Traducciónes de canción de blues letras de sixto rodriguez

7/27/2019 Traduccines de cancin de blues letras de sixto rodriguez

1/50

Traduccines de cancin

Jesus 'Sixto' Rodriguez - I Wonder

(traduccin al espaol de cancin 1)

Me pregunto cuntas veces le han tenido

Y yo me pregunto cuntos planes se han ido mal

Me pregunto cuntas veces has tenido relaciones sexuales

Y yo me pregunto usted sabe quin ser el siguiente

Me pregunto me pregunto pregunto yo

Me pregunto sobre el amor no se puede encontrar

Y me pregunto acerca de la soledad que es mo

Me pregunto cunto va tienes

Y me pregunto acerca de sus amigos que no son


Me pregunto acerca de las lgrimas en los ojos de los nios

Y me pregunto sobre el soldado que muere

Me pregunto ser este el odio jams final

Me pregunto y te preocupes mi amigo

Me pregunto me pregunto pregunto no?

Me pregunto cuntas veces usted ha tenido

Y yo me pregunto cuntos sueos se han ido mal

Me pregunto cuntas veces has tenido relaciones sexuales

Y yo me pregunto usted sabe quin ser el siguiente


2/50


Letras de canciones de

Jesus 'Sixto' Rodriguez - I Wonder

(letras de cancines 1)

I wonder how many times you've been had

And I wonder how many plans have gone bad

I wonder how many times you had sex

And I wonder do you know who'll be next

I wonder I wonder wonder I do

I wonder about the love you can't find

And I wonder about the loneliness that's mine

I wonder how much going have you got

And I wonder about your friends that are not


I wonder about the tears in children's eyes

And I wonder about the soldier that dies

I wonder will this hatred ever end

I wonder and worry my friend

I wonder I wonder wonder don't you?

I wonder how many times you been had

And I wonder how many dreams have gone bad


3/50

I wonder how many times you had sex

And I wonder do you know who'll be next



Jesus 'Sixto' Rodriguez - Sugar Man


Azcar hombre conoci a un falso amigo

En un solitario camino polvoriento

La prdida de mi corazn cuando me enter de que

Se haba convertido a los muertos negro de carbn

De plata la magia de los buques de llevar a

Puentes, coca-cola, dulce Mary Jane

Sugar man eres la respuesta

Que hace que mis preguntas desaparecer

Sugar man " porque estoy cansado

De los dobles juegos oigo

Sugar man, el Azcar hombre, Azcar hombre, Azcar hombre,

Sugar man, el Azcar hombre, Sugar man

Sugar man, no te das prisa

Porque estoy cansado de estas escenas


4/50

Para el azul de la moneda no me la vas a traer de vuelta

Todos los colores de mis sueos



Azcar hombre conoci a un falso amigo

En un solitario camino polvoriento

La prdida de mi corazn cuando me enter de que

Se haba convertido a los muertos negro de carbn



Sugar man eres la respuesta

Que hace que mis preguntas desaparecer


Jesus 'Sixto' Rodriguez - Sugar Man


Sugar man met a false friend

On a lonely dusty road

Lost my heart when I found it

It had turned to dead black coal


5/50

Silver magic ships you carry

Jumpers, coke, sweet Mary Jane

Sugar man you're the answer

That makes my questions disappear

Sugar man 'cos I'm weary

Of those double games I hear

Sugar man, Sugar man, Sugar man, Sugar man,

Sugar man, Sugar man, Sugar man

Sugar man, won't you hurry

'Cos I'm tired of these scenes

For the blue coin won't you bring back

All those colors to my dreams




On a lonely dusty road

Lost my heart when I found it

It had turned to dead black coal




6/50

Sugar man you're the answer

That makes my questions disappear


Jesus 'Sixto' Rodriguez - Like Janis


Y que la medida de la riqueza por las cosas que usted puede mantener

Y que la medida para el amor por las cosas dulces, le dicen

Y que vivir en el pasado o de un sueo que ests en

Y su egosmo es su pecado capital

Y desea llevar a cabo con la ms alta consideracin

Se deleita tanto si l est tratando tan duro

Y se intenta ocultar su forma ordinaria

Con una sonrisa o un encogimiento de hombros o algunos robados clich

Pero no te entiendo, y no se que mirar a su alrededor

Estoy tratando de tomar nada de ti

As que por qu debera actuar para poner hacia fuera para m?

'Cos emocionalmente eres el mismo de viaje bsico

Y usted sabe que yo s de las veces que te duermas

As que no trate de impresionar a m, slo eres pins y pintura

Y no trate de encanto m con las cosas que usted no


7/50

Y no trates de encantarme con tu forma de vestir

"Porque un mono de seda mono, no menos

As de medir para medir reflexionar sobre mi dijo

Y cuando yo no te veo luego medir los muertos

Porque no te entiendo, y no se que mirar a su alrededor

Estoy tratando de tomar nada de ti

Entonces, por qu debe usted actuar as,

Y sentarse en el asombro y la duda, para m?


Jesus 'Sixto' Rodriguez - Like Janis


And you measure for wealth by the things you can hold

And you measure for love by the sweet things you're told

And you live in the past or a dream that you're in

And your selfishness is your cardinal sin

And you want to be held with highest regard

It delights you so much if he's trying so hard

And you try to conceal your ordinary way

With a smile or a shrug or some stolen clich

But don't you understand, and don't you look about


8/50

I'm trying to take nothing from you

So why should you act so put out for me?

'Cos emotionally you're the same basic trip

And you know that I know of the times that you slip

So don't try to impress me, you're just pins and paint

And don't try to charm me with things that you ain't

And don't try to enchant me with your manner of dress

'Cos a monkey in silk is a monkey no less

So measure for measure reflect on my said

And when I won't see you then measure it dead

'Cos don't you understand, and don't you look about

I'm trying to take nothing from you

So why should you act so put out,

And sit there in wonder and doubt, for me?


Jesus 'Sixto' Rodriguez - This Is Not A Song, It's An Outburst: Or, The Establishment Blues


El alcalde se esconde la tasa de criminalidad

consejo de la mujer vacila

Pblico se pone furioso, pero se olvidan de la fecha de la votacin

Meteorlogo de quejarse, predijo que el sol, llueve


9/50

Todo el mundo protestando, novio sigue sugiriendo

no eres como todo el resto

La basura no es recogida, las mujeres no protegida

Polticos utilizando, las personas que estn abusando de

La mafia es cada vez ms grande, como la contaminacin en el ro

Y que me digan que esto es lo

Despert esta maana con un dolor en mi cabeza

Me salpica en mi ropa como me derram fuera de la cama

Abr la ventana para escuchar las noticias

Pero todo lo que o fue el Establecimiento del Blues.

Las ventas de armas estn aumentando, las amas de casa de encontrar vida aburrida

Divorcio la nica respuesta que fumar causa cncer

Este sistema va a caer pronto, a un joven enojado meloda

Y eso es un concreto hecho fro

El papa excavaciones de la poblacin, la libertad de la fiscalidad

Teeny Bops estn tensos, beber en un semforo

Minifalda est coqueteando no puedo parar, as que estoy lastimando

Solterona vende su desesperada pecho

El adulterio juega la cocina, fantico de los policas de no-ficcin

El pequeo hombre se perjudicados, de los hijos y el dinero redactado

Vivir por un tiempo la pieza, nueva guerra en el Lejano Oriente

Puede pasar el test de Rorschach?


10/50

Es una molestia, es una conjetura.

Bueno, francamente yo no poda importarle menos.


Jesus 'Sixto' Rodriguez - This Is Not A Song, It's An Outburst: Or, The Establishment Blues


The mayor hides the crime rate

council woman hesitates

Public gets irate but forget the vote date

Weatherman complaining, predicted sun, it's raining

Everyone's protesting, boyfriend keeps suggesting

you're not like all of the rest

Garbage ain't collected, women ain't protected

Politicians using, people they're abusing

The mafia's getting bigger, like pollution in the river

And you tell me that this is where it's at

Woke up this morning with an ache in my head

I splashed on my clothes as I spilled out of bed

I opened the window to listen to the news

But all I heard was the Establishment's Blues.

Gun sales are soaring, housewives find life boring


11/50

Divorce the only answer smoking causes cancer

This system's gonna fall soon, to an angry young tune

And that's a concrete cold fact

The pope digs population, freedom from taxation

Teeny Bops are uptight, drinking at a stoplight

Miniskirt is flirting I can't stop so I'm hurting

Spinster sells her hopeless chest

Adultery plays the kitchen, bigot cops non-fiction

The little man gets shafted, sons and monies drafted

Living by a time piece, new war in the Far East

Can you pass the Rorschach test?

It's a hassle it's an educated guess.

Well, frankly I couldn't care less.


Jesus 'Sixto' Rodriguez - Silver Words?


Beb yo no es broma

Y no lo estoy fumando

Realmente creo que eres bueno

No crees que estoy bromeando

Y no creo que yo estoy de licitacin


12/50

Si la plata de las palabras son su precio

Pero oh, si pudieras ver

El cambio que has hecho en m

Que los ngeles en el cielo

Envidiosa y sorprendido

Que alguien tan bonito como t

La oportunidad con que me

Pero oh, si pudieras ver

El cambio que has hecho en m

Que los ngeles en el cielo

Envidiosa y sorprendido

Que alguien tan bonito como t

La oportunidad con que me


Jesus 'Sixto' Rodriguez - Silver Words?


Baby I ain't joking

And it's not what I'm smoking

I really think you're nice

Don't think I'm kidding

And don't think that I'm bidding

If silver words are your price


13/50

But oh if you could see

The change you've made in me

That the angels in the skies

Were envious and surprised

That anyone as nice as you

Would chance with me

But oh if you could see

The change you've made in me

That the angels in the skies

Were envious and surprised

That anyone as nice as you

Would chance with me

http://lyricstranslate.com

le canular des gens riches

La lune est suspendue dans le ciel pourpre

Le bb dort pendant que sa mre se lamente

Je parle des gens riches

Les gens riches ont les mmes blagues

et ils s'installent sur des places lmentaires

Le prtre prche d'une tombe peu profonde

Il fait attention son argent, et il peint ce que tu as conomis


14/50

Je parle aux jeunes gens

Les jeunes gens partagent les mmes blagues

mais ils se rencontrent sur des ruines

Alors ne me parle pas de tes succs

Ni de tes recettes pour mon bonheur

Fume au lit

Je n'ai jamais pu digrer

Ces illusions que tu proclames pour t'aider vivre

Le soleil brille, comme il l'a toujours fait

Le cercueil poussireux est le destin de chacun

Je parle des gens riches

Les pauvres crent le canular riche

Et seuls les idiots sevrs tardivement le croient

Alors ne me parle pas de tes succs

Ni de tes recettes pour mon bonheur

Fume au lit

Je n'ai jamais pu digrer

Ces illusions que tu proclames pour t'aider vivre.


Rich Folks Hoax

The moon is hanging in the purple sky,

baby's sleeping while its mother sighs.


15/50

Talking 'bout the rich folks,

rich folks have the same jokes

and they park in basic places.

The priest is preaching from a shallow grave,

he counts his money, then he paints you saved.

Talking to the young folks,

young folks share the same jokes,

but they meet in older places.

So, don't tell me about your success

nor your recipes for my happiness.

Smoke in bed,

I never could digest

those illusions you claim to have going.

The sun is shining, as it's always done,

coffin dust is the fate of everyone.

Talking 'bout the rich folks,

the poor create the rich hoax,

and only late breast-fed fools believe it.

So, don't tell me about your success

nor your recipes for my happiness.

Smoke in bed,

I never could digest

those illusions you claim to have going.


16/50


Une chanson parfaitement rpugnante

J'ai jou dans tous

les rades possibles.

J'ai fait les bars pds,

les bars putes, les funrailles moto,

les opras, les salles de concert

et les clubs de rinsertion.

H bien, je me suis rendu compte

dans tous ces entroits o j'ai jou,

que tous les gens pour qui j'ai jou

sont les mmes.

Alors si vous coutez bien,

vous reconnatrez peut-tre quelqu'un

dans cette chanson.

Une chanson parfaitement rpugnante.

Le maquerau du coin arrive en se la jouant,

l'air cool il s'asseoit avec un grand sourire

prs d'une fille qui on a jamais fait le coup.

Le barman rprime un sourire.

Les gagneuses quadrillent la salle,

une petite rvrence et on passe la porte,

et la soire commence tout doucement.


17/50

Et voil Jimmy Butts dit "mauvais oeil"

qui adore vraiment

ces putes du dimanche sur East Lafayette.

Celui qui cause c'est l'avocat avec sa chemise fripe,

et chacun boit les dcapants

qui n'arrivent pas effacer la douleur.

Tandis que la mafia fournit les drogues,

le gouvernement fournit l'indiffrence1,

et la garde nationale les pruneaux,

alors ils sont tous bien contents.

Il y a aussi Ralph, le vieux playboy

minable parmi les minables.2

Et ce type, le menton dans les mains,

qui en sait plus qu'il ne pourra jamais comprendre.

Ouais, chaque nuit c'est la mme rengaine:

On se dfonce, on se biture, on s'excite

l'auberge glauque3, une fois de plus.

Et puis encore ce collgien barbe

aux yeux vitreux

qui glisse chaque robe parfume

des murmures qui finissent en soupirs.

Et ce professeur


18/50

qui t'embrasserait la franaise

mais n'a jamais pu donner d'amour,

n'a jamais su que mettre le grapin sur les femmes4.

Oui, messieurs-dames

c'est toutes les nuits pareil :

On va se calmer, se fossiliser

gentiment la fte de M. Flood5, une fois de plus.

Maintenant le militant

avec son me de prt--porter.

Il y a quelqu'un ici

qui est presque vierge, il parat.

Et aussi Linda la fille de verre

qui parle du pass,

fait des gnuflexions et des saluts,

se signe et veille au grain.

Oui, ils sont tous l :

les petits blancs, les ngres obissants,

les rousses, les brunes, les noisette

et les blondes dcolores,

qui parlent leur chien, font la chasse aux morues

tout en esprant se faire serrer,

qui envoient leurs rves dans le dcor

et prtendent ensuite s'tre fait voler.


19/50

Et a sera comme a chaque nuit :

On se dfoncera, on se biturera, on s'excitera --

Perdus, mme dans les Vignes de Martha, une fois de plus.


A Most Disgusting Song

I've played every kind of gig

there is to play now.

I've played faggot bars,

hooker bars, motorcycle funerals,

in opera houses, concert halls,

halfway houses.

Well I found that

in all these places that I've played,

all the people that I've played for

are the same people.

So if you'll listen,

maybe you'll see someone

you know in this song.

A most disgusting song.

The local diddy-bop pimp comes in,

acting limp he sits down with a grin

next to a girl that has never been chased.


20/50

The bartender wipes a smile off his face.

The delegates cross the floor,

curtsy and promenade through the doors,

and slowly the evening begins.

And there's Jimmy "Bad Luck" Butts

who's just crazy about

them East Lafayette weekend sluts.

Talking is the lawyer in crumpled up shirt,

and everyone's drinking the detergents

that cannot remove their hurts.

While the Mafia provides your drugs,

your government will provide the shrugs,

and your national guard will supply the slugs,

so they sit all satisfied.

And there's old playboy Ralph

who's always been shorter than himself.

And there's a man with his chin in his hand,

who knows more than he'll ever understand.

Yeah, every night it's the same old thing:

Getting high, getting drunk, getting horny,

at the Inn-Between, again.

And there's the bearded schoolboy


21/50

with the wooden eyes

who at every scented skirt

whispers up and sighs.

And there's a teacher

that will kiss you in French,

who could never give love,

could only fearfully clench.

Yeah people,

every night it's the same old thing:

Getting pacified, ossified,

affectionate at Mr. Flood's party, again.

And there's the militant

with his store-bought soul.

There's someone here

who's almost a virgin, I've been told.

And there's Linda glass-made

who speaks of the past,

who genuflects, salutes,

signs the cross and stands at half mast

Yeah, they're all here:

The tiny Tims and the Uncle Toms,

redheads, brunettes, brownettes

and the dyed haired blondes,

who talk to dogs, chase broads


22/50

and have hopes of being mobbed,

who mislay their dreams

and later claim that they were robbed.

And every night it's going to be the same old thing:

Getting high, getting drunk, getting horny --

Lost, even, at Martha's Vineyard, again.


Parce que

Parce que j'ai perdu mon boulot

deux semaines avant Nol,

et dans la dche j'ai parl Jsus

et le pape a dit

que c'tait pas son putain de problme,

tandis que la pluie sablait le champagne.

Mon archange d'Estonie est arriv

et m'a bourr la gueule,

parce que le plus doux des baisers que j'aie jamais reu

est celui que je n'ai jamais got.

Oh, mais ils iront donner

leur bonus Molly McDonald1,

filles des nons, la beaut est ce qui obit,

qu'on achte ou qu'on emprunte.


23/50

Parce que mon cur est devenu

un htel borgne plein de rumeurs.

Mais c'est moi qui paye le loyer

pour ces dtraqueurs aux visages mchs,

et je me fais de vrais amis pendant 16 bonnes demi-heures

tous les soirs.

Parce que ta dame de cur

qui est moiti morte

et aime bien rire toute seule

passe son temps menacer de partir.

Oh, mais ils mettront le bon ngre Thompson l'affiche2

et donneront ue mdaille pour remplacer

le fils de Mme Annie Johnson.

Parce qu'on m'a dit

que chacun doit payer ses dettes.

Et j'ai expliqu que j'avais trop pay,

alors avec mes dettes je suis all au bureau de la compagnie,

et l le guichetier a dit

qu'ils venaient d'tre envahis,

alors j'ai lev l'ancre dans une larme

et je me suis sauv en passant sous la porte3.

Parce que l'odeur de son parfum

laisse encore des chos dans ma tte.

Parce que je vois des gens qui essayent de noyer le soleil


24/50

en buvant des whiskey sour4 tout le weekend.

Parce que combien de fois peut-on se rveiller

dans cette bande dessine et planter des fleurs5 ?


Cause

Cause I lost my job

two weeks before Christmas,

and I talked to Jesus at the sewer,

And the Pope said

it was none of his God-damned business,

while the rain drank champagne.

My Estonian Archangel came

and got me wasted,

'cause the sweetest kiss I ever got

is the one I've never tasted.

Oh, but they'll take

their bonus pay to Molly McDonald,

neon ladies, beauty is that which obeys,

is bought or borrowed.

Cause my heart's become

a crooked hotel full of rumours.

But it's I who pays the rent

for these fingered-face out-of-tuners,


25/50

and I make 16 solid half hour friendships,

every evening.

'Cause your queen of hearts

who is half a stone,

and likes to laugh alone

is always threatening you with leaving.

Oh, but they play

those token games on Willy Thompson.

And give a medal to replace

the son of Mrs. Annie Johnson.

'Cause they told me

everybody's got to pay their dues.

And I explained that I had overpaid them,

so overdued I went to the company store,

and the clerk there said

that they had just been invaded,

so I set sail in a teardrop

and escaped beneath the doorsill.

'Cause the smell of her perfume

echoes in my head still.

'Cause I see my people trying to drown the sun

in weekends of whiskey sours.

'Cause how many times can you wake up

in this comic book and plant flowers?


26/50


Embarque sur ma musique

Est-ce qu'un refrain doux-amer

t'a dj donn la fivre ?

Est-ce que tu as dj embrass le soleil,

march entre les gouttes ?

Alors embarque donc sur ma musique

et mes chansons te libreront.

Alors grimpe donc sur ma musique

et puis saute dans le vide avec moi.

Il y avait cette fille qui s'appelait Nol1,

elle buvait de l'or2, je te l'ai dj dit ?

Elle n'tait pas dure attraper,

mais plutt dure tenir.





Tu as dj err dans les tnbres,

l'esprit jamais en paix ?

Quand tu te rveillais aprs minuit


27/50

dans les ruines de tes illusions3.






Climb Up On My Music

Have you ever had a fever

from a bitter-sweet refrain?

Have you ever kissed the sunshine,

walked between the rain?

Well, just climb up on my music,

and my songs will set you free.


and from there, jump off with me.

Well, there was a girl named Christmas,

did I tell ya she drank gold?

She wasn't very hard to capture,

but she was rather hard to hold.



28/50




Have you ever been in darkness,

and your mind could find no peace?

When you woke up after midnight,

found your swans had turned to geese.






Ton esprit sur la croix

tait-ce un tombeur ou un manipulateur

Qui ta fait payer le prix

Et qui dun air nonchalant

Prostitue aujourdhui ce que tu as perdu ?

As-tu t torture par ta propre soif

Au milieu des plaisirs que tu poursuis

Qui ont fait de toi Tom le curieux

Qui font de toi James le faible ?


29/50

Et tu prtends avoir un projet

Extraordinaire, ce que tu dis.

Mais je tai vu tapitoyer sur toi-mme

Quand les larmes coulaient de tes joues.

Tu sais bien que je vais partir

Sans un seul regard en arrire

Car la raison pour laquelle jexiste

Est la mme qui cloue ton esprit sur la croix.

Alors, menteuse, persuade ton miroir

Comme tu las toujours fait

Donne de lpaisseur ton ombre

Donne-lui en toujours plus

Et tu crois avoir quelque chose offrir

De nouveaux secrets reluisants

Mais quy a-t-il de si nouveau

Que tu naie dj murmur cet autre ?


Crucify Your Mind

Was it a huntsman or a player

that made you pay the cost?

That now assumes relaxed positions,

and prostitutes your loss?


30/50

Were you tortured by your own thirst

in those pleasures that you seek,

that made you Tom the curious,

yhat makes you James the weak?

And you claim you got something going,

something you call unique,

but I've seen your self-pity showing

as the tears rolled down your cheeks.

Soon you know I'll leave you

and I'll never look behind,

'cause I was born for the purpose

that crucifies your mind.

So con, convince your mirror

as you've always done before.

Giving substance to shadows,

giving substance ever more.

And you assume you got something to offer,

secrets shiny and new.

But how much of you is repetition

that you didn't whisper to him too?


Laisse tomber


31/50

Mais merci pour le temps pass,

et tu pourras me remercier pour le mien.

Et ceci tant dit,

laisse tomber.

Ne sois pas stupide,

ce n'est la faute de personne.

Il n'y a pas de raison

pour toi de rester ici

et de me mentir.

Ne dis plus rien,

contente-toi de passer la porte.

Je vais m'en sortir,

tu verras.



Et ceci tant dit,

laisse tomber.

S'il existait un mot

- mais la magie n'a pas de sens -

il y a un rve que je raliserais.

Ca n'a pas march,


32/50

mais ne doute jamais

de mes sentiments pour toi.



Et ceci tant dit,

laisse tomber.


Forget It

But thanks for your time,

then you can thank me for mine.

And after that's said,

forget it.

Don't be inane,

there's no one to blame.

No reason why

you should stay here

and lie to me.

Don't say anymore,

just walk out the door.

I'll get along fine,

you'll see.


33/50




forget it.

If there was a word,

but magic's absurd,

I'd make one dream come true.

It didn't work out,

but don't ever doubt

how I felt about you.




forget it


Gomorrhe : une comptine pour enfants

Venez et contemplez-moi.

Mon nom vous est familier,

tout ce que vous lisez sur moi est vrai,

tous mes articles sont vendre.

Les dames dans mes rues


34/50

ne font pas de promenades de sant.

La route de la richesse

n'est pas pave d'aides sociales.

Des genres de chats et de rats

se rentrent dedans dans la nuit.

Ils finiront par faire un genre de danse

si vous teignez la lumire.

Gomorrhe est une comptine pour enfants

qu'on ne trouve pas dans les livres.

Elle est crite sur le visage de votre ville,

passez donc la voir.

Une histoire de pure haine

parseme d'images.

Un conte pour vos enfants

qui les aidera dormir.

Dormez, petits enfants,

ne vous garez pas,

car les touristes ne voient rien

la lumire du jour.

Gomorrhe est une comptine pour enfants

qu'on ne trouve pas dans les livres.

Elle est crite sur le visage de votre ville,


35/50

passez donc la voir.


Gommorah: A Nursery Rhyme

Come on down and see me.

You know my name well,

I'm everything you read,

I've got it to sell.

The ladies on my street

aren't there for their health.

Welfare checks don't pave

the road to much wealth.

The cat and the rat things

go bump through the night.

They'll come do a dance thing,

just turn off your light.

Gommorah is a nursery rhyme,

you won't find in the book.

It's written on your city's face,

just stop and take a look.

A story of pure hate

with pictures between.


36/50

A tale for your kids

to help them to dream.

Sleep now little children,

don't lose your way,

'cause tourists don't see things

in the clearness of day.

Gommorah is a nursery rhyme,

you won't find in the book.

It's written on your city's face,

just stop and take a look.


Entre deux tages

Je suis coinc entre deux tages,

ni en haut ni en bas.

Je suis coinc entre deux tages,

parce que tu m'as laiss tomber.

Alors tu ne voudrais pas me dire,

dis moi, s'il te plat,

ce que tu comptes faire.

Parce que, tu sais,

je voudrais savoir sur quel pied danser.


37/50

Je ne veux pas avoir l'air impatient,

et ne crois pas que je sois le genre rapide,

mais il y a quelque chose entre nous

et je ne voudrais pas le laisser passer.




Parce que, tu sais,

je voudrais savoir sur quel pied danser.

Je ne veux pas avoir l'air impatient,

et ne crois pas que je sois le genre rapide,

mais il y a quelque chose entre nous

et je ne voudrais pas le laisser passer.




Parce que, tu sais,

je voudrais savoir sur quel pied danse


Halfway Up the Stairs

I'm only halfway up the stairs,

not up or down.

I'm only halfway up the stairs,


38/50

since you let me down.

So won't you tell me,

tell me, please,

what you're gonna do.

'Cause you know,

I wouldn't be halfway with you.

I don't want to seem impatient,

and please don't think me fast,

but we've got something going.

And I don't want to let it pass

so won't you tell me,

tell me, please,


'Cause you know,

I wouldn't be halfway with you

I don't want to seem impatient,

and please don't think me fast,

but we've got something going.

And I don't want to let it pass

so won't you tell me,

tell me, please,


'Cause you know,

I wouldn't be halfway with you


39/50


Je pense toi

Rien que d'entendre cette chanson qu'on partageait

voque des souvenirs

du temps o tu tais l.

De ton sourire, de ton rire naturel.

De ton baiser, et de ce qui s'ensuivait.

Je pense toi

encore et encore

encore et encore.

Aux rves qu'on faisait ensemble.

A l'amour dont on s'tait promis

qu'il ne fondrait pas comme neige au soleil.

Aujourd'hui mes journes finissent comme elles ont commenc,

en pensant toi

encore et encore

encore et encore.

Je marchais avec toi dans les rues,

on voyait d'autres gens comme nous.

Aujourd'hui ces penses me hantent,

j'tais tellement combl l'poque,

et maintenant que nous sommes spars

j'entends cette chanson qui me brise le coeur

et je pense toi


40/50

encore et encore

encore et encore

encore et encore

je pense vraiment toi.


I Think Of You

Just a song we shared, I'll hear.

Brings memories back

when you were here.

Of your smile, your easy laughter.

Of your kiss, those moments after.

I think of you,

and think of you,

and think of you.

Of the dreams we dreamt together.

Of the love we vowed would never

melt like snowflakes in the sun.

My days now end as they begun

with thoughts of you,

and I think of you,

and think of you.

Down the streets I walked with you,


41/50

seeing others doing things we do.

Now these thoughts are haunting me

of how complete I used to be,

and in these times that we're apart

I'll hear this song that breaks my heart.

And think of you,

and I think of you,

and think of you,

and think of you,

and I do.


Me pregunto

Me pregunto

cuntas veces has sido tenido.

Y me pregunto,

cuntos plantes te han salido mal.

Me pregunto,

cuntas veces has tenido sexo.

Y me pregunto,

si sabes quin ser el prximo.

Me pregunto, me pregunto, pregunto yo.

Me pregunto,

sobre el amor que no puedes encontrar.


42/50

Y me pregunto,

sobre si esta es mi soledad.

Me pregunto,

cuntos caminos has tenido.

Y me pregunto,

sobre los amigos que no lo son.


Me pregunto,

sobre las lgrimas en los ojos de los nios.

Y me pregunto,

sobre el soldado que muere.

Me pregunto si alguna vez terminar ese odio.

Me pregunto y preocupo, amigo mo.

Me pregunto, me pregunto, no te preguntas t?

Me pregunto

cuntas veces has sido tenido.

Y me pregunto,

cuntos plantes te han salido mal.

Me pregunto,

cuntas veces has tenido sexo.

Y me pregunto,

si sabes quin ser el prximo.



43/50


I Wonder

I wonder,

how many times you've been had.

And I wonder,

how many plans have gone bad.

I wonder,

how many times you had sex.

And I wonder,

do you know who'll be next.

I wonder, I wonder, wonder I do.

I wonder

about the love you can't find.

And I wonder

about the loneliness that's mine.

I wonder,

how much going have you got.

And I wonder

about your friends that are not.


I wonder

about the tears in children's eyes.

And I wonder

about the soldier that dies.


44/50

I wonder will this hatred ever end.

I wonder and worry, my friend.

I wonder, I wonder, wonder don't you?

I wonder,

how many times you've been had.

And I wonder,

how many plans have gone bad.

I wonder,

how many times you had sex.

And I wonder,

do you know who'll be next.



Marchand de rve

Versiones: #1#2

Marchand de rve, viens vite

Parce que jai assez vu ce paysage.

Contre une petite1 pice tu ne voudrais pas

Rendre leur grandeur mes rves ?

Tu m'apportes des navires d'argent magiques :

Speed2, coke, douce Marie-Jeanne.


45/50

Marchand de rve, jai rencontr un faux ami

Sur une route de poussire solitaire.

Jai perdu mon cur quand je l'ai trouv.

Il ntait plus quune braise teinte.


Speed, coke, douce Marie-Jeanne.

Marchand de rve, tu es la rponse

Qui efface mes questions.

Car je suis fatigu, marchand

De la duplicit qui mentoure.

Marchand de rve..

Marchand de rve, viens vite

Parce que jai assez vu ce paysage.

Contre une petite pice tu ne voudrais pas

Rendre leur grandeur mes rves ?



Marchand de rve, jai rencontr un faux ami

Sur une route de poussire solitaire.

Jai perdu mon cur quand je l'ai trouv.


46/50

Il ntait plus quune braise teinte.



Marchand de rve, tu es la rponse

Qui efface mes questions.


Sugar Man

Sugar man, won't you hurry,

'cause I'm tired of these scenes.

For a blue coin, won't you bring back

all those colors to my dreams.

Silver magic ships you carry.

Jumpers, coke, sweet Mary Jane.


on a lonely dusty road.

Lost my heart when I found it,

it had turned to dead black coal.



47/50


Sugar man, you're the answer

that makes my questions disappear.

Sugar man, 'cause I'm weary

of those double games I hear.

Sugar man, Sugar man, Sugar man,

Sugar man, Sugar man, Sugar man, Sugar man

Sugar man, won't you hurry,

'cause I'm tired of these scenes.

For a blue coin, won't you bring back

all those colors to my dreams.




on a lonely dusty road.

Lost my heart when I found it,

it had turned to dead black coal.



Sugar man, you're the answer


48/50

that makes my questions disappear.


Ce n'est pas une chanson, c'est une explosion (coup de gueule) ou le blues de notre Socit

Le maire cache le taux de criminalit,

la femme du conseil hsite,

le public devient furieux, mais oublie la date du vote,

l'homme de la mto qui se plaint, avait prvu du soleil, mais il pleut.

Tout le monde est en train de protester, le petit ami continue d'insinuer, que tu n'es pas

comme les autres.

Les poubelles ne sont pas collects, les femmes ne sont pas protges.

Les politiciens utilisent, le peuple qui est abus.

La mafia devient de plus en plus grande, comme la pollution dans la rivire.

Et tu me dis que c'est l qu'on vit.

Je me rveille ce matin avec une douleur dans ma tte,

J'ai parpill mes vtements et je suis tomb du lit,

j'ai ouvert la fentre pour couter les nouvelles,

mais tout ce que j'ai entendu , c'est le Blues de notre Socit.

Les ventes d'armes explosent, les femmes au foyer trouvent la vie ennuyeuse.

Le divorce est la seule issue, fumer donne le cancer.

Ce systme va tomber bientt, sur une air de jeune nerv,

et c'est un fait rel et concret.


49/50

Le pape taxe le peuple, la libert vient des impts.

Les adolescentes sont coinces, buvant au feu rouge.

Mettent des mini-jupes pour flirter, je ne peux pas m'arrter donc je suis bless.

La vieille fille vend son vieux coffre sans espoir(jeu de mots coffre/poitrine).

L'adultre se joue dans la cuisine, les flics sectaires (racistes) ce n'est pas une fiction.

Le petit mec se fait enfler, les fils et l'argent enrls.

vivant d'une pice l'heure, nouvelle guerre dans le 'Far East' (Est de l'Asie) .

Peux-tu passer le test de Rorschach ? (test d'valuation psy)

C'est un bordel (histoire sans fin), c'est une estimation claire.

Bien, franchement, je ne pourrais pas m'en ficher moins


This Is Not a Song, It's an Outburst: or The Establishment's Blues

The mayor hides the crime rate,

council woman hesitates,

Public gets irate, but forgets the vote date.

Weatherman complaining, predicted sun, it's raining.

Everyone's protesting, boyfriend keeps suggesting,

you're not like all of the rest.

Garbage ain't collected, women ain't protected.

Politicians using, people they're abusing.

The mafia's getting bigger, like pollution in the river.


50/50

And you tell me that this is where it's at.

Woke up this morning with an ache in my head,

I splashed on my clothes as I spilled out of bed,

I opened the window to listen to the news,

but all I heard was the Establishment's Blues.

Gun sales are soaring, housewives find life boring.

Divorce the only answer, smoking causes cancer,

this system's gonna fall soon, to an angry young tune,

and that's a concrete cold fact.

The pope digs population, freedom from taxation.

Teeny Bops are uptight, drinking at a stoplight.

Miniskirt is flirting, I can't stop so I'm hurting.

Spinster sells her hopeless chest.

Adultery plays the kitchen, bigot cops non-fiction.

The little man gets shafted, sons and monies drafted.

Living by a time piece, new war in the Far East.

Can you pass the Rorschach test?

It's a hassle, it's an educated guess.

Well, frankly, I couldn't care less.

Documents

Traducciónes de canción de blues letras de sixto rodriguez