TorrellesButlletí d'informació municipalNúm 9 _ Desembre de 2012 / Gener de 2013

El 2013 arriba amb canvis en la redistribució d’equipaments públics L’antic dispensari torrellenc torna a obrir lesportes amb la cara renovada. A partir d’aquestdesembre, acull alguns serveis claus dins del’Àrea d’Atenció a les Persones del consistori:Serveis Socials, Educació i el Servei d’OcupacióLocal, que ofereixen major comoditat tant alsusuaris com al personal tècnic. Aquest canvi

s’engloba dins el pla de redistribució d’usosdels equipaments municipals a Torrelles i tél’objectiu donar el màxim de rendiment i apro-f itament als edif icis públics, tant des del puntde vista administratiu, com de millora de l’a-tenció a l’usuari o de les necessitats d’espaisgenerades per les entitats locals.

Una associació de Joves novadinamitzarà elCasal de Joventut

“Sentim orgull de la capacitat i la voluntat d’aquest poble”.

EN PORTADA

Jose Luis Ortiz:“L’escola Sant Martíestà compromesaamb el medi ambient”

SERVEIS SOCIALS, EDUCACIÓ I OCUPACIÓ ES TRASLLADEN A L’ANTC DISPENSARI

www.torrelles.cat · info@torrelles.cat

telèfons d’interès

Butlletí d’Informació Municipal · Desembre 2012/ Gener 2013

sumari

serveis municipals

editorialen portadaactual itat localopinió

2

Edició i redacció: Servei de Comunicació

2.500 exemplars - Revista bimensual

Ajuntament de TorrellesPunt d’Informació JuvenilBibl ioteca MunicipalCAP TorrellesCAP St. Vicenç dels HortsSanitat Respon 24hFarmàciaAmbulància Escola Sant MartíEscola Can CollEscola Bressol El SerraletSecció Inst itut TorrellesPol icia LocalMossos d'EsquadraBombers General itat Atenció CiutadanaContra la violència a les donesDeixalleria MunicipalPlanta de CompostatgeAvaries AigüesEndesa (avaries) Serveis FunerarisRadioTaxi Baix Llobregat

93 689 00 0093 689 00 0093 689 18 3693 689 26 1393 672 48 59902 111 44493 689 02 56 061 93 689 07 31 / 10 9593 689 29 74 / 29 7893 689 26 2693 689 26 9693 689 10 00637 58 75 34 93 567 58 20112 012900 900 12093 689 11 1193689 10 96900 700 720900 77 00 7793 652 60 20902 230 238936 303 030

Dijous, d'11 a 13.30h.Dt i dj, de 16.30 a 19h. Dc i dv, d'11 a 13.30h.Dimarts, de 10 a 13.30h.Dijous, 10 a 14h. i 17 a 19h.

· Arquitecta: · Arquitecte tècnic: · Enginyer: · Medi Ambient:

Administració General i Registre CivilDe 9 a 14h, de dl a dv. De 16.30 a 19h, dt i dj.Àrea d’Urbanisme (atenció al públ ic)De 10 a 13h, dl a dv. De 16.30 a 19h, dt i dj.Àrea de Serveis socials (atenció al públ ic)De 10 a 14h, dl a dv. De 16.30 a 18.30h, els dj.Treballadora i educador social (hora concertada)Dilluns i dijous, de 10 a 14h.Servei d’Ocupació Local (hores concertades)Dilluns, de 10 a 14h.Oficina del Consumidor / Bus del ConsumHorari d’Administració General / Un cop al mes,a consultar al web municipal (www.torrelles.cat)Serveis Tècnics Municipals (amb cita prèvia)

agenda propostesels grups opinenl’entrevista

Aviat començarem un nou any. Sé que l’any 2012 ha estatdifícil per a les famíl ies torrellenques, com ho ha estat per ala major part de les del nostre país. Després d’un any i mig alcapdavant del consistori he pogut constatar com la solidari-tat i el voluntariat són el principal referent de la ciutadania deTorrelles. La tasca voluntària d’entitats -una veritable xarxasocial que, dia a dia, ofereix alternatives de lleure i formacióa la població de totes les edats-, la participació a la Setmanade la Solidaritat al setembre passat, l’èxit de les campanyesde recoll ida d’al iments o el 10è Sopar Solidari contra el càncer, les accions popularsvoluntàries de manteniment i neteja d’espais urbans, els projectes de cooperació peral desenvolupament, etc. són una mostra d’aquesta solidaritat que veiem a Torrelles,i que cal que segueixi creixent.

Ha estat un any i mig de govern necessàriament auster,guiat pel control i el redreçament econòmic i cercant el ree-quil ibri, l’estalvi i la minimització d’inversions, a causa de lasituació financera poc favorable de les arques municipals.No hem oblidat, però, aquelles persones més necessitades.Dia a dia, els nostres serveis socials han repartit el pressu-

post destinat a l’atenció a les persones i famíl ies que més ho han necessitat. És unobjectiu clar de l’Ajuntament que les famíl ies amb menys recursos t irin endavant isuperin el sotrac d’avui. Per això, comptem amb els recursos municipals i també ambles mostres de sol idaritat i els ajuts anònims de la ciutadania.Voldríem generar projectes nous, arranjar o crear millors infraestructures o equipa-ments, plantejar nous espais o iniciar més obres de manteniment als nostres veïnats,millorar la qual itat de vida dels nostres veïns i veïnes. No ho podem fer com desit-gem. Volem treure el màxim rendiment del que tenim, sense que això suposi unadespesa innecessària. Tenim clar que cal aprofitar el capital material i humà deTorrelles per aconseguir, dins de les nostres capacitats, que les desigualtats, les difi-cultats i les exclusions es minimitzin. No tan sols ens sentim orgullosos i agraïts de lacapacitat i voluntat d’aquest poble, sinó que, al 2013, volem donar-l i més eines iànims perquè segueixi per aquest camí. És l’esperit que ens fa més humans, que dónasentit a una societat com la nostra, ens fa millors i més ll iures. Aquest és l’esperit, elde la col·laboració sincera i honesta, al qual aquest Govern seguirà donant suport. Elvalor humà de Torrelles és impagable.

Ens sentim orgullosos iagraïts de la capacitat ivoluntat d’aquest poble

El valor humà de TorrellesÉs un objectiu de l’Ajuntament que les famíliesamb menys recursos superin aquest sotrac

editorialFerran Puig, alcalde de Torrelles de Llobregat

3

La reorganització dels equipaments i serveis munici-pals que ha emprès l’Ajuntament aquest any, comen-ça a concretar a inici de 2013 els primers canvis. Nousequipaments i nous reglaments amb la idea d’aprofi-tar els espais públ ics de què disposa Torrelles per ofe-rir el millor destí tant als serveis municipals com aentitats, associacions, particulars i col·lectius que horequereixin. En definitiva, facil itar la vida a la ciuta-dania i satisfer els usuaris. En aquest sentit, el futurreglament d’equipaments municipals buscarà reorde-nar els espais disponibles de manera que el seu úsadquireixi coherència amb les activitats i els serveisque Torrelles té en funcionament actualment.

Nous usos per als equipaments públics

A partir del desembre, l’edifici permetrà millorar l’atencióal públic en Serveis Socials, Servei Ocupació Local i Educació

El primer pas ha estat la primera fase d’arranjament ila reobertura de dos dels edificis emblemàtics delcentre del poble ja contemplats com a equipamentsdins el Pla General Urbaníst ic: l’ant iga escola bressoli el dispensari vell, al carrer de les Escoles. En el pri-mer cas, l’edifici s’ha dest inat a les act ivitats quedesenvolupa l’associació de dones Pla de les Bruixes,un espai que compart irà, provisionalment, amb elCasal de Joves. D’altra banda, el passat 11 de desem-bre, va obrir portes l’ant ic dispensari o escoles vellesper convert ir-se en una extensió de les dependènciesde l’Ajuntament que acull ja els Serveis Socials, elServei d’Ocupació Local i la regidoria d’Educació.

L’antic dispensari es converteix enuna nova finestra de l’Ajuntament

4

DADES / Espai d’Atenció a les PersonesDe dil. a dv. de 10 a 14h, els dj. de 16.30 a 18.30h

C. de les Escoles, núm. 2 - Tel. 936890000 (Ext- 300)VISITES CONCERTADES : Amb la treballadora

i l’educador socials i el servei d’ocupació

en portada

L’obertura al públ ic de l’edifici de l’ambulatori repre-senta una gran millora de cara a l’atenció a les perso-nes. El canvi d’ubicació dels Serveis Socials, Educaciói Ocupació en aquest equipament respon a la volun-tat polít ica i tècnica de facil itar l’accés del ciutadà ioferir condicions adequades als usuaris, en especial aaquelles persones que pateixen problemes de mobi-l itat. L’edif ici de l’ant ic ambulatori compta amb107m2, distribuïts entre una sala d’espera i sala pol i-valent, quatre despatxos –dos per a serveis socials,un per educació i un per al SOL– i una sala de reu-nions. El canvi d’ubicació ha permès també la incor-poració d’una administrat iva per atendre les consul-tes i gest ionar les hores de visita específicament diri-gides a la treballadora social, l’educador social i alservei d’ocupació. Pel que fa horaris, a les noves ins-tal·lacions municipals l’atenció al públ ic és de 10 a14h de dilluns a divendres i de 16.30 a 18.30h elsdijous. A més, es mantenen dos matins de visita ambcita prèvia (dilluns i dijous) per als tècnics de serveissocials i un altre (dilluns) per al servei ocupació.Els Serveis Socials d’Atenció Primària són el primerpunt d’accés del ciutadà a les xarxes d’Atenció social.Està format per una treballadora social, un educadorsocial i una treballadora famil iar. A més, tots elsdimarts al matí es compta amb un suport externd’una treballadora social per al programa de depen-dència. S’encarrega de l’atenció a persones amb pro-blemàt ica social, la informació i tramitació delsrecursos existents per respondre a cada situació:

5

Serveis Socials: millora en accessibilitat i qualitat del servei

infants, formació, inserció laboral, confl ictes fami-l iars, ajuts econòmics, atenció a la gent gran, perso-nes amb disminucions, situacions de soledat; orien-tació i assessorament per buscar vies de resolució aproblemàtiques presentades, la coordinació i deri-vació a serveis especial itzats. Fins ara, l’equip deserveis socials municipal, que atén a desenes defamíl ies cada mes, estava situada a la segona plan-ta de d’edifici de l’Ajuntament, unes dependències

Serveis - Servei de Teleassistència.- Programa d’Ajuda a Domicili ( SAD).

- Gestió i tramitació de la Llei de dependència.- Banc d’aliments.- Suport al transport de persones amb discapacitat.- Programa de gent gran: Espai de gent gran -dimarts

i dijous d’11-13h-, Passejades de la Gent Gran, etc).- Programa de famílies: Espai Nadó -div. d’11 a 13h.,

suport i acompanyament a famílies.- Programa dona: gestió del pla d’igualtat

i actes de sensibilització. - Acompanyament a l’escolarització d’infants i joves.- Suport a activitats de lleure com el Casal d’Estiu.

ATENCIÓ SOCIAL

- Orientació laboral. - Assessorament de recursos per trobar feina.- Gestió de plans d’ocupació municipal.

OCUPACIÓ

EDUCACIÓ- Gestió de rebuts de l’Escola Bressol.- Gestió de preinscripcions de l’Escola Bressol.- Ajuts al menjador i beques d’escolaritat i almentàries

a l’Escola Bressol.- Suport educatiu als centres municipals.- Relació amb les entitats educatives.

en portadaque compart ia amb altres departaments del consis-tori. Així doncs, el canvi d’ubicació de la regidoria deServeis Socials permet descongest ionar, al mateixtemps, els serveis que ofereix l’edifici central del’Ajuntament, i dotar d’espais més ampl is per atothom.

El consistori torrellenc està treballant per aprovar acurt termini un reglament amb la f inal itat de regularles condicions d’ut il ització i el funcionament delsequipaments municipals sota t itularitat del’Ajuntament. Aquesta normativa determinarà elsdrets i obl igacions que qualsevol persona, entitat ocol·lect iu que vulgui ut il itzar aquests espais haurà decompl ir si vol fer-ne ús. S’entén, en tot moment, queles act ivitats per a les quals estan dest inats aquestsespais hauran de ser de caire cultural, cívic, social, delleure o similars, sempre i quan es considerin d’inte-rès públ ic i fomentin la part icipació. Aquest regla-ment d’equipaments contemplarà com a espaismunicipals que poden ser objecte d’autorització ocessió d’ús els següents edificis: Can Pinyons (ambtres plantes i un pati), l’ant iga Escola Bressol (duesplantes i un pati), l’edifici de Can Sostres (dues plan-tes, l’Ateneu Torrellenc (tres plantes i una terrassa),la Bibl ioteca Municipal (sala pol ivalent i un pati),l’Ajuntament (sala pol ivalent), l’ant ic dispensari(sala pol ivalent) i els dos Centres Esport iusMunicipals de Can Coll i Can Roig. En paral·lel, el consistori vol millorar la seva relacióamb les diferents associacions i ent itats mitjançantla signatura de futurs convenis que estableixinacords a l’hora de fer ús dels equipaments públ ics id’accedir a subvencions municipals. En aquest sen-t it, s’està estudiant impulsar un conveni amb cadauna de les entitats que s’ubiquin en espais munici-pals, uns acords a través dels quals la regidoria deCultura vol garantir l’interès públic de les act ivitatsque s’hi desenvolupin.

Es prepara el reglament d’Usos dels Equipaments Municipals

S’ordenaran les condicions d’utilització i el funcionament dels equipaments municipals sota titularitat de l’Ajuntament

EQUIPAMENTS MUNICIPALS PER A ENTITATSCal Pinyons Entitats locals diversesAntiga Escola Bressol As. Pla de les Bruixes i Casal JoveCan Sostres C. Gent Gran, Punt Òmnia i div. ent itats CEM Can Roig Entitas esport ives diversesCEM Can Coll Entitas locals diversesAjuntament Sala d’Actes per a act ivitats puntualsAntic Ambulatori Sala pol ivalent d’estudi i reunionsAteneu Torrellenc Seccions de l’Ateneu i altres entitatsBibl ioteca Municipal Sala pol ivalent, diverses entitatsEdifici de l’esplai Esplai Arc de Sant Martí (cessió)

FOTO: Acte central de record a les dones víctimes de la violència degènere durant el 2012. Organitzat per l’Assocaició de Dones Pla de lesBruixes i la regidoria de Serveis Socials el passat novembre.

Torrelles de Llobregat posarà en pràctica el 2013 elprimer projecte de silvopastura del municipi, impulsatdes de la regidoria de Medi Ambient amb un dobleobjectiu: mantenir les franges de protecció contraincendis i, al mateix temps, ajudar al desenvolupa-ment d’un negoci autogestionat de pastura ambcabres. Ambdues parts, l’Ajuntament i els pastors, sor-tiran beneficiats d’aquest intercanvi, que es formal it-zarà mitjançant un conveni segons el qual es garan-teix al pastor un espai per a ubicar els animals (uncobert a Can Gall ina) a canvi de pasturar i mantenir lesfranges netes. El dos pastors, un professional i unaprenent, autogestionaran el negoci i el faran rendi-ble en el sector de la llet. El projecte és una inversióque reverteix positivament al municipi, ja que la des-pesa per construir el cobert es recupera amb l’estalvique suposa la neteja de zones forestals. En cas que lainiciativa prosperi, aquest servei podria beneficiar elspropietaris forestals en la neteja de boscos.

El 14 de desembre ha final itzat el termini de presen-tació de sol·l icituds per cobrir cinc places, una d'ofi-cial pol ivalent i quatre de peons pol ivalents, per fertasques de manteniment d'espais públ ics i equipa-ments. Aquesta oferta, inclosa en el Pla Metropol itàde Suport a les Polít iques Socials Municipals de l’ÀreaMetropol itana de Barcelona, va dirigida a personesen situació d'atur. El contracte de feina t indrà unadurada de sis mesos a partir de finals de desembre.

Plans d’ocupació per mantenirespais i equipaments públics

El projecte de manteniment deboscos amb ramats per al 2013

actualitatboscos

ocupació

7

L’Ajuntament i els propietaris han signat un Convenide cessió d’ús de l’edifici de l’ant ic Centre Parroquial(Raval Padró), f ins al 2027 i prorrogable, el local onestava ubicat l’Esplai Arc de Sant Martí. En paral·lel ala signatura d’aquest nou conveni, els tècnics munici-pals i els de l’ent itat treballen per garantir la segure-tat de l’edifici, motiu pel qual es va deixar d’ut il itzarara fa tres anys. Un cop arranjat l’ant ic local parro-quial, es posarà sobre la taula el conveni per regular-ne l’ús entre l’Ajuntament i l’Esplai Arc de Sant Martí.

Signat el conveni de cessió de l’edifici de l’Esplai

entitats

Des de fa mesos, un grup de joves treballa en la cre-ació d’un Casal de Joves autogestionat a Torrelles,que centrarà la seva tasca voluntària a generar unaoferta cultural i social dirigida als joves del poble. Laregidoria de Joventut va veure necessari el tanca-ment del Punt d’Informació Juvenil i el Casal Jove deCan Sostres al novembre per evitar duplicitats de ser-veis, donar suport explícit a aquesta iniciativa popu-lar i ajudar a satisfer les necessitats del col·lectiu. Desde l’Ajuntament, s’ha ofert un espai a l’antiga EscolaBressol per a la gestació del projecte i, mentrestant,s’adequa el local del CEM Can Coll com a futur espaijuvenil. El projecte de reforma d’aquest espai con-templa l’adequació d’una sala cívica pol ivalent.

Neix una nova entitat, el Casal de Joves de Torrelles

joventut

L'oferta esportiva a Torrelles se segueix ampl iant.Aquesta dinàmica ha donat com a fruit la creació denoves ent itats esport ives com ara el BàsquetTorrelles (BÀT), l'entitat de futbol americà Legends,el Club de Taekwondo o la nova associació de BTT queestà en procés de creació. Torrelles de Llobregatcompta ja amb més d'una desena d'entitats dedica-des a la pràctica de l'esport d'equip i individual i diri-gides a totes les edats. Una de les que ha sofert un canvi més notable en elsdarrers temps és el Bàsquet Torrelles que ja comptaamb vuit equips en competició i una constant agendade partits els caps de setmana. La UET (8 equips), elClub d’Handbol (5 equips) i el Club d’Hoquei (5equips) altres de les entitats de competició que estanactives al municipi. A més, tenim en ple funciona-ment les ent itats Motoclub Torrelles, el CentreExcursionista (CET), Tot Gimnàstica i l’Associació deTennis Torrelles (ATT).

actualitat

8

Quatre noves entitats esportiveshan nascut el darrer any

ocupacióTorrelles s’acull al projecte

de Col·laboració Social del SOC

esports

Torrelles ha demanat subvenció al SOC per desenvo-lupar dos projectes de Col·laboració Social, una mesu-ra de foment d'ocupació que possibil ita a l’administra-ció públ ica de disposar temporalment de personesdesocupades que reben prestacions d’atur per ferobres i serveis d'interès general. Torrelles ha sol·l icitata juda pels projectes de ‘Neteja, manteniment i conser-vació de les zones verdes’ (2 peons forestals, jornadacompleta i 6 mesos) i el d’un ‘Agent Cívic mediambien-tal’ (1 persona, jornada completa, 4 mesos).

Una de les novetats a la Festa de Sant Martí d’aquestany ha estat l’Espai del Medi Ambient, una iniciativaimpulsada per la regidoria de medi ambient, labibl ioteca i entitats locals. Més de dues-centes per-sones van participar al Mercat de l’Intercanvi, la Festade l’Aigua, el taller de aprofitament al imentari i el decostumització de roba i es van acostar a la carpamunicipal, amb material sobre la reducció de residus.

L’Espai del Medi Ambient, totun èxit a la Festa de Sant Martí

medi ambient

UET i BÀT: jornades de recollidad’aliments i joguines per Nadal

Els dissabtes 22 de desembre i el 5 de gener, la UnióEsport iva Torrelles i el Bàsquet Torrelles proposendues jornades solidàries amb part its de futbol i bàs-quet. L’object iu és la recoll ida de joguines per ainfants de famíl ies desfavorides i ajudar el Bancd’Al iments de Torrelles durant el Nadal. La Creu Rojas’encarregarà de distribuir el material recoll it.

9

festesEl Racó de la Infància centra lesactivitats de Nadal per als petits

El comicis al Parlament de Catalunya del 25 denovembre van destacar, entre altres, per l'alta part i-cipació registrada en totes les seccions del municipi,amb un total de 73,16% de votants que van exercir elseu dret. CiU (33,90% dels vots), ERC (23,60%) i ICV-EA (9,83%), van ser les tres forces més votades aTorrelles. L'alta part icipació va mobil itzar més detres mil persones, de les quals el 73,13% va votar aformacions favorables a la iniciat iva del 'Dret a deci-dir'. Per part its, Convergència i Unió (CiU) es mantécom a primera força, tot perdre un 11,19% dels votsa Torrelles respecte als comicis de 2010. EsquerraRepubl icana de Catalunya (ERC) que va guanyar un13,57% de vots al municipi i se situa aquest copdarrera de CiU. El tercer lloc, queda per Iniciat iva perCatalunya Verds - Esquerra Alternativa (ICV-EA) queva mantenir el seu suport amb un 9,83% dels vots.

eleccionsUn 73% de torrellencs va escollirpartits favorables al dret a decidir

L’Ajuntament de Torrelles va acordar provisionalmentla modificació de les ordenances fiscals per a l’exerci-ci 2013 en el Ple del 25 d’octubre de 2012. Superat elperíode d’exposició públ ica sense alegacions, l’acordha passat a ser definitiu. L’ordenança fiscal núm. 1,reguladora de l'Impost sobre Béns Immobles (IBI),presenta una reducció d’un 3,5% de la taxa. D’altrabanda, l’ordenança reguladora de la taxa per prestacióde serveis en cementiris locals (núm. 27), la regulado-ra de la taxa pel servei de clavegueram (núm. 28) i lareguladora de la taxa d'escombraries (núm. 29), hansofert un augment, el corresponent a l’actual itzacióde l’IPC anual. Es recorda que existeix una bonificaciódel 10% de la taxa d’escombraries per comerços i acti-vitats econòmiques amb ll icència d’activitats que por-tin els residus a la deixalleria (mín.12 entrades a l’any).

hisendaL’IBI es redueix un 3,5% en lesordenances fiscals per al 2013

Les activitats per als petits de Torrelles creixen cadaNadal. L’Esplai Sant Martí proposa el segon Racó de laInfància, un casal nadalenc per a nens i nenes de finsa 12 anys, i l’Agrupació de Comerciants repeteix lacampanya de Nadal amb la presència del Pare Noel(22 i 23 de desembre) i del Patge Reial (3 i 4 de gener).A més, la Mostra de Postals de Nadal, que es potveure a la bibl ioteca i ha comptat amb el suport del’Editorial Barcanova, té com a final istes a AinaMuñoz, Aleix Romagosa, Alexia Garcia i Isis Cortés,alumnes de segon curs de les escoles Sant Martí i CanColl. El concert de cant coral, la campanya de recoll i-da d’al iments, la Cavalcada de Reis i les ja celebradesFira de Santa Llúcia o la Fira de Nadal dels comerçoslocals omplen, entre altres, l’agenda d’aquests dies.

Així com ho han vingut fent desenes de poblacions del’Àrea Metropl itana de Barcelona, Torrelles s’hasumat a l’onada de mocions municipals contra la puja-da del 70% del cànon del subministrament aprovatper Aigües del Ter Llobregat. Un augment que deixa-rà en una situació compl icada als Ajuntaments perfer-hi front i que pot afectar el consumidor final.

Es busca mancomunar serveisen seguretat i policia local

El 10è Sopar Sol idari de l’AECC a Torrelles ha aconse-guit recoll ir 4.300 euros, en l’acte celebrat al restau-rant la Lloca, a Catalunya en Miniatura, que va reunir140 assistents i una vintena d’art istes. El sopar vacomptar amb rock acúst ic, break dance i un especta-cle de revista a càrrec d’alguns art istes provinents del’emblemàtic Mol ino de Barcelona. El sorteig, ambcol·laboració dels comerços locals, i un sentit home-natge a Pere Fumador, van cloure la vetllada.

actualitat

10

governació

solidaritatMés de quatre mil euros recaptats contra el càncer

Durant el mes de novembre s’ha real itzat un procésd'actual ització de les dades del cadastre a Torrelles deLlobregat amb l'objectiu d'adaptar les dades reals deles finques del municipi i el t ipus d'ús o edificació exis-tent al registre oficial. Per aquest motiu, l'Ajuntament,mitjançant un empresa de serveis, ha requerit l'actua-l ització de dades sobre parcel·les a uns 165 propietaris.Després d'un estudi previ sobre la situació del registredel cadastre al municipi, s'han requerit dades als pro-pietaris de finques que tenien registrat al cadastre,com a mínim, un 30% menys de superfície de parcel·lao edificació en comparació a la real.

urbanismeActualització del cadastre de Torrelles de Llobregat

La comunitat Guifi.net de Torrelles, va patir el passatmes de novembre una fallada a l’antena corresponenta l’edifici de l’Ajuntament, originada per les tasquesde manteniment i millora de la xarxa informàticamunicipal. Actualment, el consistori es troba a l’espe-ra de l’alta d’una nova línia d’ADSL per part de la com-panyia de telefonia que, un cop efectuada, permetràrestabl ir la senyal Guifi.net des d’aquest punt.

noves tecnologiesEs restablirà l’antena de la xarxaGuifi.net de l’Ajuntament en breu

La legislació actual permet mancomunar serveis pol i-cials en municipis que sumin fins a 40 mil habitants. Laregidoria de Governació de Torrelles va en aquestadirecció i va organitzar al novembre una nova trobadaamb Begues, Santa Coloma i Sant Vicenç dels Horts-amb l’objectiu de coordinar esforços o reduir despesesen temes de seguretat. De moment, l’organització decontrols pol icials entre els diferents cossos en zonescompartides i confl ictives ja s’està duent a terme.

Torrelles se suma als municipiscontraris a la pujada de l’aigua

hisenda

opinió

FANDEMA, que en mandinga (llengua majoritària de Gàmbia) significa ajuda’t a tu mateix,és el lema que impregna el projecte de cooperació al desenvolupament comunitari queSol idança promou a Tujereng des de fa tres anys. Un projecte que sorgeix el 2007 a de la ciu-tadania de Torrelles, junt amb les entitats Pla de les Bruixes i Tres Tombs, per atendre lademanda de l’associació de dones gambianes Tujereng Sanchaba Kambeng Kafo per reduirla càrrega de treball de les dones a l’hora de moldre el gra. Aquesta fou la primera fase delpla de desenvolupament del projecte, la següent s’ha plasmat amb el que és avui Fandema.

Una sola paraula recull l’activitat de més de 90 dones compromesesamb la millora de la seva qual itat de vida des del seu propi apodera-ment. Un apoderament d’arrel, amb l’adquisició de competències bàsi-ques com alfabetitzar-se i moure’s entre números, i amb una formaciótransversal que les ajuda a desenvolupar-se: salut, habil itats socials ipersonals, gestió de petits negocis i emprenedoria. I un apoderamentproductiu, és a dir, formació ocupacional en àmbits on poden crear ser-

veis i nous oficis. Tot plegat, amb el respecte a les seves formes d’organització i de presa dedecisions, on tenen molt en compte la famíl ia i la comunitat. Junt amb Mbolo Association,amb matisos i adaptacions a través de Fandema, Sol idança trasllada a Àfrica l’experiència imetodologia del treball de Sol idança en inserció sociolaboral de persones en risc d’exclusiósocial per promoure l’emprenedoria de les dones, un dels col·lectius més vulnerables.Treballar amb dones i desenvolupament comunitari a l’Àfrica és plantar una llavor de conei-xement, motivació, independència i d’autoestima personal de mares a filles. El fruit queesperem: un canvi que veuran generacions futures si respectem els seus propis ritmes i laseva pròpia impl icació i compromís, com fins ara. L’objectiu serà possible si segueix elsuport i acompanyament com el rebut des dels inicis d’aquest projecte que és fill deTorrelles i que alhora compartim amb Torrelles. És un moment per recordar que la sol ida-ritat, més que mai, no pot tenir fronteres. Gràcies/Abaraka Bake.

Recull l’activitat d’unes90 dones compromeses

amb la millora de la seva qualitat de vida

Sílvia Llopart, cooperant del projecte Fandema a Gàmbia

11

Torrelles, el bressol del projecteFandema a Tujereng (Gàmbia)

GENERDESEMBREDIVENDRES 21:Literatura / TORRELLES BOOKCLUB IN ENGLISHBibl ioteca Municipal, a les 19.30h. (IP)Breakfast at aTiffanis, de Truman Capote. Tertúl iaen anglès de l’obra. Cal tenir nivell avançat. DISSABTE 22 / DIUMENGE 23Nadal / VISITA DEL PARE NOELBar de l’Ateneu Torrellenc, d’11.30 a 13h.Organitza: Agrupació de Comerciants de Torrelles.DIUMENGE 21 :Nadal / CONCERT DE CANT CORALAteneu Torrellenc, a les 12h.Corals Amadeu Vives i Cor Nou de l’Ateneu Torrellenc.DILLUNS 24 :Nadal / EL RACÓ DE LA INFÀNCIAA l’Antiga Escola Bressol, de 9 a 19h.Inici del casal. Fins el 5 de gener. Org: Esplai.Música / CONCERT ACÚSTICBar del CEM Can Col, a les 23h.Organitza: Col·lect iu Èxit.DIVENDRES 28 :Concurs / CARTELLS DE SANT PAU 2013A l’Ajuntament, f ins a les 14h .Últ im dia de presentació de cartells al certàmen.Consulta les bases al web www.torrelles.catDISSABTE 29 :Esports / JORNADA SOLIDÀRIA DE LA UETCentre Esport iu Municipal Can Roig, a les 10h. Campanya ‘Una entrada per una joguina‘. Part itsamistosos. Organitza: Unió Esport iva Torrelles. DILLUNS 31 :Cap d’Any / FESTA DE LA UETBar del CEM Can Coll, a les24h .Organitza: Unió Esport iva Torrelles (UET).DIJOUS 3 / DIVENDRES 4 :Nadal / VISITA DEL PATGE REIALBar de l’Ateneu Torrellenc, d’11.30 a 13h.Organitza: Agrupació de Comerciants de Torrelles.

DISSABTE 5 :Esports / JORNADA SOLIDÀRIA DEL BÀTAl Centre Esport iu Municipal Can Roig, a les 10h. Recoll ida d’al iments i part its de bàsquet.Nadal / CAVALCADA DE REISAl casal de la Gent Gran de Torrelles, a les 17.30h. Org.: Associació de Gent Gran de Torrelles.Nadal / ELS REIS VENEN A CASAPer a tot el poble, a part ir de les 24h. Campanya econòmica de distribució de regals alsdomicil is per part dels Reis. Organitza: Grup delsBlancs de l’Esplai Arc de Sant Martí.DIMARTS 8:Club Lectura / ÀGORA, CLUB D’ASSAIGA Biblioteca Municipal, de 19.30 h. (IP)El gen egoista, de Richard Dawkins. A càrrec deMiguel Tolosa filòleg. DILLUNS 14 :Infants / EL CLUB DELS INTRÈPIDS LECTORSBibl ioteca Municipal, a les 17.30 h. (IP)L’arbre de les històries, d’Eulàl ia Canal. Per a nens inenes de 8 a 12 anys. DIMARTS 15:Infants / L’HORA DEL CONTEBibl ioteca Municipal, a les 17.30 h. (IP)A càrrec de Mon Mas. Títol a concretar. Per a nens inenes a part ir de 3 anys . Organitza: Bibl ioteca.DIVENDRES 18 :Literatura / TORRELLES BOOKCLUB IN ENGLISHBibl ioteca Municipal, a les 19.30h (IP)High Fidelity, de Nick Hornby. Tertul ia en anglèsd’una obra en llengua original. Cal un nivell avançat. DISSABTE 19 / DIUMENGE 20 :Teatre / FESTA MAJOR DE SANT PAUAteneu Torrellenc, a les 22h. (PE)L’obra ‘No et vesteixis per sopar’, amb el grup deteatre de l’Ateneu Torrellenc. Prèvia de la FestaMajor de Sant Pau.12

agenda d’activitats

Torrelles no es detén. Tot just encetat el nouany, arriba la Festa Major de Sant Pau queenguany ens proposa una programació intensa iatractiva. Comptem amb la 30a edició delConcurs d’Estelladors (27 de gener), un aniver-sari que demostra l’acoll ida d’aquesta cita,també amb l’esperada Baixada de Carretons (26de gener), el correfoc i la Ballada de la Tal·lara(25 de gener), la 22a Caminada Popular (2 defebrer), etc. Un setmana d’activitats i festapopular, música, cinema, teatre, exposicions,etc., que encetem el 24 de gener amb el Repicde campanes i els pregons. No t’ho perdis!� Consulta tota la programació al programa de mà

Festa Major de Sant Pau

13

DIJOUS 24:Festa Major / INICI DE LA FESTA DE SANT PAUPlaça de l’Ajuntament, a les 20h. (PE)Repic de campanes i pregons. Tot seguit, galejadade trabucs a càrrec dels Carrasquets de Torrelles.DIVENDRES 25:Festa Major / CORREFOC I ESBARTPlaça de l'Ajuntament, a les 20.30h. (PE)Correfoc pels carrers del poble amb la Colla deDiables de Torrelles. Després botifarrada popular i Ballada de la Tal·lara al parc de Can Sostres.DIUMENGE 27 :Festa Major / CONCURS D’ESTELLADORSCan Balasch de Baix, a les 13h. (PE)Mostra d'oficis del bosc i 30è Concurs d'Estelladors.Amb esmorzar i act ivitats lúdiques.DILLUNS 28 :Infants / TALLER INFANTILBibl ioteca Municipal, a les 17.30h. (IP)Taller de Carnestoltes. Act ivitat famil iar per a nensi nenes a part ir de 5 anys, oberta a pares i mares. DIMECRES 30 :Esports / CURSA D’ORIENTACIÓ NOCTURNAA la plaça de l'Ajuntament, a les 20h. (IP)7a Cursa Orientació Nocturna. Organitza: CentreExcursionista Torrellenc (CET).

NOTASi voleu incloure alguna activitat a la properaagenda, heu de trucar al telèfon 93.689.00.00o fer-nos arribar la informació al correu elec-trònic comunicacio@torrelles.cat.Les activitats amb les sigles (IP) requereixeninscripció prèvia i amb (PE) tenen programacióespecífica de continguts.

GRUPS DE CONVERSA (són gratuïts i calfer inscripció prèvia a la biblioteca):Xerrem - Converses de català a prop teu,els dijous, a les 11h.Let’s talk together - els dilluns, a les 19h.Conversations en française - els dissabtes,a les 10,30h (intermig) i 11,30h (avançat).

LA BIBLIOTECA PROPOSA...

La Biblioteca Municipal Pompeu Fabra tan-carà per vacances de Nadal els dies 24 i 31de desembre de 2012.

TANCAT PER NADAL

Com s’expl ica en aquest butlletí,l’Ajuntament ha signat un conveniamb la nova propietat de l’esplai quemanté les mateixes condicions delque hi havia abans amb la parròquia,quan aquesta n’era la propietària. Almarge de la informació inst itucional,ara voldríem aprofundir en aquestanotícia des del punt de vista del grupmunicipal. Recordeu que, abans d’acabar l’ante-rior legislatura, aquest va ser un temamolt polèmic que va donar peu a laclausura de l’edifici per part de l’ante-rior Govern municipal deixant senseel local històric a una de les entitatsmés importants del poble i evitantque es poguessin fer les mínimesinversions per garant ir l’accés alsinfants i el funcionament de l’edifici.L’entitat de l’Esplai mobil itza moltsnens i nenes i treballa en l’educacióen el lleure d’una manera molt valuo-sa i amb dedicació desinteressadadels monitors i dels pares i mares ques’hi impl iquen. La signatura d’aquestnou conveni demostra que noméscalia la voluntat i decisió de t irar-hoendavant i buscar les solucions queservissin a les necessitats de la mai-nada i del jovent de Torrelles, respec-tant, alhora, la seva autonomia.Treballar pels interessos generals ésbuscar solucions als problemes i,sobretot, no crear-los o fer-los mésgrans. Per això estem molt sat isfetsde la gest ió que hem fet i que ara hadonat el seu primer fruit amb aquestnou conveni. Tots som poble! Tots som esplai!

Tots som poble,tots som Esplai!

És l’hora de plantar cara

Catalunya necessitaun govern fort, estable i seriós

Després de valorar els resultats d’a-questes històriques eleccions alParlament, som conscients de l’èxitaconseguit per Esquerra Republ icanade Catalunya, per primera vegadacatapultada al segon lloc delParlament després de la mort del dic-tador. A Torrelles hem estat la segonaforça amb el percentatge de vots mésalt de tot el Baix Llobregat -junta-ment amb Sant Vicenç dels Horts- onhem passat del 10’03% del 2010 al23’25%. Els torrellencs i torrellenquestambé hem sabut valorar la transcen-dental itat d’aquests comicis com apunt d’inflexió del procés nacional ihem reconegut la proximitat del’Oriol Junqueras, persona compro-mesa, honesta i capaç de construirgrans consensos, com ho ha fet a SantVicenç en la figura d’alcalde.Des de Torrelles, com a caps de l’opo-sició, i des del món municipal ista,assumim la tasca de treballar eficaç-ment per apl icar polít iques justes,útils i més connectades a les inquie-tuds i necessitats del nostre municipi,del present i del futur dels nostresfills. Sabem que el potencial que téTorrelles és enorme i no podem nivolem permetre la incompetència iles polít iques pròpies d’antics tempscaciquils de l’actual Govern municipal.Per això, des d’ERC ens comprome-tem a plantar cara, a denunciar i a ferpúbl ica aquesta manera de fer. Un cop més us demanem que enscontinueu fent confiança i el compro-mís de fer dia a dia, entre tots, elpoble i el país que volem. Amb el vos-tre suport i la força col·lectiva ningúens podrà aturar. Gràcies, Torrelles.

Les eleccions del passat 25 denovembre eren necessàries i tenienun profund sentit democràt ic. Hodemostra que siguin les eleccions alParlament amb la part icipació mésalta de la història, pràct icament el70%. Això fa que aquestes eleccionsens donin una fotografia molt preci-sa del país. Una imatge de gran valorper treure conclusions sobre la situa-ció de Catalunya i del sentiment delsseus ciutadans.D’entrada, veiem que un govern que,contra la seva voluntat, es veu obl i-gat a apl icar polít iques d’austeritatse’n pot sortir. Arreu d’Europa lesmesures d’austeritat s’han endut perdavant governs sencers, aquest no haestat el cas de Catalunya: malgrattot, CIU ha obtingut 2,5 vegades mésdiputats que la segona força.A més, el país ha apostat claramentpel dret a decidir i ho ha demostratdonant una clara majoria a partitsfavorables a celebrar una consulta.Ara és el moment de substituir lapolitequeria per la polít ica. Els resul-tats deixen clar que ha de ser CIU quiagafi el l ideratge del govern, peròque aquest l ideratge no pot ser ensol itari, sinó que haurà de comptaramb suports permanents. Tenim rep-tes: superar la crisi, consol idar l’estatdel benestar, avançar en el dret adecidir i convocar la consulta perl’autodeterminació. La fórmula idealseria un govern de coal ició amb totsels que vulguin assol ir aquests rep-tes, de no poder ser així, s’ha de bus-car la màxima estabil itat, abordarels dos grans objectius que té el país.14

la veu dels grups

El 2012 ha estat un any pèssim per a laclasse treballadora. A banda d’un aturque ha passat de ser un problemaimportant a un veritable drama social,també ens enfrontem a una retalladade drets bàsics a tots nivells (sanitat,educació...) on sempre perden els sec-tors més febles de la societat. Tot aixòpassa amb la impassibil itat dels nostresgovernants de tall neol iberal que hanocupat les inst itucions catalanes iespanyoles (CiU i PP). Però el que hemde tenir clar és que no podem aturar-nos en aquest punt i encara menys ren-dir-nos. Des del PSC lluitem, com sem-pre ho hem fet, per la defensa delsDrets Socials que s’havien aconseguit.Com a exemple, les iniciatives presespel Grup Municipal del PSC:· Cedir el 100% de la retribució del nos-

tre regidor a subvencions del menja-dor escolar.

· Subvencionar les inscripcions a l’Esplai Arc de St. Martí a dues famíl ies sense recursos i amb risc d’exclusió social.

· Demanar a l’Equip de Govern que, a part de la renuncia a la Extra de Nadal en sol idaritat amb els funcionaris, els sis regidors de l’Equip de Govern que perceben dos salaris (Ajuntament + activitat pròpia), renunciïn també a l’extra d’estiu i al salari de l’Ajuntament del mes de vacances per a cedir-ho a final itats socials a Torrelles.

· Demanar a l’Equip de Govern actuacions immediates per donar sortida laboral als aturats de llarga durada del nostre municipi.

El passat ha estat dur, però ens compro-metem a seguir lluitant per un millorfutur. Salut!

2012, un anyper oblidar

Llengua, eix de convivència

Quan el poble és minoria en un Estatté dret al respecte a la seva identitat,les seves tradicions, la seva llengua iel seu patrimoni cultural (DeclaracióUniversal del Drets dels PoblesIndígenes aprovada per l’AssembleaGeneral de l’ONU, 13 de setembre de1976). Els 30 anys d’immersió l ingüíst icahan estat el punt d’entesa dels ciuta-dans de Catalunya, dels autòctons idels nous vinguts. La nostra llenguaés la catalana, tot i que no hauríemde renunciar a la castellana, ja queforma part de la nostra vida quotidia-na (en les famíl ies, en els treballs, enles escoles, a tot arreu). Sembla queels nostres drets estan “trontollant” i,potser haurem de re situar-nos en elposicionament de poble “indígena”per poder aconseguir que respectin lanostra identitat i la nostra pacíficaconvivència, molt llunyana de lesveus apocalípt iques que es vessendes de la capital de l’Estat espanyol. Les llengües són i estan, essencial-ment, per comunicar-nos, no pas peragredir-nos, no pas per imposar-les i,la sort de gaudir d’un Estat amb tantariquesa l ingüíst ica hauria de ser unorgull per tots. En canvi, es fa servirper enfrontar-nos uns contra elsaltres. Els interessos més primaris iautoritaris sorgeixen en aquest con-fl icte “art ificial” creat per donar unsimportants redits polít ics i senseimportar els costos ni els riscos defractura social que puguin comportar. Diuen, que vivim en democràcia,però els malsons del passat estantornant.

VOLS ADOPTAR UN GAT?NECESSITEN LA TEVA AJUDATRUCA’NS! Tel. 93.689.00.00

JOSE LUIS ORTIZ

entrevista

Ja sou una ‘Escola Verda’. Com heu arribat aquí?Sí, hem rebut aquest dist intiu a la trobada del 15 dedesembre, en un acte dirigit als centres educatius quetenim compromís de continuar amb el projecte d’e-ducació per a la sostenibil itat als nostres centres.Hem fet una formació de dos anys, un d’iniciació i unaltre d’aprofundiment, durant els quals vam diagnos-ticar mediambiental de la nostra escola i vam elabo-rar i consensuar amb la comunitat educativa un Plade Cohesió (un full de ruta) i un Pla d’Acció a real itzaren els propers tres cursos.L’objectiu: ser una escola respec-tuosa amb el medi ambient.Aquest reconeixement impl ica-rà nous projectes?Suposa la participació a la xarxad’Escoles Verdes que ens perme-trà tenir contacte amb centressimilars, intercanviar experiències, accedir a assesso-rament i un seguiment per millorar les actuacions.Aquesta intercomunicació ens permetrà millorar elsprojectes programats al Pla d’Acció i els que sorgeixinnous, fruit de les inquietuds de la comunitat educativacom el que estem encetant del pati. Volem que elsinfants se’l sentin més seu, participant en un nou dis-seny. Esperem dur-lo a terme amb l’ajuda de tothom.Com funciona la Comissió Verda?La participació al projecte Escola Verda no és factiblesense la comunitat educativa. Nosaltres hem consti-tuït una Comissió Mediambiental amb representantsde tots els sectors: monitoratge de menjador, conser-ge, personal de neteja, Ampa, Ajuntament, alumnes imestres, que s’ha encarregat d’elaborar i supervisar els

documents bàsics (Pla de Cohesió i Pla d’Acció) abansde ser aprovats pel Consell Escolar. També hem creatuna Comissió Verda formada per professorat de totsels cicles que programa i du a terme els acords i elseguiment de les activitats previstes. Quin projecte verd enorgulleix més els alumnes?L’escola té diferents projectes com la recoll ida d’ai-gües pluvials, la recoll ida selectiva, la reutil ització dell ibres, la social ització de ll ibres, l’estalvi de paper...,

però el més proper i motivador, delque més gaudeixen els nens i nenes,és el projecte de l’hort. Un projecte onparticipen des dels més petits de P3fins als més grans de l’escola, quecompta amb dos horts de més de 100metres cadascun, una zona d’arbresfruiters (on no podia faltar el cirerer!)i una zona de plantes aromàtiques.

Té reptes pendents l’educació en medi ambient?La feina que es portarà a terme amb la integració a laxarxa d’Escoles Verdes, malgrat la seva importància estrobarà coixa si no aconseguim treure-la de l’escola,hem d’implicar tota la comunitat, som tots els quehem de buscar la sostenibil itat, hem d’obrir l’escolaamb projectes d’aprenentatge i servei que siguin pro-fitosos per a la comunitat, que generin valors positiusi que siguin motivadors per a tothom.Alguna altra cosa a destacar...Esperem que aquest dist int iu sensibil itzi a tota lacomunitat educativa de l’Escola Sant Martí a unmajor respecte i cura del privilegiat entorn quepodem gaudir a Torrelles.

El projecte Hort implicatota l’escola i inclou doshorts de més de 100 m2, zones de fruiters i de plantes aromàtiques

El passat 15 de desembre l�escola d�infantil i primària

torrellenca Sant Martí, que ja compta amb 25 anys

d�història, va rebre el distintiu d�Escola Verda. El com›

promís de la comunitat educativa d�aquest centre Øs

exemplar i avança dia a dia cap a una major sensibilitat

ambiental. http://escolasantmarti.wordpress.com

Director de l’escola Sant Martí de Torrelles, designada ‘Escola Verda’ aquest desembre