Traduccin propia de Comprar un perro / A cumpra un cine

Del poeta rumano Nichita Stanescu

A cumpra un cine

A venit ngerul i mi-a spus:

- Nu vrei s cumperi un cine?

Eu nu am fost n stare s-i rspund.

Cuvintele pe care i le-a fi putut striga erau

ltrtoare.

- Nu vrei s cumperi un cine?

m-a ntrebat ngerul, innd n brae

inima mea

ltrtoare,

dnd din stnga ca dintr-o coad.

- Nu vrei s cumperi un cine?

m-a ntrebat ngerul

n timp ce inima mea

ddea din snge ca dintr-o coad.

Comprar un perro

Vino el ngel y me dijo:

-No quers comprar un perro?

Yo no estaba en estado de responderle

Las palabras que le hubiera podido gritar eran

ladradoras

-No quers comprar un perro?

Me pregunt el ngel teniendo en brazos

mi corazn

ladrador

dando a la izquierda como en una cola.

-No quers comprar un perro?

me pregunt el ngel

Al tiempo que mi corazn

mova la sangre como una cola.