TOP

•• •••••••••

"* nezaobilaznih palace i vila* najboljih restorana u svakoj cetvrti"* najljepsih crkvi* nejjepsih setnji i izleta* najboljih hotela za svaciji dzep*" najboljih naCina upoznavanja Venecije* najzabavnijih mjesta za djecu"* najboljih mjesta za kupnju* najboljih jednodnevnih izleta izvan grada'* praktknih savjeta za posjetitelje

VAS VODIC ZA 10 NAJBOLJIH .../".

Venecija po podrudimaU ovom Top 10 turistickom vodicu Venecijo je podijeljeno no petpreglednih sredisnjih podrucjo. Ostotok pokrajine Veneto podijeljenje no tri zemljopisne cjeline: Sjevernu logunu, Juinu logunu ivenecijanski Lido te gradove Podovu, Vicenzu i Veronu. No ovoj sukortiprikozana to podrucja. Svako je grodsko podrucje u stediituVenecijeoznaceno posebnom bojom, kojo odgovora boji vrpce novrhu stronica vodico posvecenih tom podruCju. vecina mjestospamenutih u knjizi odredeno je koordinatoma koje vasupucuju no velike korte no prednjoj i strainjoj korici vodiia.

eann.regiostr.94-99

c••"(""'1'001

SAN"AI.-.sl

'D(~ I~~O"~PIJ(CJ~1 ••••• "

(AM'; 01111 '1'1, ~~I~:J.J8 '41140

Cannaregio •./"....,'('0

•. t\.~ :r,,-;." ,css •••

San Polo i Santa Crocestr. 80-85

,~"€~~~ e 'f~I1EI ~

San polo~I.-'t~,San Marco •.,if'su. 72-79 ~ $

CAAlI'O ~ ••

'" ••• <§>

DonodurosIT. 88-93 "'..

San Mal

TAlj.f Dorsoduro

•uevo Dulde.a palaea sredma hjevo Most Rialto srecna desno Cafe Florian desno Gradski cap

Tor 10 TUrUSTICKI VODILI

VENECIJA

GILLIAN PR.ICE

~z"a"je

VIOJc,..,NcOJ-.

----_ ... _-• ~ lijevo Trg sv. Marka desno Procelje Duideve palace>N..."'0

"'VI

liJevoPlesna dvorana, Museo Correr desno Voinja gondolom

mm Sadrzaj Palace 42 Obilazak grada

Umjetnici i arhitekti 44 San Marco 72A J)ORL"G K"'DERSLEY BOOK Top 10 Venecijewwwdk.com

San Polo i Santa Croce 80Mostovi 46~ ~ obiavireno u Vehkol Bntanm 2002. Bazilika sv. Marka

88Dorllng Kindersley limited

48 Dorsoduro8 Strand, London WC2R ORL Skrovita VenecijaO.:x:, A Penguin Company Duzdeva pataca 1Cannaregio 94Naslov rzvorruka: Top 10 Venice Pisci i Venecija 50

Copyright C 2002, 2003 Dorling Trg sv. Marka 1Castello 100Kindersley Limited. London Istaknuti Venecijanci 52

Copyright C 2003 za hrvatsko izdanje Kanal Grande 2 Sjeverna laguna 108Znanje d.d .. ZagrebPovijesne preobrazbe 54

Prvo hrvatsko izdanje Akademija 21 Juzna laguna i Lido 114Autor: Gillian Price Osterie (gostionice) 56

I ZNANJE d.d. Santa Maria Gloriosa Padova, VicenzaMan!;libeva ulica 2, 10000 Zagreb

dei Frari 2(Restorani 58i Verona 122Za nakJadnika: Branko Jazbec

S engl~skoga preveli: Marta Kis. Trznica Rialto 21Mjesta za izlaske 60Vladimir ~aJkOVaC' Martina Kontosic.

Josjpa ~ul", Vania Srsek j Tania Valsted

Torcello 3(Festivali i dogadanja 62 Korisne informacijeUredmk: Dmo MilinovlCTehruckr urednik: Nikica Ostercevic

3,Mjesta za djecu 64Lektonce i korektonce: Jadranka varosanec Campo Santa Margherita Korisne informacije 132Graflcka pnprerna. Vjekoslav curo

Tlsak: Graphrcom. ttalna. 2003.Zbirka Peggy Mjesta za zabavu 66 Smjestaj i nocenje 144

CIP-Katalog'zacttaupubl,kllClp Guggenheim 3 Trgovine 68 Kazalo 152Naaonaina I $veublrw kOjJtmca- Zagreb

UOK 908 (450 VeneZIa] 10361PRICE.GrIJbn Najcesca pitanjav~ f Gillan Price, <s engIesloga prevel,Marta I(det &1> - 1 Ivvatsko Ild - Zagreb Znar1J8. 2003. - (Top

10tufl$to¢k,1IOdIb1 CrkvePrI!6YOCld!e1lTop IOV81'IIC8

ISBN953-195-347-3

Muzeji i galerijeI. VtIfl8CltIII- Tul'lsuekJYOdo¢

430912133

Informacije u ovomTop 10 turistiekom vcdlcu provjeravaju se svake godine.

Nastojimo da podaci u ovom vodicu budu sto tocniji u vrijeme tiskanja. Neke pojedinosti,

medutim, poput teletonskih brojeva, radnog vremena, cijena, galerijskih rasporeda i putnih

informacija stalno se mijenjaju. Znamenitosti i zanimljivosti u Top 10 popisirna nisu

svrstane po redoslijedu kvalitete ili popularnosti. Prema mislieniu urednika svih je deset

otprilike jednake vrijednosti. Nakladnici ne mogu preuzeti odgovornost za posljedice

nastale koristeniem vodica. niti za sadriaje na tudim internetskim stranicama, odnosno

ne mogu iarnciti da ce navedene internetske adrese biti pogodan izvor putnih informacija

Cijenimo misljenje i savjete svojih citatslia. Pisite nam na adresu:

Znanje, Redakcija Top 10 turistlckih vodica. 10000 Zagreb, Mandiceva 2 liievo Ducanl u uliei Mereerie desno Veneeijanski karneval

2 3

TOP 10VENECIJE

Najljepse u Veneciji6-7

Bazilika sv. Marka--i08-11 -0

Duideva palata -----12-15 0Trg sv. Marka <16-19 rnKanal Grande Z

20-23 rnAkademija n

24-25 '--rnSanta Maria Gloriosa

dei Frari26-27

Trinica Rialto28-29

Torcello30-31

Campo SantaMargherita

32-33

ZbirkaPeggy Guggenheim

34-35

Top 10 svega36-69

::"

"I" v V """ Zbirka Peggy2 NaJ jepse u eneclJI I Guggenheim, '... "'.t di , .. Vodeci muzel zaJedmstveno romanucna venecija u potpunosti je Izgroueno no vo I I USPIJE'Ieuropsku i arnericku

preiivjeti eak iu 21, stoljecu bez outomobila, Uske uliCiceikanali vijugaju urruetnost 20: ..izmedu raskosnih palaeo ivelieanstvenih trkava, iivopisnih trinica imirnih stolieca u Italll~

"" .. "h I' d .. "k' Zbirka re srnjestenarukavaca, stotjeama nepromIJenjem , Ma 0 te gra ova u svqetu 5 to I tm u jednoi od palace na

brojem znameoitost; kanalu Grande(str. 34-35),

Cannareg

uQ)c:Q)

>o,....

Bazilikasv, Marka

Bajkovita katedralaje u svojoj osnovibizantinska. dok suprocelje iunutrasnjosrtijekom stoljecaukraseni mozaicimai izuzetnimurnjetnicktrn djelima(str. 8-11).

Canal Gran

c,ot-

Duzdeva palacaOdavde su gradski vladari

gotovo 900 godina upravljaliHepublikcrn. Prolazak kroz labirintsoba daje prornatracu uvid uraskossn stil iivota koji je pratiodriavnicke poslove Mletackerepublike (stt. 12-15),

Trg sv.Marka

Elegancija iraskos idu rameuz rame namjestu koje jeNapoleon nazvao"europskimurnjetnickirnsalonorn".Velicanstven!spomenicikojima jeukrasen trgsviecocs 0slavnoj proslostrVenecije(str. 16-19),

Kanal Grande.• Velicenstvena gradska vodena

prometnica uvijek vrvi brodovima. anjezine obale krasi cijeli nizsrednjovjekovnih i renesansnih palace(str. 20-23),

Akademijine galerije

Neusporediva zbirka Santa Maria Gloriosa dei Frarivenecijanskog slikarstva s djelima Iza skromnog procelis od opeke skrivaTiziana. BeJlinija i Giorgionea kOIUvalia obavezno posjetiti, cak i aka se qoticka unutrasnjost crkve s .niste Ijubitelj umjetnosti veticanstvenirn umjetnickim djelirna{str. 24-25), tstr. 26-27)

Vise 0 organiziranim obilascima Venecije na str, 1366

Campo Santa• Margherita

Razni arhitektonskistilovi ukras suovome prekrasnomtrgu koji dan i neevrvi od iivotazahvaliujucistandovirna iterasama kafica(str. 32-33). o

<(!):J(!)n-.

OtokTorcello

Odmorite se odgradskih guivivoinjom trajektompreko velike lagunedo ovoga mirnogotoka. gdje jenastalo prvovenecijanskonaselje (str 30-31),

(!)

'-t.",'1:j,fAVA

JOt.ft("~ (AMP!Y-

-, <"',f4 DGUEilRA )\..7astello

~

Bacino diSan Marco

Trznica RialtoTrinica svjeiim

mediteranskimnamirnicama. vjerojatnonajslikovitija trinica nasvijetu. nalazi se na istommjestu jos od srednjegvijeka (str. 28-29).

Or.----...,imetara~. ---~.500

7

~10Bazilika sv. Markaladivljujuca bizantinska crkva koja dominira trgom sv. Marko (str. 16-19)bogata je ukrasena iz dvaju razloga: kao utjelovljenje moti MletackeRepublike i kao svetiste za posmrtne ostatke sv. Marko, evandelista i zastitnilVenecije. Kako je bila duideva kapela, u njoj su se odriavale krunidbe,pogrebi i procesije, u veliianstvenom dekoru koji se sastoji od preko 4000cetvornih metara mozaika, istocnjackih umjetnina te 500 antickih stupova.

J Top 10 zanimljivostiZapadnoprocelje

~ Mozaiciu atrijuI3J Mozaicipoda~ Palad'OroIlll KupolaUzasascaIII KupolaSilaskaSv.Duha111 MuzejbazilikeIII Loggiadei Cavalli~ TetrarsiIl!!IRiznica

Q):='uQ)c:Q)

>o•....0..oI- Protelje bazilike sv. Marka

o Posjetite baziliku usumrak kada zrakezalazeeeg suncapadaju na proteljecrkve.

Dalekozor pomaiepri proucavanjumozaika smjestenihu visokim kupolama.

• Piazza San Marco• Karta 05.04152252 as• Radno vrijeme: Bazifika9.30-17.00 pan-sub ..14.00-17.00 ned.; muze;iLoggia Cavalli: Iravanj-tus« 9.45-17.00.lislopad-oiu}ak: 9.45-16.00 pan-sub.; Palad'Oto iRiznica: travanj-ru}an: 9.45-17.00 pan.-sub .• 14.00-17.00 ned. idriavmm blagdamma;IIstopad-oiu}ak: 9.45-16.00 pan-sub .• 14.00-16.00 ned. idriavmmblagdamma• U/az: slobodan ubazillku; muze} 1.55 €;Pala d'Oro 1.55 e:RlZnica 2.07 e• Prisrup Z8 invafidesarno u prizemije• Knjiiara

Zapadno proeeljeBriljantan niz kupola,

stupova, portala i tornjeva,protkan mramornimkipovima i blistavimmozaicima pozdravljaturiste na trgu sv. Marka.Mozaici sjevernog portaladatiraju iz 13. st. iprikazuju samu bazilikudok su ostali mozaicizapadnog procelja kopijeiz 17. i 18. stolieca.

Mozaici u atrijuSlavne mozaike s

prizorima iz Starog Zavjeta(gorel. izradene od zlatnihlistica prevucenih prekostaklenih plocica, izradili suvrsni zanatiije u bizantskojmaniri. U kupoli su mozaiciiz 13. st. koji ukoncentricnirn krugovimaprikazuju 24 epizode izKnjige Postanka, ukljucujucistvaranje Adama i Eve.

8 Vise a venecijanskim crkvama str. 38-39

Pala d'Oro• Ziatna oltarna pala

u koju su ugraclenidragulji narucena je uKonstantinopolu 976.,ali je s vremenomdoiivjela brojnepromjene. Sadrzi 250ploca s 1927 gema icloisonne medaljona.

Kupola Silaska• Sv. Duha

Ova kupola ukrasena jemozaicima koji prikazujuSilazak Duha Svetoga(gorel u obliku plamenanad glavamadvanaestorice apostola.

Muzej bazilikeU fascinantnom

muzeju nalaze seumjetnine - plijen iz 4.kriiarskog rata 11204.1.Medu njima su i cetirikonja od pozlacenebronce, rad helenistickihmajstora, koji su nekocukrasavali hipodrom uKonstantinopolu.Restauracijom im jevracsn prijasnji sjaj.

Kupola UzasascaSredisnja kupola

ukrasena je mozaicima izranog 13. st., kojiprikazuju scene iz NovogZavjeta. Lik Krista u slaviprikazan je iznad ienskihlikova koji simbolizirajuvrline.

Loggia dei Cavalli: Replike antickih

konja s balkona gledajuna trg sv. Marka.Posjetitelji mogu vidjetistare olovne iljebove,kao i spojeve stupovakoji razliCitimdimenzijama i stilovimadokazuju sarolikopodrijetlo materijala kojisu koristani pri gradnjibazilike.

Vise a cetvrti San Marco str. 72-79

Tlocrt bazilike

Tetrarsi• Cetiri figure od

crvenog porfirnog kamenapotjecu iz 4. stoljeca.Lokalna legenda govori 0Saracenima koji su sepretvorili u kamen, ali uzbilji to su portreti rimskogcara Dioklecijana i njegovatri suvladara (tetrarha) skraja 3. stoljeca.

RiznicaI Dragocjenosti riznice

ukljucuju kristalne kaleiesrednjovjekovnih zlatarate relikvije koje su uVeneciju stigle skrscanskoq Istoka.ukljucujuci dijelove kriiana kojem je premalegendi razapet Krist.

Gradnjabazilikelzqradrua na prvo]crkvizapocelaIe 829.. ali jeana srusena za vrijemepobune976. Danasniacrkvadanraiz 1071.,ima tlocrt grckog kriia ipet kupola,vjerojatnopo uzoru na crkvu sv.Apostola uKonstantinopolugdjetreba traiiti uzore zanajstarije venecijanskecrkve. Glavniarhitekt jeprikazan iznad glavnogportalakakogrizenokte,frustriran zbog problemau gradnji.Bazilikajepretvorena u katedralu1807.godine.

9

lijevoAntilki konji sr. lijevoZidna oplata sr.desnoStupovi eiborija desnoBizantinske pregrade

uQ)c::Q)

>a

glO Arhitektonske znamenitosti

Zidna oplataUnutrasnji zidovi

bazilike su bili u opecido 12. st., kada su prekrivenikamenim oplatnim plocarna sistoka, rezanima po duljini kakobi proizveli kaleidoskopski dojam.

Hornanick! kameni reljefiIznimni kameni reljefi u

luneti sredisnjeq portala izradenisu izmedu 1235.-1265. i josnose tragove originalne boje stoupucuje na to da su izvorno biliobojani.

GalerijeRastvorene galerije

u gornjem dijelubazilike pokazujuistocnu tradicijuboqosluzja s odvojenimdijelovima crkvenamijenjenim zenarna.

c,oI-

Zen ova kapela• Haskosni ukrasi ~

maloj kapeli dodani sru pocast kardinaluZenu po kome jekapela 1521 dobilaime kao priznanje zanjegove zaslugedrzavi. Zatvorena zaposjetitelje.

Tloert bazilike

IkonostasOva bogato

ukrasena pregrada dijeli dio zaboqostovlje od crkvene lade pouzoru na bizantinsku liturgiju. Nanjezinu vrhu su qoticki kipoviDjevice i apostola, koje su 1394.izradili braes Della Masegna.

• Bizantinske pregrade• Pod utjecajem bizantinske

arhitekture, geometrijske ukrase ikamene lezene nalazimo nabrojnim mjestima u bazilici.

"Nositeljica pobjede"~ U kapeli Bogorodice

Nikopeje pohranjena je najstarijaikona. Legenda kaze da ju jenaslikao sv. Luka, abizantinski carevinosili su je u bitke kaosimbol pobjede.

KrstionicaBljesti od mozaika

iz 14. st. s prizorima izzivota Ivana KrstiteljaOvdje je takoder igrob arhitektaSansovina (str. 45).

Porta dei FioriNad ulaznim vratima sjeverno;

procelja nalazi se scena Rodenja iz13. st. uokvirenavinovom lozom i"rnaurskirn" IOkovima.

Stupovi ciborijaI Cetiri fino

izrezbarena stupa odalabastera i mramora,ukrasena prizorima izzivota Krista, podupirubaldahin iznad glavnogoltara, podno kojegpociva tijelo sv. Marka

10 ~ Vise 0 venecijanskim arhitektima str. 45

Porta dei Fiori

Top 10venecijanskihrelikvijaII] MlijekoDjeviceMarije,

Riznicabazilike(str 9)~ Kristovakrv,Riznica

bazilike~ CavaeKristovemuke,

SanPantalon(str. 39)~ TrnizKristovekrune,

Riznicabazilike~ Ijelo sv.Marka,bazilika

(str 8-9)IliI Tilelosv.Lucije,San

GeremiaI1l Tri kamenakojimaje

kamenovansv.Stjepan,Riznicabazilike

III Lubanjasv. IvanaKrstitelja,Riznicabazilike

III Nogasv.Jurja,Riznicabazilike

~ Stopalosv.KatarineSienske,SantiGiovannie Paolo(str 102)

Sv. Marko, svetac--zastitnik VenecijePremda je bizantinski car za zastitnika veoeoe nametnuobizantinskog sveca, sv. Teodora, stanovnici novonastalerepublike teijeli su svojega vlastitog sveea. Codine 828.dvojica lukavih veneeijansklh trgovaca su ukrali tijeloevandelista Marka izsamostana u Aleksandrijite ga paiijivo dopremlii uVeneeiju skrivajud tijeloispod naslaga svinjskogsala kako bi ga sakrlii odmuslimanskih stratara.Trgovcima je bio prirerJentrijumfalan doce" a samaje priea bezbroj putaIspricana na brojnim Krada tijela sv. Markaslikama imcasdms.MerJutim, sveCevu tijelu se zameo svaki trag sve dok se, kaoodgovor na brojne molilve 1094. ruka nije cudesno pojavilaa stupa (oznacen 5 malenim ktiiem, lijevo ad oltiJra). Danassv. Marko potiva u miru ispod glavnog oltara u baZlhCiLav 5 krilima koji slmbolizira sv. Marka mote se naCidlijem nekadasnje Republike ioznacava poiltlcku mocVenecije; cesto je prikazan 5 dvije Sape na kopnu idvije umoru time se slmbolizira vlast na kopnu imotu.

-Io

"0

a<(l)::J(l)n

Vise 0 veneciienskim crkvama str. 38-39 11

~0 Duideva palacePalazzo Ducale (Duideva palaia}, velkanstven spoj bizantinske, gotieke irenesansne .arhitekture, bila je sluibena rezidencija 120-orice duideva kojiIvodlil VeneclJuod 697. do 1797. U 9. stolietu ovdje se nalazila gradevina nna tvrdavu sve dak je nije zamijenila gotieka palata koja se saiuvala dodanas, un.ataenizu poiaro koji su je poharali u 16. stoljecu. UmjetnicipoputTlzla~a, Tmt?retta i.Bellinija medusobno su se natjecali kod ukrasavanjapalace sa sllkama Iskulpturama. Posebna slava pripada arhitektima AntoniuRizzou i Pietru Lombardu, zasluinima za ukrasavanje zapadnog proeelja.

t

::'uCI)CCI)>o,....

ProeeJje Duideve palace

9 U nekadainjimstajama u prizernljuje kafeterija gdje semoiete osvjeiiti.

Ne propustiteMuseo dell'Operao blizu blagaj"e jer setamo nalaze mnogiizvorni kapiteli 5

procelja iz 14.stoljeca - oni van;su veclnom kopijeiz 19. stoljeca.

• Piazza San Marco• KarraR5• Otvoreno sveamdanom 9.00-19.00(studenKJiulak 9.00-17.(0) (ladn}i ulalak te90 mm. prlje samoglatvaranla); 25. 12. i 1.1.zatvorena • Utez: 9.50 €(kombinirana ulaznica zagradske mUlele) • Illet"Tajnim putevima ": 0415224951 (relerVlfanjeunaprijed obavezno upalac, ili telefonom);svakim danom u 10.00,11.30 na engleskom;Ulsr: 12.50 € (uklju(;uje,palacu)

12

Top 10 zanimljivostiProcelie

~ Dvorana Velikog vijeea

~ Dvorana Senata

@ Zatvon

~ Most uzdisaja

~ Scala d'OroIZJ Sala delle Scudo

III Oruiarnica

[jJ Porta delia Carta

IiOJ Duideve odaje

ProceljeOtmjeno procelie je

okrenuto prema piazzetti ipristanistu, Posebno jeimpresivna raskosna lodanad arkadom ciji hrkovipocivaju na 36 kapitela odistarskog kamena.

DvoranaVelikog vijeca

Vehcanstvena odajaVelikoga vijeca okruiena jeplatnima s prikazimaveneeijanskih pobjeda. Tuje i friz s portretima u stcku76-oriee duideva - ernizastor obiljeiava izdajieu,Martina Faliera (str. 75).

Zatvor• Impozantan labirint

celiia s obje stranekanala, spojenhodnieima i stubistirna.Jedan odnajdrarnaticniiih bijegovaizveo je slavni Casanova1756. kada je pobjegaopreko krovova. Zatvorisu bili u uporabi sve do1940-ih. I danas semoguvidjeti grafitibivslh zatvorenika.

Most uzdisajaJedan od najslavnijih mostova

barokna je konstrukeija iz ranoga17. st. koja vodi do zatvora palace.Navodno su osucleniei na putu uzatvor pri zadnjem pogledu namore i nebo "uzdahnuli", odaklemu ime.

Dvorana SenataSenatori koji su se

okupljali u ovoj dvorani(gore) bili su plernicizaduieni za odluCivanje upitanjima rata, vanjskepolitike i trgovine. Vrijemese mjerilo s dva sata -jedan s kazaljkama, drugi shoroskopskim znakovima.

Scala• d'Oro

LuksuznoZiatnostubiste.prozvano tako zbogklasicisticke stukatureuokvirene 24-karatnimlisticirna zlata, vodilo jepocasne goste na drugikat. Projektirao ga jeSansovino (str. 45),a Scarpagnino 1559.dovrsio.

Vise 0 venecijanskim pelscsme str. 42-43

Vodic kroz palacuSobe S8 prostiru na tri kata uvise krila palace i oznacenesu natpisima i objasnjeniimana talijanskom i engleskomjeziku. Slijedite ervenustrelicu. Preporucujemoorqaniziraru posjet "Tajnimputevima" kroz odaje koje sunekad koristene zadrzavnicke poslove. ali iza mucenia.

-Io

"'0

Sala dello ScudoVeliki globusi i naslikane karte

na zidu docaravaiu sliku svijeta u18. st. Karta lstocne Azije oslikavaputovanje Marka Pola u Kinu, a tusu i ilustraeije deva,nosoroga temitske zemljeIjudoidera.

o<(t):J(t)("\

OruzarnicaFasciniraiuca zbirka vatrenog i

paradnog oruija te oklopa s Istoka iZapada (aolie). Meclu ratnimtrofejima je i turski stijeg otet u biteikod Lepanta 11571.).

Porta deliaCarta

Glavni ulaz u palacu(sada je to izlaz) imaprekrasno izrezbarenportal iz 1438., djeloobitelji Bon. Ulaz jebio poznat i kao"papirnata vrata" jersu se na ulaz stavljali

razni proglasi.

Duzdeve odajeI Sobe za sastanke u

Duidevim privatnimodajama bogato suukrasene brokatima,impresivnim kaminom,frizom s prikazom trijumfa,pozlacenirn stropovimai raznim urnjetnickirndjelima.

13

SirenjeMletacke Republike

lijevoRaj, TintorettosredinaBunariz 16.stoliecadesnoStubistedivova

uQ)CQ)

>o

Do 0 Umjetnost i arhitektura palaceRajDjelo Jacopa i Domenica

Tintoretta u dvorani Velikog vijecavjerojatno je najveca uljena slika(1588.-1590.) na svijetu. Na njojje prikazano cak 800 likova.

c,oI-

Kapiteli arkadeKriticar umjetnosti John

Ruskin ovaj je bogato obradenikapitel na jugozapadnom uglupalace nazvao "najljepsirn uEuropi". Na njemu su prikazaniznakovi horoskopa i planeti.

TrijumfVenecije

Tintorettovovelicanstvenopropagandno djelo(1580.-1584.)dominira dvoranomSenata. Prikazani sualegorijski irnitoloski likovi kakodo nose morskeplodove na darVeneciji, kraljicimora.

Otmica~ Europe

Veroneseova mitoioskaalegorija (1580.) prikazujeEuropu na ledima bika, tj.Jupitera koji ju je oteo.

Sredisnji balkon• Velicanstvena kamena teras

iz ranog 15. stoljeca, ukrasenastupovima, sifjastirn lukovima imnostvorn svetaca produzetak Idvorane Velikog vijeca i s nje sepruza neponovljiv pogled nalagunu.

Stubiste divovaIme je dobilo po dva

kolosalna kipa Marsa i Neptuna,Sansovinovu djelu iz 1567. kojisimboliziraju moc Venecije.

Uzvanici su se ovimmramorom optocenirn

stubama uspinjali upalacu.

Noino pijanstvoSnaina skulptura iz ranog

15. stoljeca krasi juqoistocni ugaoprocelja. Biblijski Noa, opijen ipolugol pred sinovima utjelovljujeIjudske slabosti.

Trijumf Venecije,Tintoretto

KrunidbaDjevice

Ostaci Guarientovelreske, otkriveniispod TintorettovaRaja, nalaze se upokrajnjoj sobi,

zajedno s info-Ietcimakoji objasnjavaju tehnikurestauracije.

BunariI U 16. stoljecu

izgraden je slozen sustav zaodvod vode prema sredisnjerndvoristu.

14 Vise a venecijanskim umjetnicima iarhitektima str. 44-45

Top 10 povijesnihdogac!aja uRepubliciIII OsnutakVeneeije

25. travnja121 Izabranprviduzd,

PaolueeioAnafesto(697.1

I3J Tijelosv.MarkaprenesenoizAJeksandrijeuVenecilu(828.)

~ OpsadaKonstantinopolauvruemeCetvrtogkrizarskogratapodduzcom EnrieomDandolom(1204.1

151 Veneeijagubi60 postopucanstvau epidemiji"ernesmrti"(1348)

III Duzdu MarinuFalieruodrubljenaglavazbogizdaje(1355.1

I'll Genovljaniporazeniubno zaChioggijutimeVenecijapostajenajveeapomorskasilanaSredozemnommoru(1381.1

III PobjedakrscanskeflotenadTureirnaubiteikodLepanta(15711

III NakondvadesetpetgodinaratovanjaTurciosvajajuKretu(16691

iii NapoleonukidaMletatkuRepubliku(1797.1

Nadmoc na moruNa slici Paola Veronesea

11525.-1588.1Pobjedonosni pavratak

duida Andrea Cantarinijanakon trijumfa u Chiaggi

ovjekovjetena jepresudna pobjeda

Veneeije nad Genovom.

U pacetku je Venecijabila skupina malih naselja ndotocima usred plitke, motvame lagune, kOJusu kraJemantickog doba naseJiliizbjegJiceiz pokrajine Veneto.ZahvaljujuCi trgavini venecija se kroz stoljeea razvila u

tnocnu republiku cije su granice sezalead Krete iCipra do Alpa. U njezinim

se skladi~tima pohranjivala sol,trgovalo se s egzoticnim zaCinima

icudesnim tkaninama s (stoka,organizirani su kritarski pohodi idabavljane svete moCi.Stanovni~tvograda vjerojatno nikad nije naraslopreko (60 000 ijudi ali daleko izautvrdenih gradava na dalmatinskojobafi nalazile su se isturene

predstrate poput Krete iCipra.Ti su dominioni Stitili kljucneprolaze za trgovinu s arapskimzemijama. Zapadno, preko

ravnice Po, vlastje sezala doTrevisa,VicenzeiVerone,~ire(ise sve do Bergama na rubnim

dijelovima Milana gdje je vladala moo» dinastijaVisconti.

-Io

'"0....•o<I'D:II'Dn-.

Lijecnikzavrijemeepidemije"erne

smrtl"

15

Q)

uQ)c:Q)

>o0..oI-

Reljef na procelju Duidevepalace

o U Ijetnim vecerimanatrgu rnczete uiivati ubesplalnojorkestralnoj glazbi.

Najbolje doba danae;za divljenje Ijepolamatr9a ie rano jutrokada su na njemusamo cistaci ulica.

• Piazza San Marco• Kana 05• Kampanil: Otvoren odUskrSiHU}na: 9 00 dolalaska sunca, lisropad-Uskrs: 9.30-15.45(zatvoren U sljecnju),ula16 €• Caffe Flonan: 041 52056 41; otvoren eel.-ut10.00 do 00.00• Muzeji: otvorenirravan}-lisropad: 9.00-19.00; studeni-oiujak:9.00-17.00; ulal 9.50 €(ulaznica Z8 gradskemUleje}

16

IIJ Bazilikasv. Marka121 Duzdeva palaca~ Torre dell'Orologio~ Kampanil~ PiazzettaI§] Stupovi sv. Marka

i sv. Teodorarll Piazzettadei LeonciniI§] Stare i nove prokurative~ Caffe Florian •. '[J. _•••••-

i!jjJ Kraljevskivrtovi

Baztlikasv, Marka

5tr.8-77.

Duzdevapalace

Str. 72-75 ..

Torre dell'OrologioToranj sa satom u

renesansnom stilu imadva broncana Maura nagornjoj terasi (desno) kojaodbijaju sate. ZaBogojavljanja satnimehanizam prikazujepovorku trojice kraljevapredvodenih andelom.Prema legendi umjetnici subili oslijepljeni kako drugdjene bi ponovili svojeprekrasno djelo.

Vise 0 muzejima str 18

-io

'"0

" KampanilS vrha ovog 98,5

metra visokog zvonikana koji se mozete uspedizalom, imat cetenajljepsi pogled na gradlagunu. Nekadasnjisvjetionik, prornatracni zatvor za rnucenje,nakon urusavanja 1902godine ponovno jeizgraden po uzoru naprethodnika iz 16. sr.

PiazzettaNa vrhuncu Republike ovdje je bilo pristaniste za

vazne posjetitelje: danas je to mali poploceni trgispred Duzdeve palace s izlazom na lagunu.

Stupovi• sv. Marka

i sv.TeodoraDva visokastupa (desno)sa simbolimasvetacapostavio je1172. NicoloBarattieri.Ovdje suizvrsavanajavnasrnaknuca.

Piazzetta deileoncini

Mjesto bivse trznicepovrca obiljezavaju dvalava (leoni), od crvenogaveronskog kamena,postavljena 1722.

~10Trg SV. MarkaTeskoje povjerovoti do je Piazza San Marco,stoljeCimapolitieko i vjersko srce Venecije, neko:bila tek neit» vise od samostanskog vrta spotokom. Bljestava bazilika i Duideva poloiod0m.inirojuistoenim dije/om trga, dok su drugeveilcanstvene grodevine uzdui njegovih rubovaprovo kulisa za pobjednicke procesije, posjetestranih dostojanstvenika i roskosnih sveianost:po kojima je Venecija bita poznata.Zapadni dio preuredio je Napo/eon ie/eCino tom mjestu sagraditi kro/jevsku palaiu.Danos trg vrvi kavanama, iivom g/azbom,djecom koja hrone go/ubove tekostimironim sudionicima karneva/a - done spominjemo ske/e u vrijeme pop/avo.

Top 10znamenitosti

Stare i noveprokurative

Ove elegantne gradevineiz 15. st. bile su sjedisteprokuratora, odgovornihza drzavnu upravu.

Caffe FlorianSmatra se prvom

europskom kavanom(do/je). Prostorije imajudrvene i mramorneelemente, stolove iogledala iz 1720.-ih(str.75).

o<(1):::l(1)n

Kraljevski vrtoviI (Giardinetti reali)

Ovi su sjenoviti javnivrtovi nastali u vrijemeNapoleona, na mjestuluckih dokova i zitnihskladista.

VenecijanskazvonaOdzvanjajuci gradom,pet zvona s Kampanilastoliecima suoznacavala ritam zivotaVenecije. Maleficijevozvono najavljivalo jesmaknuca. Nona jezvonila u podne,Trottiera je poticalaplernenitase naokupljanje u Duzdevoipalaci, a Mezza Terzaobiljezavala zasjedanjaSenata. Marangona josuvijek odbija u ponce.

17

Q) lijevoSvodstubiStau Sansovinovojknjiinici sredinaSabaBellinidesnoPlesnadvorana::'uQ)c::Q)

>o

~10Izbor iz muzeja CorrerBiblioteka Marciana:svod

Svod raskosne citaonice u okviruSansovinove knjiinice urusio se1545 .. a graditelj Sansovino bioje osuden da zavrsi posao 0vlastitom trosku, Tizian je biraoumjetnike. a Veronese jenagraden zlatnim lancem zanajbolji rad.

0..o~

Libreria Sansoviniana:stubiste

Ukraseno pozlatom i stukoreljefima Alessandra Vittorija.stubiste iz 16. stoljeca vodi odmonumentalnog ulaza s trga dodvorana stare knjiinice.

Pinakoteka: soba BelliniRadovi slikarske obitelji

Bellini izloieni su u sobi 36Pinakoteke: tu su Mrtvi Kristiztnedu dva andela (1453.-1455.) najpoznatijegGiovannija; Bespece (1450.)glave obitelji. Jacopa iportret duida GiovannijaMoceniga (1475.) koji jenaslikao Gentile.

Plesna dvorana.• Ova otmjena neoklasicna

dvorana izgradena je zaNapoleona. Danas se koristikao izloibeni prostor.

Dvije venecijanske dameCarpaccijevo remek-djelo s

dotjeranim damama (1500.-1510.) nalazi se u sobi 38muzeja Correr. Mislilo se dasu prikazane iene kurtizane.

ali rijec je 0 otmjenim damamaocekivan]u povratka rnuskaracalova.

Karta Venecije• Sredisnje mjesto u sobi 32

zauzima kartografski prikazVenecije (1497.-1500.) Jacopade Barbarija. izdubljen u sestploca od kruskina drveta.

Djela Paola VenezianaSlike ovoga plodnog

venecijanskog umjetnika izloiesu u sobi 25 gdje do izraiajadolaze bizantinski uzori njegovaslikarstva.

• Canovini kipovi• Radovi Antonija Canove

(1767.-1822.). najistaknutijegkipara svojega vremena. umuzeju Correr ukljucuju

proslavljenu grupu kojaprikazuje Dedala i Ikara.

• Kitova kljovaNekoc smatrana roqon

mitskog jednoroga. ova1.6 m duqacka kitova kljoukrasena je motivomJeseova i Isusova

j obiteljskog stabla(soba 40).

Obrti i cehoviDrvene sandale visoke

60 centimetara ukrasenesedefom ilustriraju krute

zahtjeve mode u 16.stolieca (soba 48).

Venera,Canova

Top 10 dogadajana trgu sv. Marka

PostavljanjetemeljaDuldevepalace(814.)

121Pocetakgradnje(828.1[3J Prvakonda(1162.1~ Trgpooocenctglama

(1267.1~ Trg poplocenplocarna ad

vulkanskogkamena(1722-35.1

)] NapoleonruSIcrkvuSanGemlnianokakobiizgradloAluNapoleonicu(1810.1

00 UruSavaseKampanil(1902.1

III Rekordnapoplava,1.94 m iznadrazinemora(4 11 19661

III KoncertPinkFloydaokuplla100 000 Ijudl(19891

:ii Kampanilzauzeliseparatsu(1997.1

PoplaveAcquaalta ('visoka vods") vet je dugo smetnjagraduizmedu listopada iotujka. Dok sirene odzvanjaju .gradom, Ijudi izvlace vodonepropusne Cizme,trgovClture pastaviti zastitu, a CistaCiulica pastavfjaju mostu'e nanitim mjestima. Venecija injezine Iagune podlotne suplimama Jadranskog mora, ali razine paplava OVlse0 .

spoju niskoga atmosferskog tlaka, jakoga juga Ipflrodmhvisokih plima. Trg sv. Marka je medu najfanjlVljlmtoosn». a situacija se nije popravila niti nakon sto su u20. stoljetu napravfjene brane kod Lida koje mnogl .st(Ucnjaci drte beskorisnima iStetnima te lagunu. Postojeplanovi zs sloten odvodni sustav na trgu, odvodnekanale ipaviSene nogostupe. ro

-lo

"'0

...•o<ro:lron-.

PoplaveKao ranpvo rruesto na rubuJagune.trg SV. Marka je upovijesti redovito bio pod

vodom.

Najv":apopJavanatrgu sv. Marka,studeni1966.

18 Vise informacija 0 venecijanskim muzejima str. 40-4119

ti..10Kanal GrandeNaiveca venecijanska prometnica, kanal Grande,samo je jedan od 177 kanala kaji prolaze gradam,ali s aka 4 km duljine, 30-70 m sitine i ptosjecno4,5 m dubine, svakako zasluiuje svoje ime.VijugajuCi kroz grad obala obrubljenih nizovimapalaeo iznimne ljepate, s Ilotilamo gondola,vodenih taksija, palicijskih iomoca i teglenica kojeskripe pod teretam, "Velikikana!" pruiafascinantan prizor. Godine 1818. je lard Byronpreplivao iitav kanal, ali u to vrijeme njegove vodebile su neito Cistijeno danas.

Q)

uQ)c:Q)

>o0...oI-

Proeelje Fondaco deiTurchio Za nezaboravni

doiivljaj zauzmiteprednja sjedala nalini;; vaporetto bra; 1.

Da izbjegnete guzvu,krenite smjerom adPiazzale Rama premaSv. Marku kasnopos/ijepodneiJi uvecer; ujutroodaberite suprotanpravac.

• Kanal Grande ptoteiese od P,azza'e Roma.zadnJe postaJe autobusaIparklfabSra. do rrga Sv.Marka. To ,e rurarra,ekra bro, 1tsve posteie) i broj 82(sarno g'avne posteie).

20 Vise 0 veneciienskim mostovima str. 46-47

Fondacodei Turchi

Egzotienog izgleda.prepoznatljiviharkada.venecijansko-bizantinskagradevina 11225.)dvjesto je godinabila turskotrqovacko sredisteDanas je u njojPrirodoslovnimuzej (str. 64).

Ca' PesaroKolosalna

barokna pataca.posljednje je djelopoznatog arhitektaBaldassaraLonghene. Danasje u njoj zbirkasuvremeneumjetnosti (str. 41).

Top 10 znamenito!Fondacodei Turchi

I2J Ca'PesaroI3J Most Rialto~ Rivadel Vin

Ca'RezzonicoAkademijinmostCa'Dario

I§) SantaMariadelleSalu;,~ PuntadeliaDoganaI!QJ Harry'sBar

Riva del Vin• Ovaj dio obale s

restoranima naotvorenom jedan je adrijetkih pristupacnihdijelova obale uzduikanala Grande. Ovdje suu proslosti istovarivanebacvs vina, otuda i ime.

Ca' RezzonicoNajljepsi dio ove

impozantne palacenjezinc je velicanstvenostubiste. Danas se u njojnalazi muzej Venecije18. stoljeca.

Most RialtoJedan ad prepoznatljivijih

prizora, Ponte di Rialto izgraden Ie1588. ad istarskog kamena, raspomu je 28 m, a visok je 8 m.

Ca'DarioOva nakosena pataca

na kojoj se isticerenesansno procelieukraseno raznobojnimkamenim medaljonimazbog nesreca koje supogodile razne vlasnikerrna reputaciju ukletogmjesta.

Santa Mariadelia Salute

Remek-djelo arhitektaLonghene iz 17. st.. ovacrkva s visokom kupolomizgradena je u zahvalu zakraj strasne kuge(str, 38).

Punta deliaDogana

Kip Fortune koei se navrhu nekadasnjscarinarnice i sluii kaovjetrokaz. To je mjestogdje se kanal Grandespaja s bazenom sv.Marka i lagunom.

Harry's BarI Legendarno utociste

Ernesta Hemingwaya,mjesto gdje je izrnisljenaperitiv Bellini (str. 57).Bar je otvorio ArrigoCipriani 1931., a ime jedobio po Amerikancu kojije projekt financirao.

Akademijin most• Draiesni drveni

Ponte dell' Accademiaprojektirao je 1932.inienjer Miozzi. Isprvasamo privremenorjesenie, ostao je stajatisve do danas.S mosta se pruzaprekrasni pogled nakana!

o<(I):::J(I)n(I)

Stete odvalovaStete na gradevinamaprouzrokovanedjelovanjemvadeporasle su spovecanjernbrojamotornih plovila. Valovidodatno izjedaju temeljezgrada srniestenihuzvodu i oteiavaju zivotgondolijerima.Oqranicenia brzinetrebalabi ublazitistete:7 km/h za privatnaplovilai 11 km/h zajavna plovlla na k.analuGrande. U uskimkanahma oqranicenie Ie5 km/h, dok Ie u laqumnaivecadopustenabrzina20 km/h.

Skulpturaostecenavalovima

21

Q) lijevoTraghetto nakanaluGrandesredinaPristaniste vaporetta desnoMotonave u laguniuQ)c:Q)

>o

Venecijanske brodiceGondolaNajcesce je vidite kako

prevozi turiste; veca inacicakoristi se za prijevoz putnikapreko kanala - traghetto(str. 135), dok je manji gondolinousko trkace plovilo.

c,oI-

VaporettoGrubo receno. to je

prostrani autobus na vodi kojipostoji i u "ekoloskoj"elektricnoj varijanti. Uzimotoscafo koristi se za obilaskei voznju kroz uske kanale sniskim mostovima.

SandoloUzak laki carnac savrseno

odgovara lovu i ribolovu u plitkimvodama lagune, ali i utrkama.Obojane u crno, ove "imitacijegondola" lako mogu zavaratituriste.

Topo~ Najuobicajenija teglenica za

prijevoz robe; mogu bitinatovarene svime, od strojeva zapranje rublja do dernizona. cestosa zivim psom umjestoprarncans figure.

22 Vise 0 sna/aienju u Veneclji str. 135

SanpierotaOvaj carnac na vesla ravnoc

dna nazvan je po stanovnicimaSan Pietra u Volti u Juzno] lagu(str. 117). Nekad koristen zaprijevoz ribe u Veneciju, danasopremljen vanjskim motorom ikarakteristicnirn kosim jedrom.

Vatrogasni camacIz svoje postaje u blizini Ca'

Foscari posao crvenih carnaca jeborba s vatrom, ali i uklanjanjezapreka i urusenih fasada.

Ambulantnei policijske brodice

Ta suvremena plovila privlacemnogo paznje dok tutnje nizkanale - gdje je prekoracenjebrzine dopusteno samo u sluca]nuzde.

Auto-trajektiI Ti potpuno novi motorni

divovi prevoze sve vrstemotornih vozila od Tronchetta deLida.

Top 10 obiljeijagondole

Venecijanske gondoleOtmjene venecijanske gondole povezuju gradske kanalejos od 11. stoljeea, premda su danasnju eleganeijudostigle tek krajem 14. stoljeeu. U odnosu na 10 ()()()gondola koliko ih je bilo uupotrebi krajem 19. stoljeea,danas ih je na vodenimputovima tek 405. Mostovi suneko: bili rijetki i medusobnoudaijem; a gondole su bileprijevoz izmedu otoka sto je idanas obitaj na kanalu Grande.Gradili5la gondola, kao 510 je

Trovaso u Dorsoduru(51r. 89), jos uvijeksu aktivna. To je Tradicionalnoskupo i sloteno odjevenigondolijerplovilo - osam raz/iCitih vrsta drvetapotrebno je za ejelinu sastavljenu od 280komada koji Cine asimetritno p/ovilo dugo11 metara i siroko 1,42 metara, s eijenomod otprilike 25 000 eura. Gondola teti viseod 350 kg. ukljucujuCi ferro (teljeznukonzolu na pramcu) od 30 kg koji slutikao protuteta veslacu. /zvorno obojanetivim bojama, gondole su danas erne zbogodluke Senata kojom se teljelo sprijeeitipreijerano razmetanje bogatstvom koje jemoglo stetiti Republici.

Forco/a (raslje)121Ferro (pramCanakonzola)

Hippocampus (ukrasnaboku)

~ NocnasvjetiljkaI5l BronCanadekoracijana

krrniIII Rebrastoveslo

Fe/ze (kablna)III OslonaczanaguIII PrugastamajicaIili Siamnatisesir

Vez za gondolu

FestivalRedentore lstr. 621

-Io

"'0

...•o<(1)

::J(1)("\

23

AkademijaZadivljujuca zbirka remek-djela daje uvid u razvojvenecijanske umjetnosti od bizantinskog razdobljado renesanse, baroka irokokoa. Akademijinegalerije venecijanski su ekvivalent firentinskomUffiziju.Giovanni Battista Piazzetta zopoieo je1750. prikupljati djela koja su trebala posluiiti kaouzori za umjetnicku skolu; 1807. zbirka jeoboqaceno djelima iz crkava koje su zatvorene poNapoleonovoj naredbi. Iste godine zbirka jepremjeitena u sadasnje prostore, zauzimajuti tribivie vjerske ustanove: Scuola Grande di SantaMaria delia Carita iz 12.-15. stoljeca isamostaniz 12. stoljeca koji je Palladio preuredio u

renesansnom stilu. CarloScarpa je 1940-ihosuvremenio njezin izgled

•• ~~~ (str. 45).

uQ)c::Q)

>o0..oI-

@

Ulal u Akademlju

oProcitajte korisneinfo·letke dostupne usvakoj prostoriji.Sadrie gotOYOisti tekst kaoi audiovodici.

• Campo delia Carita.Dorsoduro 1050• Karta L6• 041 5222247• Otvorena svaki dan ad8. 15-19. 15 (zadnji ulaz45 mmuta prijezatvaranja); zatvorena1. 1.; 25.4.; 1. 5.; 2512.• Ulaz6.50f• Ouadreria Corridor: 0415222247 (obaveznerezervacije); otvoren per.u 11.00 iu 13.00;vadenje sarno natafijanskom; utazbesplatan• Knjiiara

Top 10 djelaII] Ustolicenje DjeviceIZJ Oluja~ Vecera u Levijevoj kuci/!II Pieta~ Susret zarucnikaUrsule i

KanonaI§J Procesijana tr9Usv. Marka

Madonna dell'Arancio~ KnunjenjeDjevice

Portret muskracaI!Ol Portreti RosalbeCarriere

Ustolicenje Djeviceveticanstvens oltarna slika

Giovannija Bellinija iz 1487.naslikana je zacrkvu SanGiobbe.Prisutnostsv. Roka i sv.Sebastijana uzDjevicu upucuiena zastitu odkuge, aandeli-glazbenicipodno njezinihnogu odajupocast sv. Jobu,zastitniku glazbe(soba 21.

Vecera uLevijevoj kuci

Veroneseovo platno(1573.1 kOle zauzimaclleil zid u sobi 10(do',e) svojedobno jeizazvalo burnereakcije. Crkvenevlasti koje su naruCile"Posljedniu veceru"bile su uvrijedene

Ovaj rnisticn: prik zbog prikaza "pasa,lene koja doji dijete II lakrdijasa, pijanih1506. pripisan je Nijemaca, patuljaka iGiorgioneu. Slikar je drugih slicnihmajstorski stopio liko besrnislica" - pa jeolujni krajolik u carob Veronese promijeniocjelinu (soba 51. naziv slike.

s. 3"-'~/ l.r

.'-r . -,~ ... ~~•..~.

•2

Procesija na• trgu sv. Marka

Dio spektakularnogciklusa (1496.1Gentilea Bellinija kojipnkazuje tradicionalnuprocesiju na Dan sv.Marka 1444. godine.

Madonnadell' Arancio

Ovo profinjeno djelo(1496,-98.1 Cime daConegliana bilo jeizvorno naslikano zatranjevacku crkvu uMuranu (soba 21,

24 c:::> Vise 0 venecijanskim muzejima igalerijama str. 40-41

Pietil• Tizianovo posljednje

djelo (1576.1 ostalo jenedovrseno, ali se smatrajednom od njegovihnajboljih slika. Prole to jezlatnim svjetiom idubokim osiecaiern patnjei susjecanja (soba 10).

Susret zarucnikaUrsule i Konona

Dio velicanstvenoqaCarpaccijeva narativnogciklusa (1495,10bretonskoj svetici iengleskom princu(soba 21).

Krunjenje Djevice: Ovaj iznimni poliptih

(13501 djelo Ie vodeceovenecijanskog slikara14. st. Paola Veneziana.Prizori iz Kristova zivotaokruzuju sredists poliptiha ubizantinskom stilu.

Portret muskracaLik malankolicnoq

rnuskarca iz 1528. mogao bibiti autoportret renesansnogslikara Lorenza Lotta. Lottoje poznat po izrazajnirnpsiholoskim portretirna.

Knjiiara

o<(l)

::J(l)("\-.

Tlocrt palace

Portreti, Rosalbe Carriere

Kao trazena lena--umjetnica u visokomdrustvu 18. st., Carrieraje bila rijetkost u svojemvremenu. Slike u sobi 17(dolje) pokazuju za njukarakteristicne njeznepastelne boje.

Vodic krozgalerijuProstrana galerija unaivecern ie dijeluuredena po kronoloskomredu. a dvadeset cetirisobe oznacene surimskim brojevima ioprernhene mto-letcimana engleskom. HodnikOuadrena, nekadasn]eskladiste. takeder ie punrernek-diela. Pristup [epreko spiralnog stubistaAndrea Paltadiia i nenaplacuje se.

Vise 0 venecijanskim umjetnicima str. 44 25

glO Santa Maria Gloriosa dei FrariRemek-djelo venecijanske sakralne arhitekture, ova prostrana Franjevackacrkva iz 15. stoljeca bila je dovtieno tek nakon sto godina, zajedno sasvojim "blizancem" Sv. Ivanom i Pavlom (str. 38), dok je za posvecenieglavnog oltara trebalo ptoi! jos 26 godina. Niz vrijednih umjetnickih djela t

prostranoj unutrasnjosti, koja je gotovo 100 m duga i 50 m sitoka, ukljucujfplatna Tiziana i Bellinija te grobnice duideva i umjetnika medu kojima jeCanova.

::"u<1JC<1J>o0-oI-

*Spomenik Tizianu

o Na Campo dei Frarinaci tete izvrsnekavane i zalogajnice spogledom na crkvu.

o Djeci ee se u vrijemeBoiica svidjeti jaslicesa sv;etlosnimefektima ipokretnimlikovima.

• Campo del Fran.San Polo• Karta L3·0412750462·Orvarena 10.00-18.00pon. -sub .• ned.13.00-18.00;zatvorena1.1 .• Uskrs,15.8..24--2612.131.12.·Vlaz2E

26 Vise 0 venecijanskim crkvama str. 38-39

Top 10 znamenitostiUznesenjeMarije

~ OltarnapregradaI3J Korskasjedala~ Bogorodicanaprijestoljusa

svecima~ ZvonikI§] CanovinmauzolejI!I Spomenikduidu Francescu

FoscarijuIlIl KipIvanaKrstiteljaIiJ SpomenikTizianuIiOI Mauzolejduida Giovannija

Pesara

Uznesenje MarijeTizianov prikaz

Marijina Uznesenja iz1518. prikazuje juodjevenu u grimizni plasti okruienu svecima.dok ispod njih 12 apostolau cudu podiie rukeprema nebu.

avo slavno platno naglavnom oltaru

privlacinaivecupozornost.

Oltarna pregradaPrekrasna pregrada

Pietra Lombarda iBartolomea Bona (1475.1kombiniranih renesansngotickih elemenata odvaprostor svetisa od brodacrkve (do/je)

Korska sjedalaIzvoma tri reda od 12

redovnlckih sjedalajedinstvena su u Veneciji I

zasluiuju painju zbogbogatih intarzija. DjeloMarca Cozzija iz 1468.pokazuje vidljivi utjecajsjevemoeuropskih stilova.

Bogorodica na• prijestolju sa

svecimaSkloruen u sakristiji,u izvornomrenesansnom okviru,Ie Bellinijev triptih

(14881. "Kao daIe naslikanrastaljenim

dragu-••••••• Ijima"

zapisaoje zadivljeniHenry James.

ZvonikMasivan zvonik iz 14.

st. podignut nad lijevimdijelom transepta drugi jepo visini u Veneciji.

Canovin mauzolej• Spomenik nastao

prema Canovinomneoklasicistickornnacrtu za Tizianovugrobnlcu koja nikadnije izvedena, izrazje postovanjakiparovihshedbenlka (1822.).

Spomenik SpomenikFrancescu Tizianu

Foscariju Tizian je pokopan uRenesansni iskaz crkvi uz posebnopocasti duidu odobrenje nakonzasluinom za sirenje sto je umro zaVenecije. Isti je bio vrijeme epidemijetema Byronova ~~~~~ kuge 1576.spjeva Dva ~ Masivni mauzolejFoscarija koji je dovsen je tek 300 godinaVerdi uzeo kao podlogu poslije.za operu.

Kip Ivana: Krstitelja

Upecatljiv drveni kip iz1450. (Iijevo), koji jeizradio Donatello

(1386.-1466.1. nalazise u Firentinskojkapeli. Ispijeni likizrazito jerealisticno prikazan.

o<('I)

::J('I)("I

Tloert erkve

Mauzolej duzda, Giovannija Pesara

Cudovista i likovinapravljeni u cmommramoru koji nosesarkofag na ovombaroknom spomenikunaveli su likovnog kriticaraRuskina na zajedljivkomentar: "Nernoquce jenaci primjer losijeg ukusaod ovoq".

Driavni arhivU samostanu idvoristirnauz crkvu,zarnrsenimpoputlabirinta. nakon propastiRepubhkesrniestenjeDriavni arhiv. Njegovih300 prostorijai priblizno70 km policapuni suvrijednih spisa izpovijesti grada pocevsis 9. st. Medu njimatreba izdvojiti Ziatnuknjigu venecijanskearistokracije. U arhiv S8

ulazi kroz Oratorio diSanNicolodelia Lattuga(1332.). nazvanpocudesnornozdravlienjuupraviteljaSv. MarkazahvaljujuCiisciehteliskirn rnccimasv, Nikole i zelenesalate (Ienuqe).

27

Trinica Rialto

Q)

Trgovocko srediste Venecije idonas je iivahnokoo sto je bilo nekoc - povijesni zapisi govare 0

kontinuitetu trinica na ovom mjestu od 1097. Ovoje takoder povijesna jezgra grada, nazvana poRivoa/tusu, poviienom utvrdenom podrucju koje jeprve dose/jenike stitilo od pop/avo. VeCinazgradapotjece iz 16. sto/jeca, nakon sto je 1514. velikipoiar poharao Ria/to. Za vrijeme karneva/av/asnici stondova oblaie srednjovjekovne kostime,tako do samo tende ie/ektronickeb/agajne odajumoderna doba.

:='uQ)c:Q)

>oa.oI-

*o Uz svjeie voce 5

trinice, sve sto yamje potrebno za izletmoiete kupiti utrgovinimadelikatesa ipekarnicama ususjedstvu.

• San Polo• Kana P2• Trintca svjeie robe:pan.-sub. 7.30-13.00Ribarnica: ut. -sub.7.30-13.00

Trznica voca ipovrea

Gozba za osjetila. surnjetnicki araniiranimtezgama socnih bresaka itresania. bodljikaviharticoka te crvenih cikorijaiz Trevisa. Voce. povrce iriba iskljucivo su sezonski.

28 Vise 0 kupnji u Veneciji str. 138

II] Trinica voca i povrca121 Ribarnica(Pescheria)

SanGiacomo di Rialto~ Javna tribina

Palazzodei Camerlengt~ Traghetto

Banco Giro ArcadeRugadegli OreficiPogled na kanalGrande

Il!!I FabbricheNuove

Ribarnica(PescheriaJ

Ugori. rakovi, golemesabljarke i svjeza tunanaitrazenl] su na ovojribarnici podignutoj 1907.u neoqotickorn stilu (gorel.na dohvat gladnih, krieeCihgalebova.

San Giacomodi Rialto

Legenda kaze da jenajstariju venecijanskucrkvu utemeljio nekipobozni tesar u 5.stoljecu. ali danasnjezdanje datira iz srednjegvijeka Vrijedi pogledatigotieki trijem i sat.

Javna tribinaA S ovoga porfirnog

stupa, koji pridrzavakameni kip poznat kao il

gobbo (grbavacl. bili sujavno objavljivani zakoni iimena zlocinaca.

Palazzo deiCamerlenghi

Pataca ukosenih zidova iz 1525.u prizernl]u je imala zatvor zaduznike: na gornjim sukatovima bili uredi gradskihrtznicara (camerlengh,).

FabbricheI Nuove

Carabinieri (policija)nadgledaju duguljastuzgradu sudnice uzkanal Grande (dolje).Sansovinov projekt iz1552.-1555.prepoznatljiv je po 25IOkova arkade uprizemlju.

Pogled na• kanal Grande

Erberia (trznica povrcernl,na kanalu Grande. jeizvrsno mjesto zapromatranje brodova odkada je ovdasnja trgovinana veliko prernjestena naTronchetto.

29

o<ro~ro("I-.

Banco Giro ArcadeTrgovci su se prigodom

sklapanja ugovora okupljaliispred najstarije banke iz1157 .. koja je danasvinoteka. Republika je 1585.preuzela sve bankarskeposlove od privatnika.

Ruga degli Orefici: Ovaj drazesni natkriveni

prolaz ukrasen freskamasiediste je zlatara, srebrnarai trgovaca svilom jos od 14.stolieca.

eA~fl)O DELA f'E~CAHIA

Imena ulicaUski prolazi trinice Rialtonose nazive kao 5tO suOrefici (zlataril, Pescaria(ribarnica) i Erberia(trinica povrcal, jer sunekoc trgovine istenamjene bile na okupu.Zalogajnice za trgovce sRialta takoder su imaleslikovita imena poputScimia (Majmun) iDo Mori (Ova Maura).

Neki od najljepsih bizantinskih mozaika na svijetu u bazilici Torcel/o,najstarijoj soiuvanoi gradevini lagune, nagrada su svimo koji posjete ovajzabaceni otok, udaljen 40 minuta brodom od Venecije. U 5. stoljecusianovniitvo zaleda, bjeieti pred najezdom Huna, a kasnije i Langobarda,osnovalo je naselje koje je naraslo na 20 000 stanovnika i opstalo iduCihtisucu godina. Nakon sto su se kanali ispunili muljem, a malarija desetkovastatiovniuvo, sredist« moii se zauvijek premjestilo u Veneciju. Danos jeTorcel/o dom manjeg broja vrtlara i ribara.

Top 10znamenitosti

Torcello

Q)

uQ)t:Q)

>oc,oI-

Proeelje Santa Fosce

o Sprej za zaStitu odinsekata neophodanje Ijeti kada komarcizaposjedaju lagunu.

• arod linija 12 odFondamente Nuovepreko Murana i Burana• KartaHI• Basilica di Santa Manadel/"Assunta: 041 2702464; otv. travanrlistopad: svek: dan10.30-17.30. studeni-oiujak: svaki dan 10.00-17.00; ulaz 3e• Zvonik: otvorentravanj-/istopad: svskuv.cianom 10.30-17.30.stuaeoi-oiuis«: 10.00-17.00; ulaz 2 €.• Santa Fosca: otvorenasarno za vrijeme mise.• Museo del/"Estuano:041 730761; otvorentravanj-IIstopad: ut. -ned.10.30-17.30. studeni-oiujak: ut.-ned.;zatvoreno za driavneblagdane; ulaz 2 €.

Vanjski dio bazilike

~ Mozaik Posljednjeg suda

~ Mozaik u apsidi

I4l Ikonostas

~ Podni ukras

I§l Zvonik

I!l "Atilino prijestolje"

[j] Museo dell'Estuario

~ Santa Fosca

Ii!! Locanda Cipriani

Vanjski diobazilike

Cudom sacuvana, starakatedrala utemeljena je639., ali je 1008.obnovljena u romanickornstilu. Do danas jezadrzala rornanicki oblik,zidove od opeke te trijemsa stupovima iz 9. S1.

MozaikPos/jednjeg suda

Na mozaieima iz 12. i13. s1. (dolje) prikazan jePos/jednji sud, sdrarnaticnim prikazimaandela, vragova, divljihzvijeri i vatre kojisimboliziraju Raj i Pakao.

Mozaici uapsidi

Ovaj mozaik iz 13.st. (desno) prikazujeMariju u plavojhaljini kako njezno unarucju drzi Krista.Ispod nje je prikaz 12apostola, uobicajeniikonografski programonodobnih svetista.

IkonostasMramorne ploce s

reljefima paunova koji piju izizvora viecnoq iivota, lavovapod vitieama drvetanastanjenog ptieama i seststupova koji nose slikeMarije i apostola iz 15.stoljeca dio su ovogikonostasa, nastalog premabizantinskim uzorima.

30 ~ Vise 0 otocima u sjevernoj !aguni na str. 108-113 31

Podni ukrasU zivopisnim

bojarna, konkurirajuciraskosi poda bazilike sv.Marka, sjaje romanicketesere od kamena istakla. Koeke,polukrugovi i trokutiumetnuti su u kvadratnaukrasna polja. Razinapoda tijekomrekonstrukeije podignutaje za 30 em.

Zvonik• S ovoga

lednostavnog zvonikavisokcq 55 m po vedromdanu puea pogled nalagunu i vijugave kana le,Jadransko more iVeneeiju, sve do Alpana sjeveru.

"Atilinoprijestolje"

Prema legendi ovajmramorni naslcniac(desno) bio jeprijestolje hunskogkralja. Vjerojatnijeje rijec 0sjedistu izantickoq dobakojim su sekoristili lokalnimagistrati.

Santa FoscaElegantna erkva, uz

baziliku, u obliku grekogkriza, okruienapeterostranim trijemomna stupovima s lijepoobradenim kapitelima(gore). Otvorena samo zaboqosluzje.

locanda Cipriani, Omiljeno mjesto

Ernesta Hemingwaya,koji je ovdje odsjeo

1948. Tihi sarrnovog hotelapnvtaci slavne

licnosti jos od1938.(str. 146).

Museodell'Estuario

Skromna, ali zanimljivazbirka arheoloskih nalazas otoka i erkvenihdragoejenosti cuva se ugotiekim dijelovimaerkvenog kompleksa(gore).

o<(l):::I(l)n-.

Atila, hunskikraljAtila, poznat i kao "BicBoz]i". vladao je od 434.-53. podruciem koie seprotezalo od Alpa i Baltikasve do Kaspijskog mora.Za vrijeme ratnoq pohodana Rimsko carstvo Atila Jerazorio Milano, Veronu iPadovu zbog ceqa sustanovnici ovih gradovapobjeqii na Torcello.Posebno je uiivao uunisteniu biskupskoggrada Akvileje - legendakaie da su mu njegovipodaruci podiqli brdo kakobi mogao 510 belie vidietiprizor unistavania.

Atila, okrutni k,alj Huna

uQ)c:Q)

>oa..oI-

*Proeelje Scuo's Grande deiCarmini

o U mnogobrojnimzalogajnicama s pizzomza ponijeti i lokalimakoji nude sendviceItramezziml i peciva(pan;ml moiete jettinorueati i pustiti djecu datrckaraju po trgu.

• Oorsoduro• Kana K5• Scuole Grande dBiCarmmr 041 5289420;oMJreno cravanrJisCopactpon. -sub 9.O(H 8.00.ned 900-1600. sCuden/-oiulak svakodnenvo 9.00-16.00; ulaz 5 e.

32 Vise 0 gradskoj cetvtti Dorsoduro str. 88-93

Top 10 znamenitostiBivSacrkvasv. MargaretePalataFoscolO-<:omerScuolaGrandedel CarminiCalledel FornoCasadel Varoten

~ Cortedel FondacoSantaMariadei Carmini

(jJ ..Morovakuca"~ RioNovoIl!!I Altanaterase

Bivsa crkvasv. Margarete

Zmaj koji simboliziramucenistvo ove sveticeprikazan je u podnoijuzvonika nekadasnjs crkvekoji je Venecijanskosveuciliste obnovilo kaoAuditorij sv. Margarete.

PalataFoscolo-Corner

Ova krasna petaca Idolje)ostala je gotovonepromijenjena od 14. st.prepoznatijiva po svoroiisturenoj krovnoj strehi.Luneta izradena ubizantinskom stilu, sumetnutim obrteljskirn

grbom. nalazi sepovrh ulaznihvrata.

Casa dei VaroteriVelicanstven reljef

Bogorodice koja plastornzaklanja skupinu obrtnikakoji joj se klanjajuukrasava nekadasnjikoiarski ceh iz 1725.Zbog svoga izoliranogpoloiaja kuca je nekocpoqresno smatranakucorn gradskog krvnika.

RioTerradeicatecumeni.Dorsoduro

-Io

"'0

Campo Santa MargheritaO~aj vedar, sliko~it tr? u gra~skoj cetvrti Dorsoduro poptiite je raznihzb/vanj? / daoju / nocu. Ime je dobio po muienki Margareti Antiohijskoj,kje bila mal/to popularna svetica u srednjem vijeku. Kao zastitnico trudnicoprikazana je u nisi no sjevernom zidu trga kako gazi zmaja. Trg,koji lokaf~cdjec~ naveliko konste za voinju biciklom ikoturaljkama, svoju velic;nu dugambicioznom ptoiektu prosirenja iz 1800-ih godina kad je nasuta juinastrano trga.

Calle del Forno, Neoblcan niz

srednlovJekovnih istakana prvom katu, kojedlelomlce nose stupoviod opeke, osobitost jeove prometne ulice kojavodi prema Piazzale RomaI autobusnom kolodvoru.UlicaJenazvana popekarnici koja se nekoctu nalazila (tomo).

Corte del• Fondaco

Draiestan natkrivenprolaz vodi u malenodvonste gdje danaszazidani niski lukoviukazuju na bivse ducanebrasna iz 1700.-ih. Imefondaco tj. ducan potjeceod arapske njeCi fonduq.

Santa Mariadei Carmini

Bogato ukrasena crkvapreiivjela je Napoleonovoukidanje karmelicanskoqreda ciJi su redovnicidjelovali u susjednomsamostanu. Mnogidijelovi izvorne crkve iz13. st. su sacuvani. kaona primjer ulazni portal saskulpturama.

o<ro:lron-.

Rio TerraRio je uobicajennazivza kanal, dok Cerraznaci nasut. Nasjparueplovruh kanalazapoceloJejo5u14.st.1posebno je uzelo mahau 19. stoliecu. kako bise prosirio prostor zapjesake. Nekisu kanahhili premoscenisustavom niskih lukovakakone bi zapriJeOiI!vodni tok, kao napnrruer Via GaribaldiuCastellu.Suvremeneinicijative poticuobratanpostupak, paie tako R,odeliaCreauCannaregiju panavnootvoren.

Scuola Grandedei Carmini

Prostorije ukraseneTiepolovim freskamapones su ovebratovstme. Na stropugornleg kata prikazan jeSv. Simun kako adBogorodice primaskapular.

"Morova kuca"Istraiivanja su

pokazala da seShakespeareov Orelotemelji na iivotuCristofora Moroa.rnletackoq plernica koji jeupravljao Ciprom od1508. Kuca na broju 2615nekoc je bionjegov dorn.

Altana teraselOve drvene

natkrivene terase bile suuobiceieni dodatakvenecijanskim palacama,a koristile su ih dame zaIzbjeljivanje kose. tako stosu je iztaqale suncu krozsesir slrokog oboda, beztjemena. Danas se koristeza pranje I susenie rubliaIIi za zabavu u Ijetnimvecerirna.

Rio Novo• Prokopan

1932.-1933. kaoprecac izmeduPiazzale Roma ikanala Grande.kanal je zatvorenza vspotettezbog stete kojunanosezgradama.

33

lbirka Peggy GuggenheimProstrona i puna svjet/a, zbirka Peggy Guggenheimokuplja dje/a vise od 200 suvremenih umjetnika _predstavnika avangardnih pokreta poput kubizma,futurizma i nadrea/izma. Jedinstvena zbirkasmjestena je u Palazzo Venier dei Leoni iz18. stoljeca, poznatu kao "nedovrienu polaiu"zbog svoje jednokatne strukture. Uz sjajnaumjetnicka dje/a u samoj poiaii, posjetite ifascinantan vrt so sku/pturama Nasher tenekadasnji dom Peggy Guggenheim.

uOJCOJ>oc,oI-

o Predahnite uz laganiobrok u hladovinikavane na terasi.

Prisustvujte zalaskuosunca 5 terase povrhkanala Grande,

Fondamenta Vemer deiLeoni, Dorsoduro 708IDrugl ulaz Calle 5Cnstoioro, Dorscxiuro701)

• Karta 05• 041 24054 11• www.guggenhemrvemce.rt• Otvoreno pan. -st.10.00-18.00 Itravanrflstopad' sub. do 22.001;zarvoren 25. 12'Ulaz8€• Kafetenja• AudiovodiCi• ZabranJenofotografiranje• Organtzlfani obilasci• Trgovma

34

Top J 0 umjetnickihdjelaIII Pjesnik

~ Ptica u prostoru

@J Uredenje nevjeste

@ Carstvo svjetlosti

~ Zena u hodu

[§] Zena mjesec

IZl Carobni vrt

I§] Mobil

~ Andeo grada

I!OJ Tri stoiece figure

PjesnikIntrigantna polazna tocka

je portret pjesnika 11911.),djelo legendarnog umjetnikaPabla Picassa 11881.-1973.)iz njegove rane kubisticksfaze (dolje). lik je prikazanoqranicenom paletom okera itamnosmedih tonova.

Ptica uprostoru

Ovu glatkumjedenuskulpturu 11932.-1940.) americkisu carinici jednomprigodom ocarinilikao "metalnirukohvat". Autor jerumunjski umjetnikConstantinBrancusi11876.-1957.).

Carstvo svjetlosti• Svjetlosni efekti obiljezaveju djelo

belgijskog nadrealista Henea Magritta11898.-1967.), slavnog poekscentricrurn motivima. Ovdje su tozamracena stabla i kuca obasjanaulicnorn svjetiljkom ispodsviietloplavoq neba s pahuljastimbijehm oblacima.

Zena u hodulzduzeni oblik zenske figure,

mspmran drevnim etrurskimmodehma, zastitni je znak svicarskoqurnjetnika Alberta Giacomettija11901.-1966.). koji je kratko vrijemesudjelovao u nadrealistickorn pokretu.

Carobni vrtDjelo Paula Kleea

11879.-1940.). toplihboja, zarnucenih oblika itek naznacenirn licima iarhitekturom (dolje),utjelovljuje umjetnikovuzelju da bude "kaonovoroden ... gotovoprimitivan" .

Mobilavo jednostavno

remek-djelo u pokretuAlexandera Caldera11898.-1976.). koje jedalo ime svim mobilima,njise se na povjetarcu uatriju kuce Guggenheim.

Uredenje nevjestePrikaz nevjeste u

narancasto] odjeci kojojpornazu cudna stvorenja-Ijudi-zivotinje - djelo jeMaxa Ernsta 11891.-1976.). Njemackinadrealist bio je jedan odrnuzeva vlasnice zbirke.

Zena mjesec• Platno koje prikazuje

lik nalik na kostur rano jedjelo Jacksona Pollocka11912.-1956.). iz faze kojaprethodi njegovojpoznatoj "dripping"tehnici.

Andeo grada• Postavljen na stube

koje vode na terasu,broncani konj s iahacemlizraden 1948.)talijanskog kipara MarinaMarinija 11901.-1980.)pozdravlja brodove uprolazu.

Vise 0 venecijanskim muzejima i galerijama str. 40-41

--Io"0

Vrt Nasher saskulpturama

Tri stojece figureI Skladno postavljene

u vrtu Nasher, skulptureHenryja Moorea11898.-1986.) inspiriranesu talijanskim zvonicima.

PeggyGuggenheimDoseljenica iz SAD-a(1898.-1979.1.nasljednica velikogbogatstva prvi je putdosla u Europu 1921. tese brzo ukfjucila uboemske krugove Pariza.Odlucivsi "kupiti po slikuna dan" dogurala je dozbtrke suvremeneumjetnosti koja je bilaizloiena i u Londonu iPanzu sve dok S9 nijeskrasila u Veneciji 1947.U Veneciji je S9 radosjecaju po njezinimpsima i posljednjojprivatnoj gondoli u gradu.

Peggy Guggenheim Ii psi)

35

Najcesca pitanja

s-:hjevo Prometovanje na vodi desno Rusevna venecijanska protelja:='

uQ)CQ)

>o

Tone Ii Venecija?Tonjenje Venecije trebalo je

biti zaustavljeno kada su tvorniceiz Marghere presta Ie crpitipodzemne vode. lpak, nedavnaistraiivanja zabiljeiila supovisenjs razine mora, zajednos ubrzanim slijeganjem terenazbog tektonskih promjena temekanih taloga koji se skupljajupod masom gradevina.

a.oI-

Na cemu pocivaju zgrade?Milijuni borovih trupaca iz

surna s ooorucja MletacksRepublike utisnuti su duboko utvrdi sloj zemlje i blata gdje suse s vremenom bez kisikaokamenili. Na njih su jednena druge bile polegnute drvenedaske i ploce od istarskogkamena koje su sluiile kaotemelji gradevina.

'"=", .. - ....•

Venecijansko protelje ad opeke

36

Padaju Ii Ijudi cestou vodu?

Dogodi se da poneki turist krivoprocijeni udaljenost izmedupnstarusta i brodskog taksija tepadne u vodu - i bude spasanpravodobnom intervencijomnekog prolaznika. Budite opreznna stubama obraslim mahovmori, naravno, malu djecu u blizinivode ne ispustajte s ociju.

Zasto nitko ne obnavlja~ rusevne zgrade?

Za fasade vrijede stroga pravila-za renoviranje se smije koristitisamo supljikav stuko buduci dase svi ostali materijali ljuste privlainom i vjetrovitom vremenute predstavljaju opasnost zaprolaznike. I svjeie oibukanefasade vec nakon nekolikotjedana pocinju propadati zbogvisoke vlainosti i udjela soli uzraku.

Koliko je duboka laguna?U plovnim kanalima iz kojih

je izvaden mulj zbog plovidbedubina je 15 m, i oni suobiljeieni sveinjevima debelihdrvenih kolaca. Republika seuvijek brinula 0 tome da mulj nebi zaprijecio brodski promet.Jedna od preventivnih mjera bilaje regulacija toka dviju rijeka kojesu usmjerene od lagune premaJadranskom moru. Tok Brentinaje izmedu 1400. i 1600.promijenjen tako da se izlijevapovrh Chioggie, a Sile jepreusmjerena prema Jesolu1600.-ih.

Imaju Ii svi brod?• To biste mogli pomisliti za

[etnih nedjelja, buduci da se tadaclJele obitelji s potrepstinama zaizlet, suncobranima, opremom zapecanje i stereo prijemnicimaukrcavaju u brodove te veslaju,jedre, guraju carnac mbtkom iliJure lagunom. Mnogima je brodpotreban radi posla. U prosjeku,svaka druga obitelj posjedujebred.

Koliko Ijudi ziviu Veneciji?

Prema popisu stanovnistva iz1997. ima ih 68 000, sto znaci dase broj stanovnika prepolovio od1950.-ih. Osim toga, ovdje jezabiljeien najvisi postotak starijihgradana u Italiji. Broj stalnihstanovnika Venecije neumoljivoopada jer mladi bracni parovi svevise sele u unutrasnjost gdjemogu koristiti auto, da nespominjemo nize cijene kuca,jeftinije iivotne troskove i manjeturista.

Je Ii voda iz gradskih: fontana pitka?

Da, ona je ista kao voda iz slavinete je podvrgnuta stalnomispitivanju i obradi.Do 1884., kad je s fontanom natrgu Sv. Marka zapocet dovodvode s kontinenta,grad je ovisio 0

kisnici koja je bilaprociscena iprikupljana ucisterne ispodtrgova nakojimasu se nalazilizdenci podkljucern.

-Io

"'0

o<(t)::::l(t)n

Fontana s vodom

Kakofunkcioniraju kucni

brojevi?Unutar svake od sest gradskihadministrativnih jedinica(sestiere), brojevi prate jednustranu ulice, ukljucujuci i ulicekoje se iz nje granaju te parkove.U Cannaregiju, koji je povrsinornnaiveci. brojevi sezu do 6420.Postari su nauceni na ovajzbunjujuci raspored, ali strancimace dobro doci ime ulicice (calle),trga (campo) ili obale(fonda menta).

Je Ii more sigurnoI za kupanje?

Da. Kontrole bakterioloskoqstanja redovito se provode iispada da je gornji Jadranredovito cist. Najbliia plazaVeneciji je na Lidu, kamo gradskeobitelji hodocaste tijekom sparnihIjetnih mjeseci (str. 115)

37

u<1Jc:<1J>o

Bazilika sv. MarkaStr. 8-11.

JO Venecijanske crkve

•....

zraka. Svod blista od pozlacelikova svetaca.

Santa Maria Gloriosadei Frari

5tr.26-27.

0..oI-

San ZaccariaCoduccijeva fasada iz 15.

i izvanredna Bogorodica sasvecima (1505.) GiovannijaBellinija glavne su atrakcije ovecrkve. U susjednombenediktinskom samostanu, U

kojem je danas policijska postanekoc su se odrzavale lutkarskepredstave. Campo 5Zaccaria,Castello' Karta F4 • Otvorena svsa da10.00-12.00, 16.00-18.00 pon.-sub.,16.00-18.00 • Ulaz u kapelice i kripte 51

naplacuje

San Giorgio Maggiore• Palladijeva crkva skladnih

proporcija (1566.-1610.),nadahnuta proceljern antickoqhrama, stoji velicanstvena i samnasuprot trgu sv. Marka. Nazidovima prezbiterija su dvijeslike Tintoretta iz 1594.,Posljednja vecere i 5kupljanjemane. Sa zvonika se pruza divarpogled na Veneciju. Ne

propustite gregorijanskenapjeve svake nedjelje u 11

sati. Isola di 5Giorgio Maggiore • KaFS • Otvorena svaki do9.30-12.30, 14.30-17.00 • Ulaz u zvomknaplacuje

Santa Mariadelia Salute

Ova barokna crkvacija je silueta

38 Vise0 venecijanskimumjetnicima i arhitektima str. 44-45

San Giorgio Maggiore

postal a jednim od zastitnihznakova Venecije, dominiraIuznlm ulazom na kanal Grande.llnutrasnjost joj je svijetla iprostrana, s dragocjenombizantlnskom ikonom na oltaru. Usaknstiji pogledajte radoveTiziana i Tintoretta. Campo deliaSalute, Oorsoduro • Karta OS • Otvorenasvakodnevno 9.00-12.00, lS.00-17.30• U/azu sakrlstiju se naplacuje

San Sebastiano: Paolo Veronese je dobar dio

5VOgzivota proveo predanooslikavaiuci svod, zidove, krilaorgulja i oltar ove skromne crkveiz 16. st. da bi i sam bio pokopanmedu svojim nedavnorestauriranima remek-djelima.

Madonna dell'OrtoVelika platna predanog

iupljanina Tintoretta daju znaca]ovoj skromnoj qoticko] crkvi natihom, pokrajnjem kanalu. Dvaremek-djela iz 1546. okruzujuvisoki oltar, drarnaticni Posljednjisud i starozavjetna epizodaOboiavanja zlatnog teleta.

Campo Madonna deWOrto, Cannaregio• Karta 01 • Otvoreno 10.00-17.00 pon.-sub., 13.00-17.00 ned .» Ulaz se naplacuje

SanI Pantalon

Iza trosnefasade kriju serelikvijar scavlorn kojimje probodenKrist na krizu izadtvljujucisvod GianaAntonijaFulmanija

(1680.-1704.) na kojem jeumjetnik radio sve dok je.dnogdana nije pao sa skele i poginuo.

Campo 5 Pantalon, Oorsoduro• Karta K4' Otvoreno 16.00-18.00

pon.-sub.

Top 10 svetistaikapelica

Sottoportegode la Madonna

Ovdje se 1177. u b'legu prednjemackim caremBarbarossom sklonio papaAleksandar III. Sanl' Aponal,S Polo • Karta 03

Gondolijerska kapelaBogorodlca iz 1583. ovdje

doceku]e i blagoslivljabrodove. Ponte delia Paglia,5 Marco' Karta RS

Corte NovaNaslikane figure iznad

ukrasenoq kamina.Castello' Karta G4

Natkriveni prolaz, Ovdje se zazivala Gospina

zastita od kuge i napadanepruatelia. Calle lamCastello' Karta F4

Scuola Grande deliaMisericordia

Zavjetni rehefi brodovazazivaju zastitu za brodove kOJiodavde isplovljavaju.Cannaregio • Karta 02

Corte de Ca' Sarasina• Svetiste iz 17. stotieca u

sjecanje na mrtve.Castello' Karta HS

Svetiste sv. AntunaOvo svetiste iz 1668.

uvijek je prepuno zavietnoscvueca. Calle Larga,Cannaregio • Karta 02

Ponte del Fontego: Neoklasicru most ukrasen

zavletnim retietirna gondolaCampo 5 GlUstina, Castello

• Karta F3

Gondola Traghetto• Boqorodicin kip na stupu

usred kanala Grande.@ 5 Tomii, S Polo' Karta L4

Moreplovcev stupI Kapelica na sreoiru kanala

San Giuliano - Venecua.

Santi Giovanni e Paolovecinu prostora u ovom

velicanstvenorn gotickom divu,gradenom za dominikance od 13.do 15. st., zauzimaju grobniceduzdeva. Medu njima je ispomenik Pietru Mocenigu zaborbu u obrani istocnih posjedaVenecije od Turaka, a premanekima tu je pokopan i hrvatskikomediograf Marin Drzic. izgnan izrodnog Dubrovnika. Tu su i izvrsneslike Veronesea i GiovannijaBellinija. Campo 55 Giovanni e Paolo,Csstetio » Karta E3 • Otvorena svaki dan7.30-12.30, lS.30-18.00· U/az jebesplatan

Santa Maria~ dei Miracoli

Medu Venecijancimaomiljena crkva za vjencanja.Arhitekturi Pietra Lombarda(1481.-89.) vracen je starisjaj nakon restauracijekoja je uklonila problemvlage.U renesansi suvanjski zidovi odopeke oblozenimramornimplocarna, ali jeizmedu njih izidova ostavljenasupljina za protok

-Io

'"0

o<(1):::J(1)('\-,

39

Museo del MerlettoObavezan za Ijubitelje

rukotvorina je cipkarski otokBurano i dragocjena zbirka s viseod 200 rijetkih predmeta od cipke,koji ilustriraju 500 godina dugutradiciju. Pezre Baldassare Galuppi,Burano • Karta HI' Otvoreno travanj-Iistopad: 10.00-17.00; studeni-oiujak:10.00-16.00 pon.-sr .» Ulaz se naplacuje

(posebno onih koji su osobitostovani u hrvatskim krajevimakao sto su sv. Jura]. sv. JeronimI sv. Tripun). Calle dei Furlani,Castello3259 • Karta F4 • Otvorenotravan,..·ftstopad:9.30-12.30,.15.30-18.30ut-ned. (studeni-oiujak: 10.00-12.30,1500-18.00) • Ulaz se naplacuje

uQ)CQ)

>o

Muzeji i galerijeo<(t):::J(t)n

AkademijaStr.24-25.

rubinima, bogato ukrasena zri slavne kaleidoskopske perlekojima se nekoc trgovalo pocijelom svijetu. @ FondamentaGiusttnieni B, Murano· Karta G2• Otvoreno travanj-listopad: 10.00-11cet.-ut. (studeni-oiujak: 10.00-16.00• Ulaz se naplacuje

Museo StoricoNavale

U Pomorskom muzejusu izloieni brojnipredmeti vezani uzpomorstvo, novrhunac postave jereplika duideveceremonijalne barke,Bucintoro, bogatoukrasena alegorijskimlikovima. @ Campo S81aglo,Castello 2148• Karta G4 • Otvoreno svakidan8.45-13.00' Ulaz senaplacuje

Scuola Grandedi San Rocco

Bratovstina sv. Roka je pretvorenau galeriju spektakularnihTintorettovih djela. Umjetnik jeosigurao narudibu tako sto je zanatiece] pripremio gotovo plat no, ane samo traienu skicu. Nakontoga proveo je 23 godinestvarajuci ciklus od 60 slika sascenama iz Starog i Novogzavjeta. Vrhunac Tintorettovaurnijsca je zadivljujuce Bespece(1565)

C-Ot-

Scuola di San Giorgio• degli Schiavoni

Najbolja djela Vittore Cerpaccemogu se vidjeti u bratovstini knosi ime po sv. Jurju istanovnicima istocne jadranskeobale (Schiavoni - uobicajannaziv za Hrvate u Mlecima). SInastale oko 1500. prikazujuepizode iz zivota svetaca

Atelije, sa zdjelam vaca 119421, Raoul Duly, Ca' Pesaro

• Ca' Pesaro -• Galerija moderne

umjetnostiOva pataca - trijumf baroknoggraditeljstva - danas je sjedistezbirke europskih umjetnika 19. i20. st., kao sto su Gustav Klimt iMarc Chagall. @ Fondamenta Ce'Pesaro,S Croce 2076 • Karta Nl

FondazioneQuerini Stampalia

Ova renesansna patacaostavstina je GiovannijaQuerinija, posljednjeg clanaslavne obitelji, koji je zelio dabude dostupna javnosti.Besprijekorno restauriranapalaca-muzej sadrzi scene izprivatnog i javnog zivota stareVenecije, Gabriela Belle i PietraLonghija, kao i modernistickadjela Carla Scarpe. Campo SMaria Formosa, Castello 5252 • Karta E3• Otvoreno 10.00-18.00 ut.-ned (pet. isub. do 22.00) • Ulaz se naplacuje

Museo di leoneI Zbirka bizantinskih ikona (14-

18. st.). koje su donijeli izbjeglices istoka ili naslikali qrcki umjetnicikoji su zivjef u Veneciji. @ Ponte delGteci, Castello 3412 • Karta F4 • Otvoreno9-12.30, 14.00-16.30 pon.-sub., ned.10.00-17.00 • Ulaz se naplacuje

Museo dell'Arte VetrarioA Zvijezda muzeja stakla u

palaci Giustiniani je luster iz1864., teiine 330 kg, visine 4 m ipromjera 7 m, sastavljen od 356rukom radenih dijelova Ostaliizlosci ukljucuju fenicke fijale,vaze od puhanog stakla, kaleze s

Canale 01sa~

Or- metara----,SOO

40 41

Q)IrjevoCa'd'Oro sredinaCa'FoscaridesnoCa' Dario

uQ)c:Q)

>o

Duzdeva patacaStr. 12-15.

~a Venecijanske palace

c,oI-

Ca' FoscariSrniestsna na strateskorn

mjestu kanala Grande, izvrstan jeprimjerkasnogotickearhitekture, snizovima orozorakoji gledaju nakanal i frizom odistarskogkamena. Nekocdom duzdaFrancescaFoscarija, danasje dioVenecijanskogsveucihsta

Calle Foscari,Dorsoduro 3932• Karta L5• Zatvorena za javnost

Wagner, koji je ovdje proveozadnje godine iivota. U palaciureden raskosm casino (str.

Ca'DarioRaznobojni kameni medal

(tondi) ukrasava]« ovu privatnuasimetricnu oalacu iz 1486.Sagradena je za GiovannijaDarija, ambasadora uKonstantinopolu, gdje je sklop.mirovni ugovor i nakratkozaustavio stoljetno neprijateljsizmedu Venecije i Turaka(str.21)

Ca'• Rezzonico

Bliestava palataukrasenastropnimfreskamaTiepola,zadivljujucimstaklenimlusterima istilskimnamjestajempodvrgnuta jetemeljitoj obnoi sada udomljulemuzej ciji postatreba docarati

zivot Venecije u 18. st.® Fondamenta Rezzonico, Dorsoduro3136· Karta L5· Otvoreno 1O.00-17.1Xsr.-pon. Ido 78.00 od travnJa-Jistopada)• U/az se nap/aeuje

PalazzoVendramin.Calergi

Palazzo~ Vendramin-Calergi

Ova svecana renesansna oaieca.graditelja Lombarda i Coduccija,bila je dom niza plemenitaskihobitelji, ukljucujuci kretskogtrgovca Calergija u 1589. Jedanod slavnih stanara bio je injernack. skladatelj Richard

42 e

Palazzo MastelliEklekticna poslastica

skrivena na mirnom kanalu uCanareggiju od 1112. je bila dom

trojici brace trgovaca iz Morejena Pelopanezu. Njihovi kameni,kovi u turbanima krase obliznj]Campadei Mari (str. 95), dok jegoticka procelje ukrasenolavovirna. pticama i devama urehefu. Rio delia Madonna oen'Orto,Cannaregio3932 • Karta 01• Zatvorena za javnost

PalazziContarini degli Scrigni

Haztdenciju iz 15. st. u 17. je st.prosirio graditelj VincenzoScamozzi za tadasnjeq vlasnikaCantarinija, nazvanom 5crigni(skrinja) po golemom bogatstvun)egave abitelji koja je obitavalau Venetu. Neobicni istak na vrhukrova zapravo je opservatorij zaastraname.@ Calle Contarini Corfu, Dorsoduro 1057• KartaB5 • Zatvorena za javnost

Palazzi Barbaro• Monet, Diaghilev, Whistler i

Cole Porter samo su neka odslavnih imena koja su bilauqoscena u ovoj dvostrukoj palacikoja je od sredine 19. st. uvlasnistvu bostonske obiteljiCurtis. Henry James je ovdjenapisaa neka od svojih djela(str. 51).S, RIOde/rOrso, S Marco 2840• Karta M6 • Zatvorena za javnost

Palazzo Pisani-Moretta, Mjesto gdje se za vrijeme

karnevala odrzava bal podmaskama, kada gondole suvaienim gostima klize premabakljama osvijetljenoj palaci. kaonekada ruski car i NapoleonovaJosefina. Baroknim ukrasima uunutrasnjosti pridonijeli suTiepalo i Guarana .@ Ramo Pisani e Barbarigo, S Polo 2766• Karta M4• Otvorena samo u privatne svrhe

Top 10arhitektonskihdijelova palace

Piano nobileVisoki prvi kat, s

raskosnim salonima iprostorom za stanovanje.

ProcelieObicno okrenuto prema

kanalu, ovo je jedini vanjskizid presvucen skupocjenimkamenom da zadiviposjetitelje.

Ljevkasti dimnjaciIma ih raznih oblika i

cesto su postavljeni duivanjskih zidova palace.

Kuhinja• Iz prakticnih je razloga

uvijek srnjestena u prizemlju.

Izlaz na kanalTu se vezuju gondole i

primaju posietitel]i.

Sredisnji zdenac• Skupljao je filtriranu

kisnicu kao glavni oblikopskrbe palace vodom.

Ulazni portalvaznost glavnog ulaza je

dodatno naznacenaistaknutim obiteljskim grbom

Zatvoreno dvoriste: Zivahno mjesto, obicno s

ostavama, cesto je slufilo zaobavljanje kucanskih poslova.

Altana - krovna• terasa

Ove rastvorene terasetradicionalno su sluzile zasusenie rublja i izbjeljivanjekose na suncu.

Kopneni prilazI S obzirom na raskos

vodenog prilaza, relativnonevazni. uski prolaz.

Ca'd'Orolako su izvorni cinober, zlato

i lapis-lazuli s orocetia odavnoizblijedjeli, goticka profinjenostove "zlatne palace" s izuzetnimmramornim ornamentima ilodama, rad klesara iz 15. st. idalje zadivljuje (str. 95).

o<(I)::J(I)n-.

43

. ~:~JIII1 j, '!1U

lilevo Giovanni Bellini sredina Marija s djetetom 11511.-12.1, Bellini desno Tizianov autopOOI IllevoLibreria San Marco, Sansovino desno II Redentore, PalladiauQ)c:Q)

>o

() Venecijanski umjetniciGiovanni BelliniS ocem Jacopom i bratom

Gentileom, Giovanni (1430.-1516.) je Veneciju ucinio jednimod najveCih umjetnickih sredistarenesanse. Njegov zastitni znaksu prikazi Bogorodice.

0..oI-

Tizian (Tiziano Vecellio)Rodom iz regije Cadore, Ciji

se vrhovi Dolomita cestopojavljuju na njegovim djelima.Bio je ucenik Giovannija Bellinija ivjerojatno najpoznatiji venecijanskiumjetnik (1488-1576).

Jacopo TintorettoSlavni umjetnik kasne

renesanse, Tintoretto (1518.-1594.) slika velika platna u crkvibratovsnne sv. Roka (str. 87).

Canaletto~ Kao slikar krajolika slavan od

Venecije do Engleske, Canaletto(1697.-1768.) je najpoznatiji povedutama venecijanskih kanala.

Paolo VeroneseJedan od vodeCih

slikara venecijanskeskole. Veroneseova(1528.-1588.) velikaplatna prepunaIjudskih likovaizloiena su uDuidevoj palaCi(str. 12-15).

gdje je cijenjen zbog svojihrsskosnih freski u rokoko stilukao sto su one u Scuola grandei Carmini tstr. 28).

Vittore CarpaccioRenesansni majstor (1465

1525.) autor slika u crkviS. Giorgio degli Schiavoni gdjeprikazao epizode iz zivotadalmatinskih svetaca (str. 41k

• Pietro LonghiLonghijeve (1702-85.) sal

prikaze bogata sa pogledajte uRezzonico tstr. 42).

Francesco GuardiI Plodan slikar krajolika, Gua'

(1712.-93.) je majstor svjetla, akronicar posljednjih godinaRepublike.

Giambattista• Tiepolo

Tiepolo (1696.-1770.)

djeluje diljem Europe, Rio dei MendicantiI1723.I, Canaletto

44 ~ Vise 0 piscima u Veneciji str. 50-51

-io-0Venecijanski arhitekti

Mauro CoducciRenesansni projekti

Lombardijca Coduccija (oko1440.-1504.) su PalazzoVendramin-Calergi (str. 60) tecrkve San Zaccaria i San Michele.

Vise 0 venecijanskim crkvama str. 3B-39

Jacopo SansovinoUcenik kipara Andrea

Sansovina, cije ime preuzima,Jacopo 11486.-1570.) nakonpliacke Rima 1527. godine bjeii uVeneciju. Po njegovu nacrtu suizgradene Libreria na trgu sv.Marka i Zecca (str. 16-19).

Andrea PalladioSmatran jednim od

najutjecajnijih graditelja zapadnogsvijeta, Palladio (1508.-80.) je uzbrojne klasicisticke vile u Venetuprojektirao i crkve Redentore iSan Giorgio Maggiore u Veneciji.

Baldassare LonghenaSvoje remek-djelo,

velicanstvenu crkvu Santa Mariadelia Salute je Longhena(1598.-1682) projektirao s26 godina, no njegov kiceni stil jeprepoznatljiv u mnogim crkvama ipalacama Venecije, napose u Ca'Rezzonico (str. 42).

Pietro Lombardo• Rodom iz Lombardije, kipar

Pietro (1435.-1515.) nakon bijegaAntonija Rizza optuienog zapronevjeru, preuzima radove naDuzdevo] palaci. Njegov zastitniznak je lisnati reljef, prisutan i nanjegovu renesansnom remek--djelu Santa Maria dei Miracoli.

o<ro:::Jron-.

Bartolomeo Bon• Gotickorn kiparu i graditelju

Bonu (1374.-1464.) trebapripisati crkvu i "skolu"bratovstine sv. Roka. Sa sinomGiovannijem zasluian je zapalacu Ca' d'Oro.

Michele SanmicheliVojne utvrde ovoga

rnaniristickoq graditelja rodom izVerone (1484.-1559.) mogu senaci diljem Republike, od Krete iCipra sve do njegova rodnoggrada (str 124).

ro

Antonio Da PonteSiavan po znamenitom

mostu Rialto (str. 28), ovajinienjer i graditelj (1512.-1595.)dao je svoj doprinos i u izgradnjiDuideve palace.

Giannantonio Selva• Selva (1757.-1819.), koji

stvara pod francuskim utjecajem,u Veneciji je najpoznatiji pootmjenom kazalistu Fenice, iakoje imao udjela u mnogimprojektima iz Napoleonovadoba, ukljucujuci preinakuAkademijinih galerija.

Carlo ScarpaI Modernist Scarpa

(1906.-1978.) izvrsno jereorganizirao umietnicke zbirke uAkademiji i Fondaciji QueriniStampalia.

45

Q)

vQ)c:Q)

>o

MostoviMost uzdisajaOvim su znakovito nazvanim

mostom nekoc iz Duideve palaceosudenici sprovodeni u obliinjezatvore (str. 13). Kana R50..

oI-

RialtoNacrt najpoznatijeg

venecijanskog mosta prekonajuie tocke kanala Grande bioje predmetom velikih rasprava.Vodeci arhitekti 16. stoljeca.Michelangelo, Sansovino iPalladio, bili su u igri, ali je naposljetku odabran projektAntonia da Pontea tstr. 45). Naistom su mjestu vec bilapodignuta dva mosta: drveni, kojise srusio 1444. pod teiinomgomile; nakon njega pornicnimost, koji je trebao ornoqucitiprolaz brodovima na jedra(str. 28). Kana P3

Ponte degli ScalziS ovog lijepog mosta duiine

40 m, koji se uzdiie na 7 m iznadkanala Grande, pruia se jedan odnajljepsih pogleda u gradu.Nazvan je po obliinjem

samostanu bosonogih redovmkMost od istarskog kamena iz1934. koji je projektirao EugeMiozzi zamijenio je starijiaustrijski ieljezni most.

KanaJI

Ponte delia Liberti!Istina i ironija ispreplicu se

imenu ovog 3,6 km dugackog"Mosta slobode". Prva pravaveza Venecije s kopnomizgradena je 1933. kad suItalijom vladali fasisti. Austrijancsu 86 godina ranije izgradilizelieznicki most preko lagune.Prije toga grad se u potpunosuoslanjao na brodove.

Kana AI

Ponte dei Tre ArchiOmiljena tema umjetnika,

visok i neobican most s tri lukapotjece iz 1688., a prernoscuiekanal Cannaregio u blizini tockegdje se ovaj spaja s lagunom.Izgradio ga je Andrea Tirali, kojegsu njegovi zaposlenici prozvali

_ Tiranno (tiranin).Kana 81

46 Vise 0 brodskim izletima Venecijom na str. 135

Ponte dei Pugni• Tucniave (pugni) suparnickih

klanova ovdje su bile redovite do1705. kada su zabranjene zbogpretjeranog nasilja (str. 90).Otisci nogu u kamenu oznacavafsu pocetnu tocku borbe, ali susudioniei najcesce zavrsavsf ukanalu. Kana K5

Ponte delle TetteKada je, pocetkorn 15. st.,

zabiljeiena povecana sklonostsodomiji, gradske su vlastiohrabrivale prostitutke da izlaiuSVOjUiensku "robu" naprozorima iznad "Mosta grudi" ., Kana M2

Most bez ograde: Jedan ad dva preostala

mosta bez bocne zastite,prernoscu]e tihi pokrajnji kanal uCannaregiju. Drugi je Ponte delOiavolo na Toreellu.

" Kana 02

Tre Ponti• Ne tri vec pet povezanih

mostova premoscuju kanal RioNuovo u blizini Piazzale Roma. Sovih drvenih i kamenihkonstrukcija puea pogled natrinaest drugih mostova.

Kana 83o<ro::Jron.....

Ponte LungoCarobni pogled na trg sv.

Marka trebali bi primamitiposjetitelje na ovaj ieljezni mostduqacak 33 metara.® Kana C6

1000

47

:0 Skrovita VenecijalijevoParcoSavorgnansredinaKlaustarSant'Apollonia desnoCampodelia Maddalena

uQ)c:Q)

>o

Parco SavorgnanSkroviti raj u sjenama

golemih stabala, naci ceteslijedeci putokaze s Campo SanGeremia i FondamentaSavorgnan. Dio parka nekoc jepripadao Palaci Savorgnan, kojaje sada skola, i bio poznat poskulpturama, limunovim stablimai ostacima rimskih zidova.

Cannaregio • Karta 82

C-O....

Rio Terra RampaniOvaj tihi prolaz. u blizini

Ponte delle Tette, najcesce sespominje pod nazivom"Cararnpane " (Ca' Rampani).odnosno cetvrt "crvenihsvjetala" koja je ovdje postojalaod 1421. Venecija je u 16. st.sluibeno imala oko 11 600prijavljenih kurtizana. Na nju senastavlja uska ulica, Calle deliaRaffineria, s rafinerijom secera iz1731. S Polo' Karta M2

RioTerr. Rampani

48

Corte del Ouca SforzaSlikovito dvoriste koje se

otvara na kanal Grande, dobilo I'ime po milanskom vojvodi kOlliEkupio djelomice dovrsenu palae1461. Ipak, radovi nisu otisfpuno dalje od kamenog procelsTizian ju je koristio kao atelje dolje radio na Duidevoj palaci,@ S Marco • Karta L6

Od Celestia do BaciniA Prilicno duqacka i prozracns

setnica u ponesto zapustencjzoni Castella, koja gleda nalagunu. Put se naslanja na zidstarog brodoqradilista (Arsenalla vodi do zgrada nekocnamijenjenih za radnike.

Castello. Karta G3

Corte dell'AnatomiaMirno je dvoriste dobilo ime

prema anatomijskom kabinetukoji je ovdje postojao od 1368.Fakultet anatomije osnovan je1671., s druge strane mosta, U

Campo San Giacomo dell' Orio.@ S Croce • Karta L2

Campiello del Remer• Prekrasan trg uz kanal

Grande dobio je ime po lokalnimizradivacirna vesala. Dici se snekoliko urnjetnickih atrakcija,poglavito kamenim zdencem odveronskog kamena i lijepimqotickirn lukovirna na obliinjojpalaci iz 13. st.

Cannaregio • Karta P2

Samostan Sant' ApolloniaJedini venecijanski pravi

rornanicki klaustar ima dvoriste sIukovima koji pociva]u nadvostrukim stupovima. U njemuIe danas dio crkvenog muzeja.~ Castello' Karta R4

Campo delia Celestia: Danas miran rezidencijalan

trg, u 13. st. ovo je mjesto biloozloqlaseno zbog razvratnih aferaredovnica cistercitskogsamostana. Pod Napoleonom jezgradu samostana preuzeogradski arhiv. Castello' Karta G3

Calledel Paradiso

Calle del ParadisoLijepo ukraseni luk iz 15. st. s

prikazom Bogorodice okruzenevjernicima nece vas razocarati.Atraktivna je ulicica djelomice"nadsvodena" drvenim gredamau srednjovjekovnom stilu.@ Castello' Karta R3

Campo delia MaddalenaI Nepromijenjen od srednjeg

vijeka, ovaj poviseni trg cestoslufi kao dekor u filmovima. Navrhovima okolnih zgrada isticu sedimnjaci raznih oblika.

Cannaregio • Karta 02

Top 10 iivotinjau Veneciji

GoluboviTrg Sv. Marka ne bi bio isti

bez njih. ali izmet katastrofalnodjeluje na kamene spomenike.

LavoviSimbol Veneclje i

evandelista Marka; grad je punkipova i slika lavova razticitihoblika

MackeVenecijanci briino paze

gradske macke.

Stakori, Rijetki. zabvaliuiuci u

proslosti uvezenim sirijskimrnackams koje je zamuenitadjelotvorna sluiba zaderatizaciju.

KonjiPlemstvo je nekoc koristilo

konje za setniu gradom, jasucise uspinjalo cak i na Kampanil.zahvaljujuCi rampama.

Psi• Po zakonu u Veneciji psi

moraju imati brnjicu. bit I nalancu, a vlasnici moraju cistitiza njima.

GaleboviSamoproglaseni skupljaci

otpadaka uspiesno odradujuposao, posebno oko trinica.

Kormoran, morski: gavran

Vise stotina elegantnih vodenihptica boje crnog jantara .nastanjuje lagunu. na velikuialost ribara.

Nosorozi• Jedna od mnogih

eqzoticnih cirkuskih iivotinjakoje je na svojim slikarnaprikazivao Pietro Longhi.

Sionovi, Zvuci nevjerojatno. ali 1819.

je odbjegli slon iz cirkusa nasaoutoCiste u crkvi I tek ga Ieropnicka paljba uspjela istjerati.

o<ro:Jro('\-.

49

Q)

uQ)c:Q)

>o

Pisci i VenecijaCarlo Goldoni"Talijanskog Molierea"

(1707.-93.) slave u kazalistukoje je nazvano njemu u cast.Njegove iivahne i dornisliatekomedije izvode se navenecijanskom dijalektu, alikovi utjelovljuju prepoznatljivelokalne tipove.Preselio je u Pariz, i kao plodandramaturg bio nagradenkraljevskom mirovinom,da bi umro u bijediusred Francuskerevolucije.

William Shakespearelako nikad nije bio u Italiji,

kamoli Veneciji, engleski bard(1564.-1616.) koristio je putopisesvojih suvremenika za zapleteMletackog trgovca i o tela,prikazuiuci grad koji vrvi od

C-OI-

ThomasMann

Sumorna novelaSmrt u Venecijiiz 1912.niernackoqnobelovca(1875.-1955.)napisana je ismjestena uVeneciju i hoteleLida. Govori 0

ostarjelom piscukoji zudeci zaodmorom brodom izIstre stize u Veneciju,ali u iaru iznenadnestrasti podlijeieepidemiji kolere i umire.

Marin Drzlc~ Najpoznatiji hrvatski

komediograf, Dubrovcanin MaDrzic (1508.-1567.) umro je I

pokopan u Veneciji, nakon sto .bio protjeran iz svog rodnoggrada zbog pckusaja urote.Nadgrobna ploca nalazi se ukapeli Sv. Magdalene u crkvi

Santi Giovanni e Paolo(str.38).

Johann Wolfgangvon Goethe

JohannWolfgang

von GoethePrice kaie kakoje niernackiknjiievni div(1749.-1832prvi put vidiomore sa

zvonika na trgLSv. Marka.

Privucenzemljama juino 00

Alpa, njegov prviboravak iskustvo jeosobnog preporodakoji je zapisao u knjz:Putovanje po Ita/iji(1786-1788.).

Lord Byron• Ekscentricnosti kao sto su

zvjerinjak s lisicama imajmunima, da ne spominjemokupanje u kanalu Grande, ucinilesu engleskog pjesnikaromantizma (1788.-1824.)legendom tijekom troqodisnjeq

50 Vise 0 Shakespeareovoj Veroni str. 124

boravka u Veneciji.Dlela mspirirana Venecijom suThe Two Foscari i cetvrtopjevanje autobiografske poemeChllde Haro/d.

John RuskinOpseino djelo,

puno subjektivnihstavova i predrasudabritanskogpovjesnicaraumjetnosti (1819.-1900.1. KamenjeVenecije je prvo djelokoje je paznjuposjetitelja usmjerilo

na jedinstvenu arhitekturu gradagotickl stil. Knjiga je nastala

tllekom Ruskinova boravka uVeneciji 1849.

Henry James: Lajtmotiv ovoga americkog

romanopisca (1843.-1916.)uvijek je kontrast izmeduspontanosti Novoga svijeta iustalalosti Europe. lzrnedu 1872.11909. godine dovrsio jeTa/ilanske sate, "putopisnidnevruk" s brojnim zapazanjimeo Veneciji.

Ernest HemingwayAmericki nobelovac

(1899.-1961.) osobno je doiivioItaliju i to kao dobrovoljactllekom Prvoga svjetskog rata.(roman Zbogom oruijel. kada rebio ranjen u blizini Trevisa.Preko rijeke i u sumu dogadase velikim dijelom u Harryjevombaru u Veneciji (str. 21).

Charles DickensI Veliki engleski novelist

11812.-1870.) proveo je, tijekomputovanja po Italiji, kratko .vrijeme u Veneciji. Grad ga [B

mspirirao za epizodu sna u djeluS/ike iz /ta/ije (1846).

Top 10 obaveznocitanje

Venecija, Jan MorrisOPIS grada i njegove

pomorske povljeSIi IZ perastrucnlaka.

Venecija, antologijskivodic. Milton Grundy

vodic po gradu oCimapoznatih prsaca.

Ruskinova Venecija,urednik Arnold

WhittickJednostavnlla verzuaRuskmova povqesnoq djela

Smrt u Veneciji,, Thomas Mann

OPISceinle I polakog um"anjausred venec'lansklh rnaqli.

Vodeni zig,Josif Brodsky

Nobelovac i disident oprsureVeneciju zimi, kakvu mnogi neooznaiu.

Casanova, ili urnijece• sretnog zivota.

Lydia FlemNadahnuta blograflja poznatogzavodnika.

Mrtva laguna,Michael Dibdin

oetekuv Aurelio Zen plovikroz mutne vode Venec'leuzburkane intngom.

Arhitektura Venecije,: Deborah Howard

Nenadmaslvi ktas.k 0arhllekturi.

Venecija: pomorskarepublika, Frederic

C. LaneDetatisn prikaz pomorskepoviiesti grada.

Druga Venecija.. ..I Predrag MatveJevlc

pogled na Veneclju IZ perapoznatog nrvatskosknliievnlka

-Io"0

o<ro::lro("\-.

51

lilevoMarcoPolosredinaDanieleManindesnoGiovanniCasanova

uQ)c:Q)

>o

Istaknuti Venecijanci

PlodonosnivenecijanskiskladateljAntonioVivaldi

Marco PoloLegendarni Kitaj i kraljevstvo

mocnoq Kublaj Kana zauzimajupocasno mjesto u /I Milione,najpoznatijem putopisu sDalekog istoka.Sin venecijanskog trgovca. kojeglegenda vezuje uz Korculu,Marco Polo (1254.-1324.).prvi je upoznaoEuropu stjesteninom iprozorskim"skurarna" .

0-oI-

AntonioVivaldi

Vivaldi(1678.-1741.) jebio izvanredanglazbenik iutjecajanskladatelj. Odnjegovih 500konceratanajpoznatiji jeCetiri godisnjadoba. a desetak ih je obradioJ. S. Bach. Velik dio vremenaVivaldi je poducavao glazbu ucrkvi S. Maria delia Pieta(str.66).

Giovanni CasanovaOvaj je neobicni avanturist

(1725.-98.) bio diplomat.uceniak, svecenik. pustolov.kockar. violinist. zenskar.prebjeq, milijunas, pisac i spijun,Bio je zatvoren u Duidevoj palaci(str. 12-15) pod optuzborn daje carobnjak, odakle je pobjegaona vrlo smion nacin.

52

Claudio Monteverdi~ Ovom madrigalistu

(1567.-1643.) kasne renesansepripisuje se uvodenje solopjevanja u kazalista. Njegova Ieopera Proserpina Rapita prvaizvedena opera u Veneciji. Nakdugog razdoblja na dvoruGonzaga. prihvatio je sluzbu u

bazilici Sv. Mari radio za ScuolaGrande di SanRocco(sir. 81).

John CabotTalijanskog

moreplovacaGiovannijaCabota, ili JohnaCabota (1450.-1499.), sasinovima.engleski kralj

Henrik VII.opunornocio zaistraiivanje novih

zemalja s ciljem unapredenjatrgovine. Vierujuci da je stigao nasjeveroistocnu obalu Azije. otkneje Newfoundland u Kanadi i vodebogate bakalarom.

Elena Lucrezia Corner• Pisco pia

U 17. st. za crkvu je bilonezamislivo da iena predajereligiju stoga je Sveuciliste uPadovi ovom cudu od djeteta kaoprvoj zeni dodijelilo diplomu izfilozofije. umjesto teologije kojo:je tezila.

Daniele ManinVenecijanski rodoljub i voda

pobune protiv austrijske vlasti1848. (1804.-57.), u ciju je slavunaCampo Manini podignutspomenik. Neovisna je . ."republika" prezivjela 17 mjeSeClbombardiranja. pa cak i kolere. apobuna je zavrsila s izgonomManmlja u Parizo

Paolo SarpiKada je papa izopcio

veneoiu zbog neposluha. ..odnosno restrikcija pri izgradnj1crkava i odbijanja da izruci dvaodblegla svecenika. Sarpi .11552.-1623.) je izgladlo krizu.Domoljub i teolog. zastupao jeodvajanje driave od crkve.

Caterina Cornaro• Ova se venecijanska

plemkinja (1454.-1510.) udala zaclparskog kralja i onda ga.navodno. otrovala i time stekl~strateski vaian otok za Veneclju.Njezin je povrataku grad bilaodlicnapnqoda zavelikusvecanost. asjecanje nata] dan traje idanas uprocesiji navodi. tzv. RegataStorica Ciparskakraliica.(str. 62). Za KatarinaCornaro

nagradu je .od Republike dobila u posjedqradic na breiuljku Asolo.

Luigi NonoI Ovaj je glazbenik (1924.-90.)

napravio pravu prekretnicu u .razvoju elektronske glazbe. Arhlvnazvan prema njemu osnovan jeu Veneciji 1993. Kao uvrerernkomunist cesto je bioprovokativan u svojim djelima.

Top 10 ~~~anciu VeneclJI

GrciNajstarija zajednica u

Veneclji koja postoji i danas, svlastitom crkvom.

ArmenciRepublika je 1717. darovala

jedan otocic armenskolvjerskOI zaredntci. kala Ieizbjegla pred turskirnosvajanjima (str. 116).

Schiavoni (Hrvati)Trgovci i mornari s.istoene

ladranskeobale po kOllmarenazvanaRivadegll Schiavoniistr. 101).

Turci, lako pollticki neprijatelji,

Republlka je Otomanskomcarstvu iznalmilivaia trgovacklcentar od 1621. sve do 1898.

ZidoviIzgon iz Spanjolske i

Inkvlziclja bill su uzrok .doseiierua lldova u Venecllu.

Albanci• Calle degli Albanesi u

blinru trqa Sv. Marka dobila Ieu 15. sl. irne po ovoj veliko]zalednicl.

Nijemci ..Njemacka je trgovacka

poslovnlca Fondacodel ..Tedeschi u proslostl pllvlacllamnoge umletnike, izmeduostauh Albrechta oorera.

Britanci ...Dulji su boravci u Vene~~JI

tijekom tzv. "Vellke turneie u19. st. blli obavezrn zabntansko visoko drustvo.

Francuzi• impreslonlst Monet I P'SC'

Theophile Gautier i MarcelProust posleclvall su gradkrajem 19. stolleea.

Amerikanci, VodeCiamerickl knjiievnlci

i mecene 10S od 19. st. dolazeu Veneciju na duie boravke.

-~,

o<(1):::l(1)n(1)

53

54

----------------------------_.-----:J

Q)

uQ)cQ)

>o

Povijesne preobrazbeZeccaElegantnu je kovnicu novca

na dokovima projektirao JacopoSansovino (str. 45.1. a dovrsenaje 1545. Na istom mjestu kovnicaje postojala jos od 1277.Zatvorena je 1870, a od 1905.ovdje je srniestona KnjiznicaMarciana. Piazza SMarco, SMarco4299 • Karta 05 • latvoreno za javnost

Molino~ Postoji projekt da se ovaj

impresivni mlin koji dominirakana10m Giudecca pretvori ukonferencijski i hotelskikompleks Sagraden je izmedu1897. i 1920., a radnici bijeli 011

brasna bili su cesti prizor sve~1954. kada je proizvodnjaobustavljena. @ Campo S8iaglo,Giudecca 870 • Karta C6

a.oI-

CotonificioBivsu manufakturu pamuka

sada koristi Arhitektonski fakulteti ona je dobar primjer adaptacijeoronulih zdanja. Predionica injezinih 1000 zaposlenika bili su upogonu od 1883. do 1960.@ Fondamenta 8ari, Dorsoduro 864• Karta A5 • latvoreno za javnost

Magazzini del SaleSolane u laguni uvelike su

pridonijele trqovacko] rrcciRepublike, a sol se pohranjivalauovim podrumskim skladistirnaiz14. st. gdje se danas spremajubrodovi. @ Zsttere, Dorsoduro 864• Karta C5 • latvoreno za javnost

ArsenalZgrada duqacka 300 m u

povijesnom brodoqradilistu idealnije prostor za medunarodni Bijenalesuvremene umjetnosti od 1980.(stt. 101), no nekad se ovdjeproizvodila uzad. DokoviGaggiandre i mjesto gdje su se u16. st. izradivala jedra je1999. pretvoreno u kazelists(str. 101).

Deposito del Megio• Malo se djece rnoze pohva

da u ovakvojzgradi pohadajuosnovnu skolu.Kameni lav jos

uviieknadgleda bivsu drzavnufitnlcu, od zivotne vaznosti zastanovnistvograda, poglavito uvruernevelike gladi 1559.

Calledel Megio, S Croce 1179• KartaMl • latvoreno za javnost

Mace/loBivse klaonice u

neoklasicnornstilu, prikladnoukrasenebukranijima (reljefimavolovskihlubanja),prenamijenjene su 1986. kada ihIeSveuciliste dobilo na uporabu.

Fondamenta di S Giobbe, Cannaregio879 • Karta 81 • latvoreno za javnost

Bi.s. tvornica Junghans - sada stanovi

Cantieri NavaliSuvremeni istrazivacki centar

priobalne i pomorske tehnologijezauzima od 1991. velik dioArsenala. Od 16.-19. st. tu seusred vrtova nalazilobrodoqradiliste.

Arsenal, Castello 2737/F• Karta G3 • latvoreno za javnost

-io

"0

o<(1)::l(1)n-.

Skladista CIGAJedan od najboljih sportskih

centara u gradu srnjesten je ubivsirn sprernistirna. Tu je izatvoreni bazen te dvorana zakuglanje. @ SAlvise, Cannaregio 3190• Karta Cl • Otvoreno svaki dan (radnavremena varirajui • Ulaz se naplacuje

Tvornica JunghansI U nekadasnjoj tvornici

satova uredeni su modernistanovi. Ovo je jos jedna odbrojnih uspjelih urbanistickihadaptacija u Giudecci.@ Giudecca 801 • Karta E6• Zatvoreno za javnost

San GiorgioMaggiore

55

hlevo Cantina Do Mori sredina Osteria alia Batte desno AI Bottegon

Osterie (gostionice)uQ)CQ)

>o

Cantina Do MoriRedovi bakrenog posuda za

pripremu polente vise nadglavama u rnracnoj, popularnojgostionici, prema lokalnoj tradicijinajstarijoj gradskoj kavani.Ljubazni vlasnici toce vinoizravno iz velikih dernizona iposluzuiu malene sendvice odsunke i sa late (francoballi). @ Calledei Do Mori, S Polo 429 • Karla N2

0..oI-

Osteria alia Patatina(AI Ponte)

Vreli komadi przenih krurnpincasu ovdasnji specijalitet, nonemojte zanemariti ostale slasnezalogaje kao sto su pazljivotuceni rezanci od povrca kojetreba natopiti venetskim crnim ilibijelim vinima serviranim izdernizona ili boca.@ Ponte S Polo, S Polo 2741' Karla M3

Osteria alia Patatina IAI Ponte)

Banco Giro,Osteria da Andrea

Gostoljubivo novo mjesto upreuredenoj prodavaonici naRialtu gdje Andrea jarncikvalitetno vino i ukusni zalogaNa sezonskom jelovniku jecarpaccio di tonno alia rucola(marinirana tuna s rnorqusornl

Campo S Giacometto, S Polo 122• Karla P2

Osteria del Sacroe Profano

Ova gostionica blizu Rialtaladanjskog izgleda skloniste )emedunarodnim umjetnicima ko.se vole mijesati s dornacima.Vina iz Veneta i Friulija posluiu.se s tradicionalnim zalogajimapoput uova con acciughe (tvrdokuhana jaja s incunima). RalTlJ

Parangon, S Polo 502 • Karla P2

Osteria Sora al PonteBueno zdanje koje vodi

obitelj s trznice jamstvo je zadobar provod. Tradicionalna jelapoput bisatei fritti (przene mlad€jegulje) i tripice vrijedno je kusauz vrc vina.@ Ponte delle Becarie, S Polo 1588• Karla N2

Osteria alia Frasca• Poznato kao mjesto na

kojem je Tizian drzao svoje slikeplatna, ovaj maleni slikovitiprostor Ijeti na terasi u hladuvi nove loze nudi picai lagana jela.@ COrle delia Carita, Cannaregio 5176• Karla E2

Vise 0 venecijanskim restoranima str. 58-5956

Enoteca do ColonneZlvahno mjesto gdje

raznovrsna ponuda seze odbaccale (slani bakalar) na kruhudo krepke musetto kobasice,posluiene uz sirok osmijeh Carlai nlegovih veselih kceri. SolidanIzbor venetskih vina. @ 11io Terra delensta, Cannaregio 1814C • Karla C2

Osteria alia Botte: Ovdje S8 morate probijati

izrnedu lokalnih stanovnika,pnvucenif zivom atmosferom isankorn s velikimizborom dornacihvina i ukusnih)ela, poputprienih sardinas mrvicama.

'" CalledeliaB'ssa,S Marco5482• Karta03

TrattoriaCa'd'Oro

alia VedovaMlado poduzetno vodstvoodnedavno je na celu ovogadrvetom oblozenoq mjesta koje[B dugo na glasu zbog slasnihlaganih jela (cicheti) poputhrskavih articoka i pitkih vina.S Calle del Pis tor, Cannaregio 3912

• Karta 02

AI BottegonI Nedaleko mosta kod

Akademije pridruzite se lokalnimstanovnicima u obiteljskivodenom, specijaliziranomvinskom podrumu koji nudi vrlodobar prosek Lagana jela stoprate vina ukljueuju mortadellakobasicu i panini rolade ouruenesopressom, lokalnom salamom.~ Fondamenta Nani, Oorsodwo 992

• Karta C5

Top 10 pica

SpritzNajomiljenije

venecijansko pice sastop seod bijelog vina s trunkomBittera, Aperola ili Selecta(vrste aperitiva) I mmeralnevode.

ProseccoIzvrsno pjenusavo suho

bijelo vino s breiuljaka okoConegliana i Valdobbladena.

BelliniLagani svjeii breskvin

sok pomijesan s Plenusavimprosekorn, izum Cipriana IZHarrijeva bara.

Crno vino• Ombra je mala casa

domaceg vina. Probajtekvalitetni Cabernet,Valpolicellu ili Amarone.

Bijelo vino ..Soave i Pinot Gnglo

dobrodosli su za predah oddomacih vina.

Mineralna voda• Nasiroko se koristi, bilo

gazirana ili negazirana. Vodaiz slavine je acqua dalrubinetto.

Vocni sokoviIzaberite izrnedu

spremute Isvjeie iscijeden .sok) ili succo di frutta (sokoviu boci).

Kava: Espresso, pjenastl

cappuccino ili caffe latte uvisokoj casi s vrucimmlijekom.

Caj• Obicno serviran 5

kriskom limuna; uobicajenisu i biljni cajevi (infuso),poput kamilice.

SgroppinoI Dobra cuvana lokalna

tajna je mjesavina limunovaserbeta. votke i proseka

Vise 0 mjestima za nocn: izlazak u Veneciji str. 60-61

o<ro:::Jron-.

57

hlevo Fiaschetteria Toscana desno Do Forni

uQ)c:Q)

>a

RestoraniHotel CiprianiGosti se do ovog pozna tog

hotela-restorana voze privatnimbrodom s trga Sv. Marka. Cijenabile rucks bit ce poprilican izdatak,ali srnjestaj je fantastican, jednakotako i gastronomsko iskustvo.Jedan od specijaliteta kuce sutagliolini gratinati al prosciutto(tjestenina na trake s sunkorn,prepriena u peci), Giudecce 10• Karta E6 • 041 520 77 44 • Zatvorenostudem-oiujak • eeee

0..oI-

Da FioreNe propustite rezervirati

mjesto u ovom elegantnomrestoranu, gdje je jelovniksastavljen od svjeiih proizvoda strinice. Uz malo srece rnoci cetekusati ravioli di pesce e asparagi(dornacu tjesteninu punjenuribom i sparoqorn), ili molechefritte can polenta (priene racice spalentom). Calle del 5caleter, 5 Polo2202/A • Karta M3 • 041 721 308• Zatvoreno ned. -oon. 2 tjedna u prosincu, 3tledna u kolovozu • Nema pristupa zamvalide • eeeee

Hotel Monacona kanalu Grande

Kuhinja visokog standarda,ukljucuje svjeiu tjesteninu sracicima i riioto s plodovimamora, uz ponajbolja europskavina. ad veliace 2002. terasa nakanalu Grande zatvorena je radlpreuredenja.

Calle Vallaresso, 5 Marco 1325• Karta 06' 041 52000211' €feeE

Fiaschetteria ToscanaPovijesno mjesto s dvorister

i iznimnom hranom zbog koje Ierestoran zasluiio vrhunskureputaeiju. lsticu se filetto dirombo can carciofi (file sarticokama) i tagliolini neri at ra!JI.di astice (erna tjestenina sjastogom). 5alizzada 5 GiovanniGrisostomo, Cannareglo 5719 • Karta £3• 041 528 52 81 • Zatvoreno pon. I utuvecer od sredme srpnja-sredine kolovoli

• eee

Do Forni• Bllzu trga Sv. Marka, cesti je

IZborposlovnih Ijudi i politicara.Mlesto Ie imitacija vagon-restorana Orient Expressa sodlitnim izborom morske hrane.

CalleSpecchlen, 5 Marco 468 • Karta04'04152321 48' Nema pri~upa zanvallde• eEee

Vini da GigioMaleni restoran velike

repctacue. Vlasnik Gigio ponosise tallJanskim i stranim vinimakOlaprate jela poput masorinianatre alia buranella (patka naBurano nacinl. Fondamenta 5FelICe, Cannaregio 3628/a • Karta 02'0415285140' Zatvoreno pon.• Nemapnstupa za mvalide • ee

L'lncontroSimpaticno mjesto

specijalizirano za sardinijskespscijahtete poput maiafino aliasarda (mlado prase s mirtorn).vinska karta ukljucuje izuzetnusardinijsku Tancalerru.\ RIo Terra Canal, Oorsoduro 3062/A• KarlaK5' 0415222404 • eee

Ai CanottieriOsteria u laguni Cannaregio

moie ponuditi lagani povjetarae ulietnlm vecerirna i odticne riblje . .specijalitete ukljucuiuc: moscetoit»aliaTorcellana (mlada hobotnica uIjutom umaku od rajcice).~ Fondamenta di 5 Giobbe, Cannaregio690 • Karta B 1 • 041 717 999 • Zatvorenoned te zlmi pon. -csr. uvecer • ee

Corte ScontaOva bivsa osteria danas je

mondeni restoran koji posluzuieizvanredna jela smorskim plodovima ulijepom "skrovitomdvoristu" (cortesconta). Ne propusutspinciu, dornaci deseDornace vino jeodlicno. Hezervaciiaobavezna. Calle delPestrin, Castello 3886• Karta F4 • 0415227024• Zatvoreno ned. -pon. usijecnju iod sredine srpnla-sredine kolovoza • eee-€E€€Hotel Monaco na kanalu Grande

58

Top 10 jela

CarpaccioSirova govedina narezana

tanko I posuta pahuilleamaparmezana ili morquse.

Sarde u saoruPriene sardine manmrane

u slatko-klselol srniesi luka,qrozdica I cesera, smlsllene zamornare koji duie vrilemeborave na moru.

Antipasto di fruttidi mare

Pladanj morske hrane smladom hobotnieom,mCUnlma, racicima Isezonskim dodaeima.

Prosciutto e melone• Slatke kriske sVleie dinje

komblnirane s laganomslanom sunkorn iz Parme.

Risotto di pesceSkollke, dagnje, raCiei i

probrane ribe u kremastimlellma od riie

Pasta con il nero• di seppia

Tlestemna, obicno spaqetr,kombinirani s boqatirnumakom od rajcice i sipe.

Fegato alia venezianaTeleea jetra na

veneeilanskl nacin kuhana nalaganol vatn s lukom i oetom.

Riba s rostilja: Na prumer coda dl rospo

(nba manic) III pesce spada(sab1Iarka) s juqa.

Povrce s rostnla• Crvem radic u zuru,

zucchini (tikviee) i melanzane(patlidiani) Ijeti, te prienipeperonl (paprika).

Trattoria alia MadonnaI Tradicionalni restoran s

izborom svjeiih morskih plodova.Poslastlce su Spaghetti con nero(u crnom umaku od sipe) ianquilla fritta (priena jegulja) .Bez rezervacija. Calle deliaMadonna, 5 Polo 594 • Karta P3 • 041 5223824. Zatv 25. 12. do 1. 1; 5-20kolovoza • Nema prisrupa za invalide • ee

Vise 0 restoranima str. 79, 85, 93, 99, 105, 113,119i 129

TirarnisuI Desert s kremastlm

umakom od [aja I

masearponea izmedu listovabiskvita natopljemh kavom Iii

likerom.

...•a<(I)::J(I)~.-.(I)

59

Q) lilevo Casanova Music Cafe desno Bacaro Jazz

il!::o BACARO JAZZ

veliki ekran za nogometneutakmice, a mjesto je posebzabavno u vrijeme karnevalaDan sv. Patrika. CampiellodelTestori, Cannaregio 3847. Karta 02

Ai Musicanti~ Zelite slusati 0 sale miou

tipicno venecijanskom dekoru'Vrhunski orkestar i pjevaCiceYam ispuniti zelju i izvestinajljepse arije iz opera VerdijaRossinija, glazbu Vivaldija iMozarta, te talijanske narodnepjesme. Ulaznica je skupa, aliukliucu]e pice. ® Campo S GaJlo,SMarco 1092 • Karta P5

Gradski casino u PalazzoVendramin-Calergi

Velicanstven pocetak uzbudljiveveceri - poseban ACTV brod 5PiazzaIe Roma prevozi goste n:kanal Grande do krasnerenesansne palace, danasgradskog casina, na bljestavunoc za stolovima ili automatimaKratka setnja od postaje trajekuSan Marcuola.

Campiello Vendramin, Cannaregio• Karra C2

uQ)c:Q)

>o

Mjesta za izlaskeParadiso PerdutoNazovite ga zivahnirn ili

bucnirn. ali ziva etno glazba, vinou potocima, zadimljeni zrak ijednostavna morska hrana dio suugodaja u "Izgubljenom raju". Uproljece i Ijeti uvijek pun dokrova, pa se mnostvo cesto selina kanal s terasom. Nausidrenim brodovima redovitosviraju glazbenici ® Fondamentadelia Misericordia, Cannaregio 2540• Karta 02

Martini Scala-Club• Piano Bar

Ova elegantna kavana jedino jemjesto u Veneciji na kojemrnozete uzivati u vrhunskojkuhinji i vinima do sitnih nocnihsati, uz zivu glazbu i udobnostirashladnih uredaja. Nije dopusteulaz u kratkim rukavima ilikratkim hlacarna. ® Campo S Fan!S Marco 1980 • Karta N5

60 ~ Vise a venecijanskim gostionicama str. 56-57

0..oI-

Casanova Music CafeJedini pravi gradski disko-

-klub s dovoljno prostorasmjesten je u preuredeno kino.l.atinoarnericki ritmoviobiljezavaju veceri petkom, dokse subotom pusta rock i ostalevrste glazbe za klijentelu od 20-50 godina. Lista di Spagna,Cannaregio 158/a • Karta 82

Irski pub Fiddler's ElbowCarobna. zivahna atmosfera i

odlican Guinnes, naravno. Ovdjeuvijek mozete racunati naposebne dogadaje - koncertirske glazbe na ugodnom trgu,

- -", ..-- .-u-, •.",,'.Q.

~':of'

; - - ~

~-.-.. .1IIiI ~).t~JIrski pub Fiddler's Elbow

Le Bistrot de VeniseSareni program uvijek jarnci

zabavu i ukljucuje sve, odkabarea do Citanja poezije, ziveglazbe i izlozb]. Dobra vina ifrancuski specijaliteti ukliucuiuc'palaCinke i jela od tjesteninespravljena prema receptu iz15.stoljeca. Calle dei Fabbri,S Marco 4685 • Karta P4

o<(!)::J(!)n

Bacaro JazzIskrena visejezicna

dobrodoslicaupucena je svimgostimau ovoj veseloj kavani

-Io-0

kojase ponosi gotovo non-stopuslugomi produzenirn "happyhourorn" od 17.00-19.30, teukusnimizborom jela uspaniolskom stilu (tapas)posluzenihuz vino.~ SalizzadaFontego dei Tedeschi,5 Marco 5546 • Karta Q3

Cantina Vecia CarboneraU svako doba noci ovdje

rnozete ocekivati zivu glazbu,casu dobrog vina i hrskavicrostino s incunima ili sirom.U Ijetnim nocima lokalni gostidoveslat ce do samog ulaza.® Ponce Sant'Antonio, Cannaregio 2329• Karta 02

(!)

Piccolo Mondo• Ovaj maleni klub koji otvara

vrata tek u 22.00, odlikuje seistinski opustenirn ugodajem.Ulaz je nasuprot kinu Accademia.® CaJle Contarini Corfu, Oorsoduro1056/A • Karta L6

Bacmo dlSan Marco

61

::'uQ)cQ)

>o

Madonna delia SaluteVenecijanci hodocaste ughenovu crkvu na kanalundesvake zime, u zahvalu zasetakkuge iz 1630. Svecano]

atmosferipridonose standovi sasecernomvatom i balonima.

21.studemo Festivali i dogadanjaKarnevalDesetodnevno ludilo zahvaca

grad neposredno prije Korizme.Ulice vrve kostimiranim imaskiranim dornacirn"plemstvom" i judo odjevenimposjetiteljima. Karneval pocinjeletom golubice kad akrobat ilipapirnata golubica bivaju pustenisa zvonika na trgu Sv. Marka,obasipajuci pritom prornatracekonfetima. Veliko finale je naPokladni utorak.® Veljaca-oiujak, zavrsava na Pokladniutorak, 40 dana prije Uskrsa

Veneeijanski maratonJednaod nailiepsih

maratonskihruta na svijetu.Trkacisa svih strana svijetapocinjuklasicnu 42 km duguutrkukod Ville Pisani kraj Brentakanala,tree preko nasipa doZatterei San Marca, s ciljemblizugradskih vrtova u Castellu.

Kasmlistopad

Top 10 ~p.0rtovau VeneCI)1

VeslanjeIzrazito popularna

venecijanska zabava izvodi sestojecki. Pridruiite se . .najstarijem klubu CanottieriBucintoro.

Zattere, Oorsoduro • Karta 05

BieiklizamBicikl nije dopusten u

Veneciji, premda cete vidjetidjecu kako Jure naokolo NaLidu moiete iznajrrun blclkl.

Gran Viale 21/8 • Karta H2

JedrenjeJedrilicari se okupljaju u

marini na otoku San GiorgioMaggiore.

Plivanje, Uputite se na Lido, ili

odaberite zatvorene bazenena Sacca Fisola ili SantAlvise.® Karta Cl

RolanjePostoji mali prostor na

Sant'Elena in Castello, inacese driite plocnika na Lidu(str. 115).

Golf• Na glasu je igraliste s 18

rupa kod Alberonija u juinomdijelu Lida. Karta H2

TenisNa Lidu su jedina iqralista

dostupna posjetiteljima.Lungomare G Marconi 41/d

• Karta H2

Trcanje: Gradski karnern plocnici

nisu bajni za vasa koljena.Radije probajte parkove.

Dvorane za vjezbanje• Privatne dvorane s

odgovarajueom opremommogu se naci u imeniku.

NogometI Dornaca ekipa Venezia

nedjeljom igra na Sant'Elenastadionu. Karta H2

...•

0..oI-

Regata StorieaRijee regatta potjece iz

Venecije, pa ima Ii boljeg mjestaza uzivanje u najspektakularnijemdogadaju godine 7 Bogatoukraseni brodovi s kostimiranimveslacirna paradiraju niz kanalGrande noseci putnike odjevenekao povijesne odlicnike. Slijediniz uzbudljivih trka carncirna.

Prva nedjelja u rujnu

VogalongaZivopisna armada brodova

na vesla iz cijeloga svijeta upustase u 32 kilometara dugunenatjecateljsku voznju okolagunskih otoka. "Duga voznja"je izvanredno iskustvo kako zasudionike tako i za prornatracekoji se redaju uz kanalCannaregio oko podneva da binavijali u uzbudljivoj zavrsniciutrke niz kanal Grande.® Svibanj: prva nedjelja nakon Uzasasca

62

Festa del Redentore:.. Ljudi se guraju na sve

dostupne brodove, ukrasenepapirnatim fenjerima i cviiecerna gozbu pecenih patki ilubenica, popracenu ponocnmvatrometom. Sve se zbiva ublizini Palladijeve crkve naGiudecci u sjecanje na kraj ku~1576. Za pjesake je postavljenpontonski most od Zattere preGiudecca kanala.® Sredinom stpne: subota

Su e Zo per i Ponti: Svatko mote sudjelovati u

ovojlezernoj nenatjecateljskojsetn] ili trci "gore-dolje" pomostovima.Ponudene su brojnerute,i svi sudionici po zavrsetkudobivajumedalju.~ Kasnioiujak/travanj: cetvrta Korizmena

ned,elja

o<(1)::J(1)('\-.

63

Veneeijanski bijenaleVodeca medunarodna

manifestacija suvremeneumjetnosti odrzava se svakedruge godine. Glavni izlozbenprostori su u zelenim vrtovimaistocnoq Castella i u zgradamaArsenala (str. 54).

Lipanj-studeniLa Sensa

• Uputite se do Riviere di SanNicolona Lidu i pogledajtedrevnuceremoniju "VjencanjeVenecijei mora". Kostimiraniduzdbaca prsten u more sredslavljenickepovorke brodova.Simbolizirajueivenecijanskuprsrnocna moru, Sensa seuprilieujeod 997., kada jeVenecijaprvi put osvojila Istru iDalmaciju. Svibanj: Dan Uzasasca

Venecijanski maraton

Festa di San RoccoI Blagdan sv. Roka,

francuskog sveca kojeg sustanovnici Venecije prihvatilinakonsto je ublazio pos~st kuge,slavise od 1576. svake godine uScuolaGrande di San Rocco.Misa i vecernji koncert zakljucuiuslavlje.® 16.kolovoza

~1'"

Ilil . ..•

~10Mjesta za djecuh)evoSpizzico i Burger King sredina Hranjenje golubova desno Izleti trajektom

uOJCOJ>o

Mjesta za igruDjeca umorna od umjetnosti

i arhitekture mogu energijupotrositi na dobro opremljenimigralistima s toboganima iliuliackama u Parco Savorgnanblizu Ponte delle Guglie uCannaregiju i parku na Castellu(str. 102). Prostrana sjenovitazelena povrsina na Sant'Eleni dicise skromnim podijem za rolanje iumjetnim zidom za penjanje.Pokusajte se sprijateljiti sgradskom djecom dok igrajunogomet ili voze bicikl po CampoSan Polo (str. 81).

0..oI-

Izleti trajektomOdmor za odrasle. zabava za

klince. brojni izleti brodomidealan su nacin da obiteljupozna cari grada. ali izbjegavajtesjediti vani na vaporettu.Za duza putovanja koristitevelebne dvokatne motonave doLida i Punta Sabbioni (str. 135).

Izrada stakla u Muranu

64 ~

Zatvori Duzdeve palacei oruzarnica

Djecu odusevljavaju zastrasu)labirinti i uski prolazi kroz starezatvore palace. a koji put jezabavno odgonetati natpise kOIEsuo kroz stotieca. na zidoveugrebali ovdasnji zatvorenici. Uoruzarnici, potrezits neobicni dje:oklop iz 16. st., zajedno sazastitnorn opremom za konje(str. 12-15).

Museo Storico Navale~ Vjerojatno najboJji muzej za

djecu, ovaj trokatni pomorski Jauktjucuje razne modele brodovkao i izloske iz Drugogasvjetskog rata. poput slavnihtorpeda koje su talijanski ronioonavodili protiv britanskih ratnihbrodova (str. 41).

Museo di Storia NaturaleZvijezda cudesnoq

Prirodoslovno-povijesnog muzeje 3.6 m visok i 7 m dug kosterdinosaura Ouranosaurisnigeriensis. kojeg je u Sahariotkrio venecijanski istrazivacGiancarlo Ligabue. Ne propustsjapanske rakove Cija se klijestaotvaraju do duzine Ijudske ruke.

Salizzada del Fondaco dei Turchi. SCroce 1730 - Karta L 1 - 041 2750206- Zatvoreno zbog obnove

Izrada stakla• I vi i djeca bit cete zapanjen

vjestinorn obrtnika koji odkapljice rastopljenog staklaoblikuju lijepe vaze. ili obojanestapice pretvaraju u rnnostvo

69

iivotinjskih oblika. Maleneradionice postoje posvuda poVeneciji, ali samo Murano imavelike psci. Demonstracije subesplatne. pod uvjetom daposlije prosecete izlozbenirnsalonom.

Spizzico i Burger KingZbog djecjeg iqralista, ovo je

nova i dobrodosla pojava uVeneciji za obitelji.U samom sredistu grada. ovajrestoran brze hrane raspolaze spuna sjedacih mjesta i nudikombinaciju hamburgera. pizze isalate po povoljnim cijenama.S Campo 5 Luca, 5 Marco 4476-Karta P4 - 0412410605

Knjizara Laboratorio Blu• Pokraj glavnog kanala u

Cannaregiju ova ugodna knjiiaraje specijalizirana za mlade. Jedanje dio ispunjen ilustriranimdiecjirn knjigama, audiokasetamai igricama. Djeca ce uzivati ukupnji. Ghetto Vecchio, Cannaregio1224 - Karta Cl - 041715819

~o""0

o<(l)

:J(l)n

Disneyjeva trgovinaI Mickey Mouse docekuje

rnalisane na mostu. a DonaldDuck peca staru cizrnu u kanalu.Prodaju se uobicajeni diznijevskisuveniri.@ Campo 5 Bartolomeo,S Marco5257/98 - Karta P3

Hranjenje: golubova

Bacanje hranepticama na trgu Sv.Marka dok ih mama itata oviekovjecuiu navideu obavezna je zamale posjetitelje.Prodavaci ce yamhtjeti prodati vrecicekukuruza, no ptice cepojesti sve sto imponudite. Disney trqovina

C e n n e.r e g'l e

65

Q)::"uQ)c::Q)

>o

~10Mjesta za zabavuLa FeniceDok se obnavlja izgorjela

zgrada opere, svjetski poznateoperne i koncertne izvedbeodrzavaju se u Palafenice naTronchettu. Izvedbe sezu odVerdija i Rossinija do suvremenihkompozitora. Ukrcajte se na brodbroj 82 ili autobus na PiazzaliRoma ili u Mestrima.

Karte za Palafenice kod Piazzale Romaili Calle dei Fuseri, 1810 S. Marco• Karta N5' 041 786511

0..oI-

Teatro MalibranNa mirnom trgu blizu Rialta

stoji kazatiste Malibran, ponovnootvoreno 2001. kako biprivremeno zamijenilo La Fenice.Potjece jos iz 1678. kada mu jeime bilo Teatro Grimani, apreimenovano je po slavnojmezosopranistici Mariji Malibraniz 19. stoljeca. Corte delTeatroMaJibran, Cannaregio • Karta Q2

Filmovi na engleskomKino Giorgone ima projekcije

na engleskom jednom tjednozimi. U kasno Ijeto kino naotvorenom u Campo San Polo na

Venecijanski film ski festival

66

programu ima filmove sVenecijanskog filmskog festiva

Kino Giorgione: Rio Terra deiFranceschi, Cannaregio 4612 • Karta£3• 041 522 62 98 • Venecijanski films.festival: 0415218711• www.labiennale.org

Teatro Goldoni" Jedno od najstarijih kazalisla

u gradu, potjece iz 17. stoliecaSadasnjs je ime dobilo 1875. ueast crarnaticere Carla Goldonijaiz 18. stolieca. Na programu imadobar izbor medunarodnihkomada na talijanskom jeziku.s Calle del Teatro, S Marco 4650/8• Karta P4 • Rezervacije: 041 2402014

Vivaldijeva glazbaKoncert Vivaldijeve glazbe u

crkvi u kojoj je maestropoducavao nezaboravno jeiskustvo, posebno u kombinacijis Tiepolovim stropnim freskamaKarte su dostupne u agencijamahotelima ili na licu mjesta.

Santa Maria delia Pieta, Riva degJiSchiavoni, Castello. Karta F4• 041 523 1096 • www.vivaldi.it

Komorna glazba• Dok uzivata u poletnim

notama Vivaldija, Bacha iliBenedetta Marcella na jednomod koncerata, uzmite vremena zarazgledavanje 80 drevnihglazbenih instrumenata izloienihu crkvi San Bartolomeo.@ Campo S. Vidal, S Marco 2944• Karta M6' 041 2770561

Vise 0 mjestima za noct» izlazak str. 60-61

Kostimirani koncertiOrchestra di Venezia

pnreduje koncerte za turiste naglazbu Boccherinija i Albinonija spjevaeima i ptesacima u izvornimkosnrnirna iz 18. stoljeca., Scuo/aS. Giovanni Evangelism,Camp1ellodelia Scuo/a, S P%~454• KarlaL3' 0415228125

Jazz u klubu "900"Ovaj ugodni klub-pizzeria

lamei vrhunski jazz svake srijedeistudeni-svibanj) u 21 .30 i odlicanizbor vina. Novecento (900),Camplellode/ Sansoni, S Polo 900• KarlaM3' 0415226565

'900' jazz klub

Auditorium• Santa Margherita

U preuredenom kinu redovito seprireduju besplatni koncerti etno idruge glazbe. Dnevni program Ieobicno izvjesen na vratima." Campo S Margherita, Dorsoduro 3689• KartaK5 • 041 234 99 11

Teatro Fondamente NuoveI Priiasnja ropotarnica, od

1993. je mjesto posvecenoeksperimentalnom kazalistu isuvremenom plesu. Festivalialternativnih filmova takqder suna programu.@ Fondamente Nuove, Cannaregio 5013• Karla E2' 0415224498

Top 10 filmovasnimanih u Veneciji

Indiana Jones i zadnjikrlzarski rat (1989.)

Ford istraiuje templarskegrobnice u crkvi San Barnaba.

Moonraker (1979.)Roger Moore kao James

Bond u uzbudljivoj potjeriupravlja letecorn gondolompreko trga Sv. Marka.

Smrt u Veneciji (1971.)Viscontijev film s Dirkom

Bogardom danas je klasik kaoi roman Thomasa Manna nakojem se zasniva.

Don't Look Now, (1973.)

Ovaj triler s DonaldomSutherlandom i Julie Christiedrzat ce vas budnim cijelunee.

Utjeha stranca (1990.)Reiija Paula Schradera

prema zagonetnom romanulana McEwana.

Eva (1962.)• Crno-bijeli klasik Josepha

Loseya. sa "zavodnicorn"Jeanne Moreau u glavnojulozi,

Senso (1954.)Alida Valli izdaje obitelj i

dornovinu zbog austrijskogcasnika u jos [ed nomViscontijevom filmu.

Fellinijev Casanova: (1976.)

Donald Sutherland jeCasanova u fantasticnornprikazu Veneciie.

Svi kazu volim te• (1996.)

Woody Allen slijedi JulijuRoberts po gradu.

Krila golubice (1997.)I Helena Bonham Carter

glumi u filmskoj verzijiJamesove venecijanske price.

•...•o<(t):::J(t)n

67

RizzoZaieljeli ste se crnih

iiate/la od sipina crnila zateru? Iii moida iivopisnihrnevalskih maski? avo su samoKIod vise od 40 raznih oblika

estenine kod Rizza - izvanrednisuvenir za ponijeti. .i

SallzzadaS Giovanni Grisostomo,Cannareg/O5778 • Karta 02

Robna kuca CoinNemoguee je proci pored

stilskl uredenih izloga Coina i neostati impresioniran. Sredisnjesmjesten blizu Rialta, o~apodruinica najveceq tetiianskoslancarobnih kuca nudi veilk izborodiece i pokucstvo modernogdizajna.

SailzzadaS Giovanni Gristomo,Cannaregio5785 • Karta 02

RubelliDugotrajni venecijanski dodiri

s Orijentom prepoznatljivi su urucno radenom pokucstvu ovogsalona. Spoj racunalnetehnologije i tradicionalnihtehnika koristen je za brokat,damask i svilu. ® Campo S Gallo, SMarco 1089 • Karta P5

Paolo Olbi• Fotoalbumi i adresari s

papirom prosarenim dugi~imbojama ("mramorm paprr ), porazumnim cijenama, proizvod sujednog od najoriginalnijihvenecijanskih obrtnika. ® Calle deliaMandola, S Marco 3653 • Karta N4

VenecijanskiI paviljon knjige

Izvrstan izbor literature nabrojnim jezicima i velik izbor .venecijanskih tema. Ovdje su I

turistick' informativni c~ntar I

blagajna za kulturne priredbe.@ Palazzetto Selva, Giardinetti Reali, SMarco 2 • Karta 05

Vise 0 kupnji u Veneeiji str. 138

Q)lijevo Jesurum sredina Venini desno Rube"i

~10Trgovine u Venecijii cija izrada je trajala cak dese:godina. Firma je osnovana kaoobrtnicka skola za sirornasnsdjevojke. Piazza S Marco 60-1, SMarco • Karta 05

, •• _. I'.. --,. ,~ • -L --- -

::"uQ)c:Q)

>o

MondonovoNajorginalnije venecijanske

papirrnasa maske. Cudovisnamedvjeda glava rnoze visjetipored Tutankamonove, alispecijalnost su karnevalskikostimi. Maske za Kubrickov filmOei sirom zatvorene (2000.)radene su upravo ovdje. ® RioTerra Canal, Dorsoduro 3063 • Karta C5

0..o~

NardiElizabeth Taylor; Grace Kelly

i Elton John samo su nekiposjetitelji ovoga raskosnoqbutika bliestavih divota. Trigeneracije obrtnika odusevljavalasu sve one koji su si moglipriustiti velicanstveni nakit, poputcrnog brosa s rubinima i zlatom ilidijamantima i platinom. ® Piazza SMarco 69, S Marco • Karta 05

JesurumSlavni izlog prvorazredne

Cipke i vezova, utemeljen 1871.Upitajte za kopiju stolne cipkekoju je narucila kraljica Margareta

VeniniA Ne ocekujts zivotinie od

stakla, nego jedinstvenepredmete izvanrednejednostavnosti i stila. ad 1921Veninijev nagradivani dizajnershtim ukljucuje vrhunska imenapoput Carla Scarpe i GajaAulentija. ® Piazzetta Leoneini, 5Marco 314 • Karta 04

Perle e DintorniSami slozite svoju ogrlicu u

ovoj divnoj trgovini. Zadivljujucekaleidoskopske perle variraju odtradicionalnih perli do kugliprotkanih zlatom i srebrom,kineske keramike i africkihbjelokosnih kuglica.

Ca/le delia Mandola, S Marco 3740• Karta N4

Top 10 suvenira

StakloImpresionirajte svoje goste

izvomim Murano svjeenjakomili milefiori drzacern za papir.

Gurmanska hranaZa nesto autenticno

talijansko i istinski .venecijansko, probaite .djevicansko maslinovo uljezacinjeno CiJiJem, crvenu ...pastetu od cikorije u boci IIIpastetu iJi tjesten,"u u obhkugondoJa i maski.

Majice ..Pouzdan suverur IZ

Venecije, naci cere ga na svimuucnirn standovima.

Maske, Ludi izbor maski, obicno

radenih za kameval u tehnici .papirmasea, keramici pa cak I

kozi.

"Mramorni papir"VrtJozi pasteJnih nijansi

rabe se za ovaj ukrasni papirkoji rnoze posJuziti za omote .knjiga ili elegantno umotavarue

darova.

Spekule .• U Veneciji rnozete naci sve

vrste spekula, od mJijecnog ..brusenog stakla. keramicke Ihserene poput mozaika.

Talijanska vin~ i likerilskoristite ruze cqene I

osigurajte si zalihu dobrogdornaceq vina.

TkanineCipka je najvenecijanskija

od svih materijaJa, all Jan Ibarsun takoder su vrijedni

paznje.

Srebrnina• Fotookviri, otvaraCi pisama

ili cajne zlicice mogu biti krasrudarovi za prijateJje doma.

Odjeca ,I U Veneciji rnozete pronaci

sva najveca imena modneindustrije.

~o"'0

o<(1)~(1)

~.-.

69

OBILAZAKGRADA

San Marco72-79

San Polo i---t0Santa Croce

80-85-0

Dorsoduro----a

88-93<:)

Cannaregio <rn94-99 Z

Castello rn100-105 n-Sjeverna laguna '--108-113 rn

Jutna laguna i Lido114-119

Padova, Vicenzai Verona122-129

Tr9 sv. MarkaStr. 16-19.

ou•...nJ~c:nJ

V'l

MercerieSkupa elegancija Venecije

Vldljivaje u ovoj ulici kojapovezujeRialto i trg Sv. Marka.Mercerieznaci sitna robi, no,danasje ovo mjesto kraljevstvobutikavisoke mode koji si jedinimogupriustiti nebeski visokenalamnine.Odmah ispod prolazaTorredell'Orologio nalazi seskulpturazene u sjecanje naobicnupucanku koja je ovdjebesplatnozivjela za nagradu stoIeslucaino gurnula kamen koji jeublorevolucionarnog vodu i takozaustavilakratku urotuBaiamonteaTiepola 1310.~ Karta04

lijevo Ulicna guiva na Campo San Bartolomeo desno Posjet buticima u ulici Mercerie

Campo San StefanoOvaj prostrani trg omeden je

kavanamakoje se isticuiivopisnim tendama i elegantnimkonobarima u bijelim sakoima.NJegovistalni stanovnici subszbriznigolubovi i lokalna djecakojase igraju pod budnompaskombaka i djedova. Sredisn]emjestozauzima spomenikNiccolouTommaseu, domoljubu iautoruRisorgimenta. Za vrijemekarnevalatu se odrzava zivopisniobrtnicki sajam, koji se medutimieskornoze mjeriti sveselim prizorima izdavninekada su seovdjeodrzavalivelicanstveni balovi iborbebikova. Borbe sbikovima prestale su1802. kada se jednatribinaurusila nagledatelje.~Karta M5

San Marco

VENECIJANSKI NAJMANJI, no ujedno inojprestiin¥okrug (sestiere) nozvon premo gradskom

svecu zostitniku 5 tri je strane okruien konalomo' e , Grande, sto objosnjovo gustocu gradskih palaeo

tom podruCju. Zivo: se u ovom dijelu vrti oko trgo sv. Marko iveliconstveneDuideve palace, politickog iupravnog sredisto grado do 18. stoljeco. UliceMercene I Colle Largo XXII.Marzo u blizini trgo nude moquinos: kupnje ubuticima vrhunske mode. Ali Son Marco je ujedno istombeno ietvtt>odvoiite se no lutonje monjim uliCicomo u kojim cete nolti no brojneobrtnicke radionice ivelik izbor restorano.

..co

~ lnamenitosti

III Trg SY. Marka

[2] Mercerie

[3J Campo San Stefano

~ L. Fenice

III Scala Contarinidel Bovolo

[6] Campo San Bartolomeo

[1] San Moise

[8] Palazzo Grassi

Ij) Museo Fortuny

!iI Santa Maria del Giglio

Bacino d! San Maroo

izgorjelu unutrasniost zgrade,ovaj kazalisni feniks se polakodize iz pepela zbog pravnihnesuglasica. Operna kuca iz1792. koju je projektirao Salva,jedno od 17 preostalih kazalistaiz tog vremena, uprizorila jebezbrojne opere ukljucujuciRossinijeva Tancreda 1813., petVerdijevih opera medu kojima sunajpoznatije Rigoletto i LaTraviata, te novija djelaStravinskog i Luigi None.Legendarne dive Maria Callas iJoan Sutherland pjevale su naovoj slavnoj pozornici.IS> Campo S Fantin • Karla N5 • Str. 66

o0'"

QINQI;:.-

OQ-.QIo,QI

V'lQI::Js:QI-.no

Scala Contarini del BovoloLijepa palace iz 15. stoljeca s

prekrasnim vanjskim spiralnimstubistern. cesto prisutna kaodekor u filmovima, stisnula se nauskom trgu. Nakon brizljiverestauracije posjetitelji se mogupopeti uz pet katova izvanaukrasenih lodarna do kupole ukojo] se nalazi prekrasanvidikovac. Odande puca carobanpogled preko gradskih krovova.IS> Corle dei Risi. S Marco 4299• Karla P4 • Otvorena: travan~listopad:svakim danom ad 10.0D-18.00; studeni-oiujak sub. -ned. 10.00-16.00• U/az se nap/a6uje

,metaa. ,1000 Trgovina sa starinama, Campo San Stefano

7372

Izrada staklaVenecijansko staklo je izvanredanukras za lustere, kaleze i zrcala, teje dugo bilo trazeno diljem svijeta,

pogotovo u "zlatno doba" 16.stoljeca. lako je ta industrija 1295.

odlukom Velikog Viiecaprerniestena na Murano zbogopasnosti od pozara, jos i dandanas su mnoge radionice u

cetvrti San Marco otvorene zaposjetitelje.

ou~rc~c:rc

Vl

rc'"0rc~eo

~rcNrc

..0o

Campo San Bartolomeo• Kip proslavljenog

venecijanskog drarnaticara CarlaGoldonija docekuje prolaznike naovom raskrscu. Strateskisrniesten usred vreve privlacnihbarova natisnutih uokolo trga,"San Bartolo" sluzi kaookupljaliste venecijanske "zlatnemledezi". Sjeverni kraj zauzimaglavna posts koja je nekad bilasjediste venecijanske niernackezajednice (str. 53). Njihova crkvabila je San Bartolomeo, koja je umeduvremenu izgubila svojuvjersku namjenu i u kojoj sedanas odrzavaju koncerti.® Karta P3

San MoiseFasada ove crkve iz 1668.

toliko je bila prenatrpanabaroknim kamenim ukrasima daje 1878. nekoliko kipovauklonjeno kako bi je se spasilood urusavanja. Kritizirali suje kao "vrhunacarhitektonske ludosti".a John Ruskin (str. 51)ju je opisao kao"jedan od najgorihprimjera najlosijerenesansne skole".l.isena ikakve vjerskesimbolike, dekoracija upotpunosti glorificiraaristokratsku obiteljFini koji su za taj

74

posao platili 30 000 dukata.® Campo S Moise, S Marco 4299• Karta P5 • Otvoreno svakim danCX"75.30-78.30· Vial je besplatan

Palazzo Grassi: Od 1985., kada su salon

Fiatove Palazzo Grassi obnovpod nadzorom arhitekta GalaAulentija, ovdje se odrzsvauizlozbe koje obraduju velikearheoloske i umjetnicke temerazdoblja, kao sto su EtruscarFenicani ili Futuristi. Podignu~na kanalu Grande, pataca potliz 1740. kad je bogata trgovacobitelj narucila zgradu od GlOr,Massarija. Ulazi se prekoslikovitog i sjenovitog CampoSan Samuelea, na kojem seuzdize lijepi venecijansko-bizantski zvonik.

S Samuele, S Marco 3237 • Kartato• Otvoreno zs iztoibe • Vial se naplaa<

Fortunyjevim raskosnirnbarsunima. njegovim svjetskipoznatim svilenim haljinama,lampama, slikama, izuzetnomkazalisnom zastoru ifascinantnim fotografijama iz19.stoljeca.~ CampoS Benete, S Marco 3780• KartaN4 • Za vrijeme restauracijeo/Yorena samo ze posebne iztoibe• Ulazse naplacuje

Santa Maria del GiglioI Ova crkva koja gleda na mali

trg uz kanal Grande jos je jedanprimjer venecijanske barokneraziqranosti. Dala ju je podiciobitelj Barbaro, a njezina fasadavelica generacije pomorskih ipolitickih trijumfa obitelji,s kartusarna, galijama i kipovima.Kartografski reljefi uz donji diozda prikazuju Zadar, Kandiju,Padovu, Rim, Krf i Split, utvrdenegradove u vlasti Republike ukojima su sluiili mnogi clanoviobitelji.~ Campo S Maria del Giglio, S Marco3237 • Karta N6• O/Yoreno pan. -sub. 10.00-77,00, ned.13.00-17.00. Vlaz se naplacuje

Dan u San Marcu

(Jutro )Najprije obidite Duzdevupalacu na trgu sv. Marka(str. 12-15), all dodite ranokako biste stigli pogledatidvoranu Senata, dvoranuVelikog vijeca. zatvore iMost uzdaha. Predahniteu suvremenoj kafeteriji,uredenoj u nekaoasrulmstajama, kroz Cijeostakljene zidove rnozetepromatrati gondole.

Pravo vrijeme za posjetbaziliei sv. Marka (str. 8-11) je podne, kada suncepoput reflektora obasjavamozaike. Crjepovi supostavljeni pod kutom kakobi bolje hvatali svjetlost.

o0"'

• Museo FortunyZa ekstravagantnog

spanjolskcq slikara i scenoqraaMariana Fortuny y Madrazza(1871.-1950.) Venecija je biladrugi dom. Nadahnut njome,preuredio je sumornu gotickupalacu u eqzoticni atelijer. lakorestauracija ios uvijek u tijeku,neke sobe su otvorene zaprivremene izlozbe. Posjetitehce se uskoro moci diviti

Hucajte u Harryjevu baru,po uzoru nao Hemingwayeva junaka izAcross the River and intothe Trees. Narucitecarpaccio, tanke kriskesirove govedine, koje jeovdje prvi posluzio Cipriani(str. 21).

Mereerie (str. 73) je raj zapotrosace, s brojnimducanirna visake mode adBenettona do Cartiera, iotmjenim suvenirnicamasa staklom i rucnoradenim papirom. Zelite Iijos, prosecite kroz CalleLarga XXII Marzo zaspecijalltete poputBulgarijeva nakita iliFrette tkaruna (str. 76).

111111 II

75

Vratite se na vrijeme natrg sv. Marka tstr. 16-1 IIIkako biste u sumrak sKampanila uiivali upogledu na Veneciju ilagunu. Poslije togavrijeme je za aperitivBellini u Caffe Florianu(str. 17) i pogled nabaziliku SV. Markaobasjanu zrakama suncana zalasku.

ou~ro~c:roIf)

~10Butici visoke mode Trgovine 5 rukotvorinamao0'"

FretteOd 1860. Frette je uvozio

najbolji pamuk iz Egipta te odnjega izradivao rucnike i po mjeriradenu platnenu robu zakucanstva. Calle Larga XXII Marzo, SMarco 2070/A • Karta P5

ro"'0

ro~00

~roNro

L'lsola - Carlo MorettiSuvremeno staklo u

najinovativnijem izdanju, koje jesteklo slavu diljem svijeta.Njegovi zastitni znakovi su"cunjaste" vaze, case i velikeskulpture. @ Campo S Moise, S Marco1468. Karta P5

MarforioSjajnu trgovinu blizu Rialta s

poznatim staklenim kisobranimau boji lako cete naci. Posjetite jezbog velikog izbora novcanika.elegantnih torbica i putne opremenajpoznatijih proizvodaca. @ CampoS Salvador, S Marco 5033 • Karta P3

Benetton.J Sarene boje i jednostavne

linije majica, jakni i jeansa privlacimlade i starije kupce u ovutrgovinu na dva kata u blizini trgaSv. Marka. Cipele i torbe su novidodaci u uobicajenorn izboru.

Mercerie, S Marco 712 • Karta 04

EpicentroAlessi cajnici, termosice u

obliku srca, dizajnerske napraveza drobljenje cesnjaka - ovdjecete naci dar i za one koji suuvjereni da vec imaju sve. @ Calledei Fabbri, S Marco 932 • Karta P4

76 ~ Vise a kupnji u Veneciji str. 138

Cartier• Svjetski poznata francus .

zlatarnica cija trgovina naliktvrdavi svjetluca od zlata, drakamenja, elegantnih torbica isatova. @ Mercerie S Zulian, SMa'606· Karta 04

Venetia StudiumVisece svilene lampe Fortuny

dlzajna ukrasene su rukomslikanim uzorkom i staklenimperlicama. Calle Larga XXII Marzo, SMarco2403-8 • Karta P5

MaxMaraVise od 50 godina obiteljs

firma dizajnira pomodnu ocieudodatke za gradske djevojke.@ Mercerie, S Marco 268-70 • KarM

Legatoria PiazzesiJedini Ijudi u Veneciji koji [os

uvijek tiskaju papir u rucnorezanim arcima i rucno uvezujuknjige. @ Campiello delia Feltrina, SMarco2511 • Karta N6

PagnaccoVise od 200 staklenih

iivotinja ponos su ove trgovine.Orkestri sa sitnim staklenimsviracima ispunjavaju izlogtrgovine. Mercerie, S Marco 231• Karta 04• Fratelli Rossetti

Prava talijanska eleqancjstradiciji pedesetoqodisnieobiteljske firme, u svijetu poznpo cipelama, remenju, torbanejaknama. @ Campo S Salvador, S4800 • Karta P3

Leon d'Oro, Ovdje se prodaju lutke

commedie de/l'arte, lutkarskogkazalista i svjetlucave karnevalskemaske. s Frezzeria, S Marco 1770• Karta P5

FendiEkstravagantni kaputi i CIIlE

lude torbice ukrasene perlicanasve u znaku dvostrukog F.

S Moise, S Marco 1474 • Karta P5

Galleria Livio De Marchilznosene cizme i kisni oqrtac

obiesen preko stolice zapravo suskulpture - moiete vidjeti idrvene automobile u prirodnojvelicini. s detaljno izradenimmotorima. @ Salizzada S Samuele, SMarco3157/A • Karta M5

Rialt°S

Sant' Angelo

e5,"Samuelae ,~

@-. ~ 0ASantaMarla VatlarH500W del Giglio San M.tCt

Va lese FonditoreLjevaonica obitelji Valese od

1923. izraduje iivotinje, svjetiljkei alke za vrata od mjedi i bronce.Primjerci njihova rada mogu sevidjeti u Buckinghamskoj palaci iBijeloj kuci. Calle Fiubera, S Marco793 • Karta 04

Bevilacqua: Tkalacki stanovi iz 18. st. i

danas se koriste za proizvodnjubarsunastih i svilenih jastuka,tapiserija i dijelova za zavjese.@ Campo S Maria del Giglio, S Marco2520 • Karta N5

Le Botteghe• delia Solidarita

Kaleidoskopska ponuda rucnovezenih salova iz Indije iglazbenih instrumenata izKameruna dio su projekta ciji jecilj obrtnicima diljem svijetaosigurati prihod. Salizzada Pia x: SMarco 5164 • Karta P3

Rolando SegalinI Ovaj cijenjeni postolar

izraduje papuce od brokata ibizarnu obucu te cipele premaposebnim narudibama. @ Calle deiFuseri, S Marco 4365 • Karta P4

eVallaresso-San Marto

77

ou•...ttl

~c:ttlVI

ao Barovi i kavanePasticceria Rosa SalvaZa Venecijance najbolja

trgovina kavom i kolacirna.U uskom baru posluzuje se samona sanku. tako da cete moratistajati da biste uzivaf u kapucinui kroasanu za dorucak iliCampariju uvecer. Ukusansladoled Ijeti. ® Campo S Luca, SMarco 4589 • Karta P4

Leon Bianco• Odlican za jeftin rucak.

~ GS••toM",. npr.pastu e fagioli (grah s'- -'-d'::.' G.:.:'."'"o"- I tjesteninom) ili lazanje.

Napomena: Nije Ii drukCije navedeno, svi restorani primajukreditne kartice i posluiuju vegetarijanska jela.

Hostaria II MasanielloPrekrasan juznotalijanski

restoran. Jelovnik ukljucuje7Jozzarellu od bivolice koja sesvaki dan brodom dovozi izNapulja.® Campo S Stefano, S Marco180/ • Karta M5 • 041 520 90 03 • €€

Osteria ai Do LadroniUgodno mjesto za lagani

obrok uz pice. Kusajte maslineskrusnirn mrvicama punjenemesom. ® Ramo del Fontego deiTedeschi, S Marco 5362 • Karta P3

Ristorante alia BorsaVelik izbor vina prate jela

poput cernia al cartoccio (kirnja sostrigama, dagnjama, rajcicarna ikaparama). ® CaJle deJle Veste, SMarco2018 • Karta N6' 0415235434-f££

ttl'"0ttl•...00

~ttlNttl Pasticceria Marchini

Nema pica ni sjedenja, no ra]za one koji vole slatko. Cokolades narancorn i pistaciom dolaze uobliku venecijanskih maski.® Ponte S Maurizio, S Marco 2769• Karta N6

Ristorante all' AngeloDugo vremena omiljeno

mjesto sa 700 sjedecih mjesta.Kusajte risotto di seppie (rizakuhanau umaku ad sipine tinte)., CalleLarga S Marco, S Marco 403'Karta04·0415209299' €€€

.0o

Caffe BrasiliaNavalite na veliku vocnu

salatu prelivenu jogurtom ili natramezzino sendvic na ovommirnom mjestu u pokrajnjojulicici. Kava je takoder dobra.

CaJledei Assassini, S Marco 3658• Karta N4

Bar al Teatro~ Kazalisni bar smjestio se u

susjedstvu kazalista Fenice(str. 73). Premda su radovi naobnovi u tijeku, avo je mjesto idalje dobar izbor. ® Campo S Fantin,S Marco 1916' Karta N5

Devil's Forest PubOvaj "pub" ima pravu

crvenu london sku telefonskugovornicu, nudi tamna i svijetlapiva, lagana jela do ponoci, uzpikado i zivu glazbu. ® CaJledeiStagner;' S Marco 5185'. Karta 03

Ai AssassiniIzvrsna osteria u slijepoj ul:

u blizini Fenice. Na sankunarucite ukusna lagana jela ilijedite za stolom. ® Rio Terra delAssassin;' S Marco 3695 • Karta N4

Rosticceria SanBartolomeo

Kusajte lokalni specijalitetmozzarella in carozza (przenisendvic sa siroml. ® CaJledeJlaBCISil, S Marco 5424 • Karta P3 • 041 5223569 • Nema pristupa za invalide • €

Sant' Angelo

G

Chat qui ritRestoran-samoposluga s

velikim porcijama tjestenine isalatakoje posluzuju unutra i naterasi. CaJle Iron, S Marco 1131•KartaP5' 0415229086' €

78 Vise ° venecijanskim gostionicama i barovima str. 56-57

CjenikObrok od In tela za jednuosobu 5 poIa boce vma(ili etowaeewn leloml.poren i troskOVlurecunen

o0-

e ispod 30 €ee 30-40 €

eee 40-50 €eeee 5()-60 €

eeeee unad 60 €

Campo S Luca, S Marco 4153• Karta P4' 0415221180• Ne primalu krednne kartice • €

01N01

'"OQ...•010..01

IVl01::J

AI BacaretoKusajte bigoli in salsa (spaqsti

s lncunirna i pireom od luka).Prostorije za nepusace i stolovi naterasi. ® CaJledeJle Botteghe, S Marco3447' Karta M5 • 041 5289336' €€

$:01...•('lo

La CaravellaNa drvenim stolovima nalik na

karavelu (brad) jela se posluzuiu ukositrenom posudu. Jela od mesai ribe te dobra vinska karta.® Via XXII Marzo, S Marco 2398• Karta P5 • 041 5208901 • €€€€€

Acqua PazzaI Vlasnik Antonio iz Amalfija

posluzuje mediteranska jela,ukljucujuCi i pizze napolitane.® Campo Sant'Angelo, S Marco 3808110• Karta N5 • 041 2770688 • €€€€

GVall.rano-S8oMareoASent.Maria

WdelGiglio

79

Q)uo~U

CO+-'c::COVI

Campo San PoloOvaj prekrasni trg cas je

azansnapozorniea, podij za pies

San Polo I'Santa Croce vfljeme karnevala, cas kirro na

tvorenom u Ijetnim mjes~eima,analcesce iqraliste za klineeza1lublleneu bieikle i skutere.

kad nije ni bio pretjerano miran

. . Venecije, a izrosle su oko stare jezgre Rialtagd~ - tu Ie nekoc bilo mjesto borbi s

su se pod kroJ Rlmskog Carstva naselili prvi doseljenici, Velicanstvene C/Iv! bkovlma I ekstravagantnlhI'k' ,.. di I' , , - . zabavas razrnetljivirnve I I spomema I za Iv~uJuce palace prozete su poviieic». Najpoznatii; ." kli • ' J vatrometlma,

spomemc: u ~UCUJUcrkve Santa Maria Gloriosa dei FroriiScuola Grande flrentinski pisae Lorenzino de'

San Rocco gdje na velicanstvenim slikama prepoznajemo genij Tintoretta,Medici, kojise skrivao u Veneeiji,

Tuje itrinica Rialto koiu treba posietiti u vtiieme 'ut ' • T 'Sc ovdleIe ubijen 1548, po naredbiJ J J J arnje guzve, ,rgovi I'k C' M dicii T 'Polo iS G' d /I' ' b'l' , .. veI og osima e icua. 0 Ie. an lacomo e Otio 0 I uJu kavanama I klupama na koiimo bilakazna za ubojstvo Cosimova

mozete predahnutl, braticaAlessandra. ® Karta M3

istarskog kamena prosaran jesarolikirn kombinaeijamaburgundskog porfira i odabranogmramora, Crkvu je projektiraoBartolomeo Bon 1517" auspjesno su je nadogradivaliSearpagnino i drugi klesari.Ova impozantna gradevina bila jesjediste jedne od najjacihgradskih bratovstina koju jejednom godisnje posiecivaoduzd. Campo S Rocco, S Polo 2454• Karta K4 • Otvoreno travanj-listopad:svakim danom 9,00-17.30; studeni-oiujak: svakim danom 10.00-16.00• Ulaz se naplacuje

01N01

'"OQ~01a.01

U OVE SU DVIJE lETVRTI smjestene noivecevenecijanske mamenitosu. Nalaze se U S/CIJ

ooa.c::COVI

VI01:l"Uoo

Campo San Giacomo~ dell'Orio .

Nazvan bilo prema lovoriei,vukovima ili kanalu (ovisno 0

tomu koji izvor slijedite) ovajslikoviti trg daleko od uhodanihputeva krasi jednostavno orvece.klupe za odmor i zelenepovrsine. Skromne palace kojega okruiuju sjediste suArhitektonskog fakulteta.opostene atmosferai obilje restorana i kavana cini gapnvlacnirn mjestom za odmor,na kojem ne nedostaje motiva zaumjetnike i fotografe.

Karta L2

81

Scuola Grandedi San Rocco

norenesansno procelje ovevijesne zgrade ponovno jeblistalo zahvaljujuci nedavnomcen]u. Crkva je izlog zatorettova remek-djela, a isticeI bogato ukrasenirn kamenim

encima i skulpturama slonovak011 kraj vitkih stupova djelujukaopatuljei. Povr sinski sloj od

IirtJ Znamenitosti VI01:l.-+01

n~on(t)

..0o

[I] Trznica Rialto

~ Campo San Polo

[3] Scuola Grandedi San Rocco

~ Campo San Giacomodell'Orio

[II San Giacomo dell'Orio

[§] Scuola Grande di SanGiovanni Evangelista

[1] Palazzo Mocenigo

[jJ Giardino Papadopoli

III Campo San Zan Oegola

tIOI Ca' Pesaro - Muzejorijentalne umjetnosti

San Giacomo dell'OrioNikako ne propustite ovu

neobicnu erkvu. Izgradena u 9.stoliecu prema tloertu u oblikulatinskog kriza, istice seprekrasnim drvenim stropom iz15. stoljeca i nizom stupova odgranita i ernog vapneneadonesenih s Bliskog istoka;neki od njih su plijen izkriiarskih ratova.

80

Q)uo•....Um-c:mVl

ScuoleVenecijanske scuo/e (doslovno

"skole") bile su dobratvorneustanove srednjovjekovnog

podrijetla, po organizaciji gotovomasonske. Neke su bile vjerski

usmjerena laicka bratstva, dok sudruge djelovale kao cehovi. Bilo ih

je skoro 500 i pokrivale su sve - odproizvodaca kobasica do postolara.

Neke su preiivjele do danas -San Rocco i Carmini.

ooo,c:m

Vl

Zbog rnnostva fosila u kamenupod zasluiuje poqled izbliza.Poznatije slike ukljucuju Sitazakmane (1580.-81.) Palme Mladeg,lijevo od glavnog oltara i oslikanoraspelo (1350.), pripisano PaoluVenezianu. ® Campo S Giacomodel/' Orio, S Croce • Karta L2 • Otvorenopon.-sub. 10.00-1700, ned 13.00-17.00• U/az se nap/aeuje

Scuola Grande di San• Giovanni Evangelista

Jedan nacin da udete unekadasnje sjediste bratovstineje da posjetite neki vecerniikoneert u prostoriji na katu svisokim stropom, s obzirom da jezgrada rijetko otvorena zaposjetitelje. Monumentalnestube je izradio Condueei, askupoejeni relikvijar sadriiostatke Svetog Kriia, darovanogscuoti 1369. Ciklus slika Cudskriia, djelo Gentilea 8el/inija sadase cuva u galeriji Akademije(str. 24-25). Vanjsko dvoriste imalijep portal s reljefima koji jeizradio Pietro Lombardo, na vrhukojega je orao - simbol sv. Ivana.

Campiello delia Scuo/a, S Polo 2454• Karta L3

Scuola Grande di San Giovanni Evangelista

82

Palazzo MocenigoPatrieijska palace iz 18.st

cije bogato narniestene i osliodaje takoder sadrie vitrine ukojima se izlaiu povijesnetkanine i odieca. ukljucujucibogato izvezene prsluke, lepesteznike i korzete. Galerijaportreta obitelji Moeenigo pose sa sedam duideva, medukojima je najslavniji Alvise I.,pobjednik u bitei s Tureima kooLepanta 1571., sto je bilo odpresudne vaznosti za Republik.® Sa/izzada S Stae, S Croce 1992'M2 • Otvoreno: travanj-/istopad: ut-«10.00-17.00; studeni-oiujak: ut.-ned.10.00-16.00· U/az se nap/aeuje

otokaKrfa, odakle qrcko ime.Znatnoje smanjen otkad je 1932.godJneiskopan kanal Rio Novo.

Karla J3

Campo San Zan Oegol3• Ljudi hitaju ovim trgom na

putudo autobusne postaje.nesvjesni njegova tihog sarma.Pogledajte zanimljivu lodu nazapadnom rubu kana la, a zatim iskromnu erkvu San GiovanniDecol/ato (ili Sv. IvanObezglavljeni), s kovrcastimpramenovima u kamenomreljefu ugradenom u juzni zid.Unutar jednostavne gradevine suIreske iz 13. st., koje su nekimcudom prezivjele stoljecavenecijanske vlage. ® Karta L1• Chiesadi San Giovanni Decollato:orvorenopon.-sub. od 10.00-12.00

Ca' Pesaro - MuzejI orijentalne umjetnosti

U susjedstvu galerije mode meumjetnosti u monumentalnoj Ca'Pesaro (str. 20), ta bogata zbirkaorijentalne umjetnosti sadrzirijetkosti 19. stoljeca sa svih .strana Dalekog istoka. Eksponatlukljucuju oruzje. poreulan,kostirne. lakirane kutijeIglazbala. ® Fondamenta Pesaro, SCroce2076. Karta Nl • Otvoreno ut.-ned.8.15-14.00 • Ulaz se naplaeuje

• Giardino Papadopoli• Sjenoviti raj s evrkutavim

vrapeima i evjetnim lijehama ublizini Piazzale Roma i gradskogparkiralista. Ovi franeuski vrtovidatiraju s pocetka 19. st. kada SL

se ovdje, medu eqzoticnimbiljkama i zivotinjarna, odrzaveleraskosne zabave za plemstvo.Park je nastao na mjesturazrusenoq samostana koji jepripadao qrckirn redovnieima s

Dan u San Polou(Jutro )

Prije setn]e prema CampoSan Polo (str. 81) doiiviteIjepotu Tintorettovih slikau Scuola Grande di SanRocco (str. 81). Obaveznopopijte kavu na trgu, ujednoj od lokalnihkafeterija ili u privlacno]Antica Birraria La Corte(str.85).

Nedaleko je trznica Rialto(str. 28-29) gdje semoiete ejenkati za svjeieproizvode - cijene suupola manje u vrijemezatvaranja. U slucaju dayam je ovo otvorilo apetit.rucajte u jednom odrestorana na obali kanalaGrande. Jedan od nizarestorana koji nude svjeiejastoge i ribu, u blizinimosta Rialto, je RistoranteFlorida. Zimi se sjedi uprazirnim, grijanim"satorirna" take da uvijekimate pogled na kanal.(Riva del Vin, S Polo 736.04152851 66• Zatvoreno cet. teprosinac-sijecanj

Krenite sjeverno i istraiiteobrtnicke ducane I

suvenirnice, standove saCipkom, salovima imajicama uzdui RugaRialto i nekadasnju cstvrtbordela Rio TerraRampani (stt. 48).

Setnju zavrsite na CampoSan Giacomo dell' Orio(str. 81) u vinskom baru AIProseeeo (Campo SGiacomo defl'Orio, SCroce 1657/03·04152402 22 • Zatvoreno ned.l.Zatraiite crveni Refoseo izFriulija i bocconcino conmortadella di cinghiale(sendvic s mortadelom odveprovine) .

0

I0-

QjNQj;::-

IOQ~ IQj0..Qj

VlQj

::J"'tl00

VIQj

::J...•.Qj

n~0n(1)

83

Q)uo~UrtJ-c::rtJ

V'l

o Trgovine 5 rukotvorinamaGilberto PenzoPosjet radionici s prekrasnim

drvenim modelima tradicionalnihvenecijanskih barki pravo jeiskusenje. Mnoga plovila mogu senabaviti u "uradi sarn" setu zaslaganje. Calle II" del Saoneri, SPolo2702 • Karla M3

ooc,c::rtJ

V'lMazzon Ie BorsePedeset godina Papa Piero

vlastorucno je izradivao prekrasnekoine torbe napravljene da trajucijeli zivot. Danas kci Marta polakopreuzima posao. Campiello SToma,S Polo 2807 • Karla L4

TragicomicaU ovoj trgovini moiete se

diviti dvadestoqodisn]o] tradiciji uizradi karnevalskih maski ibrokatnih kostima za karneval ikazaliste. Usluino osoblje objasnitce yam znacenje pojedinihizlozaka. Calle del Nomboli, S Polo2800 • Karla M4

..0

o

La Zanze VenexianaTanki, rukom bojani markeri

od drveta, obloieni zlatnimlisticima i znakovima zodijaka iivihboja za obiljeiavanje stranica,zanimljivost su ovoga ducana.

Ponce del Fren, S Polo 2566 • Karla L3

Michele CicognaTrazite postolje za svjetiljku,

pozlacenoq kerubina ili orrnaric sCanalettovim scenama? Ovajprostrani ducan slican muzejuujedno je radionica za tu vrstsuvenira. ® Campo SToma, SPolo2867 • Karla L4

Ai CoghiNeuobicajeno meso kao sto

,--------------1 suvepar i no]. zajedno s pizzom i'born. R,o Tete SSilvestro, SPolo022/A• Karla N3 • 041 522 7307 • €€

Sabbie e NebbieDucan s dobrim izbororn

keramike, svijeca i neobicnihpredmeta iz Japana i Italije. <;del Nomboh, S Polo 2768/a • Karla M4

AttombriU starom natkrivenom prolazu

nekoc sjedistu zlatara s trzniceRialto, nalazi se ducan nakitasunikatnim ogrlicama. SOlloponeg.degli Oreiia, S Polo 74 • Karla P2

C'eraIme ducana (u prijevodu "kao

sto je nekoc bilo") odraiava seusviiecama izradenima u oblikufosila ili klasicnoq stupa.Sl Campo delle Beccarie, S Polo 360• Karla N2

ss....St ••

La ZuccaUkusnavegetarijanska hrana

uznezaboravnecokoladne deserte.\ Pontedel Megio, S Croce 1762 • Karlacl· 041524 1570· Zetvoreno ned.• Nemapriscupa za mvailde • €€

Da Crecolatezerna. obiteljski vodena

tazene u prekrasnom okruienju, uzcrkvui kanal.® Campo del Piovsn, SCroce 1459 • Karla L1 .041524 1496• Nemapriscupa za mvalide • €

AI Nono RisortoZivahna zalogajnica za mlade

5 izvrsnim pizzama posluiivanimauvrtu. Sottoponeqo de la Siot«Berrma,S Croce 2337 • Karla N2• 041524 1169 • latvoreno sr. i eel.'Ilveeer • Ne primaju krednne karlice• Nemapnstuoe za mvahde • €€

AI PonteOornaca venecijanska

kuhinja,na primjer po/pette(mesneokruglice) na obali kanala.\ CalleLarga San Giacomo oet'Orio. SCroce 1666· Karla L2· 041 719777

• Zatvoreno ned. • €€

Frary's• Gostoljubiv restoran s

uborornjela sa Srednjeg istoka.\ Fondamenca dei Frari, S Polo 2559• KanaL3 • 041 720 050 • Zetvoreno ut.

'-- ~ I •Nemapris/upa za invalide • €

84 ~ Vise 0 venecijanskim suvenirima str. 69

e eocc 30 €ee 3(}..40 €tee 40-50 €

eeee 5(H;{) €eeeee uned 60 €

o0-

IIINIII7'

OQ...•III0..III

Antica Birraria La CorteUkusne pizze nazvane po

gradskim mostovima uultramoderno uredenoj starojpivnici sa sjenovitim vrtom.

Campo S Polo, S Polo 2168 • Karla M3

• 041 275 0570 • Zstvoreno pon .• €€

V'lIII::J'"0oo

Osteria AI Diavoloe I'Aquasanta

Nisu Ii vam tradicionalnevenecijanske tripice po ukusu,probajte grah s tijestom {pasta eteqioii; i tiramisu za kraj.® Calle delia Madonna, S Polo 561 B• Kene N2 • 041 277 0307 • Zetvoreno ut.• Nema pristupe za mvalrde • €€

V'lIII::J.-+III

n...•onro

Taverna Da BaffoNa ovom mirnom trgu

rucajte uz casu belgijskog piva ilivina iz Friulija. Campo delia Crnese,S Polo 2346 • Karla L3 • 041 5208862• Zstvoteno ned. • €

Pasticceria Da TosSpecijalitet ove starinski

uredene slasticamice su slatkicokoladni bomboni i ukusni kolacis bademima.

Calle del Seoneti, S Polo 2750 • KarlaM3 • Nema pfls/upa za mvahde • €

Ii

GRlalto

Slin Tom' S

Napomena: Nije Ii drukCije navedeno, svi restorani primajukreditne kartice i oostuiuiu veaetariianska iela.

85

Squero• di San Trovaso

lako su joj radni danimozda odbrojani, ovoIe bez sumnjenajpoznatija gradskaradionica za popravaki gradnju gondola.Prostor se koristi zarad i stanovanje, aprozori puni geranija,podsjetnik su na ProceljebivseOspedaledegli Incurabili

ZattereOvaj prostrani dok dobio je

me po splavima od trupacazattere)koji su dovozenijz surnaSlevernih Dolomita, regije podupravom Mletacke Republike.Skupocjeno drvo bilo je koristenou Izgradnji palaca ili za vaznubrodograditeljsku industriju.Jedrenjaci visokih jarbola i camcinavesla koji su nekoc ovdje biliusidreni ustupili su mjestomotornim vaporettima iluristickim barkama. Danas se izZattere pruza lijep pogled nalagunu, posebno u vrijemevecern]e setn]e. IS> Karla C5

o•...::J

"0oVI•...oaI

Dorsoduro

San Nicolo dei MendicoliOva venecijansko-bizantinska

gradevina s dominantnimzvonikom mnoge ce podsjetiti nafilm strave Nicolasa Roega Neg/edajsada. Skrivena u labirintuuskih prolaza u ovom luckornpredjelu, crkva Sv. Nikole odProsjaka ima lijep trijem koji jeslofio kao utociste siromasnima.Podignuta u 7. stoliecu. dugo jebila najstarija crkva u Veneciji.Restaurirana je 1970., a niski poduCinjen je vodootpornim.~ Campo S Nicolo, Oorsoduro 1907• KarlaA5 • 041 2750382 • Otvorenopon.-sub. 10.00-12.00, 16.00-18.00• Vlazbesplatan

v

(ElVRT SUPROmOST1, okrug Dorsoduro proteiese

od luke 5 povuesnom ali oronulom zonom uzaledu, koja je neko« bila dom mornara iribara

preko lattere ikanala Grande, sve do Punta delia Dogana, mondenog ,podrucja konzulata ireudenciia. Mamac za posjetitelje predstavljaju dvijenajistaknutije umjetnicke galerije, Akademija ilbirka Peggy Guggenheim,koje obiluju starim isuvremenim remek-djelima, poloia Rezzonico ivelicanstvene crkve Santa Maria delia Salute iSan Sebastiano, potonjapoznata po prekrasnim Veroneseovim platnima. Doslovno ·cvrsta kraljesnica'~eneci~e buduCi do je izgradena no otocima cvrstog zemljista, Dorsodurojeipak bio slabo naseljen zbog cestih gusarskih napada. Danos je ovdje veiinasadriaja Venecijanskog sveuCilista koje prate kavane, borovi inocni iivo;koncentrirani no trgu Campo Santa Margherita,

..co

~ Znamenitosti

Akademija

I2l Zattere

[3J San Nicolo dei Mendicoli

Squero di San Trovaso

{5] San Sebastiane

!§] Rio Terra dei Catecumeni

[7] Ex Ospedaledegli Incurabili

[II Campo San Barnaba

[I] Chiesa dei Gesuati

HOl Lucka zona San Basilio

0, .metar8 i

88 Na prethodnim stranicama kupole SV, Marka

alpske kolibe i prve zanatlije kojisu dosli iz planinskih podruc]»Cadore. Premda zatvorena zaposjetitelje, radionica se naslanjana kanal (Rio di San Gervasio eProtasio) odakle je rnoqucepromatrati gondole koje stizu napopravak ili odrzavanje.IS> Karla C5

0'0"

QjNQj

'"OQ..•Qj0-Qj

Ioo..•VIo0-c..•o

San SebastianoOva crkva iz 16. stoljeca

prava je riznica slika PaolaVeronesea, koji je velik dio zivotaposvetio stikaiuci spektakularniciklus freski u ovom svetistu(str.39).

Campo S Sebastiano, Oorsoduro 1907• Karta 85 • 041 2750462 • Otvorenopon.-sub. 10.00-17.00; ned. 73.00-17.00

• Ulaz se naplacuje

Rio Terril dei Catecumeni• Ovim obnovljenim prolazom

izmedu Zattere i Santa Mariadelia Salute dominira duqackagradevina, danas pretvorena uskolu, gdje su ratni zarobljeniciRepublike, nskrscani. bilizatoceni sve dok ne bi pristali naproobracenie. Ova tiha sredinaofivi 21. studenog prilikomsvecanosti Sa/ute kadakarnevalska atmosfera zahvatigrad (str. 63).

Karla 05

89

o•...::::J

"'0

oIII•...ooI

'""'0

'"•...eo..:::t::.

'"N'"..co

Bivsa Ospedaledegli Incurabili

Ova nekadasnja bolnica"neizfjecivih", koja zauzima velikdio Zattere, preureduje se kakobi se u nju smjestio AkademijinInstitut za umjetnost i kako bise osigurao prostor za sirenjeurnjetnickih zbirki Akademije(str. 24-25).Gradevina potjece iz oko 1500.,osnovana je za zene sneizliecivirn venericnirnbolestima, a kasnije je udomilasirotiste i trqovacku skolu.Legenda kaze da je sv. FranjoKsaverski, zareden u Veneciji,poslan da sluzi ovdje po naloguIgnacia Loyole.U skorije vrijeme zgrada jesluzila kao sud za maloljetnike.

MaskeRucno raclene ad papirrnasea i

svjetlucavog gipsa venecijanskemaske danas su atrakcija za turiste,

ali su nekoc bile vaian dodatak uvrijeme Karnevala, ornoqucavajuci

aristokraciji zabavu pod okriljemanonimnosti. Neobican model

duqackoq zakrivljenoq nasaupotrebljavali su doktori u vrijeme

kuge; supljina je bila napunjenabiljem kao filtrom zaraienog zraka.

90

@ 423 Zattere, Dorsoduro 30135• Karta C5 • Zatvoreno za javnost

• Campo San Barnaba• Danas skroman trg s

nekoliko jeftinih barova, njegovanajveca atrakcija je usidrenateglenica natovarena svjefirnvocern i povrcern. obaveznimotiv za fotografe. Njegovapovijest nije uvijek bila takomirna - trg je znao biti mjestozestokih sukoba izmedu bandiNicolotti i Castellani. Borbe su sevodile i na Ponte dei Pugni(str. 47) U pomirljivijem tonu,prilicno neugledna crkva na trguobicavala je pruzati zastituosirornasenorn i osrarnocenornplemstvu. Karta K5

Chiesa dei GesuatiSrnjestena na samoj obali

Zattere u blizini glavnogtrajektnog pristanista, crkvaGesuati (takoder znana kao SantaMaria del Rosario) cesto sezabunom rnijesa s jezuitskimsjedistern u Cannaregiju.Preuzevsi je od manjeg vjerskogreda, dominikanci su 1726. ovucrkvu dali obnoviti u klasicnornstilu. Svod crkve oslikao jeTiepolo (1737.-39.). Ove freske

sesmatraju jednim od njegovihnalboljih djela i prikazujuosnlvaca dominikanskog reda,sv.Dominika izmedu andela kakoseuspinje na nebo.

Fondamente delle Zattere, Dorsoduro864 • Karta C5 • Otvoreno pon. tub.900-18.00, ned. 13.00-1800• Ulazse napiacuje

Lucka zona San Basilio, Prostrani dokovi zauzimaju

velik dio sjeverozapadnog dijelaZattere i obicno su prepunikarniona i auta koji cekajutrajekte prema Grcko]. Moderniterminal takoder regulirapovecani promet krstarecin .. .brodova, dok su bivsi industrljsklpogoni, kao sto su tvornica .pamuka i hladnjace, preureden,zapotrebe SveuCilista (stt. 54).Izuzetna slikarica portretaRosalba Carriera (str. 25) rodena18 u iupi San Basilio, kam~ se .vratila pred srnrt. osiromasena I

potpuno slijepa.S Karta 85

Kip u Chiesa dei Gesuati

Istraiujuci Dorsoduro

(Jutro )Razgledanje Akademijinihzbirki (str. 24-5) moiedovesti do zamora, zato seusredotocite na najslavnijadjela, ali nikako ne ..propustite slike csrpeccuei Bellinija. Nakonrazgledavanja popijte kavuu baru AccademiaFoscarini, maqicnommjestu u podnoijuAkademlJina mosta Iuiivajte promatrajuelcamce. (Rio Terra AntOniOFoscarini, Dorsoduro878/C • 041 522 7281• Zatvoreno utorkom).

U opustenoj setn]inastavite pokrajLonghenove crkve SantaMaria delia Salute(str. 38), do Punta deliaDogona, odakle se dobravidi trg Sv. Marka. vrantese u srnjeru Zattere ikanala Giudecca.Preporucamo rucak u AIChioschetto, zalogajnici nasamoj obali.(Zattere, Dorsoduro 1406/a• 338 11740 771.

osr

Prosecite do CampoSanta Margherita(str. 32-33) odnosno .'Scuola Grande dei Carrrumkako biste razgledaliTiepolove freske Iarhitektonske zanlmljivostlovoga fasclnantnog trga.

U predvecerje ne gubitevrijeme nego zauzmite stoli narucite spritz upomodnom baruMargaret DuChamp(Campo S Marghenta,Dorsoduro 301g· 041 5286255). Teska je naci boijemjesto za promatranJeprolaznika, a bonus jei rniris jasmma k011dolaskom noci Ispunja

zrak.

Ioo

91

o~:::J

"'0

oVI~ooI

~10Trgovine869Paola Carrara pretvara slike

modernih majstora Kleea,Magrittea i drugih u rucno pleteneveste i haljine. Prima narudzbe patako doslovno rnozete odjenutisvoju omiljenu sliku.@ Piscina del Forner, Oorsoduro 869• Karta 05

Bac Art StudioBakrorezi i grafike prihvatljivih

cijena s prikazima Venecijeumjetnika Baruffaldija i Cadora.Ukoliko zelite, mozete ih dobiti iuramljene. @ Piscina del Forner,Oorsoduro 862 • Karta 05

...0

o

Galerija Totem-II CanaleVelike starinske perle od

staklene smjese kojima se nekoctrgovalo u Africi, sada suskupocjeni antikviteti. Ovdjernozets naci i suvremene africkeradove u drvetu. Rio Tens AntonioFoscarini, Oorsoduro 878/B • Karta C5

Signor Blum.• Detaljni izrezbareni modeli

qotickih pataca. okruzeru zidnimslikama i oslikanim igrackama kojesu vlastorucno izradile claniceovog udruzenja obrtnica. CampoS Barnaba, Oorsoduro 2840 • Karta K5

Danilo MazzonSvacije bozicno drvce treba

jednog od veselih pozlacsnihandela koje je s velikim maromizradio drvorezbar i slikar Danilo.On takoder radi okvire za slike tenarnjestaj @ Ponte S Barnaba,Oorsoduro 2808 • Karra K5

92 Vise 0 kupnji u Veneclji str. 138

La Bottega del Vasaio• Ovaj talentirani mladi

kerarnicar izraduje replikerenesansnih vaza i kerarnickihplocica. Campo S Margherira,Oorsoduro 2904 • Karta K5

Ca'MacanaSpretni izradivaCi maski, S

jednorozima u prirodnoj veliCini,glavama dvorskih luda sazvoncicirna i sirokirn izboromkarnevalskih maski. @ Calle delleBotreghe, Oorsoduro 3172 • Karta L5

• Billa Supermarket• Uobicaiena ponuda

supermarketa, ali otvoren svakidan. Zettete, Oorsoduro 1491• Karta B5

• II Mondo in MiniaturaOvaj zanatlija izraduje makete

venecijanskih pataca i mostova, anapravio je i maketu citaveVenecije velicine 6 x 4 m. Canedelia Totetts, Oorsoduro 1193. Karta [6

Capricci e VanitaI Ovdje se prodaju starinski

cipkasf stolnjaci i ostali modni ikucanski dodaci, poput torbiukrasenih perlama u stilu1920. -ih. @ S Pantalon, Oorsoduro3744 • Karta K4

CienikObrok od tri ,ela za Jednuosobu s pola boce voalill istovf1Jednim ,elom),poren i tfoskoviurecunau.

oC'"

€ ispod 30 €ee 3Q-40 €

eee 40-50 €eeee 5Q-60€

eeeee iznad 60 E

~.o Siadotedarna Nico desno Da Martin

pizzerie i slasticarnice

Da Montin• Popularan od 1950.-ih. Zidovi

ovog restorana ukraseni sudjelima moderne umjetnosti.

Napomena: Nije Ii drukCije navedeno, svi restorani primajukreditne kartice i posluiuju vegetarijanska jela,

Siadoledarna NicoNajpoznatija sladoledarna u

Veneciji. Najomiljeniji okus jeglandiuotto da passeggio,mJesavina sladoleda od ljasnjaka itokolade prelivena tucenirnvrhnjem. Zattere, Oorsoduro 922• KartaC5 • 041 522 5293• Zimi zatvoreno eet. • €

Alia TolettaIzaberite iz rnastovite ponude

pizza, koja ukljucuje divlje gljive,prsut. rajcicu i morqusu.SI Calle delia Toletra, Oorsoduro 1309• KartaL6. 0415236518· €

Pizzeria ai SportiviVrlo moquce najbolja pizza u

Veneciji, s priiozima od radica izTrevisa ili porcini gljiva. Stolovi naterasi. Campo S Margherita,Dorsoduro 3052 • Karta K5• 041521 1598· €

Bar Abbazia• U sjeni pergole, stolovi na

otvorenom savrseni su za kratkipredah uz sendvic, Rio Terra deiCatecumeni, Oorsoduro 128-129/A• Karta 05 • 041 5232149· €

Osteria da CodromaU drvom oblozeno] gostionici

cesto se odrzavaju Citanja poezijei koncerti uzivo. @ Fondamenta Briati,Dorsoduro 2340 • Karta B4 • 041 524 6789• latvoreno ned .• €

Ugodno dvcriste u sjeni puzavca.Fondamenta delle Eremite, Oorsoduro

1147. Karta B5· 0415227151• Zatvoreno sr .» €€€

QINQI

"OQ...•QI0..QI

Ioo...•VIo0..c:...•o

Suzie CafeVeliki bar, koji posjecuju

studenti, nudi sendvice,tjesteninu i salate. @ Campo SBasilio, Oorsoduro 1527 • Karta B5 • 041522 7502 • Zimi zatvoreno sub. ined .• €

Ai GondolieriJedan od najboljih restorana

specijaliziran za sezonsku divljaciz Veneta. Veliki izbor vina.@ Ponte del Formager, Oorsoduro 366• Karta 05 • 041 528 6396 • Zatvoreno ut.

• €€€

Slasticarnica Tonolo• Jedna od najboljih gradskih

stasticarnica. Preporucujernosvjeza cajna peciva od badema temini pizze. Crosera S Pantalon,Oorsoduro 3784 • Karta K4• 041 523 7209 • Zatvoreno pon .• €

Siadoledarna II DogeI Kusajte Zuppa del doge

(kandirano voce, krema od jaja ibiskvit urnoceni u marsalu).

Campo S Margherita, Oorsoduro 3058A• Karta K5 • 041 523 4607• Zatvoreno prosinac-sijecanj • €

SSanTomi

~ ;RlZzonko

AhdemijaeZo.,:!erp ~

$elutee"'@e

San Basilio

93

o00Q)•...!'Oc:c:!'O

U

I

[6l ljekarna Ponci

[7] Fondamente deliaMisericordiai degli Ormesini

Ij] Palazzo Labia

191 San Giobbe

I1Ql Fondamente Nuove

Ca'd'Oro(Zlatna pataca)kamene cipke qotickoq

,ocelja nalazi se znamenitodvoriste sa stupovima Ciji je podoblozenbezbrojnim teseramamozaika.U palaci je GalleriaFranchetti, vrijedna zbirka~lika,sKulptura, kovanica i keramikekOleje driavi, zajedno sa samompalacom, ostavio barun GiorgioFranchetti 1916. Jedna odnalPoznatijih slika ovdje je Sv.Sebastijanna samrti AndreeMantegne, u trijemu kojiyodido predivne loze spogledom na kanalGrande. Raskosnostubiste iz 15. stoljecayodido drugog kata gdjesenalaze bog atefiamanske tapiserije iz16. stouece.s Callec« d'Oro, Cannaregio3932 • Karta N 1.Otvoreno pon. 8.15-14.00,ut-ned.8.15-19.15• Vlazse nap/acuje

CannaregioZAUZIMAJUCI VELIKDIO polumjeseca izmedu

sjeveme obale kanala Grande i lagune,.' .. iivobno ietvn Cannaregio ptotei« se odzelJeznlckog kolodvora do gradske boinice. Bio ie dom Marku PI', " 0 U I

umjetniama Tizianu i Tintorettu, diCise znamenitim crkvama kao sto 'e

Madonna dell' Orto a,tu je i stari Zidovski qeto. Ime je dobila po trsti:i(canne) kOJaJe nekoc rasla po njezinim moivamim obalama. Kroz cetvrtprolaz~glavn~gradska ulica (Strada Nova), ali Cannaregio se tnoie pohvQI~I ~aJuzom ull:/com u Veneciji, 58 cm sirokom Calle Varisco.ZahvaljujuCitnmo, obttniikim ra~/onlcama i veslaikim klubovima ovdje nikada nijemonotone, a za opustanJe moie posluiiti niz parkova i zabacenih kavanaIII barova no obalama kanala u pokrajnjim ulicama.

~~

!'O-0

!'O•...00

..::.t.!'ON!'O

..co

Ii[jJ lnamenitosti

[lJ Ca' d'Oro IZlatnapalacal

~ Zidovski geto

I3J Corte Seconda del Milion

~ Santa Maria dei Miracoli

[5] Campo dei Mori

94 ~95

Zidovski getoRijec "geto" nastala

Ieu Veneciji, izvedena izfileCigetta (odljev) i tozbogdrevne Ijevaonice ieljezaKOlase nalazila na ovom mjestu.Godine 1492. velik broj iidovskihIzbjeglica pristigao je u Venecijunakon izgona iz Spanjolske, a1527. zakonom su bili prisiljeniskrasiti se u ovom dijelu grada.Dabi se sprijeCile veze s mjesnimienama, nocu je bio uvedeniecarstveru sat, a geto su obilazilenaoruiane straie. Svaka jezasebna jezicna skupina podiglavlastitu sinagogu (ukupno pet) izgrade visoke do sedam katova.Danas u getu iivi samo 3,3 Zidova.Sinagoge se mogu organiziranoposjetiti, a u getu je i muzejsakralnih predmeta.@ Museo Ebraico, Campo del Ghetto

San Giobbe

Nuovo, Cannaregio 2902/b • Karta Cl• Otvoreno sijecanj-rujan: 10.00-19.00pon.-pet.; /istopad-svibanj: 10.00-17.30pon. -oet. • U/az se nap/acuje

o0"'Corte Seconda

del MilionNedavno obnovljeno kazalisteMalibran na ovom slikovitom trgupodignuto je na mjestu na kojemje nskoc stajala kuca obiteljiPolo, gdje je po legendi u 13.stoliecu roden slavni istraiivac.

Zajedno sa susjednimmostom trg je nazvan u

cast istraiivaca Cijefascinantne price 0

Dalekom istoku iznjegove knjige" Miliane koja jenadahnula generacijeputnika sve do nasihdana. ® Karta 02

Q.lNQ.l

7"OQ...•

Q.lc,Q.l

InQ.l

::l::lQ.l...•(l)

OQo

Santa MariaA dei Miracoli

Ova renesansna crkvakoju krase mramorneopiate i reljefi iznimneIjepote, dobila je ime pocudesnoj ikoniBogorodice iz 1409.,koja je po predaji oiivjela

utopljenika. Od tada se ikonacuva na glavnom oltaru.

Campo dei Miraco/i, Cannaregio• Karla 02 • 041 275 04 62 • Otvorenopon.-sub. 10.00-17.00, ned. 13.00-17.00

• U/az se nap/acuje

Kip "Maura"

Campo dei MoriNa ovom trgu lijevkastog

oblika painju priviace kipovitrojice "Maura" s arapskimobiljeijima. No, nije rijec 0

Maurima iz sjeverne Afrike, veco bizantinskim trgovcima izMoreje na Peloponezu koji su senastanili u obiteljskoj palaci izaugla. Uz most preko Rio deliaSensa nalazi se ulaz u kucu broj3399, u kojoj je u 16. stoljecu

LjekarnaPonei

iivio slavni umjetnik Tintoretto.Karta 01I

II Ljekarna Ponci• Casa degli Speziali,

najstarija Ijekarna uVeneciji, nastavlja sradom u novimprostorijama odmah doobnovljenih dijelovastare Ijekarne iz 16. st.Na izvornim policamaod vrijesa ukrasenirnbaroknim skulpturamaod borovine nalaze seredovi porculanskihposuda za medicinskepreparate; kao mjera PalazzoLabiaopreza otrovi su sedriali u strainjoj sobi. Ljekarnesu bile regulirane strogimpropisima, a 1564. godine, kad jeosnovan ceh, bilo ih je cak 518.® Strada Nova, Cannaregio 2233A• Karta 02

..co

Fondamente deliaMisericordia

i degli OrmesiniUsporedno sa Strada Nova, alidaleko od turisticke vreve, naovim obalama moiete osjetitipravi duh ove cetvrti, Naci cetedobar izbor osteria uz rneksicke ibliskoistocne restorane, stopredstavlja svojevrstan nastavakdrevnih trqovackih veza: riiecormesini dolazi naime odskupocjene tkanine kojom je

96 97

trgovao grad Hormiedanas u Iranu, a kOlase oponasala u Firencii Veneciji. Orrnesimvodi do Misericordiezgrade Scuola Graneeod crvene opeke.Trenutno zatvorenazbog radova, dugi nl2godina tu je bilosjediste gradskekosarkaske rnomcae

Karta C2

Palazzo LabiaOva pataca podignuta u 17.

stoljecu na kanalu Cannaregioimala je burnu povijest.

Napustena je u trenutku kada sunjezini bogati vlasnici predNapoleonom pobjegli u Bee.Potom je sluiila kao tvornica svilei osnovna skola, ali najveca stetajoj je nanijeta kada je tocno isprednje 1945. eksplodirao brodnatovaren streljivom. Srecorn,Tiepolove freske u plesnojdvorani su spasene i restaurirane.® Campo S Geremia, Cannaregio• Karta C2 • Plesna dvorana: otvorenasr.-pet 15.00-16.00 (samo uz najavu) (041781277)

San GiobbeSrniestena na mirnom trgu,

crkva Sv. Joba je u nekolikonavrata nadogradivana prije nosto ju je Napoleon zatvorio za

•

bogosluije. Utemeljena je kaokapelicai bolnica za siromasne u14.st., donator je bio duzdtrsiotoro Moro, a autor ukrasaPietroLombardo. Oltarne slikeG ovannija Bellinija i VittoreaCarpacciasada se nalaze ~ .~kademijinim galerijama, all sulatoVivarinijev triptih iz 1455.godinei Ijupko Rodenje Krista1540.)Girolama Savolda josJVlleku crkvi. Campo S Giobbe,r.wreglo • Karta 82 • Otvoreno svakim;;'1011110.00-12.00,15.30-17.00• Vlaz Ie besplatan

Fondamente NuoveI Setaliste uz lagunu, nasuprot

otokuSan Michele s grobljem, jetolazna tocka za brodove premaslevernim otocima, a tu je i jednaodnjetkih gradskih benzinskihcipki. Ova siroka podzidana obalanilebila izgradena i poplccenasvedo sredine 16. st.; do tada.cdaje dopirala sve do Tizianova«ta (broj 5113, Calle Larga deiBotteri) ornoqucujuci munesmetan pogled na Alpe poestern danu, sto je odusevljavaloovogarodenog Cad orca .\ KartaE2

iidovi u VenecijiZbogzakonske zabrane da se bave

fizickim poslovima, mnogi suZidovi postali izuceni doktori ili

pozajmljivac; novca. Vecina su billIzbleglice iz drugih dijelova Europete 5U zasluini za uvodenje jela 5

nzornu venecijansku kuhinju. JakoIh se malo vratilo iz nacistickih

logora u Drugom svjetskom ratu,sto je obiljeieno spomenikom koji

je podignut u getu.

upoznati Cannaregio

(JutlO )Zapccnits 5 GalleriomFranchetti u palaci Cad'Oro (str. 95), ali ostavitedovoljno vremena za loie spogledom na kanal Grandei dvoriste. Nakon togazaputite se po Strada Novau smjeru zetieznickepostaje do Botteqa delCafte (Calle del Pis tor,Cannaregio 1903 • 041714 232 • Zatvoreno sub.poslijepodne i ned.J gdjese pije najbolja kava uCannaregiju. Samonekoliko minuta hoda daljeje Zidovski geto (str 95)gdje sa strucnirn vocicemrnozete obici sacuvanesinagoge.

Za okrjepu prsporucarnorucak u Hostaria aliaFontana .(Fondamenta di Canna-regio, Cannaregio 1102'041 715077• Zatvoreno pan., nazvatlza radno vriieme).

Prosecite uz kanal premaPonte dei Tre Arehi(str. 46) i crkvi Sv. Joba.Vratite se natrag prekomosta i uputite premaFondamenta delia Sacca,odakle se po lijepomvremenu pruia dobarpogled na Dolomite.Odavde vecina putevavodi prema istoku, alipotrudite se pronaci crkvuMadonna dell'Orto(str. 39) zbog Tintorettovihslika, a potom i Campodei Mori istr. 95).

Vratite se na Strada Nova iposjetite La Cantina gdjemoiete kusati odabir vmaiz sjeverne Italije.(Strada Nova, Cannaregio3689 • 041 522 82 58• Zatvoreno ned.J

o0""

oeoQ)•...ttJCCttJU

I

lijevo Tilkahi desno L. Ragazz. di Cima

~ -

~lOSpecijalizirani ducaniTakataBlizu Campo SS Apostoli,

gift-shop faseinantnih holograma,ocaravajucih predmeta odmuranskog stakla i krupnognakita. Strada Nova, Cannaregio4391/C· Karta 02

ttJ"'0

ttJ•...eo

~ttJNttJ

..co

Ceramiche 'al BocaI'Radioniea keramike koju vodi

simpaticni bracni par; velik izborplavo-bijelih rucno ukrasenihplitiea, sitnih salica za grappu tecajnika. ® Strada Nova, Cannaregio2282 • Karta 02

Trznica San LeonardoUjutro i u kasno poslijepodne

ovo podrucje pretvara se uiivahnu trinieu na otvorenom. Ujesen je zrak ispunjen mirisompecenih kestena. Rio Terra SanLeonardo· Karta C2 • Otvorena pon. -sub.

Lili e Paolo Darin~ Originalni rucno izradeni

stakleni biseri u sjajnim tonovimai raznolikim oblieima, zastori tebozicni ukrasi. ® Salizzada 5 Geremia,Cannaregio 31 7 • Karta C2

TSL Tessile San LeonardoMali broj prolaznika moie

odoljeti dobroj ponudi kvalitetnihbarsunastih kucnih oqrtaca,posteljine i mekih rucnika posniienim eijenama. ® Rio Terra 5Leonardo, Cannaregio 1318· Karta C2

Le Ragazze di Cima• Trebate vjencanicu ili samo

kupaci kostim I Ovdje moietepronaci iensku odjecu za sve

98 Vise ° kupnji u Veneciji str. 138

prilike u svili i drugimmaterijalima. ® Strada Nova,Cannaregio 3683/84 • Karta 02

Salmoiraghi & ViganoTalijanske naocale imaju st

kvalitetne su, a ovaj poznatiopticar moie narucene naocaleizraditi za jedan dan. ® StradaNq"Cannaregio 3928-3930 • Karta 02

• Standa• Prakticna robna kuca.

Svakodnevna odjeca za obitelj iprehrambeni odjel s dobrimizborom delikatesne hrane -pogodno za izlete. ® Strada Nova.Cannaregio 3659 • Karta 02

• Libreria di DemetraVelika knjiiara na nekoliko

minuta od ieljeznickog kolodvoraotvorena svaki dan do ponociDobar izbor knjiga na engleskom.® Campo 5 Geremia, Cannaregio 282• Karta C2

PrincipeI Podruiniee ove ienske

modne kuce mogu se naci pocitavo] Veneeiji. Najnoviji modnitrendovi po povoljnim eijenama.® Rio Terra 5 Leonardo, Cannaregio 1332• Karta C2

Sarrt'Alvi •• a

'JfI>. Fondamentt-@ •••••G 1> s

San M.r.cuola ~ ~ fi)Ca'd'OroS/

" d5

e rspod 30 €ee 30-40 €

tee 40-50 €eeee 5~€

eeeee iznad 60 E

oC'"

OJNOJ;::-

OCI...OJ0..OJ

Restorani-i gostionice

Sahara• Ukusna arapska jela, kao na

primjer Mag/uba, jelo od rize s

Napomena: Nije Ii drukcije navedeno, svi restorani primajukreditne kartice i poslutuju vegetarijanska jela.

Ristorante AI Fontegodei Pescaori

Izvrsnimorski plodovi i prekrasnodvoriste za Ijetni rucak. Poznat posezonskim speeijalitetima., Sonoportego del Tagiapiera, Cannaregio3711. Karta 02·0415200538•Zatvorenout.• Nemapristupa za invalide • €€

IIGelatoneKusajte baeio (poljubae) od

Ilesnjaka i cokoladesladoledarskog majstoraMichelea. ® Rio Terra Maddalena,wnnaregio 2063 • Karta 02'041720631 • €

BrekRestoran-samoposluga

otvoren od dorucka do vecere. sonpremom hrane na lieu mjesta.\ Llstadi Spagna, Cannaregio 124•Karta82·0412440158· €

Trattoria Pontini da Giadae Roberta

Njihov dnevni jelovnik je izvrstanzbor: kusajte mastovite salate isaviiacu od jabuke. ® Ponte delleGugfie,Cannaregio 1268 • Karta C2 • 041714 123 • Zatvoreno ned. izimi • €

Bar MatteoMjesto s nanadrnasnirn

zborom sendvica koje moietepojesti na lieu mjesta ili ponijeti.\ Ponte delle Gugfie, Cannaregio 321-326• KartaC2 • Zatvoreno ned .• €

bademima, pinjolama, kosanomgovedinom i patlidzanirna.® Fondamenta delia Misericordia, Canna-regio 2519· Karta 02 • 041 721077· €

Antica MolaUgodna obiteljska trattoria s

vrtom i terasom uz kenaI.® Fondamenta degfi Ormesmi, Csnneteou:2800 • Karta C2 • 041 717 492• Zatvoreno u kofovozu • €€

I(")OJ:::J:::JOJ...ro

OCI

o

Pizza e poi: Svjeza pizza iz krusne peci za

ponijeti, s tradieionalnim i novimnadjevima. ® Strada Nova, Cannaregio2222 • Karta 02 • 041 522 8671 • €

Osteria Anice StellatoRezervirajte mjesto u ovom

popularnom restoranu, poznatompo ribi, mesu i ukusnom desertuzabag/ione. Fondamenta delia Sensa,Cannaregio 3272 • Karta Cl ·041 720744 • Zatvoreno pon .• €€

Osteria al Baccolskljucivo riblji restoran.

Kusajte spaghetti alia busara saskarnpima. rajcicorn i feferonima.

Fondamenta delle Cappuccine, Canna-regio 3054 • Karta C1 • 041 717 493• Zatvorena pon., 2 tiedna u sijecniu ikofovozu • €€

S.nt'AJ",iMI SA, Madonnl.••• deJrOrto

FondamentaNUS--{j)

99

Castello

Riva degli SchiavoniNazvana po mornarima i

rgovcima iz hrvatskih krajeva,a je obala prepuna suvenira insta koje privlace velebne

palace(sada vecinorn hoteli) ipopularanspomenik prvomlalilanskom kralju, Vittoriju..(Emanueleu iz 1887. Povezana jestrgom sv. Marka elegantnimmostom Ponte delia Paglia odstarskog kamena, nazvanim poslami(paglia) koja se nekocovdleiskrcavala iz lada. Odavdetete najbolje rnoci fotografiratislavniMost uzdisaja.Naistocnorn kraju nalazi se Ca'd,Dio ("Boija kuca"). konacistez 13. st. za hodocasnike na putupremaSvetoj Zemlji.

KartaF4

oQ)•..VII1JU

I N mAN PO UTVRDIkojo je vjerojotno ovdje bilapodignuto u rimsko dobo, Costello je "riblji

.. . rep" Venecije. Zapadna polovica puna jepovljesmh znamenitosti kao sto su crkve 55 Giovanni e Paolo i San Zaccaria.Drugu polovicu Castella zauzima brodogradiliste Cije je srediste bilo upovijesnom Arsenalu. Giardini sa svojim drvoredimamjesto je odriavanja tradicionalnog Bijenala.

~ Znamenitosti

Riva degli Schiavoni

I2J Hotel Danieli

I3J Santa Maria delia Pietil

IJJ Arsenal

[I) San Pietro di Castello

IIJ Campo Santi Giovannie Paolo

IZJ Campo Santa MariaFormosa

[I) Via Garibaldi i Giardini

I9l San Francesco deliaVigna

IlOJ Ospedaletto

Hotel DanieliOcaravajuca pataca iz 15. st.

sruzicastom qotickorn fasadomzgradena na samoj obali, blizuIrgasv. Marka. Nakon nizavlasnika aristokrata, godine 1822.preuzeo ju je Joseph da Niel, kojiuje pretvorio u hotel u kojem suodsjedali mnogi slavni gosti,ukljucujuci Dickensa, Wagnera i~uskina. Dogradanja novoga krila1940.-ih izazvala je velikupolemiku - ios od 1102. ovdjen[B bila dopustena gradnjazdanjas vise od jednog kata.Krovni restoran svakako je

Canale dl San

Or-metara ,500

100

dovoljno atraktivan da iskupimoguCi propust (str. 144).

Santa Maria delia Pi etaPovezana sa skladateljem i

glazbenikom AntonijemVivaldijem, ova crkva klasicnooprocelja pripadala je domu zasirocad gdje je poducavao. Doditena vecernji koncert i usput sedivite Tiepolovim freskama kojeslave glazbu i mladu sirocad izzbora, prepoznatljive poqrancicama sipkova cvijeta urukama. U unutrasnjosti se nalazekorske stolice namijenjenepjevacirna i plemstvu koje se nijemijesalo s obicnirn pukom. Rivadeg/i Schiavoni, Castello 3700 • Karta F4• Otvoreno /ipanj-rujan: svaki dan 9.30-12.00, 15.30-18.30' Ulaz je besplatan

oC'"

OJNOJ;;0;-

OQ...•OJ0..OJ

I(")OJVIr-+roo

Arsenal~ Prigodno nazvan po arapskoj

rijeci darsina 'a. impresivnovenecijansko brodoqradilisteArsenal nekoc je zaposljavalo16 000 radnika koji su gradilibrodove sto su plovili diljemSredozemlja. sireci utjecajRepublike i njezinu pomorskuprevlast. Arsenal je mogao izraditigaliju za nekoliko sati, a znamenitslucaj je onaj iz 1574. kada jebrod zavrsen dok je francuskikralj Henrik III. uiivao u banketu.Okruien zidinama i tornjevima nakojima se koci krilati lav, neki od

njegovih starihdokova i radionicapretvoreni su uprostore za izloibe inastupe. Niz kamenihlavova koji cuvsju ulazpotjecu s raznihqrckih otoka. odaklesu ih donijelivenecijanski pomorci.@ Castello' Karta G3

101

oQ).•...IIII1JUI

I1J""0

I1J•...bO

..:::tt.I1JNI1J

~o

San Pietro di CastelloTeske je zamisliti da je ovaj

danas uspavan otok travnatihtrgova i pristanista bio vjerskosjediste Venecije sve do 1807.,kad je bazilika Sv. Marka postalagradska katedrala. Povezan sostatkom Castella preko dvasiroka mosta, San Pietro privlaciumjetnike zbog mirne atmosfere,a one zeljne zabave zbog veseloglokalnog sajma koji se odrzavakrajem srpnja.Ljubitelji umjetnosti posjetit ceotok zbog crkve s djelimaVeronesea i Coduccija.@ Chiesa di San Pietro di Castello• Karta H4 • Otvoreno pon.-sub. 10.00-17.00, ned. 13.00-1700• U/az se naplacuje

Campo Santi• Giovanni e Paolo

U sjeni prccelia qoticke crkve Sv.Ivana i Pavia, ovaj prozracni trgdocekuie posjetitelje svojimbrojnim kavanama na otvorenom.Vrijedan paznje je jedan odnajliepsih konjanickih kipova usvijetu, portret velikogcondottierea BartolomeaColleonija. On je ostavio svojebogatstvo gradu pod uvjetom damu Republika podigne kipnasuprot Sv. Marku, sto su vlastilukavo "proturnacile" kao obliznjuScuola Grande di San Marco.Ukrasena arkadama i trompe l'oeilfreskama lombardskih majstora,

Venecijanski BijenaleGiardini i njegovi drvoredi postali

su 1895. pozornicommedunarodnih izloibi.

Svake dvije godine umjetnici izvise od 50 drzava Imedu kojima je

redovito i Hrvatskal izlaiu usvojim nacionalnim paviljonima ili

izloibenim prostorima u gradu.

102

Campo SantaMaria Formosa

Crkva centralnog tipa posvecensMariji Formosi na ovom suncemobasjanom trgu ostavlja dojamkao da se siri u svimsmjerovima. Nastala je premaviziji jednog biskupa iz 7. st.,kojemu se ukazala Gospa inalozila da crkva bude sagradenatame "gdje se zaustavi bijelioblak". Autori slika u crkvi suVivarini i Palma Stariji. Trg jepogodan za piknik ili nogomet, anekoc su se ovdje odrzavaleborbe bikova i dramatiziraniprikazi venecijanskih trijumfa.

Chiesa di Santa Maria Formosa· KarLlE3 • Otvoreno pon.-sub. 10.00-17.00,13.00-17.00 ned» Ulaz se naplacu/e

Via Garibaldi i GiardiniVedra ulica sada ispunjena

kavanama i trzmcorn. ViaGaribaldi nazvana je po velikomrevolucionaru koji je urnarsirao uVeneciju 1886. u jeku kampanjeza ujedinjenje Italije. Prosecitedo Giardina (javni vrtovi). Da bioslobodio prostor za park,arhitekt Selva je 1807. srusiocetiri crkve i samostana tekonaciste za mornare.@ Karta H5

San Francesco delia VignaU strazniim ulicicarna

Castella ova franjevacka crkvaiSticese kombinacijomlJhitektonskih stilova Sansovina iPalladija (str. 45.), koji jeproJektirao proc.elje. Razg1edajteklaustar i Belliruievu slikuBogorodica 5 djetetom (1507.).Naialost, igralista su zamijenilavlnograde (vigna) iz 13. stoljeca., Campo5 Francesco delia Vigna,Castello6691 • Karta F3'04152061 02. Otvoreno svakimdanom8.00-12.30, 15.00-1900• Ulazje besplatan

Ospedaletto, Za Johna Ruskina skulpture

na procelju ove crkve bile sunalik "gomili bolesnih figura itrulog voca". Prosudite samiLonghenino djelo, pa proditecrkvom do Sala delia Musica.Stlcenice sirotista odrzavale sukoncerte u ovoj lijepoj dvoraniukrasenoj freskama iz 18.stolieca.1)Barbarie delle Tole, Castello 6691• KartaF3 • Otvoreno travanj-/istopad:cet.-sub. 15.30-18.30; studeni-oiujak:nazvatiza dogovor • Ulaz se naplacuje

Dan u Castellu(Jutro )

Nakon posjeta qoticko]crkvi na Campo SantiGiovanni e Paolo,prosecite gradskombolnicom. lako iznutramodernizirana, jos seuvijek rnozete divitirenesansnoj fasadi te nizustarih dvorista sa zgradamaneqdasnie bratovstine.Razgledavanje nastavite uzkavu i kolac u Rosa Salva.(Campo 55 Giovanni ePaolo, Castello 6779• 041 522 79 49).

Preko Campo Santa MariaFormosa stici cete doCampo San Zaccarija itarnosnje crkve sBellinijevom slikom.Svakako posjetite Scuoladi San Giorgio degliSchiavoni (str. 40) koju jeCarpaccio oslikao prizorimaiz iivota dalmatinskihsvetaca. Rucajte na ViaGaribaldi, PreporucamoSottoprova. (041 520 64 93• latvoreno pon.).

Krenite istocno po ViaGaribaldi i nakratkoskrenite sputa u sjenovituaveniju radi kipapodignutog u castGiuseppea Garibaldija.Nakon posjeta otoku SanPietro di Castello, koji jenekoc bio vjersko sjedisteVenecije, vratite se secuciuz lagunu i kroz Giardine.Tu cete naci upecatliivspomenik partizan kama izDrugoga svjetskog rata.

Krecuci se u smjeru SanMarca, na samom pocetku -Via Garibaldi naici cete naAngio 8ar, savrsenomjesto za uiivanje uzalasku sunca s casorndobrog vina. (Riva di 5Biasio, Castello 2142• (041 277 85 55).

InOJIII.-..(t)

oQ).•...IIII1JU

II1J\J

I1J•...eo

~I1JNI1J

..0o

Pastificio le SpigheNa prvi pogled obicna

trgovina, ovdje se izraduje izvrsnadornaca tjestenina i prodajugurmanska maslinova ulja ipastete od maslina. <S>Via Garibaldi,Castello 7347 • Karta G4

IIrevo Pastilicio Le Spighe desno Chips & Colours

Specijalizirani ducanile CeranicheU maloj radionici nedaleko

Arsenala (str. 54) obrtnikAlessandro Merlin izradujeizvorne tanjure, salice i plocice, scrno-bijelim dizajnom u oblikuriba ili Ijudskih glava<S>Calle del Pestrin, Castello 3876• Karta F4

Chips & ColoursMajice s venecijanskim

motivima i platnene torbe prodajuse u staroj pekarnici preuredenoju internet caffe i galeriju. <S>ViaGaribaldi, Castello 7592 • Karta G4

II Papiro.• lskusenje u obliku kutija

obloienih marmoriranim papirom,cestitki i papira za pisanje sukrasenirn zaglavljima. Calle delleBande, Castello 5275 • Karta E4

Anticlea AntiquariatoPrimamljiv budoar ispunjen

staklenim perlieama ijedinstvenim iglama za sesire.Ogrliee i nausnics mogu senapraviti na lieu mjesta. <S>Calle 5Provolo, Castello 4779/A • Karta F4

Mistero Atelier• Haskosno trqovacko srediste

orijentalne robe sa sirokirn

104 ~

izborom tajlandske i indijske SVl eprilagodene talijanskom dizajnuodjela, salova i kravata.<S>Ruga Gniits, Castello 4925 • KartaF3

CrovatoSuvremeni svjetlosni uredaJl

smjelog talijanskog dizajna i velikizbor obojanih svijeca.<S>Ruga Giuffa, Castello 4920 • KartaF3

• lanterna MagicaTrgovina iqrackama i raznim

napravama gdje vas okruiujucarobne svjetiljke, povorka likovaiz kazalista sjena i dr. Calle delleBande, Castello 5379 • Karta E3

SU.VE Supermarket, Svjeia peeiva, sir, meso i

uobicajena hrana i stvaripotrebne onima koji samiorganiziraju boravak u Veneeiji.

Sa/izzada 5 Lio, Castello 5607• Karta E3

Ci)Celestia

<V

oAtsenale

Trattoria Giorqlone desno All. Rivetta

Restorani,.(sladoledarnice i barovi

Trattoria GiorgioneVlasnik Lucio nakon

posluiivanja svojih ribljihspeeijaliteta, zabavlja qostqizvornim venecijanskimpiesrnarna. <S>Via Garibaldi, Castello7533' Karta G4 • 041 5228727'latvoreno sr .• €€

Napomena: Nije /i drukCije navedeno, svi restorani primajukreditne kratice i pos/uiuju vegetartjanska je/a.

Taverna Olandese VolanteZivopisan bar u kojem sluze

;ocenopivo. i gdje su peeivalazvanapo gusarima, a sa late pobtodovima. Kusajte Ga/eone skozlcamai tvrdo kuhanim jajima.~ CampoS uo, Castello 5658'KartaE3 • 047 5289349' €

Antica PasticceriaVenexiana

Ukusnesaviiace i mini pizze kojemoiete kusati na sanku.~ Calledel Caflettier, Castello 6645 • KartaF3 • 04 7 522 4483 • latvoreno pan.' €

Boutique del GelatoOcekujte red ispred ove

popularne sladoledarniee.Probajte osvjezavajuci /emonelIimun) ili frago/u (jagoda) ilikremasti gianduiotto (ljesnjak-cokolada). Salizzada 5 Lio, Castello5727 • Karta E3 • 047 522 3283.laNoreno prosinac-sijecanj • €

Osteria da Dante (Aile Alpi), Vinski bar Cije stolove su

Izgledaza stalno zauzeli kartasi.Tradieionalna ponuda ukljucujebovo/ete i garuso/e (vrste puieva)Ipriene sardine. Corte Nova,Castello277' Karta F4' 0415285763• latvoreno ned. • €

CjenikObrok od In ]ela za jeonu e tsocc 30 €osobu s pota occe vma (€ 30-40 €hll IstOwljednlm leloml. t€t: 40-50 €poren i troskOV! t:tf.:€ 50-60 €uracunen (tee€ iznad 60 €

o0"'

Alia Rivetta• Simpaticna zalogajnica s

morskim jelima.Ponte 5 Provolo, Castello 4625 • Karta

E4 • 047 528 7302 • latv. pon .• €

OJNOJ;;-

OQ...•OJ0..OJ

InOJIII...•.ro

Alia MascaretaHusticni bar za uiivanje u

vinu uz peeiva i salate. CalleLunga S Maria Formosa, Castello 5783• Karta E3 • 047 5230744 • Zstv. ned. • €

oAile TestiereMaleni restoran za nepusace

s neobicnn» izborom ribe, sireva ivina. <S>Calle del Mondo Novo, Castello,5807 • Karta E3 • 047 522 7220• latvoreno ned. i pan .• €€€

Hostaria Do PorteDrvom obloiena taverna

poznata po ribi na zaru. Samorucak. <S>Corte delle Due Porte, Castello6492 • Karta F3 • 041 520 8842• latvoreno ned .» €

AICovoElegantna vecera uz svijece i

sjevernotalijanska vina. Campiellode la Pescaria, Castello 3968 • Karta F4'0475223872' Zstv. st-cet.; 20. pro.-20. sij.; 2. tjedna u kol .• €€€€

ScelHtia

eSan Marco

es,"

Zaccaria

~o

Arsenale

105

coc:::Jeoco

coc::•...Q)>Q)

V1

co""'0

co•...eo

~coNco

..0o

I§Ij) Znamenitosti

Torcello

I2J Burano

[3] Murano

~ Mazzo,bo

San Francescodel Deserto

I§] San Michele

I1l Sent' Erasmo

[I] Lazzaretto Nuovo

III Certosa

HOI Treporti-Punta Sabbioni

Sjeverna lagunaSJEVERNA LAGUNA PRO$ARANA JE muljevitim sprudovima i veiinom

~apustenim otocima gdje izloieni suncu propadaju stari samostani.U blJegu pred Hunima u 5. stoljecu izbjeglice s kopna prvo su naselileTorcel/o,kOJlse razvija s dolaskom utjecojnih crkvenih redova.Donas su tek ri!e~~iotoci naseljeni - Murano, poznat po proizvodnji=:Je naJvaznlJl,dok Burano, Mazzorbo i Sant' Erasmo imajupretezno staru populaciju ribara i poljoprivrednika.Solane su, kao Le Saline, bile izvor prihoda sve do 1913.

Laguna

Veneta

Murano

G

GSon Mkhele

Veneal<' Lo cenoso

BuranoKuce obojene u jarke boje,

IIbei cipka ponos su Burana.Otocani njeguju staru legendu 0

vjernom mornaru koji je ~dolioPlevusirena i bio nagradenvelom za svoju nevjestu.Izradenim od carobne pjene. akasnije pretvorenim u cipku -trgovina njome je donijela slavu ibogatstvo izoliranom ribarskomselu. Ovih se dana. premda stareiene jos uvijek gube vid nadtradicionalnim vezom. mnogotoga zapravo uvozi s Dalekogstoka. Nakoseni zvonik na otokuvidi se izdaleka.S Trajekt br. 12 od Fondamente Nuove

• KartaHI

Torcello

BUfano

IIIG Sont'Erosmo

Portodi Lido

108 Na prethodnim stranicama Jedan od pokrajnih kanala u Veneciji

,5

MuranoDugo sinonim za izradu

stakla. Murano je razvio tehnikepuhanja i lijevanja stakla doneslucenih razmjera u 16. st.Ove tajne su bile tako pailjivoeuvane da se izuceni obrtnikmogao odseliti jedino podprijetnjom smrtne kazne. lako jenlezin mono pol nad staklomtrajao samo do 17. st., slavavenecijanskog stakla i danas zivi.Obavezno posjetite Muzej s4000 izloiaka. Na Muranu imateledinstvenu priliku besplatnovidjeti na djelu puhace stakla. noako prihvatite besplatnu voinjubrodom od San Marca dotvornice stakla. ocekuje se danesto kupite ili sami platitevaporetto za natrag. Osim toga.Murano je ugodno mjesto zasetnju, s kanalima. prolazima iIjubaznim otocanima.

Vaporetto linije 41 i 42 od Fo,ndamenteNuove ili sezonske linije• Karta G2

o0'"

MazzorboOvaj lijepi otok prepun

rnacaka odise mirom. a dornaciniobraduju vinograde i poljaarticoka. Ovjeseni nad vodomvise pleteni kavezi za uzgojracica (mofeche) koje moietekusati u obicnirn trattorijama.Medu razbacanim kucarna sumoderni stambeni blokovi upastelnim bojama. Mazzorbo imavlastito pristaniste. ali je sBuranom povezan i drvenimpjesackim mostom. Trajeld br. 12od Fondamente Nuove • Karla HI

~.ro<ro...•:::JIII

IIIOQc

:::JIII

TrePorti

San Francescodel Deserto

Nedaleko od Burana. ovaj lijepi.cempresom obrastao otok krijefranjevacki samostan. Premalegendi sam sv. Franjo ga jeosnovao na povratku iz Egipta iPalestine 1220. U svibnju fratri,obuceni u smede habite i sanda Ie.na odusevljenje Venecijancasvojim camcima sudjeluju uVogalongi (str. 62).is) Taksijem s pristani!ita u Buranu• Karla HI • Samostan otvoren 9.OD-11.00. 15.00-17.00ut.-ned.• Oonacije po nahoaenju

109

Flora i fauna laguneLaguna obiluje deverikama,

morskim grgeCima, skolikarna.sipama i rakovima, koji su plijen

rnocvarmh ptica kao sto sulabudovi, caplje. kormorani irijetke erne stakare. Morskalavanda cvjeta na otocima,

petrovac prianja uz rusevnegradevine, dok vijos uspijeva u

slanim rnocvarama.

San Michele• Napoleonovom odredbom po

kojoj mrtvi trebaju biti pokapanisto dalje od naselja postao jeSan Michele 1826. gradskogroblje. Ulaz u groblje je krozqoticki portal na kojem se sv.Mihovil bori protiv zmaja. Proditekroz klaustar i ne propustiteposjetiti susjednu crkvu smramornim proceljern MauraCodducija (str. 45) iz 1469.Na Dusni dan (2. studenog) sveje puna Ijudi koji obi laze drage impokojnike. Ipak, ako niste slavnikao Ezra Pound, Stravinski iliDiaghilev, vase se kosti iskapajunakon deset godina i stavljaju uurnu kako bi se oslobodilomjesto za nove korisnike.IS! Trajekti br. 41 i 42 ad FondamenteNuove • Karta G2 • Grob/je otvoreno zaposjete svakim danom od 7.30-18.00

roc•...Q)>Q)

V)

Sant' ErasmoNeslane sale na

racun incesta kruze 0

stanovnicima Sant'Erasma, no nitko nepo rice njihovo urnijeceuzgoja ukusnihsparoqa i articoka kojeizvrsno uspijevaju naslanoj zemlji i uvijekse mogu naci natrznici Rialto tstr. 28).Dug samo 4 i sirok 1km na najsiroj tocki,San!' Erasmo nudi

110

posjetiteljima srnirujuci ugodajkoji su hvalili jos Rimljani kadaSuovdje gradili raskosneIjetnikovce. Nekolicina istrosenhautomobila povremeno protutmcestama, ali glavno prijevoznosredstvo su i dalje bicikli i camel.IS! Trajekt br. 13 od Fondamente Nuove• Karta H2

• Lazzaretto Nuovo• Naspram Sant' Erasma, oval

je otok sluzio sve do 18. stoliecakao karantena za trqovackebrodove za koje se sumnjalo dabi mogli prenositi kugu. Dugezgrade mogle su udomiti i do10 000 Ijudi kao sto je bilo zavrijeme epidemije 1576. godine,dok je teret kaden ruzrnarinorn ismrekom u privremenomskladistu. Kasnije je pretvoren uvojno uporiste, a danas vrvinadobudnim arheolozima iucenicirna koji sudjeluju u Ijetnimkampovima. Trajekt bt. 13 adFondamente Nuove • Karta H2 • Voden!iz/eti od travnja-/istopada: sub. i ned. 9.45i 16.00

CertosaNastanjen vjerskim

zajednicama koje su se ovdjeskrasile prije vise od 600 godina,ovaj je otok zavrsio kao i mnoginjegovi susjedi kao vojarna

Irancuske, austrijske i naposljetku talijanske vojske, acanasse, kao vlasnistvogradskog vijeca, polako ureduje uavnipark. Premda nema izravnih;eza, moze se vidjeti s vaporettanija 71 ili 72 dok obilazitestocni Castello. Jasno vidljivi strajekta Lido-Punta Sabbioni su impresivni utvrdeni bedemiSanmichelijeve tvrdave sv.Andrije iz 16. stotjeca, koja bi sesprijeci!a na putu neprijateljskihorodova kada bi se drznulinepozvani uploviti u vode lagune.~Karta H2

Treporti-Punta SabbioniI Ovi spojeni otoci prianjaju uz

rt koji se proteze zapadno odkopna - neprekinut potez plazakoje su sve opremljene mjestimazakampiranje. Treporti je lijepa,uspavana zabit, dok je PuntaSabbioni (veliko ojescanopodrucje) iivahno trajektnopristaniste za Ijetne izletnike.Nastalo je akumulacijom pijeskaua 1100 metara dugoglukobrana, podignutog kako bi sezastitili usee i obala. Nepropustite ugodne setnje uzmore.~ Trajekti br. 12 i 14 5 Lida ili Burana

Obilazak lagune(Jutro )

Kako biste ustedjeli. kupitednevnu kartu za Sjevernulagunu (str. 1351 i uzmitevaporetto za Murano(str. 1091 gdje u jednoj odtopionica ili radionicapogledajte kako se izradujestaklo. Ne propustitemuranski kanal Grande,prije nego sto se vratitepreko Fondamenta Maninsa srednjovjekovnimtrijemovlma do pristanlstakod svjetionika (Farol.Bar al Faro odlicno je

. mjesto za kavu.(Fondamenta Piave 20,Murano • 041 739 724• latvoreno tieti},

Trajektom otidite doBurana (str. 1091.Napravite piknik uz poznateBurano kolacice ili rucajte uDa Romano, omiljenomokupljalistu umjetnika.Specijalitet je nssotoRomano, preliven ribljomjuhom. (Piazza Galuppi 221.Burano • 041 730 0301.

Svratite do Torcella(str. 30-31 Ii razgledajtebizantinske mozaike ubazilici. Popnite se nazvonik i uzivajteu pogledu na lagunu iplanine na kontinentu, akoje vidllivost dobra.

Vratite se na more iuzmite trajekt prema juguuz niske otoke i plimnenanose do Treportija.Neprekinuti pjescanisprud, koji dijeli lagunuod Jadrana, vodi doPunta Sabioni. gdlernozete napraviti stanku I

popiti kavu.

Zavrsite dan ptoveci uskimuscern lagune, preko Lida(str. 1151 natrag do trgaSv. Marka (str 16-191.

oCT"

~.(1)<(1)...:JQj

111

eO Specijalizirani ducaniGuglielmo SentOd 1923. ova nadarena

obiteljska tvrtka proizvodi sarenestaklene ogrlice, satove i okvireza fotografije.

Fondamenta Vetrai 8/a, Murano• Karta G2

ArtStudioGledajte dok umjetnik

Davide Penso u staklu izradujedivne, Afrikom nadahnute perle.

Fondamenta Rivalonga 48, Murano• Karta G2

...0

o

Sergio Tiozzo~ Obiteljsko poduzece koje

njeguje staru, zahtjevnu tehnikumillefiori. Sicusni staklenicvjetovi se u pecima stapaju ukrasno posude ilampe. FondamentaManin 45, Murano• Karta G2

Barovier & TosoNajstarija

staklarska obitelj nasvijetu, Ciji korijenisezu u 13. st., josuvijek proizvodizadivljujuee predmeteod stakla.is) Fondamenta Vetrai 28,Mursno» Karta G2

Mazzega• Na velikom prostoru izloienl

su tradicionalni i moderniprimjerci, ponaivise lusteri i vaze

Fondamenta da Mula 147, Murano• Karta G2

La MurrinaPrvi ducan koji vidite kad se

iskrcate na Muranu; ova nadalekopoznata tvrtka specijalizirana je zaproizvodnju prepoznatljivihmodernih predmeta od stakla.is) Piazzale Colonna I, Murano' KartaG2

• Pastificio e Panificio• Giorgio Garbo

Kusajte zastitni znak Burana -peciva s okusom vanilije sviezeispecena u obliku slova S.is) Via SMauro 336, Burano• Karta HI

• Giovanna VitturiFini cipkani rupcici gde Vittun

radeni su na tradicionalnomvaljkastom jastuku.is) Via S Mauro 332, 8urano • Karta HI

Lidia Merlettit d'Arte

Dok se u prednjemdijelu ducana prodajucipkasti stolnjaci,rucnicr i prostiraci,odostraga je galerija sneprocjenjivimviencanim velom iz 18.st. i lepezom Luja XIV.is) Via Galuppi 215, Burano• Karta HI

Lidia Merletti d' Arte

112 ~ Vise 0 kupnji u Veneciji st r. 138

CjenikObrok eo tri tela za jeonu € ispod 30 €osobu s poIa tcce vine (( 30-40 €hll IstOVrllednlm jelom), tee 40-50 €poren i tro~kOV1 eete 50-60 €UrcK:unatl eeeee iznad 60 €

o0"'0) Antica Trattoria aUa Maddalena desno AI Gatto Nero

Restoranl i gostioniceTrattoria Busa alia Torre,Da Lele

lecerajte ispod drvena krova ili,ani, na trgu. Pocnite s hrskavimrnoleche (raciei) ili raviolima s(bom, no ostavite mjesta za(Glaces cokoladorn i Ijesnjakom.~ CampoS Stefano 3, Murano' Karta G2'041 739662' Otvoren samo za rueak•Nemapristupa za invalide • ff

Panificio Giovanni MarcatoJeftin rucak sastoji se od

komada pizze s raicicorn imaslinama i bussole forte -usecerenoq prhkog kruha skandiranim vocern i cokoladorn.~ Fondamenta Rivalonga 16, Murano•KarlaG2' 041739176' f

Manin 56Gravirane zdjele i vitke case

za vino od Salviatija uzdizajnerske proizvode sa svihstrana.

Fondamenta Manin 56, Murano• Karta G2

Osteria La Perla Ai BisateiDornaca kuhinja i vino po

prihvatljivim cijenama. Frittomisto - rnijesani morski plodovisu velicanstveni. Otvoren samoza rucak. Campo S Bernardo 6,Murano' Karta G2 • 041 739 528• Ne primaju kreditne kartice• Nema pristupa za invalide • f

Trattoria Valmarana~ Elegantna vecera na obalnoj

terasi nasuprot Muzeju stakla(str. 41). Probajte granchio pazzoal forno (rak sa zacinirna u peci) ivina iz Veneta. is) FondamentaNavagero 31, Murano' Karta G2• 041 739313' Veeera samo uzprethodne rezervacije • ff

Trattoria AI CoralloPopularna, kaoticna trattoria

uz kanal. Vacerajte svjeiu ribu.

Fondamenta Vetrai 73, Murano' KartaG2 • 041 739 636 • latvoreno ut .» f

Trattoria ai Cacciatori• Jeftinije i tise od susjednog

Burana, ovdje rnozete uiivati unjokama s rakom, a u jesen udivljaci.is) Mazzorbo23' Karta HI' 041730118• latvoreno pon. isijeeanj-veljaea • f

Antica Trattoriaalia Maddalena

Glasovita po proljetnim articokarnai pecenoj patki, ova trattoria nudilokalno bijelo vino.is) Mazzorbo 7B • Karta HI• 041 730151' latvoreno eet .» f

• AI Gatto Nero• Vrlo dobar riblji restoran na

samoj obali, okruzen slikovitimkucarna Burana. is) FondamentaGiudecca 88, Burano • Karta HI• 041 730 120 • latvoreno pon.• Nema pristupa za invalide • ff

Locanda Cipriani• Posluga na terasi. Specijalitet

je filetto di San Pietro Carlina(file od sampjera s rajcicorni kaparima) .is) Piazza S Fosca 29, Totcello» Karta HI• 041 730 150 • latvoreno ut. iu sijeenju• Nema pristupa za invalide • feef

Ca' Vignottot Zelite Ii jesti ovdje,

rezervirajte unaprijed. Jelaukljucuju njoke s rakom i articokeili lazanje od sparoqa. is) Via Forti 71,5 Erasmo • Karta H2 • 041 528 5329• latv. ut. iuveeer od studenog-travnja • f

Napomena: Nije Ii drukCije navedeno, svi restorani primajukreditne kartice i posluiuju vegetarijanska Iela.

113

o-0...J Juina laguna i Lido

J UlNA LAGUNA u:$TJCENA JE OD Jadranskog mora pjescanim nanosima kojisuse p~etvonlf u =: obalno podwcje, rezidencijalni Lido, uz neprestanu

pomoc pnrode f covjeka. Ttud covjeka seie jos u davno 6. stoljece, azemliane pregrade otada su na prolazima za brodove kod San NicolaAlberonija iChioggije prerasle u ivtste nasipe imoine lukobrane. NO'jugozapad~~m su rubu lagune ribnjaci iplicaci kojima jos uvijek lutaju lovcif tibet; drzecf se na pristojnoj udaljenosti od rezervata Valle Averto podupravom SVJe~skogfonda za netaknutu prirodu (WWF). Bliie Veneciji nalalese skupine veiit: otoka poput velicanstvenog San Giorgia inopuieneGuidetxe, ali tu su imanje povtiine kapna, npr. lazaret, nekoc karantena zaabaljele od kuge, a danas prihvatiliste za pse lutalice. Tu je ibivse ljeCiliste,kaJe ~f tr~balo prerasti u ekskluzivno odmoriste ibezbraj drugih zanimljivihinapustenth miesta.

~C

'N:::J--.

..0

o ~ lnamenitosti

()] San Giorgio

~ Giudecca

[3] Lido: San Nicolo

~ Lido: plaia

[5] lido: Malamocco

[fi] San Lazzaro degli Armeni

[1] Santa Maria delle Grazie

[8J San Servolo

[9J San Pietro in Voltai Pellestrina

~ Chioggia

San Polo Venecija CastelloSan Marco

~G'G~1 .Giorgio

l1.]Moggfore

Dorsoduro

San Servo/a II]LagunaVeneta

Golfodi Venezia

Son Clemente

!;a«"Sessa/a

.km

114

San GiorgioOtok cempresa fizicki je

odvojenod glavnog dijelaVenecije Zaljevom sv. Marka stomuosigurava tihu, meditativnuatmosferu, neopterecenu vrevomgrada.Na mjestu negdasnjfhvinograda i solane Andrea~alladioIstr.45) je podigao crkvu koja senadovezuje na benediktinskisamostan, danas znanstvenuustanovu i konferencijski centar.Izanjih je otvoreni amfiteatarTeatroVerde koji se koristi zaevedbe suvremenog plesa iglazbeu sklopu Bijenala (str. 62).~ Fondazione Giorgio Cini (vaporetto linija82)' Otvoreno pon.-per. samo Ul najavu10415289900)

GiudeccaKomad zemlje u obliku "slova

S" s pogledom na suncemobasjanu Zatteru, ovajrezidencijalni otok bio je dugopoznat pod imenom "Spinalonga" zbog oblika riblje kosti.Preimenovan je ili po ranojzajednici Zidova, ili po giudicatimaJradikalnim aristokratimaL koje jeovamo prognala Republika.Renesansni je umjetnikMichelangelo ovdje proveo trimirne godine, u dobrovoljnomizgnanstvu od 1529. do 1532.Potom je tu smlestenaindustrijska zona sbrodoqradttistirna ivelikim mlinomMolino Stucky (sir54). vecinom tiha iugodna, Guideccaozivi za svecanostisredinom lipnja(str. 62) <S>Vaporettolinije82,41,42

GolfodiVeneZia

Lido: SanNicolo

Sjeverni je dioobalnog podrucja Lida

bio kljucan za obranu Republike iopremljen impresivnim morskimutvrdama i lancima koji surazapinjani preko usca lagunekako bi odvratili napadace.Povijesna povorka, Sensa (str.62), odrzava se na moru ispredcrkve San Nicolo, osnovane 1044.i bivseq benediktinskogsamostana Posjetite zidovskogroblje iz davne 1386., a mozeteizabrati i kratko krstarenje od 35minuta trajektom od parkiralistaTronchetto do San Nicoloa Spalube cete imati izvrstan pogledna Veneciju.<S>Zidovsko groblje: autobus linija A od SMaria Elisabetta ili auto-trajekt odTronchetta' 041715359' VorJeni iziet! naengleskom: ned. 14.30;ne odriavaju se uslucaju kise • Ulaz se naplacuJe

ocr

'-CN':::J01

01OQC::301

Lido: plaza" Njegovane pjescane plaze

koje se stalno ureduju, visebojnekabine i suncobrani od svibnja dorujna su obiljezja Lida,ovjekovjecenog u noveli ThomasaManna Smrt u Veneciji (sir. 50).Venecijanci ovdje vole provoditiIjeto u mondenom okruzen]u. Zavrijeme desetodnevnogMedunarodnog filmskog festivalau rujnu (sir. 66) mjesto je vrlozivo. a sjenovite ulice preplavereziseri. filmske zvijezde i kriticari.<S>Trajektne linije 1,6, 14, 51, 52, 61, 62

r0..o

UtiYanje na suncu, Ijetoyaliste na Lidu

115

Lido na vrhuncuLido je na pocetku 20. stoljeca bio

vodece europsko Ijetnoodmarahste, za sto su dokazvelicanstvene Art Deco vile i

hoteli. Sacuvani primjerci su Hoteldes Bains i Excelsior, sagraden

1907. kao najveci hotel na svijetu,5 lainim minaretima.

Lido je nekoc bio cijenjen posvjezern zraku.

o'"0...J

ItJc::::JeoItJ

ItJc:

'N:::J--.

lido: MalamoccoNa oko pola puta duz Lida

nalazi se zgodno, mirnornjestasce Malamocco i tesko jezamisliti da je one nekoc bilonajvaznije naselje ovog dijelalagune i glavna luka za Padovu.Golemi su olujni valovi 1106.preplavili citav grad koji je kasnijeponovno podignut. Zanimljiv jezbog kuca iz 15. st., pitomeprirode i starinskih trattoria.<SI Autobuse fimje 11 ili finije 8 ifi V sa SMaria Efisabetta

ItJ'"0ItJ•...eo

..':It.ItJNItJ

.0o San Lazzaro degli Armeni

• Venecija je darovalaneqdasnju koloniju gubavacaarmenskom redovniku Mectaru,istjeranom s Peloponeza tijekomjednog od valova armenskedijaspore. S namjerom da ocuvaarmensku kulturu i jezik, osnovaoje vjersku zajednicu i nabaviotiskarski stroj koji je radio sve do1994., tiskajuci djela na 36 jezika.Redovnici upoznaju posjetiteljesa svojom povijescu i vode ihkroz mali muzej i zadivljujucuknjiznicu s vise od 100 000svezaka i skupocjenih oslikanihrukopisa.<SI Trajekt br. 20 od Riva degfi Schiavoni• Otvoreno svekim danom od 15-17• Ufaz se napfacuje

116

Santa Maria delle GrazitU blizini San Giorgija, ovalle

napusteni otok nekoc biokonacists za hodocasnike, a Imeje dobio po cudotvornoj sliciBogorodice, pripisane sv. Luki,donesene iz Konstantinopola.Bogata povijest otoka ispunjenaje pricarna 0 vjerskim redovimacrkvama, pozarirna, otmjenimvrtovima, a tu se, donedavno,nalazila i gradska bolnica zazarazne bolesti. Otok je sadaU

privatnom vlasnistvu, zatvorenzajavnost.

• San Servolo• Turci su 1648. iz Kandijena

Kreti protjerali 200 opatica kojeje Republika smjestila na ovajotok, no nakon sto se zajednicasmanjila, otok je 1725. godinepretvoren u sanatorij zapsihijatrijske slucajeve, uglavnomone iz otmjenih krugova.Prostrane zgrade dane su nakoristenje medunarodnomsveucilistu i restauratorskoj skoliza obnovu u tradicionalnimkamenim i stuko tehnikama zapolaznike iz svih krajeva Europe.<SI Trajekt br. 20 od Riva degli Schiavoni

San Pietro in Volta• i Pellestrina)va111km duqacak i uzak dio:emlje,povezan trajektom s.domi Chioggiom, dom je;Ikovitim i tihim zajednicamabara,koje su nskoc bilepoznatepo izradi cipke. a danaspodobrim veslacima i _ .orodogradilistu.Genovezanl suopu5tosilisela tijekom 14. st.,stose zamalo ponovilo tijekompoplava1966. - mocni v~lovislomilisu branu, izazvavsipotpunuevakuaciju. Masivne suobrambenebarijere podiqnuteIDS pocetkom 18. st., a~i su svremenomznatno pOjacane.~ Autobus finija 11 i trajekt s Lida ifi iz

CllIoggije

ChioggiaI Zivahan ribarski qradic,

elegantnihmostova preko ..plovnihkanala. Lokalni stenovrucisuna glasu kao svojegiavi Isvadljivii govore posebnimd1lalektompjevnih naglasaka.Chioggiaima bogatu POVlj:st, nonajslavnijije trenutak odlucnabitkau ratu 1378.-79., kada suGenovezaniumalo osvojiliVeneciju. U carncirna ravnog dna,lokalnoje stanovnistvo narnarniloneprijatelja u plitku lagunu Iodnijelo pobjedu .SI Trajekt s Pef/estrine ifi autobwl, od

P,8zzafeRoma

Dan u Laguni(Jutro )

Od trajektne stanice SantaMaria Elisabetta unajmitebicikl ili uzmite autobus Bili V koji voze jugozapadnoduf lagune doMalamocca.Lunjajte selom I prekomosta do Jadranskogmora i impresrvnih nasipa.Nastavite autobusom B ili11 preko Alberonia poredgolf-terena do trajekta k011ce vas pravesu prekomorskog prolaza.Sidite na drugoj stanicikako bi razgledali SanPietro in Volta. Popnitese na visok nasip radipagleda na pucinu. prijenego sto se akrenete ..laguni i ribarskim nasetlimaduz abale.

Hucati mozete u nekoj adtrattoria (str. 1191 ili uzsendvic i casu vina ujednom od jednastavnihbarova na obali.

Dalje na jug autobus cevas dovesti doPellestrine, ribarskog selasvijetlo obojenih kuca krajkojeg je brodogradlliste.Putniekl trajekt zaChioggiju nudi lilepupolusatnu plovidbu, poreduzgalalista rnusula srastrkanlm ribarskimkolibama na drvenimstupcima, do pristanistaodakle je rnoquc pristupplai!. Chioggia je zgodangradic s trgavima bez .prometa okruzenim stanrnkucarna i brojnim rlbilimrestoranima.

Uiivajte u aperitivu uCrema 13.06 Caffeu,uredenom unutar starezitnice.(Corso def Popofo 1306,Chioggia • 041 550 1082 I.

ocrQjNQj;:;-

OQ...Qj0..Qj

•....cNc:JQj

I0..o

117

o"'0

-I

lijevo Rizzo sredina Erbalido desno Butik Arbor

~lOTrgovine i trinice Restorani-i zalogajnicercC::Jberc

rcc

'N::J-,

RizzoNenadmasn: izbor

gurmanske hrane iz cijele Italije _~ozzarella, Asiago sir, mariniranasunka iz Parme i vise vrstamaslina. Pizza i focaccia mogu sedobiti na pultu s kruhom.® Gran Viale 18/20, Lido • Karta H2

rc"'0

rc•...be

~rcNrc

..co

Glavna trznicaOtvorene prikolice

nude svjeieprehrambeneproizvode, zajednos kvalitetnomodjecorn,cipelama itorbama po~rihvatljivim cijenama .Cak i ako odete praznihruku, posjet trinici ulaguni s pogledom na Veneciju,vnjedar, te truda. ® Via Falier, Lido• Karta H2 • Utorak prijepodne

Erbalido_Tradicionalni travar koji vas

moze savJetovati 0 prirodnimIIJekovima za blaie tegobe.® Via Negroponte 4!c, Lido. Karta H2

~ Butik Arbor. I~bor musks i ienske ooiece

prrviaci ovamo domace i stranemusterue. ® Santa Maria Elisabetta 10Lido • Karta H2 '

I Standa-Oviesse• Robna kuca s po mod nom

odjecom, umjerenih cijena, zasveuzraste, zajedno sa

supermarketom gdje moieteI nac: veliki izbor hrane za

piknik. ® Gran Vlale, Lido• Karta H2

AltanellaPocastite se vecerorn na

:erasi. Riblja jela kao frittura mistaprieni morski plodovi) suspecijalitet. Rezervacije obavezne.~Calledelle Erbe, Giudecca 268 • Karta£6' 0415227780. Zatvoreno oon-ut.; u:eenju ikolovozu • Ne primaju kreditne"atlce • Ne posluiuju vegetarijanska jela•Nemapristupa za invalide • ee

Slastice u Rizzu

Labbra RosseAko pristajete naproslo9odisnje

modele cipela,ovdje moietepostici dobrucijenu

Gran Viale 79a,lido• Karta H2

Harry's DolciOgranak Harrijeva bara

Istr. 21) s pogledom preko kanalaGiudecca. Posluiuje sorbete illesteninu. 5 Eufemia, Giudecca 773•KartaC6 • 041 522 4844 • eeeee

• EI Penelo_. • Giorgio Boscolo je

strucnJak za izradu tradicionalnihrrbarskih glinenih lula i jediniobrtnik koji ih jos radi od terakoteI obolens cakline. ® Corso del Popolo1355, Chloggia • Karta Fl

Los MuralesZivahna rneksicka zalogajnica

5 terasom, pogledom na Sv.Marka i non-stop glazbom.S Fondamenta delia Croce, Giudecca 68-71 • Karta E6. 0415230004•Neprimaju kreditne kartice· Zatvoreno sr• Nema pristupa za invalide • e

Trattoria ScarsoObiteljska zalogajnica s vrtom

ukrasenirn ribarskim mreiama.Posluiuje ribu na zaru i svjeiusalatu. Piazzale Malamocco 5,Malamocco • Karta H2 • 041 770 834• Zatvoreno ut. te nekoliko tjedana usljecnju • e

Bruno Lazzari.. Dobra opremljena trgovina

bicikala iznajmljuje uobicejensmodele, kao i obiteljske modelena cetir: kotaca. ® Viale Santa MariaE!isabetta 21/8, Lido» Karta H2

I Panificio SergioOVI suhi keksi tradicionalna

su namirnica moreplovaca.'!avarini su kolutici zaCinjenisecerrurn sirupom i anisovimsjemenom, dok je Dolce del Dogeprelivan mjesavinom eo kola de iIjesnjaka. ® Stradale Ponte Caneva 626Chioggia • Karta F 1 '

c:l:> Vise 0 kupnji u Veneciji str. 138

Agriturismo Le GarzetteStanovnici ovdje slave

obiteljske obljetnice uz fruttura dipesce (priena riba). ® LungomareAlberoni 32, Malamacco • Karta H2 • 041731 078· Zatvoreno pon-cet., prosinac-veljaca • Ne primaju kreditne kartice • e

118

CjenikObfok od tn tela za jednuosobu s poIa boce vma(ili Istovfllednim Jelom).porez! i troskoviurecunan

o0-

IIINIII

'"OQ....•III0..III

e rspod 30 €ee 31)-40

eee 40-50eeee 50-60

eeeee iznad 60 €

Trattoria Da Nane• Riblji restoran i panoramski

pogled ostat ce vam u sjecanju.Specijalitet je pasticcio di pesce(Iazanje od morskih plodova).® Via Laguna 282, 5 Pietro in Volta·041 5279110. Zatvoreno pan. te adsredine studenog- sredine oiujka• Ne posluiuju vegetarijanska jela• Nema pristupa za invalide • €€

•....CN<:::JIII

IIIOQC:::JIII

Ristorante da MemoSkroman morski restoran sa

stolovima na otvorenom. Ponudaukljucuje skarnpe. jegulju i list.

Via Pottosecco 157 (5 Pietro in Volta)·0415279125· Zatvoreno ut.• eee

Ristorante La Sgura: Sarmantno smjesten na

kanalu ovaj riblji restoran uvecerposluzuje i pizze. Probajte zuppadi pesce (riblju juhu).

Fondamenta Marangoni 1295, Chioggia• Karta Fl ·041 403232 • Zatvoreno pan.• Ne posluiuju vegetarijanska jela • e

r-0..o

• Pizzeria Vecio FogheroU tihom dvoristu ispod

trijema. Rodoljubna Pizza altricolore prekrivena jemozzarellom, rikolom i rajcicorn.® Calle Scopici 91/8, Chioggia • Karta Fl• 041 404 679 • Zatvoreno ut .• e

Ristorante al Buon PesceProst ran i ugodan obiteljski

riblji restoran s izvrsnim izboromsvjeze ribe sa zara i prienihmorskih plodova. ® Stradale PonteCaneva 625, Chioggia • Karta Fl• 041 400861 • Zatvoreno sr. i u prosincu• Ne posluiuju vegetarijanska jela • e

Napomena: Nije /i drukcije navedeno, svi restorani primajukreditne kartice i posluiu]u vegetarijanska je/a.

119

~ lnamenitostiBasilica del SantoPoznata kao .•il Santo" ,

padovansko hodocasnickosvetiste izgradeno Ie u 13. st. kaopocivaliste posmrtnih ostatakasv. Antuna, franjevackogredovnika i portugalskogcudotvorca. Vjernici posjecuiunjegovu grobnicu, okruzenuzapaljenim svijecama, a rueqovjezik cuva se u relikvijaru uRiznici, kamo je vracen nakonkrade. U arhitektonskom srnislubazilika objedinjuje rornanicke.goticke, islamske i bizantinskeelemente s elegant no. .nadsvodenim lodama, mlnaretlmai kupolama, a unutrasnjost krasedjela Sansovina, Tiepola I Tiziane(str. 44). @ Piazza del Santo, Padova

• Autobusne linije 8, 18• Otvorena svakim danom 6.30-19.00

• Ulaz je besplatan

<(1)~o:::J01

ctJc::o...Q)

>Padova, Vicenza i Verona

Cappella degli Scroveg~iNebesko plavi svod optocen

nim zvijezdama u ovojlicanstvenoj padovanskojeli lebdi nad Giottovim

eskama koje prikazuju zivot .~arijei Isusa. Enrico Scrovlg[ll'aruCioje 1305. freske u kapelixJnajpoznatijeg firentinskog..'I1letnika kako bi iskupio gfljeheivogapokojnog oca, lihvara ..OdJ8razlicitih scena posebno jepecatljiv prikaz Pos/jednjeg

sJda na ulaznom zidu. s'edovima andela u viteskim.. .aklopima. Rezervirajte unaprijed I

JUditespremni na cekanle prue'5 minutnog obilaska.\ PiazzaEremitani, Padova • Autobusne•1e3,8, 12. 049 201 00 20 • Otvorenoejdta--listopad: svakim danom 9.00-9.00;studeni-sijeeanj: svakim danom9.00-18.00. Ulaz se naplacuje

oC'"

ctJ>o

""CctJo,

M NOSlVO UMJETNllKIH GRADOVA krase p/adnu ravnicu Veneta koja seproteie u sirokom /uku sjeverno od rijeke Po do podnoija D%mita,

Spomenici potvrduju prisutnost Rimljana i Venecijanaca, ukljueujuCifascinantne amfiteatre i otmjene palace u mjestima kao sto su VeronaiVicenza. Oba su grada nedavno upisani na UNESCO-ovu/istu svjetskeboitine. Sred vinograda, u kojima se od groida dobiva /agano gaziraniprosek i ototnatiini Bardo/ino, na/aze se satmamne, s/abo posjeCivanevilestaskosno uredenim vttovima. Svaki od gradova ima nesto karakteristicno:Padovu krasi pos/ovni duh, bogatstvo umjetniekih i vjerskih sadriaja;Vicenza, prista/a u svom seoskom okruienju jednako je poznata po zlatarstvukao i po arhitekturi Andrea Palladija; iomomiino Verona /eii na oba/amamotne rijeke Adige koja teee prema jugu nabuja/a od snijega sA/po,Najvece znamenitosti u svakom od ovih mjesta moiete posjetiti najednodnevnim iz/etima iz Venecije v/akom,

Cappella degli SeroYegni, Padoya

ctJNc::Q)us

II] Cappella degli Scrovegni

[2] sveueuute 80

[3] Basilica del Santo

~ Piazza dei Signori

III Teatro Olimpico

III Palazzo Leoni Montanari

[1] Veronska Arena

III Casa di Giulietta IJulijinakucal

jj) Piazza delie Erbe

IIOl Museo Civicodi Storia Naturale

Sveuciliste BoPredavaonica u kojoj je

Galileo Galilei podccavao izmedu1592.-1610. rnoze se vidjeti naobilasku padovanskogapovijesnog sveucilista, _.,osnovanog 1222., sto ga cirudrugim po starosti u Italiji nakonIlOlonjskog. Ustanova se p'onoslprvom svjetskom anatomljskomdvoranom gdje su se secnarue ..odvijala u tajnosti jer ih crkva nqeodobravala. SveuCiliste su .pohadali i astronom Kopermk11473-1543.), Gabriel Falloplus11523.-62.), koji je otkrio IunkclJulajovoda, te Elena Lucrezla• •••

Corner Piscopia, prva zena nasvijetu sa sveucilisnom diplomom(str. 52). Via VI/I Febbraio 2, Padova

• Autobusne linije 3, 8, 12• Vodeni obilasci: pon., sr. ipet. u 15.00,16.00 i 17.00 sati (studeni-veljaca: 15.00 i16.00) ut.. eet.. isub u 9 00, 70. 00, i11.00 sati (studeni-veljaCa u 70.00 i 71.00)

• Ulaz se naplacuje

\J010..o<01

ctJ""CctJ...00

~ctJNctJ

<n(1):::JN01

123122 Na prethodnim stranicama Krajolik U okolici Venecije

Romeo i JulijaNema sumnje da su obitelji

Capuletti i Montechi postojale,premda vjerojatno nisu bili toliki

neprijatelji kao sto je Shakespeareprikazao u svojoj tragediji iz 1594.

Ipak, najpoznatiji Ijubavnicivjerojatno ne potiecu iz Verone veciz Vicenze, rodnog grada Luigija Da

Portea, autora izvorne price iz1530. koja je Shakespearu posluzila

kao predlozak

~Co•...Q)

>~NCQ)us~>o

"'0

~c,

..0

o

124

Palazzo Leoni Montanari• Ova raskosno uredena

barokna palaca u Vicenziponovno je otvorena za javnost.Na ulaznom portalu nalaze seurezane dvije zmije, a na lodl Ieprizor Herkula koji odrubliuieglavu Hidri. Kolekcija umjetninaukljucuje 120 ruskih ikona, te 14prekrasnih slika Pietra Longhilasprikazima iz venecijanskog iivota18. st. koje vise u "Sobi cetinlukontinenata". Contra' SantaCorOlll

25, Vicenza • Otvoreno pet.-ned. 10.00-18.00' Ulaz se naplacuje

Veronska ArenaGolemi rimski amfiteatar IZ

1. st. n. Kr. elipsastog je tloertaduqacak gotovo 140 m. Arkade I

sjedala u 44 redova za 22 000Ijudi kojima su nekoc odjekivalikrici gladijatora, danas odzvanjajuponajboljim arijama iz opera zavrijeme popularnih Ijetnihfestivala. Verdijeva Aida izvedenaje na otvorenju 1913. i uprizoruese svake godine.® Piazza Bra, Verona' 0458003204• Otvoreno srpanj-kolovoz: svakim dano~ad 9.00-15.30 (do 18.30 ako nemapredstave); rujan -sljei':anj: ut.-sub. od9.00-18.30' Djelomii':no pristupna zsinvalide • Ulaz se naplacuje

Piazza dei Signori, Vicenza

Casa diGiulietta

(Julijina kuca)Turisti hrle u "Julijinukucu", legendarnoboravisteShakespeareoveheroine iz 13. st.Procelje je 1928.upotpunjeno zgodnimbalkonom. Mala varkanece sprijecitirornanticare da iznovacuju poznati Ijubavnijecaj. Dvorisni suzidovi prekriveni

grafitima Ijubavnika iz cijelogsvijeta.® Via Cappello 23, Verona,Orvorenout.-ned. 8.30-19.30, pon.1330-19.30' Ulal se naplacuje

Piazza delle Erbe• Izvorno forum rimske

verone, ovaj slikoviti trg jos jeuvijek izvrsno mjesto za .razgovore uz kavu. suncobrarn .prekrivaju suvenire na iivahnoltrinici koju cuva krilati lav napostolju, simbol venecijanskevlasti. S tornja Lamberti, visokoq84 m, pruia se velicanstvenpogled na grad. ® Torre dei Lamberti,CortileMercato Vecchio, Verona,Otvoreno ut.-ned. 9.30-19.00, pon.13.30-19.00' Ulaz se naplacuje

Museo CivicoI di Storia Naturale

Gigantske paprati, cud novate .nbe i krokodil mogu se razgledatlu Prirodoslovnom muzeju, sve ulosiliziranom obliku od prije 50milijuna godina. lzlosci potiecu snalazista Boice na breiuljcimaLessinija i svjedoce 0 tropskojnizini koja se ovdje prostiralaprije nastanka Alpa.

Lungadige Porta Vittoria 9, Verona• Otvoreno pon.-eet. isub. 9.00-19.00;ned. 14.00-19.00 (srpanj-kolovOl: svakimdanom 9.00-14.00)· Ulaz se naplacuje

Dan u Veroni

Outro )

lGdje bolje zapoceti nego u

, Areni, gdje su se nekoc .za zabavu puka gladijatonmedusobno ubijali? Nakontoga se opustite uz kavu uListon 12 Caffe i zagflZltesvjezi pekmezom punjenkroasan. (Piazza Bra 12,Verona' 045803 1168).

Kratka setnia vodi vaspokra] butika u pjesacko)zoni Vie Mazzini,poplocene ruiicastimdomaeim kamenom samonitnim fosllima, doJulijine kuce zdesna, iliPiazze delle Erbe injezinih elegantnih palataslijeva.

Vratite se natrag do VieMazzini na rucak urestoranu Greppia (VicoloSamaritana 3, Verona• 045 800 4577) gdjemoiete kusati bolfitomisto (devet vrstakuhanog mesa) posluienu paprenom umaku.

Probavite rucak secucipreko drevnog Ponte dlPietra na rijeci Adige dorimskog kazatista na ViaRegaste Redentore - .vrijednog posjeta cak I akonscete biti na veeerruotpriredbl. Nastavite uzrijeku ili se vratite krozgrad prema zapadu I

srednjovjekovnom PonteScaligero, u sklopuobliinjeg dvorca. Most natri luka u zrak su digliNijemci u DrugomsVletskom ratu, nakoncega ga je grad obnovlo.

Most vodi doCastelvecchla gdje cetestici na vrijeme za aperitivkod Barbara (Via Roma 35,Verona' 045 803 4418).Nazdravite Ijepon starihzidina casorn Soava.

o0"'

Piazza dei Signori..•• Osim kavana na glavnom

trgu Vicenze, dodite obici i djeladomaceq sina Palladija, Ciji suprojekti u 16. st. dali veliki obolizgledu njegova rodnog grada(str. 45). Bazilika se diCikolonadama na dvije razine,nasuprot njegovoj Loggia delCapitaniato. Spomenik slavnomarhitektu postavljen je nazapadnom kraju bazilike. BasilicaPalladiana • Piazza dei Signori, Vicenza• Otvoreno ut.-ned. 9.00-17.00 (do 19.00od srpnja-kolovoza) • Ulaz se naplacuje

Teatro OlimpicoDvoriste dvorca obraslo

brsljanorn odabrano je zakazaliste u Vicenzi, a Palladijevprojekt dovrsio je njegov ucenikVincenzo Scamozzi.Pozornica se zasnivana rimskim modelima,dok su kulise imitacijagrada Tebe,podignute za prvuizvedenu predstavuSofoklova Kra/jaEdipa. Velicinaskulptura i razliciterazine pozornicestvaraju zanimljivuigru perspektive.® Piazza Matteotti II,

Vicenza • Otvoreno ut. -ned.9.00-17.00 (srpanj-kolovoz:9.00-1900)• Utez se naplacuje

'"0OJ0-o<OJ

<nI'D::JNOJ

<I'D...o::JOJ

125

I1JCo~Q)

> Villa BarbaroNajbolje ocuvana Palladijeva

vila lezi blizu qradica Asola. Ovalijepa ladanjska vila ima rimskaobiljezja. od nimfeja do kruznoghrama nalik na Panteon.Razigrane trompe l'oeil freskePaola Veronesea uliepsavajuprostorije uz elegantni stukoreljef, dok je vrt ukrasenklasicnirn skulpturama. Navratiteu vinski pod rum.is) Via Cornuda 6, Maser, autobusom odieljeznicke postaje u Trevisu • Otvorenooiujak-iistopad: ut., sub; ned idriavnimblagdanima 15.00-18.00; stuoeni-vetisce:sub., ned. idriavnim blagdanima 14.30-17.00 • Vlaz se naplacuje

40 Vile u Venetu

I1JNCQ)usI1J>o

'"0I1J

Q..

Villa Pisani - La NazionalePredivna dvokatna vila iz 16.

st. izgradena za duzda AlviseaPisanija ima 114 raskosnoopremljenih soba i impresivnudvoranu za pies, ukrasenuTiepolovim freskama. Iznadgolemih stupova procelia isticese niz kipova na krovu spogledom na unutrasnje dvoristei prostrani park po kojem jeuvecer setalo veneeijanskoplemstvo. Obavezno proditekruznim labirintom iz 1721 Listagostiju ukljucuje nekadasnjeqvlasnika vile Napoleona, rusko.austrijsko i svedsko plemstvo teMussolinija i Hitlera.is) Via Doge Pisani 7, Stre• Vila ipark: otvoreni travanj-rujan: ut-ned. 9.00-19.00 (listopad-oiulak 9.00-16.00); labirint: travani-iistopad• Vlaz se naplacule

126

Villa Valmarana "Ai Nani'Poznata po kipovima

patuljaka na vrtnom zidu, vila sesastoji od dvije identicnegradevine podignute na uzvisiru 5

pogledom na Monte Berieo injegovo svetiste. Grof Valmaranapozvao je 1757. oea i sinaTiepolo da freskama ukraseglavne odaje i gostinjske sobe.is) Via dei Nani 2-8, Vicenza • Otvoreno15. oiujka-5. studenog: 10.00-12.00,14.30-17.30 ut.-ned (svibanl-rujan:15.00-18.00)' Vlaz se naplacuje

Villa Val marana~ "La Rotonda"

Savrsenih proporeija, ova vila 5

cetiri identicna procelja u oblikuantickoq hrama smjestila se nabrijeg povrh Palladijeva rodnoggrada Vieenze. Vila je posluzilakao model za bezbrojne kopijediljem svijeta. Unutrasnjost vileotvorena je za javnost samojedan dan u tjednu, stoga dobroplanirajte vrijeme posjeta.

Via Rotonda 29, Vicenza (autobus br.81• Otvoreno od 15. oiujka-4. studenog:vttovi 10.00-12.00, 15.00-18.00 ut-ned.(5. studenog-sredine oiujka: 10.00-12.00.14.30-17.00); vila: sr. 10.00-12.00, 15.00-18.00 • Vlaz se naplacuje

Villa Foscari"La Malcontenta"

Dostojanstveno zdanjesrnjesteno na okuei kanalaBrenta, danas je odvec blizuindustrijskom podruc]u. Jedna odnajslavnijih Palladijevih vilanastala je 1571. Fasada je uobliku grckog hrama, dok

,nutrasnjost blijesti odaegorijskih fresaka. Ime je dobilamog nezadovoljstva jednogienskog clana obitelji Foseari,zgnane u osamu zbog preljuba.\ Viadei Turisti 11, Malcontenta'Otvoreno travanj-iistopad: ut. isub.9.00-12.00' Vlaz se naplacuje

Villa Barbarigo• Euganejski brezuljci savrsen

suokvir za ovaj barokni vrt, koji,8 zamislio Luigi Bernini, arhitektvatikanskih fontana u Rimu, zaveneeijansku obitelj Barbarigo.Vilaje podignuta 1669., [os uvijek,eobiteljski dom, ali zato mozeterazgledati labirint. fontane,bazene s ribieama, skulpturu uvrtu i stotine stabala. is) Galzignano,Valsanzibio• Otvoreno oiujak-studeni:svakimdanom 10.00-13.00, 14.0O-dozalaskasunca • Vlaz se naplacuje

ViliaEmoJos jedna Palladijeva

'adanjska kuca puna svjetla, koju,e narucila obitelj Emo oko 1560.Skladni sredisnji dio sa svakestrane ima krila rastvorenaGkovima koji stuze zaskladisten]e sijena i alata.llnutrasnjost je ukrasenaZellotijevim kasnorenesansnimfreskama; isti je slikar sudjelovaou ukrasavaoju Ville Maleontenta.Sl Via Stazione 5, Fanzolo di Vedelago• Otvoreno travanj-iistopad: pon.-sub.15.00-19.00, ned. idriavnim blagdanima1030-12.30, 15.00-19.00; studeni-oiulak:sub. i ned. 14.00-1800• Ulaz se naplacuje

o0"'

OJNOJ7'

OQ..•OJ0..OJ

Villa Contarini: Trg U obliku potkove

omeden redom kuca izgraden jenasuprot procelju ove vile iz17. st., koja je nekoc bilasrediste napredne seoskezajedniee. U Safa delia Musicapostignuta je izvanredna akustikapa se glazbeniei s galerijesavrseno cuiu u donjem dijeludvorane. Na terenima vileodrzava se svake zadnje nedjeljeu mjeseeu sajam starina.is) Piazzola sui Brenta • Otvoreno oiujak-iistopad: svakim danom od 9.00-12.00,14.00-16.00 (do 19.00 u IWtu!. studeni-veljaca: ut.-sub. 900-12.00, 14.00-17.00• Vlaz se naplacuje

"tJOJ0..o<OJ

<('lro:::JNOJ

Villa CornaroOva neobicna palladijevska

kreaeija datira iz 1560.-70.Stupovi na fasadi su ukorintskom i dorskom stilu, sakantovim liscern ili vitieama kojese preplicu oko kapitela.

Via Roma 34, Plombmo Dese• Otvoreno svibanj-rujan: 15.30-18.00• Vlaz se napiacuie

<ro..•o:::JOJ

Barchessa ValmaranaDanas su preostala samo

krila vile iz 17. st. - prvobitnoodaje za goste - ciji je sredisnjidio unisten 1908. Blizu su ustavena kanalu Brente, prokopavanekroz stotieca da se rijeka odvratiod izlijevanja u lagunu i sprijecitalozenje mulja .is) Via Valmarana 11, Mira Porte• Otvoreno oiujak-studem: 9.30-12.00,14.30-18.00 in-red» Vlaz se naplacuje

127

mc:o•...Q)

>~0 Trgovine u Venetu

Pasticceria ForinSlasticarnica specijalizirana za

kekse nazvane po sv. Antunu 5

pistacijama. pinjolama i marsalom.Specijalitet kuce je veliko pecivo uobliku gradske bazilike 5 okusomamaretta (liker od badema).® Via S Francesco 779. Padova

mNc:Q)u>m>o

"'0

mc,SportierZastupljena su najveca imena

proizvodaca opreme zaplaninarenje i druge sportove. kaoi vlastiti proizvodi po nizo] cijeni.Krajem sezone naici cete navelike popuste.® Via A/tinate 35/37, Padova

Feltrinelli InternazionaleProsecite medu policama

dobro opskrbljenim krimicima.fantastikom. putopisima.klasicima. djecjorn literaturom iraznim prirucnicirna na brojnimeuropskim jezicima.

Via S Francesco 74, Padova

Antica PasticceriaA di Soraru

Primamljiva slasticarnica sbademastim i cokoladnirnposlasticama. te jedinstvenimslasticama kao sto je Colomba-kolac u obliku golubice za Uskrs.® Piazzetta Palladio 77. Vicenza

Cappelleria PalladioOvaj sirnpaticni starinski

ducan je raj za Ijubitelje sesira.Njegovi proizvodi na visokoj sucijeni prigodom elegantnihvjencanja u obliznjirn vilama.® Piezzetts Palladio 73, Vicenza

128 Vise 0 kupnji u Veneciji str. 138

II Ceppo• Gurmanski raj s velikim

izborom jela za ponijeti. Odaberitesve potrebno za piknik uz bocuvina ili jednostavno hrskavopecivo punjeno sirom i sopressakobasicom.® Corso Palladio 196, Vicenza

De Rossi "II Fornaio"Velik izbor slastica i kruha ad

integralnih zitarica. Probajtezeletto, kolac s pinjolarna,groidicama. i naravno Baci diGiulietta (Julijini poljupci) -bademovu smjesu u oblikunapucenih usnica.® Corso Porta Borsari 3, Verona

• Mercato d'OrienteShena kakvom eqzoticnorn

muzeju. ova staretinarnica ocaratce vas ponudom kineskih ijapanskih starina, drevnimarnerickirn kulturama tetradicionalnim i modernimtepisima. Corso S Anastasia 34.Verona

UPIMDobra robna kuca s velikim

izborom odiece. kozmetike ipokucstva. u samom sredistugrada. ® Via Mazzini 6, Verona

e ispod 30 €ee 30-40 €

eee 40-50 €eeee 50-60 €

UHf: iznad60 €

oCT

Restoran gostionice i baroviGraziatiMeka mi/lefoglie peciva

zvanredno prijaju uz jaku slatku(aVUdok sjedite vani nallvopisnom trgu. Lagani rucakposluiuje se u podrumu.\ Piazzadelia Frutta 40, Padova • f

Caffe PedrocchiOva kavana u nooktesicnom

stilu iz 1831 dugo je bila poznatalaa •.kavana bez vrata" jer ihnikad nije zatvarala. Tu su se u19.st. sastajali liberali. danas jenuesto prilicno tiho.~ Via VIII Febbraio 15, Padova • f

Osteria dei FabbriZanimljiv jelovnik u ovoj se

ladanjskoj osteriji dnevno mijenja.Jedandan to je sir iz Piemonta. asutradan rebrica s radicern.

Via dei Fabbri 13, Padova • 049 6503362 • Zatvoreno ned» ff

Osteria al BersagliereOva profinjena gostionica

nudi raznoliku sezonsku kuhinju.Omiljeno dornace jelo je Baccalaalia Vicentina. suseni slani bakalardinstan u mlijeku. Via Pescaria II,Vicenza .0444323507· Zatvoreno ned.• Nema pristupa za invalide • fff

Antica Casa delia MalvasiaRestoran 5 rnastovitirn

,eJovnikom i velikim izborom vina.Probajte Bigoli al/'arna (spaqeti upacjern umaku). ,

Contrada Morette 5. Vicenza • 044 4543704 • Zatvoreno ned. uvecer, pon., ukolovozu iprvi tjedan u veljaCi • €

01N01~

OQ...•010-01

Brek• U zapadnom dijelu glavne

ulice ovaj restoran-samoposJuganudi ukusne jeftine sa late.tjesteninu i jela pripremJjena nalieu mjesta.® Corso A Palladio 10, Vicenza • 044 4327829 • Zatvoreno pon .» f -0

010-o<01

Pizzeria Bella VicenzaBJizu glavnog trga ova sjajna

pizzeria po nos no ustraje najelima sa sezonskim dodaeimaod povrca. poput qraska,sparoqa. patlidiana ili erveneeikorije. Contra dei Proti 12, Vicenza.0444546192. Zatvoreno pon. uvecer iin .• Nema pristupa za invalide • f

Caffe Dante RistoratoreOvaj mondeni bar na mirnom

povijesnom trgu okruienomotmjenim palacarna, je mjesto nakoje se ide ako se zeli bitiprimijecen.

Piazza dei Signori, Verona

<(1)...•o::J01

Bottega del VinoI Obnovljeni restoran koji

datira iz 1890. i hvali se s 2500boea vina u podrumu. Omiljenoje jelo pastissada de caval,tradieionalna pasticada® Vicolo Scudo di Francia 3, Verona• 045 800 4535 • Zatvoreno ut. izvet:operne sezone • f€€

129Napomena: Nije Ii drukcije navedeno. svi restorani primajukreditne kartice i pos/uiuju vegetarijanska je/a,

KORISNEINFORMACIJE

Planiranje putovanja132

Dolazak u Veneciju133

Informacije134

Snalaienje u Veneciji135

Organizirani izleti136

Venecija 5 manje novca137

Savjeti za kupnju138

Osobe 5 posebnimpotrebama

137Sto izbjegavati

140Novcarski poslovi i

komunikacije141

Sigurnosni i zdravstvenisavjeti

142Tecajevi u Veneciji

143Smjesta]144-151

o-<rnZrnn-~rn

Q)

uCtJ

E~o-c:::

~10Planiranje putovanjaSto ponijetiNajvainije su udobne

cipele za hodanje (necizrne). Bit cete nanogama tijekom gotovocijelog posjeta, a kameniplocnici mogu bitizamorni. Ponesite torbuna kotace kako bistelaksa ulazili i silazili sbrodova i trajekata.

Q)c:::VI

Putovnice, vize iosobne iskaznice

Putovnica koja vrijedi josnajmanje pet mjesecinuina je za driavljanesvih zemalja koji ulaze uItaliju. Za stanovnike EUvize su potrebne samo zaboravke dulje od trimjeseca, ili za one kojinamjeravaju raditi, nouvijek je dobro provjeritiu svojimveleposlanstvima prijeputa. Studenti bi trebaliponijeti medunarodnustudentsku iskaznicu(ISIC) na koju ce imatibrojne popuste.

Vozacka dozvolaAko planirate izlet

izvan Venecije uunajmljenom automobilu,ponesite pravovaljanuvozacku dozvolu ikreditnu karticu.Stanovnici izvan EUtrebat ce medunarodnuvozacku dozvolu. Akovozite vlastiti automobil,ponesite prometnudozvolu i policuosiguranja.

Putovanje 5.• djecom

Mala se djeca brzoumaraju te je nosiljka

132

neophodna. Ako jemoiete staviti na leda, bitce vrijedna svoje teiine uzlatu, a moie posluiiti ikao sjedalica, s obziromda su visoke stolice uItaliji rijetkost.

Kada putovatiNe postoji lose

vrijeme za posjet Veneciji.Svako godisnje doba imasvoje cari, bili to vruciIjetni dani s blagimvecerirna, rnetankohcnamaglovita jesen, svjeiezime sa snijegomokovanim Alpama upozadini ili blaga proljecas fotoqenicnirn zalascimasunca.

Zastlta od kukacaKomarci i rnusice Ijetl

su prava napast, a malohotela i apartmana imazastttne mreie. Akozaboravite svoju zastitu,u Ijekarnama cete nacisirok izbor zastitnihsredstava.

Elektricni aparatiI Struja je snage 220 V

Talijanske uticniceprihvaceju utikace s dva IItri zupca. Mislite Ii korisuusvoje uredaje, ponesiteadapter, s obzirom da uVeneciji ne postoje.

Drzavni• blagdani

Uz one koji seslave u cijelojItaliji (vidi dolje),svecanost"Pozdrav Veneciji"pada 21.studenoga(str. 62), a Dansv. Marka 25.travnja.

Sredstvo protivkukaca i talijanska

utlcnica

Drzavn] blagdani

Nova godina (1. 7.)Sv. tri kralja (6. 7.)Uskrsni panedje/jakDan os/oboClenja (25. 4.)Dan rada (1. 5.)Dan Repub/ike (2. 6)Uzasasce (15. 8.)Dan svih svetih (1. 11.)B/agdan Bezgresnogzaceca (8. 12.)Bozic (25. 12.)Blagdan sv. Stjepana(26 72.)

~ Zracna luka Marco Polo sredina Dolazak morem desno Parking na Tronchettu

Dolazak u ~eneciju"o...•

Venecijanskazracna luka

Zracna luka Marco Polooalazise u Tesseri, 8 kmsleverno od grada: na .rubulagune, pa stuetarueIpolijetanje pruzajuslikovite prizore. M nogeeuropske zrakoplovnekampanije imaju redoviteetove za Veneciju.Croatia Airlines letisdovito do Milana,odakle nije tesko stici doVenecije.~ Informacije 0 letovima:0472609240•www.veniceairport.it

Od zracne luke dograda - morem

Najuzbudljiviji nacin da se2 zracne luke dode doVenecije je vodom .Cesti trajekti Aliagunanaplaeuju oko 8 € poosobi, Privatna vodenataxi sluiba ce yamnaplatiti oko 70 €, ovisnoa dobu dana te koliciniprtljage.

Od zracne luke dograda - kopnom

Da biste stigli do PiazzaleRoma, venecijanskog .terminala za automobile Iautobuse, najjeftinija jeapcija narancasti ACTVautobus br. 5 (str. 735),koji tijekom dana vozisvakih 20 min. Kartekupite na kioscima.Postoji i direktni A TVOplavi autobus (kartekupite u zracnoi lucil.

Zracna luka, Treviso

Iz zracne luke Trevisoposebni autobusi prevoze

putnike iz i u Veneciju(45 min). Do zracne lukemoze se stici i vlakom IZ

Venecije do Trevisa, aonda lokalnim autobusombr. 6, iako je to duii put. .<S> Informacije 0 zraenoj tuc:Treviso: 0422375 771

Dolazak vlakomNemojte napraviti

ooqresku mnogih koji ~uprvi put u Veneciji I SICIna postaji VeneziaMestre, nego cekajte dokvlak prijede lagunu, dopostaje Santa Lucia.<S> Vozni red vlakova: 848888088• www.fs-on·line.com

Dolazak autom• Bilo da ulazite u grad

autocestom (autostrada)ili manjim ulicama,morate pratiti znak"Venezia" Autobusidugih linija u Venecijustizu na Piazzale Roma.<S> Informacije 0 cestovnimuvjetima: 7518· ACI ,(Talijanski autoklub) Pomocna cesti: 116

ParkingParkiraliste na otoku

Tronchetto (15 € za 24 h)povezano je brodom iautobusom s ostatkomVenecije. Garaie(parcheggio) na PiazzaleRama nerazumno suskupe. Razumnija opcijaje Serenissima nasuprotieljeznickoj postaji .Mestre. Parkiraliste Ib~odski terminal u Fusinina istocnorn dijelu lagunetakoder su prakticnorjesenie. Nikad neparkirajte na cesti -

- provale u automobilesu uobicaiene. ::J...•.

o...•3QJn

Vremenska razlikaItalija se nalazi u

sredisnjoj europskojvremenskoj zoni (SEV), stoznaci da je isto toliko satikoliko i u Hrvatskoj.

Zastita od suncaSuncans naocats,

zastitns kreme i sesiriobavezni su od proljecado jeseni za Ijude svijetleputi. Ne podcjenjujtssunce i zapamtite da steizloieni i dodatnomodsjaju od vode.

Dolazak morem: Trajekti koji

svakodnevno stiiu prekoJadranskog mora pristajuna terminalu San Basiliou zapadnom Dorsoduru(str. 93), opremljenominformacijskim centrom.Terminal sluii i kaopolazna tocka za .krstarenja po qrckimotocima.

Nosaci• NosaCi (portabagagli)

sirokin ramenaopremljeni kolicima moguse naci na rnorskirnterminalima, ieljeznickimpostaiarna, zracnirnlukama, autobusnimterminalima iparkiralistirna, te nastrateskirn mjestima ugradu kao Rialto i PiazzaSan Marco. Naplacuju od16 € na vise.

PrtljagaI Orrnarici i uredi za

pohranu stvari (depositobagagli) tunkcioniraju naieljeznickoj postaji SantaLucia i zracno] luci MarcoPolo. Autobusni terminalPiazzale Roma takoderposjedujs odlaqalisteprtljage koje se nalaziodmah uz bar Pullman.

133

Q)lilevo Piakat za koncert sr. lijevo Ospite di Venezia sr. desno i desno logo turistickog ureda

u~E~o'+-c:

Informacije

Q)c:Vl

Turisticki uredi detalja, podataka 0 redu dolje), sadrii siroki izboru Veneciji plovidbe i obavijesti 0 korisnih linkova za dallnleU gradu postoje bezbrojni izloibama i koncertima. istraiivanje. Ostalekorisni tunstick. uredi

korisne stranice za(vidi dolje). Plakati obavijesti su www..Mnogi dogadaji u meetingvenice.it i www.Turisticki uredi Veneciji oqlasavaju se u aguestinvenice.com.u Venetu zadnji cas upadljivimSvaki od vecih gradova u plakatima po glavnimVenetu ima turisticki ulicama ili u izlozimaured. trgovina. Redovno ih Turisticki uredi

provjeravajte, zbog sirokeVenecijaAVA - Udruga ponude zanimljivih www.turismovenezia./thotelijera pros lava i kulturnih

Venecije dogadanja u Veneciji. Ferrovia 5 LuciaU mnogim AVA-inim (ieljeznicka postaja)uredima za skromnu Leo Bussola • 0415298727naknadu mozsta T uristicko viiece

Trg Sv. Marka 71/1rezervirati hotel. Venecije trorniesecno• 041 5298711 (sarno® Zrecns luka: 041 541 izdaje besplatni ilustriraniu vrijetne sezone)5133 • Piazza Ie Roma casopis koji ima zasebni

Garage Comunale: 041 dzepni program izlozaba, Paviljon522 8640 • Piazzale koncerata i kulturnih • Gisrdinetti Reali, SRoma Garage San Marco: dogadaja. Potraiite u Marco 2041 523 1397 • Ferrovia: turistickim uredima. • 0415225150041 715288 • Tron-

Piazzale Roma, Garagechetto: 041 528 7833 Venezia da VivereOva ilustrirana Comunale

Rezervacije knjizica koju kvartalno • 041 241 1499. u posljednji izdaje Gradsko viiece Zrecns lukatrenutak namijenjena je mladoj • 0415415887Djelotvorna agencija publici, te sadrf popis

Gran Viale 6, Lido • 041VenezraS, koju vodi dogadanja - iivu glazbu,Udruga hotelijera moze citanje poezije kao i 529 8720 (samo Ijet/)yam brzo i bez naknade jeltina mjesta za jelo i PadDvadoqovoritr srnjastaj. kupovinu. Moze se naci u Piazzale delia Stazione800843 006 (besplatan barovima i trgovinama. • 049 875 2077telefon za ponve unutar

• www.aptpadova.ltItallfe) • 041 5222264 Pocket VeniceVicenza(medunarodm pozivi) Jos jedan besplatni

·www. venicemto.it dvojezicni trorniesecruk s Piazza Matteotti 12• mlo@ venicemlo.it popisom izlozaba. a • 044 432 0854

posebno barova i • www.ascom.vi.Ospite di Venezia restorana u gradu. it/eotvicerueOva] korisni besplatni Verona

rniesecnik koji na Internet stranice Via degli Alpini 9talijanskorn i engleskom I Odlicna stranica na • 045 806 8680(Guest in Venice) talijanskom i engleskom = wwwobjavljuje Udruga jeziku Ie wwwacqualta. tourism. verona. ithotelijera distribuira se u com., koja, kao i stranicehotelima. Puno prakticnih turistickih ureda (vidi

~ Vise 0 mjestima za zabavu u Veneciji str, 66-67134

Kombinirana• karta za muzeje

Ova karta pokriva posjetDuzdevo] palaci(stt. 12-15), MuzejuCorrer (ukljucujueiarneolosku zbirku) iSansovinovoj knjiinici(su. 18), palaCi Mocenigo(stt. 82) i Muzeju stakla I

cipke (stt. 40-41). Kartaje od iznimne vrijedn?stlako namjeravate obicisva ova mjesta .

. - . diD sno Vaporetto stiie na San MarcoUlicni znak u Veneciji sredina Voznla gon a am e

Snalazenje u VenecijiTrazenje uputaSto god zatraiite,

ienecijanac ce yam ..JOtovo uvijek odgovorrtlsempre diritto ("samo~vno"). SIVar je u tomedacete slijedeGi rijekuPlesaka vec nekako sticido glavnih znamerutostr.UVljek je dobro pri rucimati preciznu kartu.

Ulicni znakoviZuti znakovi upucuju

posjetitelje u smjeru .glavnih orijentira kao stosu Sv, Marko, Rialto,Ferrovia (zeljeznickepostaja) i Piazza Ie Roma(.utobusni terminal I

parkiraliste). Neka vas nezbune rnoqucenedosljednosti u nazivimana znakovima U ovomvodicu - razlog jevenecijanski dijalekt.

Brodske linijeACTV upravlja

rnrezom trajekata krozVeneciju i lagunu. Kupitekartu unaprijed ili jezatrazite od posade cimse ukrcate.

www.actv.it (za redplovidbe)

Cjenikbrodskih karata

Jednosmjerna kartarnoze biti skupa (oko 3do 7 € za troclanuobitelj). Isplativije sujednodnevne ilitrodnevne karte. Za djecuispod cetiri godine javniprijevoz u Venecui jebesplatan.

Cjenik karteza otok

Laguna nord dnevna kartaisplativa je za panoramsk!obilazak Murana, Burana I

susjednih otoka, kao iPunte Sabbionitsu. 108-111), sto vrijedi iza rutu Lido-Chioggia (stt,114-17), uz koristenjeautobusa i trajekata.

Sezonske karte• Ako ostajete dulje od

nekoliko tjedana, vrijediuloiiti u troqodisnjiabbonamento (putnupropusnicu). Potrebna jelotogralija za dokumente.Prijavite se u ACTV naPiazza Ie Roma ili SanMarco.

GondoleNaplacuje se oko 60 €

za 50 minuta smaksimalno 6 putnika, sporastom cijene nakon 20sati. Gondola traghettoservis dui kanala Grandedaleko je jeltiniji, a voinjaje spektakularna (str. 22).

Taksi: na vodi

Nije jeltina opcija, al.i nemoie se poreci otrnjenostlakirane vodenelimuzine, ako simoiete priustititakvo uzivanje(str.22).® ConsorzioMotoscali: 0415222303• Serenissima:0415228538

Vise 0 venecijanskim plovifima str. 22-23

::J-o...•3OJnro

PropusnicaI za crkve

Ako planirate posjetitivecinu od petnaestizvanrednih crkava uorganizaciji agencijeChorus, priustite si kartukoja ukljucuje sve, radijenego da placatepojedinacno za svakucrkvu. lzrnedu ostalih,ukljucene su i crkve .Santa Maria dei Miracoll,San Sebastiano iMadonna delrOrto(str. 38-3!lJ.

Chorus: 041 275 0462• www. chorus-ve.org

Muzej Ca' Pesaro

135

Q)lijevo Sluibeni venecijanski vodie desno Serenada u gondoli

uruE•...o-c

o Organizirani izletiSluzbeni vodiciRegistrirani gradski

vodic: za pojedince isku pine na 15-ak jezikaupoznati ce vas sasvakim kutkom Venecije,njezinom povijesti iumjetnosti.

Calle Morosini deliaRegma, S Marco 750• 04 7 520 9038• www.guidevenezia.it

Q)CIII•...o

:::.::::

American ExpressSvakodnevni

zanimljivi obilasci pjeske iu gondolama u pratnjistrucnih vodica kojigovore engleski. Trajudva sata i mogu seunaprijed rezervirati.® Salizzada S Moise, SMarco 7471• 047 520 0844 • www.americanexpress.it

Gondololijerskeserenade

Ako sr ne moiete priustitigondolu samo za sebe,tada Ie grupna plovidbaromanticnirn kana lima uz"0, sole mio!" obavezna.Rezervirajte prekogradsklh aqencna illse raspitajte nagondolijerskimpristanisnrna.

Izleti na otoke• Burano (str. 108-777)

i Torcello (str. 30-37)dio su programacetverosatnog obilaskamotornim brodom svodicern (9.30 i 14.30travanj-listopad, 14.00studeni-oiujakl.Rezervirajte kartu uagenciji ili na kioscima natrgu Sv. Marka.

136

Razgledavanjemuzeja

Da bi yam se posjetigradskim muzejimanajvise isplatili, pridruiitese obilasku podvodstvom strucnoqosoblja. Posebno sepreporucujs zbirka PeggyGuggenheim (str. 34-35),Arheoloski muzej i SalaSansovino (str. 78).Vecina obilazaka dodatnose ne naplacuje iakopostoji manja nadoplataza Akademijine galerije(str 24-25), iidovskiGeto (str. 95) i Duidevupalacu (str. 12-75).

"Tajni putevi"• Duzdevs palace

Kao dodatak sluibenomdijelu Duideve palace,ovi obilasci vode vas "izascene" i upotpunjeni sufascinantnim povijesnimanegdotama.Preporucuiu serezervacije (str. 12-75).

Vile BrentaOvaj leierni, premda

pretjerano skupcjelodnevni put trajektomkroz lagunu vodi vas krozbrane na kanalu Brentado raskosnop niza vila.Povratak autobusom.Izlet organizira "Burchiello iz Padove, alisu rezervacije moqucs ipreko venecijanskihagencija. ® II Burchiello:SITA, Via Orlandini 3,Padova .049877 4772• www.ilburchiello.it• Oiujak-studeni: vereciie-Padova ut., cet. isub.,Padova-Venecija sr., pet. ined.

"Uradi sarn"audiovodic

Jednostavan za uporabu,"Moj venecijanskiaudiovodic" vodi vasgradom u sest detaljnoobjasnjenih obilazakaupotpunjenih povijesrurnpregledom. Dostava uhotel. Oltrex putnickaagencija, Riva degliSchiavoni, Castello 4792·0415242840

Izleti kanuomIzleti kanuom u malim

skupinama (iskustvo nijepotrebno, a prsluci zaspasavanjs su osiguranil ilitradicionalnim motornirnplovilom, organiziraju seod svibnja do rujna usjevernom dijelu lagune.Mnostvo povijesnih iarheoloskih sadriaja izanimljiv svijet ptica.

Azimut, Salizzada SSamuele, S Marco 3748• 041 520 1796 (tel/faks)

Brodom po laguniI Marina Fioritta Viaggl

organizira cjelodnevneizlete na podruciusjeverne lagune(sir. 708-7 11) saskupinama od 20-40osoba u starom brodu.Polasci iz T reportia, arucak je obicno na otokuSv. Erazma.® Marina Fioriti Viaggi: 0475307865• marinafioritaviaggi@tin.it• Sredina svibnja-rulan:pon.-pet.

,~___ Oz»HJIU ".5.L WiN".

BASSErr. SO"

Venecija 9 manje novca"o...•

Rolling VeniceKorisna propusnica za

mlade od 14-29 godinasadrii karte zabrod/autobus za 72 sata imz popusta u hotelima,restoranima i ducanirna.Dostupna je u glavnimACTV uredima (str. 135)Iii u Rolling Venice uredu(od srpnja do rujna).

Rolling Venice: CalleConlarina, S Marco 7529• 041274 7645

Srnjesta]Jeltino spavanje u

Veneciji rnoquce je ulednom od hostela, ili napodruciirna plaza ukampovima - ako nematesator postoje kabine iliprikolice za iznajmiti(str. 151). Spavanje naieljeznickoj postaji setolerira, ali nijepreporucljivo ni sigurno.

Javni prijevozNovac rnozete

ustedieti pjesacenjern.osim ako ne spavate uhostelu Guidecca ili zetiteposjetiti otoke.Preporucarno brodskepropusnice (sir. 135) ilispecijalne ponude RoilingVenice umjesto skupihpojedinacnih karata.

Namirnice za izlet• Odlicn: ducani su na

Rialtu (str. 28-9), RioTerra San Leonardo,Campo Santa Margherita(Sir 32-3) i Via Garibaldi,a supermarketi Standa,Co-op, SU.VE i Billaprisutni su po cijelorngradu. Jattma vina

prodaju se na litre (vinosfuso) u brojnimducanirna Nave de Oro -ponesite plasticnu bocu.

Gdje jestiBrzu hranu u

talijanskom stilu nacicete u Breku (str. 99), ahamburgere u BurgerKingu (str. 65) iMcDonald'su (str. 78). Zanesto konkretnijepotraiite mjesta kojanude tavola calda - toplajela posluiena na sanku,Druga moqucnost suturisticki jslovnici (menuturistico) u restoranima.

Popustina ulaznice

Djeca i studenti sMedunarodnomstudentskom iskaznicom(ISIC) nisu jedini spopustima za ulaznice:stariji gradani mogu seraspitati za popust udriavnim ili qradskimmuzejima.

Tjedantalijanske kulture

U vrijeme Settimanedelia cultura, obicno uveljaci ili oiujku, ulazi u

driavne muzeje i galerijebesplatni su u cijelojItaliji.

:::J-o...•3Qj

n-.

Jeftine: zeljenicke karte

Skupine (tri ill vise osoba)mogu izvan sezone ..putovati vlakom kao min.Igruppo s agencijomFavola Tours i ustedjetioko 20 posto. Drugepovoljne ponude odnose58 na snizene povratnekarte (R.I.T.) izmedueuropskih gradova.® Favola Tours: Fonda-menta S Lucia, Cannaregio54·041717433

Kupnja• Predgrade Venecije,

Mestre, isplati seposjetiti kad su u pitanjuodieca i obuca. Osimniiih cijena tu je i velikatrinica srijedom i petkom.

Bea VitaI servis za ciscenje

Ustedite na hotel skimracunirna koristeci servis--samoposluiivanje zapranje rublja koji yamnece oduzeti vise od 45minuta. Campiello delleMuneghe, S Croce 66508

Trgovina 5 namirnicama, San Marco

137

•l~

IlleVOVenecijanska trinica sredina Izlog s maskama desno Ulieni stand

UttI

E•...o-c:

80 Savjeti za kupnjuRadno vrijemeDucani s hranom

otvaraju se od pon. dosub. izmedu 8 i 9 sati;obicno se zatvaraju zarucak te su ponovnootvoreni od 17 do 19.30,osirn srijedomposlijepodne kad ih jevecma zatvorena. Izvanspice sezone ducani sodiecom i ostali naicescesu zatvoreni citavu ned. j

pen. ujutro. Talionicestakla tstr. 64) obicnonisu otvorene vikendom.

Q)c:Vl•...o~

RasprodajeSluibeno razdobljs

rasprodaje (saldi) je odsredine sijecnja dosredine vsljace te odkasnog srpnja do kasnogkolovoza. Trgovci morajupokazati prvotnu cijenuartikla uz onu sniienukako bi kupci znali kolikoce ustedjeti. Venditapromozionale je drugiizraz za rasprodaju.

Kupnja robe• bez PDV-a

Posjetitelji iz zemalja kojenisu clanice EU mogutraiiti povrat poreza naiznose vece od 150 €ostvarene u jednomducanu. Vecina trgovacaimat ce odgovarajuceformulare - provjerite naulazu.

138

Gdje kupitigurmanske

specijaliteteTrgovine delikatesnerobe i specijaliziraniducani okupljeni su okotrinice Rialto, sa svjeiomjuinoitalskommozzarelom, neobicnomtjesteninom i svakojakimgotovim slasnim jelima.

Gdje kupiti knjige• Osirn u Pavillion

Bookshop (stt. 69) iLibreria di Demetra(str. 98), knjige i vodici naeuropskim jezicima moguse naci u knjiiari Goldonii Ca' Foscarina. ® LibreriaGoldoni: Ca/le dei Fabbri, SMarco 4742, 047 5222384• Ce' Foscarina: Ca/leFoscari, Dorsoduro 3259,047 522 9602.

Gdje kupovatistaklo

Obidite veci broj trgovinajer drie slicnu robu, acijene se mogu znatno

razlikovati. Murano(str. 709) je u praviluskuplji od Venecije, alizato moiete besplatnopromatrati proces izrade.

Hipermarketi: Besplatne autobusne

linije u redovitimrazmacima odlaze skolodvora Piazza Ie Romaza velike trqovackscentre na kopnu -Panorama, koja se nalazina Margheri, Carrefourna Marconu i Auchan upredgradu Mestre. Unjima cete naci sve - odprehrambenih proizvodapa do racunala, cdjecs isportske opreme.

Ulicni prodavaci• Na ulicama se cesto

prodaju turisticks triearijekao i imitacijedizajnerskih torbica iukrasnih detalja, scjenkanjem kao glavnompolitikom. Strani turistitrebaju imati na umu daneke zemlje udarajuvisoke carinske globe nauvezene ..krivotvorins".

Dostava kupljeneI robe kuci

Gotovo svi trgovcistaklenom robom sustrucnjaci u pakiranjulomljivih artikala i moguorganizirati njihov prijevozu inozemstvozrakoplovom ili brodom.Obavezno provjerite je Iiosiquranjs ukliuceno.

,

TaksijiBrodski taksiji ne

dolaze u obzir osim akomoiete izaci na kraj sastepenicama. Ipak,moiete unajmiti privatnusluibu Sanitrans(taksi/hitna pornoc).Cooperativa San Marcotakoder ima posebnovozilo, ali je uslugaskuplja. @ Sanitrans: 0415739977. Cooperativa SanMarco: 047 240 67 71

Osobe s-posebnim potrebamaPlan gradaPotraiite u turistlckirn

uredima (str. 734)poseban plan grada nakojern su naznacenanuesta i mostovi spristupom za kolica, jasnoobiljeieni zutorn bojorn.

MostoviNa Ponte delle Guglie

na Cannaregiju prigradenIe prilaz s plitkimstepenicama, dok cetirimosta u okrugu SanMarco imajumehaniziranu stepenicuza uspinjanje (PonteGoldoni, Ponte Manin,Ponte del Teatro, Pontedel Frati). Potreban jekJjue koji se moienabaviti u turistickirnuredima.

HoteliOsirn luksuznih

lanaca, vrlo malo hotela uVeneciji ima opremupodesenu kolicima osimdizala, uglavnom zbogoqranicenja priobnavljanju povijesnihgradevina (sto se odnosina gotovo sve zgrade u

gradu). Soba u prizemlju(camera a piano terra)moie pomoci, Adresepotrazite u Tourism for a/lin the Veneto (vidi podMjesni kontakt).

RestoraniJ Srecorn, vecina ih S9

nalazi u prizemlju iako nisunuzno prostrani. Stolovi naterasi naicesce nude laksipristup.

AutobusiACTV autobus broj 5

koji povezuje Piazza IeRoma i zracnu luku imaprigraden pokretni pristupza kolica i rezerviranomjesto sa sigurnosnimruckarna.

Brodovi• ACTV vaporetto ima

prostranu ravnu povrsinute se lako ukrcati i iskrcatijer je platforma na koju seiskrcava iste visine kao iputnicka paluba.Motoscafo je najboljeizbjegavati. Alilagunaprijevoz prema i sa zracneluke (stt. 733.) takoderima pristup za kolica.

Mehanieki podizac invalidskih kolica na venecijanskom mostu

:l---o..,3QI('\

Javni nuzniciSvi javni zahodi

pristupacni su invalidirna:vecina radi cijeli dan.

Mjesni kontakti• Sluzba

Informahandicap koje vodiviiece u Mestrama rnozeyam poslati korisnipamflet Tourism for a/l inthe Veneto, kao i Turistickiured pokrajine Veneto uCannaregiju.

Informahandicap: VialeGaribaldi 755, Mestre, 04 7534 7 700 • Palazzo Seen-man: Lista di Spagna, Can-naregio 168, 04 7 2792761

PutovanjeI zrakoplovom

i vlakomKad rezervirate svoj let.zatrazits pornoc i zavrijeme leta i na zracnojluci. Kod vlakova,zeljeznicko osoblje rnozepornoci korisnicima kolicaposebnim dizalom. Zaputovanja unutar Italijepotrebna je predbiljezbadan ranije, a zamedunarodne linije cetiridana. ® Talijanskaieljeznica.· 047 524 5346

Cjenkanje• Stolieca trgovanja

napravila su odVenecijanacanepopustljive trgovce,koji ce se uvrijediti akozatrazlts popust (sconti),

ali vrijedi pokusati kod Venecijanski ulieni prodavaeplacanja u gotovini.

Vise 0 venecijanskim trgovinama str, 68-69 139

vendita biglietll bus e vaporetti ticket sale bus and b

1

o l®thUre 6.000 60.000

IIlevo Red za baziliku Sv. Marka desno Cijene brodskih karata oglasene na pristanistima

o Sto izbjegavatiQ)

uroE~o-c:

Previse prtljagePrvo, rer ce vam biti

na teret u ovom gradubez auta (morat cete jesarru nositil: osim toga,trebat cete mjesta zasuverure na povratku.

Q)c:III

Zadrzavanje ustrogom centru

Skrenete Ii izvanputokazima oznacenoq iprenatrpanog trokutaizmedu Rialta, San Marcai Akademije,najvjerojatnije cete nacisamotne, ali drazesnekana Ie i steer bolji uvid uzivot Venecije.

Zastoje naulicama

Ljudi se u Veneciji drzedesne strane. Ovaj obicajod posebne Ie vaznosti uuskim ulicicarna i pornazeorqaniziran protokpjesaka, pogotovo kad sepemete preko uzdignutihnogostupa.

Dolazak bez• rezerviranog

srnjestajaHezervrrejte unaprijedkako ne biste cekaf uredovima. Posaljitee-rnail. faks ili nazoviteprije nego sto dodete.lzbjeqavajte narnarnljivacek011 zaskoce putnike priiskrcavanju s vlaka.

unaprijed "povratnu"voznju brodom do vaseqhotela. Nemojte pasti nakladiteljski trik "s trikutije" koji se cesto izvodina mostovima.

Skriveni troskovi• Narucujete Ii jelo ili

koristite taksi ili gondolu,preporucljivo je provjeritisve troskove unaprijedkako biste izbjeglineugodnosti. Zalbemozete poslatiTuristickorn odboru(besplatan tel: 800 355920). Davanje napojnica urestoranima ovisi 0slobodnom izboru buducida su troskovi usluge(servizio) nacelno ubrojeniu racun (canto).

Kupnja robebez racuna

Prodavaci su duzni izdatikupcima racun koji ce Yambiti potreban akonaknadno odlucitepromijeniti artikl te nacarini pri izlasku iz zemlje.

Ulazak u crkvu u: odjeci za plazu

Kato"cke crkve nezahtijevaju od posjetiteljada prekriju glave, ali i daliezabranjuju ulazak u odieciza plazu, kratkim hlacarna.majicama s kratkimrukavima te totoqrafiranieUpamtite, one nisu sarnoriznice umjetnina vec prijesvega mjesta zaboqosluzie.

Mijenjanje novea• u hotelima

i trgovinamaNovae razmijenite nabankomatima zbog boljeqtecaja. U banci uslugarnozs biti spora. Nemojtemijenjati odvec noveaodjednom u slucajugubitka ili krade.

NasukavanjeI Venecija nije golem

grad, ali voznjavaporettom maze bitispora. Uzmite to u obzirako morate stici na vlak illS9 S nekim naci,

PrijevareParkiraliste na otoku

Tronchettou je slicno"prasurni". Nemojtevjerovati nikome tko tvrdida je nadzornik naparkiralistu (takav nepostoji) i nemojte platiti Umjereno konzumiranje alkohola dio je venecijanskog zivota

140

~ ..va Znak za javni telefon desno Raznolikost talijanskog dnevnag tiska

;=::o...•

Novcarski poslovi i komunikacijeValutaU sijecnju 2002.

]lla se pridruzila'Jropskim zemljama koje~ uvele euro. Talijanska'a prestala se koristitia,on 1. srpnja 2002.

'astoje novcanice od 5,0, 20, 50, 1DO, 200 i;00 eura. TakoderJIOstojekovanice od 2 i 1sura te 50,20, 10, 5, 2 iI centi. Provjerite tecai'a tecajno] listi u vrijemeoutovanja.

BankomatiBankomati su yam na

.sluzi cijeli dan i nee ima ih posvuda uVeneciji, obicno uzesnke. Automati zamljenjanje valuta sv\sejezicnim uputama:akoder se mogu naci naiarisnim turistickirnounktovima.

Kreditne karticeNajprikladniji nacin za

eutovanie i velika pornoc,nevoljama. Sve velikeueditne karticeMasterCard, Visa,American Express)prihvacene su u-estoranirna. ducanirna.hotelima i mogu posiuzitiza dizanje gotovine nabankomatima. Dinerskartica cesto se navodi,ao napozeljna iznimka.

Putnicki cekovi, Izaberite provjerenu

tvrtku kao npr. Visa iliThomas Cook, jaku valutukao sto je euro iliernericki dolar te visokiznos buduci da seprovizija placa za svaku

transakciju. Da bisteunovcili cekove. moratepokazati osobnu ispravu.Potvrdu i zapis serijskihbrojeva drzite odvojenood cekova u sluca]u da ihizgubite. Sve se cescekoriste putnicki cekovi ueurima.

Mijenjanje novcaMjenjacnica ima u

izobiliu i obicno rade dokasno. ukljucujucivikende i javne praznike.U usporedbi s bankamatraze vecu proviziju iimaju nepovoljniji teca].ali su zato znatno brze.Vrijedi prosetati uokoloradi usporedbe tecaja.Novae S8 rnozerazmijeniti i u oostaoskimuredima.

Peste• Glavni

postanski uredna Rialtuotvoren je odpon.-sub. od8.00 do 19.00sati, podruznica naLista di Spagna odpon.-pet., od 8.00do 18.00, sub. od8.00 do 13.30, aona blizu trga Sv.Marka od pon.-sub ..od 8.10 do 18.00.Postanske marke seprodaju u trafikamakoje su oznacenecrno-bijelim "1" znakom.Posta Prioritariapodrazumijeva brzuoostavu.

InternetLokali s internetom

razmnoiili su 58 U

Veneciji lima ih odskucenih radnji s jednimracunalorn dotrendovskih modernihmjesta kao sto je NetHouse, otvorenih cijelidan. Jeftiniji hotelitakoder su pocefinstalirati pristup e-mailu .@ Net House: Campo SStefano, S Marco 2967-2968 • Karla M5

::l-o...•3QIn-.C'D

TelefoniU Veneciji se javni

telefoni nalaze nasvakom uglu, atelefonske kartice(scheda telefonica) seprodaju u trafikama;otrgnite tockast! rub prijeupotrebe. Birajte nuluprije svih pozivnihbrojeva.

Dnevni tisakU kioscima na

iarisnim toe kamapoputzeljeznickogkolodvora i Rialta

naci cete veci brojeuropskih novina icasopisa.International HeraldTribune ima dnevniprilog na talijanskom.

TVI Sve je veci broj

Znak hotela sa satelitskomPeste TV pa su tako

uobicajene i postajena engleskom i drugimeuropskim jezicima.

141

lijevo Venecijanski policajci desno Nepregledna rijeka turista

'-------------------------1

glO Sigurnosni i zdravstveni savjetiU10

E•...o-c:

PolicijaU Italiji djeluje polizia

u plavim unilormama kojase odaziva na hitnepozive na telelonski broj113 i naoruzanicarabinieri, u crveno-crnojopremi koji odgovaraju nakrsenje zakona i reda natelelonski broj 112. Kradei ozbiljniji problemi mogubiti prijavljeni i jednima idrugima.® Politis: Fondamenta SLorenzo, Castello 5053• Karta F3• Carabinieri: Campo SZaccaria, Castello 4693/A• Karta F4

Q)c:1/1•...o::.:::

DzepariUlicni zlocin je

relativno neuobicajen uVeneciji, no to ne znacida ga nema. DZeparivrebaju turiste u guzvi,ponajvise na trgu sv.Marka i na vaporettima.Dragocjenosti nepokazujte ili ih ostavite uhotelskom selu.

Konzulati iveleposlanstva

U samoj Veneciji nemavecih veleposlanstava,ali diplomatskapredstavnistva RH u Italijimogu vam biti od pomoci(vidi des no).

Izgubljene• kreditne kartice iIi

putnicki cekoviNazovite istog trena kadaprimijetite da vam nestood ovoga nedostaje.® Visa: besplatan tel-800877232 (kartice); 800874155 (i':ekovi!' AmericanExpress: 067228 03 71

(kartice), 800 872000(i':ekovi! • Thomas Cook:besplatan tel. 800 872050(i':ekovi!

Zene koje putujubez pratnje

Opasne situacije surijetke u Veneciji, jer suglavne ulice rijetkoprazne. Izbjegavajte plazena Lidu nocu i drzite seprometnih ulica.

Zdravstveno• osiguranje

Da biste izbjegli placanjezdravstvenih usluga,posjetitelji iz zemaljaEuropske unije morajuirnati obrazac E'l l lPutnici iz ostalih zemaljatrebali bi uzeti privatnozdravstveno osigranje.

LjekarneKod manjih problema

potrazite savjet uIjekarnama. Izvan radnogvremena provjeriteraspored dezurstava navratima Ijekarne, ili ulokalnim novinama "Gazzetino.

Bolnice: Hitna pornoc - pronto

soccorso - u bolnicama(ospedale) radi od 0-24.Glavna venecijanskabolnica je OspedaleCivile.

~("~~-

: E-\P~l-\f 1·\": ~>rlilil-Ill ,

t '~- r'r I: t I' r I

1,..-------Znak za Ijekarnu

Campo SS GiovanmePaolo • Karta R2

Hitna pornoc• Za kola hitne pornoo,

bilo gdje u Italiji,ukljucujuci i ambulanzuna vodi u Veneciji,nazovite 118 (besplatanpoziv). Kako bistepomogli odredivanjusvoje lokacije, navediteneku od poznatihznamenitosti u blizini.

Javni nuzniciI Oznaceni su

plavo-zeleno-bijelirnznakom WC, otvoreni sudnevno od 8.00-19.00/20.00 i kostaju okopola eura.

Diplomatskapredstavniitva RH

VeleposlanstvoRim' V/8 Luigi Bodio74/76 • (06) 3630 7650,3630 7300 • Konzulamiodjel 3630 4630

KonzulatTrst • Piazza Goldoni 9• ((040) 773968,775142

Milano • Via Dante 9/4• ((02) 805 1772

® La Ciotola, Via Candia,Lido (blizu Palazzo delCinema) • Karta H2'0415266127

Talijanska kuhinja: Fulvia, kvalilicirani

chef poCinje svojetecaieve iz kulinarstvaodlaskom na trznicuRialto kako biste seupoznali sa sastojclma odkojih cete sprematl jela unjezinu prekrasnomdomu.® Fulvia Sesani, Ramo delPestrin, Castello 6140• Karta F3 • 041 522 8923• fulviasesani@flashnet.it

Slikanje• Provedite intenzivan

tjedan na otvorenom naIjetnom tecaju akvarela,crtanja, Iresko slikarstva,autoportreta ili gralike.Moguc smjestaj .polaznika u apartmanlma

skole.® Scuola Internazionale diGrafica, Calle del CristoCannaregio 1798• Karta Cl • 041 721950• www.scuolagrafica.it

Metoderestauracije

Venecijanski Europskicentar za zanate iprolesije u ocuvaolugraditeljske castine naotoku San Servolo nuditecajeve restauracijesvega, od kamena istuka do kovanog ieljezai mozaika.® Isola di S Servolo• Karta HI • 041 5268546• www.centroeuropeomestieri.com

Izrada stakla• Na Muranu od

strucniaka naucitetehnike puhanja stakla .Postoji mogucnostodabira tjednih ili vikend

tecajeva.® Confartigianato, CalleCarminati, Castello 5653/4• 0415226714• artvecat@tin.it

Tecajevitalijanskog jezika

Skupni i individualni .tecaievi talijanskog [ezikai kulture odriavaju setijekom cijele godine uIstituto Venezia. Skolarnoze ornoquciti privatni Izrada keramike

U malim skupinamasmjestaj za studente. .... . . d® Campo Santa Margherita, usvoute urnuece izra eDorsoduro 3116/a '\ kerarnike te ~azne.• Karta K5 • 041 5224331 teh."'.ke ukr~SavanJa ...• www.istitutovenezia.com TecaJevl PO?'"Ju u ozuiku

i rujnu I odrzavaju sedvaput tjedno.

/NO Prostorije skole Societ. Dante Alighieri desno Tehnika puhanja stakla

210tecaievi lj( VenecijiTecajevitalijanskog jezika

Dante Alighieri, skola 5dugom tradicijom, driidvo/trotjedne intenzrvnepoludnevne tecaievetalijanskog jezika ikulture. Polaznicima sepomaie naci srniestai uhostelima ili obiteljima.~Societa Dante AfighieriC/O IstiMo TecnicoCommerciale Paolo Sarpi• Fondamenta S Giustina,Castello 2821• Karta F3' 0415289127• www.soc-dante·alighieri.it

Tecajevi .,talijanskog [ezika

Jezicni tecai sveucilistaCa' Foscari nudipoluintenzivne tec~jevenekoliko puta qodisrue.Polaznicima je omogucenneogranicen pristupmultimedijalnomlaboratoriju 5 audio ivideo opremom,knjigama i casopisima.@ Centro LinguisticoInterfacolta, Ramodefl'Agnel/o, S Croce 2161• Karta L 1 • 041 234 9711• www.unive.it/cfi

::J-o...•3QI

!:!.-.

Izrada maski• Pocevsi od glinenog

kalupa naucit ceteizradivati i ukrasavatirnaske od papirmasea nakratkim tecajevima u Ca'Macana radionici. Za onekoji se ne boje uprljatiruke do laktova .

Calle delle Botteghe,Dorsoduro 3172 • Karta K6.041277 6142• www.maskvenice.com

Veslanje, UkljuCite se na tecaj

veslanja staiacirnvenetskim stilom u ovomprestiinom klubu. lako suteceievi obicno uorouece. bivsi veslaci. supocetnicima cesto pnruci i u druga dobagodine.® Canottieri BucintoroZattere, Dorsoduro 15• Karta 05 • 041 522 2055

142143

Q) lilevo Vrt hotela Cipriani desno Excelsior

~0 Luksuzni hoteliu~E•...o'+-c:

CiprianiSrniesten na

vlastitom otoku, slavniCipriani samo je nekolikominuta voinje brodomudaljen od trga Sv.Marka. Ima privatni vrt.bazen sa slanom vodom irestoran visoke klase(str 58).@ Giudecca 10 • Karta E6• 041 520 7744 • www.orient-expresshotels.com• Zatvoren U sijecnju• eeeee

Q)cVI•...o::.:::

Luna HotelBaglioni

Sjajna posluga u otmjenojatmosferi. Najstarijivenecijanski hoteludomio je vitezovetemplare pred kriiarskepohode u 12. st. Dorucakse pcsluzuje u dvoranikoju su oslikali Tiepoloviucenici (str. 44).

Calle Larga del/'Ascension, S Marco 1243• Karta P5 • 041 528 9840• www.bagliomhotels.com• eeeee

Gritti PalaceU palacr-hotelu iz 15.

st., srnjestenoj na kanaluGrande, odsjedao jeHemingway. Jedan odspecijaliteta jerornanticna vecera.

Campo S Maria delGiglio, S Marco 2467• Karta N6 • 041 794 611• www.luxurycollection.com/grittJpalace • eeeee

Hotel Danieli• lako posluga ima

nedostataka, tradicijahotela (str. 101) privlacimnogo gostiju. Najbolje

su sobe u starom krilukoje gledaju na Rivu degliSchiavoni.

Riva degli Schiavoni,Castello 4196 • Karta R5• 041 5226480• www.sheraton.com• eeeee

Hotel Des BainsOvaj luksuzan i

diskretan hotel na Liduima vlastiti bazen,teniske terene i privatnuplazu. Pojavljuje se i kaoscenografija u filmu Smrtu Veneciji (str. 67).@ Lungomare Marconi 17,Lido' Karta H2 • 041 5265921' www.sheraton.com/DesBains • Zatvoren odsredine studenog-sredineoiujka • Nema pristupa zainvalide • eeeee

Grand Hotel• Palazzo dei Dogi

Uz predivan vrt koji seproteie do lagune ovajbivsi samostan na tihomkanalu u Cannaregiju,krase lusteri od muranostakla i tkanine vodecihumjetnika. Najkvalitetnijiotmjeni hotel u gradu svlastitim brodom zagoste. FondamentaMadonna deli'Orto,Cannaregio 3500 • Karta01' 0412208111• www.boscolo.com• eeeee

Excelsior PalacePreplavljen

zvijezdama i paparazzimatijekom Ijetnog filmskogfestivala (str. 62),ovaj veliki hotel imaonlicne sobe odmah doplaza. Bazen i

~-~- --.",,~ ..-_, ~~"""'1

=---:-~- r.--'. ~

ekskluzivan restoran diosu ponude.

Lungomare Marconi 41,Lido • Karta H2 • 041 5260201 • www.sheraton.com• Zatvoren ad sredinestudenog-sredine oiujka• eeeee

• Metropole• Velicanstven,

besprijekorno vodenhotel na obali, samonekoliko minuta od Sv.Marka, 5 prekrasnimvrtom koji pruza savrsenodmor nakon vrevegradskih ulica. @ Rivadegli Schiavoni, Castello4149' Karta F4' 0415205044 • www.venere.it/venezia/metropole • Nemapristupa za invalide • u€€€

• Europa & ReginaRaskosno ukrassna

povijesna pataca. nasamom kanalu Grande,blizu trga Sv. Marka.

Corte Barozzi, S Marco2159' Karta P6' 041 5200477' www.luxurycouection.ccoveurope&regina • Nema pristupa zainvalide' eeeee

ColombinaI Drvene grede daju

obol atmosferi soba, alisu recepcija iblagovaonica pretrpane.Na istom kanalu kaoMost uzdisaja tstr. 17).@ Calle del Remedio,Castello 4416• Karta F4 • 041 277 0525• www.hotelcolombina.com• Nema pristupa za invalide• eeeee

144 ~ Napomena: Nije Ii drukcije navedeno, svi hoteli primaju kreditnekartice, imaju kupaonice u sobama i klimatizirani su.

oJllvoCasa Cardinal desno Hotel Gobbo

Jeftiniji heteliCasa CardinalPiazza

Palaca-prenociste kojevode gostoljubive opatice,srniesteno u sjenovituvrtu na kraju lagune, 5moqucnoscu obroka i povrlo pristupacnoj cijeni .Zatvaranje u 23.00.SI Fondamenta Contarini,Cannaregio 3539/A • Karta01' 041 721388' Neprimaju kreditne kartice• Nije klimatiziran • Nemapristupa za invalide • e

Archie's HousePomalo rnracno

mjesto, no za putnike 5naprtnjacarna najjeftinijiizbor u gradu. U blizinitrga Sv. Leonardo 5

mnogo kafica i trattoria,samo 10 minuta odpostaje. Ako svratite,pozdravit ce vas neobicnakinesko-talijanska obitelj.Cijene ovise 0 broju Ijudiu sobi i duzini boravka.

RIO Terra S Leonardo,Cannaregio 1814/B • KartaC2 • 041 720884 • Neprimaju kredltne kartice• Nema pristupa za invalide• e

Alloggi GerottoCalderan

Blizu posta Ie, 5prozracnim sobama, nekeod njih s kupaonicom.Putnike docekuie srdacnoosoblje koje govoriengleski. Nize cijeneizvan sezone. Pristupinternetu. @ Campo SGeremia, Cannaregio 283• Karta C2' 041 715361• www.casagerotto.com• Ne primaju kreditnekartice

• Neke sobe klimatizlfane• Nema pristupa za invalide'e

II Lato Azzurro• Povoljno prsnociste

na otoku-vrtu gdje cetesigurno osjetiti morskipovjetarac. Dornacini nudeizlete kanuom, bicikle,piknike i dnevne obroke,uglavnom vegetarijanske 5dornacirn proizvodima.@ Via Forti 13, Sant'Erasmo• Karta H2 • 041 523 0642• www.latoazzurro.it• Nije klimatiziran • e

Istituto ArtigianelliNa suncanoj Zatteri,

ova vjerska institucijaotvorena je od 7.00 do23.00 (po Ijeti do ponocu.Rezervirajte unaprijed.@ Fondamenta Zattere aiGesuati, Dorsoduro 919• Karta C5 • 041 522 4077• centrart@tin.it• Ne primalu kreditne kartice• Nije klimatiziran • e

Domus Civica• Studentske sobe

slobodne u Ijetnimmjesecima (lipanj-rujanl.Popusti za studente icia nove Rolling Venice{str. 137). Jelo nije uponudi, no u susjedstvuima mnogo kafica. Zatvarase u 23.30.@ Campiello Chiovere, SPolo 3082·KartaB3·041721103• Ne primaju kreditne kartice• Nema kupaonica u sobama• Nije klimatiziran• Nema pristupa za inva/ide'e

CjenikCuene nccerue udvokrevelno, sobr Sdoruckcm. pcren I

ostati troskOVIukhueeru

e rspod 100 €ee 100-150£

eee 150-250 £eeee 250-350 £

eeeee iznad 350 €

AI GobboMalen hotel sa

sobama s poQiedom naiivopisni trg. Zeljeznickapostaja u blizini. CampoS Geremia 312, Cannaregio• Karta C2 • 041 715001• Nije klimatiziran • Nemapristupa za invalide • e

::::l-o...•301n

AI Campaniel: Spanjolsko-

-venecijanski par, Gloria iMarco, diskretni sudornacini i nude cistesobe u blizini brodskepostaje San Toma.@ Calle del Campanile,SPolo 2889 • Karta L4• 041 2750749' www.alcampanie/. com • Nemapristupa za invalide • e

Instituto• Canossiano

Preureden samostan 5prostranim vrtovima zasetniu. Automati 5laganom hranom i picern.Smjesten nedaleko odZattere. Zatvaranje u23.00sati.

Fondamenta delleEremite, Dorsaduro 1323• Karta K6 • 0412409713• cvenezla@fdCC.org • Nepnmaju kreditne kartice• Nije klimatiziran • Nemapristupa za invalide • e

AI SantoI Skromni hotel udaljen

je samo 10 minuta setn]eod glavnih znamenitostiPadove (str 123) @ Viadel Santo 147, Padova • 0498752131 • albergo_alsanto@Iibero.it • Ne primajukreditne kartice • Nileklimatiziran • Nema pristupaza invalide • e-€e

145

Q) lijevo Locanda Cipriani desno Hotel Marconi

~lOHoteli sa sarmornU10

E...o-c:

PensioneLa Calcina

Ruskin je 1877. odsjeo uovom prenocistu naZatteri, s uzbuclenjem ceyam objasniti dornacin!Sobe su, naravno,osuvremenjene, ali susacuvale stari sarrn.Terasa u razini ulice imapogled na kanalGiudecca. Obaveznerezervacije.@ Zettere, Oorsodura 780• Karta 05 • 041 520 6466• www.lacalcina.com• Nema pristupa za invalide• eee

Q)c:Vl...o~

Pensione La Calcina

AccademiaVilla Maravege

Za boravak u ovoj vili iz17. st. koja je nekad bilarusko veleposlanstvo, analazi se blizu Akademije,potrebna je rezervacija.Dorucak rnoze bitiposluzen u vrtu.@ Fondamenta 80llani,Oorsoduro 1058 • Karta L6• 0415210188' www.pensioneaccademia.it• Nema pristupa za invalide• eee

GiorgioneUgodan hotel s 4

zvjezdice i visokimstandardom, srdacnimosobljem i zgodnim vrtom.Preporucuje se rezervirati.@ Calle Larga dei Proverbi,Cannaregio 4587 • Karta E3• 0415225810' www.hotelgiorgione.com • eee

Ca' delia Corte• Ugodno prenociste s

doruckorn. Ciste sobe irnopucnost koristenjasatelitske TV.@ Corte Surian, Oorsoduro3560' Karta 83' 041715877 • www.cadellacorte.com' Ne primaju kreditnekartice • Nije klimatiziran• Nema pristupa za invalide• eee

Hotel Floralako malo, zgodno

dvoriste obraslopeniacicama je oaza miranakon gradske guzve.Dobar pogled iz gornjihsoba.

Calle 8ergamaschi, SMarco 2283/A • Kana P5• 041 520 5844• www.hotelflora.it • eee

Locanda Cipriani• Mirno mjesto na

otoku Torcello (stt. 30-311uqoscivalo je otmjenegoste. Poznati restoran spogledom na vrt. Nakonsto dnevni turisti napusteotok, mozete ganesmetano istraiivati.@ Piazza S Fosca 29,Torcello • Karta HI• 041730150• www./ocandacipriani.com• Nije klimatiziran • Nemapristupa za invalide • eee

- - 1"1 I,,,ru-!~ ,:'.;;~.,~_-:- ''1 ."'~ -

."" r

Ca' del BorgoDivna vila iz 15.

stolieca srnjestena najuznom kraju Uda, ustarom ribarskom selu,blizu plaze. Prakticno zaposjete Veneciji.

Piazza delle Erbe 8,Malamocco • Karta Fl• 041770749' eee

Hotel MarconiPopularan hotel kraj

mosta Rialto, s terasomrezerviranom za goste.Gostoljubiv docek, sobevrlo jednostavne.@ Riva del Vin, S Polo 729• Karta P3 • 041 5222068• www.hotelmarconi.it• Nema pristupa za invalide• ee

San Simon AiDue Fanali

Ukusno obnovljen bivsisamostan - sobe skarakteristicnirn drvenimstropovima. Ponudaukljucuje nekolikoapartmana.

Campo S SimeoneGrande, S Croce 946f.l49• Kana Kl • 041 718490• www.aiduefanali.com• Nema pristupa za invalide• eee

Villa Giustinian, Vila iz 18. stolieca s

bazenom, parkom, lijepimsobama i dobrimrestoranom.@ Via Miranese 85, Mirano• 0415700200• www.villagiustinian.com• ee

Napomena: Nije Ii drukiii]« navedeno, svi hoteli primaju kreditnekartice, imaju kupaonice u sobama i klimatizirani suo

, ., ~\-. .~I ~, I f,;~

.,..•

'Ievo Locanda San Barnaba desno Turistieka prtljaga

CjenikChene nocerue uovokrevetnor sobr SdoruCkom. ocren iostau troskcviukl,ucenl

"o...

e rspod 100 €ee 100-150 €

eee 150-250 €eeee 250-350 €

(tett iznad 350 €

Palace pretvorene u hoteleHotel San StefanoPoseban stil, najveci

komfor (jacuzzi u svimsobama) i predivanpogled. U ovo] otmjenojpalaci velika je pazniaposvecena detaljima.

Campo S Stefano, SMarco 2957 • Karta M5'0415200166' www.hotelscelio.sstefano.com• Nema pristupa za invalide• eee

San Cassia no -Ca' Favretto

Na kanalu Grande,skrivena u labirintu ulicicablizu Rialta, ova palace iz16. st. preuredena je uhotel i imenovana poumjetniku iz 19. st.Haskosne sobe nude saypotrebni komfor.

Calle delia Rosa, S Croce2232 • Kana N2 • 041 5241768 • www.sancassiano.it• Nema pristupa za invalide• eeee

LocandaSan Barnaba

Nekoliko minuta odCa'Rezzonico brodskepostaje. mirna, elegantnapalace. nedavnopreurecena. s originalnimfreskama u mnogimsobama.

Calle del Traghetto,Oorsoduro 2785-2786• Karta L5' 041241 1233• www.locandasanbarnaba.com' Nema pristupa zainvalide • ee-eee

La Residenza• Na lijepom trgu iza

Riva degli Schiavoni(str. 1011 goste docekuiepoprilicno trosna ali

autanticna atmosfera ovepalace. Sobe su skromneno udobne. Campo8andiera e Mora, Castello3608 • Kana F4 • 041 5285315' www.venicelaresidenza.com • Nemapristupa za invalide • ee

Casa VerardoKrasno obnovljenu

manju palacu obiljefavaugodan salon s antiknimpokucstvorn u kojem seposluzuje dorucak i lijepaterasa s pogledom nakanai. Bar i klima nazahtjev. @ Ponte Storto,4765 Castello' Kana F3'0415286138' www.casaverardo.it • Nemapnstupa za invalide • eee

Locanda• Leon Bianco

Parketirani podoviizmjenjuju se svenecijanskim terrazzom uskromnoj palaci na tihomrukavcu povrh mosta kojivodi s Campo 5S Apostoli.Nekoliko soba gleda naRialto. Corte del Leon8ianco, Cannaregio 5629• Karta P2 • 041 523 3572• leonebi @tin.it • Nemakupaonice u sobama• Nije klimatiziran• Nema pristupa za invalide• ee

Albergo GuerratoOrazesno mjesto na

Rialtu odise starinom(tradicija seze sve do1288.). Bez volicanstvenih

, pogleda, ali puno prostora.Ljeti se mogu dobitiventilatori.@ Calle drio la Scimia, S Polo240/a • Karta N2

• 041 522 7131• wcb.tiscalineUt/pensioneguerrato • Nijeklimatiziran • Nema pristupaza invalide • ee

::J--o...3QJn

Locanda La CorteOpustena atmosfera

prevladava u ovojnovourecenol palaci iz 16.st. koja Ie nekad slufilaposlaniku Brescije i kojaje sacuvala originalninarnjestaj. Dorucak seposluzuje u dvoristu.@ Calle Bressana, Castello6317' Karta F3' 041 2411300 • www.locandalacorte.it • Nema pristupa zainvalide • eee

Villa DucaleNa pola puta izrnedu

Padove i Venecije, ova seotmjena rezidencija nalaziusred privatnog parkaukrasenoq skulpturama.Sobe su vrlo udobne, sfreskama i velikimstaklenim lusterima.

Riviera Maniri deliaLibeni! 75, Dolo • ACTVautobusom ad Piazza!eRoma • 041 5608020• www.villaducale.it • Nemapristupa za invalide • ee

AI SoleI Divno mjesto za

boravak. Ova pataca iz 16.stoljeca cesto je koristenau filmovima; istice seveliko predvorje idvoriste@ Fondamenta Minotto, SCroce 136 • Karta J4·041710844• www.corihote!s.it • eee

147

lijevoDell'Albero desnoLocandaFiorita

u~E•...o-c::

I•• - .• ·.- •..• f <.-. ;r.r-.

. .~.~.:J~' ~• " •. t;.~••

•••

~lOHoteli u mirnom okruzenjuHotel FalierAVO mjesto dobilo je

ime po duidu Falieru,kojemu je zbog izdajeodrubljena glava "kaoupozorenje svim gostimakoji zaborave platiti".Male udobne sobe punesu sunca, svaka posjedujetus. Dvoriste ukrasenoglicinijom.IS> 5alizzada 5 Pantalon, 5Croce 130 • Karta K4·041 710882• www.hotelfalier.com• Nije klimatiziran • Nemapristupa za invalide • eee

Q)c::III•...o~

locandaai Bareteri

Sergio i Laura savrseni sudornaciru u ovom potpunonovom odrnoristu,stijesnienorn izmedutrqovacke Mercerie iuskih pokrajnih ulica.Naglasci su na trompel'oeil bojanom staklu,terrazzo podovima iinternetu.IS> Calle di Mezzo, 5 Marco

4966 • Karta 04 • 041 5232233 • www.venicebedandbrealdast.com • Nijeklimatiziran • Nema pristupaza invalide • ee

locanda FioritaVrlo lijepo mjesto na

suncanorn trgu koji jenekad bio javno groblje,blizu Campo San Stefano.Pokusajte se izboriti zaniie cijene u posezoni.IS> Campiello Novo 0 deiMorti, 5 Marco 3457/A• Karta M5 • 0415234754• www.locandafiorita.com• Nema kupaonica usobama • Nema pristupa zainvalide • ee

CanadaPrilicno obican no

izvanredno smjestenhotel, usprkos brojnimstubama. Na nekolikominuta od trga Sv. Markaili Rialta. Neke sobeimaju pogled na kanalGrande, vecina je sterasom.IS> Campo 5 iio, Castello5659 • Karta 03·0415229912· Nemapristupa za invalide • ee

Hotel Dalla MoraNa lijepom polozaju,

izravno na manjemkanalu, ova]nepretenciozni, ali miran iusluian hotel samo jenekoliko minuta odPiazzalie Roma. Nudiciste, ne prevelike,obiteljske sobe . IS> Calledelia Madonna, 5 Croce 42• Karta J4· 041710703• hoteldallamora@/ibero.it• Nije klimatiziran • Nemapristupa za invalide • e

Hotel Villa Rosa• Osim jedne sobe s

verandom, vecina je sobaprosjecna sto se ticeudobnosti. No, lokacija jeizvanredna. u mirnojulicici blizu ieljeznickepostaje.IS> Calle Misericordia,Cannaregio 389 • Karta B2·041 718976· villarosa@ve.nettuno.it • ee

Due MoriU mirnoj,

neprometnoj ulici uVicenzi, blizu glavnihznamenitosti, Due Morinudi prostranebesprijekorne sobe

uredene u drvu natradicionalni nacin.

Contra Do Rode 26,Vicenza (pjesacka zona, 10min. od postaje)• 044 432 1886• hotelduemori@inwind.it• Nije klimatiziran • e

BucintoroPomalo neuredan i ne

pretjerano gostoljubivhotel, ima izvrstan poloiajna obali kraj Arsenala ikrasan pogled iz soba.IS> Riva Ssn Biagio, Castello2135· Karta G4· 041 5223240 • Ne primaju kreditnekartice • Nema kupaonica usobama • Nije klimatiziran• Nema pristupa za invalide• ££e

• Hotel CanalettoVeliki slikar Canaletto

iivio je na ovom mirnomtrgu, sasvim blizu trga Sv.Marka i Rialta. Elegantniukrasi iz 18. stoljeca, saypotreban komfor inekoliko soba s pogledomna kana/.

Calle delia Malvasia,Castello 54B7• Karta 03.0415220518• Nema pristupa za invalide·e££

Dell'AlboroI Smjesten u ugodnom

obiteljskom dijelu gradablizu Sant'Angelo brodskepostaje, ovaj pomaloneugledan hotel pruiasve pogodnosti i sasvimje blizu trga Sv. Marka.IS> Corte dell'Alboro, 5Marco 3894/A·B • Karta M4• 041 522 9454 • Nemapristupa za invalide • ee££

148 Napomena: Nije Ii drukcl]« nevedeno, svi hoteli primaju kreditneksrtice, imaju kupaonice u sobama i klimatizirani suo

1--levaHotel Marin desnoBelSito & Berlino

o Hoteli srednjih cijenaRossiPreporucljiv obiteljski

hotel, izrazito gostoljubiv.Besprijekorne sobe,mnoge s lijepimpogledom, prikladnosmjesten blizu StradaNova. Rezervirajteunaprijed.SI Calle Procuratie,Cannaregio 262 • Karta C2.041 715164• Nije klimatiziran • Nemapristupa za invalide • e

Hotel MarinJednostavan hotel

domace atmosfere na parminuta od postaje iparkiratista. Mnostvosvijetlih soba s prozorimai cvijecern gledaju namirnu sporednu ulicu.@ Calle Chioverette, 5Croce 670/B • Karta K2.041 718022• www.hotelmarin.it• Nije klimatiziran • Nemapristupa za invalide • e

Hotel alia SaluteDa Cici

Ezra Pound provodio jevrijeme u ovom hotelu sdvije zvjezdicesrnjestenorn u otmjenomSalute podruciu. nedalekoZattere. Blizu suAkademija i zbirkaGuggenheim.s Fondamenta Ca' Bala,Oorsoduro 222 • 041 5235404 • Karta 05• hotel.salute.dacici@iol.it• Ne primaju kreditnekartice • Nema pristupa zainvalide. ee

Bel Sito & Berlino• Dobro smjesten hotel

starinskog ugodaja s tri

149

zvjezdice nasuprotcudesnoj baroknoj crkviSanta Maria del Giglio.IS> Campo 5 Maria del Giglio,5 Marco 2517· Karta N6• 041 522 3365• belsito@iol.it• Nije klimatiziran • eee

AI GazzettinoSredisnje srnjesten

izmedu Rialta i Sv. Marka,ovo Ie pristojan hotelpostene cijene. Zidoviprizemlja su prekrivenigradskim /I Gazzettinonovinama, duqoqodisnjirnsusjedom sve dokredakcija nije odselila izprakticnih razloga.IS> Calle di Mezzo, 5 Marco4971 • Karta 04·0415286523• al-gazzettino@Virgilio.it• Nema pristupa za invalide• ee

Hotel Fontana• Obiteljski vodeno

zdanje s dvije zvjezdicena mirnom mjestu odmahdo crkve San Zaccaria.Osrednje mjesto spriticno kicastorndekoracijom.

Campo 5 Provolo,Castello 4701• Karta F4 • 041 522 0579• www.hotelfontana.it• Nije klimatiziran • Nemapristupa za invalide • eee

AI GamberoStari miljenik na

mostu izmedu Rialta itrga Sv. Marka, savrsenabaza za razgledavanjeznamenitosti i obilaskeducana. U prizemlju je LeBistrot, omiljeno nocnookupljaliste.

CjenikCuene occerue u

• ovckrevetnor sobi socruckom porezi iostef uoskov!ukhuceru

;:;o...

e ispod 100 €ee 100-150 E

eee 150-250 Eeeee 250-350 E

(eeee iznad 350 €

Calle dei Fabbri, 5 Marco4687 • Karta P4 • 041 5224384 • hotelgambero@tin.it• Nema pristupa za invalide• eee

::::J-o...3IIIn

Hotel KetteVrlo popularno mjesto

iznad trinice s obilnimsvedskirn stolom zadorucak, Dobroopremljene sobe od kojihneke gledaju na slikovitikana/. Prikladan zaobilazak Sv. Marka ikanala Grande.IS> Piscina 5an Moise, 5Marco 2053 • Karta P5• 041 520 7766 • www.hotelkette.com • Nemapristupa za invalide • eeUe

locanda• Sant'Anna

Unatoc oronulom izgledu,ocajnickorn potrebom zauredenjem i lokacijomkoju nije lako naci, ovo jekonaciste u puckornCastellu omiljeno mjesto,osobito za vrijemevenecijanskog bijenala(str.62).

Corte Bianco, Castello269. Karta F3· 041 5286466 • hsantanna@tin.it• Nema kupaonice usobama • Nema pristupa zainvalide· ee

Hotel TorcoloI U Veroni jedva da

moiete poieljeti boljulokaciju od eve, odmahiza Arene. Nista osobitog,ali ugodno i cisto.IS> Vicolo Listone 3, Verona• Autobus linije 11, 12, 13.0458007512. www.hoteltorcolo.it • Nemapristupa za invalide • €

II

Q)&\\

lijevo Pogled 5 balkona u Veneciji srecma i desno Unutrasnjost apartmana

~10Privatni srnjestajUrtI

E•...o'+-c::

VenetianApartments

Ova britanska agencijaiznajmljuje atelijere,obiteljske stanove sterasom sve do cudesnihpiano nobile katovaraskosnih palace nakanalu Grande.Takoderpruza rnnostvo korisnihintorrnacija. @ 408Parkway House, SheenLane, London SW74 8AX,UK' 02088787730• www.venice-rentals.com• €-€€€€€

Q)c::III•...o~

Veronica TomassoCotgrove

Druga britanska agencijakoja nudi kratke iliduqorocne najmove, sizborom od 30-ak stanovaza spavanje za dvije dosedam osoba, cak i smoqucnosti koristenjavrta, sto je rijetkost uVeneeiji.@ 70 St Mark's Crescent,London NW7 lTS, UK• 020 72672423• www.vtcitaly.com• €€-€eeee

Carefree ItalyOd 20-ak izbora

dostupnih za qodisnj:odmor, ova britanskaageneija nudi lijepouredeni stan uCannaregiJu s pogledomna krovove. Takoderugovaraju unajmljivanjeprivatnih vila na podrucjupokrajine Veneto.@ Zurich House,East Park, Crawley, WSussex RH70 6AJ• 01293 552277 • wwwcarefree-italyeam• ee-eefee

Belvedere ItaliaOqranicen, ali biran

izbor vecih posjeda uvlasnistvu uglednihobitelji, ukljucujuci palacublizu Akademije.@ 105 St Peter 51. StAlbans, Herts, ALl 3ES, UK• 0730034774' wwwbelvedete-itslie.com • feeee

Sant' AngeloImmobiliare

Veneeijanski agent zanekretnine duge tradicijes 20 potpuno opremljenihkuca za iznajrnljivanje natjedan Nekoliko ih imakrovne terase i rnoqucisu boravei preko vikenda.U eijenu su ukljuceneusluge kao sto suciscenje i mobitel servis.@ Campo SantAngelo, 5Marco 3878' Karta N5• 0475227505• www.venicehouse.it• e-€efee

Mitwohnzentrale• Venice

AlternativeAccommodationHelga Gross re uizuzetnom polozaju zadavanje savjeta 0 150potpuno opremljenihlokacija i moze yamiznajmiti sobu ili palacuod pet dana do cijelegodine.@ Calle 5 Antonio, Castello5392/b • Karta H5 • 0475237672' wwwmwz-online. eam • e-€€€€€

MyltalianVacationUcinkovita arnericka

aqencija koja upravljaspektrom od 25 skromnihdo raskosnih stanova u

Veneciji sa srnjestajemza skupine do sedamgostiju.@ 3622 49th Ave Sw,Seattle, WA 98716, USA• 888 465 7460• www.myltalianVacation.com' eee-eeeee

VeniceReal Estate

Vrh otmjene ponude.Nude se dvorei i vile uregiji Veneto odabrani odSothebvja. kao i udobnistanovi i luksuznerezidencije u Veneciji.@ Calle Tron, 5 Marco 7730• Karta 04 • 047 527 0622• www.venicerealestate.it• eee-eeeee

VillanetArnericki Villanet u

posjeou Ie 29 lokaeija uVeneciji za iznajmljivanie,neke pogodne za sku pinedo sedam osoba.Ageneija takoderorganizira najam auta itelelona.@ 7257 NW 176th St,Seattle, WA 98777, USA• 800 964 1897 • www.rentavilla.com • e-eeUe

Vacanza BellaI Deset prestiznih kuca

za odmor dostupni su uVeneciji, sa svimudobnostima te slikovitimbalkonima. Pornoc uciscenju i druge uslugetakoder je moqucedogovoriti.@ 2267 Market St, PMB287 San Frencisco, CA94174, USA' 475 5540234' www.vbella.com• €e-€eeee

150 c:!:> Napomena: lako se navedene cijene odnose na jedno nocenje.vecine apartmana se iznajmljuje na tjedan dana.

i

'Ievo IYH Ostelio Venezia desno Ostellc Santa F05ca

~OHasteli i-ikampaviIYH OstelloVenezia

Dobro voden hostel nudileltina jela I krasnismiestai na Giudecei, 35minuta voznjevaporettom odieljeznieke postaje Ilinija821 i pet minuta od trgaSv. Marka. @ FondamentaZitelle 86, Giudecca • KartaE6' 0475238211' wwwhostels-aig.org • e

OstelloSanta Fosca

Hostel za studente kojinudi lezajeve pospavaonicama, U

prostorima bivsegsamostana. Moguenostkuhanja ljeti.& Fondamenta CanalOiedo, Cannaregia 2372• Karta 02' 047 715775• www.santafosca.it • €

ForesteriaValdese

Prekrasno mjesto zaodsjesti blizu CampoSanta Maria Formosatstr. 702), PalazzoCavagnis Ie gostinskakuca kojom upravljametodisticka zajedniea teima spavaonice, urednesobe i stanove za obitelji.Rezervaeije unaprijed suobavezne. @ Calle Lunga 5Maria Formosa, Castello5170 • Karta R3• 041 528 6797• wwwdoge.lf/valdesi· €

Istituto• Canossiano

Jeltini zanski hostelkojim upravljaju opatieena otoku Giudecei.Zatvoren ad 9.00-15.00

sati I nakon 22.30 nocu.Nema jela; placanje ugotovini. @ Ponte Piccolo,Giudecca 428 • Karta C6'0415222157'£

Camping FusinaPopularno rnjesto s

dvije zvjezdice zakampere (u karavanu ilipod zvijezdamal, nasamom rubu lagune.Dobro povezanautobusom (linija 11 sazeljezniekorn postajomMestre ili trajektomAlilaguna sa Zattereom@ Via Moranzani 79, Fusina• 0415470055' www.camping-fusina. eam • e

Camping• Alba d'Oro

Samo kilometar od zracneluke (autobus br. 151, ovajprostraru kamp posjedujebazen, pizzenju i trqovine.Gosti bez satora spavajuu kolibama. Zatvoreno odstudenog do ozuika@ Via Triestina 214/b,Tessera • Karta G 1• 0415415102• www.ecvacanze.it· €

IYH Ostellodi Mira

Oval nedavno otvorenihostel srnjesten Ie izvanVeneeije u seoskomokruzenju. Dostupan /Bparking za automobile.Osigurana je svaposteljina. Zatvoreno odlistopada do veljace.@ Via Giare 169, Glare diMira' Venecila-ChlOggiaautabusna liniia, Giarepostaia • 041 5679203• wwwhostels-aig.org • e

CjenikCiiene nocerua sdoruckom (eke teukfjucan u ponudul.pcrezt i dodatnitroskovr ukljuceni.

s...

t ispod 100 €ce 100-150 €

eee 150-250 €eeee 250-350 €

ttttt iznad 350 €

III::J(I)IYH Citta

di PadovaPomalo izvan dohvata, nosamo vas kratka setnjadijeli od glavnihznamenitosti. Predivnipoloza] na travnatomtrgu.@ Via Aleardo Afeardi 30,Padova • Autobusi 3, 8, 12,18 ili 22 ad ielf8zniekepostaf8 u Padovi do Ptstodelia Valle' 049 875 2219• www.hostels-aig.org • e

::J-o...3QI("I-.

IYH Ostello• Olimpico

Veseo, usluzan hostelblizu glavnog gradskogturistickoo ureda i TeatroOlimpieo tstr. 123),s jsftinim obroeima ususjednim barovima I

restoranima. Moqucpristup internetu i najambieikla@ Viale Giunolo 7, Vicenza• Autobusi I, 2, 4, 5 ili 7 adielleznieke pastaie• 044 454 0222• www.hostels-aig.org • e

IYH Ostello VillaI Francescatti

Ova krasna vila iz 16.stoljeca na brezuljkuponad rimskog amliteatraigra ulogu sluzbenoqhostela za mlade, slezajirna u spavaonieama.Samo 3 km odzeljeznicke postaje uVeroni. Moqucnostvecere.@ Salita Fontana del Ferro15, Verona' Autabusi 73(pan.-sub. i uvecetl. 90Ined.! ad ieljeznieke postale• 045 590 360 • e

c:!:> Napomena: Cjenik za hostele i kampove je izmec1u 6-30 e poosobi za nocen]e.

151

e eKazalo zzi. Marco 26 E Hemingway, Ernest 21, 31, 51.

ve 3B-39 elektricni aparati 132 144

Brojevi straruca otisnuti Sarovier & Toso 112 Campo San Polo 81, 83 8azilika (TorcelloI3(}-31 Enoteca do Colonne 57 Henrik Ht., francuski kraf 101

masno odnose se na Basilica del Santo IPadoval 123 Campo San Stefano 73 8azilika sv. Marka 6, B-ll, 75 Ernst, Max, Ure(Jenje nevjesre Henrik VII.. engleski kralj 52

glavni unos Bazilika ITorcello) 30-31 Campo San Zan Deqcla 83 Chiesa del Gesuati 90-91 34 hipermarketi 138

0Bazilika sv. Marka 6, 8-11. 75 Campo Santa Margherita 7, Madonna oen'Orto 39, 97 Hitler, Adolf 126

A Bea Vita, servis za ciscenje 137 32-33,91 San Francesco delta Vigna F mtna pomoc 22. 142 ""' AVA - Udruga hotelijera Bella, Gabriel 40 Campo Santa Mana Formosa 103 Eabbriche Nuove 29 Hostaria ar Rusteghi 78 Qj

N venecqe 134 Bellini. Gentile 18. 44. 82 102,103 San Giacomo dell'Orio 81-82 jalieri, Marin 12, 15 hosteh 137, 151 N

"' Agntunsmo Le Garzene 119 Procesija na Trgu sv. Marka Campo Santi Giovanni e Paolo San Giacomo di Rialto 28 Fallopius, Gabriel 123 Hotel Danieh 101, 144 Qj

~ AI Canotuen 59 25 102,103 San Giobbe 97 Feltrinelli InternazK>nale 128 Hotel Monaco 58 0AI MUSlcantl 60 Bellini, Giovanni 7, 12, 18, 26, Campo del Mori 95-96, 97 San GiorgIo Maggiore 38 Fendi 76 hotel, 144-149

Akadem'Ja 7, 24-25, 91 38, 44, 97, 103 Campo delia Celestia 49 San Lazzaro degli Armeni 116 Festa del Redentore 62 hoteli sa sarmom 146

Akaderrupn most 21 Bogorodlca na pr/Jestolju sa Campo delia Maddalena 49 San MOise 74 Festa di San Rocco 63 jeftlniji hoteh 145

AI Bottegon 57 svecima 27 Canaleno 44, 148 San N,col6 115 Fiascheneria Toscana 58 luksuzru hoteli 144

Albancl, zajednica 53 Mar/ia 5 Djetetom 44 Rio dei Mendicant; 44 San Nicole dei Mendicoli 89 filmovi 66, 67 osobe s posebnim

Albinoni, Tomasso Giovanni 67 Ustoticeoie Djevice 24 Cannaregio 94-99 San Pantalon 39 flora i fauna lagune 110 potrebama 139

Aleksandar III. 39 Bellini, Jacopo 18, 44 Canova, Antonio 18, 27 San Sebastiana 39 Fondaco dei Turchi 20 palace pretvorene u hotele

alkohol140 Benetton 76 Cantieri Navali 55 San Sebastiano 89 Fondamenta degli Ormesini 96 147

Allana, terase 33 Bernini, LUigi 127 Cantina Do Mori 56 San Zaccaria 38 Fondamenta delle Misericordia rezervacije 134, 140

American Express 136 Bevilacqua 77 Cantina Vecia Carbonera 61 Santa Fosca ITorcello) 31 96 srednjih cijena 149

Amerikanci, zejedruca 53 Biblioteka Marciana 18 Cappella degli Scrovegni 123 Santa Maria Gloriosa dei Fondamente Nuove 97 u mirnom okruiju 148

Anafesto, Paoluccio 15 biciklizam 63 Cappelleria Palladio 128 Frari 7, 26-27 Fondazione Ouerini Stampalia 40 hrana 59. 137

Angi6 Bar 103 Bijenale 62. 102 Carpeccio. Vittorio 40-41, 44, Santa Maria del Carmini 33 fontane 37 trgovine 69, 138

Antica Birraria La Corte 83. 85 Bistrot de Venise, Le 61 97 Santa Maria dei Miracoli 38, Fortuny y Madrazo, Mariano Hrvati (Schiavoni)

Antica Mola 99 bivse Ospedale degli lncurabili Dvije venecijanske dame 18 95 74-75

Antica Pasncceria Venexiana 90 Susret zarucnika Ursule i Santa Maria del Giglio 75 Foscari, Francesco, 14, 27, 42 I

105 bivsa crkva sv. Margarete 32 Erea 25 Santa Maria delia Pieta 101 Franchetti, Giorgio 95 imena ulica 29

Antica Tranoria alia Maddalena Bo, sveuciliste 123 Carriera, Rosalba 25, 91 Santa Maria delia Salute 21, Francuzi, zajednica 53 L'lncontro 59

113 Boccherini, Luigi 67 Cartier 76 3B-39,91 Frette 76 informacije 134

Arbor, butik 118 bolnice 142 Casa dei Varoteri 33 Santa Maria delle Grazie 116 Fumiani, Gian Antonio 39 Internet 134, 141

arhitektura 43, 45 Bon, Bartolomeo 26, 45, 81 Casanova Music Cafe 60 Santi Giovanni e Paolo 38 irski pub Fiddler's Elbow 60

Arhiv 27 Bon, Giovanni 45 Casanova, Giovanni 13, 52 Curtis, obitelj iz Bostona 43 G Istituto Venezia 143

Armenci, zajednica 53 Boutique del Gelato 105 Castello 10(}-1 05 ~sopisi 134 Galerija Livio De Marchi 77 izleti 136

Arsenal 54, 101 bragozzo (plovilo) 22 Ca' d'Oro 42, 95, 97 galerije vidi muzeji i galerije

ArtStudio 112 Brancusi, Constantin. Ptica u Ca' Dario 21. 42 D,DZ Galileo Galilej 123 J

Atita. hunski voda 31 prostoru 34 Ca' Foscari 42 DaCleo 83 Garibaldi, Giuseppe 102 James, Henrv 27, 43, 51, 67

"Atilino priiestolie" 31 Brek (Cannaregio) 99 Ca' Macana 92 DaFiore 58 Gautier, Theophila 53 [avni zahodi 139, 142

audiovodici 136 Brek (Verona) 129 Ca' Pesaro 20. 41, 83 DaMontm 93 II Gelatone 99 Jazz at "900" 67

Audrtooum Santa Marghenta Brek (Vicenza) 129 Ca' Rezzonico 21. 42 DaPonte, Antonio 45, 46 Giacometti, Alberto, 2ena u jedrenje 63

67 Brenta, kanal 36 Celestia 48 DaPorto, Luigi 124 hodu 35 Jesurum 68

Aoenu. Gaj 68, 74 Brenta, vile 136 Cerarruche 'al BocaI' 98 Ja Romano 111 Giardini 102 jezik 140

autobus, dolazak 133 Britanci, zajednica 53 Ceramiche. La 104 Jalrnatinci. zaiedruca 53 Giardini Papadopoli 82--83 Jozefina 43

osobe s poebnim potrebama brodovi za odvoz otpada 22 Cenosa 111 Dandolo, Enrico 15 Giorgione 7. 44 .Juhpna kuca 124-125

139 Bruno Lazzari 118 Chagall, Marc 41 Dario, Giovanm 42 Giotto 123 Junghans, tvornica 55

automobdi 132, 133 Bulgari 76 Ch'oggia 117 ~lIe Masegne 10 Giudecca 115 Juina laguna i Lido 114-119

trejekti 22 Burano 109, 111 Chips & Colors 104 DePOSitOdel Megio 55 Goethe, Johann Wolfgang von

Burger King 65 Cima da Coneqliano, La DJaghilev, Sergei 43, 110 50 K

B butici visoke mode 76 Madonna del/'Arancio 25 Dockens, Charles 51,101 Goldoni, Carto SO. 66, 74 kamping 137, 151

Bac An Studio 92 Byron, lord 20, 27, 5(}-51 Cipriani 58, 144 :fIplomatska predstavnistva RH golf 63 Kanal Grande 6, 211-23, 29

Bacaro Jazz 61 cjenkanje 138 142 golubovi 49, 65 kanali

Bach, J. S. 52 C Coducci, Mauro 38, 42, 45, 82, Disney, trgovina 65 gondole 22, 23, 29, 135 Kanal Grande 6, 211-23, 29

Baclnl48 CIGA, sktadista 55 102,110 Iieca, atrakcqe 64-<i5, 132 gondolijerske serenade 136 RIO Terra 33

Banco Giro Arcade 29, 56 Cabot, John 52 Coin, robna kuca 69 tlevni tisak 141 Squero di San Trovaso 89 Karneval62

tenkornen tat CaHe Florian 17, 75 Colleoni, Bartolomeo 102 Do Forni 59 svetista 39 Kazaliste Fondamente Noove

Bar Abbazia 93 Calder, Alexander, Mobil35 Cornaro, Katarina 53 Donatello, Ivan Krstirelj 27 gostionice 56-57 67

Bar Matteo 99 Callas, Maria 73 Correr ptesna dvorana 18 Dorsoduro BB-93 Gradski casino 60 Kazahste Goldoni 66

Bar at Teatro 78 Calle del Forno 33 Cone Nova 39 droge 140 Grci, zajednica 53 Kazaliste La Fenice 66, 73

Barattieri, Nicole 17 Calle del Paradiso 49 Corte Sconta 58 driavni blagdani 132 Guarana 43 Kazaliste Malibran 66

Barbari, Jacopo de' 18 Campiello del Remer 48 Corte Seconda del Milion 95 Dr:!ic, Marin 38, 50 Guardi, Francesco 44 Kazaliste Olimpico Mcenza) 124

Barbaro, obitelj 75 Camping Alba d'Oro 151 Corte de Ca' Sarasina 39 Duty. Raoul, Atelje sa zdjelom Guariento, Krunidba Djevice 14 keramika, izrada 143

Barbarossa 39 Camping Fusina 151 Corte del Duca Sforza 48 vocs 41 Guggenheim, Peggy 34, 35 klaustar samostana

Barchessa Valmarana 127 Campo San Barnaba 90 Corte del Fondaco 33 Durer, Albrecht 53 Sant'Apolionia 49

barovi Campo San Bartolomeo 74 Corte dell' Anatomia 48 Duzdeva pataca 6,12-15,64, H Klee, Paul, Carobni vrt 35

osterie (gostionicel 56-57 Campo San Giacomo dell'Orio Coryate, Thomas 50 75, 136 Harry's Bar 21, 75 Klimt, Gustav 41

San Marco 78 81,83 Cotonificio 54 diepari 142 Harry's Dolci 119 knjige 51

152

e eknjiiare 138 Martini Scala-Club Piano Bar Scuola di San Giorgio degh PalazzoFoscolo-Corner 32 poplave 19 San Pantalon 39

komorna glazba 66 60-61 Schiavoni 40-41 Palazzo Grassi 74 posteri 134 San Pietro 103

komurukacne 141 maske 69. 90. 143 venecha 5 manje novca 137 PalazzoLabia 96 postanski uredi 141 San Pietro di Castello 102

koncerti 66-67 Massari, Giorgio 74, 91 Zbnka Peggy Guggenheim7. PalazzoLeoni Montanari 124 povijesne preobrazbe 54-55 San Pietro in Volta 117

kanji 49 Mastelli. obnef 95-96 34-35 PalazzoMastelli 42-43 prijevare 140 San Polo i Santa Croce 80-85

kcnzulau 142 MaxMara 76 PalazzoMocenigo 82 privatni srnieste] 150 San Sebastiane 39

0 Koperruk. Nlkola 123 Mazzon, Oanllo 92 N PalazzoPisani-Morena 43 Prokurative 17 San Servclo 116 "1'0Krahevski vrtovt 17 Mazzorbo 109 naicesca pitanja 36-37 PalazzoVendramirK:alergi prtljajja 140 San Zaccaria 38 III

Nkrade 142 McDonald's 78 napojruce 140 42.60 Pti~ 49. 65 sandolo Icarnacl 22 N

1'0 kreditne karnce 141, 142 Mechtar, Venerabhs 116 Napoleon I. 6.15.16.18.19. lladio. Andrea 45. 46 Pun a Sabbioni 111 Sanmicheli. Michele 45. 111 III

~ kvcru brorevi 37 Medici, Alessandro de' 81 24. 33. 49. 97. 126 Akademija 24 Punta delia Dogana 21 senoerote (camac) 22 0kupola Silaska Sv Duha 9 Medici, Cosimo de' 81 Nardi 68 San Francesco delia Vigna putniCki cekovi 141, 142 Sansovrniana. knjznica 18

kuprua fi8.-69. 138 Medici, Lorenzino de' 81 Nrel. Joseph da 101 103 putovanje 133, 135 Sansovmo. Andrea 45

bescannska zona 138 Mercene 73, 75 Nijemci. zeiednca 53 San Giorgio 115 s manje novca 137 Sansoviro. Jacopo 45. 46. 123

Cannareqio 98 Michelangelo 46, 115 Nono, LUigi 53, 73 San GlOfgio Maggiore 38 osobe s posebrurn Blblioteka Marciana 18

Castello 104 Miozzi, Euqenio 21, 46 nosaci 133 vceoza 122, 124 potrebama 139 Duideva palata 13

Dorsoduro 92 Mistero Atelier 104 novae 141 vile 126-127 putovnice 132 Fabbriche Nuove 29

Juina laguna I Lido 118 mjesta za iqru 64 :>alma11Biovane (Palma mladil Ouerini, Giovanni 40 qrobmca 10

racunl 140 mjesta za izlaske 60-tl1 0 81-82 San Francescodelia Vigna 103

San Marco 76-77 Mletacka repubhka 15 odieca Palmail Vecchio (Palma stariji) R Stubiste divova 14

San Polo I Santa Croce 84 Mocemqo. obit ell 82 u crkvama 140 102 radno vrijeme 138 Zecca 54

Sjeverna laguna 112 Mocemqo. Pietro 38 sto ponqeti 132 'aclo Olbi 69 rasprodaje 138 Santa Croce vidi San Polo i

venecna s marne novca Molino 54 trqovme 69 ParadisoPerduto 60 Regara Storica 62 Santa Croce

137 Mondo in Mrmatura. IJ92 Opera 66 atkiranje 133 restauracija 36, 143 Santa Fosca ITorcello) 31

Veneto 128 Mondonovo 68 orqaruzuam obilaso 136 arkovi i vrtovi restorani 58-59 Santa Maria Gloriosa dei Frari

Monet, Claude 43, 53 Oruiarnica, Duzdeva palata 13, Giardini 102 Cannaregio 99 7.26-27

L, LJ Monteverdi, Claudie 26, 52 64 Giardini Papadopoli 82-83 Castello 105 Santa Maria dei Miracoli 38, 95

La Fenice. kazaliste 66, 73 Moore, Henry, Tri stoiece csiquranje 142 Kraljevski vrtovi 17 Dorsoduro 93 Santa Maria delia Pieta 101

Laboratorio Blu, knjizara 65 figure 35 osobe s posebnim potrebama Parco Savorgnan 48 Juina laguna i Lido 119 Santa Maria delia Salute 21,

laguna Moretti, Carlo 76 139 ?aviljonknjige 69 osobe s posebnim 36-39.91

dubrna 36 Mora, Cristoforo, duid 33, 97 Ospedaletto 103 reTlee Ointorni 68 potrebama 139 Santa Maria delle Grazie 116

izletr brodom 136 "Morova kuca" 33 Ospite di Venezia 134 esaro. Giovanni, duid 27 San Marco 79 Santi Giovanni e Paolo 38

Lazzaretto Nuovo 110 Most bez ograde 47 Ostena La Perla ai Bisatei ~zza del Signori 124 San Polo i Santa Croce 84 Sant'Erasmo 110

Lod037.111.115-116 Most uzdisaja 13, 46 113 zza delle Erbe 125 Sjeverna laguna 113 Serpi Paolo 53

Locanda Cipriani 31,113, 146 mostovr 46-47 Osteria Sora al Ponte 56 ~zzetta de; Leoncini 17 Venecija s manje novca 137 SealaContarini del Bovolo 73

Loggia del Cavalli 9 osobe s posebnim Ostena at Diavolo e ?iazzena,Giovanni Battista 24 Veneto 129 Scamozzi. Vincenzo 43, 124

Lombardo, Pietro 12, 26, 38, potrebama 139 I'Aquasanta 85 ?\casso,Pablo, Pjesnik 34 Rialto, most 20, 46 Scarpa.Carlo 24. 40. 45. 68. 102

42. 45. 82. 97 Los Murales 119 Osteria alia Botte 57 Ilccolo Mondo 61 Rialto, trznica 7, 28-29, 83 Scarpagnino 13, 81

Longhena, Baldassare 20, 39, Murano 109, 111 Osteria alia Frasca 56 >Ca57 Rio Novo 33 Scrovegni, Enrico 123

45. 63. 103 Mussohm, Benito 126 Ostene alia Patatma 56 ~k.nici137 Rio Terra 33 Scuola Grande dei Carmini 32

Longhi, Pietro 40, 44, 49, 124 muzeji i galerije 4D-41 Osteria da Andrea 56 ~sani, Alvise, duid 126 Rio Terra Rampani 48, 83 Scuola Grande delia

Lotto, Lorenzo, Ponet Akaderruja 7. 24-25. 91 Osteria da Codroma 93 sci 50-51 RioTerra dei Catecumem 89 Misericordia 39

muskarca 25 Ca' Pesaro - Galema Ostene da Dante 105 ~scopla, Elena Lucrezia Corner Riva degli Schiavoni 101 Scuola Grande di San Giovanni

fjekame 142 moderne urruetnosu 41 Ostene dei Fabbri 129 52.123 Riva del Vin 21 Evangelista 82

Ponci 96 Ca' Pesaro - Muzej Ostena del Sacro e Profane 56 ie 37.115 Rizzo 69. 118 Scuola Grande di San Rocco

oruentalne urnjetnostr 83 osreoe Iqosnomcel 56-57 anje 37. 63 Rizzo, Antonio 12, 45 40.81.83

M Ca' d'Oro 95 otoc1108-113 ;levila 22-23. 37.133 Romeo iJufija 124-125 Scuole 82

Macello 55 Fondazione Ouenm iztetr brodom 136 dolazak morem u Veneciju Rossini, Gioaccrnno 73 Selva, Giannantomo 45, 73,

Madonna delia Salute 63 Stampalia 40 133 Rubelli 69 102

Madonna dell'Orto 39. 97 kombnurena ulaznica za P,Q gondole 135. 136 Ruga degli Orefici 29 La Sensa 63

Maqazztru del Sale 54 muzeje 135 Padova 122-123 izleti trajektom za djecu 64 Ruskin. John 14. 27. 51. 74. Shakespeare.William 33. 50. 124

Magntte, Rene, Cerstvo Museo CIVICOdl Stone tunstickr ured 134 orqaniziraru izleti 136 101.103.146 sigurnost 142

svtetiosti 35 Naturale 125 Pala d'Oro 9 osobe s posebnim II Rofolo 85 Sile, kanal 36

Malamocco 116, 117 Museo Correr 18, 40 palace 52-53 potrebama 139 SJeverna laguna 108-113

Mahbran, Mana 66 Museo Fortuny 74-75 artutektura 43 Regata Storica 62 S sladoledarna II Doge 93

Mamn 56, 112 Museo Stonco Navale 41, 64 Ca' Datto 21, 42 trajekti 133. 135 SUVE, supermarket 104 sladoledarna Nico 93

Martin, Daniele 53 Museo del Merletto 41 Ca' d'Oro 42. 95. 97 vodeni sportovi 63 San Basilio, lueka zona 91 Smith, Joseph 44

Mann, Thomas 50, 51, 67, 115 Museo deU'Arte Vetrano 40 Ca' Foscen 42 10Iicija22. 142 San Francesco del Oeserto 109 Sottoportego de Ia Madonna 39

Mantegna, Andrea 95 Museo dell'Estuano 31 Ca' Pesaro 20 Polo.Marko 13. 52. 94. 95 San Giacomo di Rialto 28 Spizzico 65

maraton 63 Museo deH'Opera 12 Ca' Rezzonico 21, 42 Ponte Lungo 47 San Giorgio 115 sportovi 63

Margaret DuChamp, bar 91 Museo dr Icone 41 Duideva palace 6,12-14, Pontedegli Scalzi 46 San Giorgio Maggiore 38 Squero di San Trovaso 89

Margareta Antiohuska. Museo di Storia Naturale 64 64. 75. 136 Ponte dei Pugni 47 San\azzaro degli Armeni 116 staklo 69. 74

mucemca 32 Muzej bazilike sv. Marka 9 Palazzo Barbara 43 Ponte dei Sospiri 13 San Marco 72-79 demonstracije 64-65

Margareta, kraliica 68 organizirani izleti 136 Palazzo dei Camerlenghi 29 Ponte dei Tre Archi 46, 97 San Michele 110 izrada stakla 143

Marini, Manno, Andeo grada Scuola Grande di San Rocco Palazzo Contarini degli Ponte delia uberta 46 San Nicolo 115 Murano 109

35 40 Scrigni 43 Ponte delle Tette 47 San Nicolo dei Mendicoli 89 trgovine 138

154 155

I eStanda, robna kuca 98 Pietil 25 Villa Barbaro' 26stanoll1150 Santa Mana delia Salute 39 Villa Contarini 127stanovmci 37 spcmemk 27 VIUa Cornaro 127Stirling. James 102 UznesenJe 26 Villa Erno 127Stravinsky, Igor 73, 110 Tjedan tahjanske kulture 137 Villa Foscari N Lastudent. 132. 137 Tommaseo, Niccolo 73 Malcontenta" 126-127

0 stupovr SII. Marka 17 tooo Icamecl 22 Villa Pearu-. La NaZlOOi3Je 126

!tIstupovr sv Teodora 17 Torcello 7,30-31, 111 Villa Valmarana ••flj Nani"

NSu e Zo per I Ponti 63 Torre dell'Oroloqio 16 126

!tI SII. Antun 39, '23 traghetto39 Villa Valmarana Ta

~ sv. Frame 109 trajektr 64, 133, 135 Rotonda" 126sv. Frame Ksaverskr 90 Trattoria alia Madonna 59 Vim da GIQIO 59sv. Ignac'le LOJolskl 90 Tre Ponti 47 vntone. Alessandro 18sv Luka 10. 116 Treporti 111 Vittorio Emanuele II. 101sv. Marko 10, 11, 15,49 Trg sv. Marka 6,16-19,49,75, Vivaldi, Antonio 66. 101Sv. Marko vld, Benhke sv. 111 Vivannl97, 102

Marka trgovine 5 rukotvonnama vue 132sv. Teodor 11 San Marco 77 vlakovi 133. 137svecarosn I dogadanJa 62--63 San Polo i Santa Croce 84 osobe 5 posebnimsvetista 39 trqovme srebrom 69 potrebama '39

trzruce San Leonardo 98 vode 37S Turd. zaredruca 53 voderu taksljl 135

setoie turisticki uredi 134 osobe 5 posebnim

Cannareqio 97 potrebama 139

Castello 103 U Vogalonga 62Dorsoduro 91 UNESCO 122 vozacka dozvota 132Juina laguna' 17 ulaznice 139 vremenska zona 132San Marco 75 uficni prooeveci 138 vrtovr vld, parkovi i vrtovi

San Polo 83 ulicnl znakovi 135

Verona 125 umjetnici 44 Wstakon 49 Upim, robna kuca 128 Wagner, Richard 42, 101

web stranice 134

T V Whistler, J. A. M. 43tecajevi u venecui 143 Valmarana, grof 126

iezika 143 valuta 141 Zkuhanja 143 vaporetto (brodlcal 22 zabava 66--67shkarua 143 vatrogasni earner 22 zaieonice stranaca 53

telefora 141 venecua s marne novca 137 zastrta ad kukaca 132Tiepolo, Giambattista 44 venecqanski maraton 63 zastua ad sunca 132

Basihca del Santo 123 Veneto 122-129 Zattere 89Ca' Hezzoruco 42 karta 122 Zbvka Peggy Guggenheim 7,Chiesa del Gesuan 91 restoraru 129 34-35Palazzo Labia 96 trgovine 128 zdravlJe 142Palazzo Prsani-Moretta 43 vile 126-127 Zecca 54Santa Mana delia Piela 101 Veneziano, Paolo 18, 82 Zelotu. Giambattista 127Scuola Grande del Carrrnru Krumdba Dievice 25 Zen, kardinal 10Vila Pisani 126 Venini 68 zlOClni 142

Tintoreno. Domemco, Raj 14 Verdi, Giuseppe 27. 73.124 zracna luka Marco Polo 133Tintoretto. Jacopo 44. 94 Verona 122. 124-125 zracna luka Treviso 133

Duideva palata 12 turisttcki ured '34 zrakoplovna putovarqaRaj 14 Veronese, Paolo 18. 39, 44. 89, osobe s posebmmSan Giorgio Maggiore 38 102, 126 potrebama 139Santa Mana delia Salute 39 Otmlca Europe 14 zvone 17Scuola Grande dl San Rocco Pobjedonosm povratak zvcruk

40,80,81 duida Andree Conrarmlja Banhka ttorceuol atrrllumf veoecee 14 nakon trijumfa u Chloggl Santa Mafia Gloriosa del

Tlrall, Andrea 46 15 Frari 27Tizian 44. 94, 97 veeera u LeV/levolkuCi25 Trg sv. Marka (Kampanll) 16.

Akademija 7 veronska Arena 124, 125 17Autoportret 44 veslame 63. 143Basdicadel Santo (Padoval Via Garibaldi 102, 103 t123 Vicenza 122, 124 iene bez pratnje 142Biblioteka Marciana 18 toristicki ured 134 Z,dov, 53, 97Corte del Duca Sforza 48 vile 126-127,136 geto 95, 97Duideva pataca 12 Barchessa Valmarana 127 iivotinje 49Osteria alia Frasca 56 Villa Barbarigo 127

156

ZahvaleAutoricaGillian Price je rodena u Engleskoj1953., a odrasla Ie u Sydneyju,Australua. Godine 1981. nastanila seu Veneciji i napisala sest knjiga 0

putovanirrna ltaluorn, Gillian ~ 1998.za Darling Kindersley pise Top 10

turisticke vodice.

Realizacija: Book Creation Services

Ltd, London

Autori zahvaljuju na pomoci:Carlu Albertu Albrigu, TamariAndruszkiewicz. Bruceu Borehamu.Giannqu Cadelu, Martinu Priceu, NicoliRegineu, Lauri Sabbadin, SallySpector, turistickirn uredima Venecije.Padove, Vicenza i Verone te Udruzi

hotelijera Venecije.

Izvori fotografijat-na vrhu; te-ns vrhu sredina; tr-navrhu des no: cla-sredina lijevo gore;ca-sredina gore; cra-sredina des no gore;cI-sredina lijevo: c-sredina; cr-sredinadesno; clb-sredina liievo dolje: cb-sredina dolie: crb-sredina desno oolie:bl-dolje lijevo; bc-dolje sredina; br-dolje

des no.

Nakladnik zahvaljuje na dopusteniu

objave fotografija:

AISA, Barcelona: llb, 20-21c, 52t1,86-87,106-10;. AKG, London:31 br,34t, 35b, 50tl, 50tcr, 50tr 50b,e ADAGP, Paris i DACS, London 2001Puce u prostoru 1925 .. Brancusi 7t.e Succession Plcasso/DACS London2001 Pjesnik, Picasso 34b, e ADAGP,Paris i DACS, London 2001 Uredenjenevjeste. Max Ernst 34-35c, PorttetVivald'ja, Morellon 52b; Camera photo:11t, 45tl, 45tr, Pobjedonosni povratakduida Andree Contarinija nakontri/umfa u Chioggi (detalj) PaoloVeronese , 5b. Trijumf Venecije.Tintoretto 14b. Venera, Antonio Canova18b. Ve6era u Levijevoj kuci, Veronese24-25c, Portret, Rosalba Carriera 25cr,Bogorodica s Djetetom, Bellln~44tc,Portret Katarine Conaro 53b; StDomingie-M.Rabatti: Oluja, Giorgione24t; Erich Lessing: 44tl, Piere di Cadore,Tizian 44tr. Rio dei Medicanti, Canaletto

44b; ALLSPORT: 62b; ART ARCHIVE:15t, 19t, Ustolicenje Dievice, Bellini 7bl,24b; e DACS London 2001 Carobni vrtPaula Kleea 35cr; BRIDGEMAN ARTLIBRARY: e ADAGP, Paris i DACS,London 2001 Atelje sa zdjelom voca,Dufy 41c; CORBIS: 4-5, 19b, 2(}-21, 21b,66b, 7(}-71 , 120-121, 126tr, 13(}-13; IUAV

Istituto Uruversuario di Architetture diVenezia: 55; MARY EVANS PICTURELIBRARY: 50tcl, 51t, 52c, 52tr;LOCANDA FIORITA: 149tr; ESTHER LABI:128tl; HOTEL MARIN: 149t1; MARKA:62tc, M. Alboruco 62tr, Barbazza 115b,132tc, M.Crrstofoti 122t1, D. Donadoni123b, 126t1, 127tr, E. Lasagni 129tl, M.Mazzola 127tr, M. Silvana 123 tr, G. LUigiSasso 144tr; MERCADO D'ORIENTE:128tr; VENETIAN APARTMENTS: sve

gore

KORICE: sve fotografije posebnosnimljene osim: CORBIS: (c) Royalty-FreeFIC glavna slika: Michael Dent: FIC b.

Sve druge informacije II:> DK.Za dodatne informacije posjetite adresu

www.dkimages.com.

157

eFraze 5 izgovorornU nuidi! trgovlIladelikatesa 1a salumeria lasalumeoa- l:. il coltello ;Ikoltelo BrojeyiI'o!ooC! Aiuta! ~uto ,obna kula il grande I gooIe 1a forchetta ~Iorl<'" I unoStvllle! Fermate! ferrrate maganino magadzro lIool i1 cucchiaio ;Ikulqajo 2 due due

PozOVlte Chiama un ki}anl3un namlmlCe- alimentari ~......., , tre tre

E doktora. medico me<iko 1m" il parrucchiere ip.rulije<e lelovnik 4 quattro ku.tro "T1Pol""" Chiama un' kijamaun «e ceen la gelateria ~-tacqua ~kua- ",nefilina 5 cinque onkue ..•

0 hrtnu porno(. ambulanza ambolanc.l trln", iI mercato i..nato ninerale "'""aiel - 6 sei "'I QJ... PozMe Chiama la kijama~ <1<lYIrObkJosk I'edicola IedikoIa lassata/ g~ g~,,<w 7 sette see N0 poIqu. polizia poIqa pcsa ,'utfielo postale IuIiOOpostaie naturale naturale neg"",na 8 otto "0 (1)

> Poz""" Chiama i kijamal salOOpOSiu!Na"" il supermercato i~ tgnello 0Iljd0 )Onjetina 9 nove

0 vatrllgOSCe. pompieri pompijen trgo'llllaOOhanom il tabaccaio it.lbatato 1CI;0 ~ 1e!n~k 10 died dije1i VI

00 puInl1k.tagerqa I'agentia di viaggi Iaadenoa ti tlfomo ~Iomo peteno II undid undi1i

N Osnovno sporazumijevanje ..t Jlla grigtia alagrila ,0!1~ 12 dodici dodiO NDa/Ne SiINo lilno ercstc eosc pet"", " tredici .e<iO OQ

VI MoIom Per favcre peI'-e Razgledayanje A birra a bra flMl 14 quattordici kua{()rdi6 0HvaIa Grarie gracije u""""iIka",fenta la pinacoteca ~pinakoIfka II bistecca ~bostek.t odrezak. 15 quindici kundili <

Q) Opio,tlie Mi scusi m.sWZI autobusna la fermata ~lemW • burro lbulo masIac 16 sedici sedi1i 0N DoO.v dan Buon giomo buon domo posta~ dell'autobus deI_ Jeaffe B,,1e kav, 17 diciassette cIOsete ..•~ iJ<Mden~ Arrivederci arivedel6 akva la chiesa ~kjeza ..•came ~kame 18 diciotto d~'" 0•.. Dob<a Yet" Buona sera boona see ",""ka la basilica ~-eme di karnedi "'llJ'Ilna 19 diciannove dKaI'lOYe 3u,

Sto? Quale? kvale? zatvofeno preko chiuso per le ~UlOpel~ maiale ma~1e 10 venti "'"'kada) Quando? kvando? blagdana ferie lerie II cipolla ~11po1a Iuk 30 trenta uenta~o? Perche? pelle' VII il giardino id.dno Ifagioli .'adoh grah '" quaranta kuarantaGdje) Dove? dove' muze, il museo ilmuzeo iformaggio .Iformado .,

50 cinquanta tinkuantakoiodvOI la stericne ~stxione ~ fragole lefragole jagode 60 sessanta sesaeta

Korisne fraze tunstJ~ke I'ufficio ktfi10 .frittomisto Ifnto msto mij&lno peceno 70 settanta ""'ntlKakoste? Come state? kome state? mformacije di turismo diturizmo jelo 80 ottanta "'n~VriodOOio, Molto bene, """"bElle Ia frutta la fruta vole 90 novanta noventahvala. graaie. gracile Borayak u hotelu tti di mare frutidi mare plodowmora 100 cento renteDragomi je stc Piacere di pija~eredi lmateli Avete camere evete karree- funghi ilungi gljive 1000 mille milesam vas UpoZMO. cencscerte. konosera sIobodnu sobu libere1 libere? gamberi rgernberi rakovi 1000 duemila due milaDobra. Va bene. va bene dvokrevetna una camera una kamera 1 gelato .Idelato sIadoled 1.000.00:> un milione unmiljooeGdjejeJsu ...) Doy'~/ deNe! saba doppia dopija finsalata hnsalata setata

Dove sono ._? dove sono? soOOsbroKnim con letto kiln "'0 Ilatte illate mliieko VrijemeKakoda Come feccic per kome lalo per hMlom matrimoniale -ijale esso lese kuhano jedca rnimna un minuto lIImOJododern do ...? arrivare a_? arivarea? saba, una camera ura kemea lmanzo d rrarcc govedina "",nsat un'ora un orGovorrteh Par1a inglese? paria dva kreveta con due letti kilndueleb folio [(j~ ulje "",n dan un giorno undomoengIesb? ingleze? jednoki"""" una camera unak.Ynera I pane ~paoe kwh pooedjel~k lunedi lunediNerazlJlTllfefTl Non capisco. non kapi5Io sOOa singola singoIa e patate e paete krumpir uloo. martedi manediIaomlfe. Mi dispiace. mi dispijale saba, una camera una kamera e patatine e paaoe so"", mercoledi -kupaooKom, con bagno, kMbir;>. Iritt. Inte ~ 1eMIka gloyedi -.Kupnja nsen con doccia kMdota Ipepe I pepe papa' pe<ak venerdi """dkoIikoto Quant'e, kvanlO Imam Ho fatto una ofatoooa lpesce ipe!e riba subota sabato sabatoko!t.1) per fnore? perfawre? rezervac•.•. prenotazione """- I polio ipolo piIeIlna nedjeI~ domenica -2eIiobiL Vorrei_ ""~ lpomodoro 1""""",,,0 'aiOO1miR~ _1 Avete _7 eete., ? Restoran I prosciutto ipr~o lunk.V,.;ut

Prrnate. Accettate ai"". Umate~ Avete una tavola _una cotto/crudo kDI~ ku""",,,su!ena

hecltnekanu' carte di credito? kartedikredito? stoIza....? per_ ? IaYOIaPl'L? I riso hzo nza

kada~ A che ora apre/ a ke oe ?f)fe/ 2d~"" Vorrei riservare VOfejrizeware sale isale sol

zatvMate' chiude? kijude) rezerwaostol. una tavola. una"",,, I salsiccia ~-. kobasiGl

1M> questa M50 """"'" colazione koIacione ucco suko sokod

ono queUo kveIo nJ1ak praruc P<""" laranda/ 4¥aro1 '""'""sb.!>o caro taro Yet", cena 1ero ~j limone di~mooe Itmuna,eIMo a buon pre120 abmpen ib1un, II conto, per ikortD,peI Ite ~ Ie 1aj

..tiOOaocljela la taglia ~taIja moIim. favore. I"",e a torta a tcta kola1ftona

..tiOOaq>ela il numero ~ numero kooobaroca cameriera """"" 'uovo r•••.• jaje

btjeIo bianco bojanko koooba, cameriere kamerijere dno bianco Yloobijanko-- bijeIow..

ana nero ""0 tekMik sa il menu a 11menUa dnc rosso wo rosc avenaw..

avena rosso rose stalmmcijenama preuo fisso pn'(ofiso I vitello lYileio teletina

!ulo Ciallo da~ dnevno jeIo piatto del giorno pjatodeldomo e vongole ~voogoie !l<oIjkezeleno verde ""de P<edjeIo antipasto antipaslo o auccherc Iocukero W"piayo blu ~u flIVOjeIo iI primo a primo a zuppa ladzupa juha

~jeIo il secondo ilsekondoTrgoyine fJ<M1e contorni kontomipekamica il forno illorno desert il dolce jldoi{e

iii panificio iii panifi~o usluga(klNel) il coperto ilkopertobanka la banca la banka listavina la lista dei ~ I;""deiknji!ara la libreria Ia fbrea vini vin.sIastilamica la pasticceria ~pasti1eN 1aIa il bicchiere ilbikijereijek.tma la farmada lafarmocia boca la bottiglia ~botil~

158 159

Venecija po podrucjimaU ovom Top 10 tutlstiikom vodiiu Venecija je podijeljena na petpreglednih sredisnjih podrucja. Ostatak pokrajine Veneto podijeljenje na tri zemljopisne cjeline: Sjevernu lagunu, Juinu lagunu ivenecijanski Lido te gradove Padovu, Vicenzu i Veronu. Na ovoj sukarti prikazana ta podrucja. Svako je gradsko podrucje u sredistuVenecije oznaieno posebnom bojom, koja odgovara boji vrpce navrhu stranica vodica posvecenii: tom podrucju. vecina mjestaspomenutih u knjizi odredena je koordinatama koje vasupucuju na velike karte na prednjoj i strainjoj korici vodica.

Dorsodurostr.88-93

Cannaregiostr.94-99

"..••..,"r.., r~ D

Cannaregio ./~.f.

11\- ~ 0""!-1

"''''''" ,..,.San Polo i Santa Crocesfr.80-85

SanSan Marcostr. 72-79

""'"""

""~o~"...~'IUMAiGH£RITA

,~'"8AII"A8.1,

Castello §str. 100-105 ~

f#~fi

...,''''uc ,(MOtO "U'BA.fIAD: 101(

,;i Castello~><

~'".WdJ·£1tA",).,

Canllle o,

hlevo Duzdeva palaca sredina lilevo Most Rialto sredina desno Cafe Florian desno Gradski casino

eCVenecij~

o

6

'~no parkiraliste'e{~on(hettu

0"",.iY'c

-c0'

0'

1>%

o

f

h

f)

""•l;'

""c·

o

v-(:>""

'}.r(""..,.t-.,

"\

\

fOJ;!)#,I<I.ll<'" y.ll'" lIJ3-'~

San Nicolo(~'-dei MendicoliNI(?lO~· t">,ccll )r:

.,S

."

cen•le

o .'saccdelle

e GSlInt'Alvise

~~~-:r~:s,,'

0'

.l·'-:,~ GIOIU

".'

(AMI'I(ILOPIo\~1

CD 4)

S~e~~O~~'C""'''/$

0'8-'l", ~o..,."',."

Slice.dell,

M'SlJ"cord"

.•..0.,

~'Q P.,'"q./ "t'<tr.." G",,*J.

J9'Q)""" ·'f Ik'o<1.

'ID~I(~~ ~"I .•.~ ..r.,.,~'t!t~"r,JO. rH '.,

FOlta ~ rD~"(If'<f o :

'4414-1-1..41 ,>{. 'i11{fYI!JJCCJIt

~~': {'fllO. r r L~I'" .':l"'fLQ Ui""i ,-<,. (IL\l1'O

J CAMPO ". ': fJ. 0(. $••~ DO MOIl;0.•0.•.., II:. "'AiHEIlO J t" :4Ijr/Nlf.. ;J(rO~D,,~d 0, ',1 lIIUOVO.•••.c.. j ~ .::Je-:-rQ1 d.fi

"/,fCNt •• 1'1 C'"-,, C 1" i }9' CNl,fSan Giobbe ,,",1'04'C'~(c. a n a r....ego Rig DCII

It c~:~..:~ i I ...."41 •..~Q r '0 PontI dell. Guglil R •• 1jI:_ ,~~

$' G Ie.· ~.q", <, :¢f.~ ~c.rn.l:--..::...-" R nRR" s. u:tt< Jf'£. S"'I),./,,,,..j'(./~t.••..••Parco SAN~~~OOI 15'. ~DMo.D%(~.;;- ~

SltllorQn,n CAMPOS\ Pal~zzo i:;0 .: t:c.Em~l~ labia ';::; rI 0/' V t: .~

!f't,<>~"f- ~~~S.n Mftrcuola .•.•<. ~~ •..,Q $> ~o

.' "'0+0.,."f'.ftl:;

, .,. 1'''op,

~J SQ~~~~~m.nta

KanalGrande

a Riva di Bi"io "/, ../(

)'1. 1-1".

<'- ", ,...•"-"'an Stn sril.fCt...,.,,., ., J

_,''''OY-H ~~r Ca'd'Oro~ • r I...,.~ "0.,~~", •.• ~ v..:ca' Pesaro "'0", C~"lllO 1

",0" C,cMo<on;go'"~ ~.., 'Co' .'0 •• S~jg,. < CAMPO'" ""'10; ~v San~:lfo1o ~ < " () ".I"I'0'!~";.. ""':'0\.'0

AMIOS '> J' I.. • .•.. "-r ~ .~""CNUO ..IKOMO • if I t:> r.-'~ Kanal Santa Mana~"g' ;:;, Ell'OIt,IO ) .: e r' •.•• ~ D_I'~~_ Grande J C dei Miracoli.:'# ;/)~.,r.~w.~ Tn" ••..•.•.•••

-s: .'"

Sant' Angelo

.S MuseoFortuny

'"

a C t

~I/0.f'. 0"-1,;1 Ospedale,.; -t-SCivile. ..

If' 0,

f J' !l,J ~;o ""1:"1O~,lI':.rr 0, alene ii i

fP~OlO ~ l:;

~ <\:if}?,ll " •••• "llErolE E""".::!s,,~.;; JL 'U,;q~s. ~~,'l'~"'''' , ";"t;t'l

<?s..1

'::=0

Q6 Scuola GrandeSan Giovanni

('~ Evangelista sAN STilt'tv, Santa Maria "\\..~ GIOriOS~.dei ~

Fran po'tI

Scuola RARIGrandediSan Rocco

v ,."q. ~~,f>c /) ?

~ I~;San ~Po 0(AMPO 'V~'c-

SANPOlO nU

~-:\'AM'O''RAlTnlnr.,lto

~!O ~,

".,.(.j

'l •.•.~ all

San Silvestro aKanal

Grande

\'

CAllPOSANmV(SfRO

,,"l~'"'V....... RJ.alto

() ~,#0"...'

<:,.(CMlPO •••.•••

SANlUCA ·.0.

';a':f.OMargherita 'etam

Grassi

p<'."..p~~'"

.".

""'"c.IoIAMt

ScalaContarinidel BaVolo,,"PO

S'-..>SANT'ANGElO"~ > -;.

a n ~'''' arc o~CAMN~~ 't- ~

l..o.••• l~l..c: San MoiseFenice

"t

'l •.•.•..y.Mnto••~ SanSamu.l.

;:; c~R.zzonlco a (i~~t~1[ 15~~R~A8~

sod u r1ld\.c. e 'r-:';\

t}

CAMPO

~~~J~o"WlPO

S,\HIoIAURlllOl'l

Santa Marradel GiglioI

Ct~~~lAs,·,m;, S ih:l<

,... oc:i.?deII'AccademiaAkademiia

0- sv. ~:rka Pa~lODu ••••

(Dui~apala,a) (!I S

u '{}:~tPo<

C"POwtlllOlSI s,"

M.rco6

(} 'QGVallar.sso

,- IJ !!..uero dl J...~

.4UA 1t41 '(fit sa;trovaSfj ,!, de'PONTe lUNeo ~l/> Ch~ua~

~ r""'IAn.Zatter. Sg clip e{SUATI

e i'1,

e

LEGENDA

• Top 10 znamenitosti

Ostale znamenitosti

o Zracna luka

(!) 1:eljeznicka postaja

S Postaja vaporetto

Q Gat broda za zracnu luku

o Gat traghetta

Q Vez za gondole

~ Autobusna postaja

4) Parkiraliste

o Turisticke informacije

2eljeznicka pruga

San Basilio S

e.,~..,rt41~ER!.Auo--Sfl!lT-Q.S~NJO

~!Jj~

e <:deliaSSant' Eulemla

=<;c.wPlrtlOPR1ULI ap~lanc.

f4tlA G(Ue tONI'rttre

i.1~fo~o lONn:llH:a:";"';::;;

L a Giudecca

e e B

Giudecca

SRedentar.fONDAMfPm ~--:GIACOMO

CAllPOOHUDENTO'!!

II BaCinO d, San Marco

olagul1a

Mestre

venecija

e C)

TorcelloG

6

Vidi kortu sredista Venecije na st/ainjoJ ko/lei

i,( ~t \~.I' \\. :r1,::; -~~~~

," 1>.,~.

SAN-A~

Sftn Giorgio O'

.ChlOggia

Venecijanskizettev

MoUOlbo BUfano

o

f)

~0

!::'

".-'(}'"<I'.'''''I'()~1

~~. -[IARIAI(i

Zit.II.~15'''\.\.t'<f."~¢.f..

~&'V~

(.~~

"",,,",,.. 0(\'\",,,..L a udecca

'\GZrltnalukaMarwPolo

~.", .~

.ii, --.... \

""""""~U""'~-: ~---S>~'M-i<~h'"

t:::-C,rranchetto ~ Venecija,'/) Plauale Roma

c SG•c.~

SQMUfono

Sant' Erasmo

P8fcodiS. Elena

eSant'ElenaS

G

CD o

C

Canale

San GiorgioMaggiore

",an GiorgioMaggiore

~-~s,

Vignole

Lo Giudecco

C."'~/e

Orkm---,3, 16

de/Ie

FOflcliJtneflta

"'UOlle

ScelestiaSan Francesco

delia Vigna

43 oLECENDA

o

CAMPO SANGIACOMODELl'ORIO- ~~ 1

.••••••0 c~1'O 0d' cf-+'<.

~~~~AM~lf~~~O~f ,,:..&S °ilR'5ln t La .G:!.,;C'o

/ /. wooo '?o.p1(J~Il~n G,acomode 0-I.:,. '*A«INCI '!;.

-c ~%t~ \~c -;,,~ <;.t;...O? o~,'V"

c.•.\.\.'t'il't\.\." O~~

_ (AM PO c.,,\.\.t'\) i

3 SAN STlN i"Ii ~ _~~\~ot:;~Sllf1 ~

10 'flfRA SAN 10lolA \\.. R c ~ ~e .~ 'k '0~~ ~.-

~~ . t} ,\y.:~,,~'"

't-0(' d~'O ';D%('<..-~ '0

~o ~')t.\.

%~o~t~\f:.-P"o c't-\"\.~'-) ~ ~~

!"..-.p.p" D\\O"'~ 0-0

o """",MlJ5I(Cat~ RJr:s~s..,

(I' ~\t."'\O ~~. ~

,-\>1" Ii:; !c: \. -0:"'\" e <A""'.'li: <AMP0ctN

'1-""c;.'t· ;~ ~ZANDE LA

J/t1J ~q, ~•..~ ~.o ~\ ~

"'1>;+ % ~ % fi)\.\ ~t- g W~ ~"..,~ :c.,\\- iRAMO (AllA 'S

~(' ~'t:f&.S ~ ("\\. ",,\.\.\0\\ ~ ~ il~k""~ PROm" ~ c.t.\.\.l ;;; 5 CALLE 0 SAVIO-~~;;',~f::1, '" g. -,

?- ~q.V'";'- ~ ~a.t.~ ~.(; t; CAMPO ~CAllE//UGAVECOil~

~~.fl/. t.~6~c9 NtAZ~:bO RUGA BEll., C'~~o~ .,.~ ",,\Io00~N

..,0••..1::-":>0 .,,\1.1'

"'°+0 "-1.fl<h

~.!:trJ' ""f"+... 1".-/v~ "e $

~~-#" «: ..,-

.'?" e""".SO"i;;--

'Po/iflC:OI.4CCA

Srediste Venecije

\\~\.~~

~o.:,."-<..•..~\,~

(.o~\"-

<;."" .Jj.~...'\'\""~.-:<'~""0

+."0.(

.."c',-"CO

0 •••\.\. •.•\. •.•\\1-

<..,.~'to

.,. ..- -~I RGiardino ~ css $

Papadopoli ~ ::!j .s-

1; O(GU "" (~ee~f';-' '(o;",.f,t to'" C.'" .,,'f~O (AMPOO" 0c ~

•. ~ TOlENTINI • ( +'0"" ;;~.5; V".o ":; .f?~ ~ •• ""(SIN i5 .§'8f ~ '0"'0".", c~i6tf c"Ii :: '" 0

0.".. 'f C,,~,O.

"UFONO g 'c. "'0 CAMPO S O~ <;o"F1 l"'o·"'Nr,,,, """"'-.!? SCUOlaGrand'~occo ~~ $~£.,,. F""., "', Norro J~ ", i!J ~ San Rocc s'"'lAO' f c ,"!' .4(1)1. D£(ii;::/1fO

/'J J r-l'< s'. $j:; ~ l $ QI; ""c,~I'.!f "~~ F,.O / "·~,o~'::$ it l .;t ';j (f; %'4 CAMPO

,/ , C ~ C"'f "'~N~..5-- ..r", '''>0 ~~ l SAN TOMAS'Q r- so.... •. , ..- (AilE D """," ~Q l'J,/ iJ com"CAN'ON ".P""o. E, P, '0 :lo" r. ~

" ""0 oosc, '" co, fr, Q~""F "\ 'l' 'I J. ,J,o "0 .~ ~1\ '0'.:; ,,,!"reo,,,,,,,<o I ~ \ ul" g ~f,~ , .~~d'o 'o'<;;;qt;,,- '., I I '/J~i.itJ~" f il_!.~""'-... ~ flIO~OVO J 0 '~ES ~ (].I.\.'<-

\ \ J><-; r '1-r---~1 "0 i!: ~s"-> I , Ole ~ _, u

• ~c> - ~'~"".o t../ Fl ·'I'oso." -@0~'- r-" PIS/OR J, [\. .•. S·C>4ltf

Olt0\ ~ 'OOl( ,,," ,"0", . ,c",,,,,,, !! ' 13) CO"",,, . 'ii" $ "

("' >'$~;-..•-orOIl.NO ('~o. <'$. ~ ~

~ ~ii' "'''v,." _ ~\'.;. '\.' 16 .""iI." "'" • 8, ~ _ u

~ ~e' ~~~f( Campo v~ 'b\~ QilT,f Santa". '-'t-'f.\¥-\\91! Mar2'herita

\'t-5°~01S9f' .....,. l e'il"~\< W

Ol' ,,1'01'10". So ,~O~ \"- qO\ ,,':I"""..... CORn'; .•..•••

~. .(11 -- 'f.<'0 ~~~v.'\ -9.\01t9.9. ~. D, fO",O ~ -U §5 ." 'E"~NJ;~... ~" .,«,' oCCO o· , \ - l< ~ fRiO d,S' Co' R.non"o,~" ",C",,' ~ <:.., ~'\ \L1' _'00 11

I'>IO~\.~\'t- \ '~%. r ~ '~tao _ \ 'fUGNI

WPO,,"\. ,0,0> >1\ . - •• " O"lO •• IM' SAN IIA"ABA'\ G~{\\~

,." d u ro ,,~~~~~~s~"

Scuola GrandeSan Giovanni

Evangelista

f)

-i[

\\.

o o fllO t.-18lpag8

Qtl ltit\\,ta'

""""'" ~Fon~ defMe&IOdetTur'fl. s » SanSt ••

MIJSf!OIe· A,.§ .J (:- a",,", 0° ",~ t~ t:,~~';""

8l ;,/ c ~

!1 ~ Ic'•o.$"};" ~~ §'«: c!v ,f' "?: ~~ . ~, .0

4/;£ ca'Moc,<;o,1I;! (,l-0-et-f..f ~ ~. ~ ..,~ D'l ~', '~ <11 'I" "

~.. ""''' ,. /,co&O ,",,,,'" ". <>,.;: o~/ :. <J •• ,. .'1"".0,f "Q b'~ #' ~~O~,'

~ C ~" "<>;. ~:' ~'if ~C • .J 0"0,",-v "1 0 .if N' ',,<" ,,0 ,_ .~ "" 0,.,.'C

O,O

:'" .0> ",&U }, O.!', "'> ~4., ~c ..••0., s .~ •.... " ~~

<'~:ii' j' ff $ ff ;::~..... ",>Y. l" y ~". ,Q "C CO <§' ,~

,;; ~- $' >-{ C...,""PO C"," S' ~'0 '.•'" "> c S4~0 Iv' -,'o,t'i' It

o{I

~ eCAMPO ~" e. I

SAN FElICE "'<'(. •••-&.,.~f~~~-1( ,§'';- "

s +~o;-<":l ;:Ca' d'Oro..! ~ 1,.;. S'

""D"" cr

~IO '[~lfA 'A/f'Aif

'A~OEI A~lflJ"AifIOI

Ifr/t4 g~/ff[lfRAD' ~

~ ~ IlANCCSCHI ~

,} ~ ~ D'tft:J:~ ~~ ~ Q;'" "B, 0

<":l--:S J;;: ..•.'1 ~!<;- cDr. Q - <><

t..<":l ~'J'll'ocA! ~.--.,- ~~; <><

• Top 10 znamenitosti

Ostale znamenitosti~~

;ycfCa' Pesarc

• Ostale zanimljivosti

~ teljeznicka postaja

a Pristaniste vaporetta

o Gat za trajekte

o Vez za gondole

fj Turistidke informacije

teljeznicka pruga

KanalGrande

4<0

"-1CAMPO

SANTA SOFJAC,'d'Oro 0CAMPO DEI

SANTI APOSTOU~'O@

~o

~".<-.",

~o\('o~

~~\\9

~1',;.,,'?J~ c.;.

~' c.t,O ~~·=~Ia~'.'l>'\

Jr\~ ~~~ '" 'i'<(.\'t-¥oO ~~~A.

-z. ':I"~t." ?f ~vR,o S. 1 "el11>0' CPlO "NTA "of '\. \..

n ~ 0,0. uo/ARIA NOVA -') ---

"ann, '# I~a~,a M',;a -e "- /9. Cr,;L -I / ~ del Miracoli g .5 0""0 I""'" c .::5" CA~PO SANTI

c "0"" z o,0l,. CAsT,,,, s 10VANNI~ (om" < 0 l.., o s PAOLO

'''''0 g 0,MillON ~ •• '< •..•. '- Co' " ss "0,:i ~~' ) - tIC £R;~ S' "NNI[p

~\ \'"c 8$ ~.•to J~! ~~'0'0

~

~ _ Se" Q CAMPO ""' S.n I ~Q I gg °1~MOSI 1I.",,0)au " r fr" \AN MARl" "'an - 'CI '" u,_ ' • _ " • '1'"" ".ro "" • ' ",,"'''' c J '" t"' ~ • .~"'""'" • II - ,,,..,' ~" \' \..•~..~, ",.. ;'•.••.,. I '.,~ ,,~ t

# .•• ~:,- [1"" " "0,' "" ',' '••' _'.. .~., •••• s uo ""f', " ~,,>, - $ '_ "'••••"••' I ?) ~ o • "',' .," "'.. • ><--- • -" ••<\ ~ ,~,..' : "",,.,, "oro,#'"

, , '? ,.","~" ••••, ~\\::","" •• .,'" '"?r'" .",p;;t$ ro ••• ".,,' ." ... " ., ."

•.\.~ C "b "'§ ""~ ~zt~.::t."o~ 0 ~ov.'J "",~,,~ •• " ., V,,' ,_. ,''', .' • t ' "",',' ' "" (ot ,.,.,.' ",,_, • " .:.' ••8" ,,4,' .,"

_.... ,,'. \j, , 'v,, ~ -\c.' , / ••;' d"" ,.' .'•• " ,>, '" _ ,,~ _'" ,d. N ~ d" '.I'- ~'

••••~ "'V ~"." v'''',.;· i· 'r,,"- ,"0,' .~ { "~ 'l,,' ,>. ,A'" ~ ~, """."'" " '" ",,'" 'ob' ," \' ,,,..-,,' '" , ,.,' '~~ \~' ••• v" "'~ , ,"" ,.<w•• ",."", '" .' ,_...... ,<,

, ",' ," " ~ ~v·"" " '" " .'.. ' , . ",,",,, . "'" - ' ,.,•.• " • I " .• 'to "" • ,." ~ "" ' _.. '" "'" " " ' ..",' "" '.~'''" ."",~ ,"", '" " d"" -;" •• •'•' • 2ll"" ,"" "". >'" !

I'll"O'o", '." ,,"s~~"9,9.'i.l

~ "'.?".§S"" ''''~ ('" ·'S 0.010 R' ~ '{""''\. .•,. ,<; c'" %~s~ '3,1' 'io~ •• 0'"6./' ~ .,,0 a n ""~C",,,",PO AoMUSlQntI ~

• • ". " ,. .• m. "." --. ' 'w M '" '"" ', :, ,.,"# ~ ". ._ ."'" ~~"'". "" •• .• ",.'" .~ reo \90.

100

, " .' ," ,.' ~ ~ ,,-,", .' "_ ~ • J" ''e ~ • .". - • """",,, .•. "". > "~~ w•• , ' "'>,~' ",'" , .'", ,. .~.\4 •...•,' "'"

w,,", ,f' 'F "'~ - ~o v~ •• ''''' •••• ,,.'{} , 0 {' ~, ''''" r~""''''ct fANTll:N

, ",,,o.s, <>' "",ocO

:;,,,,,,p S

.•••\.-;:.~ ••. j i ~ """,,,," <>,c' ~ Trg~" "... ,~:;:,..,,,, .".• ,,/" ,~:' ~.M "'~. _. 'C.'" '0 ' ~ "-,"$ •• " •• ''''_ ~_. t ,,,,,,..,.. - ~_o. ' - ....",

,?-\000 ' ,I-~&;-O 't:>~/ ...? ,~,~"~,~~, ,,- · 1; •••• ,~,." /' .~, ,," .~~ q. _J ~ ,wo' ' '" ~"",,,,,, ,

,," 0 "" •••••00"' "~~", "" "., ,,~·t··' '0" I Ii .,..... Idel G'gho '!' (,llf , " MOOl' ~ I':, -:' f....... N " ...."J rl; R"" CAllE Dtti',11 % " 'i ,,"" 'I':-,l' ( g, "J! ••. ~ ~ 0 ID ~ \' '"

t ...' " , 0,,' 0 ~,"' , , ' •" W ,: ~ _." " ,\\ \ ~i:"'" ." ,,- . .,' ",..,'I ~ 15 ~ (:l 12'"!'. • B ." 0 0

3 f ':; § ~~ !.• a ~:r~g'i1:ria

~>~ .'Ii,{/~-f~"+. <":l~.t;.

"«:: .. :f'''o~t.. '0'6',<<:t) <00 I

;' 0 c.e o~C)J:,+C": .f (,.<...~

i'.foJ."""o ••••.c .••..._ ('o.r->.0't--<.j -f.r;-~o ~

~<:+.q,: :OP, 'f,p0o

--- ¢-o 0,0

~~...'* ~~q l'-1t(l' •••

1 C\" c:» l",1(-,0 .('''-9.

,:J-(J- "'1'1'

o "'- (9'f.~

t)

o~~~( PONTE0TETTE

Co 'cfol't,

f)CAMPO

~~\~O~\ •••:.t<-

SSan Silvestro

@

()"

- 5Al5AN~fi PRaVato"'"

'"'"

'If DEi ~GHH10 gv<u_tDUflG\\Ea;;';g

o

SIitIlIrO.!@

.,-.

Palazzo Duali.(DUid",. ~Ieta'

g ,w •

~ ~l1o~el.D~,eh~PonIedelSospirl -

(Mo5tUl~) JW.-.,;:O~~~E PAellA 0-

.BibllOteka{} s

flIOdeiGI8fdi(l\e\~rlt?Vl'8V.--" alIIOr a\\b18f1r:~i\1 San Marc:o

~ C,f>.llt lIJI'IC,f>.

\~,,,,pO\QUt9.0

t-o\8\P8

Q9 -').

~§

~Ii

.'6 CI\\.l't. O't.ll' I\\lOc.I\\t\I_~

<'" ~(~lll 'a1ol~Slao - ~

-~R'O

o

OOVallarallO

t;AMPOSAN VIDAL

Bacino di MarcoSan

{} o

~{}

C ? melara 115 2~O 315 50/1 )

Q o o

Linije vaporettoTvrtka ACTV adriava redavite linije oko gradaido vecine otoka. Neke su linije djelomicekruine, druge se tijekom sezone produljuju.Pojedinosti 0 razliCitim vrstama vaporetta ikako ih najbolje koristiti ndCi cete nastranicama 22 i 135.

Krutna-smi8rkazahkesatalsez!

Krutna-suor.kazahkl5atalsezJ

o 31\8"Venecijans).:i Z LEGEKDA

Q ,,,st""'''_"S PnstarwSte~eftiiSan

Michele

PlazzaieRoma-LIdo

SanZaccana-lldo

SanZaccarla-SanClemente

Santa Croce

F NlJOY!-Buraoo-PuntaSabtHoot

f NlJOYt-Sam'Erasmg-Trepor!l

SwIZ«:r.aoa-PymaSabboo!Tmncheno - l..Jdo layt!H@ektlSan ZaccanI-San Lazzaro

®® WnI twJ MlIri!'tP!-kaz. salil

®® KrulN•• ..........;-'"P' w.

G'

h;;na

6'

La Giudecca

( 0 metara 1000 1500i