TOLOSA�

Azken abentura, Italian Garda lakuan izan berri da Carlos Peña�4

HHaauurrrreenn aabbeessbbaattzzaakk aarriikkooddiirraa bbiihhaarrkkoo lleehhiiaakkeettaann EUSKAL HERRIKOAK�GasteizkoLuis Dorao Unamunok eta LeioakoKantika Koralak jardungo dute

IKUSMINA�Txinatik lehen aldizdatorren Lily Children abesbatzakpiztu du haurren lehiaketan�2-3

Txinako Lily Children abesbatzako kideak, atzo, Leidorren atarian, entseguetako tarte batean haien herriko jantziekin. LEIRE MONTES

TOLOSALDEA�

Eskualdekoherri asko,AHTren kontra bateginda

GGAAZZTTEELLUU�

Jose LuisRebordinos,beldurrezkofilmeen zale

Mendi eta bizikletamartxak iragarri dituzte gaurko; bihar,azoka Anoetan�5

Zuzendari lanetan arida Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astean �6

hitzto

losa

ldek

oet

a le

itza

ldek

o

HHaarrppiiddeedduunneeii bbaannaattuuaa�Larunbata�2004-10-30�II. urtea�443. zenbakia

a

Negua gain-gainean du-gunez,ordua aldatuko dagaur gauez.Goizeko hiru-rak direnean ordubietaraatzeratu behar dira ordu-lariak. Hortaz, ordubetelehenago argituko du.

ORDU ALDAKETAGAUR GAUEAN

NNaagguussiieenn ppaarree O.ESKITXABEL / L.MONTES

Haur Lehiaketan parte hartukoduten abesbatzen kantaldiaizango da bihar Leidor zine-man. Ikusmin handia sortu duemanaldiak; sarrera guztiaksaldu dituzte. Emanaldia11:00etan hasiko da.

Sei abesbatzek hartuko duteparte bertan; zeresan handiaematen ari den abesbatzetakobat Txinako China Lily Chil-dren da. Berrogei neskez osa-tuta dago; Shenzen herrialde-ko Senior High School-ekoikasleak, guztiak. 1997an sortuzen abesbatza eta azken urtee-tan, txineraz ez ezik, atzerrikohizkuntza desberdinetan ereeskaini ditu abestiak. Biharkoemanaldian, esaterako, lehe-nengo bi abestiak (Gaueko ha-mabiak eta Juaniko Olabarri-ko) euskaraz egingo dituzte.Abesti horiek ikastea eta eus-karaz ahoskatzea zaila eginzaien arren, ahalik eta egokienaritzen saiatuko direla aitortudu abesbatzako ingeles ira-kaslea den Wan Xizhenek.

36. ABESBATZA LEHIAKETA�

Haurren lehiaketa da bihar; Txinako Lily Children-ek jakinmina piztu du; LeioakoKantika Korala eta Gasteizko Luis Dorao Unamuno, Euskal Herriko ordezkariak

Txinako Lily Children choir abesbatzako kideek biharko emanaldian eskainiko dituzten abestiak entsegatzen, atzo. O.ESKITXABEL

2 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2004ko urriaren 30a TOLOSA

Formula berrien bila

Tolosako 36. Abesbatza Lehiaketajada martxan da. Ostirala izaki,zortzi taldek burutu dute beren

lana lehiaketari dagokionean, nahiz etaEuskal Herriko zoko guztietara Tolosa-ko oihartzuna zabaltzen jarraituko du-ten. Dena den, asteazken gauean en-tzundako lau taldeei buruz ariko natzai-zu.

Txekiako Foerster emazte korua ino-zentzia zantzuaz aurkeztu zen polifo-nian. Agudo zenbaitzuetan, hauskoredo era juxtu samarrean. InteresgarriaC. Monteverdik XVI. Mendean sorturikoLasciate mi morire obraren oinarrian V.Neumann-ek eraikitako Lamento diArianna obran nola uztartu dituen inci-

IIRRIITTZZIIAA�MIGEL ZEBERIO (ABESBATZA ZUZENDARIA)

pita eta coda. Folklorean, xalo, bai be-raienean zein Xabier Sarasolak egin etalehen aldiz entzun ahal izan genuenMendian gora-n, hamaika aldiz Imanolzenak gustuz kantatutako bertso ede-rrak pastoralaren errotik tiraka atondu-takoetan.

Ahots mixtoetan bi talde erabat dife-rente kontzeptu mailan: Erresuma Batu-ko Coro eta Ukrainako Khreschatyk ka-mera korua. Dikzio oso malgukoa bata,ahots trinko eta boteretsuzkoa bestea.Espresio askeagokoaren aldean, zurru-nagoa bigarrena. Polifonian, Coro talde-ak afinazio ajuste arazo dezente eraku-tsi zuen. Ukrainarrak, berriz, enpastehandiko doinuaz, Brahams-en

Requiem-eko zatian salbu, eroso arituziren. Musika herrikoiean, atsegina osoCoro-k Bustoren Ametsetan obraz eginzuen irakurketa alaia, fandango etaarin-arin doinuak A. Maria-renekin al-deratuz. Oso atseginak egin zitzaizki-dan.

Kantoreek saio honetaz egin zutenazmintzatu ondoren ez litzateke gehiegiz-koa ikuslegoa ginenok erantzun genie-nari buruzko aipamena egitea. Hasteko,azpimarragarria da onartzea azken ur-teetako ildoari jarraikiz, erantzunaarras kaskarra dela kopuruari dagokio-nean. Giroa ere arauerakoa: epeletikhotz antsera. Gauzak horrela, azken ho-gei urteetan ezer gutxi aldatu den ema-

naldi formula auzitan jartzeko garaiegokia litzatekeela iruditzen zait, ezin-besteko osagaia baita horrelako ekital-dietan ikuslegoa. Astegunean ospatze-aren aitzakia errazegia dela deritzot, etaerrealagoa, beharbada, lehen aipatuformula agortua egotearen analisia. Ho-geita hamasei urte hauetan gizarteakegin duen aldaketatik alboratu samargeratu zaigu lehiaketa. Taldeek mailaartistikoan gorantzako progresioa egindute, bai eta antolamendua honekinaseturik lokartu ere. Herria lehiaketa-rengandik alderantzizko progresioanaldendu ez ote den ikusi beharko litza-teke. Jo dezagun, beraz, oraindik saioe-tara azaltzen fidel jarraitzen dugunok,erabat at daudenekin batera, formulaberriaren bila amaierarik gabeko ibilbi-dea hartzera anbizioz, merezi du eta!

«Sortutako ikusminaren ta-mainako ikuskizuna eskaininahi dugu», azaldu du biharkoemanaldiari buruz galdetzean.Era berean, Abesbatza Lehia-keta «Txinako kultura ezagu-tzera emateko aukera parega-betzat» jo du Xizhenek.

Ahots gazte euskaldunak

Euskal Herriko bi abesbatzaentzuteko aukera ere izango dabiharko emanaldian; Leioako(Bizkaia) Kantika Korala etaGasteizko Luis Dorao Unamu-no abesbatzek hartuko duteparte lehiaketan. TolosakoAbesbatza Lehiaketan, hau-rren emanaldian, parte hartzenduten lehenengo aldia da; halaere, bi abesbatzetako zuzenda-riek oso gertutik ezagutzendute.

Leioako abesbatzako zuzen-dari Basilio Astulezek Gasteiz-ko Bokalia taldearekin partehartu zuen orain dela bi urte:«Polifonian urrea, folklore alo-rrean zilarra eta Eusko Jaurlari-tzaren saria lortu genituen. Atenagusitik irten ginen», azaldudu Astulezek. Sariak sari, «etagu musikaz kezkatzen garenez,biharko emanaldiarekin gustu-ra geratzea da gure helburua;emanaldi txukuna eta politaeskaini nahi dugu», azaldu du.Oholtza gainera, «umiltasunezeta ilusio handiarekin» igokodirela gehitu du Astulezek.

Nazioarteko abesbatza le-hiaketan parte hartzearekikoilusio berbera agertu du InmaArroyok, Gasteizko Luis DoraoUnamuno abesbatzako zuzen-dariak. Urte askotan entzulegisara emanaldi gehienetanizan da bera. Zuzendari lane-tan haurren abesbatzarekinparte hartzen duen lehenengoaldia da: «Euskal Herrian etaatzerrian emanaldi asko eskai-ni ditugun arren, biharkoa na-zioarteko lehiaketa batean egi-ten dugun jendeurreko aur-kezpena da guretzat». Biharmaila eta esperientzia handikoabesbatzak entzungo direlazehaztu du Arroyok; horrekinbatera, «parte hartuko dutengainontzeko abesbatzek gubezalaxe lan asko egin dute etabesteak entzun, txalotu eta gukere txaloak jasotzea da gurehelburua», esan du. Arroyorenustetan, «lehiaketan parte har-tzea bera da lorpenik handie-na», baina hala eta guztiz ere,entzuleek emanaldiaz goza-tzea dute helburu.

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2004ko urriaren 30a 3TOLOSA

GGAAUURRKKOO EEGGIITTAARRAAUUAA�

Hauexek dira gaurko bisaioetan ariko diren lau taldeak, eta interpretatukodituzten obrak:

MUSIKA SAKRATUA:SANTA KLARAN, 11:00ETAN.

Khreschatyk Vocal Group(Ukraina). �Ave Verum Corpus.�Resurrection canon.�Tristis est anima mea.�Gods earth David’s pslam 24.The Gents Vocal Ensemble(Herbehereak).�Ave Maria.�Quatre petites prieres, 1-3.�Leçons de ténèbres, 1-3.

�Ev´ry time I feel the spirit.Kiev Glier Vocal Group(Ukraina).�Koncert 24, 2-3 parts.�O vos omnes.�Jvalite gospoda s nebes.�Blagoslovi.�Ave Regina coelorum.Schola Cantorum Coralina(Kuba).�Ave Maria.�Ave Verum Corpus.�Salve Regina.�Sanctus-Agnus Dei.Voces Nordicae (Suedia).�Pater noster.�Nobody knows.

�Hear my prayer.�Berusa er.

FOLKLOREA: LEIDORREN, 16:00ETAN

Khreschatyk Vocal Group(Ukraina). �Si, chio vorrei morire.�Nachtwache.�Look, what a mist.�Prophetic sorrow.�Kupaylo.The Gents Vocal Ensemble(Herbehereak).�Alles toben.�Schiet´arbuscel, di cui.�Handmade proverbs.�Danny boy.Kiev Glier Vocal Group

(Ukraina).�My bonny lass she smileth.�Bez pori da bez Vremeni.�Adeli.�Ti zdes.�Misiats upovni.�Vesnianka.Schola Cantorum Coralina(Kuba).�Sfogava con le stelle.�Weep, o mine eyes.�Canto de los cafetales.�La gota de rocio.�Guayaboso.Voces Nordicae (Suedia).�Music for a while.�Min ynglingsdal.�Pust.�That lonesome road.

GGAAUURRKKOO TTAALLDDEEAAKK�BANAN-BANAN

KHRESCHATYK VOCAL GROUP

Lurraldea. Kiev, Ukraina.Zuzendaria. LarissaBulkhonska.Taldekideak. 11 emakume eta10 gizonezko.Ahots nahasiak eta ahotstaldeak. Polifonia eta folklorea,eta musika sakra eta profanoa.Historia. 1994. urtean jaio zenabesbatza, eta Kievekokontserbatorioan eskaini zuenbere lehendabiziko kontzertua.Abeslari bakoitzaren tinbreederragatik oso preziatua dataldea; adituek «ahots organobat» dirudiela diote. Dytchko,Stankovych, Filts, Gubarenkoeta beste ukrainar konpositoreaskoren lan modernoakabestea du xede abesbatzak.Lehiaketa askotan jaso ditusariak; besteak beste, SariNagusia Norwich IrishInternational Choir Festival-en(Irlanda, 1994), hirugarrensaria Bela Bartok Competitionin Debrec-en (Hungaria, 1996),lehen saria InternationalMendelssohn ChoirCompetition in Daupfetal-en(Alemania, 1996) eta bigarrensaria Musika OrtodoxokoNazioarteko Jaialdian,Hainowkan (Polonia, 2002).

THE GENTS VOCAL ENSEMBLE

Lurraldea. Utrecht,Herbehereak.Zuzendaria. Peter Dijkstra.Taldekideak. 15 gizonezko.

Ahots taldeak. Musika sakraeta musika profanoa.Historia. 1999. urtean, TheRoden Boys Choir taldekotalentu handiko 16 gaztek —Herberehetako mutilabesbatza onenetarikoa da TheRoden Boys Choir— The Gentsosatu zuten. Kontratenoreak,tenoreak, baritonoak etabaxuak ditu The Gentsabesbatzak. Bere lehenengobost urte hauetan arrakastahandia lortu du. Besteak beste,1999. urteko azaroan,lehenengo saria irabazi zuenNazioko Lehiaketan;lehiaketaren historian, 30urtetan, beste inork ez zuenlortu hain puntuaketa alturik.24 urteko gazteak, PeterDijkstrak-ek, zuentzen dutaldea. Duela gutxi Eric EricsonAward izenekoan lehen sarialortu zuen, Stockholm-en(Suedia). The Gents taldeazgain, gainera, Europanabesbatza profesionalak erezuzentzen ditu: TheNetherlands Chamber Choir,Chor Bayerischen Rundfunks,SWR-Vokalensemble, SwedishRadio Choir, eta The FinnishRadio Choir, besteak beste.

KIEV GLIER VOCAL GROUP

Lurraldea. Kiev, Ukraina.Zuzendaria. GalinaGorbatenko.Taldekideak. 40emakumezko.Ahots berdinak eta ahotstaldeak. Musika sakra eta

profanoa, eta polifonia etafolklorea.Historia. 1985. urtean sortuzen taldea, eta abesbatzazuzendariko ikasleek osatzendute. Denbora honetan guztianabesbatzak Kieveko kontzertuareto onenetan eskaini ditukontzertuak. Gainera, birakegin ditu Ukrainan, Polonian,Hungarian, Frantzian,Herbeheretan, Islandian etaEspainian. Abesbatzak interesberezia du Ukrainako musikagaraikidean, eta konpositoreaskok beren lanak taldeakestreinatzea nahi izan dute.Besteak beste, Debrec-eko(Hungaria, 1994),Marktoberdorf-eko (Alemania,1995) eta Tolosako (EuskalHerria, 2000) nazioartekolehiaketak irabazi ditu.Munduko emakumeabesbatzarik onenetarikoa da,adituen ustez.

SCHOLA CANTORUMCORALINA

Lurraldea. Habana, Kuba.Zuzendaria. Alina Orraca.Taldekideak. 10 emakume.Ahots taldeak eta ahotsnahasiak. Musika sakra etaprofanoa, eta polifonia etafolklorea.Historia. Alina Orracairakasleak 1993. urtean sortuzuen, Pablo Milanes Fundazioazenaren babespean. Abesbatzahonek musikako errepertoriozabala du, berpizkundetik hasieta gaurko musikaraino.Kubako eta Hego Ameriketako

musikaren hedapen zabalaegiten du, bai musikaherrikoian eta baita musikasakratuan ere. 1998. urtekourtarrilaren 25ean, AlinaOrracaren zuzendaritzapean,meza abestu zuen HabanakoIraultzaren Plazan, Juan PabloII.a buru zela, HabanakoArquidiocesano abesbatzahandiarekin eta KubakoOrkestra Sinfonikoarekinbatera.

VOCES NORDICAE

Lurraldea. Stockholm, Suedia.Zuzendaria. Lone Larsen.Taldekideak. 8 emakumezkoeta 8 gizonezko.Ahots taldeak. Musika sakraeta profanoa.Historia. 1999. urtean hastenda Voces Nordicae ahotstaldearen ibilbidea. Taldeaosatzen duten 16 abeslariekeskarmentu handia dute, etahaien ahotsak ongi tinbratuaketa kolorez beterikoak dira.Kide batzuk, gainera,instrumentu-joleak etakonpositoreak dira. Taldeakinteres handia du Iparraldekoherrialdetako musikan, XX.mendekoan bereziki.Errepertorioa abesbatzamusika klasikoaren eta folk eta musika afroamerikarrarenarteko nahasketa bat da.Iparraldeko herrialdetaneskainitako kontzertu ugariezgain, 2003. urtean Fabrica delcanto izeneko musika jaialdianhartu zuen parte, Legnanon(Italia).

«Garda munduko lakuikusgarrienetako bat da»

EDURNE AYUSO

Carlos Peña igerilari soila bai-no gehiago da.Gizon abentura-zalea, ausarta eta ameslariadela esan liteke. Ez ditu alferrikmunduko marka guztiak apur-tu. Itsasoak, lakuak, zingiraketa ibaiak, guztiak probatu di-tu. Bizkarrez eta hegatsekinigeri eginez, arriskuz eta ezus-tekoz beteriko zeharkaldiakegin ditu tolosarrak: Ebroibaia, Ness lakua, Titicaca la-kua eta beste asko. Azken ba-lentria Italian egin du, Garda,bertako aintzirarik handienazeharkatu berria baitu. Italiatikitzuli berritan bere lantokianhartu gaitu, Igarondo igerile-kuan; hemen ere ura nagusi,nola ez.Zer moduz zaude? Itzuli etaberehala hasi zara lanean, in-darberritzeko astirik izan alduzu?Ondo nago. Zeharkaldia gogo-rra izan da, baina ondo erreku-peratu naiz. Itzuli eta berehalahasi naiz lanean, baina, ez zaithorren gogorra egin. Jendeakoso ondo hartu nau, zer moduznagoen galdetzera jende askogerturatu zait, nola moldatunaizen jakiteko kuriositateadute eta gustura nago egin di-daten harrerarekin.Nork menperatu du nor, Pe-ñak lakua ala lakuak Peña?Kilometroak egin ditut, baina

Italiako Garda lakua zeharkatu berri du tolosarrak; proba gogorra baina ederra izan dela esan dio HITZAri

CCAARRLLOOSS PPEEÑÑAA�IGERILARIA

EDURNE AYUSO

egia esan, pittin bat maitemin-duta etorri naiz. Ikusi dudan la-kurik ederrenetakoa da, zora-garria da.Nolakoa da bada Garda la-kua?Gardak hirurogei kilometroditu luzeran eta hamabost za-baleran. Ura oso garbia da;pentsa, ur azpian hiru metroraikus liteke. Horrek lasaitasunaematen dit, ura tragatuz gerobadakit garbia dela. Paisaia al-detik ikusgarria da, mendi osohandiz inguraturik dago.Arris-kuak ere baditu, jende askoibiltzen baita inguruan. Txalu-pa handi askok nabigatzendute eta asko dira surfa edowind-surfa egiten dutenak.Zeharkaldian zure alboanizan duzu beti Jesus Remirez.Bere laguntza ezinbestekoizago da ezta?Bai. Bera nire alboan ibili dabeti. Piraguaz ibiltzea oso gus-tuko du eta nire alboan ibili da.Igerian ibili ostean masajistalanak ere berak egin ditu. Osoharreman ona dugu. Bera nibaino lasaiagoa da, urduri sa-marra bainaiz. Bion artean ore-ka lortzen dugu.Garda aintzirako zeharkaldiahiru egunetan egin duzue.Nola antolatu duzue?Gure eguneroko saioa goizekozapiak eta erdiean hasi eta zaz-pi, zortzi orduz igeri egin oste-an amaitu dugu. Lehenengo

egunean Torbole eta Cassonearteko ibilbidea egin genueneta egia esan, aurreneko or-duetan arazoak ere izan geni-tuen. Igerian hasi eta hiru orduingurura, piraguak buelta har-tu eta urez bete zitzaigun. On-dorioz, telefono mugikorrak,argazki kamarak eta bestelakomateriale batzuk galdu ditugu.Bigarren egunean, berriz, Cas-sone eta Torri del Benaco arte-an igeri egin nuen. Lehenengoorduak gogorrak izan zirenarren, ondo bukatu genueneguna.Azkenik, azken zatia To-rri del Benaco eta Peschieraartekoa izan zen. Lakuaren zatihau oso zabala da, hamabostkilometro ditu. Espero bainolaino gehiagorekin topo egingenuen eta gure inguruan ezgenuen ia ezer ikusten. Zailazen orientatzea, baina bazte-rrak ikusi ahala asmatu dugunondik nora mugitu.Egunero horrenbeste igeriegin ostean atsedena beha-rrezkoa izango da, noski.Bai, egia esan hala da. Garran-tzitsua da arau batzuk errespe-tatzea. Adibidez, igerian amai-tu eta berehala hasi behar daindarrak berritzen.Ondo janbehar da eta masaje on bategitea ere garrantzitsua da hu-rrengo egunean minik ez izate-ko. Egunero ordu beretsuanoheratzea ere ez da ahaztu be-har. Komenigarria da ohean

BIZIKLETA�

Mendiko bizikletatrabesi herrikoiaigandeanDatorren igandean, urriaren31n, XVII. Mendiko BizikletaTrabesia Herrikoia egingodute. Trabesia Tolosako Ola-rrain auzoan,Benta Haundin,hasiko da 10:00etan, eta To-losan bertan amaituko da.Probak irauten duen bitarte-an, mediku zerbitzuaz gain,hornimendua, dutxak eta la-guntza mekanikoa ere izan-go dira. Parte hartzen dute-nen artean mendiko bizikletabat eta beste hainbat sarizozketatuko dituzte.

AUTOBUSAK�

Santu GuztienEgunerako,ordutegi bereziaSantu Guztien Eguna delaeta, Tolosako Udalak araubatzuk ezarri ditu kanposan-tu aldera igotzeko. Hiribusakordutegi berezia izango dularunbat, igande eta astele-henean. Bestalde, San Bla-sen dagoen ermitatik goradoan bidea udaltzainek zain-duko dute. Larunbatean, To-losatik hilerrira doazen Tolo-saldea autobusak 16:00etan,17:00etan eta 18:00etan ate-rako dira. Handik bueltako-ak, berriz, 16:30ean, 17:30-ean eta 18:30ean. Igandeaneta astelehenean, berriz, or-dutegia goizera eta arratsal-deko lehen orduetara ere za-balduko da. Hala nola, Tolo-satik kanposantura autobu-sa izango da 09:00etan,10:00etan, 11:00etan, 12:00-etan, 13:00etan eta 15:00-etan. Kanposantutik Tolosa-ra, arratsaldeko autobusezgain honako hauek ere ate-rako dira: 9:30ean, 10:30ean,11:30ean, 12:30ean, 13:30-ean eta 15:30ean.

XAKEA�

Herriko XakeElkartea martxanda berriz ereTolosako Xake Elkarteakhasi du 2004-2005eko den-boraldi berria, eta herritarguztiei ateak ireki nahi diz-kie. Igandeetan, 11:00etatikaurrera egoitzako ateak ire-kiko dituzte. Plaza Berriandago egoitza, lehen IMI zena-ren lokalean. Elkarteak anto-latutako xake ekintzetan par-te hartu nahi duenak egoi-tzara gerturatzea besterik ezduela diote bertako kideek.

4 tolosaldeko eta Leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2004ko urriaren 30a TOLOSA

goiz sartzea, gure jarduna osogoiz hasten da eta beharrezkoada errekuperatzeko nahiko or-du lo egitea. Bestela, hurrengoeguna gogorra izan liteke.Eta buruak atseden hartzen aldu? Zertan pentsatzen duzuordu horietan guztietan?Ordu asko dira eta denetarikpasatzen zaizu burutik. Uneorogauzen alde onak bakarrikikusten ahalegintzen zara. On-do egoten saiatu behar duzu,fisikoki ondo egotea garrantzi-tsua da, baina buruak ezin duhutsik egin.Beldurra burutik pasatzenzaizun gauzetako bat al da?Itsas lasterrak, baleak, marra-zoak... horiek izan litezke bel-durra eragiten didaten gauzak.Halako bidaia bat egin aurre-tik, kudeaketa lan asko eginbehar al dira?Bai. Zenbait kasutan baimenakeskatu behar dira, eskutitzakbidali behar dira... ikerketalana ere beharrezkoa da.Orain,Internet-i esker, lana erraztuegin da, baina, orohar, aurretikere lan asko egin behar da. Lanhori egiteko ere bakarrik mol-datzen naiz.Babeslerik ez; oraingo hone-tan ere ez...Duela zazpi urtetik hona jan-tziak ordaintzeaz Cressi Supizeneko marka italiar bat ardu-ratzen da. Baina, hemen, ape-nas laguntzarik jasotzen du-dan.Atzerrian,aldiz,oso harre-ra ona izan dut beti. Vene-zuelan, esate baterako, bertakogoi agintari baten txalupa pri-batua ere utzi zidaten. HegoAmerikan dena jartzen didateeskura: jana, etxea, autoak...Hemen ez da gauza bera gerta-tzen, ez dut laguntzarik izateneta nire ustez, izan beharkonuke, batez ere erakundeen al-detik. Dena dela, pertsona ba-ten laguntza oso garrantzitsuaizan da eta da: Iñaki Arratibelmedikuarena. Niretzat ez damediku bat bakarrik, lagun batda, eta horrek ez du preziorik.Hamaika abentura bizi izanduzu 1989an hasi zinenez ge-roztik. Zein izango da hurren-goa?Hemendik gutxira Sella ibaiajaitsiko dut, laugarrengoz. Na-lon ibaia ere zeharkatu nahidut. Baina, agian, proiekturikbereziena Euskal Herriko SeiOrduetan burutuko dudanaizango da. Anoetako Belodro-moan igerileku berezi batprestatuko dugu eta bertanigeri egingo dut sei orduz.Kasu honetan ere bizkarrez etahegatsekin. DVD batean orainarte egin ditudan zeharkaldie-tako irudi ikusgarrienak bildu-ko ditugu eta Anoetan ikusikodira. Gauza polita izango da,baina datorren urteko otsaile-ra arte itxaron beharko dut, ta-malez.

EEsskkuuaallddeekkoo hheerrrriieekkbbaatt eeggiinn dduuttee AAHHTTrreennaauurrkkaakkoo eekkiittaallddiieettaann

NOELIA LATABURU

Asteburua ekitaldiz josi duteAHT Gelditu! Elkarlanekoek.Abiadura Handiko Trenaren(AHT) Aurkako Asteari amaie-ra emango diote, horrela. ManuOdriozola, AHT Gelditu! Elkar-lanaren kidea pozik azaltzenda astean zehar izandako par-taidetzarekin. «Badirudi aurre-ra goazela: jendeak jakinminadu, eta batez ere informazio bi-la gerturatu dira; gainera, ha-serre dira egoerarekin», azal-du du baikor Odriozolak.

Biharko azoka garrantzi be-

AHT-REN AURKAKO ASTEA�

Gaur mendi eta bizikleta martxak izango dira eskualdeko herrietan zehar; biharko azoka antolatuko dute Anoetan

Jende ugari bildu zen aurreko urteko azokan; herriko produktu, abere eta loreak eskaini zituzten. HITZA

rezikoa dela azaldu dute AHTGelditu! Elkarlanekoek. Berta-ko kide Mikel Larrionek dioe-nez, azoka honen helburua he-rriko produktuak bultzatzea daeta, noski,AHTren Aurkako As-teko ekimena izanik, proiektuhori salatzea. Horretarako,Etxeberri, Barrundia eta Saro-be baserrikoek Anoetako pro-duktuak eskainiko dituzte. Ote-ro pilotagileak eta Azpiazukolorezainak ere aurtengo azo-kan izango dira. Abere eta he-gaztiak, berriz, Argindegi, Ar-kaitzeta, Urrutiñe eta Barrundibaserrietatik ekarriko dituzte.

Azokaren hirugarren edizioada honakoa. Lehen aldiz aurre-ko urteko AHTren Aurkako As-tearen baitan egin zuten —ge-roago, urrian ere egindako be-ra—, eta arrakasta ikusita, aur-tengo herriko festa alternatibo-etan ere errepikatzea erabakizuten antolatzaileek. Azokarenondoren egongo den babarrunjatea ere herriko babarrunekineginikoa izango da.

Gaurko ekitaldiak ere ez diragutxi. Goizean bizikleta martxaizango da.Alegiako Gaztetxetikhasiko da 10:00etan eta Ibarra-ko Gaztetxean hamaiketakoa

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2004ko urriaren 30a 5TOLOSALDEA

egingo dute. Ondoren, TolosaAnoeta eta Zizurkil zeharkatuz,Villabonan emango diote bu-kaera ekimenari.

Arratsaldean, berriz, mendimartxa izango da eskualdekoherrietan barrena. 16:00etanbi abiapuntu izango ditu mar-txak. Alde batetik, VillabonakoGaztetxetik abiatuko dira; bes-tetik, Anoetako plazatik. Lehe-nengoek AHT-k Zizurkilen era-gingo lituzkeen «kalteak» iku-siko dituzte. Bi ibilbideak Atea-ga inguruan elkartuko dira,hau da, bi herriek muga egitenduten lekutik gertu. Behin el-karrekin, Basagainera joangodira mendi martxakoak, burdinaroko herrixka bisitatzera.

Ondoren, Isastira igoko diraeta hemen hondakindegia nonezarriko luketen ikusiko duteeta baita «zubiak eragingo li-tuzkeen kalteak» ere. Behinibilbidea amaituta, herrira hel-duko dira eta trikipoteoareneta gaztain jatearen txandaizango da 19:00etatik aurrera.

Eskualde mailako dinamiza-zio kanpainaren barruan dau-de ekitaldi guztiak, eta helbu-rua azaroaren 6an DonostianEsan bai AHT gelditzeari lelo-pean egingo den manifestazio-rako deia egitea da. Era bere-an, «makro proiektuaren erai-kuntza lanak hilabete gutxibarru abian jartzeko mehatxuegin duen Eusko Jaurlaritzarenjokabide inposatzailea arbuia-tzeko egingo dugu manifesta-zioa», esan dute sustatzaileek.

Dena den, hori guztia iragar-tzeko prentsaurrekoa emangodute Tolosaldeko AHT Gelditu!Elkarlaneko kideek astearte-an, 20:00etan, Tolosako KulturEtxean. Eskualdeko talde, era-gile zein norbanako guztieibertara gerturatzeko deialdizabala egin diote, «AHT geldi-tuko badugu denon laguntzaezinbestekoa delako».

VILLABONA

Oinkari dantzataldearen bi DVD-ak salgaiJendearen eskaera zabalarierantzuna emanez, Oinkaridantza taldeak merkaturaatera ditu bere bi emanaldie-tako DVD-ak. Hauek apirila-ren 2an Villabonako Olaede-rra kiroldegian eta uztaila-ren 25ean herriko jaienbaitan Arroa auzoan eskaini-tako emanaldiei dagozkie.DVD bakoitzaren salneurriahamar eurotakoa da, bainabiak erosten dituenari es-kaintza berezia egingo zaio,eta hamabost euro ordaindubeharko ditu bien truke. Ja-danik eskuragarri daude biDVD-ak eta Txermin auzoandagoen Jesusen Bihotzaikastolaren ganbaran —ber-tan dute Oinkarikoek loka-la— eros daitezke, 18:30tatik22:30tara.

ZIZURKIL�

Herriko argazkizaharrenerakusketaKutxako Gizarte Ekintzakekimen berria prestatu duZizurkilgo herriari zuzendu-ta. Hori dela eta, Zizurkilgoargazki zaharren erakusketaantolatu du. Argazki zaharhoriek ikusgai daude Atxu-londo kultur etxeraino gertu-ratzen denarentzat. Jadanikirekita dago erakusketa, etadatorren ostirala bitarteanmantenduko dute zabalik.Astean zehar, astelehenetikostiralera; goizean, 10:00eta-tik 13:00etara eta arratsalde-an 16:00etatik 20:00etaradute herritarrek erakusketaikusteko aukera; asteburue-tan itxita egongo da.

BBeelldduurrrreezzkkoo ffiillmmeenn zzuuzzeennddaarrii

IÑIGO TERRADILLOS

Gaur hasi eta datorren la-runbaterarte zinemaizango da protagonista

Donostian, Fantasiazko eta Bel-durrezko Zinemaren XV. Asteahasiko baita. Urtero zinemaldihonetako saioak jendez bete-tzen dira, euskaldunen arteanzinema mota hau atsegin du-gunaren seinale da, orduan.

Beldurrezko eta FantasiazkoAstearen zuzendaria Gaztelunbizi da, eta bere lanari eta bizi-tzari buruz eta aurtengo saioe-tan ikusiko dugunaren ingu-ruan hitz egiteko aukera izandu HITZAk berarekin.

Oreretan jaio zen Jose LuisRebordinos duela 43 urte, bai-na Donostian bizi izan da Gaz-telura bizitzera etorri arte. Pe-dagogian lizentziatua izan

GAZTELU�ZINEMA

Orain bi urte etorri zen Jose Luis Rebordinos Gaztelura bizitzera lasaitasun bila;euskaldunek zinema mota hori gustuko dutela dio

arren, bere benetako bokazioatxiki-txikitatik zinema izan deladio. 17 urte zituela banketxebatean hasi zen lanean. Garaihorretan, lagun batzuekin ba-tera zine-klub bat sortu zutenOreretan eta King-Kong zinemataldea izena eman zioten.

Urte batzuk geroago lanpos-tu bat eskaini zioten kultur pa-tronatuan. Kasu honetan, berelanak zinemarekin zuen zeri-kusia, zine arduraduna bai-tzen. Era berean, DonostiakoZinemaldirako lan egiteko au-kera ere izango zuen gerora.

Egun, Fantasiazko eta Beldu-rrezko Zinemaren Astearen zu-zendaritza taldean lanean di-hardu eta Donostiako Nazioar-teko Zinemaldian filmen auke-raketan aritzen da. Betidanikdesio izan duen lan batean arida orain Jose Luis Rebordinos.Bestalde, Donostia bezalakohiri baten iskanbilatik alden-duz etorri zen orain bi urteGaztelura bizitzera lasaitasunbila eta oso gustura dagoelabertan eta horrelako herri txi-kiak asko gustatzen zaizkioladio.

6 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2004ko urriaren 30a TOLOSALDEA

Hau al dagerorakoAmezketa?Ametzak taldeak udal hautes-kundeak irabazi zituen 2003komaiatzean. Geroztik 17 hilabeteigaro dira eta oraindik ez du ino-lako ordezkaritzarik AmezketakoUdalean. Azken plenorako, gaihonen inguruko mozioa aurkeztuzuen Ametzak taldeak eta AUB-koTxindokipe plataforma mozio ho-nekin ados bazegoen ere, Udale-ko plenorako ez zen gure mozio-rik sartu, izan ere, Julian Sagastu-me alkateari mozioa ez zitzaiongarrantzitsua iruditu. Ba- da, al-kateari herritar guztien errepre-sentazioa Udalean egotea ga-rrantzitsua iruditzen ez bazaioeta Udalean dauden bi taldeek(Amezketarrok elkarlanean eta

GGUUTTUUNN@@KK�

Txindokipe plataforma) normal-tasun guztiz funtzionatzen jarrai-tu behar badute, amezketarrei es-plikazio bat eman beharko diete.Edo, noiz arte egon behar dutearazoari irtenbiderik emangabe? Legealdia bukatu arte? Es-trasburgoko auzitegiak Ametzaktaldeari arrazoia eman arte?Kontuak honela, hala ere, Ame-tzak taldeak ez dio lanari utzi etaurtarriletik arau subsidiarioakaztertzen aritu da. Hauteskundegarai inguruan eman zitzaien ha-sierako onarpena arau berriei.Geroztik 15 hilabete pasatu diraeta oraingo Udalak, oraindik ere,ez dio behin-behineko onarpenikeman dokumentuari. Bitarte ho-netan, mendi inguruko arauakasko aldatu dituzte eta haueknahikoa aztertu gabe zeudenez,Ametzak taldeak hainbat azterke-ta egin eta udalari eman zizkion.

Iraila erditik hona, dena ondo az-tertu eta 5 puntuz osatutako ale-gazioa prestatu da:1. Arauetan bordak etxebizitzabihurtzeko aukera eman duoraingo Udalak, artikulu honenondorioak aztertu gabe eta zeinborda bai eta zein ez den etxebizi-tza bihurtuko beraien kriteriopropio eta zalantzakorrekin era-bakiz. Interes propioengatik ote?Hasteko hau legez kanpokoa de-lako, eta espekulazioa eta base-rriaren puskaketa ekartzen due-lako; gainera, ingurugiroa zain-tzen ez duelako eta Udalarentzatmantentze karga handiak sortzendituelako alegatu da artikulu hau.2. Baserrien puskaketa ez bultza-tzeko eta etorkizuneko baserriaposible izateko helburuarekinaurkeztu da bigarren alegazioa.Gaur egun, gehienez lauzpabostbaserri daude martxan Amezke-

�izena eta herria adierazi; HITZAk gutunak mozteko eskubidea du

tan eta hauek beste lauzpabostbaserriren terrenoak erabiltzendituzte aurrera ateratzeko. Nor-mek, martxan dauden baserrihauei bi, hiru edo lautan zatitzekoaukera ematen diete eta horrekAmezketako baserrien desager-pena ekar dezake eta baserriakherriari sortzen dizkion onuren(lurrak txukun mantentzea, base-rriko produktuak…) desagerpe-na ere bai.3. San Martin eta ingurua Amez-ketako paraje ederra izateaz gain,aisialdirako eta gozamenerakolekua ere badenez, babestea etageroa bermatzeko medioak jar-tzea eskatu da.4.-5. Amezketako zerrei irtenbi-dea eman behar zaiela jakinarren, ez zaigu iruditzen gauregun duten okupazioaren beste%75 handitu ahal dutela esateaegokia denik. Lehenengo eta bi-

garren transformazioa bereiztenduen arauketa zehatzagoa beha-rrezko litzatekela deritzogu ale-gazioan.

Dena den, alegazioak Ametzaktaldeak prestatu baditu ere, ja-sangarritasunaren, ingurugiroa-ren eta baserriaren babesaren al-deko kezka hauek herritar gehia-gok ere konpartitzen dituztenez,alegazio hauek amezketar askokaurkeztuak izan dira. Bide batez,amezketar hauei eskerrak emannahi dizkiegu, bai bilerara etor-tzeagatik eta baita beraien inpli-kazioagatik ere. Alegazio hauekbehar den tokian defendituko di-tugu, eta, gure ustez, kontutanhartu beharko dituzte teknikoek,batez ere legez kanpokoak direnartikuluak.Dena den, orain egindakoak ge-rorako ere balioko du, ziur baietz!

AMETZAK TALDEA�AMEZKETA

�sar zaitezeskualdeko web

atarira

�inkestak, eztabaidak,eguneko albisteak,argazki bildumak,zerbitzuak, zorion

agurrak...

wwwwww..ttoolloossaallddeekkoohhiittzzaa..iinnffoo

Hamabost urte bete ditu aur-ten Beldurrezko eta Fantasiaz-ko Zinemaldiak. Rebordinos-en arabera, «Euskal Herrianzaletasun handia dago, eta zu-zendari euskaldun asko dagofilm mota hauetan lan egitenduena: Alex de la Iglesia, Juan-ma Bajo Ulloa eta TinieblasGonzalez, besteak beste». Gai-nera, «gure kulturarekin zeri-kusi handia dute horrelako fil-mek», gehitzen du.

Zinemaldi berezia

Zinemaldi berezi honetan, fil-mak ikusteaz gain, antzerkia,erakusketak eta kontzertuakere izango dira.Film laburretanegiten den lehiaketa azpima-rratzen du Jose Luis Renobale-sek, eta batez ere, «jendearenparte hartzea, ikuslegoa osogarrantzitsua izaten baita».

Aurten aurkeztuko direnenartean El tren de la bruja, El so-ñador eta Ecosistema film la-bur euskaldunak dira. Bestal-de, luzeen artean ere bada eus-kaldunik, Supertramps anima-ziozko filma. Bestalde, Principezineetan zinemaldiko pelikulaguztiak euskarazko azpititula-rrekin ikusi ahalko dira egune-ro 19:45ean.

Filmak aukeratzeari buruz,urtean 600 pelikula inguru iku-si beharra izaten dituztela dioRebordinosek, azkenean ha-mabost baino ez aukeratzeko.

Eskuinetik ezkerrera, Jose Luis Rebordinos zuzendaria eta DavidFriedman eta H. Gordon Lewis Gore zinemaren sortzaileak,Beldurrezko eta Fantasiazko Zinemaldiaren aurkezpenean.HITZA

EEuusskkaarraazzkkoo zziinneemmaaeemmaannaallddiiaakk eeggiinneennddiittuu DDeennookk BBaatt--eekk

JAIONE ASTIBIA

Denok Bat, Erleta eskolako gu-raso elkarteak, egitasmo be-rria jarriko du abian, hurrengoazaroaren 1etik aurrera: haureta gaztetxoentzat euskarazkozinema saioak antolatu dituzte.

Ekimenarekin, dagoenekozhasita dagoen asteburu luzehonetan astelehena jai denazbaliatuz, egun horretan bertanhasiko dira, Guztiek nahi zutenhilda filmea proiektatuz. Filmehonetan Danny Devito eta Ja-mie Lee Curtisek egin zutenlan, besteak beste, Nick Gome-zen zuzendaritzapean.

Horrela, jakitera eman dute-nez, neguan zehar hilabeteanbehin, normalean azkenekoigandean, eta beti ordutegi be-rarekin, arratsaldeko bostak(17:00), euskarazko filmeak es-kainiko dituzte. Hala ere, hu-rrengo ilbeltzeko saioa, Inaute-ri biharamonean eginen dutelanabarmendu zuten, umeekegun horretan eskolara joate-ko lanik ez omen dute-eta. «Fil-

LEITZA�KULTURA

Azaroaren 1ean hasi eta neguan, haur eta gaztetxoentzataukeratutako filmeak proiektutatuko dituzte hilean behin

meak, marrazki bizidunezkoe-kin txandakatuko ditugu», ar-gitu zioten HITZAri, bestalde.

Euskarazko proiekzioak

Guztiak ere Internet bidez bila-tu omen dituzte:«Banatzaileenweb orrietan sartu eta euska-razko eskaintzari erreparatudiogu», adierazi zuten eta hor-tik egin aukeraketa, betiereume eta gaztetxoen adin tarte-koentzat modukoen artean.Dena den, marrazki bizidune-tan ez bezala, filmeetan oso au-kera eskasa dagoela nabar-mendu zuten.

Ekimen hau Leitzako Udalaklagunduko omen du diruz,adierazi zutenez, filme hauenproiekzioaz arduratuko denteknikoa kontratatuz. Gurasoelkarteko kideak borondatez-ko lanean ariko dira, ekitaldienpublizitate eta deialdiak egite-ko erantzukizunarekin eta, sa-rrerako arreta eta zinema-are-toan berean, ikusleen zainketalanak eginez. «Bakoitzak ahal

duen heinean laguntzeko kon-promisoa hartu dugu», zioten.

Beraz, aurrerantzean, zine-ma euskaraz ikusteko aukeraizanen dute bertan biltzen di-ren haur eta gaztetxoek, eta la-guntzeko aitzakian edo, nahiduen guztiek.

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2004ko urriaren 30a 7LEITZALDEA ETA IBARRALDEA

Bidezarrarenaurka jokatukodu partiduaAurrerak

LEITZA�

Igandean jada negukoordutegiari eutsi eta15:45ean hasiko diralanean Arkixkilen

J. ASTIBIA

Asteburu honetan, etxean jo-katzekoa du partidua Aurre-ra K.E.ak, Bidezarra taldea-ren aurka. Igandean, gaine-ra, neguko ordutegiaz hasikodira lanean, 15:45etik aurre-ra, beraz.

Kasu honetan Arkixkil fut-bol zelaian hartuko duten tal-dea Noaingoa da, Iruñea on-dokoa. Eta talde hau, joka-tzen duten lurraldekako mai-lako «multzokoa» dela jakinizan du HITZAk. Hala ere, jokoona egin eta aurkariaren al-dean presio eginez, lana ongiegitea dute helburu etxekoek«horrela, atea gainditzensaiatuz, garaipena eskura-tzeko», adierazi zuten.

Igandekoan beraz, ligakolehendabiziko itzulian, zazpi-garren jardunaldiari ekin be-harrean izanen dira futbolarileitzarrak eta zaletuei berta-ra joateko gonbitea egin die-te, zozketak eta guzti izangodirelako, arratsalde pasa egi-tera.

SALGAIIrratia. Autorako irratia salgai.Pioneer 7.000 VX7’’, telebista,DVD eta 6 CD. Audio ekipoaaukeran. Tlfnoa.: 618 77 29 50.Autoa. Renault Laguna 1.900DTI autoa salgai. 100 zaldi. Topegama. Tlfnoa.: 636 38 65 27.Soinu ekipoa. Soinu ekipo osoasalgai. Argibideetarako deitu 943 674 806 edo 943 117 738.Etxebizitza. Etxebizitza salgaiZarautzen. Hiru logela, egongela,komona, sukalde-jangela. gasbidezko berokuntza, trasteroa,igogailua, balkoi handia,kanpoalde argitsua. Bizitzekoprest. 618 04 02 69.

iragarki laburrak�

TTEELLEEFFOONNOOAAKK�

LARRIALDIAK

�112Alegialdea. Osasun z.: 653212Anoetaldea. Medikua: 65 23 39Asteasu. Medikua: 69 24 23Berastegi-Elduain. 68 33 61Bidegoian. Medikua: 68 11 34Ibarraldea. Osasun etx: 672411Ikaztegieta. Medikua: 65 33 29Irura. Osasun zentroa: 69 07 20Leitza. Osasun z.: 948 510800Lizartza. Medikua: 68 20 77Tolosa. �Anbulatorioa, larriald:461111�San Esteban: 00 68 00�Gernikako arbola: 00 69 00�Asunzion klinika 67 57 99 -67 53 90 (larrialdiak)�Udaltzaingoa: 67 58 58�DYA: 67 25 36�Gurutze Gorria: 67 48 88�Ertzaintza: 53 88 20Villabona-Aiztondo.Anbulatorioa: 00 69 70Zizurkil. Aiztondo zerb: 693930

GARRAIOAK�Renfe Tolosa: 65 28 89�Donostiako autobusa: 36 17 40�Taxia: 67 04 20�Taxia (Leitza): 608 873016

GUARDIAKO FARMAZIAGaur. Morant: Zabalarreta, 1,(Tolosa). 943 67 38 49.Plaza: Elbarren, 36, (Leitza). 112

TOLOSALDEKO HITZAPublizitatea. 661 67 88 18.tolosaldean_publi@tolosaldekohitza.infoTolosa. 687 41 00 82 - 687 41 00 33.tolosa@tolosaldekohitza.infoVillabona-Aizt. 687 41 00 22.villabona_aiztondo@tolosaldekohitza.infoAnoetaldea. 687 41 00 22anoetaldea@tolosaldekohitza.infoIbarraldea. 687 41 00 32.ibarraldea@tolosaldekohitza.infoAlegialdea. 687 41 00 34.alegialdea@tolosaldekohitza.infoLeitzaldea. 687 41 01 18. leitzaldea@tolosaldekohitza.info

Olio bilketa zerbitzuariprobetxua ateraz LEITZA�Atzokoan, olioa biltzen duen furgoneta merkatuanzen, azken lau urte hauetan hilabeteko azken ostiraletan egin ohiduen moduan. Eta harrituta agertu zen bertako arduraduna,bere hitzetan, aspaldiskoan bertaratu den jenderik gehien izanbaitzen, norbere etxeetan jasotako erabilitako olioa han uztera:guztira 60na litroko 5 bidoi bete omen zituen atzokoan. Aterakontuak! Arraskatik ixuri beharrean, zenbatez hobeki! J. A.

70. hamarkadako afariaegin zuten UrepelenBERASTEGI�Pasa den larunbatean Berastegiko UrepeleKultur elkarteak antolaturik, 70. hamarkadan giroturiko afariaegin zuten garai bereko pentsuzalearen etxean. 60 lagun ingurubildu ziren bertan, guztiak ere argazkian ageri diren bezala,mozorroturik. Etxeko armairuan aurkitutako arropa zaharrakerabili zituzten gehienek afari berezi horretarako. Helburu berazuten denek: gau polit bat pasatzea, lagunartean. HITZA

ZZIINNEEMMAA�

Filma. Guztiek nahi zutenhilda (1999, AEB).Zuzendaria. Nick Gomez.Aktoreak. Danny Devito,Bette Midler, Neve Cambel,Jamie Lee Curtis...Sinopsia. AEB-eko herrixkabatean Mona anderea hilikagertu da, ez jakin nola.Ikertzaileak (Wyatt Rashkomisarioak) emakumea hilikzeinek ikusi nahi ote zuen,baino «nork ez?» galdetzeahobe ote den dago.Eguna. Azaroaren 1a.Ordua. 17:00ak.Norentzat. Haur eta gazte.Antolatzailea. Denok Bat.

URTE ASKOANIñaki Sarasola (Izaskun). Gaur 32urte. Zorionak Aimar, Iraitz eta etxeko

guztien partez. Ondo pasa eguna.

URTE ASKOANNora Urdanpilleta Mujika

(Anoeta). Gaur 2 urte.Zorionak etxekoen partetik.

ZORIONAK, ‘FITTI’Zahartzen ai zea baño juergakiteko ez! Nora eta Maiderren

partez. Gora del Horno!

Josemi Gomez Elosegi eta Olatz Peon udal ordezkariak atzo, sariarekin, udaletxe aurrean. LEIRE MONTES

AAzzookkaakkoo ssaallttzzaaiilleeaakk,, ssaarriittuuaakkTOLOSA�Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza departamentuak kalitateko K-a emandie Tolosako azokei; produktuen kalitatea eta etengabeko lana saritu ditu, hala

LEIRE MONTES

Sona handikoak izan dirabeti Tolosako azokak. Ka-litate handikoak ere bai.

Larunbatero etortzen den jen-deak betidanik baloratu izandu hori. Baina ez dira baka-rrak. Eusko Jaurlaritzako Ne-kazaritza departamentuak ka-litateko K saria eman berri dieTolosako feriei. Olatz Peon al-kateordeak eta Garapen Eko-nomiko eta Enplegu zinegotziJosemi Gomez Elosegik jasozuten, Kursaalean.

Saria jasotzea «ohorea» deladiote biek: «Saltzen dena one-na izan dadin egiten den lana-ren errekonozimendua da ai-pamena». Udalak saria jasoduen arren, «azoketan berenproduktuak salgai jartzen di-tuztenen ordezkari» besterikez dela diote. «Tolomendik ka-litatea bermatuta egon dadinjarraipena egiten du uneoro.Baina produktuak salgai jar-tzen dituztenena da meritua.Beren lana baloratua izan da,eta oso pozik gaude».

Ordiziako eta Gernikako azo-kek, Alberto Iñurrategi eta Jua-nito Oiarzabal mendizaleek etaemakume baserritarrek erejaso dute 2004 kalitateko K-a.

AAGGEENNDDAA�

DEIALDIAK

Tolosa. Tolosa Bizirik herriekimena babesten duenherritar taldeak TBek udalhauteskundeetan lortutako2.500 botoek Udaleanordezkaritza izan dezateneskatzeko sinadura bilketaegingo du kalean.Tolosaldea. AHT-renaurkako Bizikleta MartxaAlegiatik Villabonara bitarte.10:30ean hasiko da.Tolosaldea. AHT-kzeharkatuko dituenlekuetatik mendi ibilaldiaAnoetatik Villabonara.15:30ean hasiko da.

TXOTXONGILOAK

Orexa. Irrintzi taldearen Lau anaia umezurtzakemanaldia, 16:30ean.Ondoren, merienda.

BIDEO EMANALDIA

ETB2. Anjel Cuerdoabenturazale tolosarrarenHumboldten Orinocodokumentala emango duteETB2n, 09:00etan.

ERAKUSKETAK

Hernialde. Maria LuisaIrastorzaren koadroak,Ostatuan ikusgai.Ibarra. Ogibideak etalanbideak, Kultur Etxean. Leitza. Pako Zufiaurrerenargazkiak, Torrea tabernan.

AAGGUURRRRAAKK� ZZOORRIIOONN AAGGUURRRRAAKK�

hitzto

losa

ldek

oet

a le

itza

ldek

o

HHaarrppiiddeedduunneeii bbaannaattuuaa�2004ko urriaren 30a, larunbata�II. urtea

ARGITARATZAILEA: Tolosa Herria Hedabideak S.L.LEGE GORDAILUA: SS-0398-03ZUZENDARIA: Joxemi SaizarEGOITZA: Araba etorbidea 5, atzea, Tolosa, 20400TELEFONOA: 943 65 56 95 FAXA: 943 65 00 18POSTA ELEK.: tolosaldean@tolosaldekohitza.info WEBGUNEA: www.tolosaldekohitza.infoTIRADA: 7.500 ale

GAURKO EGURALDIA

goizez arratsaldez BIHARKO EGURALDIA

goizez arratsaldezberoena 1166 hotzena 1133 HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA(zalantzak, harpide egiteko...) 994433 3300 4433 4466

‘HITZA’ LAGUNTZENDUTEN ERAKUNDEAK

udalak: Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo,Amezketa, Anoeta, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Elduain,Hernialde, Ibarra, Irura, Larraul, Leaburu, Lizartza, Orendain,Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil.

Gipuzkoako Foru Aldundia

EuskoJaurlaritza.Kultura Saila

eta Tolosaldeko 77 gizarte eragile:(HITZAren enpresan parte hartzeko,deitu 943 65 56 95ra) a