Trados Studio 2009perea.evry.free.fr/documents/Trados_2009.pdfTrados 2009 SDL Trados Studio 2009 (et 2011) sont des versions de Trados qui exploitent le concept d’interface unique

Trados Studio 2009

Trados 2009

SDL Trados Studio 2009 (et 2011) sont des versions de Trados qui exploitent le

concept d’interface unique. Cela veut dire que la gestion des mémoires de

traduction, l’analyse et la traduction des textes se fait à travers la même

application. Il n’y a pas de Workbench !

Trados Studio intègre des outils de gestion de projet et de traduction assistée

par ordinateur (TAO) qui peuvent être utilisés par les chefs de projet,

traducteurs, et/ou correcteurs.

Ces outils sont présentés dans l’écran d’Accueil ou démarrage et vous pouvez

les organiser comme vous le souhaitez

SDL Trados Studio 2009

Affichages (Vues / View)

Pour voir un affichage dans SDL Trados Studio, cliquez sur le bouton qui porte

le nom de cet affichage ou sur l'icône correspondante. Les boutons de

navigation des affichages se trouvent en bas du volet de navigation.

SDL Trados Studio 2009 Affichage Description

Certaines des commandes disponibles sont indiquées

ci-dessous :

Créer un nouveau projet.

Ouvrir des packages.

Créer ou ouvrir des mémoires de traduction.

Définir des paramètres généraux par défaut.

Ouvrir SDL MultiTerm pour créer et gérer vos

bases terminologiques.

Mettre à niveau des mémoires de traduction.

Localiser un logiciel dans SDL Passolo

Essential.

Aligner des documents traduits dans SDL

WinAlign.

Si vous sélectionnez l'une de ces commandes, vous

passez à l'affichage correspondant dans SDL Trados

Studio ou ouvrez une autre application dans laquelle

vous pouvez exécuter l'action.

C'est ici que vous pouvez afficher et travailler sur des

projets. Vous pouvez sélectionner un projet pour

afficher des informations détaillées sur les projets et

les fichiers et suivre le statut des projets et des

fichiers.


Cette page permet de travailler sur les fichiers de projets.

Depuis cette page, vous pouvez :

Ouvrir les fichiers à traduire.

Ouvrir les fichiers à relire.

Traiter des fichiers en mode batch.

Cette page permet également d'afficher le nombre de

mots et l'état d'avancement de la traduction de ces fichiers.

Cette page permet d'afficher des rapports de projet. Les

rapports fournissent des analyses détaillées de traduction qui

alimentent directement la planification du projet et le processus

de budgétisation.

C'est ici que vous pouvez traduire et relire les documents.

Cette page permet de créer et de gérer les mémoires de

traduction.

SDL Trados Studio 2009 Concept Description

Paires de langues

Une langue source et une langue cible (la langue dans laquelle la traduction est effectuée).

Certaines ressources et paramètres peuvent être sélectionnés pour être utilisés dans toutes les

paires de langues, par exemple des bases terminologiques multilingues. Les mémoires de

traduction et les dictionnaires AutoSuggest sont sélectionnés pour une paire de langues spécifique

car ils sont bilingues. Il est cependant possible de définir les paramètres d'une mémoire de

traduction pour toutes les paires de langues. Vous pouvez, par exemple, spécifier 70% comme

valeur minimale d'analogie partielle au niveau Toutes les paires de langues. Ce paramètre

s'applique alors à chaque mémoire de traduction sélectionnée pour chaque paire de langues.

Projet

Tous les fichiers sont traduits et gérés comme faisant partie d'un projet. Un projet peut contenir un

seul ou plusieurs fichiers à traduire dans une ou plusieurs langues. Il peut également

contenir du matériel de référence, des mémoires de traduction, des bases terminologiques,

des dictionnaires AutoSuggest et des instructions pour les traducteurs.

Lorsqu'un projet a été créé, le chef de projet peut gérer tous les aspects du projet et en vérifier

l'avancement à l'aide des outils de gestion de projet de SDL Trados Studio.

Package de projet

Un package est un fichier contenant tous les fichiers qui doivent être envoyés à un membre

de l'équipe du projet afin que celui-ci puisse commencer à travailler sur le projet. Par exemple, des

fichiers à traduire ou à relire.

Une fois le package créé, vous pouvez l'envoyer par e-mail, le copier sur un site FTP ou utiliser

toute autre méthode pour l'envoyer au membre de l'équipe qui doit traiter les fichiers du projet. Ainsi,

il n'est plus nécessaire d'envoyer plusieurs fichiers ou e-mails car toutes les informations sur le

projet sont envoyées avec les fichiers de projet dans une structure cohérente.


Package de retour

Un package de retour contient les fichiers traduits ou relus. Il peut également

contenir des fichiers nécessitant un travail supplémentaire. Par exemple, un

relecteur peut souhaiter renvoyer un fichier traduit à cause d'une traduction

incorrecte que le traducteur doit corriger. Lorsque vous créez un package de retour, il comprend uniquement les fichiers de

projet. Il ne contient pas la mémoire de traduction, ni les bases terminologiques,

ou les dictionnaires AutoSuggest.

PerfectMatch

Un PerfectMatch est une traduction basée sur le contexte et venant d’un

fichier bilingue déjà traduit et validé et non pas d’une mémoire de traduction. Les

traductions des segments, appelées unités PerfectMatch, sont vérifiées au niveau

du contexte, c'est-à-dire que les entrées environnantes sont vérifiées pour

garantir qu'elles sont identiques. Elles sont ensuite extraites des anciens

documents bilingues et transférées vers les fichiers source mis à jour. Étant

donné que le processus de recherche de correspondances PerfectMatch

comprend une vérification contextuelle, les unités PerfectMatch ne nécessitent

généralement ni traduction, ni modification pendant la traduction. Tâche en mode

batch

Une tâche en mode batch est un traitement automatisé appliqué à un fichier

individuel ou à un groupe de fichiers (par exemple, un projet entier). Les

tâches en mode batch sont effectuées par le système.

Par exemple, la tâche Nombre de mots compte les mots des fichiers sélectionnés

et les résultats de ce calcul peuvent être consultés dans les affichages et les

rapports de SDL Trados Studio. Les tâches en mode batch peuvent être intégrées

à une séquence de tâches. Toutes les tâches de la séquence sont effectuées sur

tous les fichiers sélectionnés (dans l'ordre dans lequel elles figurent dans la

séquence de tâches).


Séquence de tâches

Une séquence de tâches contient plusieurs tâches en mode batch. Lorsque

vous exécutez une séquence de tâches, toutes les tâches de la séquence sont

effectuées sur tous les fichiers sélectionnés : les tâches sont effectuées dans

l'ordre dans lequel elles figurent dans la séquence. Un certain nombre de

séquences de tâches en mode batch sont fournies et vous pouvez également en

créer de nouvelles sous réserve de disposer de la version professionnelle de SDL

Trados Studio.


Comment créer un projet

1. Sélectionnez Nouveau projet dans la barre d'outils Standard

de n'importe quel affichage. L'assistant Nouveau projet apparaît

dans la page Type de projet.

2. Sur cette page, si la rubrique n'est pas déjà sélectionnée,

cliquez sur Créer un projet basé sur un modèle de projet et

sélectionnez Défaut dans la liste déroulante.

Cette action sélectionne le modèle de projet par défaut (vous pouvez

mettre à jour avec les paramètres et ressources par défaut dans la

boîte de dialogue Options).

3. Cliquez sur Suivant.


Saisie des détails de base du projet

4. La page Détails du projet apparaît. Définissez les

paramètres suivants :

· Nom : Exercice Trados EN-FR

· Emplacement :

Définissez l’emplacement ou laissez

le dossier par défaut.

· Cliquez sur le bouton Clients et

créez le client Evry.

Puis sélectionnez Evry

dans la liste déroulante Client.


5. Cliquez sur Suivant. La page Langues du projet apparaît.

Sur cette page, sélectionnez les langues source et cible.

REMARQUE : Vous pouvez sélectionner plusieurs langues cibles pour un

même projet.



Sélection des fichiers de projet

7. La page Fichiers du projet s'affiche.

Dans cette page, sélectionnez les fichiers à traduire.

· Cliquez sur Ajouter des fichiers et sélectionnez les documents.


Les fichiers ajoutés sont analysés pour déterminer leur utilisation et pour

désigner les paramètres de type de fichier appropriés.

• La colonne Utilisation indique si les sont À traduire. Vous pouvez

indiquer l'utilisation du fichier en cliquant sur le bouton Modifier

l'utilisation du fichier. Ceci permet également de définir des fichiers

comme fichiers de référence.

• Le filtre de fichier qui sera utilisé pour traiter ce fichier est indiqué

dans la colonne Type. Les réglages des filtres peuvent être consultés ou

modifiés en cliquant sur le bouton Types de fichier.



Sélectionner des mémoires de traduction

La page Mémoire de traduction et traduction automatique s'affiche.

La mémoire de traduction par défaut est automatiquement sélectionnée.

Vous pouvez ajouter plusieurs mémoires de traduction si besoin.



Sélectionner des bases terminologiques

La page Bases terminologiques s'affiche. La base terminologique par

défaut est automatiquement sélectionnée.

Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter plusieurs bases.



Sélection et paramétrage des tâches

La page Préparation du projet est affichée. Sur cette page, vous

sélectionnez les étapes de préparation que vous voulez appliquer aux

fichiers du projet nouvellement créé.

La séquence de tâches comprend des tâches en mode batch qui

préparent les fichiers du projet.

La séquence de tâches par défaut

dépend de la version de Trados

Studio utilisée.

10. Cliquez sur Terminer pour lancer

la préparation du projet


Projet actif

Plusieurs projets peuvent être affichés simultanément dans la fenêtre

Projets. Parmi ces projets, un seul projet, appelé projet actif peut être

ouvert à la fois. Le dernier projet créé devient automatiquement le projet

actif.

• Le nom du projet actif est affiché dans la barre de titre de l'application

et apparait en gras dans la liste.

• Les projets en retard apparaissent en rouge

• Tous les fichiers du projet actif sont affichés dans la fenêtre Fichiers.

• Les rapports qui ont été générés pour ce projet sont affichés dans la

fenêtre Rapports.


Statut du fichier de traduction

1. Cliquez sur le bouton Fichiers du volet de navigation pour passer à

l'affichage Fichiers.

Tous les fichiers ajoutés au projet sont indiqués ici. Tous ces fichiers

devraient avoir le statut En traduction.

2. Cliquez sur chacun des fichiers et sélectionnez l'onglet Statistiques

de confirmation en bas de l'écran pour afficher le nombre de segments

traduits lors de la séquence de pré-traduction.


Package de projet

Un package de projet est un fichier zippé contenant tous les fichiers qui

doivent être envoyés à un membre de l'équipe (traducteur, relecteur…).

Un package peut contenir :

• Des fichiers de projet : fichiers bilingues et fichiers de référence

• La mémoire de traduction du projet

• Des bases terminologiques sur fichier, des mémoires de traduction et

des dictionnaires AutoSuggest

• Des données de connexion à des mémoires de traduction ou à des

bases terminologiques sur serveur

• Les paramètres du projet

Package de retour

Un package de retour contient les fichiers de projet traduits ou relus.

Il peut également contenir des fichiers nécessitant un travail

supplémentaire.


Création d’un package

Vous pouvez créer un package de projet et l'envoyer aux traducteurs

pour qu'ils puissent traduire les fichiers en utilisant les ressources que

vous avez sélectionnées lors de la création du projet.

1. Sélectionnez les fichiers que vous voulez inclure dans le package dans

l’onglet Fichiers puis faites un clic droit sur les fichiers et sélectionnez

l'option Créer un package. Vous pouvez également sélectionner

Projet > Créer un package de projet dans la barre de menus.

2. L'assistant Créer un package de projet apparaît dans la page

Sélection des fichiers. Cliquez sur Suivant pour inclure les fichiers

dans le package.


La page Options du package de projet apparaît. Sur

cette page, indiquez l'emplacement où vous souhaitez

enregistrer le package de projet et si vous souhaitez

créer un package ou répartir les fichiers dans

différents packages.


Si votre projet comprend plus d'une langue, vous

pouvez créer un projet pour chaque langue du projet

et envoyer séparément chaque projet au traducteur

concerné.

Il est également possible de diviser davantage un

package sur la base du nombre de mots non encore

traduits. Cette opération permet d'assigner la

traduction à différents traducteurs.


La page Vérification des packages de projet

apparaît.

4. Affectez la traduction de ces fichiers à un utilisateur.

• Cliquez sur le bouton Utilisateurs à droite de la

case Affecté à.

• Créez un utilisateur si besoin.

• Sélectionnez l’utilisateur dans la liste déroulante

Affecté à.

5. Comme les fichiers que vous envoyez doivent

être traduits, vérifiez que l'option Traduire a été

sélectionnée dans la liste déroulante Tâche.

Si vous envoyez des fichiers pour révision, sélectionnez

la tâche Relecture.

6. Dans la case Commentaire, saisissez les instructions nécessaires.



8. La page Options supplémentaires apparaît.

Utilisez cette page pour indiquer les autres ressources

à inclure dans le package si besoin.

9. La page Créer les packages apparaît.

Cette page crée les packages et permet de choisir le

mode d'envoi des packages du projet.

10. Cliquez sur le bouton Fermer pour fermer

l'assistant Créer un package de projet.

Documents

Trados Studio 2009perea.evry.free.fr/documents/Trados_2009.pdfTrados 2009 SDL Trados Studio 2009 (et 2011) sont des versions de Trados qui exploitent le concept d’interface unique