LEITZA�

Gazteen finala dubihar Urrutiak

Urrezko Harri-jasotzaileko Berria mailan lehiatuko da�7

TOLOSA�

Gerontologikoberriarenproiektuaz

Udalak, Plataformaketa Tolosa Bizirik-ekbalantzea egin dute�3

hitzHHaarrppiiddeedduunneeii bbaannaattuuaa�Larunbata�2006-06-17�IV. urtea�914. zenbakia�wwwwww..ttoolloossaallddeekkoohhiittzzaa..iinnffoo

aTOLOSA�

Oriako marinelak21 batel ariko dira bihar sailkapen estropadetan�2

tolo

sald

eko

eta

leit

zald

eko

Beste mendizaleekin batera espedizioak ateratako argazkia (Unai Aizpuru, erdian, Ibarrako zapia eskuetan duela; haren eskuinekoa da Jon Goikoetxea Boli ). HITZA

JJOONN GGOOIIKKOOEETTXXEEAA,, UUNNAAII AAIIZZPPUURRUU EETTAA MMAANNUU JJOOUUBBEERRTT�MENDIZALEAK

«Espedizio honetan,alderik itsusiena

ikusi diogu mendiari» TOLOSALDEA�Shisha Pangma (8.027m.) gailurraegin gabe itzuli behar izan dute eskualdekoek, eguraldi txarragatik edota osasun arazoak direla eta�6 ZIZURKIL�

Eskualdeko hiru segalari Gipuzkoakobigarren kanporaketanMikel Aranalde gazteluarra, Andoni Dorronsoro ikaztegietarra eta Mikel Alkorta asteasuarra ariko dira gaur�4

Jabi Oteiza. L. MONTES

JJAABBII OOTTEEIIZZAA�

PILOTARIA

«Honaino iritsinaizela, orainaukerari heldubehar diot»

Aurrera-Saiazekoakgaur debutatuko duprofesionaletan�5

AAttaarriiaann,, kkiirroollaakk…… eettaa bbeessttee NOELIA LATABURU

Gero eta gutxiago geratzenzaie tolosarrei, Andre Mariaplazan, San Joan suaren ingu-ruan biltzeko. Eta eguna heldubitartean, ekitaldiek ez duteetenik izango gurean. Hala,gaur eta bihar artean egitarauzabala prestatu dute, zeineankirola nagusi izango den, bes-teak beste,kale saskibaloia VII.San Joan Saria, San Joan PilotaTxapelketa, XV. San Joan Zesta-punta Txapelketa, eta igerike-tako XXXVIII. San Joan Saria.Asier Bakaikoa Kirol teknika-riak azaldu zuenez, helburua«kirolarekin jendea kalera ate-ratzea» izango da; 18.200 euro-ko aurrekontua izan du Kirolsailak guztia antolatzeko.

Kulturak ere badu bere tar-tea, gaurkoan, 17:00etan, Usa-balen, 18. Europako Abesba-

SANJOANAK�

Bihar, batel estropadak izango dira ekitaldi nagusia; gaur,besteak beste, 3x3 eta Europako Abesbatzen Sari Nagusia

Jende andana bildu ohi da batel estropadak ikusteko; argazkian, iazko San Joan jaietakoak. HITZA

tzen Sari Nagusiarekin. Sagar-dozaleek ere hitzordua dute19:00etatik aurrera Berduraplazan, bertan lehiaketa izangobaita. Eta zezenketak ere izan-go dira, 18:00etatik aurrera,Tolosako zezen-plazan, IkerLara, Sanchez Vara eta DenisLore toreatzaileekin.

Eta, ezbairik gabe, guztietannagusia azken urteetan ber-rreskuratutako usadioa, batelestropadak, hain zuzen. BiharOria ibaiko uretan lehiatukodira batel estropaden lehensailkapenak, 12:00etatik au-rrera. Guztira, bost txanda ir-tengo dira. Guztiek erlojuarenkontra buelta bat egingo dute,bi ziaboga, alegia. Nesketanlau denbora onenak egiten di-tuztenak sailkatuko dira eta,mutiletan, sei denbora onenak.Sailkatuek astebete berandua-go, Koadrilen Egunean, jokatu-ko dute finala, 12:00etatik au-rrera. Guztira, 21 batel arikodira, iaz baino 4 gehiago, geroeta ikusmin handiagoa piztenbaitute estropadek.

2 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2006ko ekainaren 17a TOLOSA

Sari Nagusiko abesbatzeiongietorria, Foru AldundianErredakzioa�Gipuzkoako Foru Aldundiak gaur Usabalen Abesba-tzen Europako Sari Nagusian parte hartuko duten taldeei harreraegin zien atzo. Hala, Foru Administrazioaren Kalitaterako foru di-putatu Peru Bazako eta Kulturako zuzendari nagusi Imanol Agotekongietorria eman zieten taldeei, bai eta Tours (Frantzia), Goriziaeta Arezzo (Italia),Varna (Bulgaria), Debrecen (Hungaria) eta Tolo-sako alkate eta ordezkariei ere. IMANOL OTEGI / ARGAZKI PRESS

55 TTXXAANNDDAA�21 BATEL

1. TXANDA (NESKAK)AKE Izaskun-66 taberna.Garazi Egiguren, Ioana Alijostes,Ainhoa Lopetegi, MarijoSalsamendi, Irati Larrañaga.Laier taberna. NereaElustondo, Izaro Zubiria,Maitane Garmendia, MaialenAzaldegi, Naiara Gorostiaga.TAK A infantil-kadete. IzaroEzeiza, Lorena Colomo, Irati Ozaita, Maitane Olano,Myriam Garmendia.TAK B infantil-kadete. IratiOzaita, Maite Amondarain,Myriam Mujika, MaitaneMendizabal, Ariane Bujanda.

2. TXANDA (MUTILAK)Hirukide. Aitor Aranburu, Jon Alonso, Mikel Garmendia,Imanol Carrera, Andoni Tena.Climaxvic. Maximo Aranburu,Aitor Elduaien, Joseba Rojo,Erlantz Gonzalez, Fernando Rojo.TAK kadete. Igor Beitia, Ugaitz Mendizabal, Ion Malbadi,

Eneko Gonzalez, Endika Lopez.TAK A infantil. Ion Gago, Marko Alijostes, JulenGorostiaga, Beñat Larrauri,Markox Gaztañaga.

3. TXANDA (MUTILAK)Ortzadar (Arco-Iris). Maikel De Dios, Mikel Belaunzaran,Garikoitz Etxeberria, IñakiNazabal, Imanol Etxeberria.Emendek. Kepa Dorronsoro,Unai Iraola, Jorge Beloki, Mikel Morea, Arkaitz Arteaga.Gaztelu-Ibarra B. Izaro Zubiria,Beñat Zubiria, Axier Lopetegi,Ibai Ibarzabal, Iñaki Esnaola.K-2. Ibon Carrera, JuanOrbegozo, Iñaki Kerejeta, Iban Etxeberria, Alberto Diaz.

4. TXANDA (MUTILAK)Gaztelu-Ibarra ‘A’. Ion Gago,Haritz Izagirre, Eneko Martin,Iñigo Jauregi, Ion Ander Agirre.AKE Izaskun-Orbela taberna.Ugaitz Mendizabal, Jose Javier

Tardio, Migel Fresneda, JoseLuis Lopez, Jose Luis Perez.Txinparta. Yashira Navas,Xabier Orkaiztegi, Unai Perea,Beñat Goenaga, Iñigo Fernandez.Urbegi Oria. Julen Gorostiaga,Sergio Sorrosal, Kevin Lertxundi, EimarUberatagoena, Ander Alvarez.TAK B infantil. Mario Monilla,Iñigo Irazu, Ion Arretxe, JulenIrisarri, Ander Garmendia.

5. TXANDA (NESKAK)Ibarra. Irati Ozaita, Itziar Saizar,Oihana Lopetegi, AmaiaDoyague, Laida Etxedona.Ttantto. Izaro Ezeiza, MyriamElorza, Elisabet Gurrutxaga,Izarne Garmendia, Maria Navas.Goierritarra. Maria Litago,Lorea Sanchez, Maialen Arrieta,Oihane Garmendia, Haizea Tapia.Hirukide. Leire San Sebastian,Maddalen Agirre, Olatz Ortiz,Nahikari Alonso, Izaskun Peñagarikano.

PPrrooiieekkttuu bbeerrrriiaa hhiizzppiiddee

ESTI EZEIZA

Gerontologikoa hizpide izan daazken egunotan, honen ingu-ruko hainbat gertaera emanbaitira azken asteetan. Horrenadibide, maiatzaren 27an egin-dako manifestazioa, eta oraindela aste batzuk Udalak pro-posatutako aurreproiektua.Hala, eta egitasmo hau aurkez-teko asmoz, Udaleko ordezka-riek eta plataformako kideekbilera bat egin zuten orain delaegun batzuk. HITZAk alde ez-berdin hauen esanak jaso ditu,eta denei balantze bat egitekoeskatu die.

Tolosako Udala. Orain dela biaste inguru egindako bileran,Udal ordezkariek Gerontologi-koaren aurreproiektuaren be-rri eman zieten Gerontologiko-aren aldeko plataforma- koei.Hala, Jokin Bildarratz alkatea-ren esanetan, «lan bilera batizan zen, aurreproiektua azal-duz». Eta orain arteko irizpide-ari jarraituz, diskrezioz lan egi-ten jarraituko dutela gaineratuzuen.

Bestalde, Udalak proiektua-rekin lanean diharduela ziurta-tu zuen, eta proposamen ez-berdinak aztertzen ari direla.Alkatearen esanetan, proiektuhonetan protagonista etaagente ezberdinek hartzendute parte, eta plataforma, Al-dundiarekin eta Arau Subsi-diarioekin batera, horietakobat da.

Horregatik, orain burutzenari diren gestio lanetan, Udale-ko alderdi politikoak dira na-gusi.Hala ere,gainontzeko par-

GERONTOLOGIKOA�

Duela aste batzuk Udalak Gerontologiko berri baten aurreproiektua aurkeztuzuen, eta HITZAk honen inguruko alderdi ezberdinen balantzeak bildu ditu

Inguru hauetan joango litzateke Gerontologiko berria. E. EZEIZA

taideekin elkarrizketetan aridirela adierazi dute, eta«hauengan ahalik eta zentzubaikorrena bilatzen» saiatukodira. Nolanahi ere, proiektuaaurrena doala berretsi dio Hi-tzari Jokin Bildarratz alkateak.

Gerontologikoaren AldekoPlataforma. Gerontologikoa-ren Aldeko Plataformakoenesanetan, «Tolosako Udalekoordezkariek aurkeztutako au-rreproiektuak are ageriagoanutzi du arrazoia genuela eta

Gerontologikoaren itxiera bar-kaezina den hanka sartzeadela». Bilera honek platafor-makoek zituzten zalantzak ar-gitzeko balio izan zutela adie-razi zuten, hau da, «proiektuaoraindik oso berdea dagoela:batetik, oso epe luzerako irten-bide posible bat izan daitekee-lako;bestetik, finantziaziorik ezdutelako, bai eta erresidentzihorren gestioari buruz ere ezerargirik ez dagoelako».

Bestalde, «asko kezkatu gi-nen, itxaron zerrendak luzatu-ko dituzten familien egoerariburuz ez zutelako hitz egin nahiizan».

Tolosa Bizirik herri ekimena.Tolosa Bizirik-en ustetan, «ha-rrigarria da. Orain urte eta erdiGipuzkoko Aldundian arduraduen alderdi berak Euskal He-rria plazako Gerontologikoaitxi zuen,Tolosaldean plaza be-harrik ez zegoela eta gestioagarestiegia gertatzen zela ar-gudiatuz. Orduan, TolosakoPNVek ez zuen ezer handirikegin erabaki haren aurka, etaorain gabezi hori dagoela ai-tortu dute». Ezker abertzaleko-ak seguru daude herritarrekemandako 4.000 sinadurek etaurte eta erdi honetan egin di-ren manifestazioek «behartutaonartu» dutela akats hau.«Edo, beharbada, bakarrik ge-ratu izanak eta boto-emaileen-gandik jaso zezakeen zigor po-litikoak beldurtu ditu». Eta To-losa Bizirik-ekoen ustez «PNV,nahiz eta hauteskundeak arteitxaron nahi zuen, orain behar-tuta sentitu da, eta egitasmoaaurkeztu egin behar izan du».

SALGAIPisua. Leitzan 100m2ko pisuasalgai. Igogailua etatrastelekuarekin. Eguzkitsua. Deitu 699 46 13 65 telefonora.Etxebizitza. Etxebizitza salgai,Berrobin. 29 milioi eta erdi,negoziagarria. 618 83 32 56.

LANANeska. Udan lana egiteko neska

eskaintzen da. Deitu 660 78 42 37telefonora.Sukaldari laguntzailea. Amasan,sukaldari laguntzailea behar daasteburuetarako. 943 69 12 10.

OPARITZEKOTxakurkumea. Txakurkumeak(arratoi txakurrak) oparitzen dira.Interesatuek deitu 618 25 49 71telefonora.

iragarki laburrak�

LANPOSTUAKLangileak. Bergaran, Hernanin etaErrenterian honako lanpostuak betebehar dituzte: mantenimendukopeoiak, garbitzaileak, askotarikozerbitzuak, lorezainak.943 31 3782. Mantenimendua. Igeltseroak,arotzak, elektrikariak, gidariak.Udaletarako behar dira. 943 31 37 82. Haur hezitzaileak. Plaza finkoakbetetzeko lanpostuak libre.Informazioa doan, 943 31 37 82telefonoan.Harreragileak, telefonistak.Plazak libre. Eskola Agiria dutenetikaurrera. 943 31 37 82.Agiritegietako laguntzaileak.

Arrasate, Bergara, Donostia,Soraluze eta Igorrerako behar dira. 943 31 37 82.Osakidetza. Plazak libre:teknikariak, laborategikolaguntzaileak, erizain laguntzaileak,zeladoreak. Informazioa doan.,94331 37 82 telefonoan.Sukaldariak. Erietxeetakojatetxeetarako behar dira.Informazioa doan. 943 31 37 82. Gidariak, txoferrak. Plaza libreakbetetzeko hurrengo deialdietarako.1.800 euro hileko.943 31 37 82.Peoiak. Lorezainak, elektrikariak,iturginak, langileak, kontserjeak,udaletarako gidariak.943 31 37 82.

iragarki laburrak�

TELEFONOAK�

Larrialdiak. ((112)) Osasuna.�Alegialdea. Osasun z.: 653212�Anoeta-Alkiza-Hernialde.Medikua: 65 23 39�Asteasu. Medikua: 692423�Baliarrain. Medikua: 889003 �Berastegi-Elduain. Medikua:683361�Bidegoian. Medikua: 681134�Ibarraldea. Osasun etxea:672411�Ikaztegieta. Medikua: 653329�Irura. Osasun zentroa: 690720�Leitza. Osasun z.: 948 510800�Orendain. Medikua: 655595�Orexa. Medikua: 682228�Tolosa. �Anbulatorioa, larriald:461111�San Esteban: 006800�Gernikako arbola: 006900�Amarozko dispen.: 672637�Asunzion klinika 675799 -

67 53 90 (larrialdiak)�DYA: 672536�Gurutze Gorria: 674888

�Villabona. Anbulat.: 006970�Zizurkil. Aiztondo zerb: 693930Garraioak.�Renfe: 902 24 02 02�Donostiako autobusa: 361740�Tolosaldea bus: 650621�Leitzaran autob.: 948 221015�Taxia: 670420�Taxia (Leitza): 608 873016Besterik.�Ertzaintza: 538820�Tolosa-Udaltzaingoa: 675858�Tolargi: 650016�Iurramendi egoitza: 670325�Tolosa gasa: 675320

Manifestazioaren berriGerontologikoaren aldekoplataformak maiatzaren 27komanifestazioaren balorazioaegin du. Honen harira, «poza»adierazi nahi dute, eta aldi be-rean, «eskerrak eman Tolosa-ko eskualdeko elkarte, sindi-katu, hainbat alderdi eta he-rritarrei, emandako babesaeta izandako parte-hartze jen-detsuagatik».

Bestetik, hau baino lehena-go, Gipuzkoako Foru Aldun-diak eta Udaleko ordezkariek«egindako azpijokoarenga-tik», larunbat hartako ekintzei

balioa gehitu zitzaien. Beraz,«arrakasta» honen ondoren,plataformak argi dauka lane-an jarraitu beharra daukatela,«adostasunik eza azaltzea ezbaita nahikoa».

Tolosa Bizirik herri ekime-nak ere balorazio ona egin dumaiatzaren 27ko egitasmoa,Eta herritarrek ongi erantzunzutela dio, nahiz eta hiru egunlehenago EAJk Gerontologikoberriaren kokapenerako pro-posamena egin, «agian, mani-festazio deialdiaren arrakastaitzali nahian».

Ez aspertzekoegitaraua,bihar, PakoEgunean

KULTURA�

E. EZEIZA

Urtero bezala, Udal GazteriaSailak antolatuta, Pako Egu-na egingo dute bihar. Goizguztian zehar, jai giroanhainbat ekitaldi izango diraSanta Maria plazan.

10:30ean hasita, esgrimaeta haurrentzako tailerrakprestatu dituzte. Ondoren,11:30ean, indarrak berritze-ko hamaiketakoa izangodute. Jarraian, berriz, gerriamugitzeko, Batuka. Bestalde,Pako Egunaren barne, VeletaElkarteak antolatuta, Tolosa-ko Adiskideok Kirol Elkarte-aren laguntzarekin, 3x3 kalesaskibaloi txapelketa jokatu-ko da bihar. NorgehiagokakSan Frantzisko pasealekuanburutuko dira egun osoanzehar. Hala, goizean gazte-txoak ariko dira, eta arratsal-dean nagusiak.

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2006ko ekainaren 17a 3TOLOSA

TToolloossaallddeekkoo hhiirruurreenn aarrtteekkooaa,, GGiippuuzzkkooaakkoobbiiggaarrrreenn kkaannppoorraakkeettaa

IMANOL GARCIA

Zizurkil Goiko Zaldu Azpikobaserriaren zelaietan jokatukoda bihar Gipuzkoako Sega Txa-pelketaren bigarren kanpora-keta.Hiru segalariak eskualde-koak dira: Mikel Aranalde gaz-teluarra, Andoni Dorronsoroikaztegietarra eta Mikel Alkor-ta asteasuarra. 30 minutuko

SEGA�

Mikel Aranalde gazteluarra, Mikel Alkorta asteasuarra etaAndoni Dorronsoro ikaztegietarra lehian, bihar, Zizurkilen

«Esperantza handirik ez dut.Mundu berri xamarra da nire-tzat», dio. Gustuko du ordu er-diko proba izatea, «ordubete-koa gehiegi ikusten dut nire-tzat». Entrenamenduak«politak» izan direla azaldu du,eta bihar ahal duena egiteraaterako dela dio: «Ez daukatinongo presiorik».

Lau finalistak, eskualdekoak

Aurreko kanporaketan AndoniZuriarrain amasarra eta JoxeGabirondo gazteluarra sailka-tu ziren finalerako. Beraz, lau fi-nalistak Tolosaldekoak izangodira. Finala hilaren 25ean joka-tuko dute, Oiartzungo Pikote-kan. Saio horretan ordubetezaritu beharko dute segalariek.

Bestalde, gaur Euskal Herri-ko Sega Txapelketaren lehenkanporaketa egingo da Gastei-zen, Zuazo de Vitorian. Bertanparte hartuko du Andoni Zu-riarrainek. Hurrengo kanpora-ketan (Larraitz, uztailak 8) Mi-kel Aranaldek eta Joxe Gabi-rondok hartuko dute parte, etaazkenekoan (Azkarate, Nafa-rroa, uztailak 9) Andoni Goiko-etxea gazteluarrak eta MikelAlkortak hartuko dute parte.

lana egin beharko dute parte-hartzaileek, 18:00etan hasikoden saioan.

Mikel Aranalde da hirureta-tik txapelketan aurrera egitekofaboritoa. Hamargarren aldiaizango da parte hartzen duelaGipuzkoako Txapelketan. Iaz-koan hirugarren izan zen, etaaurten «postu hori hobetzea»du helburu. Dorronsoro ezagu-tzen du, baina Alkorta ez, au-rreneko aldiz parte hartukobaitu asteasuarrak. Aranaldekez du gustuko ordu erdian ba-karrik aritzea: «Nahiago dutordubeteko saioa. Ordu erdianaritzea arriskutsua izan daite-ke. Gauza asko ditu segak eta

zerbait okertzen bada, gerohori berreskuratzea zaila da».

Bigarren aldiz lehiatuko daAndoni Dorronsoro. Ikaztegie-tarrak ere ez du Alkortaren be-rririk. Gutxi entrenatzeko au-kera izan omen du: «Arraune-an ere ibili naiz zerbait eta gerohori utzi egin nuen». Horrega-tik, ez daki zer emaitza lortukoduen: «Han ikusi beharko daea nolako eguna ateratzenden».

Horrelako txapelketa bateanestreinaldia izango da Mikel Al-kortarentzat. Asteasuarra Xibaherri kirol probetan aritu daeta lagunek animatu zuten Gi-puzkoakoan parte hartzera.

TolosaldekoEsku PilotakoIII. Topaketenfinalak, gaur

PILOTA�

ERREDAKZIOA

Tolosaldeko Esku Pilotako III.Topaketei amaiera emangodiete gaur arratsaldean, Beo-tibarren. 16:00etan ekingodiete ondorengo partidei: au-rrebenjaminetan, Amezketa-ko Amondarain-Zubeldia etaAlegiko Altuna-Irazustaba-rrena; benjaminetan, Villa-bonako Alkorta-Maiz eta Be-rastegiko Salba- derri-Gar-ciarena; alebinetan, AlegikoMurua-Artola eta AnoetakoIbarzabal-Tolosa; infantile-tan, Anoetako Urbieta-Aristi-muño eta Ikaztegietako Urre-tabizkaia-Maiza; kadetetan,Asteasuko Urbieta-Urruzolaeta Andoaingo Jauregi-Belo-ki; jubeniletan, Altzoko Alon-so-Olano eta AmezketakoMartinez-Garmendia; senio-rretan, Amezketako Martinezeta Villabonako Lizaso.

4 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2006ko ekainaren 17a TOLOSALDEA

Euriak ezin izan du eten herritarren jai girorako gogoaI. Garcia�Gonbidatuta ez bazegoen ere, atzo arratsaldean euriaagertu zen Anoetako jaietara. Baina ez zuen eten herritarren jai gi-rorako gogoa. Plazan egin beharrean, play-back jaialdia frontoianegin zuten, jende ugariren presentzian. Sagardo dastaketa, berriz,txosnaguneko karpapean egin behar izan zuten. Gaurko, Udalakantolatutako egitarauan, nabarmentzekoa da Gorritiren Festibala

ANOETA�JAIAK

goizean, Mus Txapelketa, haurrentzako Sanbhu ikuskizuna eta To-losaldeko Bakailaoa Saltsa Berdean Txapelketa arratsaldean, etaherri afaria eta kontzertuak gauean. Herri Borondatearen AldekoJaietan Gazteen Eguna izango da gaurkoa. Arratsaldeko kalejira-ren ondoren, herri afaria egingo dute eta gero gazteen dantzaemanaldia. I. GARCIA

‘Aupa Etxebeste’ filma ikustekoaukera, gaur

ZIZURKIL�

ERREDAKZIOA

Zizurkil Goiko San Millan Eli-zako frontoi txikian AupaEtxebeste filma ikusteko au-kera izango dute gaur berta-ra azaltzen direnek.22:30eanhasiko da emanaldia.

IInnddeemmnniizzaazziiooaa eesskkaattuu dduuttee AArraaxxeessllaanntteeggiikkoo 3344 llaannggiilleeeekk

NEREA URBIZU

Ezjakintasuna da nagusi Ara-xes paper-lantegiko langileen-gan.Duela ia hilabete bat lante-gian ez dago produkziorik, eta34 langile lanik gabe geratudira.

Azalpenak lortzeko ere «zai-la» dute, «Rekalde nagusiakalde egin baitu».«Egoera larriada», LAB sindikatuko delegatuJoxe Antonio Olariagaren esa-netan. «Gurea dena besterik ezdugu eskatzen, indemnizazioa,azalpen bat, ardura hartu be-har duenak har dezala», azal-du dio HITZAri.

Araxes paper-fabrika berri-ro martxan 1997an jarri zuten,hiru urtez itxita egon ondoren.

TXARAMA�EKONOMIA

Hilabate igaro da dagoeneko ekoizpena eten zutenetik

Araxes paper-fabrikak laster hilabete egingo du itxita. N. U.

2005eko apirileko ostiral bate-an, «langileekin kontatugabe», nagusiz aldatu beharzutela esan zuten nagusiek, etaastelehenean berriak etorri zi-ren, Rekalde anaiak, alegia.«Susmagarria izan zen bat-ba-teko aldaketa hori. Hasieratikharremanak ez ziren onak

izan». Maiatzaren 20ean pro-dukzio arduradunak «susmotxarra» hartu zion egoerari,modu ez ohikoan fabrika geldi-tzeko eskatu baitzioten.

Langileak egunero doaz lan-tegira, nahiz eta lanik ez egin.«Ardurak eta gurea dena bes-terik ez dugu eskatzen», diote.

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2006ko ekainaren 17a 5TOLOSALDEA

«Ez naiz serio jarri pentsatzenenpresarekiko loturan; berdin segiko dut»

ERREDAKZIOA

Jabi Oteiza, Zarauzko 23 urtekopilotariak, gaur debutatuko duprofesionaletan jaioterrikoAritzbatalde frontoian, 17:00-etan. Beotibarren entrenatzendu, Aurrera-Saiaz pilota esko-lakoa baita. Eta iaz HITZA PilotaTxapelketa irabazi zuen, Bello-sorekin. Bere lan bikainaren-gatik, pilota eskolak zorionik

JJAABBII OOTTEEIIZZAA�PILOTARIA

beroenak luzatu nahi dizkiopilotari gazteari.Gaur, handienekin batera jo-katuko duzu. Urduri?Bai, pixka bat bai, aguantatuegin beharko dut. Unea iristendenean gorputzari gogor egin,eta kontrolatu beharko naiz.Asteartean Tolosako Beotiba-rren entrenatu genuen eta,nire ustez, ondo prestatutagoaz partidara.

Asegarcen sartzeak zer su-posatuko du?Ez naiz serio jarri pentsatzenenpresarekiko loturan, nor-maltasunez emango dudalapentsatzen dut, eta ez duelanire bizitza aldatuko egun ba-tetik bestera.Olaizola II.a-Oteiza, Unanue-Peñagarikano. Zu maila go-renean.Maila hobea dela igertzen da,

N. U.

erritmoa azkarragoa, materia-la ere ezberdina, erregularra-go dira pilotariak, peloteo lu-zeagoa egiten dute eta zentzuguztietan zorrotzagoak dira.Ustez, partida gogorra izangoda, nire maila baino aurkarihobeak jarri dizkidatelako.Halakorik espero al zenuen?Beti espero duzun zerbait da,txikitatik neukan gogoa mailahonetara iristeko, eta orain au-

kerari heldu behar diot. Ani-matuta nago.Gustura Aurrera Saiazen?Bai. Bi urte pasatxo egin ditut,eta oso gustura egon naiz.�

Aurrera-Saiaz eskolan eman ditu azken bi urteak; gaur debutatuko du profesionaletan

Helduei errespetua erakutsizN. Urbizu�Alegiako zaharsaridunen egoitzan egindako ema-naldia izan zen, atzo, 11:30ean. San Joan eskolako Haur Hezkun-tzako 4 eta 5 urteko ikasleak eta Lehen Hezkuntzako 1. eta 2.mailako ikasleak izan ziren protagonistak. Gustu handiz herrikojubilatuei eskolan prestatutako dantzak eta kantuak eskaini ziz-kieten. 4 urteko umetxoek trapua buruan jantzita beraien ema-naldia egoki burutu zuten. HITZA

ALEGIA�HEZKUNTZA

«Espedizio honetan, alde itsusienaikusi diogu mendiari»

IÑIGO TERRADILLOS

Manu Joubert alegiarrak etaJon Goikoetxea Boli eta UnaiAizpuru ibartarrek ShishaPangma helburu zuen espedi-zioari ekin zioten iragan apiri-lean; hainbat ezbehar tarteko,8.027 metroko gailurra egingabe bueltatu beharra izandute. Helburua bete ez arrenesperientzia polita izan delaazaldu diote hiru mendizaleekHITZAri.Osasun arazoak direla, edotaeguraldi txarrak behartuta,gailurrik gabe bueltatu beha-rra izan duzue.Jon Goikoetxea. Lehendabizi-ko egunetan, ohikoa den mo-duan, oinarrizko kanpamen-tua-eta prestatzen egon ginen.Pixkanaka, ordea, espedizioaosatzen genuen mendizaleentaldea erortzen joan zen.Unai Aizpuru. Nire kasuan,esaterako, altuerak zuzeneaneragin ninduen. 6.000 metrotikgora neure burua gaizki senti-tzen hasi nintzen, gorputza ne-katua nuen, eta egunetik egu-nera neke hori areagotzenzihoan eta ez nintzen osatzen.Gainera, halako batean sudu-

rretik odola botatzen hasi nin-tzen denbora luzez eta beherajaistea gomendatu zidaten.Nengoen moduan neure buruaez nuen tontorra egiteko gaiikusten, eta behera jaistea era-baki nuen. Behera jaitsi ordukohobekuntza nabaritzen hasinintzen; beraz, argi dago altue-rarena nire gorputzak ez zuelaondo asimilatu.Manu Joubert. Lehenengokanpamentuan bi gau igaro os-tean bigarrenera nihoaneangertatu zitzaidan niri. Pisu de-zenterekin goruntz egin nueneta bat-batean ekaitzak harra-

Eguraldi txarragatik edota osasun arazoak direla eta, eskualdeko hiru mendizaleek Shisha Pangma gailurra egin gabe bueltatu beharra izan dute

JJOONN GGOOIIKKOOEETTXXEEAA,, UUNNAAII AAIIZZPPUURRUU EETTAA MMAANNUU JJOOUUBBEERRTT�MENDIZALEAK

zen segurtasun osoz jakingabe hasi ginen igotzen, bideaoso agerikoa izango zela ustebaikenuen. Baina, ez zen horre-la izan, eta beste korridore bathartu genuen nahastuta.Ondo-rioz, galdu egin ginen eta orduugari pasatu genituen aristan,material gabe eta eskapadahandiak eginez. Kanpamentu-ra jaitsi ginen, gaua igaro etahurrengo egunean beste saia-kera bat egiteko asmoz. Hu-rrengo egunean ikusi genuenzein zen benetako korridorea,baina nekeak jota igoera besteegun baterako utzi, eta 7.200metrotatik behera jaitsi ginen.Hurrengo saiakeran, berriz,elurtea izan zen arazoa. 3 egunegon zen elurra egiten gelditugabe, infernu bat izan zen. Den-detatik atera ginenean, elurragerritik gora zegoen. Alderikitsusiena ikusi diogu mendiari.

Espedizioaren hasieratik hasizineten ezbeharrekin.Aizpuru. Etxeratze-aginduaga-tik, istilu ugari izan ziren Nepa-len. Dena soldaduz beterik ze-goen, eta hildakoak eta zauri-tuak izan ziren gu egon ginenegunetan. Hala ere, joan etagero izan zen gogorrena, bestemendizale batzuei ez baitzie-ten utzi hoteletik ateratzen.Shisha Pangma zortzimilako-etan txikiena izanik errezene-tarikoa ere badela diote.Goikoetxea. Zortzimilakoa iza-teko oso luzea da. Txikiena daaltueraz, baina desnibel horiizateko luze egiten da, eta ho-rrek lan handia eskatzen du.Nahikoa sufritu arren, unepolitak ere gordeko dituzue.Joubert. Zailtasun horiek ken-duta, gustura egon gara; espe-dizio bezela polita izan da.Goikoetxea. Pena handia sen-titu genuen lau mendizale soi-lik geratu ginenean; izan ere,taldekideekin oso ondo mol-datu gara.Aizpuru. Gure artean oso ondokonpondu gara, eta hori osogarrantzitsua da. Oso une poli-tak igaro ditugu.Berriro itzultzeko asmorik,edo beste zerbait duzue bu-ruan?Aizpuru. Niretzat lehendabizi-ko zortzimilakoa izan da, etaesperientzia behintzat jasodut;hala ere,ez dut uste buelta-tuko naizenik, asko sufritu bai-tut. Orain beste abentura motabat dut buruan: Hegoamerike-tan hilabete bat bizikletan ibilieta gero seimilako bat igotzea,adibidez.Joubert. Pena handiarekinitzuli naiz gailurra egin ez du-gulako, eta gustura bueltatukonintzateke beste saiakera bategitera.Goikoetxea. Nekatuta etorrinaiz. Lan handia izan da, etatrukean gutxi jasotzen da. Gas-tu handia ere bada, eta horre-gatik, eskerrak eman behardizkiegu Ibarrako dendarieiemandako laguntzagatik. Denaden, orain horrela pentsatuarren, uste dut ahal dudaneanberriro gailurra egiten saiatu-ko naizela.

patu ninduen. Horren ondo-rioz, eskua izoztu eta hatz batmoretuta geratu zitzaidan.Orduan, aurrera jarraitu beha-rrean beherantz egin nuen. Oi-narrizko kanpamentuan nen-goela ohartarazi ninduten izoz-turik zegoela hatza, eta geldiegonez gero galtzeko arriskuabazegoela. Beraz, bertan biegun igaro, eta behera jaisteariekin nion. Horrela amaitu zenniretzat espedizioa.Geratu zinetenok izan zenu-ten gailurra egiteko aukera.Goikoetxea. Lau mendizalegeratu ginen eta bi saiakeraegin genituen. Maiatzaren ha-sieran izan zen lehendabizi-koa,eta hain zuzen ere,6an gai-lurra egiteko asmoz ekin ge-nion. Egun horretan eguraldiona egin zuen, baina eguraldiabaino bidearekin izan genituenarazoak. Izan ere, bidea zein

6 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2006ko ekainaren 17a TOLOSALDEA

Manu Jouvert alegiarra eta Jon Goikoetxea Boli eta Unai Aizpuru ibartarrak. I. TERRADILLOS

UUrrrruuttiiaakk bbiihhaarrjjookkaattuukkoo dduu ggaazztteeeenn ffiinnaallaa

JAIONE ASTIBIA

Berria mailan, Urrezko Harri-jasotzailea izateko aukera guz-tiak ditu Josetxo Urrutia leitzarharri-jasotzaile gazteak.Agirreabadiñoarra lagun duela,bihar jokatuko dute finala, Ar-mentian, Eizmendi eta TelleriaII.aren aurka.

Araba Euskarazen, Arabakoikastolen aldeko festan, eguer-dian, 12:30etik aurrera egite-koa duten herri kirol jaialdia-ren baitan jokatuko dute aita-tutako final hau. Horrela, binaminutuko txandak eginez, hiruharrirekin egin beharko dutelan: 100 kiloko zilindro zaha-rrarekin, bikoteetatik kide ba-karra ariko da; Urrutiaren

LEITZA�KIROLAK

Urrezko Harri-jasotzaileko Berria mailako sariaren bila doa Agirrerekin

Urrutia, Areson jokatutako Zazpi Herrialdeetako Txapelketan. J. ASTIBIA

txanda izanen da hori. AurkariTelleria urnietarra izanen duleitzarrak. Hurrena, 100 kilokokubikoa jaso beharko dute,hau era ahalik eta aldi gehiene-tan, eta kide bakarrak; Agirreariko da honetan; beste bikote-tik, berriz, Eizmendi zarauzta-rra. Eta azkenik, txanda librekosaioa egokituko zaie, 100 kilo-ko bolarekin. Denera, kilogehien jasotzen dituen bikoteaizanen da txapelduna.

Bestalde, biharko jaialdi ho-rretan bertan hasiko da Urrez-ko Aizkolari Liga ere, eta hortxeizanen da Anjel Arrospide lea-buruarra ere. Donato Larretxeaeta Mikel Mindegia izanen dituarerio lehendabiziko saio ho-rretan.

Erraldoiekindantzatzeko‘desafioa’egin dute

LEITZA�

Leitzako erraldoienkonpartsan aritzekogogoa dutenei egindiete deialdia

J. ASTIBIA

«Leitzeko erraldoiekindantzatu? Ezetz ausartu!».Desafio horixe egin duteLeitzako erraldoien kon-partsako kideek.

Lau lagun dabiltza Afri-kako errege-erreginak di-ren Leitzako bi erraldoie-kin: 50na kilo dituztenarren, alde batera eta bes-tera dantzatuz, bueltaka-bueltaka arin-arin ibiltzendira dantzan. «Oso arinakdira; ez da nabaritzen za-marik. Haizea dabileneangehixeago eutsi behar zaie,baina erraz ibiltzen da»,baieztatu zion HITZAri Juan-jo Zabala konpartseroak:«Dantzak ikastea da egin-kizuna eta horrek ez du lanaskorik ematen, uztaileanzehar egiten dugu eta».

«Taldea bizkortzea» dutehelburu, «dantza batetikbestera atsedena hartzekoere jende gehiago beha-rrezkoa baita», arrazoituz.«Besteak beste, gurasoeiere dei egiten diegu». Partehartu nahi dutenek 678 2776 34ra dei dezakete.

Leitzako erraldoiak. HITZA

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2006ko ekainaren 17a 7LEITZALDEA

Plazako pilota finalerdiakbihar jokatuko dituzte

LEITZA�KIROLAK

Gaurko Aurreraren partidua dela-eta atzeratudituzte; Makazagatarrek ezustekoa eman dute

J. ASTIBIA

Plazako Pilota Txapelketako fi-nal-aurreko partidak gaur be-harrean bihar jokatuko dituz-tela jakinarazi dute antolatzai-leek: «Aurrerak partidua dueta taldeko jokalari bat ari be-harra da plazan», argitu zuten.

Horrela, bada, bihar,19:00etatik aurrera jokatukodituzte finalerako txartelak, ho-nako bikoteen artean. Alde ba-tetik, A. Bengoetxea-A. Gartzia

/ I. Alduntzin-J. Sagastibeltza;bestetik, I. Aldaia-U. Olano / A.eta I. Makazaga.

Aitatu txapelketako lehenda-biziko lau leku hauetan dau-den bikoteetatik hiru, iazkoakberak direla, Bengoetxearenbikotea, Gartzia, berria badaere. Makazagatarrei dagokie-nez, berriz, iaz laurdenetarainoailegatu ziren bezala, aurtengoedizioan finalerako pauso ba-tera daude. Lauen artean dagojokoa orain.

Matrikula egiteko tenoreaMusika Eskolan

HEZKUNTZA�

Karrape Irratian jaso behar dira inprimakiak,eta hilaren azkena baino lehen entregatu

ERREDAKZIOA

Musika ikasi nahi duten Leitza-ko eta Aresoko biztanleek ba-dute horretarako aukera, Ara-lar musika eskolan hurrengoikasturterako matrikula epeazabalik dago eta: «Aurten au-rreratu egin dugu, ikasturteahasterako orain antolaketa-la-nak eginda uzteko», azalduzuen bertako zuendariak.

Haur ttikietan, 4 urtetik hasieta gora, adin mugarik gabe,zortzi musika-tresna jotzenikasteko aukera eskaintzendute Musika Eskolan: akorde-oia, trikitixa, pianoa, txistua, ze-harkako xirula, saxofia, gitarraeta perkusioa. Adinaren etaaukeratutako tresna eta ikasta-roen ariora, asteroko eskola-orduen kopurua aldakorra iza-

nik; eta, ondorioz, baita matri-kula-tasak ere.

Tresnaz gain, hizkuntza mu-sikala ikas daiteke eta, zehaztudutenez, «kontserbatorioanikasteko sarrera probak pres-tatzeko ikasleak eskolak berakezarritako barne prozesu ba-ten ondorioz sortuko» omendira. Bestalde, 8 urtetik 12rakoikasleentzat «talde instrumen-talean parte hartzea derrigo-rrezkoa» delarik, eskola haue-tan, «abesbatza eta tresna-tal-deko praktikak» egitendituztela zehaztu dute.

Horrela, matrikula egitekoepea irekita dago hilaren 30aarte. Inprimakiak Leitzako Ka-rrape Irratian daude eskuraga-rri eta, bete ondoren ere, ber-tan utzi behar dira, azaldu du-tenez.

Juan Antonio Apaolaza GoiaI. Urteurrena

ZERAIN, 2006ko ekainaren 17a

urteurrena�

2005eko ekainaren 16an hil zen, 74 urte zituela.

Bere emaztea: Nikolasa Estensoro; seme-alabak: Juan Mari, Axun eta Juanjo Aranguren;biloba: Irati; anai-arrebak: Ines eta Joxe Mª Intxausti, Joxe (Aita beneditarra), Patxi (Aitabeneditarra), Joxe Mari eta Mª Karmen Irizar, Maria Estensoro eta Pako Etxeberria, Prantxika Estensoro (Xanti Lasaren alarguna) eta Joxe Estensoro (apaiza); ilobak, lehengusuak eta gainerako ahaideak.Urteurreneko meza BIHAR, IGANDEA, goizeko HAMAIKETAN, Zeraingo ANDRE MARIAJASOKUNDEAREN parroki elizan izango da. Aldez aurretik, mila esker.

AAGGEENNDDAA�

AZOKAK

Tolosa. Sanjoanetako AzokaBerezia eta AzokaEkologikoa, goiz osoan.

DEIALDIAK

Tolosa. Pako Eguna.10:30etik 11:30era, esgrima eta 3x3 kalesaskibaloia; 10:30etik12:30era, haurrentzakotailerrak; 11:30ean,hamaiketakoa; 11:30etik12:30era, batuka; 12:30etik13:30era, patinekin itzulia.Tolosa. Bide Ertzean-ek etaCottik irailaren 9an zezen-plazan eskainikoduten kontzerturakosarrerak salgai jarri dituzteServikutxan, 943 00 1200an eta www.kutxa.net-en.

ERAKUSKETAK

Alegia. Maite Itsasorenmargolanak. Hilaren 21aarte, Jubilatuen tabernan.Hernialde. GregorioLopezen margolanak,Ostatuan ikusgai.Tolosa. Aterpeak. MiguelAngel Oriberen eskulturaerakusketa. Uztailaren 1aarte bisita daiteke, Aranburu Jauregian.Tolosa. Jesus LopezZuluetaren margolanak, Saikin tabernan. Tolosa. Yolanda Artolarenmargolanak, Frontonkafetegian ikusgai.Zizurkil. Eskulturaerakusketa, Olentzon.

JAIAK

Anoeta. Udalaren egitaraua:11:00etan, Gorritirenfestibala; 12:15ean,buruhandi eta erraldoiak;15:30ean, Mus Txapelketa;17:30ean, txokolate jatea;18:00etan, haur ikuskizuna;19:00etan, Bakailaoa SaltsaBerdean Lehiaketa;20:30ean, herri afaria MikelMendizabal eta Iñaki Muruabertsolariekin; 23:00etan,Tahuma; 00:30ean, diskofesta. Herri BorondatearenAldeko Jaiak: 18:00etan,gazteen kalejira; 21:00etan,herri afaria; 23:30ean,dantza emanaldia;00:00etan, Skamatxin etabeste talde bat. Ibarra. 16:30ean, MusTxapelketa; 17:00etan,Marsel magoa; 17:30ean,txokolatada eta tortilada;

AAGGUURRRRAAKK�

ZORIONAKAnder Balerdi (Tolosa).

6 urte. Zorionak zure familiaren partetik.

Eskolapioak-Shanti Kirolak, Gipuzkoako txapeldunTOLOSA�Hirukide Eskolapioak-Shanti Kirolakareto futbol taldeak Lurraldekako GipuzkoakoTxapelketa irabazi du. Ligan lehenengo postuanamaitu zuten Tolosakoek, bigarrenari 16 puntu-ko aldea ateraz. 24 partidu jokatu zituzten, eta24ak irabazi. Lehendabiziko laurek ligaxka joka-tu zuten gero. Hilaren 3an izan zuten finala Elgoi-

barren,Mountain taldearen (Eibar) aurka,eta 3-2irabazi zuten Tolosakoek,epaileen lana «oso-osotxarra» izan arren. Argazkian, taldekideak, Gi-puzkoako Txapelketa irabazi eta gero: JuanmaOrdozgoiti (entrenatzailea) eta Javier Lorz, eta Jo-seba eta Asier (atezainak), Mikel, Nestor, Jon, Iñi-go, Imanol, Iñigo eta Guillermo jokalariak. HITZA

18:30ean, Alurr dantzataldea; 19:30ean, bertsopoteoa Xabier Silveira, FrediPaia eta Jokin Urangarekin;23:00etan, Drindots eta Gastaldeak.

MUSIKA

Tolosa. AbesbatzenEuropako Sari Nagusia.17:00etan, Usabalen.

GUARDIAKO FARMAZIAKK

GaurLeitza. Erbiti, O. Lizarraga, 7. 112.Tolosa. Morant, R. Zabalarreta, 1. 943 67 38 49.

IRRATIAK

Txolarre irratia(107.5, 101.2 FM)10:30-13:00. Hitzak hegan magazina.

Goiko irratia (107.0 FM)13:00. Kornerra magazina. Postaelektronikoa: kornerra@hotmail.com

�HITZAk ez du bere gain hartzen

egunkarian adierazitako esanen eta

iritzien erantzukizunik.

GAURKO EGURALDIA

goizez arratsaldez BIHARKO EGURALDIA

goizez arratsaldezberoena 1199 hotzena 1177 HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA

Gipuzkoako Foru Aldundia

hitzto

losa

ldek

oet

a le

itza

ldek

o

HHaarrppiiddeedduunneeii bbaannaattuuaa�2006ko ekainaren 17a, larunbata�IV. urtea

ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L.LEGE GORDAILUA. SS-0398-03ZUZENDARIA. Leire MontesEGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, TolosaTELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118E-POSTA. tolosaldean@tolosaldekohitza.info WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info

TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK:

‘HITZA’ LAGUNTZENDUTEN ERAKUNDEAK

udalak: Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Areso,Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Ibarra,Ikaztegieta, Irura, Leaburu, Leitza, Lizartza, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil

eta Tolosaldeko eta Leitzaldeko 77 gizarte eragilea Zuzendariordea. Iratxe Etxebeste. Kudeatzailea. Itziar Zulueta. Publizitatea. 661 678818. tolosaldean_publi@tolosaldekohitza.info.

Tolosa. 687 410082 - 687 410033. tolosa@tolosaldekohitza.info. Villabona-Aizt. 687 410022. villabona-aiztondo@tolosaldekohitza.info.Anoetaldea. 687 410022 anoetaldea@tolosaldekohitza.info. Ibarraldea. 687 410032. ibarraldea@tolosaldekohitza.info. Alegialdea. 687 410034. alegialdea@tolosaldekohitza.info. Leitzaldea. 687 410118. leitzaldea@tolosaldekohitza.info.

EuskoJaurlaritza.Kultura Saila

HITZA-K BAI EUSKARARI

(zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 994433 3300 4433 4466