Embed Size (px)
DESCRIPTION
TotallyUk summer autumn
Citation preview
Glitzy London – Doing it in style in 4 days闪耀的伦敦 – 奢华四日游
Supercar Touring with G+Gold 和G+Gold一起开启豪华轿车之旅
HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH - PART TWO 英国人是如何变成为英国人的 — 第二部分
Stamps & Coins – Winning investment strategies from Stanley Gibbons邮票和钱币 — 来自斯坦利·吉布斯的成功投资战略
FOR SALE: THE MANSION ON BILLIONAIRE’S ROW有房出售：亿万富翁街上的大宅 PAGE 22
Vol4 No1 Summer/Autumn 2014GREAT Britannia!
LADY FOLEY GRAND TOUR™
弗利夫人大旅行
HOW DID BENEDICT CUMBERBATCHBECOME A GLOBAL SUPERSTAR?
本尼迪克特·康伯巴奇
WOO HOO!
IT’S ELEMENTARY.
LONDON伦敦
GOODWOOD FESTIVAL & MORE英国复古节日大放送
PROPERTY PORTFOLIOS房地产组合
202
1w w w.beauchamppr i va te.c o.uk+ 4 4 (0 ) 2 0 74 0 8 0 0 0 7 2 9 C u r z o n S t r e e t , L o n d o n W1J 7 T L
Beauchamp Estates Private Office为来自世界各地的私人家庭和个人客
户的地产要求的方方面面提供专家级的、慎重的、有针对性的咨询服务。
我们提供多种语言的服务，包括粤语、普通话和俄语。我们协助服务于企业高管
CEO、高净值和特高净值个人客户和私人家庭客户已经有三十多年的经验。
我们提供一系列全套服务，从地产购置、翻新整修和项目管理到移民、个人安保、
医疗保健和教育。
地产服务
地产购置和出售：在伦敦中心首席地产市场中有超过35年的经验，我们的公司
被认可为伦敦最顶尖的地产机构之一。通过我们广泛的资源网络，Beauchamp
Estates Private Office有独特的渠道，能接触到很多市场外的机遇，包括前期
规划开发地皮或已经批准有待发售的楼盘等。为了满足高净值个人客户和非定
居性客户的特别需求，我们有着在地产方面详尽搜寻的专业能力。
完工后期服务：Beauchamp Estates Private Office可以在室内设计、翻新整修、
租赁、保险或独立评估的方方面面为您提供建议。由于我们团队的能力和专业
性，我们有着让不少地产大幅度增值的优秀记录。
定制家庭服务
教育：与家长和孩子们密切合作，评估他们的需求，我们提供关于教育方面的专
业建议，包括学校选择和专业的家庭教师服务。
搬家和移民：我们和伦敦的顶尖律师事务所有着强大的合作关系，针对客户的
需求提供私人化的居住和公民身份的解决办法。
私人飞机和游艇：Beauchamp Estates Private Office和它的合作伙伴们在私
人飞机和游艇的买卖和获取执照上提供专业建议已有20多年经验；为新造的和
改装游艇项目（尺寸从40米到115米）还提供专业的项目管理服务。
中文服务请联系:
Jody Eu (余在涛)
+44 (0)20 7408 [email protected]
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TUK SP Private Office Right HR_CN2.PDF 1 6/22/14 9:20 PM
2
A B B O T S B U R Y R O A D , H O L L A N D P A R K , W 1 4富丽堂皇的家庭住宅
坐落于Ilchester地产上最为著名的区域，这是一栋有着极为出色室内设计的独立式家庭大宅，俯瞰Holland Park。这栋漂亮的房子蔓延50多英尺的宽度，提供了面积达6750平方英尺的横向居住空间，总共有超过四层楼。
住宿设施：进门大厅、双重休息室、餐厅、游戏室、电影院、书房、健身房、厨房、8间卧室、5间浴室、淋浴房、2间客用衣帽间、洗衣房、带厨房的员工房、50英尺的花园、车库还有带大门的停车空间。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TUK DPS Abbotsbury Left HR_KK.pdf 1 6/22/14 1:39 PM
3w w w.beauchamp.c o.uk + 4 4 ( 0 ) 2 0 74 9 9 7 7 2 224 Curzon S t , London W1J 7 TF
Penelope [email protected]
+44 (0) 20 7499 7722
Jody Eu (余在涛)+44 (0)20 7408 0007
中文服务请联系:
欢迎询价
自由保有不动产
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TUK DPS Abbotsbury Right HR_KK.pdf 1 6/22/14 1:45 PM
4
H I G H F I E L D G A R D E N S , L O N D O N , N W 1 1Beauchamp Estates非常荣幸将这套令人惊艳的住宅推向市场，这座刚刚经过整修和翻新的大宅，有着惊人的面积标准和独特的风格特色。地段则是在生活设施齐全的Golders Green附近、备受追捧的住宅区中一处特别隐蔽和安静的地方。
这栋带有6间卧室的房子由面积大约为5656平方英尺 /525平方米的宽敞居住空间组成，三层楼高，整栋房子被漂亮的景观花园围绕，按照奢华标准精心设计打造，为您提供高端大气的家庭生活。
住宿设施：进门大厅、休息室/餐厅、游戏室/健身房、书房、早餐室/厨房、杂物间、客用衣帽间、带更衣室和浴室的主卧、5间其他卧室和3间其他浴室。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TUK DPS Highfield Gardens Left HR_KK.pdf 1 6/23/14 8:24 PM
5w w w.beauchamp.c o.uk + 4 4 ( 0 ) 2 0 7 7 2 2 9 7 9 324 Curzon S t , London W1J 7 TF
Rosy [email protected]
+44 (0) 20 7722 9793
Jody Eu (余在涛)
+44 (0)20 7408 [email protected]
欢迎询价
自由保有不动产
中文服务请联系:
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TUK DPS Highfield Gardens Right HR_KK.pdf 1 6/22/14 1:46 PM
6www.beauchamp.co.uk + 4 4 (0) 2 0 74 9 9 7 72 224 C u r z o n S t r e e t , L o n d o n W1J 7 T F
Karolina Fiszbak
+44 (0) 7499 7722
中文服务请联系:
Jody Eu (余在涛)
+44 (0)20 7408 0007
A V E N F I E L D H O U S E , L O N D O N , W 1 Avenfield House位于Mayfair最为顶级的居住区之一，有24小时门房服务、带大门的进出车道和安全的地下停车库。这套令人惊叹的公寓的第五层提供了宽广的横向居住空间，由进门大厅、接待室、书房、带餐厅的厨房、套房式主卧、另一间套房式卧室、客用衣帽间和杂物间构成。这套公寓最为特殊也最为惊人的特点是自动操作可伸缩式摆满书籍的书房墙，打开的时候立马创造出带有五个窗户的双重接待室，俯瞰海德公园难以置信的美景。邻近公寓的是另一套独立的客用套房，包括主接待室、卧室、淋浴房和衣帽间。套房的优势在于其个人入口，可以通过共享的电梯大厅或者套房自己的前门和楼梯到达。
租金: £7,500 每周
以合同为准
(需收费)
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TUK DPS Avenfield & Lancelot Left HR_KK.pdf 1 6/22/14 1:38 PM
7www.beauchamp.co.uk+ 4 4 (0) 2 0 74 9 9 7 72 2 24 C u r z o n S t r e e t , L o n d o n W1J 7 T F
Karolina Fiszbak
+44 (0) 7499 7722
T
中文服务请联系:
Jody Eu (余在涛)
+44 (0)20 7408 0007
L A N C E L O T P L A C E , L O N D O N , S W 7地处伦敦最令人艳羡和充满魅力的地方，俯瞰海德公园和哈罗德百货，这套壮丽的顶层豪华公寓有5间卧室和6间浴室。不仅如此，还有2间奢华的接待室、厨房，5间卧室包括一套独立套房式主卧（带有属于你自己的浴室）以及能360度欣赏伦敦市中心、西区和威斯敏斯特宫美景的超凡大露台。Lancelot Place也是Knightbridge最高级的公寓楼之一，有24小时的门房和安保服务、地下停车库以及业主的健身中心（配有健身房、桑拿和游泳池）。还有两部电梯直达私人大厅。
租金: £20,000 每周
以合同为准
(需收费)
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TUK DPS Avenfield & Lancelot Right HR_KK.pdf 1 6/23/14 8:23 PM
8
9
欢迎阅读《完全英伦》第7期，我们希望您喜欢这一期解读伦敦和
英国最新潮流、信息详尽而制作精美的杂志。
当我坐在这里，沐浴在六月的阳光中时，真的感觉夏天终于来到了。
酒吧和餐馆都开到了街上，每个人都想抓住和感受伦敦的温暖和繁华。
牛津街和西区挤满了来自世界各地的游客，冲着伦敦之夏的魔力
慕名而来。到目前为止我们已经看到了特别是针对中国大陆游客的许
多放宽签证政策的改变，这一切让出访英国伦敦的程序变得更为快捷
和流畅了。
这一令人激动的变化与一系列重大活动诸如女王的禧年大典当然还
有奥运会相结合，把伦敦在面向外国游客的国际舞台上有力的推了一把。
混合在伦敦令人着迷的历史和丰富的文化氛围中，世界顶级教育
系统一直以来都对海外游客和投资者们有着巨大的吸引力。在有着300
多年悠久历史的世界著名的福特纳姆玛森商场中，今年有史以来第一
次庆祝了中国的农历新年，这足以显示出伦敦为迎接中国游客和居民
做出的积极改变。
在第一太平戴维斯，我们也积极响应着我们国际覆盖率的增长和
重要性，特别是在中国，我们有着超过15000名雇员。此外，我们看到
了越来越多的中国开发商参与到一些激动人心的中心伦敦的地产开发
项目当中。主要的开发商比如绿地集团、和记黄埔、新鸿基地产和大连
万达集团，已经开始在伦敦各处置地和开发工作——对于想要在这个
活力四射的国际都市拥有和投资自己的房地产的中国游客来说，这无
疑是认可了伦敦在扮演一个越来越重要的角色。
我们专门设立在伦敦的中国部已经成立了，旨在帮助中国访问者和
投资者了解在伦敦乃至英国购置地产的程序。我们有一系列令人激动的
新地产开发项目横跨整个伦敦，能符合各种预算和品味的需求，而第一
太平戴维斯也把自己置于这个不断变化、不断进化的城市的中心。
我们希望您能喜欢接下来几页中的房产介绍，如果您来到伦敦，
随时欢迎您来咨询，和我们轻松地聊一聊吧。
Charlie Walsh
国际开发销售部总监
来自第一太平戴维斯的欢迎词WELCOME MESSAGE
Emerald Gardens
North West Village, Wembley Park, London HA9
33万英镑起
■ 24小时安保及门房服务
■ 户外空间
■ 停车库
■ 中央控制系统
■ 2016年夏季竣工
North West Village的一期工程Emerald
Gardens将由475间围绕在私人景观花园周围
的新家组成。Cedar House里的公寓现在开始
提前出售，将由一组高标准的一体式公寓、一
室和两室公寓组成，为开放式计划和享受出色
服务的现代化生活而精心设计。
刘琳 Lin Liu
亚洲部主管
电话：+44 (0) 203 320 8289
手机：+44 (0) 7807 999 322
微信号：LinLdn
www.savills.com
置业销售团队
0207 409 8756
刘琳 Lin Liu
亚洲部主管
电话：+44 (0) 203 320 8289
手机：+44 (0) 7807 999 322
微信号：LinLdn
www.savills.com
置业销售团队
0207 409 8756
Lillie Square London SW6
157.5万英镑起
■ 1-4房公寓
■ 景观花园
■ 门房安保服务
■ 位于Earls Court, SW6
■ 一期2016年冬季竣工
■ 二期2018年春季启动
Lillie Square是一项新的独有的伦敦地
产开发项目，从传统的伦敦花园式广场汲取
灵感，有超过总面积一半的开放空间。
位于Earls Court，融合了公共空间、迷人
的景观花园和中心伦敦的壮丽全景为一体，这
些独特的公寓为现代城市生活提供了最棒的
体验。
奢华而有创意的室内设计是由著名的伦
敦设计公司Johnson Naylor完成的，不得不提
Bulthaup高级定制厨房、现代化的浴室、地热
和舒适的整体冷却系统。
五星级的门房服务还有俱乐部会所设施
为奢华生活提供了新的方式。业主们将会享受
到一系列高端设施包括业主的休息厅、20米
的室内游泳池、健身房、按摩浴缸、桑拿房和
蒸汽房，还有水疗室和私人运动室。私人影院
和私人功能大厅能给业主们提供会客空间，并
可以为举办私人宴会活动而预定。
Nova London SW1
170.6万英镑起
■ 一室、两室、三室、四室公寓
■ 现代风格装修
■ 德国美诺顶级家电配置
■ 地热
■ 业主健身设施
■ 24小时门房礼宾服务
■ 业主电影院
伦敦中心最有名望的区域，紧邻白金汉
宫，170间最高等级的公寓，即将问世！
Nova Building在维多利亚中心区提供了
一系列现代风格的一室、两室、三室和四室的
公寓。为了营造真正独特的生活体验，这些公
寓都经过了精心的设计。
维多利亚中心区的地段意味着高级餐
厅、熟食店和一些专有食品店的众多选择。而
附近还有大量文化景点，包括泰特美术馆、
威斯敏斯特大教堂和议会大厦。伦敦最令人
钟爱的皇家公园也在附近，提供了滑旱冰、游
泳、骑马、跑步的机会，仅仅放松一下、欣赏这
里的历史美景也格外惬意。
对于通勤族来说，这个地点无论是去伦
敦的商业和金融区还是希斯罗机场都非常便
捷。开发项目将于2016年竣工。
刘琳 Lin Liu
亚洲部主管
电话：+44 (0) 203 320 8289
手机：+44 (0) 7807 999 322
微信号：LinLdn
www.savills.com
置业销售团队
0207 409 8756
City North, Finsbury Park,
London N4
39.2万英镑起
■ 绝佳的交通网络—维多利亚
和皮卡迪利线，2区
■ 距离110亩的Finsbury公园只
有几分钟路程
■ 24小时门房礼宾服务
■ 健身中心、多荧幕电影院和超市
■ 众多商店和餐厅
■ 2016年秋季竣工
这是一处屡获殊荣的地产开发项目，拥
有360度环视伦敦的惊人景观，包括110亩的
Finsbury公园和金融城。整个项目由308套私
人住宅公寓组成，从一体式小公寓到顶层豪华
公寓，各种房型范围均有。
业主们将从高档的生活设施中受益，小区
里面还开设有一家高端零售商店。为了方面业
主方便出行到达伦敦市中心，Finsbury Park地
铁站和主线进站口都在小区中心区域。
刘琳 Lin Liu
亚洲部主管
电话：+44 (0) 203 320 8289
手机：+44 (0) 7807 999 322
微信号：LinLdn
www.savills.com
置业销售团队
0207 409 8756
Lexicon, City Road,
London EC1Y
70.5万英镑起
■ 地下停车库
■ 24小时门房服务
■ 出色的交通条件
■ 大部分公寓都带有户外空间
■ 2016年夏季竣工
距离伦敦著名的老街“硅环岛”仅仅几步
之遥，可俯瞰摄政运河美景。这项位于Lexicon
的地产开发项目由307套居住单位组成，跨越三
幢建筑：56间私人运河河景公寓和144套即将
入驻Islington最新高度的公寓。
整套开发项目还将重点突出占地785平
方米的混合使用商业空间以及54个地下停车空
间。计划建成业主们自己的私人水疗中心，包括
理疗室、瑜伽室、商务休息厅和私人宴会厅。
开 发 计 划 是 由 世 界 著 名 的 建 筑 公 司
Skidmore, Owings & Merrill设计的，他们是迪
拜的哈利法塔、纽约的世贸中心和布鲁塞尔的
北约总部背后的设计团队。
刘琳 Lin Liu
亚洲部主管
电话：+44 (0) 203 320 8289
手机：+44 (0) 7807 999 322
微信号：LinLdn
www.savills.com
置业销售团队
0207 409 8756
Tower View
185万英镑起
■ 位于伦敦泰晤士河河畔
■ 伦敦金融中心
■ 无可比拟的美景居住在伦敦泰晤士河河畔，令人不敢相
信的难得机会！
伦敦最著名和最为钟爱的无可比拟的美
景尽收眼底。
电梯直达每一间公寓。
全高大窗和双层折叠门，尽情享受泰晤
士河的壮丽景观。
位于 伦敦桥的世界 级金融中心、标志
性的Shard大厦和圣凯瑟琳码头都在Tower
View附近。
刘琳 Lin Liu
亚洲部主管
电话：+44 (0) 203 320 8289
手机：+44 (0) 7807 999 322
微信号：LinLdn
www.savills.com
置业销售团队
0207 409 8756
Farm Lane, London SW6
260万英镑起
■ 40栋联排别墅
■ 2-6室居住空间
■ 当代乔治时期建筑风格
■ 地下停车库
■ 门房礼宾服务
■ 超过60%已售出
坐落于伦敦西南部时尚中心的London
Square Fulham，是由40幢奢华的联排式别墅
组成，面积从两室到六室不等，位于两座壮丽
的拱廊背后。
这些联排别墅把历史的吸引力和时髦的
现代室内设计以及高标准高品质艺术结合起
来，别墅都分布在以爱德华时代拱门装饰入口
的景观花园周围，还原了那个时代令人惊叹的
华丽。
这一处独家开发项目尽享地段优势，离
Fulham Broadway充满活力的中心区域仅几步
之遥，距离时髦的Chelsea、Sloane Square和
Knightsbridge也非常近。开车到伦敦中心也是
一件极为方便的事，而稀缺的地下停车空间也
是看点之一。工程建设目前进行得非常顺利，第
一期将于2014年第四季度竣工。
刘琳 Lin Liu
亚洲部主管
电话：+44 (0) 203 320 8289
手机：+44 (0) 7807 999 322
微信号：LinLdn
www.savills.com
置业销售团队
0207 409 8756
Barts Square
请询价
■ 由92间高品质公寓组成，包括
一体化小型公寓、一室/两室/
室公寓和顶层豪华公寓。
■ 位于伦敦的全新城市居住区
■ 设计将遵循有历史感的城市
街道模式和历史遗产建筑的
现存状态。
Barts Square是由Helical Bar新开发的
一处地产项目，为伦敦创造了一个新的城市居
住区，这是一个在非常有特色的地区开启新生
活的绝佳机会。
Ba r ts Squ a re把圣 保罗大教 堂的传
统 和 历史 遗 迹，还有金融区和Smithfield和
Clerkenwell的创意氛围连接了起来，第一期工
程将由92间高品质公寓组成，包括一体化小型
公寓、一室/两室/三室公寓和顶层豪华公寓。
Barts Square将会让一大片多余的建筑
群重新散发出活力，创造出居住、工作和娱乐
的全新现代新空间。设计将遵循有历史感的城
市街道模式和历史遗产建筑的现存状态，在
伦敦历史悠久的区域中创造新的居住广场。
刘琳 Lin Liu
亚洲部主管
电话：+44 (0) 203 320 8289
手机：+44 (0) 7807 999 322
微信号：LinLdn
www.savills.com
置业销售团队
0207 409 8756
18
VV E S T VV O O D Westwood位于伦敦最令人艳羡的住宅区Winnington Road上的一栋双门红砖家庭式大宅。
整栋房子的特色在于宽阔的生活空间和绝佳的比例结构，包括六间全为套房式的卧室、六间宽敞的接待室、一个游泳池和健身房、分开独立的员工住房、安全的地下车库和一个华丽的0.65亩的花园。
欢迎前来咨询价格。
奢华大宅体验尊贵生活
独家代理
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
FW_ADVERT_Westwood_SC_11062014_ARTWORK_KK.pdf 1 6/21/14 2:05 PM
19
VV E S T VV O O D Westwood位于伦敦最令人艳羡的住宅区Winnington Road上的一栋双门红砖家庭式大宅。
整栋房子的特色在于宽阔的生活空间和绝佳的比例结构，包括六间全为套房式的卧室、六间宽敞的接待室、一个游泳池和健身房、分开独立的员工住房、安全的地下车库和一个华丽的0.65亩的花园。
欢迎前来咨询价格。
奢华大宅体验尊贵生活
独家代理
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
FW_ADVERT_Westwood_SC_11062014_ARTWORK_KK.pdf 1 6/21/14 2:05 PM
20
Sales 020 8458 7311Web www.glentree.com Email [email protected]
Local Expertise International Reputation
Sales 020 8458 7311Web www.glentree.com Email [email protected]
Local Expertise International Reputation
KENWOOD, N6 £8,950,000 FREEHOLDA magnificent detached 8 bedroom family home set in half an acre of grounds behind a carriage driveway with electronic gates, off street parking, double garage and a beautiful south facing garden with Tennis Court. Additionally there is a self-contained cottage with three bedrooms, two bathrooms (one en-suite), kitchen/breakfast room and reception room leading out to a patio garden. The accommodation extends to over 7,500 sq ft and is sold with planning permission for a I, 800 sq ft leisure centre with swimming pool, sauna, cinema and wine cellar on the lower ground floor.
Entrance Hall: Living Room, Dining Room, Study, Kitchen/Breakfast Room, Guest WC, Master Bedroom with En Suite Bathroom, Dressing Room & Balcony, 7 Further Bedrooms (2 En Suite), 2 Further Bathrooms, Further Kitchen, Rear Garden, Tennis Court, Garage, Carriage Driveway, EPC Rating - D: eCottage EPC Rating - C
SOLE AGENT
LHP_314226.TotallyUK_July14_Glentree.indd 1 16/06/2014 17:45
一栋8间卧室的独立豪华家庭式大宅，坐落于面积半亩的一处带车道的地上，配有电子大门、路外停车空间、双车库和一个带网球场向南的漂亮花
园。除此之外，还有一栋设备齐全的小屋，里面有三间卧室和两个浴室（其中一间是独立套房）、厨房/早餐室、接待室和延伸出去的露台花园。整栋
房产的延伸面积超过7500平方英尺并且出售时配有1800平方英尺休闲中心的计划建设许可，中心有游泳池、桑拿房、电影院和地下酒窖。
进门大厅、客厅、餐厅、书房、厨房/早餐室、客用洗手间、主卧带独立浴室、更衣室&阳台、另外7间卧室（2间是独立套房）、另外2间浴室、另外
一间厨房、后花园、网球场、车库、车道，EPC评分 - D；eCottage EPC评分 - C。
自由保有不动产
独家代理
21
Sales 020 8458 7311Web www.glentree.com Email [email protected]
Local Expertise International Reputation
Sales 020 8458 7311Web www.glentree.com Email [email protected]
Local Expertise International Reputation
WINNINGTON ROAD, N2 £12,750,000 FREEHOLDAn elegant detached freehold house occupying a prime position on Winnington Road. This fine family residence is set well back from the road behind a gated carriage driveway which provides ample secure parking and leads to a large garage. The house occupies a substantial plot and features a magnificent and ma-ture rear garden extending to over 220’ in depth. Accommodation is arranged over four floors with the centre of the house being a dramatic galleried stair-case naturally illuminated by a large skylight. The garden level is devoted to luxurious leisure and includes a large swimming pool, gymnasium with a glass wall overlooking the pool, steam room and two changing rooms. Winnington Road runs off Hampstead Lane and is opposite the magnificent grounds of Kenwood House which lead directly to the unspoilt 790 acres at Hampstead Heath.
SOLE AGENT
RHP_314226.TotallyUK_July14_Glentree.indd 2 16/06/2014 17:46
位于Winnington Road首席地段上的一处优雅的独立式大宅。这栋精致的大宅由一条带大门的车道连接外面的道路，提供了大量安全的停车空间，
车道引向一个宽敞的车库。大宅占地面积非常广阔，看点包括一处富丽堂皇的后花园，纵深超过220’。住房空间占了四层楼，大宅的中心则是从大
型天窗自然采光的令人惊艳的画廊式楼梯。花园的标准完全是按照奢侈生活打造的，包括一个大型游泳池、带玻璃墙可俯瞰游泳池的体操房、蒸
汽浴室和两间更衣室。Winnington Road经过Hampstead Lane，对面就是著名的肯伍德别墅，别墅后面便是Hampstead Heath面积达790亩未经破
坏的自然绿地。
自由保有不动产
独家代理
22
DISCOVER YOUR SANCTUARY…Fairways is a majestic gated family home set on an elevated plot backing onto Highgate Golf Course just off the prestigious The Bishops Avenue.
Fairways offers over 17,000 sq ft of living space including eight bedroom suites, a leisure complex with large swimming pool, cinema room, garaging for 3-4 cars, staff living quarters and a detached guest house/security office.
Price on application
www.albanyuk.com/fairways
Selling Agent
发现你的圣地...Fairways是一栋带有皇宫般大门的富丽堂皇的家庭大宅，位
于著名的主教大道不远的Highgate高尔夫球场背靠着的一块
高地上。
Fairways大宅的居住面积达到17000平方英尺以上，包括8间
套房型卧室、一个带有大型游泳池的休闲区、影院房、能停
放3-4辆车的车库、员工住宿区和独立的客房/安全办公室。
欢迎询价
销售中介
23
SID iNTERIORS are design specialists based in London.
We are here to help you with all aspects of your new
lifestyle in the UK. We offer a complete design and
build service. Whether you are looking for a stunning
refurbishment of your entire home, an exciting new
layout or simply luxurious decoration we can help.
Every client of ours is treated as a VIP. We listen to
you and help you to build your home and your life
here. SID iNTERIORS aim to look after your every need
and make your life in the UK simply fabulous.
S ID室内设计拥有驻扎于伦敦的专家级设计团
队。您在英国全新生活方式的方方面面都能得到我
们的悉心帮助，我们将竭诚为您提供完整的设计和
建 造 服 务 。 无 论 您 需 要 家 里 一 次 令 人 惊 叹 的 大 翻
修，一个令人激动的新布局或者奢华的装修，我们
都能提供帮助。
我们的每一位客户都享受着VIP贵宾待遇。我们
会认真听取您的需要，帮助您在这里建造新的家和
生活。关照您的每一个需求，并让您在英国的生活
更加精彩是我们服务的宗旨。
联系人：[email protected]@gmail.com++ 44 (0) 7973 119904++ 44 (0) 20 7381 3247
“Let us take care of every detail and ensure your home is as unique as you are”.
“让我们负责每个细节并保证您的家就和您一样特别”
Property Search · Antique Auctions · Heritage Design · Modern Design · Kitchens · Bathrooms · Dressing Rooms · Novelty Children’s Bedrooms · Libraries
Fine Dining · Wet Rooms · Games Rooms · Home Gym · Home Cinema · Entertainment · Exclusive Retail Relationships · Home Security Solutions
Styling Advice · Bespoke Services · Carpentry · Furniture Design · Curtains · Wine Cellars · Fine Art · Modern Art · Exquisite Finishes · Top British and
International Designers · Personal Shopping
房产搜寻、古董拍卖、传统设计、现代设计、厨房、卫生间、更衣室、新颖的儿童卧室、图书室、高级餐厅、浴室、游戏室、家庭健身房、家庭影
院、娱乐设施、独家零售关系、家庭安全措施、造型建议、定制服务、木工服务、家具设计、窗帘、酒窖、艺术品、现代艺术、精致抛光、顶尖英国
和国际设计师、个性化购物。
26
PROPERTY & LIFESTYLE SERVICES | RENTAL SEARCH地产
RARE CANAL SIDE TRANQUILLITY IN THE HEART OF LONDON伦敦中心, 尊享运河边一份珍贵的宁静
27
Amberley Waterfront象征着奢华、放松和格调。精美的
一房、两房和三房公寓以及顶层豪华公寓的组合，把伦敦中
心的生活与美丽、历史悠久的运河河畔的惬意，毫不费力结
合了起来。
这是一处极为壮丽的水边楼盘，坐落于伦敦最平静、
风景如画的地区之一。这里有着最令人艳羡的中心城区邮
政编码，你与伦敦最棒的一切只有几分钟之遥。
这里的47处居所，独享着宁静的城中圣地，一个眺望
伦敦的全新视角，也是一个让你找到家的感觉的地方。
想 要 和 伦 敦 最 棒 的 一 切 亲 密 接 触 ，再 容 易 不 过
了，Warwick Avenue、Royal Oak和Westbourne Park地铁站，
步行都只需10分钟即可，到达市中心又快又方便。
Amberley Waterfront的地段对于通勤上班族来说也
是非常理想的。这里离伦敦Paddington火车站只有两公里
（Paddington火车站是英国国家铁路枢纽，还有希斯罗机场
快线）。
更 加 与 众 不 同 的 是 ，伦 敦 最 精 彩 的 市 场 就 在 附
近。Portobello Market每周的寻宝集会都会让你领略这个市
场独特的魅力，当然还少不了复古时尚风潮和新兴的设计师
们，附近还有Camden Market，伦敦最著名的旅游胜地之一
以及另类时尚之家。举世闻名的甲壳虫乐队的Abbey Road
工作室就在转角处。
第一太平戴维斯表示，威斯敏斯特为投资伦敦自治县
的首选，而Amberley Waterfront正是位于威斯敏斯特，这意
味着非常乐观的投资潜力。
Amberley Waterfront尊享西区首席中心伦敦地段，令
人无限向往。其二区设置保证了便利的交通，还有美丽的运
河景致让其脱颖而出，成为格外有吸引力的伦敦自治县中
一处极为出色的楼盘。
资产增值 • 威斯敏斯特地产预计在今后的五年中有25.6%的增长
• 威斯敏斯特地产在过去的一年中增值16.20%
• 西区首席中心伦敦的公寓每平方英尺均价已上升
8%达到1107英镑
强大的租赁市场Amberley Waterfront稀缺的水边地理位置将会吸引大
量租客。租赁市场目前十分强劲并且还在攀升，所以现在正
是投资置业的好时机。Average rent in W9 is £2,702 pcm.
威斯敏斯特的租房均价是每月2702英镑。
• 伦敦拥有世界上最顶级的一些大学，吸引着来自世
界各地的学生。实际上，国际学生占据了伦敦首席租
赁市场的1/3。
• 伦敦同时也是重要的国际商业中心，凭借其二区优
势，Amberley Waterfront和城中的主要金融区有着
便利的交通连接。
无忧出租和所有Redrow London开发的楼盘一样，通过我们和
室内设计装饰公司Conscious Image Interiors的合作关系，我
们向“买房即租”的投资者提供特殊的全套家具包办服务；
尽全力让投资者不费吹灰之力即可开始坐享租房的收益。
最后几套好户型两室和三室公寓925000英镑起售。
详情请致电Redrow London+44 (0)20 3538 1512 或邮件
Amberley Waterfront
地址：Little Venice W9 2JJ
电话：0203 538 1227
www.redrowlondon.com
twitter: redrowlondon
PROPERTY & LIFESTYLE SERVICES | RENTAL SEARCH地产
28
32PublisherMinnie Yeung
Associate PublisherMartyn Wormley-Sel ls
UK Publisher & Managing EditorSarah V Inzani
Special Features EditorFrances Tong
Style EditorV M Stringer
Contributing Education EditorMarina ByrneManaging Director, Educate Private
Research EditorW T Wong
Chinese Editors凌鹏，张靖华
Art DirectorKim Jin
TranslatorCarmen Ren
Production & DistributionJoey Wan
Publication CoordinatorAmy Zhou
Views and opinions expressed in articles, reviews,and profi les in this magazine are those of thecontributor and not necessari ly those of the publishers or their staff. Al l reasonable effortshave been made to identify copyright holders.
2014 VOL 4 NO 1 SUMMER/AUTUMN
T H E U K S H O W C A S E M A G A Z I N E
CONTENTS
Hong Kong OfficeIsmay New Media LtdRm 1701, 17th FloorThe Sun’s Group Centre200 Gloucester RoadWanchai, Hong KongT: +852 2544 0360F: +852 2854 3761
China Representative OfficeIsmay New Media LtdRm 1705, Tower 2, No 218Tianmu Xi Road, Zha Bei DistrictShanghai 200070, China.Tel: +8621 6230 8307Fax : +8621 6237 5827
UK Office98 RosebankLondon SW6 6LJ
Advertising enquiries:sarah@total lyuk .co.ukTel: +44 (0) 7973 119904
Total lyuk .co.uk
ISSN No: 2222-2049© Ismay New Media Ltd 2014
Inf l ight with
Media Partners
Media Partners
Glitzy London – Doing it in style in 4 days闪耀的伦敦 – 奢华四日游
Supercar Touring with G+Gold 和G+Gold一起开启豪华轿车之旅
HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH - PART TWO 英国人是如何变成为英国人的 — 第二部分
Stamps & Coins – Winning investment strategies from Stanley Gibbons邮票和钱币 — 来自斯坦利·吉布斯的成功投资战略
FOR SALE: THE MANSION ON BILLIONAIRE’S ROW有房出售：亿万富翁街上的大宅 PAGE 22
Vol4 No1 Summer/Autumn 2014GREAT Britannia!
LADY FOLEY GRAND TOUR™
弗利夫人大旅行
HOW DID BENEDICT CUMBERBATCHBECOME A GLOBAL SUPERSTAR?
本尼迪克特·康伯巴奇
WOO HOO!
IT’S ELEMENTARY.
LONDON伦敦
GOODWOOD FESTIVAL & MORE英国复古节日大放送
PROPERTY PORTFOLIOS房地产组合
01 PROPERTY PORTFOL IOS – STUNNING INVESTMENT OPPORTUNIT IES 房地产组合 — 惊人的投资机遇
31 WELCOME MESSAGE 欢迎词
32 COVER STORY 封面故事 从书呆子到国际偶像：最初被认为扮演年轻的夏洛
克“不够性感”，英国演员本尼迪克特·康伯巴奇不
同寻常的快速走红。呜唬！
From geek look-alike to global icon; the
extraordinary rapid rise of British actor Benedict
Cumberbatch originally thought ‘not sexy
enough’ to be the young Sherlock. Woo hoo!
38 FEATURE 聚焦
弗利夫人大旅行体验英国贵族的独特生活方式
Lady Foley Grand Tour™ a unique way to experience
life as a British aristocrat
FASHION & DESIGN 时尚 & 设计 40 Mulberry 英国优雅工艺的标志性品牌
Mulberry - Britain’s benchmark brand for
craftsmanship with elegance
42 Burberry Prorsum 耀眼的夏季系列以及秋季流行趋势展望
Burberry Prorsum - Scintillating summer collection plus
a look at what’s coming for the autumn
46 Dunhill 绅士夏日的优雅风尚；在登喜路你永远时髦
Dunhill - Style for summer smoothies; in Dunhill
you’re always in vogue.
Una Stubbs Martin
At the RA Summer Exhibition 2014
Una Stubbs Benedict
At the RA Summer Exhibition 2014
Inf l ight with
29
CONTENTS L IFESTYLE 生活80 日记《完全英伦》在过去几个月中参加的一些活动
Diary - Some of the events Totally UK attended in the
past few months.
84 牙齿美白：回归自然
A whiter shade of pale
INVEST ING 投资86 斯坦利·吉本斯亚洲区总监Marco Kaster详细解读收集和
投资邮票和钱币的吸引力。
Marco Kaster, Head of Asia, Stanley Gibbons explains the
attractions of collecting and investing in stamps and coins.
90 Knightbridge Investment 伦敦最成功的金融顾问服务机构之一。
Knightsbridge Investment one of London’s most successful
financial advisory services.
TRAVEL 旅游92 G+Gold至高旅会定制高端旅游
The Ultimate in Luxury Travel
94 伦敦丽思大酒店 — 伦敦酒店中的贵妇
The Ritz London – the iconic grande dame of London’s hotels
100 玩转奢华伦敦 — 高端四日游
Live Luxury London – a 4-day tour in high style.
108 复古节日 — 在非常英式的主题节日中沉浸于一个逝去的时代里
Vintage Festivals – getting immersed in a bygone era at a very
British themed festival
EDUCAT ION 教育
114 来自Educate Private的报告
Educate Private’s advisory
116 Kailan Lucas探讨英国和美国的教育可能
Kailan Lucas discusses UK and US education possibilities
118 BUS INESS 商业 来自英中贸易协会的新闻
News from China-Britain Business Council.
120 ACKNOWLEDGEMENTS 鸣谢 Credits: Cover story text © The Daily Telegraph/Sheryl Garratt; Vintage Festivals © The Daily Telegraph/Sandra Lawrence; Text for A Brief History based on the work of Tim Lambert author of A Short History of Britain; images Visit Britain.
50 令人发狂的美鞋设计者
Lucy Choi - Designer shoes to die for
CULTURE 文化52 英国人是如何变得“英式”的：英国简史第二部分简述了
帮助形成英国性格和文化的历史事件——1720年到现代社
会的开端。
How the British became the British: Part 2 of our Brief
History of events that helped shape the British character and
culture -1720 to the start of modern times.
60 RA英国皇家艺术学院夏季展
RA – the Royal Academy’s annual Summer Exhibition
64 西区音乐剧
West End Musicals
66 “Freeze Frame”是由维珍航空赞助的浪漫喜剧，旨在推
广英国在中国大陆的形象，也是有史以来第一个英国网络
电影节的一部分。
“Freeze Frame” a Virgin sponsored ‘rom-com’ movie made
to promote Britishness in Mainland China, part of the first-
ever British online Film Festival.
74 赛马爱好者的夏日振奋
Horse Racing - Summertime thrills for race-goers.
LUXURY SHOPPING 奢侈购物78 只有一个哈罗德，快来伦敦的Knightbridge体验这个独一无二的
商场吧。
There’s only one Harrods. To experience this one-of-a-
kind department store head for London’s Knightsbridge.
60
42
30
31
英国和中国的关系不仅仅限
于经济上的，同时也是文化、社会
和个人的。不仅仅只是物品的交换
和往来，还有理念、艺术、工艺品
和人力资源的互换。
旅游业是两国之间往来的
中心。本质上来说，旅游业的核
心就是让人们亲自去看、去体验
其他人的生活。
如今旅游已经不再是富人
阶级的特权，我们真是格外的幸
运。“大旅行”让“库克之旅”得以
成行——托马斯·库克确实在他
1872年著名的环游世界之旅中来到过中国。如果我们有
幸生活在一个大众化旅游的时代，那么我们确实见证了
大众化旅游对中国人民来说不再是梦想。中国的崛起有
着重塑世界的潜能。而英国，无疑希望成为这个变化的
一部分。
中国的旅游市场以每年19%的速度增长着。在过
去的两年中，中国已经变成世界上最大的旅游客源市
场，价值1020亿美元。
我们面临的挑战是确保英国成为对中国游客最具
吸引力的旅游目的地，从这个惊人的增长中获利。
2013年我们迎来了19.6万中国游客。相比前一年
增长了10%。展望这个十年的末期，我们预计中国市场
在价值上增幅会超过150%。
但现在从中国来西欧旅游的游客中，英国只占有
4%。将中国游客的百分比增加到6%，在这个十年的末
期对于英国经济的意义将达到10亿。
我们欢迎更多来自中国的游客，与你分享美景和
各种体验。要吸引中国游客，我们面临着严峻的竞争。
所以我们需要提升。
要赢得更多的中国游客不是我们与生俱来的权
利，而是我们需要争取的。所以正如任何一种访问，这
意味着我们从诚挚的邀请开始。
今天我很荣幸能邀请你访问英国，体验我们热
情的欢迎，并且我们相信你在欧洲任何一个其他地方都
不会体会到这样的盛情。无论你去英国的任何一个角
落都能体会到这种欢迎，在Harrods、或Selfridges，或是
Bicester购物村、在希尔顿酒店、或者伟大的历史景点：
巴斯的古罗马水疗、Blenheim Palace或莎士比亚的出生
地——埃文河畔的斯特拉特福。
我衷心希望你能亲自来这里体验英国的精彩。
The relationship between Britain and China is not just economic. It is also
cultural, social and personal. It is the exchange of goods, but also the exchange
of ideas, art, artifacts and people.
Tourism is at the heart of that exchange. At heart, tourism and travel are about
allowing people to see and experience, for themselves, the lives of others.
We are immensely lucky that travel is no longer confined to the wealthy few.
The Grand Tour gave way to Cook’s Tours – indeed Thomas Cook himself travelled
to China as part of his famous world tour in 1872. If we are fortunate to live in
an age of mass travel, then we have the genuine privilege of witnessing mass
travel become a reality for the people of China. China’s rise has the potential
to remake the world. And Britain, rightly, wants to be a part of that change.
The Chinese tourism market is growing at nineteen per cent a year. In the last
two years, China has become the largest tourism source market in the world,
worth $102 billion.
Our challenge is to ensure that Britain is the most appealing destination possible for Chinese
tourists, so that we can share fully in this astonishing growth.
In 2013 we welcomed 196,000 Chinese visitors. Yes, this was a 10% increase on the previous
year, and looking towards the end of this decade, we forecast that the Chinese market will grow
over 150% in value.
But at present Britain has a four per cent share of visits from China to Western Europe. This
compares with nine per cent of visits from other countries in the region, such as Japan.
Increasing our share of Chinese visits to six percent would be worth a billion to the UK economy
by the end of this decade.
We want to welcome more Chinese visitors, and share with you the sights, and experiences that
we believe make Britain a GREAT place to visit.
We face stiff competition for Chinese visitors.
So we need to up our game.
Winning a greater share of Chinese visitors is not our birthright. It is something we have to earn.
And like any visit, that means starting by making an invitation.
I am glad that today I can invite you to visit Britain, to experience the warmth of our welcome
– a welcome we believe you won’t find equalled anywhere else in Europe. A welcome, too,
which you can experience anywhere you go in Britain – in Harrods, or Selfridges, or Bicester
Village, in a Hilton hotel, at great historical sites – the Roman spa in Bath, Blenheim Palace, or
Shakespeare’s birthplace in Stratford on Avon.
I hope you will come and experience GREAT Britain for yourselves.
欢迎来到英国！WELCOME TO BRITAIN!
32
COVER STORY I BRITAIN’S UNLIKELY GLOBAL SUPERSTAR封面故事
BENEDICT CUMBERBATCHTHE UK’S UNLIKELY SUPERSTAR
But for fans of Sherlock Holmes it’s elementary.
33
COVER STORY I BRITAIN’S UNLIKELY GLOBAL SUPERSTAR封面故事
本尼迪克特·康伯巴奇英国不可思议的超级巨星
他是《神探夏洛克》粉丝们心中最基本元素
有史以来，可能已经有100名演员因扮演夏洛克·福尔摩斯而出名——那个住在伦敦W1，
贝克街221号，有点迂腐、抽着鸦片、会拉小提琴的超级神探。
然而，他们中的任何一个都没能像BBC最新剧集《神探夏洛克》中的本尼迪克特·康伯巴奇
一样，在全球范围内赢得如此众多的粉丝。
34
全球偶像新版神探夏洛克引全民热议
他是怎么做到的？伦敦，一个阴沉沉的雨天，康伯巴奇
穿上了一件长长的厚重的外套，爬上了伦敦St Bartholomew医
院的天台，纵身一跳。
医院外的红色电话亭塞满了用来悼念他所扮演的角
色——夏洛克·福尔摩斯的贡品，在早些时候的剧集中，
夏洛克·福尔摩斯似乎已经跳楼自杀。
扣人心弦的季末终结集“空灵柩”中，神探夏洛克
的名誉被他出色而疯狂的复仇者——大反派莫里亚提毁掉
了。最后的镜头里，困在医院天台上的福尔摩斯面临着没
有选择的选择：死，或者看着自己真正在乎的人死。他从
天台纵身一跳，留下一脸惊恐的约翰·华生医生从下向上
看着。（饰演者马丁·弗里曼，曾出演《霍比特人》和新
的科恩兄弟的经典电影改编的电视剧《冰血暴》）
在 1893年 杀 死 了 自 己 创 作 的 神 探 后 ， 作 者 柯 南 道
尔爵士让粉丝们足足等了10年才公布：当年福尔摩斯是
假死，他会和他的搭档华生重逢，共同经历更多冒险故
事。BBC剧集的编剧Mark Gatiss和Steven Moffat，作为新的
现代版福尔摩斯的创造者，他们让粉丝们等了两年才知
道：在福尔摩斯摔到人行道上以后到底发生了什么，这次
关于他跳楼的再创造大概也能解释发生的一切。在网上被
讨论的热火朝天的问题不是他到底是不是假死，而是怎么
做到的。
在出演《神探夏洛克》之前，康伯巴奇是一个备受
尊敬但谈不上家喻户晓的演员，这部剧集把他一下子推上
了国际巨星的宝座。他还有些不太适应，特别是在工作的
时候。Bartholomew医院拍摄现场的第一天，为了让摄像
机能拍摄他在半空坠落的画面，他在吊威亚上花了不少时
间和工夫。
在拍摄间隙，为了防止淋湿，康伯巴奇用了一把雨
伞而毁掉了拍摄效果，结果第二天的小报上充斥着诸如
“夏洛克·波平斯”（根据“玛丽·波平斯”由来）之类
的头条新闻，还附上了他在空中撑着雨伞的照片。“这说
明在拍摄现场并没有那么好玩，”他说。“以前我要是吊
在半空中我可能会假装游泳或者在拍摄间隙玩一玩，但现
在必须时刻意识到自己正被无数双眼睛看着。”
在所有的粉丝中，一名来自Sherlockology网站的David
Mather格外特别（Sherlockology是一个有着百万名来自各
种社交网络的粉丝网站，每个月有超过50万的访问量，甚
至在《神探夏洛克》非拍摄期间也如此）。David知道拍
摄医院场景那天现场所有人的名字，从Gatiss的伴侣和狗
35
到Moffat的孩子们的名字。
还有一群来自中国的粉丝和两个来自美国和日本的
女孩相约在伦敦见面，他们把行程和《神探夏洛克》的拍
摄日程“巧遇”的整个过程，都被放在了粉丝网站上。
关于夏洛克是怎么假死的，既然网上有这么多人贴
出了自己的理论，必然有些人的说法还是比较接近的，
但这不是重点。看到自己的朋友死而复生，柯南道尔笔
下的华生医生完全晕了过去，明明知道他的朋友不仅是
假死了，还有没让自己知道的秘密，可还是泰然自若的
继续着他们的友谊。
在亲眼目睹了自己的好友之死，参加了他的葬礼，
在悲伤中度过了两年的现代版华生怎么可能接受这个现
实。“人们真正想看的是在夏洛克死而复生后华生脸上
的表情，”Moffat说到。“这就是这一集的重点，华生
说‘我不在乎你怎么做到的，总之你做到了！’在真实
生活中这就是你的第一反应。”
这部剧集的摄影棚盖在卡迪夫市外几英里远的一
处工厂的无名仓库里，看起来阴冷又廉价，甚至BBC拍
摄执照最不情愿的赞助商也没什么可抱怨的。摄影棚内
部也没什么华丽可言，整个环境就和一个员工食堂一样
“星光熠熠”。康伯巴奇称之为“盒子工厂”，但他一
点也不介意。“当我工作时我的世界会缩小，所以不管
我在哪里工作都没有关系。”
弗里曼对此表现得更为直率。“如果是我的话，
我至少不会把这地方弄得像监狱里的惩罚室，”他说。
“我们的英式风格很棒不是吗？甚至电视上最时髦的节
目，你走进去的时候也感觉是在受罚！但话说回来，某
种意义上这里就是家。我喜欢这里的布景，我喜欢呆在
摄影棚里，这里是实实在在的工作环境。”
电影设计夏洛克全新风格备受追捧
在开拍之前，制片设计Arwel Wyn Jones带领我们参
观了贝克街的布景。他指出了很多有趣的细节：卧室里
的死亡面具其实是布景美工中的一个落在那里的；夏洛
克和迈克罗夫特孩童时期在海滩上的合成照片；一副蜜
蜂的解剖图，因为在柯南道尔的书中福尔摩斯最终退休
并养起了蜜蜂；一份元素周期表，因为他曾经是学化学
的；一把他在大学时的一次击剑比赛中赢得的轻剑。粉
丝们也不断寄东西过来，其中的一两件——比如一本早
期的德语版歌德的《浮士德》也在这些布景当中。
那么，设计师 Jones最为得意的是什么呢？他的回
答是墙纸。在粉丝网站上有关于贝克街公寓墙纸整页整
页的帖子。（根据记录，设计客厅墙面的是Zoffany。深
巧克力色的纳瓦拉印花，104英镑折合人民币1100元一
卷）“很多人都摇着头问我知不知道自己在干什么，现
在墙纸已经出现在《神探夏洛克》的官网上了，很多人
拿它到处做网页背景图，它已经成为这部电视剧的一个
标志性图案了。”
甚至《神探夏洛克》中的服装也有一群忠实的崇拜
者。福尔摩斯标志性的长外套是Belstaff的设计，早前已经
停产了，尽管需求量大增，目前也没有重返市场的意向。
对于电视剧来说，这可出了道难题。实际上这些外套现在
不可能买到二手的，而服装组仅有三件存留，其中一件已
经为了给第二季中的Lara Pulver穿做了改变，而另一件是
COVER STORY I BRITAIN’S UNLIKELY GLOBAL SUPERSTAR封面故事
36
向康伯巴奇本人借的，是Gatiss在第一季完结后送给康伯
巴奇的礼物。“在《神探夏洛克》出来之前我好像只穿过
一次，”康伯巴奇说到。“令人难过的是恐怕只有那一次
了，现在我不能在公众面前再穿着它闲逛了。”
他开玩笑说，等这些外套都穿坏了以后他会要求换
成一件薄风衣。“那个外套穿着热死了！如果Steven再
写一个关于11月的场景，却要我们在8月份呆在那个不
透风的盒子工厂里演出来，我就烧了这外套，我会在这
件有阻燃剂的外套上点火烧了它！”
剧中人物现代版《神探夏洛克》极富吸引力
关于现代版福尔摩斯故事的想法（原版福尔摩斯
的时代背景是19世纪末期）是从编剧们在去卡迪夫的
火车上的谈话中产生的，当时他们还在忙着剧集《神秘
博士》（Moffat为这部剧做了四年的首席编剧和执行制
片人；Gatiss也是编剧之一）。“像福尔摩斯这么棒的
人只生活在维多利亚时期的伦敦太可惜了，”Moffat解
释说。“他应该也生活在你的伦敦里。我们想都没想就
这么处理了007系列电影。邦德是50年代冷战时期的间
谍，在二战期间成了指挥官，这些丝毫不影响丹尼尔·
克雷格现在扮演着与时俱进的007。”
所以他们的福尔摩斯会运用现代科技比如智能手
机解决疑难。他年轻而有型，而华生也是一个实干家，
在去阿富汗出了一次公差之后厌倦了平民百姓的普通生
活，渴望着冒险。
读过原版的故事以后，正如Moffat和Gatiss所说字
字句句都非常精彩，但你会发现他们的版本更加精确。
就像柯南道尔一样，他们知道真正吸引人的不只是那些
绝妙的推理和福尔摩斯的智慧，还有这两位主角之间的
友谊。
“我们的版本不是再造也不是重新想象，而是一
种还原，”Gatiss说。“我们试图做到的是回到我们孩
童时期读的故事中的这两人的关系上，夏洛克老是拿华
生开涮，而华生其实比描写的要聪明，当然和夏洛克相
比，后者还是更高一筹。
“在现实生活中，我们对他人不能完全说出自己真
实的想法，”康伯巴奇说。“所以因扮演一个角色而享
受他的粗鲁是一件有趣的事，夏洛克在他的生活里总是
制造着各种麻烦和灾难，而华生不得不在他身后收拾残
局。故事总是会回到他们的友谊上，其实新的一集基本
上就是关于这一点的。神秘事件自然少不了，但更多的
是关于他们两人会不会重新联手。因为对于沉浸在悲伤
中两年的华生来说，这可不是容易克服的。”
“看着他们一起共事是一件特别的事，”女演员
Una Stubbs说到，她在剧中扮演福尔摩斯的女房东赫德
森夫人，一位有着母亲般温暖却把刚强隐藏得很好的女
人。“他们是一对非常与众不同的组合。一开始非常伤
脑筋，因为标准太高，你自己不想成为整部剧中的薄弱
环节。
“但我真的很喜欢！我们都很喜欢。他们获得了巨
大的成功。你会希望成功不会改变他们，的确他们依旧
如故。他们真的是非常可爱的男孩。”
去 年 夏 天 ， 当 他 们 在 布 里 斯 托 尔 为 第 二 集 取 景
时，Gatiss说他突然意识到几乎每一个公交站和公交车
身上都有康伯巴奇《星际迷航》和弗里曼《霍比特人》
的广告。“我们第一次见面的时候，他们只是《办公
室》中名不见经传的家伙，”Gatiss惊叹道。“当时业
COVER STORY I BRITAIN’S UNLIKELY GLOBAL SUPERSTAR封面故事
37
内人士都觉得康伯巴奇有一炮走红的潜质，但没人知道是什么时
候在哪里。”
《神探夏洛克》迄今为止只有六集，2010年三集，两年后又出
了三集，但影响是非同凡响的。Lara Pulver在其中一集中出现饰演艾
琳·阿德勒，唯一一个比夏洛克更智慧的女人，这是一个对事业起
决定性作用的时刻，Andrew Scott扮演的莫里亚提也让他一夜成名。
或许《神探夏洛克》最大的成功在于该剧是在非常有限的
预算内制作出来的。最新的每集90分钟的三集将会花掉500万英
镑。这听起来像是一大笔钱，但你想想看罗伯特·唐尼/裘德·洛
系列电影第二部——2011年的《大侦探福尔摩斯：诡影游戏》，
时长129分钟，预算超过了7700万英镑。
Gatiss说要做好90分钟的剧集，《神探夏洛克》中的故事规
模必须很大。“但也可以是感情上的规模。我们现在正在制作的
剧集中，华生和玛丽结婚了，这很好玩，令人高兴也很特别，这
一集的感情线是非常强大的。这就是电影，这就是规模，并不需
要拿一辆卡车撞上山坡。”
如今很多地方都想为《神探夏洛克》的主创们提供大量资
金。Moffat和Gatiss两人的经纪人都给他们打电话说“我该告诉
你我这周谢绝过多少赞助吗？”而主创们都坐在威尔士这个令
人沮丧的仓库里一个破旧的桌子旁，却看上去格外愉快。“对
于我来说进军好莱坞的诱惑并不存在，因为我特别不喜欢洛杉
矶，”Moffat耸耸肩说道。“这是一种生活方式的选择。”
“从8岁起我们就一直琢磨着这个故事了，”Gatiss高兴的补
充道。“现在我们正在实现它，这简直太棒了！”
The Daily Telegraph ©
《每日电讯报》
“巴奇”小档案
全名：本尼迪克特·蒂莫西·卡尔顿·康伯巴奇
年龄：37
学历背景：哈罗公学，伦敦音乐与戏剧艺术学院
父母：演员蒂莫西·卡尔顿和旺达·文森
主演角色：《神探夏洛克》（BBC TV）；《锅匠、裁缝、士兵、间谍》中
饰演Peter Guillam；《战马》中饰演Jamie Stewart少校；《霍比特人》
中饰演史矛革死灵法师；《第五阶层》中饰演Julian Assange；《星际
迷航》中饰演反派Khan。
即将上映新作：《模仿游戏》（饰演Alan Turing）；《迷失Z城》中饰
演亚马逊探索者Percy Fawcett；2014年的《理查三世》并在2015年8
月到12月间伦敦巴比肯剧院中扮演“哈姆雷特”。
粉丝网站: benedict-cumberbatch.net
对待出名的态度：“我试着保持平衡”
讨喜的明星品质：“我不会放弃小的独立项目”。这是他出现在英国
Graham Norton脱口秀中对粉丝们说的话
他的女性粉丝有一个专有称呼：Cumberbitches （直译为“康伯碧池
们”，他本人不太喜欢这个叫法）
COVER STORY I BRITAIN’S UNLIKELY GLOBAL SUPERSTAR封面故事
38
FEATURE | LIVE LIKE A BRITISH ARISTOCRAT聚焦
EXPERIENCE A DAY IN THE LIFE OF
THE BRITISH ARISTOCRACY
体验英国贵族的一天跟随弗利夫人来次大旅行
Lady Foley Grand Tour™（弗利夫人大旅行）向来到英国的游客们提供了一次 亲密接触体验英国贵族生活方式的独特机会。
{
39
EXPERIENCE A DAY IN THE LIFE OF
THE BRITISH ARISTOCRACY
FEATURE | LIVE LIKE A BRITISH ARISTOCRAT聚焦
Alexandra Foley（亚历山德拉·弗利夫人）本人是英国贵族成员，她发起
了“弗利夫人大旅行”，让她的客人们可以聚集在一起，和一些英国最壮丽而
古老的庄园主人们共享一段愉快时光。
不仅仅参观 旅行，比如在莱塞 斯 特郡的B e l vo i r 城堡 里，你还可以和
Rutland公爵本人在他的私人餐厅里见面聊天，这会是多么难忘的体验！
弗利夫人相信，继承了这些大宅和庄园的人们能为客人提供真正的机会，
让他们更深入认识和了解英国贵族和地主绅士们的世界。深入“幕后”了解英
国上层社会的真实生活，真是一个不容错过的机会。
在“弗利夫人大旅行”开始之前的晚上，客人们会被邀请到伦敦最顶级的
私人会所之一品尝美酒。在那里会有一位专家向大家介绍第二天大旅行的方方
面面，包括在房屋、花园、艺术收藏品和其他重要方面需要注意的事项。同时这
也是见到弗利夫人本人并和她面对面交流互动的机会，可以问问题也可以轻松
聊聊天。
有超过20位英国最壮丽豪宅的主人参与了“弗利夫人大旅行”，行程路线
可以根据个人需要进行个性化定制。
“弗利夫人大旅行”名单上的历史名宅主人们包括：
* The Duke of Rutland, Belvoir Castle, Leicestershire
* Duke and Duchess of Marlborough, Blenheim Palace, Oxfordshire
* The Lady Ashcombe, Sudely Castle, Gloucestershire
* Sir Edward and Lady Dashwood, West Wycombe Park, Buckinghamshire
* Lord Edward Manners, Haddon Hall, Derbyshire
* Marquess and Marchioness of Cholmondeley, Houghton Hall, Norfolk
* Sir Benjamin Slade Bt, Maunsel House, Somerset
* Mr and Mrs Francis Fulford, Great Fulford, Devon
* Viscount and Viscountess Stormont, Scone Palace, Scotland
红遍全球的英剧《唐顿庄园》的创作人Julian Fellowes对大旅行做出过评
价：“游客们无法想象比这更棒的旅程了，弗利夫人非常了解贵族世界和这个世
界里的人们”。
想要沉浸在这个精彩而独特的体验之旅中，享受一次属于自己的“唐顿
庄园”时光，请访问www.alexfoleypr.com或联系[email protected]了解
更多信息。
Lady Foley Grand Tour™, 44 Finborough Road, London SW10 9EG, UK.
Tel: +44 (0)20 7352 3144, Email: [email protected]
www.honalexfoley.com/ladyfoleygrandtour
40
41
英 国 制 造 是 M u l b e r r y 传 统 的 一 部 分。
Mulberry卡拉·迪瓦伊系列创作的所有包都
是在Mulberry位于英格兰萨默赛特的两个工
作室制作：The Rookery和The Willows，700
名当地的手工工匠将会为这个系列注入生
命的活力。
自从1971年以来，Mulber r y一直致力于既
实用又优雅的工艺。Mulber r y的包凝聚了
让美丽变得实用 让实用变得美丽 — Mulberry和卡拉·迪瓦伊合作的幕后故事
其英式工艺和重视细节的传统。M u l b e r r y
工作室制包的原则是“适用于各种天气的皮
革”，随着时间的流逝日臻完美。英式风格（或
者用欧洲人的说法“Le Style Anglais”）不 管
是 在 城 镇 还 是 乡村 都 非 常 受 欢 迎 ，它 强
调 的 是 优 雅 的 实 用 性 。这 系 列 传 承了所
有 M u l b e r r y 价 值，以 及卡 拉 独 特 的 风 格
和 精 神。
今年9月新系列将在店里和网上正式发售
了解更多：mulberry.com/caradelevingne
和微博 @Mulberry_Official.
“无论你做什么，
这个包会一直伴随着你。”
在宣布与英国当红超模Cara Delev ingne
(卡拉·迪瓦伊)合作创作出一系列独家设计
的包后，M u l b e r r y在2月伦敦时装周上让
观众们格外振奋。
整件事开始于Tim Walker在英国乡村一处老
房子里为Mulberry 2014春夏宣传的拍摄现
场。在拍摄间隙的午餐时间，与卡拉的交谈
让Mulberry发现了她对创意和设计的热情。
最初设计阶段的关键部分是激发捕捉到卡
拉个性、气质和酷劲的想法，同时还要能保
留Mulber r y的特性和标志性风格。卡拉用
英 式 传 统 和 伦 敦 酷 劲 的 结 合 ，成 为 了
Mulber r y品牌价值的完美缩影。
M u l b e r r y 卡拉·迪瓦伊 包是 三合一的风
格，结合了Mu lb e r r y有实用性美感的英式
态度和卡拉那种无法效仿的个性 — 一个
你可以带到任 何地方的包。你可以背在背
后：从健身房跑到办公室，从一个会议赶到
另一个，从火车到飞机。也可以挎在肩上：
从工作到晚餐或者从城市到乡郊。还可以
手提：随时展现最优雅的气质，自如应对高
雅场合。
“我喜欢优雅的感觉。但是不能过于做作，
一定要是不费力的自然感觉。”
Mini Cara Delevingne Bag in Khaki
Camouflage Haircalf
Cara Delevingne Bag in Black
Quilted Nappa Leather
Large Cara Delevingne Bag in Black-White
Camouflage Haircalf
迷你Cara Delevingne卡其色 迷彩纹理包
Cara Delevingne黑色绗缝 纳帕羊皮包
大号Cara Delevingne 黑白迷彩纹理包
42
FASHION & DESIGN | BURBERRY BRITISH EDGE时尚设计
43
FASHION & DESIGN | BURBERRY BRITISH EDGE时尚设计
BURBERRY PRORSUM’S SUMMER博柏利珀松的夏天
44
对于时尚触感特别敏锐的英国人来说，Burberry是一个让他们热血沸
腾的品牌。而对于除英国之外的整个世界来说，Burberry是一个最能代表
英国当代文化和时尚潮流缩影的品牌。
Christopher Bailey——一个天生具有时代精神的现代交流者——现在他
不仅领导着创意设计工作，还作为CEO负责整个公司的运作。利用现行的
每一种数码方式，以及与该品牌数量庞大的粉丝们保持联系，Burberry已
经在行业中一马当先，并在全世界吸引着更多的追随者。
Burberry始终忠于该品牌的传统。风衣、箱包和帽子，现在传统被自
信地渲染上了色彩，精致柔和的水粉色系和令人想不到的惊喜：柔软流畅
的上衣外套、夏季用的大大的围巾，色彩、质地和服装本身的大胆结合，
结果是令人惊叹的。
热裤本季回归，如果不是一直都艳阳高照，还有非常吸引人的披肩和
风衣相得益彰。由于英国纪念第一次世界大战的原因，Burberry今年在各大
媒体中更是频频出现，当年Burberry风衣是所有服役军官的必备品之一。
今年的男装和女装夏季新款系列都没有出现“喜新厌旧”的情况，相
反更多的是关于如何让新的观众兴奋起来，并让忠实的老顾客们依旧喜悦。
当你浏览这令人赞叹不已的新季系列服装时，很明显Bailey的又一个
计策成功了。
受到Bloomsbury Group（布鲁姆斯伯里派，是英国20世纪初一个艺
术家和作家组成的文人团体）的作品和时代启发，Burberry的秋季女装系
列前瞻揭示了另一个色彩和材料的迷人混搭。只有Burberry能把看似披在
马身上的毯子变成高级定制时装。柔软的皮革搭配带荷叶边的连衣裙，夏
季的披肩变成了斗篷，还有强有力的之字形图案、令人陶醉的花朵设计和
整体上令人着迷的风格，不管对于Burberry的忠实粉丝们还是公司的股东
们来说，都指向着新的成就感和满足感。
Burberry.com
FASHION & DESIGN | BURBERRY BRITISH EDGE时尚设计
44
45
46
DUNHILL THE SHOW GOES ON 精彩表演 在继续
FASHION & DESIGN | DUNHILL BRITISH STYLE时尚设计
47
FASHION & DESIGN | DUNHILL BRITISH STYLE时尚设计
47
4848
英国经典男装品牌登喜路再出新招，在精致的2014年夏季新款
系列中加入了一些令人叫绝的亮色系饰品。
标志性的优雅西装、夹克、运动上衣和宽松的裤子仍然是主打
系列，一针一线都彰显着工艺的精湛。很多衣服的设计都凸显时下正
流行的更短、更修身的样式。
新款系列在设计上更显犀利，但传递的主旨隽永不变——登喜
路代表的是优雅。你无需是宇宙之王去驾驭登喜路的西装，但穿上它
或许让你感觉自己就是。登喜路关注的是内在的你，是从外部建立内
在的自信。
作为遍布全球的知名品牌，登喜路同时也着眼于经常在各地旅
行的顾客。这一系列强调的是舒适——轻松舒适的材料，也不易起
皱，在任何一个下雨天都能保护你。
种类繁多、功能性强，登喜路系列能应对各种不同的环境，并仍
然保持时髦专业的商务形象。
在伦敦，传奇的登喜路旗舰店位于圣詹姆斯的Jermyn大街，离
福特纳姆&玛森百货不远，在你购物之后，可以在福特纳姆品尝享誉
世界的下午茶。登喜路还有自己的“家”（地址是Bourdon House, 2
Davies Street W1，仅对贵宾和会员开放），想要体验独特的伦敦绅
士俱乐部文化，这也是一个绝佳的去处。
Dunhill.co.uk
FASHION & DESIGN | DUNHILL BRITISH STYLE时尚设计
49
FASHION & DESIGN | DUNHILL BRITISH STYLE时尚设计
50
在 2012 年正式成立了自己的品牌之后，伦敦时髦
鞋类的新宠 Lucy Choi 像一股旋风席卷着时尚界。
Lucy 低调而独特的早期市场营销现在已经开
始带来回报。一开始时，她仅仅是在伦敦朋友们的家
中举办鞋类香槟酒会，很快 Lucy 就赢得了一批强大
的粉丝团。你看，一旦你穿上一双 Lucy Choi 的鞋子，
你会每种颜色都想要、每一种鞋跟的高度，麂皮的、
蛇皮的、漆皮的。现在她又开始发布配套的可折叠手
袋， 真是棒极了。
Lucy 应该知道自己在做什么。她的鞋类设计血统
可是来头不小，作为 Jimmy Choo 的侄女，她曾经担任
过奢侈芭蕾平底软鞋品牌 French Sole 的总裁。
Lucy曾有过憧憬，现在她正实现着这个梦想。
仅仅在两年时间里，Lucy Choi London 就从只
是在朋友家的客厅出售变成拥有了从伦敦到香港的
国际市场，中间当然不乏数量庞大的其他购物之都。
LUCY CHOI CELEBRATES AN INCREDIBLE 2 YEARS AS HER BRAND GOES FROM STRENGTH TO STRENGTH.
LUCY CHOI 的强大之路喜庆品牌创立两周年
EDITOR’S INTERVIEW | LUCY CHOI 时尚访谈
Sarah Inzani catches up with Lucy Choi In London
51
Lucy 还受到了令人羡慕的名流们的追捧。这一季，英国最著
名的芭蕾舞演员之一，也是 BBC 的《舞动奇迹》节目评委之一的
Darcey Bussell，值得注意的是，在节目的大部分时间很明显的穿
着 Lucy 设计的鞋子。
Lucy 评论道：“多亏我在英国的成功，我们能幸运地看到品牌走
上了国际之路。我们一直和重点地区的买家们紧密合作，建立良好的
关系。我们把成功归因于我们忠实的顾客们以及我们实现承诺的能
力，在可以承受的价格范围内保证鞋子的最高工艺水准和特
色，绝不在质量上妥协。对于我来说，奢侈应该是可以接触
到的东西才对，这给了我们在高街上一个独特的定位，我
们真切感觉在为顾客们提供着非常特别的东西。”
2014 秋冬系列到目前为止可能是最棒的了。新系列
从丰富的英国历史遗产中汲取灵感，从命名中也反映出了
这一点。一丝维多利亚时代的风格和古老的民间神话故事相
结合，打造出这一格外迷人却又十分摩登的新系列。
质地、拼缝和辅料是新系列的标志性特征。蕾丝和搭扣造型是
整个系列的基础和主题。天鹅绒和漆皮以及五金件轻松结合——
铆钉、拉链和织带出现在小马皮上，天鹅绒和蛇皮为装饰带上了一丝
犀利的感觉。在圣诞来临时，天鹅绒、缎面和珠宝的组合让人不得
不回想起一个逝去的时代的无限奢华。
冬靴系列包括 Stirling 黑色鳄鱼皮的平底靴和 Buckingham 到
脚踝的短靴，黑色蕾丝上的搭扣和麂皮混合，营造出别样的摇滚优
雅风。端庄的 Padstow 靴带有波点蕾丝掩饰，也非常的出众。
新款鞋子还包括 Canterbury，这是经典的细高跟鞋，前端有一
抹红色和灰色相间的蛇纹，带来时髦的感觉。Durham 有着绿色漆皮
的领口设计，与黑白相间的蛇纹皮对比，营造出活力四射的风格。中
跟鞋里，Balmoral 用铆钉和紫色漆皮的细节做了大胆的个性宣示，
还有黑色麂皮的 Harrow，带有棋盘图案和金色镶边。
Lucy Choi London 在英国的经销商包括 Net-A-Porter、matchesfashion.
com，全国各地的 Harvey Nichols、My Wardrobe Online、邦德大街的
Fenwick、Wolf & Badger，在 Bluebird Duke Street 和 King’s Road 的
The Shop、都柏林的 Arnotts 以及整个英国超过 60 个高端精品店。国
际市场上则是在迪拜和香港的 Harvey Nichols 和 Saks Fifth Avenue 精
品百货商店有售。
整个系列也可以在网上购买 www.lucychoilondon.com
EDITOR’S INTERVIEW | LUCY CHOI 时尚访谈
52
HOW THE BRITISH BECAME
THE BRITISH
英国简史第二部分 — 君主制、帝国的崛起和进入现代
CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化
A BRIEF HISTORY OF BRITAINPART TWO - Monarchy, Empire Building and Moving into Modern Times.
With contributions from Izzi Blue
英国人是怎么演变成为
英国人
Part 2
53
CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化
King George I
54
英国王位——德国 v 苏格兰1707年，苏格兰议会接受了英格兰的《联合条约》，大不列颠联
合王国在那一年的5月1日正式成立了。（威尔士和英格兰在1746年联
合。）
1714年，安妮女王去世，没有留下子嗣。德国汉诺威王朝的统
治者乔治一世登上了英国王位。乔治不会说英语，更喜欢住在德国，
他留下他的大臣们治理英国。苏格兰高地人发起了起义但是没能成
功，让詹姆斯·斯图亚特（詹姆斯一世的儿子）成为英国国王。之后
高地人仍然不断起义。
在这期间，Robert Walpole（1676 -1745）在1721年成为了国王
的“首席大臣”。Walpole是第一个被称为“首相”的人（当时不是官
方叫法）。1735年，Walpole搬到了伦敦唐宁街10号——至今那里仍
是英国首相府，也是英国现任领导人大卫·卡梅伦的家。
乔治二世在1727年继承了父亲的王位，和他父亲一样，他也把
英国留给了他的大臣们，也留给了暴乱的危机。
1745年，在暴动的高地人的支持下，查尔斯·斯图亚特（被称
作“邦妮王子查理”）试图夺取王位。他的追随者雅各派夺取了整个
爱丁堡。雅各派随后入侵英格兰，夺取了北部的一些城镇，但没能得
到广泛的支持，查尔斯不得不回到苏格兰的因弗内斯。1746年他的雅
各派军队在卡洛登战役中被击溃。查尔斯流亡法国。他的追随者随
后被坎伯兰公爵（外号“屠夫”）追杀。
在1760年，苏格兰的领主们开始强制驱逐他们的佃户。这次驱
逐被称为“高地大清洗”。许多无依无靠的农民们移民到了北美洲。
CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化
在第一部分*，我们的时间跨度是从史前（公
元前4000年）到18世纪初叶（1720年），重点突出
了一系列帮助塑造国家和形成英式“性格”的具
有里程碑意义的事件。在本期杂志中，我们将继
续历史的旅程。
Defeat of the Scots at the Battle of Culloden
Charles Edward Stuart aka “Bonnie Prince Charlie” – The Young Pretender
55
农业革命1701年，一个叫Jethro Tull（1674-1741）的农民发明了条播
机。过去农民的传统播种方式就是把种子撒到土地上。这是一种
很浪费的方法，很多种子都被鸟类吃掉了。现在种子可以被种下
去并盖住 ，呈一道道直线，鸟类也无法偷吃。
庄稼轮作的新形式很成功，更好的灌溉和肥料也让农民们
的产量大增。新的农作物如芜菁能将养料锁在土壤中。以前很多
牲口在冬天被屠宰，用来解决食物短缺的问题，现在富余的产量
给每个人都提供了足够的食物。而牲口通过选择性培养也变得更
强壮。农业已经变得更有效率，人民吃得更好了。
工业革命18世纪晚期的日常生活被工业革命的开端永久改变了。城
镇、工业和贸易在几个世纪以来一直稳步增长，但在1780年前后，
随着新的科学技术和全国范围的道路和运河网络发展，经济出现
了飞跃。
技术的进步包括对铁矿石更有效的熔化方式，在1769年，
詹姆斯·瓦特为他的第一台蒸汽机的发明申请了专利。
棉花产业是第一个完全机械化的产业。随着1771年Richard
Arkwright发明由水磨驱动的水力纺纱机开始。技术的改进直接
引出了由Samuel Crompton在1779年发明的走锭细纱机，最终在
1785年，Edmund Cartwright发明了由蒸汽机驱动的织布机。这是一
个纺织业极为繁荣的时期，磨坊主们变得非常富有，大量的百姓都
有工作。
George Stephenson发明的蒸汽机车行驶在铁轨上，这也是
18世纪社会上翻天覆地的变化中另一个主要的贡献。
日常生活飞快改变。家庭——还有孩子们大批从农村涌向
城镇和工厂里工作。人们和产品突然变得移动化，贸易和工业加
快了前进的步伐。
18世纪和翻天覆地的两次革命
18世纪其他重大事件那时穷人们很喜欢喝杜松子酒（Jenever，也被称为
荷兰杜松子酒），这种酒开始被征税。
教会开始迷失方向。人们变得对理性思考更感兴趣
而非教条主义。然而，当两个福音传教士开始传教——
George Whitefield（1714-1770）和John Wesley（1704–1791）
开创了一个新的宗教运动：卫理公会派。他们会成为工会
运动的捍卫者。
1756-63年，英国和法国卷入了一场七年之战。
1759年，Wolfe将军在加拿大的魁北克带领英军大胜
法国人，确保了加拿大成为英国殖民地而非法国所有。在
印度，少将Robert Clive（被称为印度的克利夫）赢得了普莱
西战役，也确保了印度成为英国而非法属殖民地。
英国出生、会说英语的乔治三世在1760年加冕为国
王。1776年他失去了在北美的殖民地。1793年，为了发展
更为广泛的贸易利益，由George Macartney勋爵带领的
任务遭到了残酷的失败，当时他希望能说服中国清代的
乾隆皇帝同意在北京设立英国大使馆，和在伦敦建立中
国大使馆，之后国王精神出了问题。
发生在法国的法国大革命（1789-99）引起社会动荡
的威胁，可英国并没有受到“悲惨世界”的恐怖和动荡的
影响。
1758年9月28日，Horatio Nelson出生了。他之后成为
了英国最伟大的英雄之一。他作为海军军官和最终成为上
将的领导才干和非同寻常的战略使英国海军在拿破仑战争
（1799-1815）中取得了一系列重大胜利，同时也让他失去了
一只眼睛和一条胳膊。Nelson大人在1805年赢得了特拉法
加之战的胜利后光荣牺牲，年仅47岁。直到今天，Nelson的
纪念柱仍然矗立在伦敦的特拉法加广场。
Industrial Revolution arrives
Industrial Revolution – Cotton mills
Industrial Revolution – steamship (JMW Turner RA)
56
进入19世纪和维多利亚时代
在拿破仑战争（1799-1815）以后，英国的地主们开始担忧他
们的市场会被欧洲大陆进口的便宜粮食挤垮，所以政府通过了《谷
物法》。随着公众对开放自由市场的呼吁，首相Robert Peel在1846
年废除了这项带保护主义的法案。人民希望政府能减少对市场的干
预。他们开始表达他们个人的和更自由的观点；这也是归因于中世
纪基督教徒的英式“性格”的一方面。（中世纪是从约12到15世纪）
混乱随着工业革命持续的开足马力，19世纪初期的几年，政治和社
会动荡不安。1812年5月11日，首相Spencer Perceval遭枪击身亡——
他也是英国历史上唯一一个被刺杀的首相。1820年发生了一次旨在
刺杀所有政府高层部长的阴谋。这件事的谋划人员被处以绞刑。
在同样的十年间，被称为勒德分子的纺织工人组织了非常有
攻击性的抗议，从曼彻斯特到伦敦还有横贯整个南部各郡。军队也
出动了；很多人被射杀、绞死，判刑和发配到澳大利亚。
贫困在19世纪初期，人们超长时间的工作，但拿着非常低的工资，
生活条件也非常艰苦。为了帮助穷人，补助低收入，国家建立了相
关机制，然而在1834年，令人难以置信的是政府居然通过了一项对
待穷人极尽刻薄的法案。身体健康而无收入的人被强制送入可怕的
济贫院。
工人阶层生活在拥挤肮脏的贫困环境中。像霍乱等疾病非常
普遍，随后每个城镇都设立了医疗委员会并采取了行动。所有的房
屋都必须有排水系统、厕所和供水系统。
生活标准生活标准进步得非常快；有两间卧室、一个厨房和一个客厅
的房子变得很常见。有技术的工人通常有三间卧室的房子。新的对
公众开放的公园也帮助改进了生活条件。世界上第一个市政公园在
1847年四月在利物浦附近的Birkenhead开放。
火车和蒸汽船使得进口和配送便宜的食品成为可能。来自北
美的小麦和澳大利亚和新西兰的肉类。到19世纪末大部分的饮食
结构都达到了多样化。
旅行也变得更容易了，防水衣和街灯一样，让生活更舒服，而
对需要手术的人来说，还有了麻醉剂。
相机的神奇发明和摄影术让普通人也能有家庭肖像照，为家
家户户注入了一丝自豪感。
变革在乔治四世（乔治三世的儿子）1820年继位后，政府对法律做
出了不少改变。
开头的一项便是刽子手的工作量大减。到1828年，超过180种
罪名的死刑都被废除了。内政大臣Robert Peel在1829年组建了第一
个现代化的警察武装力量。这时候，首相威灵顿公爵（1769 – 1852
）恢复了天主教徒成为议会成员和担任公职的权利。1830年的新政
府通过了一项法案，允许新的工业城镇在议会中被代表并产生影响
力，这也是迈向民主的重要一步。
1832年以前，英国是由地主寡头统治的。但1832年以后，城市
中的中产阶级越来越有影响力。尽管工人阶级仍然被排除在外，并
在政府中没有一席之地。
1837年，维多利亚女王登基，开启了英国对全球都影响巨大的
新时代。
Queen Victoria
Crimean War – The Charge of the Light Brigade
57
CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化
维多利亚时代维多利亚女王的统治从1837年持续到1901年。这个时代的一个标志就是行为准
则和严格的社交行为举止。整个国家走上了辉煌之路。殖民地管理者和传教士被派
往世界各地，旨在“做好事”。维多利亚时代的人们相信长久的繁荣靠的是和平。因
其基督教的道德标准，那个时代的人们很重视慈善事业。那个时代英国也建立了海
上霸权。这个小小的岛国已经成为世界上最强的国家—— 一个真正的超级强国。
建立全球霸权，更多战争在1815年击败拿破仑之后，英国只和另一个欧洲力量发生过一次战争——和沙
俄的克里米亚战争（1854-1856）。其他的战争则只是小规模、很少士兵参与的殖民
地战斗。
在19世纪，英国建立了全球性的帝国——包括南非、印度、加拿大、澳大利亚、新
西兰。1819年，Stafford Raffles爵士建立了新加坡，随后一步步英国又控制了缅甸。非
洲的一片片土地也加入了帝国的版图——津巴布韦（随后更名为罗德西亚，根据英国
探险家Cecil Rhodes命名），赞比亚、马拉维、肯尼亚和尼日利亚。英国人同时还控制着
埃及和苏丹。
1838年，英国在整个大英帝国中废除了奴隶制1879年的盎格鲁-祖鲁战争目的在于将已经在加拿大成功实行的联邦制引入
非洲南部。这场战争因其中几个极为血腥的战役而闻名，其中就包括罗克渡口战役
（1964年的电影《祖鲁》就是以其为背景的）。从1899年到1902年，英国人打了南非
战争（也被称作布尔战争）。战争的起因仍然富有争议，合理的解释是黄金很大程度
上就是原因。那个时候黄金储备支撑着世界的货币系统。最后这场战争以英国（远远
超过对方的更强资源）的胜利告终。
1854年英国和法国对沙俄宣战，克里米亚战争爆发。这场战争因为“轻骑兵的
冲锋”、英勇的护士南丁格尔和防火头巾而永远留在了英国人的精神中。（一种羊毛
的覆盖整个头部的头罩，很明显现在成了各种犯罪分子的最爱）
The Zulu Wars – Rorke’s Drift
Sir Thomas Stamford Raffles founder of Singapore
58
维多利亚时期的天才1 8 2 5 年 ，第 一 条 客 运 铁 路 在 中 部 的
Stockton和Darlington间通车。1838年伦敦至
伯明翰的铁路也通车了。铁路的繁荣正在进
行中。铁路让交通发生了革命，促进了工业发
展，仅用几天的时间就结束了马车旅行的时
代。1841年，Thomas Cook开始了由“中部铁
路公司”特许的旅行。
查尔斯·狄更斯的《雾都孤儿》和查尔
斯·达尔文的《物种起源》出版了。
1840年，一便士的标准邮资开始推行，
这是世界上的第一张邮票，也就是全世界熟
知的黑便士邮票。
两年后，和平年代以后的头一次，人们
缴纳收入税。
1880年，所有10岁以下的儿童按规定
必须接受教育。1881年，William Amstrong爵
士成为第一个在家里使用电灯的人。到1883
年，已婚妇女有权购置她们自己的房产。1897
年，Guglielmo Marconi得到了无线电通讯的
专利权，用第一波跨越大西洋的无线电信号
开启了人类交流的新纪元。
衰落19世纪中叶，英国是世界上最富有和强
大的国家。也是第一个工业化的国家，早于法
国、德国和美国。尽管如此，英国的强盛也不
可避免走向衰落。19世纪末，俄国、瑞典、意
大利和日本都完成了工业化的转型。
在进入20世纪之际，英国在国际舞台上
的角色变得没有过去那么重要了。在丈夫阿尔
伯特去世后，维多利亚女王彻底退出了社交
界。女王此后一直身着黑衣。
维多利亚女王长久的统治在她1901年去
世后终结了；她的儿子爱德华七世继位，开始
了爱德华时代。
同年，英国工党诞生，带来了一系列社会
变革并致力于维护工人阶级的权利。
爱德华七世有着和女王不同的性格，
“享乐王子”——外向、喜爱色彩、时髦和任
性。他短暂的统治时期（1901-10）被称为爱德
华时代。时尚和艺术的风格很大程度上受到
欧洲大陆的影响。这段时期正好和法国的“美
丽年代”重合。
这一时期也涌现出了一批英国最好的作
家，比如，J.M. Barrie写了《彼得潘》，Rudyard
Kipling写了《金》，Beatrix Potter的《彼得兔》，
Joseph Conrad的《幸运的吉姆》和Kenneth
Graham的《柳林风声》。他们的作品至今都
受到广大读者和戏剧爱好者的喜爱。各种日
报拥有数量庞大的读者群并开始变得有影响
力。人们开始听首次记录在留声机上的音乐。
伦敦还是1908年夏季奥运会的主办城市。在
足球界，阿斯顿维拉是最棒的球队，利物浦和
曼联也开始赢得很多胜利。
尽管等级制度仍然非常森严，对社会主义
的关注与日俱增：人们开始更多关注穷人的境
况，以及女性的社会地位。在世纪之交，妇女参
政运动诞生了，为妇女争取投票权而斗争。
CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化
Steam drives the Industrial Revolution
Charles Dickens
Charles Darwin
59
CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化
爱德华时代一直延续到爱德华去世之后——包括泰坦尼克号的
沉没（1912年）、第一次世界大战（1914-18）和凡尔赛条约（1919）的
签订。
20世纪初，对于工人阶级来说生活还是非常艰苦。但20世纪见
证了帮助人们脱离贫困的真正尝试。贫民窟被拆除建起了新房。退休
养老金开始发放，1911年免费医疗体系开始推行，因病无法工作的人
也可以得到薪水。到1912年大部分工人周六下午都可以休息。
社会主义开始成为一股力量。社会主义者相信国家应该持有工
业和土地的所有权。他们宣扬经济的平等性。但是社会主义的理想
化在英国失败了。财富的重新分配没能实现。
1910年，乔治五世继位，一直统治到1936年他过世。他是俄国
沙皇尼古拉斯二世和德皇威廉二世（参阅下文第一次世界大战）第一
个共同的表亲。他也是温莎王朝的第一个君主，温莎是“萨克森-科
堡-哥达”的重命名，为的是引开英国公众的反德情绪。在乔治五世
的统治期间，政治情况发生了改变。由选举产生的平民下议院获得了
比非选举产生的贵族上议院更高的权利。
1928年开始推行普选权，任何超过21岁的公民可以参与投票
选举。
第一次世界大战1914年6月28日，萨拉热窝，一个叫Gavrilo Princip的19岁学生
朝奥地利大公费迪南德开了一枪，永远的改变了世界。这件事引发了
第一次世界大战（被称为“终结一切战争的战争”），始于1914年7月
28日，在1918年11月11日结束。英国、俄国和德国皇室之间的复杂关
系也在其中扮演了重要角色。考虑到英国的撒克逊血统以及其皇室
家庭的德国祖先，当英国和英德两国长期的共同敌人——俄国结盟
时，德国（凯撒威廉二世是维多利亚女王的外孙）感到非常困惑。
一战的交战方分为两派。协约国由法国、俄国和英国（随后美
国和意大利加入）和他们的盟国组成；另一方是同盟国，由德国、
奥地利、土耳其和他们的盟国组成。整个战争参与者有900万人阵
亡，2100万人受伤。军方死亡人数是第二次世界大战的2.5倍。仅仅在
一次战役中——比利时的“索姆河战役”，就有100万人死亡。其影响
彻底改变了英国社会。整整一代年轻人消失了。残酷的杀戮很大程度
上归因于新式武器的使用——大型枪支、机关枪和坦克、静止的战
壕战以及某种程度上还有空战的因素。但军队领导层（参考William
Collins出版，Max Hastings著《大灾难》）对于如此重大的人员伤亡
（还有大约800万匹战马死亡）也有不可推卸的责任。一战开始于欧
洲，而英国加入以后，由于是世界范围的帝国，战局不得不扩大到了
全球。战火远远蔓延到欧洲以外，在非洲、远东和中东，在沙漠里，
传奇的T E Lawrence带领阿拉伯部落抗击土耳其人，成为了著名的
“阿拉伯的劳伦斯”（1962年的同名票房大片就是以此为背景的）。
德国毫无限制的潜艇战目的在击沉装有各种必需品和食品的商
船而拖垮英国，直接导致美国加入了协约国一方参战。
德国被逐渐击退，但还远远没有被击垮。让正在战斗的士兵们
困惑不已的是，由于国家发生了重要的政治变化，德国在1918年11月
11日签订了停火协议。值得一提的是，从战壕战的恐怖中诞生了不少
诗歌和艺术。惨遭毁容、截肢和患弹震症的退伍老兵试图重回正常生
活，一直提醒着交战双方为这场战争付出的惨痛代价。
作为胜利方，协约国强加给德国极为苛刻的惩罚——特别是以
《凡尔赛条约》的形式。很多人认为这是仅仅21年后第二次世界大战
的本质原因 。二战中，5500万人失去了生命。
为了纪念那些在战争中光荣牺牲的人们，至今每年11月11日上
午11点，英国全国都会举行悼念仪式“我们永不忘记”。
2014年是第一次世界大战爆发100周年纪念。
在下期的《完全英伦》中，继续英国20世纪的历史之旅，在战火中，
英国成为一个多彩、繁荣和多文化国家的伟大复兴。
13/14冬/春版中的英国简史第一部分可在线阅读
www.totallyuk.co.uk
在《完全英伦》合作伙伴伦敦斯坦利·吉本斯的引领下，古老而珍稀
的邮票如今已成为一个快速发展的投资市场。
网址：www.stanleygibbons.com 还可参见本期86页专访。
20世纪开始了
60
CULTURE I THE ROYAL ACADEMY SUMMER EXHIBITION文化
61
CULTURE I THE ROYAL ACADEMY SUMMER EXHIBITION文化
发现新的 发现当前2014英国皇家艺术学院夏季艺术展
DISCOVERTHE NEW.DISCOVERTHE NOW.
RASUMMER
EXHIBITION2014
62
在今年的英国皇家艺术学院夏季艺术展中，你看到的每一件作
品都代表了当前艺术领域的最新动向。从新兴艺术家到现代艺术和建
筑界响当当的名家们，都推出了最新、最现代的艺术创作。
这是全世界最大的对公众开放的展览，皇家艺术学院举办夏季
艺术展已有将近250年历史了——历经了9位英国君主、43任美国总
统、两次世界大战和50多位英国首相。
在这些岁月中，夏季艺术展已经成为了每一个时代艺术的有力标
志，而的简单的前提始终如一 ——任何人都有参观的权利，所有的展
品都由首席艺术家们精心挑选。
在挑选展品过程的第一轮中，艺术家们必须在线提交自己作品的
照片。评委们会选出4000件作品交由学院进行第二轮筛选。
每年参展作品的多样性让夏季艺术展成为文化日历上的年度盛
典。 雕塑、油画、素描、摄影、视频、装置艺术领域的方方面面都将呈
现在人们面前。最终入选的1000多件作品中，你会发现谁？
周六 – 周四 10am – 6pm | 周五 10am – 10pm
6月9日 – 8月17日
地址：Main Galleries, Burlington House, Piccadilly, London W1
票价：13.50 (若不含捐助 £12). 特许权有效。
皇家艺术学院合作伙伴和16岁以下参观者免费入场。
www.royalacademy.org
CULTURE I THE ROYAL ACADEMY SUMMER EXHIBITION文化
63
CULTURE I ART艺术
The 2014Summer Exhibition
DiscoverThe New.
Until 17 Augustroyalacademy.org.uk
#RAnewandnow
Media Partner
Ian Davenport, Pale Blue/Lilac Duplex Colorplan (detail) , 2013. Etching with chine collé on Hahnemühle Bright White 300 gsm paper. Paper 116.0 x 112.5 cm / Image 98.5 x 96.5 cm © Ian Davenport. Courtesy Alan Cristea Gallery
Totally UK.indd 1 06/06/2014 16:14
64
由深受喜爱的故事改编而成的剧作已成为伦敦戏院区必看的节目。老
少皆宜的壮丽音乐剧《查理和巧克力工厂》（Charlie and the Chocolate
Factory）活灵活现了罗尔德·达尔的美妙神秘故事。国家大剧院推出的倍受
欢迎的剧作《夜色中好奇的狗》（The Curious Incident of the Dog in the
Night Time）由马克·哈顿的获奖小说改编，其惊心动魄的场面充满了独创
奇妙故事。当然还有国家大剧院盖世无双的《战马》（War Horse），由人人
珍爱的迈克尔·莫尔普戈小说改编，这是一出不容错过、生动有力的剧院体验。
伦敦西区也是永恒音乐经典《悲惨世界》（Les Misérables）和《歌
剧魅影》（Phantom of the Opera）的故乡。在19世纪法国大革命的背景
下，扣人心弦的《悲惨世界》（Les Misérables）给我们讲述了破碎的梦和永
恒的爱，充满了激情、奉献和惊心动魄的音乐，让观众百看不厌。安德鲁·劳
埃德·韦伯的《歌剧魅影》（Phantom of the Opera）已破纪录上演达27
年，令人赞叹不已的布景和惊人的高超特效神奇融为一体，扣动了女王陛下剧
院每位观众的心弦。
仍然让各年龄段观众神魂颠倒的《坏女巫》（Wicked）再度重现了L·
弗兰克·鲍姆在《绿野仙踪》中描述的令人难以置信且鲜为人知的奥兹女巫故
事。这出令人眼花缭乱的剧作带给您终生难忘的体验，充满了惊心动魄的高超
巫术和精彩美妙的歌曲。
如果您对音乐剧不甚感兴趣，请光临世人瞩目的伦敦英国国家歌剧院
（English National Opera）。英国国家歌剧院是世界领先歌剧院之一，因其
独家风格、现代化艺术和高超技艺的作品享誉全球。这是个亲身体验英文演唱
歌剧的奇妙场所 – 特别是第一次。
上述剧作系列涵盖的主题和风格五花八门、多姿多彩，但它们有一个共
同点 – 都是最高水准、精益求精的盖世杰作。伦敦西区的的确确是观赏世界
级剧院表演的好去处。
订票： www.theatrepeople.com
伦敦西区最精彩的剧作论您喜欢话剧、音乐剧、舞蹈、亦或是歌剧，伦敦西区一如既往是
您体验世界级表演的好去处，这里上演的节目五彩缤纷，技艺绝佳。
下面就向您介绍一些目前正在伦敦上演的超级剧作...
由皇家莎士比亚剧团隆重推出的《玛蒂尔达》（Matilda）现已成为伦
敦最炙手可热的门票。这出屡获殊荣的音乐剧创作灵感来自于由举世无双的罗
尔德·达尔创作的一个人人珍爱的故事，每晚让剑桥剧院的观众流连忘返。剧
作家丹尼斯·凯利为我们奉献的精彩剧作，再加上澳大利亚喜剧家亚蒂姆·明
钦的原创歌曲，《玛蒂尔达》（Matilda）音乐剧讲述了一个不平凡的女孩下
定决心改变自己的经历，即使这意味着有点调皮。受奇思异想的天才罗尔德·
达尔的启发，迷人的音乐杰作《玛蒂尔达》（Matilda）让您沉浸在无法无天
的童年中，赋予您丰富的想象力，让您和一个胆敢改变自己命运的女孩分享她
的惊天动地壮举。
卡梅隆·麦金托什的传奇音乐剧《西贡小姐》（Miss Saigon）在25
年后大张旗鼓重返伦敦西区。这部以越南战争为背景的史诗般爱情故事于五月
在爱德华王子剧院拉开了帷幕。如果您更喜欢源远流长的纾缓浪漫，在凤凰剧
院上演的《曾经》（Once）正是一出令您耳目一新的爱情故事。由一组出色
的音乐演员现场表演，《曾经》（Once）令人难以忘怀的音乐让观众赞不绝
口、流连忘返。
“伦敦为您奉献全球最佳表演，从世界著名的音乐剧到前沿新潮戏剧。”
65
由深受喜爱的故事改编而成的剧作已成为伦敦戏院区必看的节目。老
少皆宜的壮丽音乐剧《查理和巧克力工厂》（Charlie and the Chocolate
Factory）活灵活现了罗尔德·达尔的美妙神秘故事。国家大剧院推出的倍受
欢迎的剧作《夜色中好奇的狗》（The Curious Incident of the Dog in the
Night Time）由马克·哈顿的获奖小说改编，其惊心动魄的场面充满了独创
奇妙故事。当然还有国家大剧院盖世无双的《战马》（War Horse），由人人
珍爱的迈克尔·莫尔普戈小说改编，这是一出不容错过、生动有力的剧院体验。
伦敦西区也是永恒音乐经典《悲惨世界》（Les Misérables）和《歌
剧魅影》（Phantom of the Opera）的故乡。在19世纪法国大革命的背景
下，扣人心弦的《悲惨世界》（Les Misérables）给我们讲述了破碎的梦和永
恒的爱，充满了激情、奉献和惊心动魄的音乐，让观众百看不厌。安德鲁·劳
埃德·韦伯的《歌剧魅影》（Phantom of the Opera）已破纪录上演达27
年，令人赞叹不已的布景和惊人的高超特效神奇融为一体，扣动了女王陛下剧
院每位观众的心弦。
仍然让各年龄段观众神魂颠倒的《坏女巫》（Wicked）再度重现了L·
弗兰克·鲍姆在《绿野仙踪》中描述的令人难以置信且鲜为人知的奥兹女巫故
事。这出令人眼花缭乱的剧作带给您终生难忘的体验，充满了惊心动魄的高超
巫术和精彩美妙的歌曲。
如果您对音乐剧不甚感兴趣，请光临世人瞩目的伦敦英国国家歌剧院
（English National Opera）。英国国家歌剧院是世界领先歌剧院之一，因其
独家风格、现代化艺术和高超技艺的作品享誉全球。这是个亲身体验英文演唱
歌剧的奇妙场所 – 特别是第一次。
上述剧作系列涵盖的主题和风格五花八门、多姿多彩，但它们有一个共
同点 – 都是最高水准、精益求精的盖世杰作。伦敦西区的的确确是观赏世界
级剧院表演的好去处。
订票： www.theatrepeople.com
伦敦西区最精彩的剧作论您喜欢话剧、音乐剧、舞蹈、亦或是歌剧，伦敦西区一如既往是
您体验世界级表演的好去处，这里上演的节目五彩缤纷，技艺绝佳。
下面就向您介绍一些目前正在伦敦上演的超级剧作...
由皇家莎士比亚剧团隆重推出的《玛蒂尔达》（Matilda）现已成为伦
敦最炙手可热的门票。这出屡获殊荣的音乐剧创作灵感来自于由举世无双的罗
尔德·达尔创作的一个人人珍爱的故事，每晚让剑桥剧院的观众流连忘返。剧
作家丹尼斯·凯利为我们奉献的精彩剧作，再加上澳大利亚喜剧家亚蒂姆·明
钦的原创歌曲，《玛蒂尔达》（Matilda）音乐剧讲述了一个不平凡的女孩下
定决心改变自己的经历，即使这意味着有点调皮。受奇思异想的天才罗尔德·
达尔的启发，迷人的音乐杰作《玛蒂尔达》（Matilda）让您沉浸在无法无天
的童年中，赋予您丰富的想象力，让您和一个胆敢改变自己命运的女孩分享她
的惊天动地壮举。
卡梅隆·麦金托什的传奇音乐剧《西贡小姐》（Miss Saigon）在25
年后大张旗鼓重返伦敦西区。这部以越南战争为背景的史诗般爱情故事于五月
在爱德华王子剧院拉开了帷幕。如果您更喜欢源远流长的纾缓浪漫，在凤凰剧
院上演的《曾经》（Once）正是一出令您耳目一新的爱情故事。由一组出色
的音乐演员现场表演，《曾经》（Once）令人难以忘怀的音乐让观众赞不绝
口、流连忘返。
“伦敦为您奉献全球最佳表演，从世界著名的音乐剧到前沿新潮戏剧。”
66
CULTURE | VIRGIN ATLANTIC & THE ‘GREAT’ CAMPAIGN文化
66
For two years, Britain has been showcasing itself around the world. The “GREAT” campaign as it’s known has done wonders for Britain’s global image.
LIGHTS… CAMERA…. ACTION… VIRGIN ATLANTIC!
The Union Flag Illuminates Buckingham Palace
67
CULTURE | VIRGIN ATLANTIC & THE ‘GREAT’ CAMPAIGN文化
维珍航空和 “非凡的英国”
67
英国是电影背景，维珍航空将带你前往那里——
英国是一个巨大的电影背景，灯光、摄像机，开拍！维珍航空！
两年来，英国一直在向全世界展示着自己。“非凡的英国”（“GREAT”campaign）
国家级推广活动为英国的国际形象起到了奇迹般的作用。
越来越多的人们，特别是来自新兴旅游增长市场的人们，都想来到英国得到
第一手的非凡体验。
推广活动的目的在于建立意识；鼓励游客再次回归来探索更多，同时也能刺
激更多游客。
68
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
230x300(WxH)mm.pdf 1 14-6-20 下午12:00
69
来自英国企业的支持对于推广活动的成功起到了
关键作用。正如维珍航空亚太地区总经理David Rose评
论自己的航空公司时说：“作为在中国和英国之间运输
乘客的航空公司，我们很自豪能协助连接两国文化并发
掘更紧密的联系。在商业的角度上，我们的支持不仅仅
只是自我销售，更多的是支持“非凡的英国”活动，谈
论英国是我们市场营销工作的关键部分，今年我们很高
兴能将合作的重点放在英国电影上。”
维珍赞助拍摄英国短片维珍航空正在赞助一个叫《定格胶片》“Freeze
Frame”的短片，该片将会重点突出英国电影工业的优势
和人才。“Freeze Frame”是由ShortsTV（一家独立电影
出品公司）制作出品的，由英国著名导演Anthony Fabian
执导，并将由中英两国演员联袂演出。
《定格胶片》 “Freeze Frame”是一个背景设在伦
敦、爱丁堡和上海的浪漫喜剧片。有趣而隐晦的故事线
能吸引到大量有良好教育背景和洞察力的中国观众。
因此电影不仅能刺激更多人探访英国，去体验大荧幕
上展示出的独特文化，还会激发人们对2014年8月正
式启动的、有史以来第一个网络英国电影节的兴趣。
精心制作的电影无疑是一种非常有说服力的媒
介，无论是对商业还是消费者观众来说，这部新片将
对英国电影工业在中国的形象起到大力的推广作用。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
230x300(WxH)mm.pdf 1 14-6-20 下午12:00
CULTURE | VIRGIN ATLANTIC & THE ‘GREAT’ CAMPAIGN文化
Freeze Frame's award-winning director Anthony Fabian
HighclereCastle, MonksGarden© Highclere Castle 2014. www.highclerecastle.co.uk
Shanghai: the Pudong business district skyline
70
71
电影故事《定格胶片》 “Freeze Frame”是关于一个勇敢的年轻中国女人Chen
的故事。她在影片中执行一个机密任务，跨越半个地球要兑现一个承诺。
她不怕破坏规则，志在必得，Chen一路上遇到麻烦，使她不得不扮演侦探
的角色并秘密追踪她在飞机上遇到的英俊陌生人。
Jack是一个英俊潇洒的英国人，也在执行自己的任务。他手上有非常
重要的信息要送回到英国，还有个苛刻的上司监督他的任务，压力不断升
级。当情况开始变得不对劲时，时间也不够了， Jack需要的是好运气和强
大的幽默感。
当他们从上海飞往伦敦再前往爱丁堡时，Chen和 Jack相遇了，引发了
一系列事件带着他们到了一些英国最具标志性的地方，直到最后的目的地
才真相大白……
“非凡的电影”活动启动2014年对于在中国的英国电影业来说是重要的一年。中英电影合作条约
意味着中英合拍电影将不再被归类为进口电影（中国现在每年进口电影限额为
34部）。
外国电影占据了中国票房的大部分江山，而英国电视和电影在中国大陆观
众中也变得越来越受欢迎。
在“非凡的电影”的旗帜下，维珍航空赞助的电影将作为文化窗口展示电
影的力量。
“非凡的英国”推广活动与维珍航空自己的愿望紧密契合，旨在让人们了
解英国以及它独特的文化和标志性的目的地。
随着世界上电影爱好者被给予了看电影的各种新方式，电影和电视娱乐媒
体的说服力量呈指数增长着。而他们的观影体验又得到了在线论坛的增强，他
们可以在论坛上讨论看过的影片并分享影评。
与英国最大的在线视频门户之一的乐视LeTV合作，“非凡的电影”活动将
会启动有史以来第一个网络电影节（从8月14日起为期两个月），以展示最棒的
英国电影。英国电影学院将重点推出长电影和精选的由ShortsTV负责展示的英
国短片，其中包括维珍航空赞助的 《定格胶片》“Freeze Frame”。
《定格胶片》“Freeze Frame”出色的证明了为什么英国被看做出品高质
量电影和电影人才的世界领先国家。
CULTURE | VIRGIN ATLANTIC & THE ‘GREAT’ CAMPAIGN文化
THE UK IS ONE BIG FILM SET
Haddon Hall - © Ian Daisley
© Highclere Castle 2014. www.highclerecastle.co.uk
CULTURE | VIRGIN ATLANTIC & THE ‘GREAT’ CAMPAIGN文化
Lady Catherine and the Real Downton Abbey By The Countess Of Carnarvon
Published by Hodder & StoughtonAn Hachette UK Company
英国影视剧的国际影响好莱坞为美国所做的一切，英国电影工业为英国也能做到。
英国电影工业有着悠久而令人自豪的历史。它曾经打造出
荧幕上一些永恒的伟大演员。
英 国 的 许 多 电 视 剧 在 世 界 范 围 内 有 着 大 批 的 粉 丝 ， 比 如
《唐顿庄园》（在本期的“弗利夫人大旅行”文章中提到过）和
《神探夏洛克》（见本期封面故事），电影作为一种积极影响的
重要性显而易见。世界上数以百万计的粉丝为这些英国文化和独
特的英式生活方式以及态度而着迷。
对于维珍航空这样始终要在同行业中独树一帜的航空公司
来说，电影也非常重要。维珍航空在一些最棒的英国电影参与和
演出过不同角色，比如007系列电影。航空公司尽最大努力确保
机上娱乐设施为乘客们提供最新最广泛的电影选择，兼顾多样性
和创意性。
在维珍分享更多娱乐体验“非凡的电影”带来了难得的机会，让人们能积累知识和
建立对维珍航空英国境内目的地的兴趣。
维珍航空在骨子里就有一股娱乐精神，在安装了新的Vera
Touch系统后，乘客们在指尖就能轻松拥有一整套的娱乐选择，
包括最新上映的电影、电视节目和音乐——乘客们也能轻而易举
的接入自己的设备。
乘客们还能从航空公司自己的目的地指南中了解到他们飞往
的所有地方的“内幕信息”——吃喝玩乐和各种探索的最佳去处。
正如维珍航空的发言人所说“英国就是一个巨大的电影场
景，维珍航空将带你前往那里。”
敬请关注www.filmisgreat.cn
CULTURE | VIRGIN ATLANTIC & THE ‘GREAT’ CAMPAIGN文化
Greenman sculpture at Rosslyn Chapel.
Highclere Castle, Saloon© Highclere Castle 2014. www.highclerecastle.co.uk
Edinburgh- Princes Street Gardens
74
CULTURE | GREAT BRITISH RACING文化
A DAY AT THE RACES英国不可错过的赛马会
75
CULTURE | GREAT BRITISH RACING文化
76
CULTURE | GREAT BRITISH RACING文化
赛马应该是最受观众欢迎的运动之一，英国有58个赛
马场，一年之中几乎每天都有赛事轮番上演。既然有这么
棒的运动等着你，在你访问英国的旅程中，拿出一天时间
给赛马会也不是一件难事。
英国的赛马场周围设施齐全，有非常不错的酒吧、餐
厅和停车设施，入场券和餐厅预订可以非常容易地在网上
完成，还有数不清的“Tote”（带有赛马赌金计算器的官方
下注工具）窗口供你轻松下注。所有的赛马场都对16岁以
下少年儿童免费开放。
夏 末 时 节，最 重 要 的 赛 马 节 在 N e w m a r k e t 、
Goodwood、York和Doncaster进行。这些赛事总能吸引许
多顶尖的马匹、骑手和马主人，当然每场比赛也是一场时
尚盛宴。
入秋之后，平地赛马季的高潮和英国最富有的赛马日
QIPCO英国冠军日（QIPCO British Champions Day）会在
Ascot举行。赛马场离伦敦不远，靠近温莎城堡，女王陛下
迄今为止每年都会出席。
伦敦周围有好几个赛马场，整个夏天几乎每周都有适
合的固定赛事。想要了解更多信息，最简单的方法是登录
Greatbritishracing.com。这个网站列出了每一场赛马会的
清单，附有赛马场的详细信息、地图和购票链接。而对于
那些格外热衷赛马的粉丝们，可以参考每日出版的关于赛
马的报纸The Racing Post。英国国内的大部分报纸都会在
体育版报导当天的赛马会情况。
77
CULTURE | GREAT BRITISH RACING文化
主要赛会:
Newmarket: July Festival
7月10、11和12日
Goodwood: 'Glorious Goodwood'
7月29、30和31日以及8月1和2日
York: Ebor Festival
8月20、21、22和23日
Doncaster: St Leger Festival
9月10、11、12和13日
Newmarket: Dubai Future Champions Day
10月17日
Ascot: QIPCO British Champions Day
10月18日
值得关注的顶尖骑手:
姓名：Ryan Moore
年龄：31
获得冠军年份：2006, 2008 和2009年
2013年英国总奖金：4,510,605
2013年冠军总数：194
2013年取胜的重大赛事：
Breeders' Cup Turf 地点 Santa Anita 坐骑 Magician
Gold Cup 地点 Ascot 坐骑 Estimate
Investec Derby 地点 Epsom 坐骑 Ruler Of The World
姓名: Richard Hughes
年龄: 41
获得冠军年份：2012 & 2013
2013年英国总奖金：4,145,636
2013年冠军总数：208
2013年取胜的重大赛事:
QIPCO Sussex Stakes 地点 Goodwood 坐骑 Toronado
QIPCO 1000 Guineas 地点 Newmarket 坐骑 Sky Lantern
nvestec Oaks 地点 Epsom 坐骑 Talent
78
哈罗德始终代表着英国奢侈零售业的高度，它难以超越的产品
选择、世界顶级的服务、创新的零售剧场和标志性的装置摆设吸引着
来自世界各地数以百万计的忠实顾客。
这座历史性的商场是在1849年由Charles Henry Harrod创立的，
起初只是作为他在伦敦东区的杂货和茶商小生意的一次扩张。而今
天，它已经成为世界上最著名的品牌之一。
哈罗德七层楼的空间和330个部门展示了奢侈商品中的精华
之最，从高级时装和奢华配饰，到最精致的家居用品和最新的科技
产品。
商场里 超 过 28 家餐厅 满 足了顾 客们 各种 不同的口味，哈
罗德始终坚持推广它星光熠熠的餐厅组合，其中不乏如Ca lv in
Demoiselle、Bentley’s Sea Grill和The Georgian这样响亮的名字。
顾客们还能享受到一系列独家特殊服务，比如“私人定制购物
服务”和“顶层豪华公寓服务”，这意味着顾客们将在一间专门的私
人套房的美丽环境中体验无法超越的定制服务，在哈罗德的水疗馆
里享受城市生活的一份恬静，还有剧院售票点和“The Studio”——
商场的高级定制室内设计服务。
卡塔尔控股公司在2010年购买了哈罗德并继续引领和大量投
资于商场建设 ——根据其商业哲学“一切皆有可能”。
哈罗德旨在坚定不移地超越顾客们的需求和期望，一如既往坚
持着自己的初始格言——无论何处，无论是谁，你能找到你要的一切。
哈罗德以向极为重视品牌的中国顾客提供一系列专门服务而自
豪，包括现场Global Blue免税购物服务，100个中国银联付款终端和
中文服务的雇员，还包括一个中文礼宾部。
哈罗德还出版中文版的商场指南以及中文版的奢侈手表刊
物“Harrods Times”和屡获殊荣的iPad应用版哈罗德杂志。
哈罗德在2012年通过官方微博主页正式进入了中国社交媒体
界，其后一年中，便成为了第一个开通微信官方账号的英国零售商。
高级珠宝、高级手表、奢侈配饰和奢侈珠宝部门是哈罗德商场
中最受中国顾客欢迎的部门，这些部门当然少不了Louis Vuitton、Bur
berry、Dior、Cartier、Hermes等大牌的身影。
2014年，哈罗德以中国新年主题的形式，通过“Brompton Road
Exhibition Windows”和精心挑选布置的部门庆祝了马年的到来。
哈罗德位于Knightbridge地铁站的Brompton Road，地铁站还有
一个专门引向哈罗德商场的出口。
想了解更多关于设计师的独家发布会、时尚潮流和活动信息，
请登录harrods.com或通过官方微博、微信、Facebook、Twitter和
Instagram关注我们。
哈罗德: 一切皆有可能
SHOPPING | THERE’S ONLY ONE HARRODS购物
79
时髦 | Beretta 鳄鱼皮箱B e r e t t a 的 鳄 鱼 皮 行 李 箱 以 小 牛
皮做 衬里，是 期 望将 一 个与众不同的 行
李 箱 代 代 相 传 下 去 的 旅 行 者 的 完 美 选
择。Beret ta箱包是在意大利最古老的的
工厂之一，经过纯手工制作，每一件产品
大约需要90天 来完成。新系列将由哈罗
德独家呈现。
精致 | TECKNOMONSTER AMAYA公文包由Te ck noMons te r 推出的极薄、极
轻、可锁型Amaya公文包，绝对是有远大
抱负的商务人士的绝佳伙伴。意大利设计
和手工制作，Amaya有着碳纤维表层和皮
革内里；而由鳄鱼皮制成的把手和边锁的
升级版也将问世。
坚定 | BÖLE RUCKSACKS背包在瑞典北部第四代制革厂中，Böle背
包由经过云杉树皮和水天然染色后的鹿皮
手工精心制作。为遵循斯堪的纳维亚土著萨
米人的传统，每一个包都带有一个刻有持有
者名字首字母、由驯鹿角制成的包牌。Böle
的背包都有15年的保修期以及一年一度的
免费服务。仅在哈罗德独家有售。
最新独家旅行配件降临哈罗德最顶级的行李箱、最前沿的科技。这个五月，哈罗德为终极旅行伴侣揭开面纱。
想寻找奢华旅行装备和更多商品，敬
请光临哈罗德二楼的旅行用品&行李部门
即买即走小配件对 那 些 停 不 下 来 的 旅 行 者 们 来
说，哈罗德 三楼的科 技部有着 最 新 潮的
技 术 新产品，从袖 珍照相 机 到新 一 代平
板电脑。
索尼AX100 摄像机 1999镑
魔声超级巨星蓝牙可携带扬声器 99.99镑独家富士X-E2
魔声DNA Pro 耳机 亚光黑 199镑
索尼Xperia Z2 平板电脑 399镑
80
TOTA
LLY
DIARY
TOTALLY UK READERS’ CHINESE NEW YEAR EVENT AT FORTNUM AND MASON OF PICADILLY, SUPPORTED BY SAVILLS. 《完全英伦》杂志在皮卡迪利的福特纳姆&玛
森举办的中国农历新年读者会，由第一太平戴
维斯赞助。
《完全英伦》杂志、福特纳姆&玛森和第一
太平戴维斯在伦敦联合举办了庆祝中国农历马年
的读者会。全场畅饮瑞纳特香槟和来自福特纳
姆&玛森的小食。来宾们享受到了集购物、娱乐和
庆祝为一体的愉快夜晚。
BRITISH RAJ CURRY DINNER WITH GENERAL SIR MIKE JACKSON GCB CBE DSO DL 与MIKE JACKSON将军的印度咖喱晚宴
Held at the Oriental Club, London on 31 March 2014 in aid of The Lord Mayor’s Big Curry Lunch to benefit ABF The Soldiers’ Charity.
2014年3月31日在伦敦的Oriental Club举办，为协助“市长大人的大咖喱午餐会”，旨在帮助士兵慈善基金会。这是一次募集基金和唤醒意识的重要活动。此次晚宴活动由 Mei Sim L a i和她的委员会成员们组 织Sus i e Freeman, Sarah Inzani, Sangeeta Kaur, Jyoti Shah, Pam Hogan 和 Stephen Clark.
Sarah Inzani, Totally UK
Ms Wonkie Hills & Ms Louise Burrough
Raffle winners
General Sir Mike Jackson / Mei SIm Lai
OPENING OF THE SHANGRI LA HOTEL AT LONDON’S NEWEST ICONIC BUILDING THE SHARD.伦敦最新地标“THE SHARD”大厦中香格里拉
大酒店开业
May 2014 saw the long-anticipated opening of The Shangri-La’s First UK hotel. Guests were invited to taste the cuisine and savour the views and of course, the traditional Chinese Lion Dance celebrated the opening in true Oriental style.
81
ROYAL ALBERT DOCKS皇家艾伯特码头
皇家艾伯特码头 — 亚洲商业领袖峰会
皇家艾伯特码头10亿英镑的大翻修项目背后的开发商ABP，在伦敦东部聚集了几百个
中国商人和金融家，旨在创造伦敦的“第三个大商业区”。
ABP集团主席许卫平联合英国开发商Stanhope制定这个宏大的计划，目的在于复兴伦
敦城市机场附近的历史码头，作为亚洲公司的中心，形成“亚洲商务港”。
第一期320万平方英尺的计划工程最快明年开工，预计2018年完工。伦敦市长
鲍里斯·约翰逊称这个地区最终会发展成和金融城以及金丝雀码头齐名的商业区。
Richard Blakeway, Deputy Mayor for Housing, Land and Property, Greater London Authority
Royal Albert Dock development scale model皇家艾伯特码头开发规模模型
Fairways on The Bishop's Avenue, London
Xu Weiping, Chairman of ABP
ABP主席许卫平
(左起) Sir Terry Farrell, Architect of Terry Farrell and Partners / Eric Pickles, Secretary of State for Communities and Local Government / Xu Weiping, Chairman of ABP
LAUNCH OF FAIRWAYS BY ALBANY HOMES – THE LATEST NEW BUILD MANSION ON THE WORLD FAMOUS BISHOPS’ AVENUE IN LONDON.FAIRWAYS启动活动，伦敦著名的主教大道上的新建大厦
Albany Homes的总经理Barry Angel和Glentree的总经理Trevor Abrahmsohn为
Fairways举办了180位VIP客人的五星级启动派对，Fairways将是主教大道上最为奢
华的新建大厦。
香槟和鸡尾酒畅饮，还有美味的精致小食，在音乐会大钢琴的伴奏下，Simmone
Angel演唱了歌曲，一大群美丽的女士们——包括一位开着白色敞篷劳斯莱斯长相酷
似Cheryl Cole的美女；热水浴池中的女孩，还有另一个做着体操和杂技，整个派对多姿
多彩，极富娱乐性。
Trevor Abrahmsohn, Barry Angel, Jeremy Gee and Cheryl Cole lookalike
Jeremy Gee and Lord Selman
Guests
Guests
The glamour girls
Soprano Simonne Angel and her sister Monique, who
expertly project managed the Fairways build., Lord Selman
and Barry Angel
82
每年夏天，在温布尔登都会有新一轮紧张
激烈的网球大满贯赛事，为何不亲自来看
看这里屡获殊荣的博物馆呢？10种不同语
言的语音导游辅助系统，带你了解网球运动的历史，听听John McEnroe的“幽灵”，360度全方位观赏陈列出来的新冠军奖
杯。或许你还想参观下比赛场地，来一段幕后之旅，探索这个
网球圣地，包括Centre Court（中央球场），体验鼓舞人心的
真正冠军。
Open Daily: 10:00am until 5:00pmNearest Underground: Southfields Telephone: 020 8946 6131
The Museum Building, The All England Lawn Tennis & Croquet Club, Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE
WIMBLEDON.COM/MUSEUM
SUPPORTED BY
体验温布尔登冠军感觉
Wimbledon Update.indd 1 6/27/14 11:17 PM
83
每年夏天，在温布尔登都会有新一轮紧张
激烈的网球大满贯赛事，为何不亲自来看
看这里屡获殊荣的博物馆呢？10种不同语
言的语音导游辅助系统，带你了解网球运动的历史，听听John McEnroe的“幽灵”，360度全方位观赏陈列出来的新冠军奖
杯。或许你还想参观下比赛场地，来一段幕后之旅，探索这个
网球圣地，包括Centre Court（中央球场），体验鼓舞人心的
真正冠军。
Open Daily: 10:00am until 5:00pmNearest Underground: Southfields Telephone: 020 8946 6131
The Museum Building, The All England Lawn Tennis & Croquet Club, Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE
WIMBLEDON.COM/MUSEUM
SUPPORTED BY
体验温布尔登冠军感觉
Wimbledon Update.indd 1 6/27/14 11:17 PM
84
LIFESTYLE | PERFECT SMILES生活
A WHITER SHADE OF PALE
Tooth whitening has almost reached fetish levels in the West.
比白色更洁白
牙齿美白：回归自然在西方，人们对牙齿美白几乎到了一种迷恋的程度。然而我们也见过不少糟
糕的结果。一些专家认为，随着美容牙医业变得越来越极端，越来越多的人渴望
进行牙齿美容，这会在未来引发很多牙科上的问题。
85
LIFESTYLE | PERFECT SMILES生活
牙齿的固有功能是咀嚼、吃东西，不
是美容试验的对象。所以有些事情我们不
得不考虑：
比如，你所在环境的自然光可能是需
要考虑的一点。那些好莱坞式的微笑在洛
杉矶明媚的日光下看起来非常棒，可如果
在伦敦展露那样的笑容，可能人们都要戴
上太阳镜了。
这里不得不提一下英国厨神戈登·拉
姆齐。他为了他的USTV电视系列节目做了牙
齿美容，也许有一天他该把牙齿都留在那
里。
当然我们不是说所有的牙齿美白都是
浪费时间，远不是这样。牙齿美白不仅能很
大程度上为你的外表加分（也是健康的表
现），还能奇迹般的增强你的自信心。看看
那些明星们，很明显他们花了不少时间在牙医的躺椅
上——汤姆·克鲁斯、大卫·贝克汉姆、席琳·迪翁和
凯特·贝克金赛尔。
对于你将要拥有的微笑和适合你的洁白牙齿，
你应该充满信心。但在进行任何程序前都应该咨询
专家意见。
英国顶级牙科专家Harry Shiers，在伦敦著名的
医疗区Marylebone经营着一家高级牙科诊所，他指
出想要得到全新的视觉效果，只能用某种方法破坏
掉原来的牙齿。任何人想要更大、更白、更亮的牙齿，
需要知道为了安装饰面而锉掉你原来的一部分牙齿
是必要的。
Sh i e r s医生在英国《每日邮 报》的采访中说
道：“在硬物质的下面是活组织。要破坏牙齿的生命
力，你只能不断的无数次的打钻。最终它们开始破
裂。你的牙齿天生不是为这样的经历设计的。如果你
做的攻击性过于强烈，日后可能会要付出代价。”
Shiers医生操作的牙齿美容方式在名流中非常受
欢迎 ，他用的是一种不同的方式。他说：“想要改善牙
齿让它们看起来更棒、无可厚非，需要用一种自然的方
法。我做的就是不会吓你一大跳的牙齿美容工作。”
很多人想要投资于更洁白更明亮的微笑，但没
人想最后看上去很古怪。当你考虑为提升自己的形
象，迈出重要并且在身体上也费力的一步时，专家意
见是极为必要的。
如果你想在伦敦和Shiers医生进行私人咨询，请
用以下联系方式： [email protected]
地址：Harry Shiers Dental Clinic, 28 Harley
Place, off Harley Street (牛津大街北边) London W1
电话：+44 (0) 207 580 2366
86
INVESTMENT & COLLECTING I STAMPS & COINS投资与收藏
专访斯坦利·吉本斯（亚洲）有限公司亚洲区投资总监Marco Kaster先生
投资珍稀邮票钱币和其他收藏品
RARE STAMPS, COINS AND OTHER PRESTIGE COLLECTIBLES FOR INVESTMENT
87
投资珍稀邮票钱币和其他收藏品
RARE STAMPS, COINS AND OTHER PRESTIGE COLLECTIBLES FOR INVESTMENT
Q: Marco先生，跟我们说说斯坦利·吉本斯这个公司吧！
A: 斯坦利·吉本斯在1856年由爱德华·斯坦利·吉本斯创
立，当时他看到：人们不仅把邮票用于邮寄目的，还开始收藏，
便受到启发成立了公司。
国王乔治五世非常热衷于收藏，他授予了斯坦利·吉本斯
皇家集邮服务认证，包括服务于英国王室家庭，这个皇家认证
我们至今仍然拥有。实际上，女王伊丽莎白二世从她祖父那里
继承了他的集邮册就是她最有价值的个人资产。
总的来说，我们被认为是世界上关于珍稀收藏品的权威。
历史上，我们几乎把重心只放在收藏者身上，10年前，我们开
始向投资者们提供珍稀邮票和钱币作为一种资产类别；这和人
们投资于艺术、葡萄酒和经典汽车是一样的道理。
去年年底，我们收购了Baldwin’s（创建于1872年）公
司，他们曾被视为稀有钱币领域中和我们相当的竞争对手，现
在我们可以向投资者们提供范围更广的产品了。
2002年，我们在英国股票交易市场上市，并于2012年在
香港和2013年新加坡成立了我们的首批海外办事处。
Q: 邮票和钱币作为资产类别，能给我们再解释一下吗？
A: 大约10年前，一般平均的投资组合包括股票、债券、房产和
现金。如今重点完全在于多样化，包括我之前提到的艺术品、葡
萄酒和经典汽车，还有中国瓷器、古董家具、珠宝和手表。
珍稀邮票和钱币的优点在于作为一种资产类别，它完全
不受经济、政治局势、自然灾害或者全球性的流行病等情况影
响。实际上，“顾资财富”（Coutts Wealth）报道把珍稀钱币
和邮票作为继经典汽车之后表现最为出色的投资之选。
为什么？有两方面原因；首先的原理是简单的“供求”
经济学——你没办法再印新的1840年的“黑便士”或“慈禧太
后60大寿纪念票”。第二，价格是被珍品收藏者们的激情驱动
的，而不是传统投资市场里典型的惧怕和贪欲。
最后，作为一个投资者 ， 邮票是有形资产，这意味着从你
投资的那一刻起，你就已经成为了一件摸得到的、带有历史意
义的珍品的拥有者。
NEWS FLASH!最新消息！一枚邮票卖出
950万美元
6月17日，在纽约的索斯比拍卖行，一枚邮票
以950万美元的价格售出，刷新了世界纪录，这个
数字几乎是其最初面值的十亿倍。这枚1856年的
英属圭亚那品红色一分钱的邮票被一匿名竞拍者
买走。
这枚邮票是同类邮票中仅存的样品，1980年
被化工行业富翁John du Pont买走，他把这枚邮票
收藏了30多年。
而邮票的第一位主人是一个12岁的苏格兰
男孩，他在1873年家中的文件里发现了这枚邮票，
很快他就卖了邮票换取了几个先令。到1980年du
Pont买它的时候，价格已经升至£402,000。
INVESTMENT & COLLECTING I STAMPS & COINS投资与收藏
Amazing what a 1 cent stamp can amount to in the world of stamps!
88
Q: 投资者可以期待什么样的回报？
A: 珍稀邮票市场几十年来一直保持着持续稳定的增
长。甚至是在近期全球金融危机的浪潮中，邮票市场
仍依然保持稳健。
“GB250珍稀邮票索引”记录了开放市场中价值大
约在人民币10万元以上的英国邮票的历史表现，这些数
据被“彭博专业”（Bloomberg Professiona l ®）引用，
显示过去的12年里，年均复合增长率（CAGR）为13.1%。
“GB200金币索引”也显示出非常接近的回报，
在过去的12年里，年均复合增长率为13.3%。
从更长远的角度来看，“斯坦利·吉本斯GB30珍品索
引”（“彭博专业”上的STGIGB30）指出在过去的40年中，
年均复合增长率持续保持在10.8%及没有任何波动性。
这些索引中都在2007到2008年间显示了超过30%的
增长，而那段时间全球市场崩溃，经济低迷，数字清楚
地说明珍稀邮票和钱币是不会受到其他较传统的资产所
影响的资产类别。
最近斯坦利·吉本斯完成了一项研究，追踪了从
1990年到2012年间200款经典投资级别的中国邮票的价
格。这200款邮票的增值超过了4000万人民币，从1990
年的350万人民币开始到2012年的价值4430万人民币。
这显示了1,155%的累计增长和23年间11.6%的年均复合
增长率！
如此强劲的表现，充分说明作为一个多样性投资组
合的一部分，珍稀邮票能够成为保留财富的有力手段。
Q: 通过斯坦利·吉本斯进行投资是怎么操作的？
A: 非常简单和直接：投资者决定投资的数额，我们
的专家团队会制定一个组合方案，当组合被同意确认
以后，只需要简单完成一份申请表来确保组合方案。
在持有期，不产生任何交易成本或年度管理费
用，每年的价值评估、保险和在香港或新加坡机场的
储藏也是免费的。
Q: 如果想要卖掉的话，斯坦利·吉本斯会提供帮助吗？
A: 当然！我们提供两大撤出途径；拍卖或者斯坦
利·吉本斯代表投资者出售这套组合。
在 前 一 种 情 况 中 ， 我 们 放 弃 卖 主 佣 金 ， 所 以
即 使 是 出 售 也 不 产 生 费 用 。 鉴 于 我 们 的 全 球 网 络
和接触到有名望的收藏者的途径，大部分人要求斯
坦 利 · 吉 本 斯 把 他 们 的 组 合 重 新 卖 回 到 市 场 中 ，
当 人 们 选 择 这 种 方 式 时 ， 我 们 会 收 取 收 益 的 2 0 %
作 为 佣 金 ， 以 确 保 投 资 者 的 利 益 和 我 们 的 一 致 。
Q: 亚洲投资者，包括中国的投资者和西方投资者的
区别是什么？
来自全球的收藏者们的需求不断上升，“金砖四
国”的经济特别是中国（世界上6000万收藏者中有1/3都
来自中国），他们毫无疑问成为了价格上升的驱动力。
中国人的购买力一部分是因为人民币的强劲表现，某种
程度上还归因于放缓的国内经济，这两点都促使着中国
投资者向更远处展望，试图将他们的投资多样化。
还有一个因素则是“反转帝国主义”，指新世界
的财富集中在获取战利品物件上，从英国的“黑便士邮
票”到中国的“慈禧太后60大寿纪念票”或是“1897红
印花票”，用这些来补充上等葡萄酒和艺术品的收藏。
Q: 总的来说，这听上去很有吸引力。那投资珍稀邮
票和钱币的最大风险是什么？
A: 最大的风险肯定是完全靠自己操作！这是一个非
常专业化的领域，你需要听取像斯坦利·吉本斯这样
的公司提供的专家意见。
在香港有不少收藏者来办公室，带着一些首日封
邮票或其他普通邮票，当被告知他们的收藏品价值低
于他们所花费的金额时，他们常常会失望离去。甚至
是稀有邮票，我们也常看到因为潮湿而损坏或者其他
原因受到影响。
投资时需要考虑的关键因素是稀有性、邮票状况
（绝对是首要的）和收藏者需求，如果能符合上述条
件，当要退出组合方案时能相对更快卖出。这就是斯坦
利·吉本斯会提供给投资者的服务。
Marco Kaster先生是斯坦利·吉本斯在亚洲的投资总
监。斯坦利·吉本斯的品牌就是文化遗产、信誉和专业
性的同义词。正如《金融时报》所说：“这是一个有着大
资产的小公司：这个品牌灌输的理念就是专业性上毫无
瑕疵的声誉和诚实的交易。”
如需了解更多信息请联系：
Marco Kaster 或 Doris Lo
+852 3180 9369 或 +852 3180 9371
[email protected] 或 [email protected]
http://www.stanleygibbons.hk
http://www.stanleygibbons.com
1968 “The Whole Country is Red” - only on sale for a few days, as Taiwan was accidentally left white
1968年“全国山河一片红”——只发售了几天，因为印刷错误台湾地区意外地没有印上红色
a rare Queen Anne pre-union with Scotland 5 Guineas Gold Coin - the second best known out of 18 sold since 1960 (GBP90,000)
非常稀有的安妮女王与苏格兰联盟前面值5畿尼的金币 - 自1960年售出的18枚中第二最有名的金币（价值90000英镑）
a hammered gold 'Rose Ryal' from the reign of King James I (early 16th century) valued at GBP26,500
来自詹姆斯一世（16世纪初期）统治时期的金质“Rose Ryal”铸币，价值26500英镑
INVESTMENT & COLLECTING I STAMPS & COINS投资与收藏
89
+ 852 3180 9369
SG_Asia Investments_A4_30414.indd 2 5/16/14 12:22:19 PM
斯坦利·吉本斯投资
珍稀邮票和珍藏品始于1856年
稀有钱币始于1872年
为何投资珍稀邮票？
在历史上一贯表现强劲；根据“GB250珍稀
邮票索引”，年均复合增长率达12%
将历史珍藏
投资组合多样性，
形成无关联性资产类型
直接明了，省去烦恼
私人订制投资方案
无管理、储藏或保险费用
想了解更多，欢迎访问
stanleygibbons.hk
若想和资深投资经理详谈
我们竭诚为您服务，请致电：
投资价值有升有跌，投资有风险。请注意，邮票和一些其他珍藏品不属于《金融
服务和市场法案2000和条例2001》的指定投资对象，不受制于金融管理局（FCA）或其他机构管理。我们对个人邮票估价无法提供建议。达到投资级别的英国珍稀
邮票名单“斯坦利·吉本斯GB250珍品索引”（STGIGB25）可以在“彭博专业”
（Bloomberg Professional ®）终端上找到。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Right page_SG_Asia Investments_A4_30414_k.pdf 1 6/16/14 9:32 PM
90
Knightsbridge Wealth是一家位于伦敦的独具特色的财富管理公司
KNIGHTSBRIDGE WEALTH
财富管理专家
INVESTMENT | LEADING BRITISH FINANCIAL CONSULTANTS投资
91
我们的承诺我们对客户的承诺是绝对的，并且远远超出了通常客
户们接受的服务范围。我们代表着品质、创新和现代性以及
私人个性化的服务。我们一如既往持续研究投资市场，确保
我们能为客户提供最优质的投资服务、基金经理和市场中
可行的解决方案。
为了对客户做到最好，Knightsbridge Wealth和UBS
（瑞银集团）建立了合作伙伴关系——一种私人个性化服
务，并且能做出只有一个小公司才能拥有的反应机制，但同
时又得到世界上最著名的银行之一的伙伴支持。
为什么选择我们我们的客户选择Knightsbridge Wealth管理他们的
财富，是基于大量重要原因：
· 伦敦总部和受到英国规章系统管理
· 跨国境依从性
· 能代表客户的能力和权利
· 针对国际市场的大量相关经验
· 真正独立的建议
· 完全的安全和保密性
· 一站式全套解决方案
· 私人个性化投资方案
· 可查证的极为出众的私人服务
· 基于对客户处境准确而细致的了解提供建议
· 强调长远的眼光和长期的客户关系
· 在伦敦会见客户或者适合客户的任何地方
· 专注客户自己的或者家庭需求
机遇在世界波动性不断增长的形势下，英国被看做是一
个“安全的避风港”，英国自由开明的社会、透明的法制系
统、优良的学校和大学以及得到英国居留权的机会吸引着
诸如中国这样经济稳定而成功国家的客户。
鉴于其世界一流的教育体系，还有整个国家发达的通
信以及规范良好的灵活市场，英国政府已经把吸引高价值
移民列为一项首要任务。最为重要的或许是英国税务系统
继续向“非定居个人”提供有利的政策。这意味着移居英国
的人在至少在7年之内无需就他们的收入和海外的增长纳
税，如果计划的好，甚至可以无限期的。另外，这项方针提
供永居居留权 ——无关申请者实际上选择的居住地。
地产投资很多国际客户考虑投资方向时都会想到房地产。首席
中心伦敦地产相比其他地段持续着强劲的表现，像一块磁
石吸引着海外买家。买进房产时，很有必要听取来自独立的
地产专家和对国际市场经验丰富的金融领域专家的综合意
见，而不仅仅是拿佣金的地产中介。
Knightsbridge Wealth和地产顾问、建筑师团队以及私
人银行和金融专家密切合作，目的只有一个——为满足每一
个客户的特殊处境和需求，把最合适的顾问团队集中起来。
联系我们想要了解Knightsbridge Wealth的更多服务信息，
欢迎邮件我们[email protected]，或致电
+44(0) 20 7407 3032。针对您个人需要的服务，我们很高
兴为您做出私密的会面安排。如需中文服务，请致电Chee
Leng Chew +44(0)7845 717 396。
地址：Knightsbridge Wealth Ltd, 45 Pont Street,
Knightsbridge, London SW1X 0BD, UK.
INVESTMENT | LEADING BRITISH FINANCIAL CONSULTANTS投资
92
创办人Kenneth Tang
至高旅会的CEO 及创办人邓锦成先生 (Mr. Kenneth Tang) 于鹿特
丹长大，深受中欧文化熏陶。早于1985年已在荷兰设立旅游业务，为尊
贵的华人高消费市场服务，于欧洲大陆和英国的网络是绝无仅有的强
大，二十多年以来，客户都已知道邓先生的推介及发现最值得信赖。游
遍世界，邓先生对生活有一套独特的理念：大胆尝试，但不忘本；于是
成立至高旅会，将崭新的旅游元素融入充满古代历史的欧洲，与一直相
信他的客户分享。
介绍至高
“至高旅会”至今已累积超过二十五年的深厚专业经验，并与世界
各地多个政商名流协会、顶尖球会及旅游发展协会等缔结了紧密的长期
合作伙伴关系，大大提高了运作的敏捷性。时至今日，公司业务已遍布
全球，分别在荷兰、法国、匈牙利、英国，及中国港台等战略要点设有办
事处，服务不分昼夜，任何时候公司在世界的某个角落总是灯火通明。
“至高旅会”的诞生，是为对应大量高端客户的专属旅游需求；由于
口碑超卓，公司特别为尊贵客户提供层次非凡的“品牌式”旅游服务；除了
备有多个极致奢华的主题旅游配套外，“至高旅会”更特设无可比拟的量
身定制旅游顾问服务，确保策划出“至高品位·跨越尊贵”的完美旅程。
从“旅 游”二字浮现于脑海
的一刻开始，每一片遐思、每一次
与途中景物的心灵碰撞，都是一
种生活艺术的收藏。一段段回荡
于思绪间的细腻情节，都 在编写
您“生 活 博 物 馆 ”的品位 。作为
“艺术工匠”，至高旅会深谙“收
藏品”的珍贵在于超越一般高端
旅游的层次，更要琢炼出独特的
艺术气 质与品味。从勾勒到布局
的每一丝细节，至高旅会让您的
珍藏越见璀璨，并漫不经意地在
藏家的身影中傲视同侪。
G+Gold 至高旅会定制高端旅游
TRAVEL | SUPERCAR TOURING旅游
THE ULTIMATE IN LUXURY TRAVEL
93
理念·元素
旅游艺术 · 奢华真义 · 量身定制 · 二人成行
真正懂得追求旅游艺术的您，总是在各种非凡享受之中，散
发着一种摄人气魄；那份自信与随意，仿佛一切乾坤就在指缝间，
把握有度。
至高旅会的视野辽阔剔透，早已对这层次的需求深刻理
解，每一个细节均拿捏有致，让您率性地游走于世界任何一个
角落，为优雅余裕的生活增添更醉人的韵味。
旅游是艺术收藏 -- 旅途上的每一抹回忆，将徐徐落入
您的思潮空间内，成为您永久珍藏的故事；至高汇聚了无限
的“创作灵感”，为您缔造源源不绝的动人故事。
安全与隐私为上--不管任何活动，即使保镖林立，至高
的理念是要在维护您的安全与隐私的同时，让您依然能享受逍
遥自在的氛围。
超跑自驾·遨游欧洲
傲然驾驭 彰显真我
至高多年来与欧洲各顶级名车营运商的关系密切，无论是
法拉利、玛莎拉蒂、林宝坚尼、保时捷、一级方程式，或古董老
爷车一千公里赛，您都能随心所悦地选择预设或量身定制的行
程方案；您的专属驾驶总监或私人管家将全程随时候命，确保
您时刻都能得到无可比拟的驾驶乐趣；沿途所到之处，无论是
高级餐厅、富豪级酒店，以至各大品牌名店都有专人恭候尊驾。
至高将根据您的个人喜好、要求，甚至心情，为您作出最
完善的建议及安排 - 尊贵选择，尽在您掌握中。
特别推介
在Aston Martin 及 Ferrari 各自的生产地——英国及意大利，
驾驭尊爵级超跑，随着引擎徐徐启动，吼叫声清晰入耳，勃发的驾
性让一花一草都感受到您那股自信的能量，一踏油门，沿途雅致
的风光顿时争相向你迎头朝拜，映衬您至高无上的操控力量。
www.ggold.eu
Hong Kong +852 3904 3310
United Kingdom +44 207758 3420
皇族级私人管家
配合您的显赫地位，体贴打点各项细
节，让您沿途全无后顾之忧
品味之旅随心定
旅游的艺术就是讲求随心的风格，犹
如挥毫泼墨，笔随心动方流畅
专属的交通工具
昂然冲破海、陆、空的束缚，精准驾
驭旅途的每一步
尊贵住宿与美食
各种顶级鲜香美食，对应着极致华丽的
品牌酒店、古堡，以至私人岛，无限惊
喜，叫您尽情倘佯
至高旅会定制高端旅游
TRAVEL | SUPERCAR TOURING旅游
Aston Martin photos by NetCarShow.com
Aston Martin photos by NetCarShow.com
94
近 年 来 ， 英 国 一 直 在 努 力 成 为 最 受 中 国 游 客 欢 迎 的 目 的
地，最新数据显示，这些付出的努力正在得到回报。去年发放
给中国公民的英国签证有了41%的增长。中国游客在2013年把
英国列入了50个旅游和文化目的国家中的前三名。
中国是英国增长最迅速的签证市场，2010年到2013年间，
签证申请数量有89%的惊人增长。英国政府引入了一系列新举
措让中国游客申请英国签证变得更容易，同时还为申请者们能
更快更灵活的办理签证而增加了不少新选择。
申请者现在可以在线申请签证并支付费用了，符合条件的
申请者还可以选择优先服务以更快得到签证。今年夏天，继在
印度成功引入后，英国还会启动在中国的24小时签证服务。
24小时签证服务将允许申请者在早上申请签证并在第二天
得到结果。印度是英国目前提供这项服务的唯一另一个国家。
英国政府还试图通过新举措，简化希望同时访问英国和欧
洲大陆的签证申请者的申请过程。英国签证申请者将可以使用
和申根签证相同的一张申请表（外加一份简短的附表），在线
系统的改进也意味着，申请者可以用他们完成英国申请时填写
的信息“自动填写”他们的申根签证申请表。
TRAVEL | GETTING UK VISA BECOMES EASIER旅游
A GREAT BRITISH WELCOME英国欢迎你努力成为最受中国游客欢迎的目的地
95
TRAVEL | GETTING UK VISA BECOMES EASIER旅游
今 年 春 季 ， 在 一 系 列 最 大 规 模 的 扩 张 和 改 造 之
后 ， 英 国 正 式 向 中 国 各 地 的 1 2 个 申 请 中 心 敞 开 了 大
门。北京的旗舰中心还请来了电视明星陈鲁豫、英国大
使Sebastian Wood以及文化及通信部长Ed Vaizey参加
了四月的正式开张典礼。为了适应不断增长的访英中国
游客的数量，这些新的中心规模都扩大了不少。
英国在12个中心都举行了启动仪式，并请了当地
媒体参加。在北京中心的活动上，一个全新的阐释签证
申请程序的视频也正式发布了，并且在中国客人们中收
到了非常好的反响。
英国内政大臣Theresa May说道：“我们持续吸引着世
界各地的人才来到英国工作和学习。我们的中国签证系统
已经提供了非常出色的服务，而数据表明越来越多的中国
游客正选择访问英国。不论是独自旅行还是跟团旅行的游
客，我们都会根据他们的需要尽可能做出更多的改进。”
事实和数据签证申请成功率为96%
商务签证成功率高达99%
在中国平均签证受理时间是7天
符合条件的申请者可以使用选择性服务，包括24小
时或是3-5天的快捷处 理、工作时间以外的预约服
务甚至是VIP贵宾服务，即允许申请者从他们的办公
室里完成申请表的填写。
到2014年3月止相比于去年同期
2014:访问英国的绝佳时机接下来的几年，整个英国都充满了激动人心的大事
件：2014年对苏格兰来说是重大的一年——格拉斯哥将
举办英联邦运动会，这将会是一次大型的返乡活动，还
有莱德杯高尔夫球赛，以及一年一度的爱丁堡节。
在去年的“世界旅行大奖”中，约克郡以迷人风
光被选为欧洲顶级旅游首选圣地。今年7月约克郡将举
办环法自行车赛的出发站赛事，世界顶尖自行车手们将
骑行在雾气朦朦的旷野和连绵起伏的小山中。选手们还
会穿越剑桥和伦敦，全面亲密接触英国美景的方方面
面。威尔士为庆祝作家狄兰·托马斯诞辰100周年，也
将举办一系列大型活动。2015年，将在英格兰和威尔
士各地进行的橄榄球联合会世界杯值得我们期待。
https://www.gov.uk/government/world/china.zh
www.ukba.homeoffice.gov.uk
96
TRAVEL | LONDON’S LEGENDARY HOTEL旅游
97
TRAVEL | LONDON’S LEGENDARY HOTEL旅游
一个多世纪以来，伦敦丽思大酒店一直是衡量
任何一个其他酒店是否足够奢华的标准。
位于伦敦西区中心皮卡迪利的完美地段，伦敦
丽思大酒店是唯一一个被威尔士亲王授予“英国皇室
认证品牌”的酒店。这座标志性的酒店一直以来都是
皇室、贵族、名流和其他尊贵显赫的客人们的选择。
为了保证酒店奢华水准的高度，伦敦丽思大酒
店持续资金投入，为我们呈现出富丽堂皇的路易十
六风格的奢侈室内装饰，还有其精致无比的餐厅和
酒吧以及举世闻名无可挑剔的细致服务。
酒店的名字Rit z（丽思）被收入英语词汇时，
最 开始是为了描述时 髦、优 雅、风 度 翩 翩 和 纯粹
的“joie de vivre”（法语意为“生活之乐”）。
起源伦 敦 丽 思 大 酒 店 首 次 对公众 敞 开 大 门是 在
1906年3月24日。是当时著名的酒店老板Cesar Ritz
的构想。而它标志性的建筑设计则是法国人Charles
Mewes和英国人Arthur Davis合作的结晶。
伦敦丽思大酒店以其精致完美的细节和与时俱
进的创新受到无数好评。每一间客房的浴室、双层
玻璃窗、最新水平的通风系统以及铜质而非木质床
架。Cesar Ritz在酒店完工时曾做出过非常著名的评
论：“一个我能骄傲的以我姓氏命名的小房子”。
直到今天，伦敦丽思大酒店仍然给客人们一种
属于自己的定制化的感觉。
伦敦丽思大酒店：我的定制酒店
THE RITZ LONDON
98
今天的丽思酒店内部酒店的“签字套房”（Signature Suites）是奢华而人性化的：
“皇家套房”（Royal Suite）是一个一间卧室的双层套房，客厅非常
华丽，还有一间能观赏皇家格林公园美景的正式餐厅。它还带有隐
蔽的小楼梯通往曾经是Wimbourne夫人闺房的豪华椭圆形卧室。
“威尔士亲王套房”（Prince of Wales Suite）是一个极为宽敞
的顶层公寓式豪华套房，其奢华的客厅见证了各个时代的繁华。“阿
灵顿套房”（Arlington Suite）能俯瞰酒店内部的漂亮庭院，是一个
非常迷人的带一间卧室的公寓式套房，有一间宽敞的休息室，还能
和“威尔士亲王套房”连接起来组成一个四间卧室的大套房。
“签字套房”的客人们都能享受24小时的丽思男管家服务。
酒店的下午茶久负盛名，与“棕榈庭”（The Palm Court）的华丽
氛围完美契合。下午茶这种英式体验的精髓自酒店开张起就备受欢
迎。每个人都该去体验一下丽思的下午茶！
丽思餐厅丽思餐厅是欧洲最漂亮的餐厅之一，华丽的大枝形吊灯以及围
绕整个房间的闪亮铜质花环让餐厅始终保持熠熠生辉的感觉。这里
是爱德华时代上流社会浮华舒适生活的缩影。
每个周五和周六晚上，丽思餐厅都会推出“Live at The Ritz”——
有现场歌舞表演的晚餐和舞会。
Rivoli酒吧这个令人惊叹的酒吧在2001年根据1906年的原版酒吧重建，
但带上了一丝镀金的装饰艺术风格。酒吧独特的氛围把客人们带回
了上世纪20年代的浮华和荣耀中。Rivoli酒吧的调酒师们可都是鸡
尾酒制作的专家。
TRAVEL | DESTINATIONS旅游目的地
酒店的名字Ritz（丽思）被收入英语词汇
时，最开始是为了描述时髦、优雅、风度
翩翩和纯粹的“joie de vivre”（法语意
为“生活之乐”）。
99
威廉肯特宫2005年由伦敦丽思大酒店收购。为了保证其纯正的英式传
统，威廉肯特宫进行了大型的扩建和改造，焕然一新。“威廉肯
特厅”，以前叫“Great Room”，是所有宴会厅中最为富丽的，有
着高高的凸窗可以俯瞰花园、皇家格林公园和更远处的美景。
Grand Hall中央大厅中的塔型壁画则是由国际知名的中国艺
术家毛文彪创作的。
丽思俱乐部华丽的天花板下，俱乐部会员和酒店的客人们可以在私人沙
龙的赌桌上试试运气。而俱乐部的私人餐厅则以其最高水准的
服务、奢侈和屡获殊荣的佳肴而名扬四海。
购物伦 敦 丽思 大 酒 店 距 离 S e l f r i d g e s、H a r r o d s、J e r m y n
Street和Bond Street非常近，步行可达。还有欧洲最大的购物
中心Westf ield，乘地铁也只有几站路的距离。客人们还可以租用
丽思的劳斯莱斯和捷豹豪华轿车直达牛津郡的Bicester购物村。
给中国客人们的特别服务伦敦丽思大酒店为所有的中国客人提供设别的服务，包括
欢迎入住的茶盘、报纸、中式早餐和一些中国的电视频道。工作
人员中还有会说中文的为客人们提供帮助。2011年，伦敦丽思大
酒店成为英国第一家安装银联支付终端的酒店，银联卡在整个酒
店中都可用来支付房费、餐饮、纪念品和美容美体服务。
伦敦丽思大酒店欢迎你的到来，在这里你一定会感到非常
特别。
www.theritzlondon.com
地址：The Ritz London, 150 Piccadilly, London W1J 9BR, UK
电话: +44 (0) 20 7493 8181.
TRAVEL | LONDON’S LEGENDARY HOTEL旅游
100
TRAVEL | A LUXURY 4 DAY LONDON ITINERARY旅游目的地
伦敦——世界上最前沿的时尚、文化和商业中心。要说到奢
华的生活方式，更是独具一格、无法复制。
本期《完全英伦》杂志搜集了一个伦敦四日游的路线指南，
为你来访这座神奇的城市增添一分奢华的享受。四日游向你充
分展示了英国人是如何不错过任何机会宠爱自己的。
以下的行程随你组合混搭，如果在途中需要更多帮助，可以
随时联系以下所有列出的地方。好好享受吧！
玩转伦敦奢华之旅购物、美食、艺术、娱乐“四日游”指南
LIVE LUXURIOUS LONDON
Sipping champagne in one of the capsules of the EDF London Eye
101
TRAVEL | DESTINATIONS旅游目的地
9:00 在Harvey Nichols享用早餐
位于Knightbridge和Sloane Street交叉口的伦敦旗舰店早
在19世纪80年代就开张了。店面总共有8层楼，时尚、美容和家居
用品应有尽有，5楼则是食品和高级餐厅的专区。
地址：109-125 Knightsbridge, Westminster, London, SW1X 7RJ
(Knightsbridge underground)
联系方式：020 7803 3888 www.harveynichols.com
13:00 Sloane大街和Saatchi画廊
从Harvey Nichols走出来，沿着世界著名的Sloane Street
走下去。沿 街的精美奢 侈品商店 包括 C h a n e l、G u cc i、L o u i s
Vuit ton、Moncler和Ferragamo。在Sloane广场旁你可以找到
Saatchi画廊和其中令人惊叹的现代艺术展品。这栋建筑当年曾
是约克公爵的军队营房，画廊中叫Gallery Mess的餐厅是一个享
用午餐的优雅去处，它是根据当时的军官食堂而命名的。
地址：Duke Of York's HQ, King's Rd, London SW3 4RY
联系方式：http://www.saatchigallery.com
The Gallery Mess餐厅：0207 730 8135
在泰晤士河畔享用午餐……
13:00 在Le Pont de la Tour吃午饭
Le Pont de la Tour把传统和创意法式佳肴，还有屡获殊荣
的葡萄酒收藏完美结合起来，餐厅的地点更让人不由联想到了上
世纪30年代巴黎的时髦和优雅。餐厅内部设计重现了远洋游轮
里餐厅的感觉，让你能在用餐时看着船只的来来往往和世界的
斗转星移。天气好的时候，你可以在河边的露台上用餐，将伦敦
城和塔桥的美景尽收眼底。
Le Pont de la Tour的Bar&Grill还供应小酒馆风格的菜肴。
晚餐时间，这里会变成烛光映照的法式啤酒屋。
地址：36d Shad Thames, London, SE1 2YE (London Bridge underground)
联系方式：www.lepontdelatour.co.uk
18:00 在EDF Energy London Eye来杯香槟
135米高的EDF Energy London Eye是全世界最大的支架型
观光摩天轮，因其在旅游、出色的建筑质量和工程学成就，已经
在英国国内和国际上斩获超过75种奖项。到目前为止，已接待游
客超过2700万人。想让你的London Eye之行格外与众不同，在你
放松并欣赏伦敦迷人的美景时享用一杯香槟酒是个非常不错的
选择。“香槟体验”对于小型团体游客和情侣们来说再完美不过
了，该服务还包括优先登上摩天轮。
地址：Riverside Building County Hall, London, SE1 7PB (Embankment/
Waterloo underground)
联系方式：www.londoneye.com
20:00 在SUSHISAMBA享用鸡尾酒和晚餐
SUSHISAMBA位于Bishopgate的Heron Tower最上面的三层楼，
这家餐厅混合着日本、巴西和秘鲁的文化和美食，格外独特。这
里有着伦敦最高的户外露台，俯瞰城市的视角也非常特别。一楼
的两部快速景观电梯可以直接把客人们带到SUSHISAMBA。在英
国首都的新高度用餐品酒，绝对不失为一种享受。
地点：Heron Tower, 110 Bishopsgate, London, EC2N 4AY (Liverpool
Street station)
联系方式：http://sushisamba.com/location/london
Harvey Nichols at the corner of Piccadilly and Sloane Street
The Saatchi Gallery and “The Mess”
The terrace at Le Pont de la Tour
The amazing Sushisamba
Day 1 第一天
102
10:00 探索Selfridges塞尔福里奇百货
S e l f r i d g e s是世界上最棒的百货公司之一，占据了O x fo rd
S t re e t（牛津街）的整个西端。商场有六层楼，购物面积达10 英
亩，有11家餐厅、两间展厅和数不清的服务。从高端时尚到高保
真、衣橱协调到婚礼清单，你所需要的应有尽有。在Self r idges著
名的Wonder Room里看看，这里你能找到世界各地的顶级商品，
还有很多特别的东西，从镶钻外壳包裹的iPod到上好的葡萄酒。
地址：400 Oxford Street London W1H 6HB (Bond Street
underground)
联系方式：www.selfr idges.com
12:00 在Hix Restaurant and Champagne Bar吃午饭
Hix Restaurant and Champagne Bar位于Selfridges百货的中层
楼，可以俯瞰琳琅满目的高端配饰大厅。餐厅有一个非常漂亮的香
槟酒吧和一个可容纳90人的用餐区，由享誉世界的设计师Terence
Conran设计，陈列了英国艺术家Gary Webb、Mat Collishaw和Tracey
Emin的作品。英国和欧洲的经典美食全天供应。
联系方式：www.hixatselfr idges.co.uk
14:00 伯灵顿市场街和皇家艺术学院
伦敦的伯灵顿市场街是世界上第一条购物拱廊街，1819年就
在一片喝彩中开张了，现在已经被看作为历史和建筑学上的伟大杰
作。这片祥和的绿洲是伦敦的隐秘宝地之一，也是各种奢侈品配
饰聚集地。
从古典到现代，种类繁多的高档商品应有尽有。从最柔软的
开司米到闪闪发亮的古董、古着手表、鉴赏家的手稿、高级香水和
顶级品质的皮具。
在皮卡迪利大街上，你可以参观举世闻名的皇家艺术学院，这是第一
所艺术学校，每年举办著名的Summer Exhibition（夏季展览），有无数
精美的艺术藏品供你欣赏。2018年皇家艺术学院将会庆祝其成立
250周年纪念日！请参考本期专题文章。
伯灵顿市场街地址：51 Burlington Arcade, Piccadilly London (Piccadilly
Circus / Green Park underground)
联系方式：www.burlington-arcade.co.uk
皇家艺术学院地址：The Royal Academy, Piccadilly London.
联系方式：https://www.royalacademy.org.uk/exhibitions-and-events
17:00 在May Fair Spa用水疗宠爱自己
在May Fair大酒店发现水疗的异域风情。享受Cleopatra Bathing
Experience（埃及艳后沐浴体验）矿物泥和天然盐的滋养。如果这还
不够奢华，试试Multi-Sensory Storm Shower（多重感官风暴淋浴）、Ice
Fountain（冰喷泉）或者Hammam Relaxation（土耳其浴室放松疗法）。
这里的水疗为忙碌的商务人士提供一小时的理疗，还有全天套餐、新
娘套餐和不同的服务项目。
地址：Stratton Street, London, W1A 2AN (Green Park underground)
联系方式：www.themayfairhotel.co.uk
World’s number one department store
HIx at Selfridges for lunch and drinks
Welcome to the Burlington Arcade
Day 2 第二天
TRAVEL | A LUXURY 4 DAY LONDON ITINERARY旅游目的地
103
19:30 皇家阿尔伯特音乐厅
皇家阿尔伯特音乐厅，富有维多利亚时代风格的富丽堂皇，音乐厅
时常举办各类活动，从歌剧到马戏团表演到音乐会。它是英国最为珍贵
和神奇的建筑物之一，同时也蜚声海外。自从1871年开业后，音乐厅见
证了世界顶级艺术家的精彩表演，有着无与伦比的辉煌历史。它见证了
史上甲壳虫乐队和滚石乐队的唯一一次同台演出，出现在这个舞台上的国
际巨星还包括Bob Dylan、Jimi Hendrix、 David Bowie、Oasis、Cream和Dame
Shirley Bassey。
地址：Kensington Gore, London, SW7 2AP (South Kensington /
High St Kensington underground)
联系方式：www.royalalber thall .com
20:00 或者在Ritz London大酒店享用美酒和晚餐
众所周知，Ritz London大酒店有着或许是最好，但一定是最著名的
“下午茶”，如果你要真正的华丽和奢侈，那就来这里品尝鸡尾酒和晚餐吧。
在Rivoli Bar，古典鸡尾酒酒单提供了大量古老和当代经典鸡尾酒供
你选择。
The Ritz Restaurant绝对是体验经典服务文化，向高端美食致敬而
创造的餐厅的理想去处，这里有着最纯粹的奢华和富有。很多人都认为
这是全世界最漂亮的酒店餐厅，矗立的大理石石柱、连接地板和天花板
的大落地窗、天花板上巨大的万花筒般的壁画、镶金的新古典主义雕塑
和极为华丽的大吊灯把来宾们包裹在令人陶醉的光环里。
从2014年6月6日起，每周五和周六的夜晚来“Live at The Ritz”晚宴
舞会，体验真正的复古怀旧优雅和精致。
联系方式：http://www.theritzlondon.com
The Royal Albert Hall
The incomparable Ritz London
TRAVEL | A LUXURY 4 DAY LONDON ITINERARY旅游目的地
104
TRAVEL | DESTINATIONS旅游目的地
10:00 探索Harrods百货
自从1849年开业以来，Harrods百货公司一直以卓越出众的声誉
为荣。但这仅仅是Harrods背后故事的一小部分。这家商场的意义远
不止一家购物中心，也不仅仅是一栋宏伟华丽的建筑。它的故事和
这里进进出出的人们的生活密切相关。
地址：Harrods, 87–135 Brompton Road, Knightsbridge, London SW1X
7XL (Knightsbridge underground)
联系方式：www.harrods.com
13:00 午餐试试新餐厅“Dinner”
Heston Blumenthal的餐厅Fat Duck曾经获得过世界上最棒的餐
厅的称号。现在他在伦敦Mandarin Oriental大酒店的新餐厅Dinner
也已经得到了米其林两星。
和主厨Ashley Palmer-Watts一道，厨师们创造出了一份深受历
史影响的英国美食菜单，当然还少不了我们期待的来自Blumenthal的
魔力。
地址：Dinner by Heston Blumenthal, Mandarin Oriental Hotel, 66
Knightsbridge, London SW1X 7LA.
联系方式：http://www.dinnerbyheston.com
15:00 在海德公园划船
海德公园是伦敦的8个皇家公园之一，占地350英亩。这里有着
不少著名的伦敦地标，比如Serpentine Lake、Speaker ’s Corner和
威尔士王妃戴安娜的纪念喷泉。公园还提供多种多样的娱乐设施，
包括户外游泳池、划船、骑自行车、网球和骑马。
在享用了一顿丰盛的午餐后，英国人最喜欢的事莫过于在公园
散散步了，当然能在Serpentine湖上划船更是别有一番情趣。
海 德 公 园 有大 量 划 桨 式 和 脚 踏 式 小 船，还 有 英 国 的 第一
个“Solarshuttle”，这是一个仅靠太阳能驱动的漂亮的船，能非常
安静的滑过湖面。
在Serpentine湖上划船从4月到10月31号之间都对外开放。时
间是从早上10点到日落时分，冬天大概是下午4点，而夏季则到晚上
8点。
联系方式：http://www.solarshuttle.co.uk
http://www.royalparks.org.uk/parks/hyde-park
你也可以完全放松、宠爱自己……
16:00 在The Corinthia London大酒店的ESPA享受一次奢华的水疗
水疗爱好者绝对不能错过在Corinthia酒店的ESPA Life富丽堂皇
的旗舰店，占地35000平方英尺，有四层楼高，17间理疗室，恒温地
板，24小时开放的健身房，还有Daniel Galvin的美发沙龙。
地址：Whitehall Place, London SW1A 2BD (Embankment / Charing
Cross station)
联系方式：www.espalifeatcorinthia.com
18:00 探访英国国家肖像画画廊
每周四和周五，英国国家肖像画画廊都开放至晚上9点。餐厅
The Portrait Restaurant和酒吧也一直到很晚都营业。每周五晚上还
有现场乐队表演。另外，特别留意下周五晚上的Late Shifts（夜班时
段），一年只有四次哦。
地址：St Martin's Place, London WC2H 0HE (Charing Cross underground)
联系方式：www.npg.org.uk
The world-renowned iconic Harrods store in Knightsbridge
The culinary genius of Heston Blumenthal
The ESPA at The Corinthia
Day 3 第三天
105
The Shard, the view
Day 4 第四天
TRAVEL | A LUXURY 4 DAY LONDON ITINERARY旅游目的地
106
09:00 在Belgravia购物
Pimlico Road与其说是一条路，倒不如说是一个村子，这是一个
设计非常优雅的街区，醒目的大牌诸如David Linley和Jane Churchill与
各种独立艺术和古董商店相邻。鹅卵石铺成的Motcomb Street有着非
常小巧雅致的感觉和个性魅力，这里是时尚、艺术和古董高端专业零
售商的聚集地。
Elizabeth Street上格外突出的是大量精美和卖一些稀奇古怪小
东西的商店，从Henry Stokes文具店到制帽商Philip Treacy在伦敦的唯
一一家店、Jenny Packham和珠宝商Erickson Beamon、De Vroomen和
Kim Poor。
地址：Belgravia, SW1X 8BX (Victoria/Sloane Square underground)
12:00 香槟小插曲
香槟往往象征着奢华的高度，Connaught Hotel酒吧中的香槟马
车绝对能让每个人沉溺在奢华的享受中。在一个早晨的购物狂欢后
午餐开始前，恐怕再没有什么比这更令人向往的了。
13:00 在Le Gavroche吃午饭
Le Gavroche是一家位于47 Park Street Hotel里的高端法国餐厅，
供应由厨师Michel Roux创造的经典菜肴。酒窖的葡萄酒收藏非常多
而全，还有午市套餐菜单供你选择。要注意的是，对男士们的着装要
求可不太灵活：衬衫、夹克外套和领带。餐厅已经获得了米其林两
星，是美食家们钟爱的去处。
地址：43 Upper Brook Street, Mayfair, London, W1K 7QR (Marble Arch
underground). Tel: 020 7408 0881
联系方式：www.le-gavroche.co.uk
14:00 在Mayfair的Mount Street逛街
Mayfair的Mount Street可能是世界上最优雅而低调，也是最奢
侈的购物街区之一。“低调而奢华”的精品店包括Nicholas Kirkwood,
Jenny Packham, Marc Jacobs London, Christian Louboutin, Purdey,
Dunhill和Vivienne Westwood。
艺术爱好者们也可以借此机会欣赏下世界上最著名的绘画作品
14:00 探访Courtauld Gallery
这里因收藏的印象派和后印象派杰作而闻名于世，还有不少出
众的早期绘画作。Courtauld Gallery是世界上最精致高档的小型博物
馆之一。从波提切利、克拉纳赫和鲁本斯到莫奈、高更、塞尚和梵高，
这些惊人的藏品以18世纪萨默赛特宫的优雅风格陈列开来。世界名
画包括马奈的“酒馆女侍者”、梵高耳朵上着绷带的自画像和雷诺阿
的“包厢”。另外，Courtauld Gallery还提供备受赞誉的临时展览。
地址：Somerset House, Strand, London WC2R 0RN (Charing Cross
underground)
联系方式：www.courtauld.ac.uk/gallery
16:00 The Shard和伦敦香格里拉大酒店
The Shard有着伦敦最高点和最棒的景观。The View位于The
Shard的顶部，占据了第68、69和72层，是伦敦其他任何一个景观平
台的两倍多高。在这个新的令人期待的景点上，你将体验到无可比拟
的360度视角，把横跨城市和郊外40英里的美景尽收眼底。
在The Shard中的香格里拉大酒店是伦敦最新也是最高的酒店，
是伴着一杯鸡尾酒看日落的完美去处。在第52层的GŎNG体验伦敦
最高的酒吧，伴着日落鸡尾酒和深夜小酌，沉浸在优雅的氛围中，欣
赏伦敦天际线壮丽的景色。晚餐可以试试The Shard里最好的餐厅之
一——胡同，令人惊叹的内部设计，挂满了中国传统的大红灯笼和漂
亮的手工雕花的“月亮门”。它位于The Shard的第33层，供应中国北方
美食，在香港还有一家备受喜爱的同名餐厅。
The Shard地址: 31 St Thomas Street, London SE1 9RY
The Shard 观景台售票和客户服务:
http://www.theviewfromtheshard.com/en/
http://www.shangri-la.com/london/shangrila/
Email: [email protected]
或者你也可以选择品尝美酒……
17:00 Vinopolis葡萄酒品鉴会
Vinopolis Wine Tour提供了来自世界各地的150种葡萄酒和代表
了葡萄酒产区的主题分会，为来宾们共同品鉴世界美酒提供了一个
独特的机会。重点介绍的国家包括：法国、意大利、澳大利亚、加利
福尼亚、南非和没有那么知名的，比如中国和泰国。在参加了有专业
Michel Roux – Le Gavroche’s celebrity TV chef Visitors at The Courtauld Gallery
TRAVEL | A LUXURY 4 DAY LONDON ITINERARY旅游目的地
107
人士指导的“如何品葡萄酒”环节之后，你可以品尝6种常规葡萄酒
样品和各种世界顶级葡萄酒的组合，还有威士忌间的两种威士忌，
最后在用一杯Bombay Sapphire鸡尾酒宠爱自己之前，再在香槟吧来
上三杯不同的香槟。
地址：1 Bank End London SE1 9BU (London Bridge underground)
联系方式：http://vinopolis.co.uk
19:00 尽享歌剧或芭蕾之夜
位于Covent Garden的皇家歌剧院是英国皇室歌剧之家，在Antonio
Pappano的带领下，是世界上最顶尖的歌剧公司之一。因其出众的传统
歌剧演出，大量引入当今领先歌剧创作者（如Harrison Birtwistle, Mark-
Anthony Turnage和Thomas Adès）的作品而著称。
世界上一些著名的歌唱家都与该公司合作演出过，包括Plácido
Domingo, Angela Gheorghiu, Anna Netrebko, Renée Fleming, Bryn
Terfel, Jonas Kaufmann, Rolando Villazón 和 Juan Diego Flórez，当然
还有大家再熟悉不过的Luciano Pavarotti 和 Joan Sutherland。
由Kevin O'Hare领导的皇家芭蕾舞团驻扎在皇家歌剧院中，是英国
最大的芭蕾舞剧团。剧团的完全剧目名单集合了所有伟大的经典芭蕾
剧、来自创始人和舞蹈编排家Frederick Ashton和首席编舞者Kenneth
MacMillan的作品，当然也有当今最前沿的编舞者们的新作。
地址：Royal Opera House, Bow Street, Covent Garden, London WC2E 9DD.
联系方式：http://www.roh.org.uk
或者你也可以去看电影……
19:00 Covent Garden Hotel的周六电影俱乐部之夜
位于Seven Dials的五星级酒店The Covent Garden Hotel有一个
特别的周六“电影俱乐部”活动，赶快预约吧。这项活动包括任选一
套典型的英式下午茶套餐或者一份两道菜的晚餐加一杯上好的葡萄
酒，接下来便是在他们令人惊叹的顶级影院间里观看一部经典的或
是最新上映的电影，每人只需35英镑。
地址：10 Monmouth Street, Seven Dials, WC2
联系方式：www.firmdalehotels.com/london/covent-garden-hotel
深夜：在Bourne and Hollingsworth喝上几杯
Bourne & Hollingsworth是一个上世纪30年代风格的酒吧，供应
非常具有时代特征的酒水，比如white ladies, gin fizzes 和 gimlets配
合着纸杯蛋糕和蛋白杏仁饼干给顾客们。根据一家古老的西区百货商
店命名，贴着印花墙纸、摆着老式照片和复古茶杯的小小的鸡尾酒吧
Bourne & Hollingsworth唤起了人们对逝去年代的无限怀念。这里还有
不少定期的复古聚会如Prohibition 和 Blitz Party，不妨试试哦。
地址：28 Rathbone Place, Marylebone, London, W1T 1JF (Tottenham
Court Road underground)
联系方式：www.bourneandhollingsworth.com/
‘Live Luxurious London’
Compiled by Sarah Inzani, Totally UK magazine and London and Partners.
Wine taste at Vinopolis
Take time to explore Belgravia & Pimlico
Bourne & Hollingsworth
Bourne & Hollingsworth
TRAVEL | A LUXURY 4 DAY LONDON ITINERARY旅游目的地
108
TRAVEL | BRITISH LOVE OF NOSTALGIA旅游目的地
Britain's Best Vintage Festivals:
Goodwood Revival and More
108
109
英国有许多复古节日，包括Atomic、Goodwood Revival和
Rhythm Riot，在这些节日里，你都能体验到时尚、音乐和复古汽
车的盛宴。
复古是一种风潮，一种强烈的情感。曾经被一些特立独行的
时尚人士、摇摆舞者和历史学家欣赏的元素，而今变成了最有嬉
皮士风格的潮流。时尚、音乐、艺术甚至食品都被这批热衷于20
世纪中叶魅力的新一代年轻老顽固们重新打造着。
复古节日对他们来说无疑是一种支持。盛大的格拉斯顿伯
里风格的狂欢节和礼仪繁琐的社交季聚会让每一天都能忙得不
可开交。
当然也不是所有的节日都和音乐有关。一年一度的Tweed
Run上，你能看到几百个衣冠楚楚的男士和时髦漂亮的女士们骑
着复古自行车穿过伦敦。
Chap Olympiad则是一个另类的带有讽刺意味的奥运会，在
坐下来享受抽着烟斗和吉普赛爵士乐的夜晚前，你能看到拿雨伞
当长矛比武、烫衣板冲浪和胡子摔跤等有趣的比赛。邋遢风的粉
丝们请注意了：嬉皮优雅风已不时髦，盛装打扮才入流。
Atomic Festival这是一个相对较新的节日，也是退伍老兵节日组织者Robin和
Colette Weathersbee想出来的主意。这个节日如此火热，以至于位
于北安普敦郡Sywell Aerodrome的奢华酒店Art Deco Aviator Hotel
的所有房间24小时内全部订满。狂欢活动有一种美国1950年游乐
会的氛围。你能看到改装车赛车比赛、滑旱冰、汽车电影院、经典
汽车展、空中表演、复古的死亡之墙和有趣的贵宾犬游行。然而
大部分人都是冲着音乐去的：顶尖的国际知名乐队和DJ会出现在
五个室内场合，其中包括一个开到深夜的酒吧。
日期:2014年的活动在杂志出版前已经举行
联系方式: 欲知2015年活动日程请登录atomicfestival.co.uk
相聚英国 最棒的 复古节日
TRAVEL | BRITISH LOVE OF NOSTALGIA旅游目的地
109
110
Twinwood Festival作为英国最大的复古音乐节，Twinwood Festival已经有13年
的历史了，Twinwood靠近伦敦以北的Bedford。
每年有60支乐队连续三天在11个主题舞台上演奏从上世纪
20年代到60年代早期的音乐，见证了传奇战时乐队灵魂人物Glenn
Miller生前最后一次亮相的机场，在周末将容纳大型乐队和好几英
亩大的弹簧舞池，当然还少不了各种各样的复古音乐，从乡村摇滚
到热辣俱乐部的爵士乐。看点包括Lamours丰富的音律和新派摇摆
的最爱Blue Harlem。除此之外，喜剧、滑稽戏、经典汽车还有超大
型的古董市场和美容沙龙、美发工作室和格外吸引人的英国Miss
Vintage复古小姐选美大赛，令你目不暇接。
日期: 8月23-25日
联系方式: twinwoodfestival.com
Goodwood Revival黄金时代的汽车赛和复古魅力的完美结合— — Goodwood
Revival的官方意义可能仅限于汽车，但是观众们却有着难以超越
的仪态和经典的时装。
观众们可以目睹那些本该在1948年到1966年间在Goodwood
比赛的汽车轰鸣在历史悠久的赛道上。在Revival Market享受顶级
古着购物体验之前，将会听到出色的音乐演出，比如乡村摇滚三重
奏Piccadilly Bullfrog和“chap-hop”风艺术家Mr B. the Gentleman
Rhymer。有些节日会特别庆祝“原创”复古。
Goodwood绝对是真正时髦的人不可错过的去处。男士们是
粗花呢套装、军装或者模仿你最喜欢的60年代的车手。对女士们
来说，选一个时代偶像吧——Rita Hayworth、Grace Kelly或者是
Jackie Kennedy ——自由放飞你的想象力吧！
日期: 9月12-14日
联系方式: goodwood.co.uk
Salute to the Forties许多大型活动走的是美式路线，而Chatham Historic Dockyard
的Salute to the Forties却有着纯粹的英国血统。近乎于历史，周末
本来是一种家庭活动，观众们可能不太像其他集会那样盛装打扮，
但节日的气氛并没有因此减少。
Chatham Dockyard（50年代的热播电视剧“Call the Midwife”
的剧集中有重点介绍过）可以说是体验当年闪电战风格的最佳背景
地了。参观者可以观看缓缓驶过的军用汽车，飞过头顶的战斗机和
穿过主台的蒸汽火车。
在几个不同地点的音乐风格范围也很广泛，氛围是舒适的战
时聚会节奏，还有电视剧“Dad’s Army Home Guard”的重现、Vera
Lynn - the “Force’s favourite”歌咏会、Max Miller风格的喜剧演员
和令人斗志昂扬的大量爱国旗帜。
日期: 9月20-21日
联系方式: thedockyard.co.uk
Mercedes-Benz W25 competing at the Goodwood Revival.
People flock to the Twinwood Festival
111
Rhythm Riot到这个时节，在户外可能有点冷了，但室内巨大的弹簧舞池将
会蹦个不停。已有18年历史的Rhythm Riot有着强大的声誉，足以让
一个忠实的国际粉丝预订一个11月在Pontins度假村的房间。
这里有一个经典的汽车展和著名的市场，但最为突出的还是
吸引全世界各地粉丝的音乐活动。总有一两个来自美国50年代宝刀
不老的明星。去年贝弗利的“吉他”Watkins咆哮着一曲蓝调还在脑
后弹奏一把红色的野马吉他，因此博得了满堂喝彩。
当然，节日重点还是放在了发掘和培养艺术新人上。即将上演
的来自西班牙的Los Mambo Jambo、美国的“doo-wop”歌手Lil Mo
和Dynaflos将值得你熬夜等待。这恐怕是最友好的周末节日了，如
果你不知道怎么跑到别人的小屋派对里，还凑出了个临时乐队，也
没什么好吃惊的。
日期: 11月14-17日
联系方式: rhythmriot.com
其他复古节日每年5月的The Tweed Run
网址：www.tweedrun.com
7月12日的The Chap Olympiad
网址：www.thechapolympiad.com
来点节日精神
盛装打扮、参加舞蹈培训，做好一切准备试试
吧。大型节日给大部分人提供可下载的活动策
划和必不可少的装备套装。
乐队
尽管你会发现一些奇怪的乐队，复古音乐节可
不是一板一眼的。对复古音乐的现代理解，启
发了不断变化的音乐风格的融合和不断涌现的
新艺术家。
跳舞
林迪舞、牛仔舞、摇滚舞、巴尔波亚、查尔斯
顿——舞蹈的种类就和舞者的数量一样多，敬
业的摇摆舞者们把这些舞蹈混搭起来创造出自
己的风格。
盛装打扮
真正的古董服装当然再好不过了，但是如果你计
划要大跳特跳一番，恐怕有70年历史的面料和
缝线受不了那样的折腾。经典重现是个不错的
选择。阔腿的40年代摇摆舞裤子、全圆裙、牛仔
自行车装、俏皮的格子衬衫和舒服的轻便帆布
鞋都错不了。
试试
Freddies of Pinewood
+44 (0) 7711 686096; freddiesofpinewood.co.uk
Tara Starlet
+44 (0) 20 8986 2089; tarastarlet.com
20th Century Foxy
+44 (0) 1422 376461; 20thcenturyfoxy.com
Heyday Vintage
heydayonline.co.uk
Vivien of Holloway的Dorothy Lamour风格的布
裙还有内部裙撑帮你打造梦中的Jessica Rabbit
沙漏造型。对于男士们来说，粗花呢总能行，还
有复古风的制服更出彩。
TRAVEL | BRITISH LOVE OF NOSTALGIA旅游目的地
112
Property search and investment房地产搜索和投资
Property development and interior design房地产开发和室内设计
Concierge services, events and leisure门房服务、活动和休闲
Personal shopping, art and antiques个人购物、艺术和古董
School and university education教育类服务
Contact 联系方式:[email protected]
Businesses working in partnership to deliver exemplary servicesto Chinese visitors and residents in the UK.
成为我们的商业合作伙伴，为中国游客和英国居民提供优质的示范性服务
想了解更多成为“Partner”合作伙伴的信息，请联系:[email protected]
113
EDUCATION
教育EDUCATION
教育
一定不要低估了孩子们的作用，面对问题，他们会给最直
接诚实的答案，这正是您需要的！
一定要问问关于校园欺凌事件的问题。校园欺凌会给人
长久的影响，因此学校对此有坚定严格的处理方法这一点很
重要。
欺负人的孩子们会受到怎样的对待？
欺凌事件在这个学校是个问题吗？
如果孩子受人欺负了，他们有什么获得帮助的渠道？
有没有保证匿名举报的渠道？
最后，试着获取孩子们谈论教员、校长和学校经历的整体
感觉。
他们是否觉得开心？是否觉得学校教员和校长是他们生活
的一部分？
校长是不是和每个学生都有基本的个人联系？这关系着学
校是否有自上而下坚实的、个人的、安定的领导系统。
参观走读学校需要考虑的方面
班级人数是多少/学生教师比是多少？
学校有没有课后俱乐部活动？都有什么？
伦敦的学校通常不会有很大的校园。问问学校体育运动场
所在什么地方，有没有校车送孩子们去活动地点。
学校布置家庭作业吗？如果你是忙碌的上班族，你可能没
有办法在家监督孩子的家庭作业。
请记住，有些走读校位于交通阻塞区域，这是上学的额外
成本。如果您不能步行去学校，询问学校是否有校车。
伦敦是个十分国际化的城市，大部分走读校都有来自世界
各地的孩子们。如果您重视这方面的话，不妨询问一下国
际学生和本地学生的比例问题。
有没有英语作为外语教学的部门？
参观寄宿学校需要考虑的方面
学校是否是全寄宿制的？如果不是，有多少走读生？
国际学生占多大比重？
学校是否提供宗教特别餐？
学校重视宗教生活吗？提供哪些宗教的条件？
寄宿学院之间如何混在一起？您的孩子刚入学时会同几名
其它孩子共享一间房？
学院制结构如何？请确保您与学院负责人面谈，并弄清他们
的角色和职责。学院的日常作息如何（睡觉时间，早晨活动
等）？年长的女孩会担负院内领导角色和责任吗？怎么担负？
幼儿园使用蒙台梭利教学法还是早教基础阶段系统？
园内提供食物吗？是现做还是罐头食品？
有没有提供户外空间？有多少？
这家幼儿园是否让您感到清洁，安全，充满呵护？
预备学校和中学
选择预备学校和中学时，一定要注意不要仅凭联盟学校排
名来择校。排名准确反映一所学校考试成绩水平，但如果一所
非常优秀的学校没有开设一些科目，因此没有在联盟中登记，
它的排名很有可能很低。同时该排名对学校的综合能力的位置
的展示并不准确，它没有考虑到其它方面，例如体育、课外活
动和文艺活动。应该看看一所学校长久以来的学术表现，并且
看看它这些年是否有进步，这才是更有价值的信息。
您无论如何都应该进行校园参观。在参观校园的时候，
您心里应该对一些方面的问题事先有数。
首先，这是不是自由参观？如果是的，请踏遍校园。如果
不是，为什么不行？请不要忘了，您看到的是这所学校最
好的情况，如果有令您不太满意的地方，请问问究竟是怎
么回事儿。
参观中有孩子参与吗？通常学校会让学生们领着家长参观
学校，您可以从学生那里得到诚实的一手情况，而不用担
心过分热心的教员或者校长的矫揉造作或者秘密企图。
跟孩子聊聊他们喜欢和不喜欢的科目。您可以籍此得到一
些相关科目教学水平的印象，尤其是如果有所有的孩子都
喜欢或者都讨厌的科目。
您也不妨问问孩子们他们现在大概正在向哪种水平努力，
他们觉得自己哪些方面需要提高
对于移民英国的家庭而言，孩子的教育是安家的基础，比其
它任何方面都更需要被重视。然而在英国的教育系统中找到自己
的方向却不似易事。无论是幼儿园、预备学校还是中学，要搞清
楚应该往哪儿找、找什么是很困难的。
为了帮助您完成这项有点儿艰巨的任务，我们集合了一些为
孩子选择学校或幼儿园时值得关注的重点，也为您准备了一些值
得您在参观校园时向校方提出的问题。
幼儿园
为您的孩子找到最好的幼儿园是件头等大事，尤其是如果您
刚刚迁居到陌生的国度。您的孩子将第一次离开您的身边，还会
身陷在新语言环境和新面孔之中。因此，确保幼儿园氛围温暖，
好客，达到高水准是至关重要的。有些幼儿园只提供早晨或下午
的半天的课程，如果您家双亲都工作同时家里没有随时待机的照
顾者的话，这将是需要注意的地方。很多幼儿园都有每周最低出
勤早晨的规定，随着孩子长大，最低出勤要求会提高。这能够让
孩子慢慢适应每周上学五天，并且提前为他们中间无休地在学校
渡过一天做准备。
参观幼儿园时，有一些需要重点注意的方面。
幼儿园的孩子是否对幼儿园提供给他们的活动感到兴奋并且
全身心投入？幼儿园的员工是否擅长吸引孩子们的注意力，
热情并且兴致高涨？热情而投入的教员会成为您的孩子喜欢
上幼儿园，并最终喜欢上学习的原因，因此，这一点很
关键。
园中有多少有资质的员工？另一个非常值得关注的领域是员
工的流动性和园长的参与程度。员工流动太大可能警示环境
不良，同时也暗示环境不稳定——正如一般父母所知，稳定
的环境和例行日常对特别年幼的孩子而言很重要。
参观一下学校的医疗中心。如果您在世界的另一头而您的孩
子生病了，你会想要知道都是谁在照顾他们。
英语作为外语教学部门好吗？
学校组织寄宿、英国或者国外访问吗？
学校帮助处理签证吗？
如果是男女混校，异性之间的交往是怎样的？
学校有帮助学生适应寄宿生活的传统或者固定做法吗？
（例如，有的学校对于最初几周与家人通信这一点管理非常
严格——您应该考虑这种风格是否适合您的孩子。）
无论您参观什么地方，都应该问的问题和考虑的内容
首先，您参观幼儿园、学前班、预备校或者中学之前，下载
一份他们最近的OFSTED或者ISI报告表，并阅读之。如果您
时间紧张，先看幼儿园的总评分，从第一档优异到第四档不
合格，然后翻到文件最后，看一下该校需要提高的内容。这
样您对学校和他的运转就有一个大概印象。如果您可以，最
好下载最近两次的报告，比较“目标”部分，看看是否有提
高。这里也是提出问题的好地方。如果您即将参观的学校没
能在他们的目标上有所提高，您应该了解到这可能意味着他
们并不全心投入到给学生提供最好的服务。
校长知道所有人的名字吗？
问问学校出游。他们每个年龄组都有怎样的出游？多频繁？
孩子有机会和年长的孩子们一起社交是很重要的，尤其是当
他们略大一些的时候。您应该询问学校是否有这样的机制？
如果有的话，是怎样的机制？混合年龄层的宿舍？社交晚
会？年长的伙伴照料年幼的孩子？
最重要的是您的直觉。您可以信赖直觉胜过任何报告或者推
荐。遵从您的直觉。如果一所幼儿园纸面数据完美，可是您的直
觉告诉您不是这样，这所幼儿园大概并不适合您。
如果您需要更多协助和指导，请联系Educate Private或者
Educate Beijing.
电话 +86 10 85634103 | 电邮 [email protected]
Educate Private是一家教育咨询和私人辅导公司，公司位于
伦敦和北京。我们的团队拥有20年以上的教育行业专门经验，
为英国教育的各个阶段提供专家级定制咨询，从早期申请直到
毕业生第一次面试。公司专长中学和大学入学协助、学生测评、
入学咨询、入学流程协助和职业咨询。
英国选校的关键问题Important Questions When Considering British Schools
TotallyUK_AD_CN_Jun14.indd 1 06/06/2014 18:01
EDUCATION
教育EDUCATION
教育
一定不要低估了孩子们的作用，面对问题，他们会给最直
接诚实的答案，这正是您需要的！
一定要问问关于校园欺凌事件的问题。校园欺凌会给人
长久的影响，因此学校对此有坚定严格的处理方法这一点很
重要。
欺负人的孩子们会受到怎样的对待？
欺凌事件在这个学校是个问题吗？
如果孩子受人欺负了，他们有什么获得帮助的渠道？
有没有保证匿名举报的渠道？
最后，试着获取孩子们谈论教员、校长和学校经历的整体
感觉。
他们是否觉得开心？是否觉得学校教员和校长是他们生活
的一部分？
校长是不是和每个学生都有基本的个人联系？这关系着学
校是否有自上而下坚实的、个人的、安定的领导系统。
参观走读学校需要考虑的方面
班级人数是多少/学生教师比是多少？
学校有没有课后俱乐部活动？都有什么？
伦敦的学校通常不会有很大的校园。问问学校体育运动场
所在什么地方，有没有校车送孩子们去活动地点。
学校布置家庭作业吗？如果你是忙碌的上班族，你可能没
有办法在家监督孩子的家庭作业。
请记住，有些走读校位于交通阻塞区域，这是上学的额外
成本。如果您不能步行去学校，询问学校是否有校车。
伦敦是个十分国际化的城市，大部分走读校都有来自世界
各地的孩子们。如果您重视这方面的话，不妨询问一下国
际学生和本地学生的比例问题。
有没有英语作为外语教学的部门？
参观寄宿学校需要考虑的方面
学校是否是全寄宿制的？如果不是，有多少走读生？
国际学生占多大比重？
学校是否提供宗教特别餐？
学校重视宗教生活吗？提供哪些宗教的条件？
寄宿学院之间如何混在一起？您的孩子刚入学时会同几名
其它孩子共享一间房？
学院制结构如何？请确保您与学院负责人面谈，并弄清他们
的角色和职责。学院的日常作息如何（睡觉时间，早晨活动
等）？年长的女孩会担负院内领导角色和责任吗？怎么担负？
幼儿园使用蒙台梭利教学法还是早教基础阶段系统？
园内提供食物吗？是现做还是罐头食品？
有没有提供户外空间？有多少？
这家幼儿园是否让您感到清洁，安全，充满呵护？
预备学校和中学
选择预备学校和中学时，一定要注意不要仅凭联盟学校排
名来择校。排名准确反映一所学校考试成绩水平，但如果一所
非常优秀的学校没有开设一些科目，因此没有在联盟中登记，
它的排名很有可能很低。同时该排名对学校的综合能力的位置
的展示并不准确，它没有考虑到其它方面，例如体育、课外活
动和文艺活动。应该看看一所学校长久以来的学术表现，并且
看看它这些年是否有进步，这才是更有价值的信息。
您无论如何都应该进行校园参观。在参观校园的时候，
您心里应该对一些方面的问题事先有数。
首先，这是不是自由参观？如果是的，请踏遍校园。如果
不是，为什么不行？请不要忘了，您看到的是这所学校最
好的情况，如果有令您不太满意的地方，请问问究竟是怎
么回事儿。
参观中有孩子参与吗？通常学校会让学生们领着家长参观
学校，您可以从学生那里得到诚实的一手情况，而不用担
心过分热心的教员或者校长的矫揉造作或者秘密企图。
跟孩子聊聊他们喜欢和不喜欢的科目。您可以籍此得到一
些相关科目教学水平的印象，尤其是如果有所有的孩子都
喜欢或者都讨厌的科目。
您也不妨问问孩子们他们现在大概正在向哪种水平努力，
他们觉得自己哪些方面需要提高
对于移民英国的家庭而言，孩子的教育是安家的基础，比其
它任何方面都更需要被重视。然而在英国的教育系统中找到自己
的方向却不似易事。无论是幼儿园、预备学校还是中学，要搞清
楚应该往哪儿找、找什么是很困难的。
为了帮助您完成这项有点儿艰巨的任务，我们集合了一些为
孩子选择学校或幼儿园时值得关注的重点，也为您准备了一些值
得您在参观校园时向校方提出的问题。
幼儿园
为您的孩子找到最好的幼儿园是件头等大事，尤其是如果您
刚刚迁居到陌生的国度。您的孩子将第一次离开您的身边，还会
身陷在新语言环境和新面孔之中。因此，确保幼儿园氛围温暖，
好客，达到高水准是至关重要的。有些幼儿园只提供早晨或下午
的半天的课程，如果您家双亲都工作同时家里没有随时待机的照
顾者的话，这将是需要注意的地方。很多幼儿园都有每周最低出
勤早晨的规定，随着孩子长大，最低出勤要求会提高。这能够让
孩子慢慢适应每周上学五天，并且提前为他们中间无休地在学校
渡过一天做准备。
参观幼儿园时，有一些需要重点注意的方面。
幼儿园的孩子是否对幼儿园提供给他们的活动感到兴奋并且
全身心投入？幼儿园的员工是否擅长吸引孩子们的注意力，
热情并且兴致高涨？热情而投入的教员会成为您的孩子喜欢
上幼儿园，并最终喜欢上学习的原因，因此，这一点很
关键。
园中有多少有资质的员工？另一个非常值得关注的领域是员
工的流动性和园长的参与程度。员工流动太大可能警示环境
不良，同时也暗示环境不稳定——正如一般父母所知，稳定
的环境和例行日常对特别年幼的孩子而言很重要。
参观一下学校的医疗中心。如果您在世界的另一头而您的孩
子生病了，你会想要知道都是谁在照顾他们。
英语作为外语教学部门好吗？
学校组织寄宿、英国或者国外访问吗？
学校帮助处理签证吗？
如果是男女混校，异性之间的交往是怎样的？
学校有帮助学生适应寄宿生活的传统或者固定做法吗？
（例如，有的学校对于最初几周与家人通信这一点管理非常
严格——您应该考虑这种风格是否适合您的孩子。）
无论您参观什么地方，都应该问的问题和考虑的内容
首先，您参观幼儿园、学前班、预备校或者中学之前，下载
一份他们最近的OFSTED或者ISI报告表，并阅读之。如果您
时间紧张，先看幼儿园的总评分，从第一档优异到第四档不
合格，然后翻到文件最后，看一下该校需要提高的内容。这
样您对学校和他的运转就有一个大概印象。如果您可以，最
好下载最近两次的报告，比较“目标”部分，看看是否有提
高。这里也是提出问题的好地方。如果您即将参观的学校没
能在他们的目标上有所提高，您应该了解到这可能意味着他
们并不全心投入到给学生提供最好的服务。
校长知道所有人的名字吗？
问问学校出游。他们每个年龄组都有怎样的出游？多频繁？
孩子有机会和年长的孩子们一起社交是很重要的，尤其是当
他们略大一些的时候。您应该询问学校是否有这样的机制？
如果有的话，是怎样的机制？混合年龄层的宿舍？社交晚
会？年长的伙伴照料年幼的孩子？
最重要的是您的直觉。您可以信赖直觉胜过任何报告或者推
荐。遵从您的直觉。如果一所幼儿园纸面数据完美，可是您的直
觉告诉您不是这样，这所幼儿园大概并不适合您。
如果您需要更多协助和指导，请联系Educate Private或者
Educate Beijing.
电话 +86 10 85634103 | 电邮 [email protected]
Educate Private是一家教育咨询和私人辅导公司，公司位于
伦敦和北京。我们的团队拥有20年以上的教育行业专门经验，
为英国教育的各个阶段提供专家级定制咨询，从早期申请直到
毕业生第一次面试。公司专长中学和大学入学协助、学生测评、
入学咨询、入学流程协助和职业咨询。
英国选校的关键问题Important Questions When Considering British Schools
TotallyUK_AD_CN_Jun14.indd 1 06/06/2014 18:01
116
现在中国父母送孩子去海外读书留学已经非常普遍，经常有人
问我这个问题：去英国读书好还是去美国好。我想回答这个问题可
能需要应人而异，每个人在不同的环境下的不同的经历，得出的结
论会不同。由于我自己在美国留学，相继在美国和英国工作生活多
年，我的孩子在美国、英国两地都念过书，我有些感想可以在这里
和大家分享一下。
和中国教育相比，英国教育和美国教育有很多类似的地方，它
们都致力于发展孩子的个人才能加以鼓励发挥，培养孩子的自信心
和创造力，提倡批判性和开放性思维，对孩子做纵向比较而不是横
向比较，注重互动，交流和团队精神，重视体育，音乐，戏剧以及其
他课外活动。
那英式教育和美式教育有什么不同呢？我概括总结了三个方面。
首先，英国教育和美国教育相比较更注重传统，保留其与众不
同的特色，英国的教育历史悠久，英国最初的9所公学(所谓公学，
并非政府出资办，完全是私立学校)大多是14、15世纪建立的，这些
学校的传统和理念一代代传下来，至今还是保存完好。即使在21
世纪的今天，大部分私立学校还是保持了单一性别（纯男生或纯女
生），很多学校包括世界著名的伊顿公学、哈罗公学等，至今还保留
着几百年前同样的校服。伊顿公学、温切斯特公学一直延用14、15
世纪建起的校舍。
如果我们追溯英国教育历史，对英国教育理念影响最大莫过
于洛克，他认为英国教育的目的是培养“绅士”和“精英”教育”。
“绅士”对英国人来说意味着“有德行，有智慧，有礼仪和学问的人”，
他们“善于处理自己的事务”，并且他们有民族责任感，尽心竭力
为祖国服务。这样的教育理念保持至今。英国公学就是培养这类
“绅士”的地方。众所周知，伊顿公学培养了英国53位首相中的20
位首相，伊顿还培养了36位维多利亚十字勋章获得者，还有像诗人
雪莱，经济学家凯恩斯等学者。哈罗公学培养了英国前首相丘吉
尔，诗人拜伦等。英国教育的保守精神经历六百多年的风风雨雨，
送孩子去英国还是美国读书？Blogger Kailan Lucas ( 凯岚 ) gives her views
A BRITISH OR AN AMERICAN EDUCATION?
EDUCATION | ADVISORY教育
117
虽然其学生数量以及学校规模、生源阶级成分、课程内容设
置、经营管理模式等随着时代的变迁有所变化，但是其办学
理念并没有发生根本性的变化。
相比之下，美国学校最早的高等学府是首批英国殖民
于17世纪末到美国东部“新英格兰”建起，首批中等学府也
是18世纪后建起。由于美国最初的移民是因为脱离宗教迫
害的原因，美国最先的学府虽然在很大程度上受到英国学
府的影响，但带有很浓厚的宗教色彩。之后美国经历了独立
战争，摆脱了殖民主义，直到废除黑奴运动以及美利坚合众
国的诞生，其教育体制也不可避免地受到崇尚民主、平等、
自由等理念的影响。伴随教育都市化，美国教育体制又出现
性别冲突和种族冲突，这些冲突也给美国教育体制带来很
大的变化。近几年来，美国教育体制更受到现代科技和网络
信息革命的冲击，其教育理念和方式又因此有了进一步的
更新。总的来说，美国的教育体制受时代影响较大，和英国
的传统相比更贴近新时代潮流，更崇尚个性，自由和创新。
其次，英国教育和美国相比相对要更严格，更重视培
养学生的坚强性格。英国男孩有的7岁，女孩11岁就开始进
住宿学校。一般的住宿学校条件都很简陋，以培养孩子吃苦
耐劳和坚韧不拔的性格。在英国的教育体制下，对孩子的溺
爱和娇宠是孩子独立性格形成的最大障碍。一开学，校方规
定，家长前三周一律不准探望。男生经常在寒冷的冬天冒着
风雨在室外做体育运动。
美国的寄宿学 校 相比之下设备要更先 进，环 境 更优
越，师资力量更雄厚。美国学生一般有更多的自由来支配自
己的时间。学生有大量机会做出适合自己发展的选择。和英
国学校相似，美国学校也特别注重学生的自控能力和独立
意识。
再者，英国精英教育还有一个明显特征是对古典教育
的重视。英国公学的课程历来崇尚古典学科。英国小学就
开始学拉丁文，学习古代历史文化，拉丁文现在还是中等
入学统考的科目之一，公学的课程除了传统的“英国语言”
和“英国文学”必修课之外，还设有古希腊罗马古典文学、
希腊文、古代历史、古代文化等科目。学生们通过这一系列
古典课程的学习，了解并掌握古代历史文化，继承古代文明
传统，接受古代历史文明的熏陶，涵养古典人文气质，丰富
他们的精神世界，使他们的言谈举止优雅，而且具有浓厚的
文化底蕴。
相比较，美国的学校课程比较全方位，重视社会科学、
现代科学。在美国有些中学，没有单独的文化类科目，而是
把文化甚至文学都归类于社会科学。这和 美国教育追求多
元化，平民化以及实践性是分不开的。
以上只是我对于英美两国教育一些简陋看法，想以此
抛砖引玉。
邮箱地址：[email protected]
凯岚简介凯岚女士是一位有丰富经验的国际性律师。她出生于
上海，考入复旦大学国际政治系后的第三年从复旦退学去
美国留学，在美国拿到学士学位后考上法学院全奖，又上了
三年法学院，1995年拿到美国职业律师执照后，先后在美
国、中国香港、英国伦敦的华尔街律师楼（世达国际律师事
务所以及威嘉国际律师事务所）担任公司并购及证券律师，
在美国，欧洲和亚洲（包括中国）参与了众多公司的跨国并
购、上市及融资项目。凯岚女士在伦敦生活期间，为了照顾
年幼孩子，从律师行业退出，尝试自己创业，创办了伦敦中心
最早最大的中文学校，给从三岁到十三岁的孩子传授中文以
及中国文化。为了能让孩子学习感受中国语言和文化，2007
年凯岚随其先生从伦敦搬住北京，第二年被通用电气公司
录用担任其交通运输系统亚太地区法务总监。在通用电气
工作期间，凯岚女士负责处理执行了通用电气交通运输系统
部门和中国铁道部以及亚洲其他国家的重大合资合作和贸
易项目。去年凯岚由于孩子教育原因搬回伦敦，并离开通用
电气，加入了棕榈亚洲资本，担任棕榈亚洲资本法律顾问以
及其伦敦办公室负责人。
联络方式：
电话：+447428020898 或 +8615012512417
微信平台：凯岚看世界
新浪博客：凯岚看世界
117
EDUCATION | ADVISORY教育
118
CBBC - THE CHINA 2014-15 OUTBOUND PROGRAMME英中贸易协会的中国2014-2015对外项目
COMMERCE & TRADE | CHINA-BRITAIN BUSINESS COUNCIL商业与贸易
英中贸易协会（CBBC）的新“中国对外项目”旨在创
造一个令人激动的综合性新平台，为英国公司提供机会，
和想走向全球的中国公司建立合作关系，这也是英国和
中国贸易投资关系中最激动人心和深化的趋势之一。
通过一系列广泛的互惠互利型的英中贸易协会活
动、一个中国对外项目的专有网站、刊物和中国出访代表
团等，英中贸易协会的“中国对外项目”已经建立起来，
帮助英国和中国的公司在国际舞台上合作，共同发展。
119
CBBC - THE CHINA 2014-15 OUTBOUND PROGRAMME
关键特色CBBC的“中国对外项目”有四个核心要素：
中国对外研讨会和旗舰会议
CBBC会组织横跨中国十个城市的大型路演。
每个城市都会重新审视和各行各业以及区域息息相
关的各种英国投资机遇。“CBBC中国对外项目旗舰
会议”将在2014年10月举行，由CBBC主席Sassoon
勋爵主持。
中国对外刊物CBBC将会和其成员以及合作伙伴共同合作制
作一份高品质的中国对外刊物，重点会放在越来越
广和发展迅速的英国投资前景上，展示英国和中国
的最好投资经验。
中国对外网站CBBC还会创立一个中国对外项目的中文网站，
重点展示英国的城市和地区、关键领域和详细的商
业机遇。网站会为英国公司和中国合作伙伴进行国
际合作提供便利，还能帮助城市和地区提升自身形
象和主张。
中国投资代表团CBBC将在这一年中组织多次高端中国代表团
出访英国。这些代表团都非常急于了解英国的商业
环境并与潜在的合作伙伴见面。
想要参与吗？需要一个服务提供者，或者英国的地区性引
资/经济发展部门欲与中国公司合作或者寻找来自中
国的投资，“中国对外项目”提供了一个为你寻找机
遇的前所未有的平台。
了解机遇该项目中广泛的活动将会帮助你了解趋势动向
和针对你的公司机构的具体机会。
提升你的专业知识利用CBBC独特的网络关系而走在中国商务的
前沿。通过多种多样的交流机会或者我们的全套赞
助商服务（见下方），展示你的产品/服务或者地区
优势。
建立关系和产生新的商业榜样当代表团访问英国时， 充分利用一系列活跃
的中国城市交流的机会。我们还能协助你和选中的
中国公司进行一对一的互动交流。
联系方式：想要注册参与“英中贸易协会中国对外项目
2014/15”或想了解更多激动人心的赞助机会，请联
系[email protected]（中国）或laura.bewley@
cbbc.org
COMMERCE & TRADE | CHINA-BRITAIN BUSINESS COUNCIL商业与贸易
120
A C K N O W L E D G E M E N T S The producers of TOTALLY UK magazine wish to thank the following contributors, sponsors,
advertisers and agencies for their support of the Summer Autumn Edition 2014
《完全英伦》的制作者在此感谢以下投稿者、广告商、赞助商和中介机构对本期2014夏秋版杂志的大力支持。
ABP
Albany Homes
Beauchamp Estates
British Airways
Burberry Prorsum
China-Britain Business Council
Dunhill
Educate Private
GEG Travel Group
Glentree Estates
Great British Racing
Harrods
Harry Shiers Dentistry
Knightsbridge Investment
Kailan Lucas
Lady Foley Grand Tour™
London & Partners
Lucy Choi
MADE 2010
Mulberry
Orient Express
Redrow London
Royal Academy
Savills
SID iNTERIORS
Stanley Gibbons
The Daily Telegraph
The Ritz London
UKBA
Virgin Atlantic
Visit Britain
West End Musicals
Wimbledon
Who Reads Totally UKTotally UK magazine showcases British culture, commerce and travel experiences exclusively for high net worth Chinese. Readers of the magazine include tourists, shoppers
and consumers; Chinese parents who want to send their children to UK for a British education; and Chinese investors who want to buy property and do business with the
UK. Readers’ typical age range is between 25 and 55, with high disposable income and personal assets in excess of US$1 million.
Where The Find the MagazineTotally UK is available to our readers free of charge courtesy of our sponsors and contributors and is circulated to high-end outlets in China’s major cities, the Long River
Delta, in-flight and in airport lounges with Virgin and BA and One World partner airlines, and at key London hotels and leading department stores.
