TRAN THI BAO CHAU - Lan Khuat Mot Ten Nguoi

8/9/2019 TRAN THI BAO CHAU - Lan Khuat Mot Ten Nguoi

http://slidepdf.com/reader/full/tran-thi-bao-chau-lan-khuat-mot-ten-nguoi 1/173

7517+%2&+8_OQNKXWPWW«QQJL

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

1

0ÑX

*LD%RQJLÒDQKDLE¡QWD\Y¡RQKDXG¢QJEXQUXFµOQJQJKHOXWV+R¡QJWKX\WSKF&K»WK\FKF´F¢FKÒÓ¡QWKDQKWFKRFK¢XKLQJLWKµL1L\ÒDQJFQQJLFK¢XOLFQYLFO¡PY¡PWFKQQQJWK£Q7K\FµLPOQJÒµLP¡\KLQK®XOLNKLQJKHµQJQ´LÒQFKQQQJWK£QOXWV+R¡QJQKQK9LW-QKWUQJKLQQD\FK¢XFKF´WKW-PÒFYLFO¡PQKY\FKFK»NKµQJWKQ¡RJL»SFK¢XY¡RPW[®QJKLSFµQJW\KD\PWFTXDQQK¡QFQ¡RF&K¢XQ«QVX\QJKêNOLÒL*LD%R1JFO«QQK-QµQJ+R¡QJEQJÒµLPWÒHQV£XORQJODQKQWQKVSNK´F*LD%RKL

%DRJLFK¢XEWÒXO¡PYLFÒ´".KLQ¡RFK¢XFKXQEPLWKFKRP-QK[RQJ+LWUÒµLPµLUDPWF¢FKFD\ÒQJ*LD%RQ´L9\WK-[HPQKFK¢XÒ¤FKXQE[RQJWLQKWKQOQYWFKWULÒ\FK»+R¡QJQJ+R¡QJFL[³D&KXQE[RQJULVDRFK»QJKHWURQJF¢FKQ´LFK¢XFÝQKKQGLFK»Y\"7UPWPWFK»WµQJWLS&K»UWWLFÒ¤NKµQJJSFK¢XVPKQÒJL»SÒFFK¢XQKLXKQ*LD%RWK¡QKWKW1KQJFK»JL»SFK¢XÒ»QJO»FYLFK¢XE\QKL«XÒ¤O¡TX¢QKLXULFK»+R¡QJ9\EDRJLFK¢XEWÒXO¡PYLF"1JKH*LD%RQKFOLF£XKLFµQJ+R¡QJQJQQJ

1J¡\PWÒFFK"'ÒF1KQJFK»SKLKDYLFK¢XPWÒLX1JFQKL«QµQJ+R¡QJKLÑLXJ-K*LD%R"





2

&K»ÒQJWLWOYLQLFK¢XO¡PYLFYJLDÒ-QKYKR¡QFQKYFRQQJLFDFK¢XQJ+R¡QJJWÒXÒ¢S&K»KLX&K¢XF\«QW£P%£\JLFK»EQFµQJFKX\Q6¢QJPWÒ»QJE\JLFK»VÒDFK¢XÒQFKE¡ÑµQJ+£Q7LQµQJ+R¡QJUDFQJ[RQJ*LD%RWUY¡RFµQKPPWOLWDQJLY¡RK¡QJODQFDQEQJÒ¢FDQJµLELWWKY¡QJKêÒQQKQJJ-F³QOLE«QWURQJÒ´&µVNKµQJEDRJLF³QJSOLY¡ÒFWUOLQLFµÒ¤WQJVQJY¡OQO«Q1JLFµUXQUXQY-[»FÒQJNKLQJKêWLO»FQJµLELWWKWX\WÒSQ¡\P¤LP¤LWKXFYNNK¢F/QJOÒLWWTXDE¤LF[DQKPW*LD%RWKPWK-%WÒXWJLSK»WQ¡\WK-7UQ1JF*LD%RÒ¤O¡PWQJLNK¢F0WQJLKR¡Q

WR¡QNK¢F[D

7S

%DRJLE¡ÑµQJ+£QFQJQªQQKQJ¾QJKêNK´FKXWURQJO³QJPLNKLQK-QWK\KD\WLS[»FYLQKQJFµJ¢LWUY¡ÒS+µPQD\FQJY\E¡Ò¤FJLYE-QKWKQNKLQJKHµQJOXWV+R¡QJJLLWKLXFµJ¢LP¡WUFÒ£\P\KµPµQJWDÒ¤G¢PNKHQWUFPWE¡O¡UWGXG¡QJFKXNK´GWKQJY¡WX\WÒS+0¡WUµQJFRQEª[LQKÒSWKW\FKQKQJF¢LQK-QFDQ´PLEQJEQKO¡PVDR&´WKQŃKµQJWKWGWKQJQKOLTXQJF¢RFDµQJOXWVÒ£XÑUL[HP

/LPGLPÒµLPWYQF³QUWVFE¡O«QJLQJ9LY´FG¢QJÒLXEQKY\WµLQJKêFµF´WKW-PÒFNKLYLFNK¢FQK¡QKKQYXLWK»KQ6DRFµOLFKXO¡PYLWµLPWPJL¡FONK´W®QK"1JFPWO«QÒLGLQYLE¡ÑµQJ+£Q*LD%RGXG¡QJQKQJNKµQJWYTXO\7KDE¡Ò»QJO¡FK¢XF´WKW-PÒFQKQJFµQJYLFNK¢FKSKQQKQJNKLQJKHFK»+R¡QJQ´LYQJµLELWWKFDE¡EQJGQJFK¢XFPWK\PXQÒQJSE¡Y¡PXQJQYLE¡ELWÒ£XF´FK¢XE¡VYXLKQ6DVPPW[XQJE¡ÑµQJ+£QOPEPQJWOL*LD%R7ªUDFµWLQJKLSWK£QJL¡FDWµL¡"7KDNKµQJSKLY\/LFQK-QµQJ+R¡QJPWF¢L*LD%RWKQJWKQQ´LWLS&K¢XFKQJKêÒQJLQO¡QJLJL¡EDRJLFQJEDRGXQJUQJOQJY¡\«XWKQJQKQJÒDEªFµLF»WNKQFºQJ9-Y\FK¢XÒ¤ÒQO¡PYLE¡1JKH*LD%RQJWQJ¡RÒDÒ\E¡ÑµQJ+£QQJLLPSKHSK\FKLFTXWWUPQK[®XWU«QWD\P¤LO»FVDX





3

E¡PLER7KµLÒF7µLQOLµQJOXWVQKQFµY¡RO¡P0¡WµLQ´LWUFQKD7µLÒ¤FKRQJKEQQÄPFRQEªQJFQJKFKULÒ´+\YRQJOQQ¡\WµLJSÒFNWKµQJPLQKKQ&JQJQJKHFKRTXHQQKQJOLSK¢FKOLFDE¡ÑµQJ+£Q*LD%RJLXVNK´FKXEQJF¢FKÒRPWQK-QTXDQK6RYLELWWKFDFµQJµLELWWKQ¡\F´SKQEWKKQY¡VDQJWUQJKQÑLXQ¡\O¡OÒQJQKL«QY-Ò£\O¡FQJLFDPWG³QJKQLWLQJYVWK¡QKFµQJWU«QWKQJWUQJYLQKLXFSKQF¢FFµQJW\OQWU«QF¢FQFP¡JLDÒ-QKFµPWJLDÒ-QKYDPLYQO«QÒ¤SK¢VQWK-O¡PVDROLNKµQJF´VFK«QKOFKNKLVRV¢QKFFK1JPQJºL*LD%RQXWWLQJWKG¡L7WFÒ¤TXDULWDFKQJF³QJ-QDÒ£XÒVRV¢QKÒWLFQXL*LQJE¡ÑµQJ+£QOLYDQJO«QOQKO´W%£\JLFµWKHRFK+R¡LÒYSK³QJFDP-QKULWµLVJSOLFµWUFEDÄQWUDÒGQG³FµQJYLF'WOLE¡ÒDWD\QKQFKXµQJPWQJLÒ¡QE¡EFY¡RPPFLYLFµFKQ´L

0LFµWKHRWµL&KWDQKDQKQKQEFWL[¢FKFKLFYDOLQKFD*LD%RFµÒQJG\FKFNK´FNKLQK-QWK\¢QKPWFDµQJ+R¡QJ*QJJQJÒJLYWKQQKL«QFµO®QK®&¢PQFK»Ò¤ÒDFK¢XÒQÒ£\F¢PQFK»UWQKLX*LD%REFYLWKHRFK+R¡LFµNKµQJPXQQJKHPWOLJL¤ELWQ¡RFYLFµPLÒLXVLQKO\WELWNKµQJF³QQJKêDO¾J-QDVDXELQFOQODRFDJLDÒ-QKP-QK1J¡\\FµF³QO¡FRQJ¢LQK¡JL¡XF³QE£\JL&µO¡*LD%RSKLNKµQJ"

'FK+R¡LÒQJJLHPO¡FµHPÒ¢QJHP»WFDFKP¡1JQJPWFK»WFµWUPJLQJ[´W[D(PY¡RÒ£\FQJY-PLQJFPPDQK¢RFKJLHPO¡FµQJKHPDPDLO¡PVDR&µ¡TX«Q*LD%RNK´W¢QKTX¢Ò\&KJLHPO¡FµF´VDRÒ£X7UµQJHPFÝJLQJWLXWKKQO¡QJLÒLW-PYLFO¡P&LJQJJR*LD%RQ´LOQJÒL(PP¡WLXWKJ-FKL7LFKHPULFKD"

7LULÒ£\SK³QJUL«QJÒ¡QJKR¡QJNSK³QJFDFK7KHRFK+R¡LEFY¡RFÄQSK³QJQKGLFK£QFXWKDQJ*LD%RFPWK\K¡LO³QJWUDFµFQJNKµQJWLWK£QNKLQK-QWK\FKFDP-QK3K³QJQKWKµLQKQJWKR¢QJP¢WQKNKXQJFDVWUUDSK®DYQKRD*LD%RE£QJNKX£QJQK-QQKQJEFKOWOD\E«QQJR¡LVRQJFDNKXYQWXLWKÒ\NQLPFDFµP¤LP¤LFKF³QWURQJN¾F(PWK\FÄQSK³QJQ¡\WKQ¡R"





4

'ÒSTX¢FKDEDRJLHPG¢PQJKêP-QKVQLWWQKY\1K-Q*LD%REQJÒµLPWFPWKµQJFK+R¡LQKQK¡QJÑ£\O¡QL[XQKWWURQJELWWKFKG¡QKFKRQJLJL»SYLFQKFKHPP-QKWKµL1´FKQJF´JUDPQ¡RVRYLF¢FSK³QJQK¡WU«QY¡WQJWU«Q&KWLFPWÒLXSK³QJFVDQJWUQJNKDQJWUDQJP¡KRDQJYQJOQKOºQJY-NKµQJF´DL1JFQKL«Q*LD%RKLD6DRHPQJKHOXWV+R¡QJQ´LQK¡E¡ÑµQJ+£QÒµQJFRQFK¢XP¡"ÑµQJWK-ÒµQJWKWQKQJPLQJLPWQLORO¡PÄQF´DLYLE¡Ò£X+DKRQJOPFQJYQJEDQÒ«PF³QEDQQJ¡\WK-ELWWÄPPWGQJ1K»QYDLFK+R¡L[XQJJLQJ&RQFK¢XQK¡E¡FKWR¡QO¡WQJWULNKµQJWKµL.O¡PUDWLQFQJQKLXWLQQJLSK¢FDFQJSK¢ER

&KÒ£\EDRO£XULFK+R¡L"*QPLQÄP/£XGY\VDR"&K+R¡LFLNKµQJWUOL&KFKR*LD%RPLWKF´ÒWURQJSK³QJFKQ´LWLS%¡FKF´FKXµQJPLOQFQJLO¡QKQFKXµQJHPVQJKHY¡ÒQSK³QJE¡QJD\%WFQJ¡\Ò«PEWFO»FQ¡R¡"*QQKY\

7KQJLUD*LD%RKLWLS9¡EWFDLFQJF´TX\QEPFKXµQJJLP-QK¡"ÑQJQKL«Q&KO¡QJLÒXESSKLNKµQJ".KµQJ1XQQJO¡YLFFDE¡%D

&KFKO¡PJ-"ÑLFKFRLV´FWURQJQJR¡L*WÒXUDFKLXDPKLX*LD%RQ´L9\FKO¡TXQJLD¡/WKW\WURQJWLXWKX\WE«Q7£\Ñ»QJO¡QK¡JL¡XFŃK¢F&Ý\EQQJK©RQKP-QKPLVQJÒFFK(PF³QEªQ«QFKDELWPLFKX\QWU«QÒLÒ£X9¡RQK¡Q¡\HPVWK\OPWKOSGONP¡P-QKSKLFKLXWKHR*LD





5

%RQJQJ¢F&K+R¡LQ©%¡ÑµQJ+£QPQHPY¡RO¡PJ-Y\"(PVFKÄPV´FDL"1K»QYDLFK+R¡LÒ¢S9LF\FKNKµQJF´TX\QWLWOY-E¡FKPXQFK®QKE¡VQ´LYLQJLJL»SYLFFDE¡YQÒÒ´%FWUUDFDFK+R¡LWLS(PQJKêQJLÒLE¡FKVJLHPE£\JLÑ´QJVSFDSK³QJOL*LD%RJPPWÒPFFKRQFPWWU¡QWUD.KLÒDFµÒQÒ£\µQJ+R¡QJERUQJFµQJYLFFDFµO¡FKÄPV´FQJLEQKFÓE¡ÑµQJ+£QO¡EQKQK£QOSGONP¡FµSKLWQW-QKSKFGFKÒNLPW®WLQQXµLO\WK£Q"1K-QP-QKWURQJFKLFJQJEXÒFQKWUHRWU«QY¢FKFµWK\ELKL7ULL0LPWQÄPWKµLP¡EDRQKL«XELQFÒ¤S[XQJÒLFµ*LD%RPPFLÒQJÄQP-QKÒQJWLSWFNK´F&µQJKêÒQTX¢NKP¡WK\FD\ÒQJWURQJO³QJÑ»QJO¡O»FWUFNLD*LD%RWQJO¡PWWLXWKQKFK+R¡LÒ¤Y®YRQ&µÒ¤ÒFQXµLQQJQKPWFµQJFK»DFµQK¡FDRFDUQJFÓLÒLQJR¡LYQWULVLWUQJJLDQKQJE¤LFWKRDLWKRLYLEQKRDÒORLQJ¢WKQJY¡EDPFµÒ¤WLQUQJ

FRQJ¢LFDKF¡QJOQO«QF¡QJVXQJVQJKQKLQWLPLÒ»QJ1KQJFKX\QÒLÒ£XGLQUDQKQJLWDPRQJPXQ6DXPWEXLWLFFKL«XÒ¤LVDQJWUQJEDFµO¢L[HGXOFKFKPFµYWURQJWUQJWK¢LQJ¡QJ¡NKLXQJQKLXUXQJÒ¤NKµQJNSWU¢QKFKLF[HK¡QJQJFFKLXÒDQJODRQKDQKWL%DFµFKWOLQWLFKF³QPFµKµQP«P\KµPPLO-DÒL&KDPFKWFXFVQJFD*LD%RWUFNLDFKPGW&µWQJQKP-QKEÒHPÒLEVDQJSK®DE«QNLDFDPWWUÄQJ7UFÒ£\FµWLQUQJEDPP-QKJL¡XÒQQLFµQJKêEDRQKL«XWLQFDWU«QÒLQ¡\ÒXQPWURQJNªWVWQK¡Fµ$LF´QJFKDPFµWLQFDFKO¡EDRNKLÒWQJWQP[XQJQYUDWWXQJ&¢FWKÒÒFWURQJQK¡TX¾JL¢ÒHPE¢QFKÒY¡RÒ£XFQJµLELWWKWROQFQJÒFÒHPSK¢WP¤LÒWUQO¡PÄQ0¡FµPWFRQEªFÉLWJ-YFKX\QO¡PÄQFDEDPP-QKFFK

ÑULVDXÒ´FµÒFµQJFK»UXWWKQJW-QKFXPDQJY&Q7KQXµL&K®QKWLQJµLQK¡FDµQJQLP-QKÒL*LD%ROLUVDQJPWEFQJRFNKQFºQJNK¢F5HQJ5HQJ5HQJ*LD%RKWFKQNKLEWQJQJKHKLFKXµQJG¡LQKF¢XJWYDQJO«QJSU»W+LFKXµQJTXTX¢LFDE¡ÑµQJ+£QÒ¤O¡PFµEQJWQKNKLPWKLFÒDXEXQ9LY¤EFUDNKLSK³QJ*LD%RÒLQJFYFÄQSK³QJEDQV¢QJFµNKµQJWK\E¡ÑµQJ+£QÒ´FµFK\QJFYSK³QJFK+R¡LÒKLY-U¶O¡FµFÉLWE¡WDQLQ¡RWURQJQK¡OPSK³QJFQ¡\Ò£X&K+R¡LQKDQKPP%SK³QJÒFV¢FKWLSK³QJÒXWL«QO«QOX0DXO«QNKµQJWK-E¡FKQLFQWDP

E¡QKÒ\.KL*LD%RPÒ»QJFDSK³QJE¡ÑµQJ+£QWK-E¡Ò¤QJLFKPFKVDXFKLFE¡QJEQJJPXQFQ[¡FWLQK[R%¡O¡XE¡XWURQJPLQJ7µLYµFºQJWKWYQJ*LFKXµQJJQQÄPSK»WP¡FKDWK\FµÒ£X/¡PJ-P¡QKUºDY\"7µLFK»DJKªWWKFKPFKSºO-*LD%RSKLP®PPLQJÒNKLF¤LOL0WQÄPELQÒQJÒ¤TXDQXFµF´KFÒFÒLXJ-Ò´WFXFVQJWK-ÒLXÒÓ¡VLPOQJ





6

ÑµLPWE¡ÑµQJ+£QWUQO«Q+¤\QJL[XQJÒL7µLVERFµQJYLFFKRP¡O¡P7µLFK»DJKªWWKQJPW£POPO-NKµQJELWKªUÄQJWKDJL1JL[XQJJKYLYFDPSKQ*LD%RFKXQEWLQKWKQÒQJKHWK«PQKQJF¢LFK»DJKªWQDFDE¡ÑµQJ+£QQKQJPD\PQWKD\E¡WDÒ¤FKX\Q¾9QJLQªWPWNKLQKNKQKFDE¡FKE¡WDKL&ÉLWÒFELWYLWJ-NKµQJ"'F´+FWLOSP\UL"*LD%RQJ£QQJULQ´LGL'OSQÄP&KPLOSQÄPWKµLVDR7LFWKWPWP¡\V¢QJO¢QJWKQ¡\P¡KF®WTX¢6DRFµSKLÒLO¡PY\"

&KDPFK¢XÒXPWFULµQJE¡QLGLTX«QXµLNKµQJQLQ«Q%¡ÑµQJ+£Q[XDWD\NK´FKX7µLELWÒQJF¡FPQDWµLFK»DJKªW7KµQJ+R¡QJF´Q´LYLFµFµQJYLFFµVO¡PWURQJQK¡WµLNKµQJ"'F´9LFFDFK¢XO¡FKÄPV´FQJLEQKÑ»QJY\1KQJFK¢XFKDELWQJLEQKO¡DL"

7KWÒ\FK"1K-QÒµLPWE¡ÑµQJ+£QOP-QK*LD%RELUL&µQJQJ¢FOFÒX%¡KPKFQJ+R¡QJNKµQJQ´LFµVFKÄPV´FDL¡"+7KWO¡TX¢µQJWDFKQJO¡PWU³QSKQVFDP-QK&KÄPV´FQJLEQKO¡PWYLFWQKYµFºQJWQK+P6DRPWFµWUµQJQJQJ¢FWKNLD"&µF´KLXWQKO¡J-NKµQJ"&´PWF¢LJ-ÒŃKLQ*LD%RQJKQQJF7URQJVXWPWQÄPTXDFµÒ¤FKXQKLXNKQNKFµÒ¤WSQªQW¢LÒDQQKQWURQJFXFVQJ%£\JLFQJY\FµÒDQJO¡PWQJLO¡PFµQJFKNNK¢FP¡&µFQQKQQKFKQQD*LD%RFKDNSWKDJLWK-F¢QKFDSK³QJ[FKP0WQJLÒ¡QµQJUWÒSWUDLWUFJQEDPLWXLEFY¡R7GQJ*LD%RFKÄP

FKÄPQK-QY¡RFSPWÒHQFDDQKWDÒHQFKDWQJWK\Y¡V¢QJORQJODQK$QKWDÄQPFVDQJWUQJY´FG¢QJNKHNKRQFFKOFKO¤PY¡QKDQKQKQ/LFPWF¢LUWQKYKQJ*LD%RDQKWDKQJKNKµQJFK¡RKLNKµQJQJFQKL«QP¡EFYSK®DE¡ÑµQJ+£Q1LYQNKHÒ\FKÑO«QE¡QPWJ´LJL\YXµQJYQDQKWDQ´LWLS





7

&RQPXDFKRQLJ´LV£P&DR/\*LD%RÒ¾WK\E¡ÑµQJ+£QWKD\ÒLKQQªWPWYK¢FKGFKKFKV¢FKPDXÒFÒLEQJPWÒLXEWU-XPQGXG¡QJ/LPXDQDJ´LV£PFQLÒ¤GºQJKWÒ£X%LY\Q«QQLPLPWKR¡LÑDQJO»F*LD%RELULY-WK\P-QKWKDWK-DQKWDQK-QUDTXDQKSK³QJY¡GQJOLFKFµ*LD%RFTXD\ÒLY¡FKQJKLXVDRFµFÒ¢SOL¢QKPWFDDQKWDO³QJEQJFPWK\[DR[X\QON%¡ÑµQJ+£QFDRJLQJÑHPJ´LV£PQ¡\[XQJESERFK+R¡LSKDFKRWµLPWW¢FKWµLVGºQJNKLÄQWUD[RQJ*LD%RQJQJFµFKDNSKR¡QKQÒQKUQJE¡ÑµQJ+£QYDVDLP-QKWK-E¡Ò¤JW6DRÒQJQKWULWUQJY\"ÑLQJD\JLºPWµLÒLFK*LD%ROWÒWEFWLE¡QFPJ´LV£PO«QY¡F»LÒXÒLUD.KLÒ´QJFDSK³QJOLFµQJKHJLQJQJLÒ¡QµQJKL

1JLO¡PPLQD¡"&µWDWUµQJWUFRQTX¢ELWFÓ¡PÒFYLFJ-NKµQJ"7KQWKEF[XQJFXWKDQJFµQKWLOLYDQJKHY¡QJKQQJ¡RWKQWKFÑ«PQD\ODÒ«PÒXWL«Q*LD%RQJWLELWWKFDQJLNK¢FYLSKQVFDNJL»SYLF&µWUÄQWUWU«QFKLFJLQJQKEªOQJQJKHPLWLQJU-UPFDÒ«PWLWNKXYQSK®DVDX&XLFºQJNKLWUYSK³QJFµYQFKDÒR¢QÒFQJLEQKP¡FµFQFKÄPV´FO¡DLWURQJF¢LQK¡Q¡\&KQJOO¡E¡ÑµQJ+£Q"%¡WDP¡EQKJ-FFK&µÒ¤KLFK+R¡LFK\FWPWPFLP¡ER1K¡Q¡\DLFQJEQKKW(PVFKÄPV´FQKLXQJLOPÒ´9¡FQJTXDFK+R¡LFµÒFELWQJLÒ¡QµQJP¡FµJSWURQJSK³QJE¡ÑµQJ+£QO¡FK¢XÒ®FKWµQFDJL³QJKQ¡\$QKWDW«QO¡6ê.KDQJKDLPLW¢PWXLF³QÒFWK£Q

PWPXÒ¡QµQJO¾WQJFKRQKLXWKLXQ.ªRFKLFPQO«QNKLQJF*LD%RYYQQJKê$QKWDF´PWYJ-TX\QUONGºJQJPWWKWOQKOºQJNK´KLXP¡VDRWDOLTXDQW£PÒQFXFKFDP-QKY\N-D"7DSKLQKWDO¡DLWURQJQJµLQK¡Q¡\FK5LFQJFK®QKFµSKQE¢FOLP-QK7LVDRWDNKµQJF´TX\QFDRPPQJFK"&XFVQJKLQWLFKO¡WPWKLULWDVYWTXDF¢LY³QJWU³QNKQNKÒJL¡QKOLQKQJJ-WDÒ¤PW1KWÒQKO¡QKY\&KR¡QJQJLG\*LD%REFÒQPFDVE«QQJR¡LKLQO«QQKQJE´QJF£\ÒHQ[-9ÄQJYQJWLQJO¢[¡R[FÒXÒXQKUXQJ1KQJFµNKµQJF¢FKFKLQJÒFÒQJWDVRQJFD*LD%RQK-QE´QJWLÑDQJFKLPQJNKSNKYQUQJOQ&KWFµSK¢WKRQJNKLFµWK\U¶U¡QJQJR¡LFKLFJKÒ¢PWE´QJQJLQJLµPÒXULNKWNKQJÒQJG\G¢QJN\WROQWKRWPWF¢LQJQJKL«QEFÒLPW*LD%RFPWK\UQQJLFµNKµQJFKRÒÓ¡NWUP

Y-NQ¡ROLF´K¡QKÒQJNOQKWK9\WK-E´QJQJL\O¡DL"6DROLQJLQJR¡LYQPWP-QKWURQJÒ«PNKX\DYQJOQJQKY\&µOQJQJKHÒ£XÒ´QJR¡LK¡QJKL«QF´WLQJÒQJU¶O¡N\Ò¤Y¡RQK¡'ºNKµQJWK\J-FQKQJÒµLPWFµYQPWRÒµLPµLP®PFKWFÄQJWKQJFµWKHRG¶LY¡ELWUQJQJLÒ´ÑDQJEFÒLVXWG¤\K¡QKODQJG¡LYDY¡RFDSK³QJFµY¡EFO«QOX7LQJEFFK£QQQJQO»FKLQO»FPW*LD%RQJKHQKF´WLQJOPEPU«QUWLSWKHRO¡Y¡LEDEFFK£QQDULWWFLPEW





8

7ULL/Q¡RQK¡Q¡\FŃW£PWKQ*LD%RWKQJWKWN«XO«QFµF¡QJKWKRQJKQNKLQJKêUQJNW£PWKQÒÓ¡EQKQK£QP¡FµFQFKÄPV´F5XQU\WUYJLQJWUºPFKÄQO«QWQF*LD%RWUQWUFP¤LÒX´FKD\WQJWQJFDFµWK«XYUDEDRQKL«XÒLXKRDQJÒQJULFµWQKÑ£\O¡QJµLELWWKVDQJWUQJKLQÒLFKF´SKLO¡W³DO£XÒ¡LFNWURQJWLXWKX\WÒ£XP¡FµQJKêOPFKX\QNE®&µWUÄQWUFKSFKQYLEDRVKQJKLOROQJ1KWÒQKV¢QJPDLFµVKLFKRUDQJLEQKP¡FµSKLFKÄPV´F1XNÒÓ¡E´QJQJLNKµQJE-QKWKQJFµÒ¤WUµQJWK\WK-VDR"&µFÉQJµLQK¡Q¡\ÒW-PPWFKNK¢FNKµQJ"L&µFKQJELWQD7U¢LWLPEªQKFD*LD%ROLWKQWKF&µYDFKSPWÒF®WO£XWK-WLQJFKXµQJWDL¢FKLYDQJO«Q5HQJ5HQJ5HQJ%WWXQJPQQJLG\*LD%RÒDWD\µPQJFPWQKR¡LEXLV¢QJEWÒXULQKQJQKQJ¢PQKÒ«PTXDYQF³QÒQJP¤LWURQJFµ8RLEF[XQJJLQJ*LD%RF

JQJO¡PWKWQKDQKSKQYVLQKF¢QK£QULÒLYLO«QSK³QJE¡ÑµQJ+£Q%¡YDQJG\Y¡QJLE«QFKLFJQJVRL7XLE\PLQK[DOYLEDNKLPWE¡ÒFWUDQJÒLPNY¡NKªR%¡ÑµQJ+£QKWK¡PULQ´LPWKL7KQ¡R1JQJRQFK7µLK\YQJFµNKµQJOQK¡&KDRµL7µLELWWKDQKQJQJLJL»SYLFQKF¢FFµWK-FWK\JLQJ«PFKÄQPO¡QJWXWFKQJQKQKQJJ-F%£\JL[XQJSKFRQ+R¡LGQEDÄQV¢QJFKRWµLY¡FX+DL1¡\+LFRQ+R¡LFKX\QWKXFPHQÒFKRWµLXQJ+P5¶NK1K-QFµWµLFKWQJKêNÒFFKÄPV´FFKQJSKLO¡E¡JL¡QD\PPDLÒDXQKWµL+%WÒXV¢QJQD\FµSKLWU¶NKQÄQJFDP-QK%RFRQ+R¡LFKYFKR7KWO¡WKLWµLFKQJEDRJLPXQQ´LFKRDLELWO¡P-QKEEQKQKQJULWµLFQJSKLQ´LY-FµQJFTX¢7µLK\YQJÒ£\O¡FKX\QQJXQJFVDXFºQJWµLSKLFKX1KLPYFDFµO¡VÄQV´FWµLFKNKµQJSKLWµLVÄV´F

KLKDQFµWQJFK»W%LWFKD"*LD%RQKQQKF7KDE¡FK¢XÒ¤ELW9\WK-ÒLÒL0WTX¢7KSK¡RPWF¢L*LD%RQK\WQJEFWKDQJ[XQJES7KO¡U¶UL&µVFKÄPV´FE¡JL¡NK´W®QKOPÒLXÒ´&³QE¡WDEQKJ-WK-TXFµFKQJÒR¢QUD&´WKÒÓ¡PWEQKWQJQ¡RÒ´FDQKQJNOPWLQWKDFDPXQWKL«QKTXDQW£PÒQP-QK%FY¡RSK³QJÄQ*LD%ROXQJFXQJNKLWK\6ê.KDQJÒ¤QJLY¡RE¡QY¡QK-QFµEQJÒµLPWGQJGQJOQKOºQJ

%¡QLWµLYQFKD[XQJVDR"7µLSKLÒLVPFK+R¡LKµPQD\FKRWµLÄQP´QJ-Ò£\"*LQJFK+R¡LVLOL%DQD\ÒLP´QQKFX+DL%¢QKP-YLKWJ¡SODVDFDFDR%FXÒLÒ£X¡7µLÒL9QJ7¡X'WOL6ê.KDQJQJLFKPU¤LÒWFKRP-QKÒLXWKXF&K+R¡LUDGXFKR*LD%REQJO\VDFDFDRÒQFKRDQKWD7QKL«QFµWK\NKSKLUXQÒWO\





9

VDP¡XQ£XOWV´QJV¢QK*LD%RQJKHJLQJP-QKO¡O0LFX+DLGºQJFDFDR&¢PQ&µW«QJ-"'*LD%R*LD%RWK\6ê.KDQJKLQKFKPªSPWQFLPDLPDWKR¢QJQKDQKWU«QPµL7«QÒSY¡SKºKSYLJLDÒ-QKFK»QJWµL*LD%RFJQJFKÄPV´FY¡FKXÒQJE¡QLFDWµLQKª1KQJQJLJL¡ÒXNK´W®QK1KWO¡QKQJQJLJL¡FµÒF7UFNKLY¡RO¡PÒ£\FµÒ¤O¡PÒ£XFKD"'FKD7µLFQJQJKêQKY\WUµQJFµF³QWUOP3KLFKXNK´PWFK»W7U¢QKJQJPWÒSY¡ÒµLPWÒHQFD6ê.KDQJ*LD%RELULJWÒX

'WµLELW%LWJ-"%LWQKQJÒLXFXYDFÄQGQ9\WK-WW%¡ÑµQJ+£QÒ¤[XQJWLSK³QJÄQWUµQJE¡VDQJWUQJYµFºQJYLEE¡EDUQJU¤LPPPLEQJODP¡XPJ¡*LQJE¡WU¢FKKQ

Ñ¤ÄQULK.KDQJ.KµQJELWFKQL¡&RQÒ¤ÄQÒ£X&RQFKQLP¡*LD%RFµÒHPFK¢RVQÒQFKRE¡QJD\5LFKXQEWKXFFKRE¡QKH7KDY£QJ&µFQWKQÒHPWµVÒQJFK¢RÒWU«QFKLFÒêDQKY¡EQJÒQFKRE¡ÑµQJ+£Q&K¢XN®QKPLE¡

ÑPFWµL4XD\VDQJ6ê.KDQJJLQJE¡GXG¡QJ+µPQD\FRQÒLÒ£XK.KDQJ"'ÒL9QJ7¡X





10

%DRJLY"&KFFKLXFRQVYWLÑLSKLFQWKQ.KµQJÒFYLY¡QJSK´QJX&RQELW1LÄQÒLNRQJXLORO¡PJ-FKRNK%¡+£QFDFP%LWEDRJLQJLWDPLKWORFKDFRQE£\JLLO¡PNKWK£QQL0LWULQJµLQK¡Q¡\YQJQKPLXKRDQJ*QJPW.KDQJQK®XOLNK´FKXDQKOLGG¡QK1LÒQJEXQP¡ÃQ[RQJQ«QÒLGRFKRNKX£\NKD*LD%RQ¡\0WO¢WQDFµVÒDEDÒLFKPXDVPQKª7KDY£QJ

ÑDQJORD\KRD\E«QO\V£P&DR/\FDE¡ÑµQJ+£Q*LD%RFKWJLWP-QKNKLQJKHWLQJÒ¡QµQJWUPPYDQJO«QNK¢WR&K¡RFQK¡+µPQD\WUµQJQLÒSTX¢&RQÒ¤Q´LP¡P¡XWUQJEDRJLFQJKSYLQL4XD\QJLVDQJ*LD%RWK\PWJ¤WKDQKQL«QWROQÑDQJNªRJKQJLNE¡ÑµQJ+£QÒLGLQYL6ê.KDQJ&¢LG¢QJWROQFDDQKWDO¡PFµOL«QWQJWLE´QJNOKLWLÑ»QJO¡KQFKFKQJVDL9LP¢LW´FÒHQUPU-PFG¡LYµWUWWDQKWDFÝQJKVêY¡WKRLP¢LKQ6ê.KDQJGXQK-QKDLQJLWK-.KDQJQLEWQKYÒSWUDLOFKVFDP-QK%F¢LPXQJ[XQJWµFK¢RE¡ÑµQJ+£QQJKL«PJLQJ+LWLFRQOLWU©RWQJY¡´LPWÒQJWU«QOXSKLNKµQJ6êÑDQJ"6êÑDQJYQ

FLWL1LÒ¤ELWKWULFRQÒ£XG¢PFKLV¢QJQD\FRQG\VPÒQKGQWK-OWKD\Q´Ò¤ELQPWUL6ê.KDQJNK´FKXNªRJKÒQJG\DQKEFJLQJ&RQÒLQKHQLKD\ÃQFKDKWVDROLYLÒL"

&RQQRUL1K-Q6ê.KDQJEFGFGQJ´WJL¡\[X´QJV¡QNKLEFÒL6êÑDQJQK»QYDLODOD.K´W¢QKTX¢&K+R¡LFKRWµLÄQYLFK7URQJEQJWµLFKQJF³QJ-Ò£X&¢PQFKÒ¤GQGSKWµLSKQWU«QOX&KQJQKO»FQ¡\6êÑDQJPLQK-QWK\*LD%R$QKWDFKQJKDLWD\GLFPQJ´FµFKÄPFKÄPEQJÒµLPWUWÒHQ\QKÒµLPWFD6ê.KDQJQKQJOLQKKRWOªPOQKY¡ÒDW-QKKQQKFKLFÒXµLG¡LKL[FK





11

&K¡RFµEª/®QKPLFDQL¡"/QQ¡\QLFKQQJLKD\Ò\%¡ÑµQJ+£QQK®XP¡\ÃQYLQ´LQKWLGXFµQ1LFK»DJKªW*¶J¶E¡QWD\F´QKQJQJ´QWKDQKG¡L[XQJPWE¡Q6êÑDQJQ´LWQKE%DRJLQLFK»DWKQJWWFPLWKPLF¢LPLQJLWK-O»F\QLVKWEQKUUY¡FRQVWK¡QKFµQJWURQJFµQJYLFÑDQJÒHRÒXL%¡ÑµQJ+£QF¢XNQKFRQPXQQ´LQLNK´KÒF¢FYLWWFFKJ-"+ÑDQJQD\&RQP¡NKµQJWKD\ÒLOLVQJF¢FKQJKêWK-PLQJLF³QNKY-FRQY¡FRQVFKQJEDRJLWK¡QKFµQJEWFYLFJ-6QJQKKLQWLO¡WKRLP¢LQKWWLVDRFRQSKLWKD\ÒLFFK6DRQLNKµQJEW

DQK+DLWKD\ÒLF¢FKVQJP¡OLERFRQ1LFKRUQJQKVQJÒ»QJF¢FK¡"%QJO\V£PO«QQKSQKSE¡ÑµQJ+£QQ´LJQWQJWLQJ1LNKµQJFKRUQJWKQJ.KDQJVQJÒ»QJF¢FKQKQJF¢FKVQJFDQŃKµQJSKLQWLNNK¢FQÉLWEQSKQYLJLDÒ-QKWU¢FKQKLPYLµQJE¡Y¡ELWQJKêWLWQJODLVQJKLSFKNKµQJEWKLXFKLELO«XOQJSK¢FDQKFRQ&KQJWD\GLFPJLXYEFEL6êÑDQJEXµQJOLFK¢QQQ.KµQJYÄQV¢QJÄQWUDWK-QLFKRUQJFRQFK¢XEWKLXEE«P¡Y«QJLJQQLO¡SKLQJKHWUÄPQJ¡QOQF¢LÒLSNK»FFU®FK1´LWKWFRQWKQJQLEDRQKL«XF¡QJVJQQLE\QKL«X

+P&RQFK¢XÒLQD\WKWTX¢VF%£\FÄQ[RQJY¡ÒLNKXWPWFKRUL6êÑDQJO¡PWKLQKDQKWDXQJGXQJXQJKWO\VDFDFDRQ´QJFK+R¡LYDÒHPUDULWLSWFOXQÒLXFDP-QK&RQOXµQQ´LVWKWY-Y\Q«QFKQJDLD%¡ÑµQJ+£QFD\F»&RQP¡OXµQQ´LVWKWFKFÒF3KWPLELWQ´LGL1LEDRJLFQJPXQFRQWXWQKOLÒSKJL»SEDFRQY¡WKQJ.KDQJÑFKLFO\NKµQJ[XQJE¡Q6êÑDQJFKWOQKOºQJ&³QFRQUWWLFFRQFKPXQWOSFRQNKµQJWK®FKO¡PSKW¢FKREWNDLGºQJL

ÒÓ¡EDFRQFKÒQJQ´LFKLNÒÓ¡QJLO©QJ©QJQKDQK+DL/LWFDRWÒLNL«XFÄQJSK¢FKOLWURQJNKLEQWK£QFKDO¡PÒFJ-UDKQ&RQVO¡PPLWKUDKQNKLWURQJWD\FÝQ1K¡Q¡\DLFQJJS¾JL»SOLFKQ´LÒQYQWK-FKQJQJLQ¡RKUD*SYQFKRFRQ¡WK¡ÒÒHPWLQFKRÄQP¡\F³QÒFWLQJWKPÑQJG\6êÑDQJ





12

QJDQJQJF9\WK-FRQFQFKLSKLO¡PFKRFFWK£QPLWXQ[³HWD\O¤QKOQJQK¡[¡LWKRLP¢LNKµQJVQJKD\VDR"0WE¡ÑµQJ+£QW¢LÒLY-WF&»WÒLÒTXVWDRFKDWK\DLPWG\QKP¡\%FUDNKLSK³QJÑDQJF³QU¢QJTXD\OLQ´LWK«P&´Ò\WLQ´FKDKLQQJX\«QK-QKQ«QQLFKDELW\WKµL*LD%RQJQJ¢FQK-QWKHRTXO¡FµFKDWK\DLÄQQ´LQJDQJQJFKQK¡RQK6êÑDQJ5WU©FµÒHPWKXFWLFKRE¡ÑµQJ+£Q0LE¡XQJWKXF&¢PQÒÒ´FKRWµLÑQJÒWµLFKÒ´%£\JLÒLÒ£XFKRNKXWPWWµLWK-ÒL*LD%RQJDRQJ¢QEFUDYQ*LDÒ-QKQ¡\FRLESKFWSKQFµQJKêQKLX+DLJ¤

Ò¡QµQJNFFQJLWK-OQKOºQJ®WQ´LN¡R¡RQJDQJQJFNKLPPLQJWR¡QQKQJOLO¡PÒDXQJLÒLGLQ/³QJFµFKWUQO«QPWFK»WNKLQKWLÒµLPWKKQJFD6ê.KDQJDQKWDQK-QFµQKQK-QF¢LE¡QF¢LJKWURQJEªSWKVDR*LD%RYQWK\P¢SPWW-QKFPPKNO1KQJOL.KDQJGQG³FµÒLYLE¡ÑµQJ+£QPLGXG¡QJY¡WQKO¡PVDR%£QJNKX£QJQJL[XQJFKLFJKÒ¢*LD%RÒÄPÒÄPFK-PWURQJPPQJ1J¡\[DNKLF³QO¡FRQJ¢LQK¡JL¡XFµUWNL«XNFµFKDEDRJLOX¾TXDQW£PÒQÒ¡QµQJFRQWUDL9LFµEQKÒXNKµQJ[QJÑQNKLYWÒLVDRGLÒLFµEFVDQJOLU*LD%ROLNKµQJG¢PQJKêWLDLY-PFFP+LQJLFµUWPFFPFµELWNKµQJDLÒR¢LKR¡LWLPWQJLFRQJ¢LWUQJWD\Ò¤WQJF´¢QWº*LD%RUºQJP-QKQK-QTXDQKTXQPLQJLWURQJJLDÒ-QKQ¡\VQJKêJ-NKLKELWFµÒ¤WQJQJLWºQK"1JLWD

Ò¤EXFFµWLÄQFSV¢XOQJY¡QJFDE¡WKLP6¢XOQJY¡QJTXO¡PWJLDW¡LWROQÒLYLFµNKLJLDÒ-QKÒ¤NK¢QKWQ1KQJ*LD%RFKDEDRJLF´JDQQJKêWLFKX\Q\FKÒQJQ´LÒQYLFWKFKLQQ´/»FEEXFWLYLWDQJYWÒ\ÒFµKR¡QWR¡QEWQJY¡NKµQJKLXY-VDR'QG¡UL%RFQJKLXUDPLFKX\Q&QJY-O³QJWKDPFRQQJLNKµQJÒ¢\P¡WKµL1¡\6DROLQJLUQKY\EªFRQ"%U\ULSKLNKµQJ"&KLDEXQQKª6êÑDQJFLWPWPWQK¡VDXÒLUDDQKFK¡QJE»QJWD\FKRFKLFW¡QWKXFED\Y©RY¡RÒ¢PFULWQKL«QQJL[XQJNE«Q*LD%R

%ªW«Q*LD%RSKLNKµQJ"6DRFXÑDQJELW"&¢LJ-&XÑDQJ¡'ºQJWQJKHJK«O¡PVDRWµLFKQJNKR¢LO¡PFKJ-KW0-QKFDQKHPFKRYXL*LD%ROROQJWUFVWQKL«QFD6êÑDQJFµOFÒX.KµQJÒFÒ£X%¡ÑµQJ+£QVU\Y¡FX+DL.KDQJFQJFKQJEQJO³QJ+W





13

K¡PÑDQJKLF¢X&KQJEQJO³QJF¢LJ-FFK$LWK®FKO¡PE¡O¡PµQJO¡PFXWK-NF³QWµLFKWK®FKO¡PDQKWKµL1KÒ£\FµEªP¡JLWµLO¡FX%DFX7J-Ò´WK-ÒQJWU¢FK7µLQLWLQJKD\TX\QKWQK¡Q¡\Ò\1JKHDQKWDKÄPKHWQKL«Q*LD%RÒEQJFµQJK«QKPW$QKKD\TX\YLDLFKYLWµLWK-[LQOLNK´WKQJOP%WFLWUFWK¢LÒSKQÒLEWQJFD*LD%RÑDQJEWFKW6DROLNK´FK"7KQQKL«Q*LD%RÒ¢S&KQJDLOLÒF¢FÒQPFÒLTX\NDQQJLWURQJQK¡Y-VXWQJ¡\KÒ¤ETX\ÒWUWLQUL$QKF´TX\WµLFQJO1KHRPWOL6êÑDQJJWJºÑLÒ¢SQJKHNK¢Ò´7µLNKR¢LQKY\DLÒ£XQKP\QJLWUFO»FQ¡RFQJY£QJ

GFK¢QFKW0¡Q©E¡QLWµLNK´W¢QKFFNEªO´FFK´FQKFµNK´WKWURQJQK¡Q¡\OP\*LD%ROLEXµQJPWF£XQD%¡NK´QKY\[HPFKQJ[QJYLDQKVDRDQKÒLÒ¢SYLEDQJKHFKQJWK"6êÑDQJVDVPPWDQKWDÒQJG\KPKP&µO¡DLWURQJJLDÒ-QKQ¡\P¡Q´LQÄQJNLXG\NKµQWµLK"*LD%ROQKOºQJF¾QKFOLOLÑDQJ7µLO¡QJLJL»SYLFFKRE¡1KQJWµLOXµQQ´LVWKWQ«QFXFKNKµQJD"ÑQJ

G\*LD%RQ´L;LQSKªSFX%DWµLSKLY¡RKXE¡4XDY¡LF£XFKX\QWU³WµLKLXFXO»FQ¡RFQJO¡FXFKFDWµLGXFXERUQJFXNKµQJWK®FKQKY\6êÑDQJQJPWQJ´WKHRF¢LG¢QJPPPLFD*LD%R&µEªÒSWX\WÒLÒ¢SFKQJSKLQJXQJRQKQKQJNJL»SYLFNK¢FWKQKQJVDROLSKLY¡RWURQJQK¡DQKQK"%FY¡RESÑDQJJLWR&K+R¡LL.KµQJQJKHWLQJWUOLDQKOLJLWRKQQD

&K+R¡LL&K+R¡LÒ£XUL"&K+R¡LKSWSFK\WWU«QOX[XQJ7µLÒ£\&X%DFQJ-"&´VQFKXµQJVDRFXNKµQJEPJLYDPWP-QKP¡PWFQJLNK¢F.KRDQKWD\WUFQJF6êÑDQJKRQKKR7URQJQK¡Q¡\FÉDRQKL«XQJLVGQJEDF¢LFKXµQJPFGFKÒ´"'DLFQJVGQJKWWUFX





14

+&KÒ¤ELWY\VDRF³QN«XWµLEPFKXµQJ";LQOLFKWµLO¡6êÑDQJFKNKµQJSKL6ê.KDQJQKª7µLNKµQJNKR¢LF¢LNLXEPFKXµQJÒ´Ò£X&KWK\Ò\WLWµLÒLFKLNKX\DYWµLOHRWQJY¡RGWNKR¢WNKµQJEPFKXµQJJLFDP¡9£QJ9£QJ7µLKLX%¡QLWµLÒ£XUL"'E¡Ò¤ÒLGRFKYL*LD%R*LD%R¡$LJLLWKLXFRQEªÒÝ\"'OXWV+R¡QJ7Ò£XµQJWDTXHQFµJ¢L\"&K+R¡LNK´FKXWUFOLKLQKO\FXQJFD6êÑDQJQ«QÒ¢SFWQJQ

7µLNKµQJELW&RQEªKQK¡RJ-YLFX¡".KµQJ%DWµLFKQJQ¡RPLY"'FKFFKLXPDLµQJPLYWL5L/LKªRWK«PPWQJ¡\QD1K»QYDL6êÑDQJEFYLO«QOXDQKYDQK\PWOQKDLQFWKDQJYDKX¾WJL´PWE¡LQKF5RFNWKQKK¡QK*LD%R*LD%R7LQJE¡ÑµQJ+£QYDQJO«QWJ´FYQO¡P6ê.KDQJFK»¾DQKEFTXDOLVLÒÒLÒQFKE¡QLP-QK&´FKX\QJ-FQE¡QL".KµQJ.KµQJ1LPXQFKFKRFRQEª

[HPF¢LQODQWUQJQ¡\WKµLP¡Q´Ò£XPWUL0PFL.KDQJKL&RQEªQ¡\O¡PQLYDO³QJSKLNKµQJ"WUDQ´FQJODQKOWKµQJPLQKY¡WK®FKFKÄPV´FF£\FQKQL6ê.KDQJQJL[XQJEWWKPJLQJJLXFW&RQPQJY-QLÒ¤W-PUDWULNY-FRQWK\Ò¡QE¡P¡P«SKRQJODQF£\FQKNUDFQJKLP%¡ÑµQJ+£QFÝSKW¾NªRFKLFN®QKO¤RWU«QPL[XQJE¡Q´L&¢LJ-P¡P«YLWK®FK&£\FQKFQJO¡WK»WL«XNKLQFDQKQJQJLJL¡NKµQJOµQJQLE£\FKWULWDRÒF¢LYQNLQJFDQJÒ-XKLXTXQKTX&KDFRQE£\ESKWK-WK£QJL¡Q¡\SKLFKÄPV´FFKVDR

&RQF´Q´LJ-Ò£XP¡QLOLF¢XO«QULQLÒ¤XQJKWWKXFFKD"8QJKR¡LPXQQJ¢Q&RQ*LD%RÒDQLWLF£XOFEGQJVLQKWSVQJDÒFFKQJO«QP¢X1JFQKL«Q.KDQJKLQJD\1LÒ¤ÒLWLÒÚL¡"/QWXLQKQLO¡PVDRWSÒF"/YEWE-QKE¡ÑµQJ+£QFDXP¡\





15

7WFQJÒFFKVDROLNKµQJ"&RQEª\[HPUDF³QOROQJFKRQLKQDQKHPWLE£\7KQJ6êÑDQJFKO¡PQLWK«PORWK«PEXQ&RQYLQ´FQKPWWULYLPWWUÄQJ7KWNK6ê.KDQJOQKOºQJ&KX\QÒŃKµQJSKLWLFRQÑXWL«QO¡GRQLTX¢GG¤LFQJFKLX6êÑDQJ.KDQJÒQKQ´LWLSWK-*LD%RÒ¤UDWLWU«QWD\FµO¡PWW¢FKWU¡F´QSÒ\0LE¡GºQJWU¡&µELULNKLWK\6ê.KDQJ&X+DLGºQJWU¡WµLVY¡RÒHPUDQJD\.KDQJFKDNSWFKLWK-FµÒ¤QKDQKQKQEFWUY¡RQK¡DQKFKWK\G¢QJFµX\Q

FKX\QVDXQKQJJLODQWUHRULU¢F&PW¢FKWU¡WU«QWD\E¡ÑµQJ+£QXW&RQNKµQJÒFÒOLFKRQJLOQFRQ®FKNOPNKLPXQFKP-QKP-QKÒFVQJWURQJQJµLQK¡WROQQ¡\&´WKQLÒ¤GG¤LFQJFK-XY-WKQJÑDQJF´QKLXWKLWWK³LKQFRQQKQJFRQFK¢XÒDQ¡RQLFQJWKQJ\«XQKQKDX9QJLQJOQKOºQJQKEÄQJ6ê.KDQJQKFKPµL&RQFQJPRQJQKY\ÑWW¢FKWU¡[XQJEFWKPÒ¢[DQKE¡ÑµQJ+£QKLVDQJFKX\QNK¢F+QWXQQD\QLNKµQJWK\FRQ3KQJ8\«QJKª"ÑDWD\O«QYWPWFRQJFGL

FK£Q6ê.KDQJQ´LP¡NKµQJEXQQK-QO«Q&µWDÒLÑ¡/WUL&RQY¡Q´F´FKX\QJ-JLQGL¡"7KG¡L6ê.KDQJÒ¢S&RQNKµQJFKXÒFW®QKFD3KQJ8\«Q7K-SKLWSFKXÒQJQKDXFKRTXHQGXJ-Q´FQJVO¡YFRQ1´F³QWUY¡KDPYXLGQG¡EQSKQY¡WU¢FKQKLPFDQJLYQJLPVO¡PQ´FKQJFKFUD1LWK\NKµQJF³QQLQ¡RPµQÒÄQJKÒLKQJLDÒ-QK3KQJ8\«QFRQÒ¤FKQÒ»QJQJLULÒ´6ê.KDQJ¡

6ê.KDQJLPOQJDQKQKÒQYPWVFVRFD3KQJ8\«QFµ\KDPYXLQK¶QJQKRPWF¢FKTX\QK¡QKY¡NKµQJFK»WWUFRQQ¡RQKQLDQKYDQKQ[ªW9\P¡DQK\«XY¡WQEDRQKL«XFµQJVFÒHRGXLPLFKLPÒFWU¢LWLPFµWD0LFX+DLGºQJWU¡.KDQJEWFKWQK-QO«QÒµLPW*LD%RFÝJ-O¡O6DR3KQJ8\«QOLNKµQJF´ÒFÒµLPWQJ£\WKQKFµEªQ¡\QK"7K\W¢FKWU¡UXQUXQWURQJE¡QWD\WKRQQKUWÒSFDFµJ¢L.KDQJWLQJKLS$QKPPFLY¡GXG¡QJQ´L





16

&¢PQ7µLSKLQ*LD%RTX¢'ÒÓ¡FµQJYLFFDWµLP¡*LD%ROLÒ£\%¡ÑµQJ+£QFKJL¡QSKRQJODQFK\G¡LÒRQJÒDULER+µPQD\WLWKXFÒFULFµF³QQKSK£QOQJÒ\FK'FK¢XQKPLPXQJF¡SK«KDLO®WQFÑLO¡PQJD\ÒL1QJO«QFDRUL*LD%RQK-QYLYSK®D6ê.KDQJULEFÒLGºE¡ÑµQJ+£QFÉFGFF¢XJWYLFµFQ¡RFKÄQJQDÒFQK-QWK\.KDQJO³QJFµYQGX[XQJPWQLPYXLNO&KDEDRJLDQKQ´LFKX\QUL«QJKD\KLKDQJ-FµKWQKQJVDRFµOXµQQJKêWL6ê.KDQJ&´WK*LD%RÒ¤WQJWQJWK«XGWQKLXWKFKXQJTXDQKK-QKQKÒSWUDLÒ\TX\QX\FD.KDQJ1KQJELWVDRKQNKLWU¢LWLPFµÒQEWKQKY¡QJ£\WKFDFµNKµQJ

FQJÒFVKLKSVLP«NKLQK-QWK\DQK7UµQJFµFKQJNK¢FQ¡RPWQJLWUQJODQV¡QKÒLX6ê.KDQJYDQ´LYDFL$QKWK\*LD%RÒPW[XKÑµLJ³P¢WQRQNKµQJSKQFDFµFÄQJO«QPQP¡QJSKQSKWQKQJVLOµQJPÄQJWUµQJWKWGWKQJODPVDR%LUL*LD%RF»LJPPW[XQJL0¤LÒQKµPQD\DQKPLKLWLHP$QKFÉLWO¡HPÒ¤WUµQJFKJLSK»WQ¡\ÒQPFQ¡RNKµQJ"*LD%RWK®FKSKRQJODQOP¡".KµQJ&KPU¤LEFWU«QVL.KDQJOLKL7LVDR"*LD%ROLFVDQJ.KDQJPWKDLQJLFKPQKDXFµSKLFE-QKWêQKÒNKL[»FÒµQJ

1JLWDQ´LSKRQJODQO¡ORLKRDYQJJLHP¡WµLÒ£XG¢PWK®FKORLKRDSKLG¡\FµQJFKÄPV´FÒLFKWQJQJ¡\ÒWK\FK»QJUDKRD9\FµWK®FKORLKRDJ-"/³QJEQJFKºQJ[XQJPWPFFP[´W[D*LD%RWUPJLQJ7µLFKWK®FKQKQJOR¡LKRDGLPFYHQOLÒL®WDLÒ¾WL0WQFLFK£PELPOLQWU«QPµL6ê.KDQJ$QKJWJº7µLKLX¾*LD%R;HPFKQJFµNKµQJSKLFKKFWLOSQÄPQKÒ¤Q´LYLE¡QLWµLÒ£X7KQJWK-QJLWDKD\Q´LKQF¢LP-QKF´FK®WDLFKXO¡PPVK¡RQKR¢QJFDP-QK3KLNKµQJ*LD%R"&X+DLPXQQ´LJ-"7µLNKµQJKLX

7µLPXQQ´LO¡UWPQJY-E¡QLWµLÒ¤W-PÒFQJLJL»SYLFQJ¾&µELWJLXFRQQJLWKWFDP-QKY¡FDPSKQYLQKQJFµQJYLFP¡WUFÒ£\FµFKDWQJEDRJLSKLO¡PTXDO¡KD\Ò´*LD%R*LD%RS»QJ7[DÒQJLWµLYQO¡FRQQK¡ODPO1KQJFµÒ£XSKLFKKFWLOSQÄPQKÒ¤Q´LYLE¡QLWµLÑLX\F´TXDQWUQJNKµQJWKDFX"9-WµLQJKêYLFµQJYLFÑDQJ





17

O¡PWWKQK¤\W[HPP-QKO¡QJLWKWKFQKY\ÒWLWK£QKQ&KQJQKWKµQJFPOLQ´LFXLFºQJFD*LD%R.KDQJQKQK¡QJ;LQOL&µQKLXW¢LTX¢VDR*LD%RNKµQJQJKêWLYLWU-QKÒNKQÄQJWKWFK»QJWµLVEWU®FKRFµPWFµQJYLFNK¢FWK®FKKSYLFµKQ"*LD%RWU¢QKÒµLPWFD.KDQJFµFKXD[´W&¢PQFX9LWµLEDRQKL«XFµQJYLFQ¡\O¡ÒUL9OLWKWVWµLFQJO¡QJLKFGGDQJNKµQJWLÒ£XF1K-Q*LD%R6ê.KDQJFÝWLF%DRJLWµLFQJWK®FKQJLF´FK®F´KR¡LYQJOQFKRFXFÒLP-QK7LFWKW6ê.KDQJÒLULP¡FµYQF³QÒQJWKQJLUDOQÒXQ´LFKX\QVDXJQFWK¢QJWULQK-QWK\DQK[HPFKQJFKQJWLÒ£X7U¢LOLK-QKQK6ê.KDQJSKW¾Y-FµÒ¤FW-QK

Q´LGLDQK%XQE¤*LD%RQ£QJPWQK¢QKODQFÓLP©RO«QFµJQKFKLFO¢NKµQPOWJLDQKQJWKLWKDQUDULQKPPWOLWKQWKYLFPJL¢FNKQNKP¡OQÒXWL«QWURQJÒLFµÒFELWRR3KQJ8\«QÒRQJÒDKDLFK£QFµU®XU®WÒWÒ¢WPWF¢FKJLGLQKQJF£XQK¶QJQKRYL6ê.KDQJEWFKSFÉ¡ÑµQJ+£QY¡F*LD%R$QK.KDQJ0\KµPQD\Ò¤ELWQKHPFKD"1XFKDQJ¡\PDLHPVÒLQDFKRDQK[HP*LD%RWK\6ê.KDQJFLQFLUWWLUWKQKSK»FFKNKµQJSKLQKQJQFLQKFKPµLOQKQKWYQWKQJF´QLDQKX\PQ-QQJL\«X.KDQJÒºD(PP¡ÒLQDDQKVVPQJD\PWF¢LF³QJEQJY¡QJÒF³QJHPOLFKREJKªW&KXQ

FKLFPLGFGDN«QKNLXOL3KQJ8\«QÒ¤LFKLFPLQJKLUQJ1LWK\FKD/»FQ¡RDQK.KDQJFQJÄQKLSFRQ&KQJFLULFKFFRQFKÒFSKªSUDSKNKLQKÒQJ¾F³QEDRQKL«XWKLJLDQF³QOLSKLQJLQK¡FKQKY\QKF¢FE¡YWKLSKRQJNLQ%¡ÑµQJ+£QKLQWNK¢FYLQKQJO»FUDOQKFKR*LD%R*LQJGG¤LE¡J´SOLYµWKQJYµSKWLFKDR7KQJ.KDQJQ´LO¡Q´LY\WKRLFKQ´P¡G¢P&QJTX¢WK¡QKUD®FKNQJQLQ´QJ¡\[DFQJF´PXQE¡QLÒLÒ£XPWP-QKÒ£X1JKL«QJÒXFKSPWO¡PEQJ£\WK3KQJ8\«QKL

9\ULO¡PVDRQLÒL[HP+4XQJÒF"5DFKLXÒF¾E¡ÑµQJ+£QFL7K-QLFQJF´F¢FKFK/LF.KDQJPWF¢L8\«QQQJQX+µPQ¡RQLSKLE¡\F¢FKÒ´FKRFRQQKHQL





18

7µLOLQJKêQLNKµQJÒSKQJF¢FKÒE¡\FKRFK\FK6êÑDQJQJK«QKQJDQJEFY¡RSK³QJNK¢FKYLÒLXWKXFO¢WU«QWD\7UµQJDQKWKWELÒLY-FKLFTXQ[DQKEFSKFKU¢FKWXDKDLÒXJLY¡F¢L¢RWKXQUQJWKºQJWK-QKYK-QK(OY®3UHVOH\.KµQJWK©PFK¡RKLDL6êÑDQJQJL[XQJWU«QWD\GDFDJKVDORQQ´LWLS&KELWWLVDRNKµQJ"&KQJFQTXDQW£PÒQEPWWLXQJKXFD3KQJ8\«QY¡VNK´FKXFD6ê.KDQJDQKWDWUOLOXµQ9-E£\JLFXLWKNKDLPLULPLF¢FKWKFFDE¡QLWµLÒXFOYDNKµQJSKºKSYLWKLÒLKLQÒLYDNKµQJQKPQK³J-YLNLQKQJKLPEQWK£QFDFK%¡ÑµQJ+£QQK®XP¡\ÃQYLQ´L.KµQJEDRJLQLWK\FRQUDYÒRPRÒ¡QJKR¡QJKWÑLWK-WKµLYÒQQK¡O¡F´FKX\Q6ê.KDQJÒQJG\WUFWL«QDQKÒDWD\Ò3KQJ8\«QO«Q

&RQÒD8\«QÒL[HPFDQKF1LFÄQFPWUFÒQJFKFRQÑLKDLQJLÒLUDWLV£Q6êÑDQJEWFLO«QWK®FKWK»1L[HPE¡FKG£XWQJODLFDFRQKWJLYQJ£\WK&RQQ´LWKWFRLFKQJDQK.KDQJE[PLÒ´1JKL«PJLQJE¡ÑµQJ+£QQW&KX\QÒ\NKµQJOL«QTXDQÒQFRQ6DROLNKµQJ"7LQLFKDELWU¶Y3KQJ8\«QÒ\WKµL&RQQLWLQJJDOÄQJOFKVYLÒ¡QE¡QKQJYLFµWDWK-NKµQJ7UFÒ£\3KQJ8\«QÒL[YLPFRQFKQJUDJ-NKLOWY¡RJLDÒ-QKQ¡\FµWDFQJVÒLYLQLNKµQJUDJ-1LNKµQJWLQQKY\%DRJLQLFQJWLQQJLGQJKQWLQFRQ9-FRQNKµQJELWWRQLPWLQQLNNK¢F1ÄPQD\FRQEDRQKL«XWXLULK6êÑDQJ"

.KµQJFµQJGDQKNKµQJVQJKLSWK-FKQJDLWLQP-QKKW0XQWLQY¡RDLÒ´ÒµLNKLQJLWDSKLGDY¡RÒDYFDK*LQJ*LDQJPDLPDÑDYF¡QJFDRQ´LQJLWDF¡QJWLQ&RQWK-OLPXQWKL«QKWLQFRQWO»FFRQF³QKDLE¡QWD\WUQJ%¡ÑµQJ+£QÒQJG\9\WKLFFRQFJ£\QLPWLQFKRPLQJLWLQP-QK0¡YLFTXDQWUQJWUFWL«QO¡OLQ´LSKLÒLÒµLYLYLFO¡P&KÒQJLQY\WKµLQXO¡PÒFQLVO¡QJLWLQFRQWUFWL«Q4XD\VDQJ*LD%RÑDQJQJLWKQWKE¡FDRJLQJWUFNKLEFÒL*LD%R[XQJESSKFK+R¡LGQFP&µO¡PVDRP¡FQKQJLPWKQY\"*LWP-QK*LD%RYLQK-QTXDQK¢QKPWFµFKPSKL6êÑDQJDQKWDSK-SK¡ÒLXWKXFÒ¤

JQKWWPWPFLQKWU«XFKF*LD%RSK¢WQJQJFµF¡QJWFKQNKLQJKHÑDQJQJ£QQJDK¢W*LÒ£\E«QVµQJRDUQJWLEL*LÒ£\HPLFQPQJW¡QUL/³QJDQWDQKRDQJWKµLYW-QKL1J¡\QKWKHRVµQJE´QJ[W¡QUL7QKPQJULSKLNKµQJFµEª&KLDEXQQKª





19

7¢LPWY-EFKFSKLQLÒDX*LD%RVQJV$QKELWF¢LJ-P¡FKLDEXQYLFKLDYXL6êÑDQJÒSOL6DROLDQK&X%DÑDQJFK0¡Ò¤O¡FX%DWK-FKX\QJ-NKµQJELW&µJ¢LQ¡ROLNKµQJP«VK¡RQKR¢QJQKQJFKÒ´FKQJEDRJLO¡FDFµÒ£X*LD%R1JLWDÒ¤O¡PWFS[QJÒµLYDODWO»FFKDF´Fµ*LD%ROSES$QKFXFKQ´LQKPWµLFKQJKLXJ-F6êÑDQJOQJNKQJEFWLJLQJDQKÒºDFW9\P¡FX%DÒ£\KLXUWU¶*LD%R*LD%R9£QJ9£QJ(P[XQJQJD\

&µKWPWYSK®D6êÑDQJULFK\QKDQK[XQJES.OWKD\YL6êÑDQJ*LD%RNKµQJWK\VQKYL6ê.KDQJFµOXµQFKRP-QKY¡ÑDQJQJDQJK¡QJÒF´WKFKX\QWU³QKEQE©1KQJDQKWDNKµQJSKLO¡EQFµDQKWDO¡PWQJLQJDQJQJFP¡DLWURQJQK¡Q¡\FQJSKLWU¢QKQªQXNKµQJPXQQ´LO¡JKªWNKLJSPW1JR¡LUDDQKWDF³QO¡FXFKFDFµQDDQKWDNKµQJSKLQK6ê.KDQJDQKWDF´WKK¡QKKFKRFµNKQNKQXDQKWDPXQRR.WW¢PJLWUÒL*LD%RÒFWGRFµÒ¤KWWU¢FKQKLPVDXPWQJ¡SKL[UTXDQKTXQÒQJKHE¡ÑµQJ+£QVDLER&µQJEQJP¡Q´LWK-E¡ÑµQJ+£QNKµQJSKLPXQJLQKQKHQÒF¢FFKF´ÒLXE¡FµÒQNKµQJEQE©WKLJLDQWUQJFKQJELWO¡PJ-Q«QVLQKUDF¢XJWULPÒDX%¡EQKY-FKRUQJFRQFK¢XNKµQJQJKêWLP-QKE¡EQKY-FKRUQJP-QKNKµQJF³QO¡PÒFJ-WURQJNKLE¡O¡QJL\«XWK®FKFµQJYLF9¡F´WKE¡EQKY-PWO¾GRQ¡RÒ´QV£XWURQJO³QJP¡

*LD%RFKDELWÒFQKQJFµÒR¢QFKFFKQO¡E¡OXµQQJKêQJLWLPWYQÒJ-ÒÝLFQ¡\FKLSKLO¡PE¡EWWKQJWURQJF¢FKÒL[YLQJLÄQNWURQJQK¡%¡F´WKQJWQJ¡R[RQJULOLÑDQJKK¡QKFKLFKLWQJD\WFWKL7FKLXÒQJLE¡WY£QFQYLFµKQPLQJ¡\QKQJYLF\F´QJKêDO¾J-NKLFµÒ¤ÒLGLQWUFPWVWKWU¡QKU¡QK&µÒ¤WK\U¶6ê.KDQJEQJO³QJYLKQKSK»FFDP-QKUDVDRNKLNE«QDQKO¡3KQJ8\«QFµJ¢LF´W«QJLY¡YÒSTX¾SK¢LNL«XN1J¡\[D*LD%RWQJWX\«QEYLEQE©UQJYLFµNKµQJEDRJLF´FKX\Q\«XÒQSKQJYLFµNKµQJEDRJLF´FKX\QWKQJWKPQKWUP9\W-QKFPFµGDQJJL¡QKFKR6ê.KDQJO¡J-QK"Ñ´F´SKLO¡W-QK\«XNKµQJNKLDQKWDOXµQKKQJFKQJP\PD\FK»¾ÒQFµÑ´F´SKLO¡W-QK\«XNKµQJ

P¡FµOXµQQJ´QJWUµQJNKLDQKUDNKLQK¡Y¡WKSWKPWKHRG¶LWQJFFKFKÒ´QWQJ¢QKPWÒLPLF£XQKYFDDQK7KG¡LEXQE¤*LD%RQJL[XQJWKPÒ¢OQKFDK¡QJKL«QQJR¡LYQÑ«PQJWQJ¡RPºLKRDGODQKQJ7ULL+RDWKPÒQQ¤RO³QJKRDWUQJWQJFKºPWURQJF£\JQÒ´FFKLF´DLK¢LWQJWDFKºPKRDWUQJ\UL£X\PERUQJ&´F¡QKKRDÒSDQKK¢LFKRHPHPP¡NKµQJQKQDQKFKWFKR[HPULDQKVNK´F





20

OL«QPL«QVXWQJ¡\L&KQJEDRJLEXQQKKµPQD\QKOLPWEQW-QKFDP¡FÓQWDY¡OEQÒ¤OQJWDLQJKHULSK¢UDFLY-FKRUQJWU«QÒLQ¡\O¡PJ-FŃQ¡RQJFÒQWK&³QWD7DF´QJFNKµQJNKLWGQJUDQJLÒ£\PWP-QKQKQJ´QJWUµQJPWQJLVNKµQJEDRJLO¡FDWD7DFPWU«QÒXJL*LD%RQKPPWOL&µWFKRP-QKÒ¤PFVDLOPNKLÒQJ¾Y¡RO¡PÒ£\9¡FµF¡QJVDLOPNKQJNKLSKQNKLÒ¾ÒQFXFKFDP-QK1KO»FFKLXFµÒ¤G©GWKLFK+R¡LYPLTXDQKFD6ê.KDQJY¡FµQ¡QJ3KQJ8\«QFK\Ò¤FLY¡O«QJLQJNF(PKLFKX\QW-QKFPFDFX+DLO¡PJ-"*LD%RÒ¤S»QJQ´LGL9-W³P³WKµL&K+R¡LOLFL&KQJQ«QW³P³O¡PFKLHPJ¢L1KQJWLHPWK\FX%D6êÑDQJNKµQJDFµ3KQJ8\«QFX\Ò¤FKWU®FKFµWD

WUFPWPLQJL1JDRQJ¢QFK+R¡LWLS&XÑDQJQJDQJQJFFKWK®FKÄQFKLW®QKNK®GGLY-TX¢ÒFQXµQJFK-XFX\PXQQ´LJ-WK-Q´LDLP¡EWPPFXWDOLÒF7´POLHPNKµQJQ«QW³P³FKX\QFDJLDÒ-QKQ¡\FKQJOLOFJ-FKRHPÒ£X1KJLQJFKOLWLS1KQJQJLJL¡XKNOPY¡GêQKL«QF¢FFXFKNKµQJEDRJLW³P³ÒQNÄQQJLWURQJQK¡QKHPÒ¤W³P³PXQELWYKÒ£X3KLWKFWWKµL&KWK\HPPPQJTX¢TX«QFOLÒLG¡QKFKRP-QKULÒ´PÒX*LD%RWKPWK®D7DQ«QÒLEQJOLUL«QJG¡QKFKRP-QKQKOLFK+R¡LÒ¤F¾NKX\«QWK-WWKQ1JFPWO«Q*LD%RWK\PWE´QJQJLÑDQJVQJVQJSK®DWUFP-QK+R¡QJKQNKLS

Y®DFµFKELWQJLFKWWU£Q+DLK¡PUÄQJFQFKWY¡RQKDX*LD%RNKµQJK¢PPN«XO«QÒFQDNKLU¶U¡QJPWFµQK-QWK\PWNKXµQPWTX¢LGÑDQJF»L[XQJ7URQJE´QJWLFDNKXYQJQJPWTX¢LGYLFKLFPLQJPªR[FKTXDPWE«QWUQJQKQQKQJF¢LUÄQJOQQKQFFKQYQV¢WPW*LD%R&µF´FPJL¢FPPPWURQJFQE¡QJKR¡QJQJ£\GL0WPWRKRQJORQ*LD%RFJQJYXQJWD\ÒSPQKY¡RJQJPWJPJKLF\ULFµQKFKLYLP«ÒL*LD%R*LD%R$LÒÓD\FµWKWPQKERFµOLÒSPWF¢LY¡RNÑDQJJK-P-QKULPPWUD6êÑDQJFLWK®FKWK»ÑQKÄQYWµLVDRFµEª7µLP¡NKµQJKºGRFKRWQKFKFFµKR¢Ò¢Y-WUµQJFKPW

&µQJQKQFµGWKWVX¾WFK»W[®XQDPLWµLÄQWUXUL&DP-QKUDNKLWD\6êÑDQJ*LD%RYDWFY-EDQKWDµPYDWFY-EOD+®WPWKLPQKÒÒQKWKQWUOLFµFW-PPWF£XWKWÒDXÒQ´LFKRKQKQJFKWQJKêWLWK£QSKQP-QK*LD%ROLWKµL6DR"&´SKLFµVSKR¢Ò¢Y-WUµQJFKDQK+DLWµLÒLFKLYNKµQJ"L&KO¡PJ-µQJ\P¡YÒQFQJWK-FKXµQJÒOL«QKLFKDLJL¡QKPFDYLFµÒ£X/PO-*LD%RTXD\QJLEFÒL6êÑDQJNªRYDLFµOL





21

7µLÒ¤FKRSKªSÒ£XP¡FµG¢PEÒL;LQOL%¡FKFKRWµLPLQPLFµQJYLFEDQÒ«PÑÓ¡¾FDE¡QLWµLF³Q¾WµLWK-NK¢F9¡RU´WFKRWµLO\QFOQKWµLFKP¡FµNKµQJÒHPUDWK-G¢PKDQJ¡\PDLFµÒLFKNK¢FP¡O¡P6QJQJLOLY-WF*LD%RPXQFRWD\ÒSY¡RJQJPWEQKWUDLYDUDOQKFKRP-QKTX¢VF&QPµLWKWÒDXFµEFY¡RQK¡.KLEQJO\QFWUUDFµWK\6êÑDQJQJLE«QEFWKPÒ¢OQJGDY¡RWQJPWFK£QGXLG¡LPWFK£QFROLWU«QÒXJLDQKWDFKLFPWQJPJKLFÒFOQJY¡RK¡PUÄQJU¶WUQJQKQYQNKRHUDQKFLFWFµ1FOQKFDFXÒ£\ÑÒ´7µLY¡RQJKêÒFFKDWKDFX%D"%QJO\QFO«QFKPFKSXQJWQJQJP6êÑDQJWUOLWQKE/UDFµEªY¡RQJKêQJLKD\PPQJJ-Ò´ÒFULQKQJY-F¢LWµLG¢PKLFX%DYLY[¢FKPªQ«QFKDÒFQJKêÒ£X+WK¡P6êÑDQJUDOQK

1JL[XQJ*LD%RPLQFQJQJL[XQJF¢FKWKW[DDQKY¡[RD\OQJOLWU¢QKNKµQJQK-QÑDQJ&µQJKHJLQJDQKOPEP+P.+µQJF´QJLJL»SYLFQ¡RG¢PQJLSK®DWUFY¡[RD\OQJOLYLFKQKFµÑQKQJPQJPFKQJÒLK"6DR"&ÄPWKºWµLOPSKLNKµQJ"7WWµLWK®FKQKY\*LD%RO¡PWKLQK&µQKWÒQKNKµQJWK©PKªPµL,POQJFQJO¡PWF¢FKFKFQJLNK¢FSKLWFÒL«QO«Q9¡RÒHPUDFKRWµLFKDLQFOQK&KDLWKWOQKQJKHFKD/QJOQJ*LD%RWUY¡RQK¡ÒHPFKDLQFWKWOQKUDFµGXG¡QJU´WÒ\FKLFO\Ò¤XQJFQFKRÑDQJULWUYFKFDP-QKKLQ¤\E´JL+-QKQKDQKFK¡QJQ¡\F´J-

ÒÉWWKQJNP-QKF[HPQKNKµQJF´DQKWDQJLÒ£\YLKQJKRDYLQLO³QJUL«QJWYQKQWUQWUFWURQJFÄQSK³QJEªQKF¢LKS\7UµQJFµWKXQJLOLQKFRQP©RF¢LÑDQJQJLU-QKFKXW*LD%REXWPLQJ7LFO¡Ò£\NKµQJF´FKXWP¡FKF´FSÒFÒF¢F0¡WKHRQKFKX\QFW®FKWK-P©RO¡E¡FµFDFS\FK6êÑDQJEWFLFDRQJR7µLFKNKR¢LEDF¢LFKX\QFDQJ¡\[D\7µLFKNKR¢LKLQJLF´PWFRQP©RFRQ

ÑDQJFRURE«QFQKWµL1¡\0

LXPLXFÉLWSK³QJFDWµLFK"&KXNKÓ«QWU«QÒÓ\F¢LW»L[¢FK[XQJÒ£\*LD%RELWFXWDPXQK¡QK[¢FP-QKQ«QFµWKQQKL«QWUY¡RQK¡EFO«QOXFµPSK³QJFD6êÑDQJÑÓ¡PWFÄQSK³QJELWOSYLSK³QJFDF¢FQJLNK¢FQ´QPPWP-QKFXLK¡QKODQJ7URQJSK³QJYQF³QÒÒ©QQK-QO«QY¢FKWQJ*LD%RÒPWNKLWK\WOFKWRF´K-QKPWFµJ¢LWUQWUXQJÑDQJÒQJWWKWKWNK«XJL*LD%RTXYLFKLFW»L[¢FKQPWU«QJLQJULTXD\UDQJD\&µFPWK\E[»FSKPNKLQJKêUQJÑDQJFW-QKVDLFµY¡RSK³QJGQK-QWK\F¢LOFKTXTX¢LDQKWDWUHRFKR¢QJJQKWPWWQJ0DQJFKLFW»L[¢FKEQJWKFPQKLXP¡X





22

[XQJFµKQKFWK\WUFPWÑDQJULWUOLFKQJLFDP-QK&ÉDRJLFµÒDYWJ-Ò´FKRE¡QLKD\DQK+DLWµLNLXQKY\NKµQJ"+7µLSKLG\FKRELWWKQ¡RO¡OFKVFK1¡R1KWO«QY¡ÒHPOLWUDRWQWD\FKRFX%DPDXÒLPLXPLX*LD%RTXD\SKWQJLOLVWFJLQEQJEQJO¡PFµQJKQQJFQK-QEGQJQJLWDY¡RWQJPWKWO«QWULFDÑDQJFµDJDQFJ-FµOLÒFÒPY¡RPWKQQK%FWLJQFKÑDQJQJLFµEPPµLÒ¢PQKY¡RFKLFW»LULOO¡QJTXD\OQJFK\WKWQKDQKY¡RQK¡Y¡RWLSK³QJP-QKFµKQKQQJL[XQJY¡R¡UDNK´F$QKWDF³QJLQJTXKQFF¢LPWQDQKWDPDQJÒGRP-QK6êÑDQJÒQJWFDVQK-Q[XQJYQKµPQD\FKQKWQKQJDQKFKQJPXQÒLÒ£XPWWXQOPWQKR¡LÒ¤WUµLTXDDQKÒ¤ÒLVXWQJ¡\ÒQWQNKX\DPLOHRU¡RY¡O³G³WKHROLYQKRDÒYQK¡%¡QL6êÑDQJUWEFF¢FKY¡RQK¡FDDQKQ«QÒ¤FÓQE¡PQJ;HPFKQJP¡\KSYLQJKWU©RU¡RNKRªWY¢FK$QKÒ¤JLQEQK¡JQKDLWK¡QJY-F£XQ´LÒ´0¤LÒQNKL6ê.KDQJGQE¡ÑµQJ+£QWLF¢LJLDQJVQOQ[QQÄQQDQKPLFKXYFKRE¡YXLO³QJ6êÑDQJOXµQO¡PNKEDY¡E¡QLFDP-QK9LKDQKFQ

ÒFWKQJ\«XFK-XFKXQJKWPFÒEºÒSQKQJPWP¢WEXQNKQJ¡\DQKF³QEª9¡EQWK£QP-QK6êÑDQJFQJWFKRP-QKTX\QO¡PWULWURQJJLDÒ-QKJL¡XQWY¢FKQ¡\FKRK1KQJYLDQKNKµQJF´ÒLXJ-O¡PFKRDQKYLÒFQKQJQLÒDXFK-PV£XWQWURQJO³QJ%£\JLDQKÒ¤QKLXWLQQKQJWLQNKµQJÒHPÒQFKRFRQQJLKQKSK»FWLQNKµQJO¡PFKRPDQKVQJOLÒF9-Y\F¡QJÒFQXµQJFK-XF¡QJÒFFKRQKLXWLQDQKF¡QJO¡POPWU³OEFK+µPQ¡RF´FKX\QEXQEFDQKXQJUXY¡RO¡\QKUQJPXQW-PNQ¡RÒ´WKXFTX\QFDP-QKÒK¡QKKTX\SK¢7LWKE\WXQUL6êÑDQJÒ¤FW-QKÒºDFWO¡PW-QKO¡PWLFRQEª*LD%R/UDÒHP\DQKYWKWNKX\DY-DQKÒXFPLGPWYKLKR¢WUDQJQKQJJLDFKQJÒ£PFK¢QDQKYWUF/HRWQJY¡RWK-WK\*LD%RQJLJFÒXWU«QJLE«QWKPDQKÒ¤WU«XFµEQJF¢FK

ÒHRPWQTXVDWÄQJY¡KºGRFKRYXLWKµLÑQO»F*LD%RJQQK[XDQKPLOD\FµY¡ÒFKQJPWF»ÒSY¡RPW&RQUDQK\GJP6êÑDQJQKOLO»FFµÒ¢PQKFKLFW»LYSK®DDQKULFRJL³FK\WXWY¡RQK¡P¡FLWKP/-WK-FÓ-QKQJFQJELWVQ«QP\KµPQD\FµWDFW-QKWU¢QKPWDQK+X¾WJLÉ¡L/RYHPHWHQGHUÑDQJQK\[XQJWKDQJOX%FY¡RSK³QJNK¢FKDQKWK\EDDQKÑDQJQJLYL6ê.KDQJDQKÒQKWUUDQKQJµQJ6ê7KDQKÒ¤JL9¡RÒ£\EDER0LQFQJQJL[XQJJKVDORQ6êÑDQJO¡PUDYEQUQ

&´FKX\QJ-NKµQJED"&RQSKLÒLQJD\ÑLÒ£X"9LFUL«QJFDFRQQJ6ê7KDQKES®S[XQJE¡Q6¢QJQD\EDPXQJSFRQÒW®QKQKLXYLFFKXQJFRQJ¢FYLFUL«QJOLÒL6DREDNKµQJQ´LWUFFKRFRQELW"1K®XP¡\EFGFµQJ6ê7KDQKQJKL«PJLQJ&´FQNKµQJ".KLFRQFKO«XOQJÒLFKLWURQJO»FQJLNK¢FOLFKQJÒWKLJLDQÒ





23

O¡PFKRKWFµQJYLF6êÑDQJÒSFK¢WOL.KµQJWKDWKLJLDQY\WK-EDNKLFQQKSÒEQJOLWU¢FKFQD&RQQJKHÒ£\EDFQ´LWKQJYQÒÒL6ê.KDQJOQKOºQJÒQJG\&RQNKµQJWK®FKE¡QOXQWURQJNKµQJNK®QKY\6êÑDQJFLNKL«XNK®FK$QKNKµQJWK®FKE¡QOXQNKLF´WµLWK-Ò»QJKQ6ê.KDQJQKFKPµLPDLPD(PWKµQJPLQKNKLQKQUDÒLXÒ´1K»QYDL6êÑDQJÒ¢S1KQJWµLNKµQJGLGWEÒLQKWµLÒ¤WQJO¡PÒ£X+µPQD\WµLVOLQJKHEDW®QKFKX\QO¡PÄQQJ6ê7KDQKFDXPW

7KµLÒUL&K»QJE£\NKµQJSKLO¡WUHFRQY¡FQJNKµQJSKLSKQJPWG\P¡Q´LQÄQJQKY\WUFPWED6êÑDQJFKPQJLYLWD\ÒQKEPFKXµQJQKQJNKµQJKLXVDRDQKOLWKµLY¡JLWR&K+R¡L&K+R¡LÒ£X&K+R¡LÒ£XQJ6ê7KDQKQªQJLQ7LVDRNKµQJEPFKXµQJ"&RQPXQJ-P¡O¡PQKY\"&RQPXQXQJF¡SK«*LD%REFYLO«QFµQK-QPLQJLY¡Q´L

7KDFK+R¡LÒ¤ÒLFK9\FKFKRFK»QJWµLF¡SK«1¡\&ÉLWSKDF¡SK«NKµQJÒ´"1KE¡%DFKFKRULPDQJO«QQJD\1KDQKÒ\&RQF´WKGXG¡QJKQYLQKQJQJLJL»SYLFFKÑDQJ"1K-QWKQJY¡RPWµQJQKWK¢FKWKFÑDQJWUOL'ÒFFK1KQJWLFRQFKDWK®FKP¡Q´LQKY\FQJGXG¡QJTX¢\FKVRYLO»FFRQY¡PÒLFKRQJLWD%QFK\FKWR¡QP¡\WDRFKLWWKµLNKµQJOFKVQK

JLDÒ-QKP-QKÒ£X+Ñ»QJO¡EQNKQFRQVNKµQJEDRJLTX«Q6ê.KDQJW¢LPWDQKYQOQKOºQJQKQJFQJSKLWRWLQJ,PÒL(PPXQQ´LJ-FQ´LWKQJÒQJEWTX¡QJWYLFQ¡\VDQJYLFQ1J¤QJLGDY¡RQPJKÑDQJQKHRQKHRPW9\WK-Q´LWKQJQJ¡\[DWµLGFKRYKµQWK«FDDQKWµLU¡QKKTX¢F9¡QKQJOLYDULO¡WµLQ´LYJLDÒ-QK3KQJ8\«QÒ´





24

QJ6ê7KDQKQK-QÑDQJYLQªWPWNKVOFÒX.-DÑDQJ6DRFRQOLQQJOLQKY\"7UFÒ£\PFRQO¡FµJL¢RG\N©PFKHP3KQJ8\«Q&µJL¢RY¡QJLJL»SYLFNK¢FQKDXUW[D&K®QKY-F¢LNK¢FQKDXUW[D\P¡EDYQDQW£PÒPWLSWFO¡PFµJL¢RYQDQW£PÒFRQY¡PWLSWFVQJWURQJF¢LFK³LQXµLWKQXµLG«FDQK¡µQJ0LQKÑR¡QFKJ-"QJ6ê7KDQKFKQJFK\XW0FRQNKµQJPXQEDJSOLY¡[HQY¡RÒLFDFµ\*QJLQJÑDQJÒF¢F0FRQNKµQJPXQKD\G-%®FK&KL«XNKµQJEQJO³QJ"&KFPFRQNKµQJPXQY-FRQELWPFRQUWWKQJG-%®FK&KL«XPÒ£XFKXFKUXWFDP-QKSKLNK&³QG-%®FK&KL«XFKFG-FQJWKQJPFRQQ«QFQJFKQJPXQPFRQJSOLEDVEDOLO¡PNKP'-%®FK&KL«XWWWKW6ê.KDQJÒSWD\[XQJE¡QEFWF

&XNKµQJF´TX\QSK«SK¢QPWµL7µLÒ£XPXQFKPY¡RPDQK7LF£XFKX\QÒDÒ\WµLEXFO³QJSKLQKFÒQG-\.KDQJKPKPÒQJO«QOQQDDQKQK-QFKDP-QK;LQOLEDFRQNKµQJWKQJLOLÒ£\ÒQJKHEDE¡QEFJ-ÒFF&RQVP-QKVNKµQJQKQQLULF´FKX\QFKUDJ-.KLQKNKQK6êÑDQJELWK«P7K-DQKFFRLQKP-QKQKQNKµQJQL[HPWKF´FKX\QJ-[\UD/¡PWKLQK.KDQJGQJ´WEFÒLQJ7KDQKOQKOºQJQ´L

%DÒ¤FJQJFKXÒQJFRQO¡PEDRQKL«XYLFWWFKRFRQÒFKXFOLQKQJOLOPWKLWUDLWUFDP-QKQKQJFÓYµ®FKY-FRQF[VYLPLQJLQKPWNÒF¢FWKWKFWURQJNKLKFKQJFÓLJ-YLFRQKWÑLXÒRFKQJWEQFKWFRQO¡QKY\WJLWUÒLPLYLFVNK¢FEDNKµQJFKSQKQYLFFRQÒLVXWQJ¡\ULYQK¡[R©WD\[LQWLQ&RQSKLO¡PYLFQKQKQJQJLNK¢F6X\QJKêÒLULWUOLFKREDY¡RV¢QJPDL6êÑDQJQJQJQK&RQWUOLE£\JL&RQFKWK®FKO¡PYLFWKHR¾P-QK&RQNKµQJSKLO¡SKW¢FDEWFDL&RQÒ¤Q´LÒLXQ¡\QKLXOQVDREDNKµQJFKRFRQPWFKLPWVYQ"&RQÒ£XF´[LQFRQFK\«XFXFKRFRQYD\YQWKµLP¡"7LVDREDWLQDQK+DLP¡NKµQJWLQFRQ"9QÒFµQJGDQKVQJKLSNKµQJSKLO¡FKX\QÒºDYXL6QJKLSFµQJGDQKÒ£X

[£\GQJWU«QV

WK®FKÒF9¡EDNKµQJWLQFRQEQJWKQJ6ê.KDQJY-FRQNKµQJWRÒFQLPWLQYLDLF&RQÒ¤O¡PQKQJJ-ÒEDF´WKWLQFRQFK"+&KDO¡PSKW¢P¡Ò¤PXQO¡PJL¢PÒFFQJKLSQ¡\J\GQJO«QYLEDRQKL«XO¡PKµLY¡QFPWFRQELWNKµQJ"%DFQFŃNWKDP-QKDQK+DLFRQFKDÒEDPXQF´FRQJL»SED6êÑDQJQ´QJQ\JWQJDQJ&RQNKµQJWK®FKWKHRQJKQ¡\&RQVWKWELQX





25

+7KWK©QQK¢WFKDEWWD\Y¡RYLFÒ¤QJKêWLWKWEL%DWLFUQJP-QKF´ÒDFRQYµW®FKVÑDQJFLQKW%DÒQJWLFY-WKWUDWURQJWK£PW£PEDÒ£XPXQF´FRQ6êÑDQJQ¡\O¡FDQQJ6ê7KDQKTX¢WOQ&»WÒLÒNKQÑDQJÒQJG\EFUDFDSK³QJO»F*LD%RNKQEQJNKD\F¡SK«YµWL$QKNKR¢WWD\&µEQJUDYQFKRWµLWURQJÒ´FKDLXQJÒ£X1JFQKL«QQK-QÑDQJKPKPEFUDYQ*LD%RNKQJOLPWFK»WULYLÒLWKHR%XµQJP-QKÒ¢QKSKFK[XQJEÄQJÒ¢ÑDQJFFOFÑÒ´

1KQK¡QJÒWNKD\F¡SK«[XQJ*LD%RU´QUªQTXD\ÒL*¤¢FÒFKD\J£\VQ¡\ÑDQJEFELÒLXJ-Ò£\7WQKWO¡ÒQJOQTXQFKRJ¤WK\PW%FO«QOXWLSK³QJE¡ÑµQJ+£Q*LD%RFKWQJKH6ê.KDQJNK¢WRWLQJ&RQNKµQJWKQ¡RFKXQLQ´QD/QFK´WFRQQ´LYLQLQXF´WKQJÑDQJVNKµQJF´FRQWURQJQJµLQK¡Q¡\1´Ò¤YWTX¢[DJLLKQQ´ÒFSKªSYLWL*LQJE¡ÑµQJ+£QPWPL1LNKµQJKLX¾FRQPXQQ´LF¢LJLLKQJ-Ò´QJKêDO¡VDR"/¡QKQJF¢LWKQJÑDQJÒFTX\QFÝ¡QKQJF¢LQ´VNKµQJEDRJLF´ÒF9®GQKF¢LJ-FRQFQ´LWKQJUD9®GQ´SKLELWQÓ¡DLWURQJQJµLQK¡Q¡\

&µQJKHE¡ÑµQJ+£QFLJLO7K-QÓ¡HPFRQO¡FK¢XQLFDE¡6ê.KDQJLPOQJPWKLO£X*LD%RQJKHDQKQJSQJQJ1KQJWKQJÑDQJNKµQJSKLO¡HPUXWFDFRQÒDQÝQJµLQK¡Q¡\Ò¤O¡PÒROQEDRQKL«XWK0FRQSKLQJLQEÒ£\P¡ÒLEDFRQVXWQJ¡\OPO-YºLÒXY¡RFµQJYLFULEWFRQKºQJKFFK\WKHRWURQJNKLQ´FQKQQKÄQULFKLÑ¤Y\PLWFWKLQÓL[»FSKPÒQJLDÒ-QK3KQJ8\«Q&RQUWEF

1´Q´LJ-P¡FRQEFFK"1Ń«OLWKLG-0

LQK&KL«XY¡Q´

QKQK¡3KQJ8\«QWL/£PÑQJ1ÉRUQJJLDÒ-QK3KQJ8\«Q[HPG-0LQK&KL«XY¡Q´QKÒ\W%¡ÑµQJ+£QJLQJTXTX\WÑLXÒ´Q´Q´LÒ»QJ*LD%RQJFQKL«QFµQªSY¡RWQJOQJWDLQJKHWLS&K®QKPWQLÒ¤WUµQJWK\WKQJ6êÑDQJO¡PYLFUDVDRNKLYFKQJ0LQKÑR¡QPLQLUDÒLJL´WLÒQÒLQWU¡FDJLD





26

Ò-QKQ´/£PÑQJ0WP-QK6êÑDQJSKLORÒFFKRWKY¡G«ÄQULSKLQJOLWURQJO¢QWULKµLK¢P\/QÒ´QLÒ¤WKQJ[´WPWWKQJQKNKµQJELWFRQQK¡DLP¡JLLTX¢&µFKWJLWP-QKNKLQJKH6ê.KDQJOQWLQJ7KµL1LÒQJQ´LQD&RQVUD9QJ7¡XY¡OLFRLFµQJWU-QKWLÒÓXµQÑQJµLQK¡Q¡\FKRWKQJÑDQJW¢F\«XW¢FTX¢L&KRYDO³QJQL6ê.KDQJJLQGLEFUDVX¾WYDY¡R*LD%RÑDQJOXQJFXQJÒQJQJD\FD&KQJWK©PQK-QÒQFµDQKÒLWXW1JQJ¡QJ*LD%RWUµQJWKHRWLPFµQK´LO«QPWFK»WWKWYQJY-WGQJWUFJL¢FFKRFµWK\6ê.KDQJF´FK»WJ-Ò´QKQKRLNKLQ´LYLE¡ÑµQJ+£QY6êÑDQJQKY\&¢LOQKOºQJFKQJFKFWKQJQJ¡\FDDQKWDQELQÒ£XPWÒµLPWÒHQQKWLVPOLY¡JQJPWUWÒSWUDLQKÄQQK´PDQJÒ\QKQJQªWJD\NKFQJKLWF´SKQQ¡RÑDQJK¢FQD*LD%RWKPWLFU7ªUDDQKHPQK¡KJLQJQKDXW®QKW-QKNQ¡RFQJQKTX5LFµKRDQJPDQJ

+NKµQJSKLO¡DQKHPUXWPFD6ê.KDQJO¡G-JK¡"*LD%R&µW-PFX6êÑDQJY¡PLFX\O«QÒ£\QJD\7KDY£QJ%FUDWLJF[R¡L*LD%RKWKQNKLWK\6êÑDQJY¡6ê.KDQJÒQJÒLPWQKDX+ÑDQJOQWLQJF¤LF6êÑDQJWD\F³QFPW¢FKF¡SK«WK¢LÒXQJGXQJQJRQJKF³Q6ê.KDQJYQJLQJX\«QYÑDQJ¢FO»FQ¤\$QKJQWQJFK.KµQKQP¡\ORWKX[SY¡F»WNKLQK¡WDRQJD\WURQJEDKµP7DRVFKRPWVWLQYQQKP¡\YQWK©PPXQ+WPWO«Q6êÑDQJKLWUQJ

%DRQKL«X"9¡LEDF£\ÑDQJSK¢UDFL5TX¢.KµQJEQJJL¢F¢L'UHDPFDDQK0¡Q©7LVDRWµLSKLÒLFK"1K¡Q¡\FQJO¡QK¡FDWµL1LÒ¤QÄQQUFWµLYÒ£\%DRJLFK®QKPLQJQLÒXLWµLPLÒL6DR%£\JLDQKOFRQQJLWKWFDP-QKUL\¡+/»FFÉDF´QLDQKUDYOFKVOPP¡0NLS$QKO¡WKQJWLXQK£QQKPQ®FKNWKÒRQÒ´QJNFKUWW¡L6ê.KDQJYXQJWD\W¢WWUF6êÑDJQKSQJL[XQJY¡QªPW¢FKF¡SK«Y¡RP-QK6ê.KDQJ&¡SK«YQJY¤LÒ\TXQ¢RO¡P6ê.KDQJÒL«QWLWDQKWDODRY¡R6êÑDQJ*LD%RKWKRQJFK\¡RUDFµFQJNKµQJKLXWLVDRY¡O¡PWKQ¡RFµÒ¤FKHQY¡RJLDKDLQJL7D\.KDQJYXQJUDWKWPQKWKWQKDQK.KLDQKWDQKQUDWUFP-QKNKµQJSKLO¡ÑDQJWK-F¢LG¢QJQKEª\Ò¤O¤QKWUQF»ÒPQKWULJL¢QJFDDQKUL*LD%R

µPO\QJFORQJFKRQJWª[XQJKDLJ¤Ò¡QµQJÒQJWKDQKJLWR*LD%R*LD%R7URQJO»F.KDQJF³QÒQJQJPWWK-ÑDQJYLE[F*LD%RO«QFµÒ¤QJWWKWVRR&K+R¡L¡$LÒHPHPY¡RQK¡Y\"+-QKQKFXÑDQJKD\VDR\.KLFK[XQJWLWK-WK\FXÑDQJO¡PKµKSQK£QWR*LD%RVQJFQJFQJL.KLQJKêWL





27

QKQJÒQJW¢FFSFXP¡KLSKWKµQJFµF´KF&X\Ò¤O¡PJ-HPKFK+R¡L"&LFLFK+R¡LÒ¢SL7KFPFO¡PTX¢LJ-ÒLNK¢LO¡FX\O¡PWWFFKRHPWQKOLWURQJNKLFX.KDQJFKELWÒQJQK-Q*LD%RFKQJFPWOFµQKOLY¡WK\QJD\JQJPWÑDQJNV¢WPWP-QKYLÒµLPWÒHQÒ\OR£X/»F\FµÒ¤Ò\PQKÑDQJUDQKPWSKQ[$QKWDWKKWPWF¢LY¡PPFLJLQJPDLPD+»KQ7µLWQJFµWK®FKÄQYFK&¢PQFµÒ¤ÒÒ³QKWµL'WOLÑDQJÒ¤OQJWKQJEÒLUD%¡ÑµQJ+£QEWEXF*LD%RSKLQPQJKQJL9¡FÓO»FQ¡\E¡ÑDQJQ´LFKX\QYL6êÑDQJ%WFKW*LD%RÒDWD\O«QFK-XQKDQKPLQJ&FK\O¡PFK+R¡LSK-FL+LKL&´P¡ÒLÒ¢QKUÄQJFKRKWQJNHP36WK-KRPD\PLPWPºLF¡SK«WKXFO¢FDFXÑDQJNKµQJWK-PºLÒ´QÝQJPPHPKR¡LFKR[HP*LD%RJLQGLEF[XQJJLQJFK+R¡LWUPW

ÑLÒ£XY\"PWURQJFFµYDQ´LYDNK´F(PÒLV»FPLQJÒ£\7KWO¡[XL[R&K+R¡LOLµPEQJFL&RQQ®WYDWKµL*LD%R$LN«XHPDQKKºQJ[µQJY¡RFDQNKLKDLµQJWQJ£\ÑDQJKÄQJP¢XO¡PJ-FKRPDQJKR%F[XQJWLESFµQK-QWK\.KDQJÑDQJÒLWLÒLOXLUDYQ´QJQ\EFGF&µWKWVVK¤LNKLDQKEFÒQNE«Q.-D*LD%RHPÒ¤NKRFKD"7KWNKTX¢7µLNKµQJF¾HPO¡PWµLORKWVF7K

G¡LPWKLPWDQKWY£QKQ7UFVEQJEQKFD6êÑDQJWµLÒ¤NKµQJGQÒFO³QJP-QKWKO¡VLQKV*LD%RNKµQJJLQWµLFK"7µLWK¡QKWKW[LQOLHP%LULJLXKDLE¡QWD\Y¡RQKDX*LD%RQK-Q[XQJO³QJFµELKLNKLQJKH6ê.KDQJJLP-QKO¡HPWU¢LWLPFµ[DR[X\QY-WK¢LÒ£QFQFDDQK.KDQJYQO¡.KDQJOFKVQK¤QKQQKOQÒXFµQK-QWK\DQK\FK1JKL«QJQJKL«QJÒXUDYFKÒLP¡*LD%RYQLPO-PNKµQJQ´LJ-.KDQJQJFQKL«QNKLSK¢WJL¢FUDJLWQFPWF³QÒQJWU«QP¢Fµ

L6DROLNK´FHPÒDXY¡VWµLOPSKLNKµQJ"'NKµQJ&X+DLÒQJEQW£P(PQJL[XQJÒ£\ÒL*LD%R+¤\Q´LFKRWµLELWHPÒ¤QJKHWK\J-*LD%RNKV(P¡WµLKR¡QWR¡QNKµQJQJKHWK\J-F9\HPUDYQWKHRWµLO¡PJ-"(PNKµQJF¾WKHRFX%¡VDLHPÒLW-PFX%D(PYDUDWLWK-WK\6ê.KDQJÒDQJ´QWD\O«QPµLUDGXLPOQJULQKQK





28

(PNKµQJWK\J-KWQXQLF´KLHPWK-SKLQ´LO¡Y-YLY¡QJQ«QÒ¤YSQJ¤Y¡QJWÒL7LVDRHPSKLQ´LQKY\HPUWJKªWQ´LGL/FÒXQK©QK.KDQJQK-Q*LD%REQJÒµLPWQJLOQÑDQJWLQJKLSVNKNKRFDÒDWU1´LGLO¡ÒLX[XQKQJWURQJQKQJWUQJKSY-QJLNK¢FWDSKLQ´LGL7ULÒW$QK\Q´L9-QJLNK¢FQJKêDO¡VDR"*LD%RF³QÑDQJKRDQJPDQJWK-.KDQJÒ¤QJKL«PPWQ´LWLS(PELWULÒ´%¡QLWµLF´FKQJO«QP¢XPLNKLF´FKX\QOREXQWK-NKOP7µLNKµQJPXQQLWµLELWFKX\QY-Y\WµLWKDWKLWPRQJHPK¤\Y-E¡QLP¡Q´LQKQJOLQKWµLÒ¤\«XFX*LD%RQK-QWU£QWU£QY¡R6ê.KDQJWQKL«QFµNKµQJF³QWK\HG©VK¤LJ-DQKQD&´PWÒLXJ-ÒÝDYUDFµKLXDQKQ´LQKQJFKX\QÒŃKµQJKR¡QWR¡QY-ORFKRVFNKRE¡QLP-QKP¡Y-DQKQKLXKQ$QKNKµQJPXQµQJ6ê7KDQKE¡ÑµQJ+£QULF´WKFQKQJQJLNK¢FQK3KQJ8\«QFKQJKQELWDQKO¡QJLOP¤QJNKµQJNªPJ-6êÑDQJ7KQWKTXD\UDYQFµJWÒXOQKOºQJ7µLÒ¤KLXWKDFX+DL

&PQHP*LD%R/QJWKQJFµÒLUDYQY-VFQKWV¢QJWLJLFKDDLWLODQQJLWKQJLWU«QEFWKPFµQJKHWFWFQJFF»ÒPFD.KDQJTXO¡NKQJNKLSQ´[QJG¡QKFKR6êÑDQJKQFµ1KQJÒQJOFQ¡RNKLQFµEQK¡RY¡RJLDKDLDQKHPQK¡KY\"&µV6ê.KDQJVE6êÑDQJTXWQJ¤KD\Y-FµOR6êÑDQJVEQRÒ³Q"*LD%RµPÒX+-QKQKO»F\FµORFKR6êÑDQJWK-Ò»QJKQGºWURQJORQJFµOXµQQJKêWL6ê.KDQJ&ÓWLFµÒ¤QK-QWK\JQJPWÒWELQKXQJGEWWKQJFD.KDQJQ«QWOSKLFDWU¢LWLPFµORFKRÑDQJQKLXKQKD\VDR\&PO\FKLFE-QKSKXQ*LD%RQKQJ¡QJSKXQQFO«QWQJFKXODQ1KQJWLDQFOLWLQKELED\UDNKµQJÒVFO¡POD\ÒQJQKQJFKLFO¢G¡\FDFKX&DWOHOHO\D3LUFLYRODW®P&µWKPWK-

1´VSWUEµQJULÒ\/\QJ´QWD\WUFµQK©QKÒQJY¡RFKLFQKRDP¡XW®PÒK-QKWKRLEQJQJ´QWD\»W7WFO¡EDQPLQJ¡\FK»QJPLOQO«QY¡E¡ÑµQJ+£QUWWK®FK%¡Y¡FµÒ¤F´VÒQJFPPLNKLQK-QPWJLODQWUKRD*LD%RPPFL7UµQJQK¢QKODQ%³&SPLWK®FKO¡PVDR1´WÒWWDY¡RFWQK¡YQO«QNKµQJY¡Ò£P[XQJQK¢QKKRDP¡XFDPFKNK¢FQ¡RFK»E³FSODKXQJK¤QSK´QJWXDWD[XQJQKQJFKLFF¡QJGWQFDP-QK&KWFµJLWP-QKY¡ÒEQJQ´QJU¢WFPWNKLWK\6êÑDQJÒLYSK®DJL¡QODQ&µJSU»WEFQKFK\QKQJDQKWDÒ¤O«QWLQJ

*LD%RÑµLFK£QFµQKFKµQWLFKFµNKVFKQJELWFKXLÒLÒ£XP¡WUQ&´FKX\QJ-NKµQJFX%D"*LQJ6êÑDQJGXG¡QJÒQEWQJ&µÒ¤NKRFKDP¡UDÒ£\O¡PYLFUL"7µLQPNKµQJTXHQ9LOLWµLFÉQKJ-P¡SKLQJKQJLFKRNKRFK





29

*LD%RQ¡\7LVDRFµOLQK\Y¡RÒÒ³QFKRWµLY\"7µLWµLVFX.KDQJÒ¢QKFXFKWPWY-O»FÒ´WUµQJFX\GO¡PVDR1JFQKL«Q6êÑDQJQJQJQKL&µVWµLFKWWKW¡"ÑPW*LD%ROFÒXQ´LOSÒL.KµQJKQO¡QKY\7µLVÒ¢QKQKDXOP(RL9SSKLK³QÒ¢FRQÒDXQ´LFKLODRY¡RQKDXQKDQKHPQK¡FX%FWLEFWKPGLJL¡QF¢WÒQJEXµQJQKQJVLG£\KRDP¡XF¡ÑDQJQJL[XQJ$QKÒWFKRP-QKÒLXWKXFY¡SK-SK¡*LD%REPPµL6DRFµOLQJFQJKFKÒLQ´LWKWÒLXP-QKQJKêYLKQWDY\"5LKQWDVWKDKÒºDFWWU«XFKFFµNKLKQÒ¤F´GSEFµY¡Y¡7µLOXµQOXµQO¡PSKLQQJLNK¢F%¡QLWµLUWEXQ7µLFK¢QTX¢&XEU\ULSKLNKµQJ"6DR*LD%RELW"7µLÒR¢QO¡QKY\7KE¡F´KLFKX\Q

J-[\UDWURQJYQNKµQJ"&´FKQKQJWµLLPOQJ*LD%RG©GW1XE¡FKKLWµLVERWµLÒ¤JSFK\ÒLJLFXY¡YSWª*LD%RQJKêUQJQLWµLVWLQ¡7URQJNKLFK+R¡LÒ¤ELW"&´WKE¡FKNKµQJWLQQKQJWµLYQQ´LWKY-WµLNKµQJPXQE¡FKNKKQNKLELWFX.KDQJÒ¢QKFXY¡F³QPXQÒXLFXÒLQD%¡VO«QP¢XÒ\&µÒ¤QJKHPLFKX\Q¡"9£QJ1K-QYWKUDFDÑDQJ*LD%RFKWWLQJKLSFµTX«QO¡YDULFµSKLNK´FNKLQJKêÒQPºLUXULPºLF¡SK«WKXFO¢FDDQKÒ¤YQJO«QPµLP-QK&µJL&XÑDQJ

*-"$QKHPWURQJQK¡FQJFÓ»FVF¤LFY-EWÒQJQKLXF¢L0XQFKRE¡ÒQJEXQFXQ«Q[LQOLFX+DLKDLQJLÒQJJÄQJYLQKDXQD0PFLFKXDFK¢WÑDQJQ´L%WÒQJTXDQÒLPWURQJFXFVQJO¡FKX\QQK*LDWµLY¡DQK.KDQJNKµQJSKLEWÒQJP¡O¡WUDQKFKSQKNKµQJWK®FKWµLÒ£\6DVPPW[XQJÑDQJOO&µO¡F¢LWK¢J-P¡OLO«QOSG\NKµQ&µQJKêUQJÒJLºPWµLF»ÒPO¡Ò¤ÒÒLXNLQÒNKX\«QERG\ÒLUL¡7KWO¡YYQ%FELYXQJWD\E»QJWKWPQKFKLFW¡QWKXFÑDQJÒLWKQJUDFQJ*LD%RQK-QWKHRY¡WK\«PQLQJFFKO»F

Q¤\FµEPWF»WKRL%¡ÑµQJ+£QFÄQGQ*LD%R&RQFKXNK´Q¢QOLGQGSWURQJSK³QJJLºPQ´Ñ¡QµQJVQJPWP-QKWK-YµWUWWOP%¡FKRFK+R¡LÒLYLFK¢XÒL&K¢XVEQFRQWUDLÒQJOQYQFK£QFXWKDQJNKXSKQK¡Ò´TX¢1K-QJQJPWWKLXQ¤RFD*LD%RE¡+£QFQJWLÒDWD\EPFKXµQJE¡Q´L





30

5LÒE¡JLFRQ+R¡L&K+R¡LEFY¡RYLY¤&ÝLFJ-WKDE¡"&KÒLYL*LD%RWLFKWKQJÑDQJ7KDE¡V¢QJQD\FK%DEEQKULFK¢XSKLÒLFKQXFPGºPFK\7KWYQJQK-QE¡ÑµQJ+£Q*LD%RPLQFQJ7KµLÒF&K¢XVODWRJLFXÑDQJQXEQFK»QJV¡PV*LD%RQ¡\&RQU¢QJQÄQQWKQJÑDQJYJLºPE¡YL%LWÒ£XQÓLQJKHOLFRQ9£QJ&K¢XVQ´LYLFX\

;¢FKFKLFJLÒQJQ¡RO¡OS[QJKWJ¡VDÒQJÒWK*LD%REFUDFQJJL[®FKOµ6¢QJQD\FµFW-QKOQODÒÒQFKFD6êÑDQJWUPWFK»W&µVSKLJSOLFQKNKµQJO\J-O¡PÒSQKOQYDULOP7LQJKLSE¡+£QFWQJWKQJEªFDE¡Ò¡QJKR¡QJWWOPE¡OXµQQJKêDQKWDKLQO¡QKQKQJY-QJµQJQJK«QKQKLXW¢LQ«QEQK¡ÒLFKE¡NKµQJEDRJLQJUQJDQKWDWK®FKÒLNKLQK¡Y-PXQVQJEXµQJWKWKHRQKQJWK»YXLWKSK©Q%FY¡RG¤\K¡QKODQJWLRPÒO«QOX*LD%REQJR¡LWDLQKQJWLQJKX¾WJL´QKQJOLWU«XJKROXO¢RÑLXEQW£PGX\QKWO»FQ¡\O¡SKLÒLSK´WKQ¡RYLF¢LJ¤Ò¡QµQJÒ¢QJJKªWP¡FµVSJSPW*LD%RJ¶FDOL«QWFQKQJNKµQJQJKHWLQJKJ-F&ÓDQKWDNKµQJF´QK¡"&µWKPWUDUXUêNKLQJKêUQJP-QKSKLFK0WÒXQJLEº[ºWFDSK³QJNE«QWK³UD

7-P6êÑDQJK"'9DWUOL*LD%RYDTXDQV¢WNYDKLP-QK0WDQKFK¡QJWK-Ò»QJKQPWFµQ¡QJ$QKWDWUQPFFKLFTXQVKRUWVLÒDÒFK´LG¡LTX¢ÒXJ´LP¢LW´FG¡LKL[YSK®DWUFÒFW»POLWKWWK¡QKFKLFE®PQK[®XSK®DVDX´WWUµQJWKWEXQFL7K\FµFKÄPFK»QK-QDQKWDFÝWK®FKWK»QKHRPWFLULYXQJWD\WK\FKRFµYWJ-Ò´PLQJQ´LWKWQKDQK

&K-DNK´DÒ£\*LD%RNKµQJNSEWFKLFFK-DNK´DULQJD\FK£QFµ1JFQKL«QFµKL%FXÑDQJELWWµLVWLÒ£\¡"9³Y³P¢LW´FULDQKWDO¡PPWFFKQKPXQQ´LUQJDQKWDFKTXDQW£PÒQYLFNNK¢FL6êÑDQJUDNKLQK¡O¡WR¡QJLFK-DNK´D&¢FFµJ¢LWKDKY¡RUDWKDPTXDQFÄQ





31

SK³QJFDKQ&µFWQKL«Q$QKWDVYQJD\P¡&K¡RQKª7KÒ\$QKFK¡QJF´ÒXµLQ¡\WQJFµO¡PWWURQJQKLXFµJ¢LWQJUDY¡RTXDÒ«PWURQJF¢LSK³QJWUTXVQ¡\5¶WKWO¡ÒSPW/HQOªQQK-QTXDQK[HPF´DLNKµQJ*LD%RPYLFDY¡FKXLWWY¡RWURQJ&µ«FKQK-QFÄQSK³QJY¡QJFQKL«QWKWW-QKYLQKQJWKOQ[QFDQ´7PULÒRÒFNªRV¢WY¢FKÒWUUDFKLFJLQJF³QJLÄQJF¢LPºQJOLP¡XKQJYLF¢LPQPWQDQPWU«QFKLXQDUL[XQJQQ%FTXDNKLFKLFJLQJUDJQSK®DWUFÒWLPFDUDEDOFRQ*LD%RWK\F´PWF¢LJL¢YY¡PWEFWUDQKÑDQJYGGDQJ4XDQKÒ´FP¡XÒOXQJWXQJ*LD%RQK-QNEFWUDQK&µQJFQKL«QNKLQKQUDÒÓ¡EF&RWWDJHVFD9LQFHQ9DQJRJKY¡NE«QO¡EQYNK¢FQKKQ7ªUDDQKWDO¡PQJKFKªSWUDQK*LD%REXWPLQJN«XO«QY¡QJKL«QJÒXQJPQJK®D%FWUDQKÒF6êÑDQJFKªSOLWKWJLQJWVFP¡XÒQÒQJQªW1KQJPQJXQOQTX¢LGFKUL«QJ9DQJRJKPLF´ÒFÑDQJFKªSOLFK®QK[¢FWX\WYL5LP¡XVFQD0¡X[DQKFDWULP¡X[DQKO¢Y¡Y¡QJOWFDÒQJUXQJÑDQJY¡RQKDXWUµQJEXQY¡OO¡PVDR*WJºFµNKHQPWP-QK

$QKWDF´W¡L\FK'XO¡W¡LFKªSOLWUDQKFDQJLNK¢F7QKL«Q*LD%RWK\EWFRLWKQJY¡EWFÄPJKªW6êÑDQJ'XVDRDQKWDFQJO¡PYLFFKNKµQJÄQNKµQJULSK¢FDQKQKLXQJLÒ¤QJKê%FWLPFDSK®DEDOFRQUDFKRQQJOºDY¡RSK³QJ*LD%RFK»¾WLPWVWUDQKÒ»SPWY¡RWQJFµQKWD\ÒHPUD[HPWQJEFPW7WFÒXUWÒSY¡WWFÒXO¡SKL«QEQKDSKPFDF¢FKDVêQLWLQJKLQÒLWKJLLQK3LFDVVR0DWLVVH%£QJNKX£QJ*LD%RÒFK»QJWUYFKF1J¡\[DPFQJO¡PQJKPXDE¢QWUDQKY¡SKL«QEQFDQKQJWX\WW¢FWU«QWKJLLQ«QFµNKµQJOJ-F¢FEFWUDQKFKªSOLQKY\&µELWQKQJQJLFKX\«QO¡PQJKFKªSWUDQKNKµQJQKLXOPWUDKFQJSKLWWQJKLSWUQJ0WKXWY¡EQWK£QO¡KDVê&³QÑDQJWK-VDR"&µFKDELWJ-QKLXOPYDQKY¡K-QKQKQKQJQJLWURQJJLDÒ-QKDQKFQJY\0FDSK³QJV¢WY¢FK*LD%RSK¢WQJ¢QNKLWK\PWE¡Q

FKªQE¢WGEQFDRQJQQJQ$QK\NKµQJF´WKLJLDQ*LD%ROFÒXNKµQJFKRWU¢LWLPP-QKÒFF´¾WQJE«QKYFFKRQKQJF¢LEQWKXYµWUWWOQ[QFD6êÑDQJ;ÄQWD\¢RO«QFµQK\W´WO«QJLQJY¡EWÒXGQGS'XJ-E¡ÑµQJ+£QFQJÒ¤UDOQKQ¡\UL0XQKD\NKµQJFµFQJO¡PY-WKWO³QJFµUW\«XWKQJE¡FµNKµQJPXQQ´LGLUQJP-QKÒ¤O¡PKWQKQJJ-E¡QKQKQJWKFWWK-NKµQJF´QKY\;SPºQJPQ[RQJWU«QJLQJOµLUDKDLEDETXQ¢REQ*LD%RÒºQJFK£QÒ\FK»QJ[XQJV¡Q9F£\FKLFºQFµEWÒXTXªW(RL7¡QWKXFYWÒ\QK¡FµÒºDFKL[XQJJPY¡SK¢WKLQUDTXQ¢RGQPÒ\E«QGL7KWO¡KWFKQ´L$LP¡O¡PYDQKWDWK-F´FKW&RQWUDLQK¡JL¡XFŃK¢F

ÑHPPTXQ¢RGY¡RQK¡WP*LD%RO\F¢LWKDXWRGQKWQKQJF¢LTXQHDQG\FPY¡RÒ´[QFFKR[¡EµQJFµ[QTXQQK\Y¡RWKDXÒQJGPFKRVFK'G\«QPTXQ¢RQJSQF&µTXD\TXDFÄQESQKY¡WLSWFGQ3KLQ´LÒ£\O¡OQÒXWL«QWURQJÒLFµSKLJLWTXQ¢RGQGSPºQJPQFKRPWQJLNK¢FP¡N\OLO¡PWJ¤Ò¡QµQJÒFWK£QFµJKªWQKWPLWFFK1JLWU«QFKLFJKGD*LD%RYDWKYDQK-QTXDQK7UµQJFÄQSK³QJJQJ¡QJQJÄQQSKQQKLXNKLF¢LPºQJÒ¤ÒF[S[RQJE¡QJKSK®DWUFN«OLJQJ¡QJ





32

QJD\QJQ3KLWU«QF¢LE¡QEQJP£\WU³Q\F´PWOKRDWK-KW¾*LD%RQK®XP¡\FKWQKUDK-QKQKE«QNLDÒQJQJD\FKO»FQ¤\FµQJQJ[H[®FKOµFÉ¢QKRDÑQJG\FµPFDSK³QJY¡¡R¡RFK\WQJEFWKWQKDQK[XQJWKDQJOX%ÄQJTXDÒQJFµPXDE´KRDFPFKQJP¡XKQJY¡PWPO¢PÄQJULKQKFK\WUO«Q9¡RES*LD%RO\FKLFO\WK\WLQKULORD\KRD\FPQKQJQFPFKQJKQJY¡RÒ´&µYLWD\O\WJL\WUQJY¡F¢LNªRWU«QJL¢YFDÑDQJFWPWPLQJO´WE-QKKRDWU³QÒGLO\1JKL«QJÒXQJPQJ®DPLWKFµWK\K¡LO³QJY¡\«XÒL7KWUDFµO¡PPLWKFKY-E¡ÑµQJ+£QY¡Y-WK´LTXHQWK®FKO¡PYXLO³QJQJLNK¢FFKKR¡QWR¡QNKµQJY-6êÑDQJ%£\JLF³Q[EDPJLU¢FKQDO¡[RQJ3KLO¡PQKDQKULYVPÒNKLÒQJPWDQKWD%PPµL*LD%RU¢QJFVFYWNKµF¢LTXQHDQYDG\YDQQJ&µYQPQF[L[¡R¡RQ«QNKµQJKD\6êÑDQJÒ¤Y3KL6êÑDQJÒ¤YY¡QJFQKL«QYLPLWKE«QQJR¡L0WDQKFKSQKNKLQK-QWK\OKRDJLQGUWG\«XWU«QE¡Q$LWKQK%FUDSK®DEDOFRQFQJFKWK\DLQJR¡LFÄQSK³QJVFKVJQJ¡QJDQKWUY¡RSK³QJY¡QJKHWLQJQFFK\

¡R¡RWURQJQK¡WPNKµQJÒ´QJÑDQJWK³ÒXYµY¡WK\PWG¢QJQKÑDQJFQK´QÒµLFK£QWUQKWFÒP¢QJF¢LP´FF´FKLFTXQHDQWVQJFDDQKO«QVLG£\SKLKLFDR&µWDYDO¡PYLFYDK¢WPWF¢FKKQQKL«Q&RQFKLPRDQKL0WQJ¡\NLDVQJQJK´W7KHRP£\ED\ÒLY«SKQJ[D[£\WP&¡QKKRDF»FWUQJPWQJ¡\NLDVSKDLW¡Q*L³QJWKLJLDQÒ´&´FKPRQJDLEDRJL6êÑDQJN«XO«QWK®FKWK»NKLQKQUD*LD%R&RQFKLPRDQKLÑÒ´FKRWµL7ULL6DRFµOLOLDLELXY\NKµQJELWQD

ÑDQJFKQJELWQ´LWKQ¡RNKLQKQUDWURQJWKDXTXQ¢RÑDQJQPGLO¡QQFPQKO¡OQ[QTXQHDQ¢RWKXQULFTXQÒºLFDP-QKQD$QKQJFO«QY¡JSÒµLPWFD*LD%RÒµLPWQKR¢QWU¢FKY¡FÄPKQDQKOP%¡ELXWµLPLO¡P7XLO¡PO¡Y-WKQJE¡FKNKµQJY-DLKW&»LP-QK[XQJÒ[WLSFKLF¢RWKXQP¡X[¢P*LD%RKPKFYWQ´WKWPQKY¡Q´LWLS7XLO¡PY-ÒFWUWLQFµQJ&XÒQJWKFPFJ-FÑµLPµLFRQJ¢LKLWUUDPWFK»WFµOLSK¢QWK«P&KWLFKRP\ETXQ¢RNKLQ¡RFQFXPFY¡RQJLULQJPQJK®DFKRÒSÒÒL

FKLO»F[RQJYLFOLQKQW£PYWWQJPJLQJFKRFKXWFQ7XLJLWÒFKRFXP¡QJKHTXQ¢RWLWK£QQŃK´FU³QJ(RL5DQFPWÒHQQJ³PÒQPFEEDRQKL«XO¡[¡EµQJFQJNKµQJWK\EW6êÑDQJSK-FL&RQEªÒ¢RÒWKW$QKEFÒQQJL[XQJFKRWD\Y¡RQFÑÒ\DQKJLW*LD%RPWULÒ´+LQJFQKL«QNKLWK\ÑDQJKLQWNKµQJÒSFK¢WQKWKQJQJ¡\*LD%RO¡PWL





33

Ñ£\O¡EQSKQFDWµL&XO¡PJ-ELWJLWÒ'WOLFµFKWÒPWNKLWK\P-QKYDJLQJNKLWD\ÑDQJF¢LTXQÒºLFDDQKWD9LY¡QJ*LD%RÒQJSKWG\Q´LWUÒL1KQJFQJQ«QÒFXWSJLWFKRTXHQ&µEFUDY¡ÒDWD\YXWOLW´F*LQJÑDQJJSU»W*LD%RÒQKYQJD\¡9£QJWUDO¡WUFNKLEFXÒXLQKOQUL%¢RF¢RYLFXWXQQ¡\E¡NKHKQWXQULQKQJYQPRQJFXY%¡Ò³LWLWKÄPFXWµLVFXNKµQJÒ£\PWP-QKJSNLXQKOQULFKFFKW1«QWµLFQ6êÑDQJO¡PQKNKµQJQJKHJLQJÒLXPFPFD*LD%R$QKQ´LJQJLQJQÄQQ.KRDQYQKD*LD%R

7XLGQGS[RQJPLWKKFXULOLO¡PJ-"7XLJKªWQLQ¡\OP3KLFKLF¢RFXLFºQJO«QP´FÑDQJWUUDDQKQK-Q*LD%RFKRÒQJY¡RKÒKWJ¡Y¡RUY¡WUHREFKOS[QJO«QY¢FKP¡PPFLWK®FKWK»1JFQKL«Q*LD%RKL6DRFX%DOLFL"7µLQJKêWLFKX\QÒL[D&KX\QQJLÒSWURQJWUDQKELQWK¡QKQJLWKW\P¡/»FQ¤\EFY¡RQK¡WµLFK\YLÒLW-PQJLÒSQKQJVFQKUDSK³QJQ¡\

NKµQJFÉFWUDQKQJLÒSQ¡RF*LD%RFFF7K®GQKF´WUDQKQJLÒSWK-VDRFXÑDQJ"%FWLQJLQJD\E¡QÄQ6êÑDQJQ´LJLQJUWWKW1KWÒQKWµLV[ªQJD\EFWUDQKGXQÝµJL¢&´WKPLJLÒFQJLÒSOLFK%êXPµLUDYNKµQJWLQ*LD%ROFÒX7µLNKµQJWLQQKY\9-FXÒ£XF´WKLXQJLÒSO»FQ¡RFQJJLFK-DNK´DÒF¢FFµWQQJR¡LÒLF´WKY¡RFKLGXFXNKµQJF´QK¡P¡

$LPXQQJKêWKQ¡RFQJÒF5L«QJKLQJLWµLPXQ*LD%ROLQXFPFKRWµLÄQ7µLÒ´LUL/FÒXFµN«XO«Q.KµQJÒF%¡VU\Y-WµLÒLTX¢O£X





34

1X*LD%RNKµQJFKXOLY-O¾G´Ò´WK-GWKµL7µLV[XQJÒWÒLQWKRLFKRQLUQJFKLXHPPLY.KµQJ.KµQJ&KQJKDLWD\O«QKµQJÑDQJKWK¡P.KµQJJ-"\«QWURQJSK³QJQ¡\WµLYP¡NKµQJWK\HPG¢PKDHPFK\ÒQJWULWµLFQJFK\WKHRP¡KLWL&KÒ\*LD%RWUQPWJQW´HODQK-QWKHRÑDQJ6DRO»FQ¡RDQKWDFQJPXQK¡QKKFµKWY\1JLFKQJWD\GLFPFµFK¢QQQQK-QJLDQESQK[®X1´LFKXQJFÄQSK³QJFQJNK¢[LQK[Q&´WKO¡PWWKQKSK»FFKRPWÒµLX\«QQJPF*LD%RWU¢QKNKµQJQKOLO»FFµY¡ÑDQJQJLFKPÒXWURQJSK³QJWPÒJLWTXQ¢R

7KWNK%£\JLOLWK«PP¡QQXFPKXKQQDFK0¡*LD%RUWGYQ¡\WURQJÒLFµFKQJF´P\OQSKLWQXFPNKµQJNKªROLO³LÒXµLUDYLDQKWDFKFKQJSKLÒºDÑQJG\*LD%RTXDQV¢WNKQF¢LESFD6êÑDQJ$QKWDGºQJESGXY¡ESÒLQ7KO¡F´WQXÄQ*LD%ROFOLF¢LWV¢WY¡RWURQJWQJY¡WK\F´FKLF[µQKDQKQPF³QSK£QQDJR&µO\QLÒRQJY¡RKDLFKªQJRULEWÒXQKWWK´F&µFO¡PQKQQKDÒÒLÑDQJY*RNKµQJF´WK´FY¡DQKWDYQFKDY*LD%REFQLFPO«QESÒLQULQJLFK6êÑDQJÒLÒ£XP¡O£XY\N-D&µEFWLFKLFE¡QJ´FSK³QJQLÒFQKWQJÄQQSP¡FµNKµQJSKLÒWWD\Y¡RÒGQGS7U«QE¡QF´PWNKXQJQKQKEQJJÒFFKPWUFXNE«QWURQJO¡FK£QGXQJPWSKQUWÒS/¡PJ-Ò´*LD%R"1L\OXµQQJÄQQSFµNKLSKLGQ4XD\QJLOLFµWK\6ê

ÑDQJ[¢FKPWEFQLOµQJÒQJOQKNKQKF¡FKXDGDFKXW$QKWDÒLY¡RESY¡Q´LYLUD9¡RÒ£\PLQJLPWWD\FKRQKDQKWµLÒ´LWKWUL*LD%RYDÒQESÒ¤WK\ÑDQJJWJº$%LWEFFPO«QESUL¡*LLWKWD6DRQKLXQFY\"&µÒQKQXFK¢RK*LD%R"7µLNKµQJELWOQJQF

9\ÒÒ´+µPQD\WµLVWUW¡LFKRFµ[HPÒFµNKLFKRUQJFµQJWQKWµLFKQJELWO¡PJ-*LD%RNKRDQKWD\QJLLPO-PÑDQJFKWQFFPKRQJFPWU«QESÒLQ&µEªÄQF¡FKXDVQJÒFFK"*WÒXFµÒ¢SÃQÒFY¡ÄQUWQKLX





35

9\WK-WµLUDKWQJQQ¡\7µLFQJNKR¢LÄQF¡FKXDVQJÑWµLUDFKR.KµQJFQÒ£X*LD%RFQJL[HPWµLO¡PVDXÒ´FµYE¢RF¢ROLYLQLÒE¡EWORFKRWµL7K-UDPFÒ®FKFDFXO¡QKY\ÑSKDLF¢LWUQJUDFKRÒO¡PP´QSODÑDQJFLUWGWKQJ0FÒ®FKWWSKLNKµQJ"7UPµL*LD%RQ´L

&KWWYLFXYLWµLÒLXÒ´ÒQJQJKêDYLVEWEXF+-QKQKFXWK®FKO¡PQJLNK¢FNKVY-P-QKWK-SKL*LQJÑDQJWQKE9\VDR"7µLÒ¤O¡PDLNKÒ£X"&KFNÒŃKµQJSKLO¡*LD%RUL7µLO¡PJ-SKLNK&´WKQJFKRE¡WLQJ¡\FWKDQYQWKG¡LQKFWLFXOXµQ1JKL«QJÒXQK-QÑDQJFWOS[QJFµUU&X%DQ©9QK¡ÒLÑE¡ORULEQKKR¡LWLOP

1KHRPWÑDQJKL&µO¡PWKX\WNK¢FKFKRQLWµLSKLNKµQJ"&µFKQJELWJ-Ò£X*LD%R¡7UPJLQJ[XQJÑDQJQKQKÑ£XSKLWµLNKµQJELWQJKê7µLQJKêQKLXOPQ«QPLEQK¡ÒLÒ´FK7µLÒR¢QNKµQJOPWK-FµÒ¤QJKHWµLY¡DQKKDL.KDQJFLFOPWKWUFNKLDQKWDODRY¡RÒ¢QKWµL*LD%RPLQFQJJWÒX

4XO¡WµLNKµQJF¾QJKHWUP7µLKLX9¡WµLWLQUQJFµFKRWWFQKQJOLDQK.KDQJQ´LO¡Ò»QJQJD\FK¡QKÒQJO»FQ´QJQ\FDQKFQJFQWKLWÒLYLPWQJLÒ¤J£\FKRFµQKLXNK´FKXQKWµL*LD%RQKÄQPW





36

6DRFXOLQJKêQKY\"&KQJOWµLNKµQJELWSKLTX\O¡WKQ¡R¡"0DPDLÑDQJÒ¢S/SKLQJKL«QJYE«QSKLFDWU¢LWLP7U¢LWLPOLQJKL«QJYE«QSKLFDQJLP-QKÒ¾%FGF*LD%RW&XOLQ´LE\UL*LYQJFQKL«QÑDQJN«XO«Q7µLP¡Q´LE\¡7µLQ´LWKHRPWWµLWK\9¡PWWµLÒ¤WK\FµF´QKQJWLDQK-QGXG¡QJÒPÒXLÒLYLµQJDQKÒSWUDLQJWQJ¡RFDWµL0W*LD%RW¢LÒLFµQJKHQJK©QQJKQQJF&XFXÑ\&µOLJKªWDLQ´LWKW1KQJVWKWQ¡\F´FKWDLÒ£X"&´WKQÓ¡PFµEXQ

PWFK»WQKQJÒÓ¡QLEXQFQWKLWFKRQKQJHPEªQJ£\WKQKFµ1LEXQO¡PQJLWDOQO«QY¡NKµQUD7K\*LD%RQJLJFÒXO¡PWKLQKÑDQJFKGXWK«PY¡ROD1KQJFKFFµFKDNKµQUDÒ£X9-QXÒ¤WQKKQWQKY®DÒNKµQUDFµÒ¤SKLJLWµLO¡DQKFKNKµQJSKLO¡FXQKKLQJLQJKHFKLWDLO¡PVDR\*LD%RWUQJWUQJQK-QÑDQJ*LQJFµNKµNKDQY¡FKQJFKFPWF¢FKEWQJ&PQDQKÒ¤F¾O¡PWµLÒDX7KHRWµLWK-QLÒDXPLO¡PQJLWDOQO«QY¡NKµQUD

&³QQLEXQWK-NKµQJ7µLÒ¤OQO«QY¡NKµQUDWUWQKLXQLÒDXQ«QQLEXQO¡WKJ-ÒÚWQKNKµQJÒ¢QJÒWµLTXDQW£PQJDQKFDDQKFKO¡PWQLEXQYXYNKLQJLWDTX¢FQPWW-QKFPQKW-QKFPDQKHPEQE©JLDÒ-QKLFKDR1KQJWKÒŃKµQJF´WURQJQJµLELWWKOQJO\FDDQKY¡FÓQ´FQJNKµQJF´QJD\WURQJFRQQJLFDDQK6QJQJLUDQJKH*LD%RQ´LÑDQJQJFQKL«QDQKÒWGêDF¡FKXDFWO¢W[XQJE¡QULJWJº&µWKWOOºQJWµLNKµQJXQJNKLÒ¤QKHUÄQJKºGDÒEWFµOLÄQFPYLWµL1KWÒQKWµLVKLFKRUD[HPFµO¡DL7KQQKL«Q*LD%RQ´L7µLFÓ¡PEQV\XO¾OFKYLE¡QLDQKFQJ-DQKFKL

7-PKLXPWQJLTXDV\XO¾OFKWK-F³QJ-KQJWK»*LQJQKWµL*LD%RÒ¤ELWJ-YWµLFKD"1JR¡LF¢LO¾OFKP¡FµÒFELW7µLO¡FRQWUDLFDµQJ6ê7KDQK7µLELWDQKO¡FRQUL«QJFDµQJFK&K®QKY-Y\P¡DQKY¡FX.KDQJOXµQF´P£XWKXQ





37

9\WK-*LD%RÒQJEWWµLSKLYQK¡QDNKLFµÒ¤ELWFKX\QL7µLÒ£XG¢PEWWµLFKG¢PQÄQQWKµL$QKNKµQJYWK-®WUDFQJYWKÄPE¡QL7L*LD%RNKµQJELWÒ´WµLP¡YWKÄPWK-NKÓ³QJÒLÒFYLQL7K¡ÒQLWLÒ£\YLWµL1JKL«QJÒX*LD%RGXG¡QJQK-QDQKEQJÒµLPWORQJODQK1KQJDQKÑDQJVYWKÄPQµLFK"0LQFQJÑDQJJWÒX&KFSKLYWKµL1KQJFKDSKLO¡KµPQD\%£\JLPLNK¢FKTX¾GºQJFP6RÒDFKR*LD%RÑDQJFKSPW&´WK*LD%RNKµQJWLQFµO¡QJLNK¢FKÒXWL«QÄQFPWLÒ£\YLWµL*QKDLWK¢QJQ¡\WµLÄQFPF´PWP-QKEXQY¡FKQJELWQJRQO¡J-F

7KF¢FFµEQFDDQKÒ£X"L+NKµQJSKLO¡QJLP-QKF´WKQJLÄQFKXQJWLQK¡9LKSKLY¡RTX¢Q7K\*LD%RQKÄQPWÑDQJYLQ´L;LQOL7µLQ´LWKWFKRQ«QFµNK´QJKH7µLVQJWKLXW-QKFPWQKOQO«QOLF¡QJWK\EWKQKKQOFORQJKQWURQJQJµLQK¡WR¡QQKQJQJLUXWWKWÒ´1«QÒµLNKLYLQJLGQJFKTXDÒ«PULWKµLWµLOLWK\GFKXY-YLKWµLFKQJSKLÒ´QJNFKGLQWU³1KÄPQKLPLQJOS[QJ*LD%RKLUWYµW%DQKNKµQJF´FµJ¢LQ¡RUL«QJFDP-QKQKFX.KDQJF´Fµ3KQJ8\«Q¡"*QJFLÑDQJQ´L

7µLF´\«XQKQJKLWUFN-DE£\JLWK-WKWNK´Q´LÃQQJRQFK"*LD%RYQNKµQJWKDGºFµELWDQKÒ¤FW-QKOQJVDQJFKX\QNK¢F$QKSKLF´PWQJL\«XFK\VOROQJDQLDQKQKFµ3KQJ8\«QORFKRFX.KDQJY\&KÄPFK»QK-Q*LD%RÑDQJN«XO«QL/\WULFKRWµLY¡QJLWµL\«XÒQJJLQJKDLQJLÒ´1¡\&µWKQWQJDQK+DLWµLQ«QWKQWQJOXµQFYVSFLFDQK<«XQKKWK¡JL¢FKRUL7K\PW*LD%R[[XQJDQKQ´LWLS

7µLNKµQJF´¾[»FSKPWLW-QKFPUL«QJWFDFµQKQJTXWKW\«XQKKWK¡FKWF³QKQ%XµQJÒD[XQJP£P*LD%RF¡XQK¡X7µLÒ¤NKµQJQJKêWLDQK+DLDQKO£XULWUDFQJWO»FµQJWDÒOLFKRDQKWURQJYÒ¢QKQKPSKLWµL3KL&X.KDQJÒ¤ERWµLQ´LUQJFK®QKDQKÒ¢QKQKPWµLFKNKµQJSKLFX\1FPW*LD%RWU¡QUD





38

7µLÒ¤WKWYQJF¢LWKWYQJWKWE-QKWKQJWUFPWQJLWUµQJYEQJR¡LWKWGPQ1JR¡LUDKR¡QWR¡QWµLNKµQJQJKêJ-KQQKY\KW7KP¡P¡DQKF¢FPPQ´LP¤L7KW[XK1JQPWUDQK-Q*LD%RÑDQJELUL7µL[LQOL7µL[LQOLÑQJNK´FP¡$LYDÄQYDNK´FNKY\&µO¡PWµLQRQJDQJULÒ£\QLFPWK-VDR7K-FKLXDQKKSOLÄQQDFKVDR7µLFQJQRUL*LD%RYDTXWQFPWYDQ´L7K\'GDQJFQK-QP¤LFµQJÓUDEDOFRQO³QJW[Y

7QKL«QP®WWPWF¢FKYµGX\«Q7QKL«QÒUWQFPWPWF¢FKEWE-QKWKQJ7WFQKQJOLKQQ´LF´J-Ò£XÒ¢QJSKLNK´FFFK*LD%RQ¡\7KFVWUFNLDFµVQJÒ£X"&Q7K9¡GêQKL«QO¡WLYºQJTX«PºDKRO¢QKFKNKµQJSKLWLWK¡QKSK9LWD\O\FKªQFD*LD%RÑDQJYDELWK«PFPY¡RYDKLWL&WKO¡YºQJTX«Q¡R"*LD%RKLELULWKWUDFµ&Q7KÒFFÉDRO£XQJ¡\\FµYYLµQJE¡QLÒKDLWK¢QJK©ULWUO«Q6¡L*³QKFWLSFµELWWK¡QKSK&Q7KQKQJF´QKLXFRQÒQJFµNKµQJQKW«QWLF¢FYºQJO£QF£QWKXFWQK+X*LDQJFµF¡QJPºPW%WQJ6êÑDQJKLWL*LD%RFKQJELWSKLQ´LVDRF7U¢QK

QK-QPWÑDQJ*LD%RWUOLOSOQJ7µLF´Q´LDQKFQJFKQJK-QKGXQJUDÒFÒ£XO¡Ò£X9LOLWµLPXQTX«QQLNKQNK\;LQDQKÒQJKLQD&LFLÑDQJQ´L1LNKQNK\FKF´WURQJWQJWQJFDFµSKLNKµQJ"&KQJKLX9LW1DPF´ÒFP\FµJ¢LQLTX«PºDKRO¢QKJLDÒ-QKQJK©RNKKFK¡QKFKWLÒ£XP¡NKµQNKªRWURQJÒLÒ¢SOFKO¤PWURQJJLDRWQKFµ&µEFY¡RJLDÒ-QKWµLY¡K³DQKSQJD\Y¡RFXFVQJFDNWKQJOXQKDQKÒQPFQKW[DÒQJLFµWQJ

VQJQKY\*LD%RKLJLWP-QK&ÓFµÒ¤VVXWWURQJF¢FKÄQ

Q«Q6êÑDQJPLÒDUDQKQ[ªWQKY\4XO¡FµK³DQKSY¡RF¢FKVQJJLDÒ-QKFDE¡ÑµQJ+£QUWPDXFK´QJY¡GG¡QJ/UD*LD%RSKLJLXNP-QKKQQDWUFÒ£\6ê.KDQJÒ¤WYQJKLQJQKQJFµYQFKTXDQU¶O¡FµFRLWKQJFXFVQJTX¢1´VTXWQJ¤FµÒ\*LD%RQJLWKUDFµQKVFWQKNKLQJKHJLQJÑDQJ£QFQ&µNKµQJPXQWKOE®PWFDP-QKYLQJLNK¢FVDR"





39

7µLFÉ®PWJ-Ò£XP¡WKO$QKFKWO¡PWLQ¡\WLO¡PWLNK¢FWµLP¤LNKµQJNKªRE¡ÒXLWµLPW7µLUWFQPWFKQQQJWK£QPWQLO¡PYLF1JLQK*LD%RF´QKLXNKQÄQJW-PÒFPWYLFO¡PWWKQYLFKLQJL7LVDRFµOLSKLFKXFFQKY\&KFFKQF´PWO¾GRQ¡RÒ´9LY¡QJ*LD%RQ´L¢WÒLL&Ó¾GRJ-NK´KLXÒ£X$QKFKDÒLW-PYLFO¡PQ«QFKDELWWKµL+Ò³LKLÒWKÒLXNLQP¡WµLWKLFKQJF´ÒFÒLXNLQQ¡RF´WKOWY¡RPW[DQKFDKF0WFµEQJ[DYQJKQJLQJFµEºLQJºL1XNKµQJF´FK»+R¡QJFKFWµLÒ¤NKµQJW-PÒFQLÒ¡QJKR¡QJWWQKJLDÒ-QKDQK&LNKDQ6êÑDQJPDLPDÑ¡QJKR¡QJWWFQJF´QJL&KQKWµLWK-FµWK\ULÒÓ«XW«XÄQKLÒQFµF³QJKªWQDFP¡

6DRDQKOLQJKêY\"7µLSKLELWP-QKO¡DLÒG¢PJKªWKD\DFK1JKL«QJÒXQK-Q*LD%RÑDQJKPKQK7KFµO¡DL"1´LFKRWµLELWÒL"ÑQJG\GQGSE¢WÒD*LD%RQ´L7µLO¡QJLO¡PFµQJO¡QJLNKµQJPD\Y¡ÒQÒFWU«QÒL$QKÒQJKLQDÒFNKµQJ%£\JLWµLVUDKWQKQJWKQ¡\ULVY6êÑDQJYQQJLW-WD\WU«QE¡QQK-Q*LD%R

&´QJLFºQJÄQFPYXLWKW1XF´P´QFDQKFKXDFDE¡%DQDWK-NKµQJF³QJ-EQJSKLNKµQJ*LD%R"*LD%R¢\Q¢\&KFDQKWR¡QÄQNKQKY\FKQJF´FDQKUDXJ-F7µLÒ£XF´WKLJLDQÒLFKP´QÒFWµLFKLXFWKQJQKWO¡P-J´LFPGêDE¢QKP-'XG¡QJFµQK-QÑDQJÃQQKY\O£XQJ¡\WK¡QKEQKFKW7µLQJKêDQKQ«QYQK¡9-Ò´FQJO¡QK¡FD

DQK&´QKLXÒLXO¡PWµLVX\QJKê&µNKµQJKLXÒFÒ£XP¡GG$QKNKµQJFKXWKOO¡PVDRWµLKLXFK"6êÑDQJEWE/FKD&µNKµQJWKOQKQJE®PWFDP-QKP¡OLG¢PEWFXFKSKLWU»WFQEXW£PV&µKLTX¢TXWÒ\*LD%R





40

%-QKWKQFµWUOL.KLFQWKLWO¡PÒLXWWY-DLÒ´F´TX¢TXWPWFK»WFQJÒ¤VDR"+WPWO«QÑDQJKL&µÒQKO¡PÒLXWWFKRDL"&KRE¡QLDQKFKNKµQJSKLFKRDQK1KQJÒLX\ÒQJFKPÒQWµLFµWKDELWP¡*LD%RNKµQJÒ¢S&µLPOQJUDFKRQKDQKFKªQÒêD6êÑDQJU´WKDLO\QFÒWU«QE¡QULÒWFKRP-QKPWÒLXWKXF0LQJLQJKêUQJWµLVFKWÒ´LNKLUL[DQJµLQK¡\%DWµLY¡µQJDQKTX¾K´DÑDQJFKWµLP\XKRKHQTXD\Y[LQWLQ.KµQJ7µLNKµQJYÒ£X7UFNLDWµL

ÒQJ¾OLQJµLELWWKWROQWLQQJKLÒÝ-FQW-QKWKQJFDJLDÒ-QKY-V\«XFXNKQNKLWFDE¡QLFDEDWµL1KQJ*LD%RELWNKµQJ"0LVGLQUDÒXNKµQJQK¾P-QKPXQ1JFQKL«QFµKLD9\WUFNLDDQKÒ£X"7µLWQ/£PÑQJ7URQJPWÒQÒLQWUQJWU¡YLPWµL*LD%RJWJºFKWQKUD&ÓQWµLYµW-QKF´QJKHE¡QLQ´LFKX\QQ¡\DQKÒQÒLQFDJLDÒ-QKFµ3KQJ8\«QSKLNKµQJ"6êÑDQJOQJOJWÒX*LD%RQJSQJQJ

9\WK-E£\JLE¢FJ¢LÒ£X"7KLPWY³QJNK´LWKXFY¡QK-QNK´LGWGWDQOR¤QJWURQJNKµQJJLDQÑDQJQ´LUWQK&KWULL7µLNKµQJELW*LD%RQK-QÑDQJY¡QJKHO³QJP-QKFKºQJ[XQJ.KµQJF´J-NKEQJPWP1JLWDVNKµQJELWJLDLNKLJSQKQJÒLXEWWUFNKLFKXÒQJQKQJQLEXQÒDXWURQJFXFÒLÑDQJE»QJFKLFW¡QWKXFUDEDOFRQ

$QKGXG¡QJQK-QFµ6DR*LD%ROLQ´LQKQJOLEXQTX¢Y\&µÒQKDQLWµLSKLNKµQJ"7WFÒXFKQJF´¾QJKêDJ-FQDUL7µLKLX9-WµLÒ¤WQJJLPLY¡KLXOL\YµYQJELWFKQJQ¡R0WÑDQJWY





41

[»FÒQJWKWV0HPFQJÒ¤PW¡"5QJUQJ*LD%RJWÒX&EDWµLFQJFKQJF³QWU«QÒL&K®QKY-Y\FXFVQJFDWµLPLNKQNKNKLWµLÒ¤WKWVO¡NPFµL1JLWDERUQJ&³QFKDJ´WÒQKVRQ0WPDLFKDWK¢FJ´WFRQOPEºQ.KµQJVDLÒ£XDQKÑDQJ¡'XVDRÒLQDDQKYQF³QFÉDP¡%D¡+1´LWKWWYµWKFK-QKQKWµLNKµQJQJKêP-QKF´PWQJLFKD&KDLPLP\QÄPG¡LPDQJWLQJFRQKRDQJWµLFK-QKGXQJQKQJNKµQJWKQ¡RWQJWQJUDÒFEDP-QKQKWKQ¡RO¡DLWURQJPXµQYQQJLÒ¡QµQJP¡WµLÒ¤JS+DLPLP\QÄPNKµQJF´FKDEºOLPLJQEDQÄPWULF´PWµQJEJL¡XVDQJWµLYQFKDTXHQ*LD%R¡

1JFQKL«QFµKL&KDTXHQF¢LJ-PLÒF"&KDTXHQF´FKDFKJ-"$QKQ´LQJKHEXQFLWKW&KDFRQP¡FQJSKLTXHQULPLWKQJ¡&KVDR9-ÒÓDW-QKFP1JLWDÒ£XWKQK¡RY¡RWKQJOLQNLXQKK¢WFLOQJ

ÒF*LD%RF´WQJWQJUDNKµQJ.KLPWµLJLLWKLXÒ£\O¡EDFRQWµLÒ¤FKQJWK©PQK-QWLPWQJLÒ¡QµQJÒQJQKWULWUQJÒ´P¡FK\YLFK\ELQUDNKLQK¡*LD%RWK\WD\ÑDQJUXQUXQÒWFKRP-QKPWÒLXWKXFQD&µQKQKKL9-VDRDQKOLO¡PQKY\"1KFKPµLOQKOºQJ6êÑDQJJQJLQJ9-WµLFÄPJKªW3KL7µLÒ¤FÄPJKªWNYµW-QKP¡WµLJLO¡FKDKDLPLP\QÄPG¡L&µNKµQJWKQ¡RKLXÒFÒ£X&KRÒQE£\JLWµLYQFKDWKQ¡RTX«QQKQJJ-µQJWDÒ¤WRFKRPFRQWµL1K-QQªWPWFD*LD%R6êÑDQJQKEQJWQKDQKYYQKWD\Y¡RWU¢Q

L6DRWQKL«QWµLOLQKVD\UXÒQ´LQKLXÒQQKY\7KWFK¢Q*LD%RQ©ÒQJEDRJLNYLDLQKWO¡YLE¡QLWµLQKQJOLWµLQ´LYEDP-QK7KUDWµLFKPXQFµKLXÒNKLWQFµQJUU«WµLWUYQK¡QDWKµL7K\*LD%RLPUXDQKJWO«QÒWQJW0¡FKFJ-FµÒ¤KLXÒ£X&¢PQQKQJJ-*LD%RÒ¤O¡PJL»SWµL%£\JLFµYÒFUL&KQJÒLFµO\FKLFJLÑDQJOQJWKQJEFUDFDSK³QJQKQJ¾JLF





42

FµF»W[ªRQKDQKO«Q*LD%REF[XQJWKDQJOXP¡FKWK©PTXD\OLFK¡R$QKWDU¶O¡NFFFµWKWFKQJKLXQL0¡KLXÒO¡PJ-FFK1JLJ-Ò£XF´FQPLWK£QWKLWFLPÒÓLTXD\VDQJOQKOºQJFFKSOLQWFWKL+DLWD\*LD%RPLQKLFµVQKQJFKLFTXQHDQTX¢VF1´Ò¤O¡PFµJ¤\KWPWP´QJWD\PWPWEXLV¢QJPWQKR¡LWU¢LWLPY¡K-QKQKW£PKQFOQNKXWQJKêYPWW«QQJLUWGJKªW9DGQJFKLF[HÒSNE«QQK¡ESO¡*LD%RÒ¤QK-QWK\6ê.KDQJ$QKWDXQJGXQJEFWYQKRDY¡RWD\SK-SK¡ÒLXWKXF%QJGQJFµELULJQPWWK¢QJUL*LD%RNKµQJQK-QWK\.KDQJDQKUD9QJ7¡XY¡O-QJR¡LÒ´QKO¡PQYLE¡QLP-QK5WFXFE¡ÑµQJ+£QWXLWLPWWK£QJL¡WURQJQJµLQK¡WK«QKWKDQJFºQJÒ¢PWµLWQJ6ê7KDQKGRQ¡\FQJÒLVXWFµQJYLFEXFµQJYQJPWWKQJ[X\«Q%¡ÑµQJ+£QFÉXQQKQJYQF´QLPYXLDQL&£X/F%+RD.LQJFDE¡*LD%ROXµQNFQWRPLF¢FKFKRE¡YXLQ«QE¡+£QFQJ®WF¢XJWEFGFKRFKKHNÄQQJLWURQJQK¡QKWUFNLD*LYQKNKµQJWK\6ê.KDQJ*LD%REFYLY¡RES&RNKµQJFQJOLÒFNKLQJKHJLQJDQKP¢S*LD%R/¡PJ-YLY¡QJWK+QWK¢QJQD\WµLNKµQJKWK\HP*LD%RO»QJW»QJWU¢QKQK-Q.KDQJ7KD&XPLY¡FX+DL"9FQJKLO£XUL(PÒLÒ£XP¡PDQJJRULFJ¡P«QQDY\"7µLPDQJFPFKRFX%D&KRDLFK"

'FKRFX6êÑDQJDÑDQJEQKKD\VDR"'NKµQJ%¡VDLPLQJ¡\ÒHPFPFKRFXÑDQJKDLOQ1JKêDO¡QÝQFKDWUYQK¡Y-F´QJXQWLSWWLP¢WPLQJ¡\7U«QÒLQ¡\FKFNKµQJF´QJLE¡Q¡RWX\WKQE¡QLWµL+WO³QJY-FRQY-FK¢X1LWµLFQJFKLX6êÑDQJTX¢PF*LD%RQKQK7LFX+DLQJKêY\FK+µPQ¡RE¡OLNKµQJQKFQKWUµQJFXY/¡PUDYWQKL«QFµKL0¡P¡FXÒ¤YÒ£\OXµQFKD"&XÒL[DKR¡LFKFFµ3KQJ8\«QEXQOÄP

0PFL.KDQJQ´LÑ£XSKLP-QKFµ\EXQ7µLFQJFÝXLWK»J-Ò£X1KQJYLFO¡PÄQWK-SKLFKXWKµL3KLELWK\VLQKW-QKUL«QJFK»W&»LÒX[XQJÒWJLXQFLPDPDL*LD%RJWÒX1XDLFQJELWK\VLQKW-QKUL«QJGºFKFK»WQKFXWKµLWK-FXFÒLQ¡\FQJÒ¤WU¡QÒ\QLPYXLFKÒ£XWR¡QQKQJEFGF*LD%RPXQQ´LJ-Y\"3KLHPPXQ¢PFKF¢FKVQJ®FKNFKQJELWY-NNK¢FFD6êÑDQJNKµQJ"7ªUDFµHPFQJWLQK¾ELWQKQ[ªWÒ»QJYFRQQJL*LD%RFKQJQJ.KDQKF´WKVX\QJKêFKTXDQQKY\WURQJNKLFµFKYXYQ´LO«QFPWQJFDFµO»FQJKHDQKWDYQJFFKRUQJP-QKO¡QJLELWK\VLQKY-NNK¢F*LD%RFKDNSWKDJLJ-WK-.KDQJÒ¤Q´L

WLS7µLFQJUWNKW£PNKLF´ÒDHPWU¢LW®QKWU¢LQWQKQ´QKQJP¢XPFDP-QKP¡3KLFKXWKµL1´LWKWWµLUDOXµQWL9QJ7¡XO¡Ò«"ÑDQJYÒ£\NKµQJWK\EFELY-ÒQJµQJDQKQJKL«PNKF1¡RQJQ´ÒLNKµQJWK©PTXD\OL/-WKWÒ´0WP¶L*LD%ROSKªSW-PF¢FKY¡RQK¡7KDWµLY¡RYLE¡.KRDQWµLPXQELWE¡QLWµLPLV¢QJF³QÒLWSGQJVLQKNKµQJ"'F³Q





43

QJJL¡9ÄQ4X£QJ-ÒÝQWKQJWLÒ£\FKLFK"*LD%RG©GW'UW®WNKLWO¡P\QJ¡\OQ".K´FKX*LD%RÒ¢S7KDWµLNKµQJQKFWK7µLVKLOLE¡Y¡WU-QKE¡\YLFXVDX.KDQJOPW.KµQJFQÒ£X1JKHWµLGQÒ£\7µLNKµQJPXQQLWµLSK®VFNKHWKLJLDQY-QKQJÒLXFKQJWDLJDLPWP¡OLYµE(PE¡\UDEDRQKL«XÒ´WU³OÒUL7PDLWUÒLNKµQJF´F£XOLEµQJJL¡E¡O¤RGQJVLQKF£\NLQJJ-QDF1LWµLSKLQK¡Y¡HPF´WU¢FKQKLPFKÄPV´FO¡PYXLO³QJE¡QKWUFÒ£\HPÒ¤WQJO¡P*LD%RQJFQKL«Q7LVDRY\WKDFX"9OLWµLÒ£XF´TX\QJ-ÒEXFE¡QK¡WURQJNKLQKF´F£XOLEP¡E¡NKHUDYXLKQWUFGXWURQJQK¡F´QKLXFKX\QO¡PE¡EFP-QK(PÒQKF¤LO¾YLWµLKD\VDR"ÑÓ¡OQK7µLNKµQJPXQE¡WµLWKDPJLDF¢FF£XOFEÒ´*LD%RNKµQJYDFµOQKOºQJQJK«QKPW;LQOLFXÒ£\WµLFKQJKHOQKFDE¡WKµL'WOLFµEÒLWXWY¡RQK¡ÒPF.KDQJÒQJQK-QWKHRKPKF*LD%RFQJKêQKQJYQFKDÒR¢QUDWLVDRDQKWDOLNKµQJPXQE¡ÑµQJ+£QF´QKQJQJLEQJ-DÒE¡NKX£\NKDPLO»FEXQSKLQFRQFK¢X&KQJO.KDQJOLFKÒQPFFKRUQJWXLE¡P¡TXHQELWQKY\O¡FKQJWDLJLDPWKD\VDR"%FY¡RSK³QJE¡ÑµQJ+£Q*LD%RPPFLNKLWK\E¡

ÑDQJQPWKJL¤QFµQKQK¡QJNKªSFDOLY¡WU[XQJES'-%DKLQJD\NKLQK-QWK\*LD%R6DRKD"*LD%R"&XÑDQJPXQÄQP´QJ-Y¡RQJ¡\PDL"/»FQ¤\FK¢XNKµQJJSFX\Q«QFK¢XÒ£XF´KL1KQJFK¢XELWFXÑDQJNKR¢LP´QWµPNKRW¡XWQµQXFDQKYLF¢WK¢FO¢F1KSQK¢\FSPWO¢UÄPEªW®G-%DWKFPF0¡VDRFK¢XELWFXÑDQJNKR¢LP´QÒ´FK"7K-FX\NKHQ&XQ´LP\QK¡K¡QJÒFVQQXWKFÄQWKXDG-[D'-%DELWKµQ/QÒ´FK¢XWLWK\FXÑDQJÄQFPYLOS[QJKWYWY¡GDOHRKD\F¡FKXDJ-Ò´9DÄQFXYDDRFSKLFKLF´ÒFWµFDQKFKXDFDG-%DQXWK-KW¾&K¢XYKFOLYLE¡FKE¡FKPLVDLPLQJ¡\ÒHPFKRFXÑDQJEXLFPÒ´'L%DJWÒX'-F´QJKHE¡Q´L7LQJKLSVFX\NKQK¡FKDUXWFDP-QKFQJNKµQJ\«QWK£Q*LD%RJLYG³GP7LFXÑDQJFKWLDL&X\O¡HPP¡FKQJFKXQKQDQK

P-QK'-%DJW&K¢XELJ-P¡Q´LQKY\"+DLFXQK¡Q¡\ÒXOQKWULYQÒO¡FKSKLTX\VDLWU¢LFKÒ£XSKLQKQJQKQ/¡PDQKP¡NKµQJÒ»QJWK-FKF´HPQ¡RQSKFÒ£X1JQQJFK»WG-%DQ´LWLS&K¢XPLY¡RÒ£\ÒFY¡LWK¢QJFKDKLXJ-KWÑQJQ«QQK-QG¢QJYE«QQJR¡LP¡Ò¢QKJL¢FRQQJL/PFKW*LD%RQJFQKL«QNKLQJKHG-%DQ´LQKY\5¶U¡QJG-FÝE«QYFÑDQJFKNKµQJQKFK+R¡L&K\OXµQFKRUQJÑDQJO¡QJLKD\TX\PLYLFWURQJQK¡Q¡\ÒROQO¡GRÑDQJFKFKQJGRDLNK¢FKWÑ»QJY\*LD%RQKFK+R¡LFÓQNKLQKNKQKQ´LUQJ

7URQJQK¡Q¡\PLYLFÒ£XÒ´Ò¡ÒFVS[SÒ»QJYWU®WKWKQJPLP\QÄPÒQNKLF´ÑDQJYFXWDÒ¡NKX\ÒQJPLWK%¡FKX"%®FK&KL«XJLQFKQJEÒLELWFX+DL.KDQJF¡QJQJ¡\F¡QJWUQ«QOQKOºQJNK´W¢QKQJ6ê7KDQKFQJWKµQJÒLVXWYWLQK¡WK-WKXP-QKY¡RFÄQSK³QJWROQYLQLFµÒQEWWQ%¡ÑµQJ+£QWLQJ¡\FQQKQU\ODÒ¢PWµLW&KF´FX%DÑDQJO¡Y«QKY¢RWK®FKWK»UDPWYLQKQJÒLXFXWDÒ¤J£\UDFKRPLQJL%£\JLÑDQJEÒLULQKQJWUWWFFÝ¤QKLÒ£X"7LVDRFK+R¡LOLQJKêYÑDQJQKY\FK$QKWDO¡ÒDFRQNKµQJPXQ





44

P¡ÒFNKµQJFQP¡F´Q«QOXµQOXµQW¢LPFFPQJD\YLQKQJQJLWK£QWK®FKUXWWKWQKWFDP-QK7KG¡L*LD%RQJKêWLS7K£QWK®FKUXWU¡NKµQJF´QJKêO¾J-NKLJLDKO¡FKX\QDLVWKDNF¢LJLDW¡LÒVP¡KLQJLFK»FWKE¡ÑµQJ+£QYQF³QE®PW&K¡RG-%D'-F´FPFKRWµLÄQNKµQJ"D&XÑDQJ&XYKLQ¡RY\"0LWFWKLY¡WµLY¡RESWKÄPG-QJD\4XD\VDQJPPFLYL*LD%RÑDQJKLWUQJ%¡QLÒ£X*LD%R"%¡ÑDQJWKJL¤QE«QSK³QJ&µÒ¤PDQJFPFKLXWLFKRWµLULSKLNKµQJ"9£QJ3KLQWKW'-%DPDXPQ&XÑDQJYÄQFPQK¡SKLYXLKQNKµQJ"9DQ´QJYDQJRQ+µPQD\F´P´QFDQKFKXDF¢K»FXYOXµQSKLNKµQJFX%D"%¡PQJOPÒ´&XO«QWKÄPE¡ÒL1JKHG-%DQ´L¾Q¡\OQTXD¾QÑDQJQKHRPWÑG-WµLYOXµQKD\YWKÄPE¡QL"7µLPRQJUQJFXYOXµQE¡JL¡ULP¡VXWQJ¡\FWKWKDQWUµQJQJ´QJFRQFK¢XWLOÄPFXÑDQJL

ÑDQJF³QWPWPFLWK-FK+R¡L[XQJWL&KQJFQKL«QNKLWUµQJWK\DQKD&XÑDQJ+D\WKW+D\O¡VDRKFK+R¡L"9DJ¶WD\O«QE¡QÑDQJYDNKL«XNK®FKKLOL*LD%RELWK-QKQKDQKFKQJDJ-FKWD1JKHÑDQJKLFK+R¡LQK»QYDLNLXQKNQJDQJK¡QJ+D\O¡DQKHPFXNKµQJKQP¡FºQJYWKÄPQK¡FºQJO»F6DRFKELWFK»QJWµLNKµQJKQ"7LXQJKXQªWPWFK+R¡LO¡PWKLQKÑQJYLµQJEDÒ¢Q¡\FKQJOL®FKJ-&KO«Q[HPE¡QLWµLWKJL¤Q[RQJFKD/QKOºQJFK+R¡LÒ¢S

ÑÓ¡FµQJYLFFD*LD%RFKNKµQJSKLFDWµL1KQJWµLQKFKP¡.KµQJÒFVDR"&KO¡PWKHR\«XFXFDHPWµLÒLFK+R¡L/¡PQÒ¤O¡ÒLXWWSKLNKµQJÑDQJ"6êÑDQJQKFKPªSFLNKL6ê.KDQJKLEQJJLQJWK¢FKÒ$QKWUÒD&KWWNKLO¡PQNKµQJF´PFÒ®FK9LDLWK-WµLNKµQJELWFKYLDQK+DLFDP-QKWµLUWQNKLSKLPDQJQ.KDQJQKQJÒµLP¡\UPO«QJLQJÒ\JLWRDQKFKX\QVDQJFKX\QNK¢FQKNKµQJKKLX¾PDLPDFDÑDQJ5WKD\O¡HPÒ¤ELWQJKêÒWUY&µQJYLFÑDQJUWFQHP1KQJWµLOLNKµQJFQÒQQ´.KDQJPPPQJ$QKFKDQ´LKWP¡ÑDQJ1´LOQJFKQJKD\Q´LKQFQJY\WKµLÑ£\O¡FKX\QFFKF´PLPJ-Ò£XP¡SKLQJKHKWPLKLX9QWYQKQQLNL«QWU-FDQJLO¡PDQK.KDQJQKQK

NKX\«QOQWUDHPFQJSKLQJKêÒQE¡QLQJLOXµQ\«XTX¾FQJFKLXHP(PO¡PYLFY-E¡QLFKNKµQJSKLY-EQWK£QHP$QKY¡%DÒXKLXHPO¡QJLQKLXW¢LY-Y\F´G¢P\«XFXJ-QQJQHPÒ£X6êÑDQJQJRQJK;LQOLDQK7µLO¡PYLFJ-ÒÓ¡Y-EQWK£QWµLY¡WµL\«XWK®FKFµQJYLFFDP-QKFKWµLNKµQJY-DLF7-QKFPY¡FµQJYLFO¡OQKYFUWNK¢F1XÒW-QKFP[HQY¡RFµQJYLFWK-KQJEªWPLWK$QKY¡%DFKDÒFELWHPWK®FKORLFµQJYLFQ¡R"ÑDQJG¡LJLQJF¢FKF¾$QKWKDELWO¡Ò«PQ¡RWµLFQJF¡N«F¢F





45

TX¢Q[¢QK¡K¡QJWLNKX\D7µLP«QK\QK´WUXFK©ÄQP¡NKµQJO¡PFKLP¡NKµQJKFQ«QÒQKKLÒSKLNKµQJ"*LD%RWK\.KDQJP®PÒµLPµLPQJOLJQJPWÒSFDDQKFKWKLQU¶QªWNKFQJKLWÑDQJK¢FO¡FµKWKRQJ*LD%RF´FPJL¢F6ê.KDQJVSODRY¡R6êÑDQJQKOQQ¡R&³QÑDQJFKQJWYJ-VK¤LJQJPWDQKFW-QKKWO«QQKNKL«XNK®FK*LD%RÒ¾WK\E¡QWD\.KDQJQPFKWOLULEXµQJUD$QKWDEFÒQWOQKU´WFKRP-QKO\QFY¡WWXQJWQJQJP'-%DYLY¤EFWLÑ¤GQFP[RQJE¡V[XQJWLQJD\[LQPLFXÄQFPÒQJÒLÒ£XQD.KDQJOQJLPNKµQJQ´LOLF³QÑDQJWLSWFJ¶WD\O«QE¡QY¡KX¾WJL´*LD%RN®QÒ¢RWKUDFµQJDRQJ¢QNKLWK\DQKHPQK¡KÒQJÒXQKDX+DLÒDE£\NKµQJKQP¡UQKDXYOW7KLWW-QKO¡E¡QLNKµQJQJ%¡ÑµQJ+£QWLFLEFWLQJLE¡QÄQ6êÑDQJPDXPQO«QWLQJWUF$QK+DLPXQFRQYFKRQLYXLLFK¡9\VDR"1´ÒLJLFRQ¡"7PPPFLÑDQJJWÒX'QKJLFRQFKDL

9\SKLÒFKµQ$LÒ£XQKDQKHPE£\JX´JLQJFKÝLP©R+K¡ÑDQJO¢XF¢&RQWK®FKO¡PP©RK¡&³QFK´WK-%¡ÑµQJ+£QJWO«QP¡\/»FQ¡RFQJKQK¡R9\FK[LQOLDQK+DLFKD"1KÄQQKÄQPWÑDQJYQJFQKL«QD&RQFÓLJ-P¡[LQFK"6ê.KDQJJQJJR[XDWD\7KµLÑQJQ´LFKX\QF[-\QDÃQFPNKµQJQJRQÑDQJQK´QQJLELFKRE¡+£QOQJFKªQFPÑWFKªQ[XQJWUFPWE¡DQKJWJºÑ»QJY\4X¢NKO¡PQJLWDFKKQJWK»J-NKLQJKêWLWQJODL*SPLQJF¢ÒY¡RFKªQDQKQ´L&RQPLQLÄQFP

/LFVDQJWK\*LD%RÒQJJQFDDQKYLOQWLQJJLD*LD%R7µLPQOQKFDE¡QLY¡FDQK+DLWµLPLFµY¡RÄQFPFKRYXL0DXO«Q/FÒXQJX\QJX\*LD%RWFKL&¢PQWµLNKµQJG¢P%XµQJÒD[XQJÑDQJÒQJG\6DROLNKµQJG¢P"7µLÒLO\FKªQÒDFKRFµÒ£\%LUL*LD%RQK-QE¡ÑµQJ+£QQKFXFXFµNKµQJQJE¡OLJWÒXÒQJW-QK1JLÄQYLE¡Y¡F¢FDQKFKRYXLÒL*LD%R&WK¢QJP\ULE¡PLELWQJRQPLQJ/LFQK-Q6ê.KDQJFµWK\DQKQK®XP¡\NK´FKXNKLQJKHQLP-QKQ´LY\QKQJJQJPWOQK\PDXFK´QJWUOLYWKQQKL«Q.KDQJOFKV*LD%R1JLY¡RE¡QÒLHP&´J-Ò£XP¡QJL1LWµLPXQQKY\HPQ«QQJKHWKHR%¡Ñ1*+1KQ

K

Ñ»QJO¡QLPXQY\7JLWU

ÒL*LD%RVÄQO»FYLFK»QJWD1LPXQÒD[HPQ´QKHP»WÑFNKµQJ"6êÑDQJE»QJWD\N«XF¢LWU´FNLQFDQLKD\WKWFRQKR¡QWR¡QÒQJ¾1LELWNKµQJPLQJL[XQJTXDQKKL*LD%RO¡DLFRQWR¡QQ´LO¡HPFRQNKµQJWKµLÑDQJQ´LVµLQLKÄQJK¢LDQKFKWQJQJOLNKLWK\.KDQJNªRJKÒQJG\%¡+£QQJFQKL«QÑ¤ÄQ[RQJULVDR.KDQJ"





46

'&RQF´KQYL3KQJ8\«QFRQNKµQJPXQWLWU/YNKµQJYXLE¡+£QGL9\WK-FRQFÒL7ªUDFRQYO¡ÒWLWKÄPYVSFLFKNKµQJSKLWKÄPQRPWK£QJL¡Q¡\.KDQJOQKOºQJ6DRQLOLJLQ"&RQÒ¤QJLE«QQLVXWFJLÒQJKUL&RQQJKêO»FQ¡\Ò¤F´WKQJÑDQJOLYLQLFRQÒLFQJNKµQJQKKQJJ-P¡%¡Ñ1*+1O¡PWKLQKÒL.KDQJEFUDE¡PLQ´L&KWWKW+µPQD\ÄQWR¡QO¡F¢0¡WKQJ.KDQJWK-FKÒLQ¡RÒQJY¡REWFF¢VµQJKD\F¢ELQ4XD\QJLUDVDXE¡OQWLQJ&KL%DFKL%D'-%DOFKEFKFK\WL'F´FKX\QJ-¡"+PKPE¡OD&KWOP7KQJQKYWVPP¡FKQJFKXQEÒFP´QÄQFKRQ´&KWKDELWWKQJ.KDQJNKµQJWK®FKF¢Q´GLULÒ´ÑDQJYXWJLQ1LÒQJOR$QK.KDQJY¡RQJLÄQO¡ÒQLYXLFKQKQ´LFKLXQD\JLDÒ-QKFKL8\«QF´PLQKP¡7K\QLP-QKYQFKDQJXµLÑDQJEWVDQJFKX\QNK¢F1LL'RQ¡\QLWSWK

ÒFP\WK-UL"1JFQKL«QE¡Ñ1*+1KLFRQFQJWSGQJVLQK¡"Ñ£XF´&RQOLQLWLQJWURQJQK¡Q¡\QLTX«QULVDR"9\VDRFRQELWWKP\WK-"ÑDQJFL1JKH*LD%RQ´LQLWSGQJVLQKFRQSKLQJKL«QFX[HPGQJVLQKO¡J-"1´F´WKWVFQWKLWY¡SKºKSYLQLNKµQJFK9\FRQWK\VDR"1KHRQKHRPWNLXUWOªPÑDQJWUOL'QJVLQKUWFQWKLWY¡SKºKSYLQL&RQWK\QLWUWUXQJ\«XÒLY¡®WTXXTX+RDO¢WURQJYQFQJWLKQQKF´&£X/F%µ+RD.LQJ1LF´WK«PEQE©ÒWU³FKX\QQ«QFRQNKµQJYQLFQJFKQJWK©PÒLWKÄPFRQP¡\WKQJO¢XF¢&RQÒQKJLQQJFOLYLQLFKF"&RQÒ£XG¢PKQXQKY\1KQJU¶U¡QJQLF´QKLX

ÒLPWKD\ÒLWK\U¶7LQKWKQFQJYXLWLWKRLP¢LWK-VFNKHFQJÒGRQ¡\QL®WPÒDXULÒ´%¡Ñ1*+1JWÒX7K-FQJQKF´*LD%RF£XOFEDLFQJWQJQÓ¡FK¢XQLWKWNKµQJWKµL+K7KG¡LKLE¡+£QWLFU3KLFKLEDE£\F´FRQJ¢L7K-QLFQJVSF´FK¢XG£XWLQLUL/»F\FK¢XG£XVORFKRE¡QLFKQJ4XD\VDQJQK-Q*LD%RQJLQKLWUFFKªQFPFDP-QKÑDQJN«XO«Q*LD%R&µÒQKO¡PNK¢FKKD\VDRÄQQKP©RNLXQ¡\SKLSKLPLÒF7KDWµLYQÄQÒ´FKQKQJYLY¡QJTX¢GPF[QJOPFX%D¡ÑDQJNKHQNKLNKLF£XQ´LWKµQJPLQKÒ\Q¾%¡Ñ1*+1QK®XP¡\D6DROL

WµLYLFX%¡FKRSKªSFRQJL.KDQJY¡ÑDQJO¡DQK+DLDQK%DÑQJJLQKWUFQDQJKHFKD'FRQQJKH%¡Ñ1*+1FÝYXLQK-QÑDQJQJLÄQQJRQO¡QKE¡FKªSPLQJÃQYLFQK¡SKLYXLKQÄQFPQJXLFDQKOQKWKXLWKLP-QKNKµQJ"7KQQKL«QÑDQJQ´L&RQYWKÄPQLULÒL&RQNKµQJÒ£\ÒFQL¡





47

7KWYQJE¡+£QJW7LVDRNKµQJÒF"1K¡Q¡\FQJO¡QK¡FDFRQP¡"9QELWQKY\QKQJFRQPXQÒFWGRKQWKRLP¢LKQFRQVQJQ¡RTXHQULS[¢FÒ£\WKWFRQFKXNKµQJQL%¡+£Q[XQJQF7K-YÄQFPQJKWUDWLQJOLGXVDRFRQFQJSKLQLQK¡UDQK¡FKNKµQJSKLF¢LYLÒWKQKFÄQSK³QJP¡QLÒ¤WLÒ£\F´DLU¡QJEXFJ-FRQÒ£X"*LD%RÒQJG\ÒQE«QWOQKÒHPUDGêDERPÒ¤FWPLQJFµPLE¡+£QULÒHPWLE«QÑDQJ1JQQJ*LD%RO®QK®$QKÑDQJÄQWU¢QJPLQJ&µQJKHJLQJDQKK¡LKF(P»WQJRDQWKWÑ»QJO¡NKµQJF´HPJ¢LO¡FWKXDWKLWOQ*LD%RPFWURQJO³QJFµFKWQJKWLF¢FFµHPJ¢LWKQKWKRQJYQ[XWKLQWURQJSK³QJFDÑDQJP¡WF$QKWDOXµQOXµQO¡NNKµQJUDJ-/¡PÒFÒQJWK-WL«X[¡LÒ¤O¡WUÄPÒQJQJ¡QÒQJ6QJOLNKµQJF´ÒRÒFQJµQJFXQJFDRQJRWURQJOLÄQWLQJQ´LYLDQKP-QK+-QKQKÑDQJWK®FKNKL«XNK®FKFKFJLQNNK¢FY¡O\ÒÓ¡PYX1KQJFQJNKµQJKQO¡QKY\9-Ò¤OPO»F*LD%REWJSDQKYWUPQJ£PFµÒFE«QE¡QYE«QNKXQJFDVFÄQSK³QJP¡E¡+£QJLO¡F¢L1KQJO»F\FµOHQOªQÒJ¡P«QFPWU«QESULQKQK¡QJWUUDY-EQJR¡LDQKWDWUµQJWKR¢WWFQKY\QKQJF´WULPLELWE«QWURQJDQKYXLKD\EXQTXXTXQJX[ºKD\KLQWÒOQJOÒQJSKLV´QJQJPWK-OL«FKP¡WKDQ[XL

6DRKD"ÑDQJ&RQOLÒLQD¡1LNKµQJWKKLXQLFRQ9YLQKY\WKXQKSÒFEDRQKL«X7URQJNKLFµQJW\FDFKDFRQWK-ÑDQJFQQJLÑPLQJERPÄQG[XQJGêDÑDQJQK®XP¡\&QQJLWK-EDFÒÄQJEQJW-PWKLEXLE£\JLWKL«QKWKWQJKLSWKLXJ-WLVDROLSKLÒLFRQ"7UFÒ£\EDÒ£XELWF´FRQWU«QÒLFµQJYLFO¡PÄQYQWUµLFK\%£\JLEDYQF[HPQKNKµQJF´6êÑDQJQ¡RFWK-KD\KQ.-DÑDQJOLW¢LFFKS&RQO¡Ò¡QµQJOUDFRQSKLWKµQJFPYLFKDP-QKKQYYQÒQ¡\;µFKLFJKÒQJG\ÑDQJÒF¢F1XO¡QJLQJRLFXFFRQVQV¡QJWKµQJFPYLEDQKQJNKQLFRQOLO¡JLWP¢XULFDK¡QKÒQJWLOLQ«QFRQNKµQJWKQ¡RWKDWKÒF+LQWLFRQO¡QFDED%DF´PQWK-SKLWU*LD%RWK\PWE¡+£QW¢LPªWFKLFO\E¡FPUL[XQJÒWYWDQW¡QKPLQJE¡K¢UDPSP¢\QKQJNKµQJQ´LÒF+WKQFµFK\YLOLYDO»FE¡+£QWª[XQJ*LD%RKªWWR%¡E¡QL

6êÑDQJEE¡O«QDQKKSWSÒWE¡WU«QFKLFSKµWLQJR¡LSK³QJNK¢F5WE-QKWQKÑDQJUDOQKÑLQWKRLFKRE¢FVê7KµQJ%RµQJWDWLQJD\1KDQKÒLFKL+R¡L*LD%RWKKWUDNKLWK\E¡+£QPPWE¡PSP¢\ÒµLPµLQKQJNKµQJVDRWKWWK¡QKOL&µÒFÒFWURQJÒµLPWFDÑDQJVFÄQJWKQJWWFºQJ%WFKWFµFPO\E¡QWD\FDE¡+£QY¡ORVNKLWK\ÒµLWD\\OQKEXW*LD%RQKQK¡QJÒWO\QFFDP[XQJE¡QFKRÑDQJULQKQK¡QJEFUD&µNKµQJPXQDQKQJQJWD\GºFKÒQ´LOLF¢PQQKGRQ¡\DQKUWWKQJKD\Q´L.KQLÑDQJÒ¤WK\FµDQKO«Q

JLQJ*LD%ROLÒ£\FK»W[®XFRL/¡PJ-P¡U´QUªQQKP©RY\"&O¡PUDYPLQFQJFKRÑDQJKLXFµNKµQJWK®FKWURQJSK³QJFDDQK*LD%RLPO-PNKRDQKWD\QJÓUDFDV1KQJQJRÒLÒ£XWK-WOFKFµJ¢LNKDWK£QWRWQJWU«QY¢FKYQFKRFµFPJL¢FFÄPJKªWQJLFKFÄQSK³QJ*LQJÑDQJGXG¡QJ1LÒ£XUL"1LQJR¡LYQYLF¢FFWURQJF£XOFEµ6DR*LD%ROLY¡RQK¡"1LN«XHPPDQJQFFDPFKRDQK*LD%RJKªWDQKOPSKLNKµQJ"7KQJWKQFµWUOL(PUWJKªWPXQJLQKDQK&FÒRDQFFKSÒQPFQKQW£PYLQJLWKQJ\«XP-QK/LFDQKG©FKQJ*LD%ROLQ´L1XKµPÒÉ¡QLF´FKX\QJ-WK-VDR"*QJJRÑDQJ





48

EFKLFF[XQJ$QKÒPFE¡QWD\OHPOXFP¡XÒWFKRP-QKÒLXWKXFÑDQJWK¡QKWKW$QKFQJNKµQJELWDQKVWKQ¡RQXE¡QLY-DQKP¡P¡7KG¡LÑDQJQ´LWLS&ÓDQKO¡QJLFFKSY¡QKQW£P$QKUWNKY-W®QKP-QKQKQJWKWVDQKYQF³QKQFKDP-QK3KLWLE£\JLDQKYQF³QKQ$QKELWEDNKµQJK\«XWKQJDQKQK\«XWKQJDQK.KDQJ9LDQKEDFKFJQJO¡PWU³QEQSKQWU¢FKQKLPYLJLWP¢XULQJPXQWUP´QQQJ¡\[DµQJÒ¤YD\*LD%RÑDQJE¡QWD\Y¡RQKDXFµNK´FKXNKLQJKHDQKQKFOLQKQJOLFKXD[´WFKLXQ¡RÒ¤O¡PE¡+£QJLQÒQPF¢NKX6DRÑDQJYQFFKSYLFKDP-QKÒQQKY\"7U«QÒLQ¡\WKLXJ-Ò¡QµQJYY¡WURQJÒ¢PÒ´ÒFP\QJL\«XWKQJG³QJYFRQFKRÒQJ"ÑDQJÒQJG\VWO\QFFDPUDO¡PÒµL$QKNªRFKLFJKWU³QWKSP¡XÒFKR*LD%RULQ´L0LQJLQD8QJP-QKEXQOP3KQ*LD%RQKLXKQÒ´QKH*LD%RQJKL«QJQJLQJPEFWUDQKFµWUPWU$QKYÒSWKW/FÒXÑDQJFL$QKÒ£XFÝ3KLQ´LO¡DQKÑDQJVDR\EQFK¢QKPLÒ»QJ7L

VDRDQKNKµQJWYP¡OLÒLVDRFKªSQKY\"1K»QYDLÑDQJQ´LUWWQKL«Q9-DQKNKµQJF´W¡LQKQJOLÒDPP«KLKD$QKF´KFYNKµQJ"&´FK+LF³Q"/£PÑQJDQKWKHRKFKDVêUWQLWLQJQJNKX\«QDQKQ«QWKHRÒXLQJKNK¢FVWWKQY-YLQJKYDQKVFKQJEDRJLWK¡QKFµQJ*LD%RQKPQK¢SO\QFFDPFµKL/»FÒ´DQKQJKêJ-NKLQJKHNKX\«QQKY\"7DQJLY¡RFKLFJKP£\ÑDQJPP¡QJQKOL/»FÒ´K'êQKL«QDQKEXQQKQJDQKYQWKHRKFY¡KFUWFKÄPQDO¡NK¢F$QKYUWQKLXNKQLFKQJFÉFWUDQKQ¡RUDKQQWQJFQJNKµQJVL«XWKFFQJGPP¡OSWKOLF¡QJGKPKQ*LD%RYNKµQJKLX$QKQ´LF¢LJ-HPFKQJELW"&KÄPFK»QK-QQªWPWQKÄQFD*LD%RÑDQJFLFL$QKKLÒWQJW(PNKµQJKLXWKW¡"&K¡$QKOPFPPWULÑLNK¢LDQKPXQQ´LO¡DQKYWUDQKFKQJÒ£XY¡RÒ£XFY-DQKNKµQJF´W¡L9WKHRWUQJSK¢LQ¡RFQJEFK«KW*LD%RSKQÒL$QKF´W¡LP¡&KªSWUDQKQKDQKÒ£XSKLDLFQJFKªSÒF+L

QKPQJLO«QÑDQJQK-QFµÒÄPÒÄP+D\WKW(PELWGºQJÒ»QJWFKªSFDQJLWURQJQJKP¡OLNKµQJKLXQWQJOSWKO¡J-/TX¢WD%LUL*LD%RÒWKD7K-FK®QKDQKQ´LYLHPFµQJYLFDQKÑDQJO¡PO¡FKªSWUDQKFKDL+LQ¡R"Ò£X"+µLO£XULSK³QJWUFDDQKFKÒ£X7KµL(PÒLUDÒ£\7QKL«QOLO«QJ£QYLHP.FFWKW+WPWO«QÑDQJOO$QKFKDFKRSKªSG¢PUDNKµQJ"1K-QYPWO-O-QJDQJQJFFDÑDQJ*LD%RFÄPOP&RQ´L[XµLOP¡O³QJWFDQK¢FK

'êQKL«QHPNKµQJG¢PUDUL5LFµPF'XJ-Ò\WYQO¡Ò\WP¡7KDFX%DFXFQJ-FRQ"ÑDQJEWFLWUFYJLQGLSKQJSKXFD*LD%R$QKNKµQJVDRGWÒFPWP-QKUDNKLJQJPWGWKQJFDFµ9LWD\O\[SJL\Y¡F£\YLWFK-$QKQJKL«POLULKºQJKQUDOQK





49

1JLLPÒ´FKRWµL*LD%RF¡QJFO³QJGQD&µGXÒµLPµLF¢FKÑDQJFÄPJKªWP¡FKQJQ´LÒFJ-YLDLULEPPµLOL0¤LO»FFµPLQJKêUDF¢FKWKR¢W%¡QLFKHPGL.QL&QJLLPÒ´ÒL0¡HPF´WLJ-ÒSKLESKWQKY\FK"7LG¢PERDQKO«QJ£Q&QJLÒ´[HPDLJ£QKQDLÑQJEWG\WKWPQKY¡FK\WKWQKDQKUDFD*LD%RQ´LYQJY¡R%DQD\HPJ£QKQDQK$QKQKÒL7E£\JLWUYVDXFKL+R¡LVEQJF¡SK«SKDQFFKDQKY¡O¡QJLFKRDQKVDLYW(PNKµQJQJKHOQKFDDQKQDÒ£XÑDQJFLP-QKDQKQK-QWJL\DQKYDN¾KR[RQJ*QJPW*LD%RUWU¶YLQKQJQªWFRQJOªPOQKG\«XY¡JLQG¶L&µEªÑDQJJLQGLWUFSPµLFRQJ%XQWD\ÑDQJYWLSP¢LW´FG¡LWQKL«QFD*LD%RÒ¤ELQWKDQKF¢LEPVWGLQªWYFD6êÑDQJ1JL«QJÒXQJPSK¢FWKRÑDQJOLFL$QKO\NSJL¢\NSO«QJL¢YUL

YDF´FQJL´QKPDQJPºLKQJQJWQJ¡RFDWKKRDGLQ¡RÒ´WWQJDQJSK³QJDQK&QJL´P¢WO¡PW£PKQUEFGFNK´FKXFDDQKWUQ«QQKQK¶PNKRDQNKR¢L'RQ¡\ÑDQJWK\WK®FKQJµLELWWKQ¡\PLNFK$QKEF¢LFKXWEEQÒWUYQK¡Y-E¡QLEQKKD\Y-DQKÒ¤TX¢FK¢QOLVQJEXµQJWKWGRYRÒFDP-QK"+D\Y-ÒLXJ-FKUL«QJDQKELWÑDQJYQYDLEFUDEDOFRQQK-Q[XQJYQ1JR¡LE¤LF[DQKÒFFW[ªQFQWKQE¡QLDQKYQF³QQPWU«QFKLFJKªEYLQKQJQJLEQJL¡TX£\TXQ[XQJTXDQK+QWK¢QJWULFK£PFXFK\ÒLQYLEDRQKLXWKXFPHQE¡+£QÒ¤Q´LOLÒF9¡FQJVXWWKLJLDQÒ´ÑDQJFK-PÒPWURQJOR£X£QKQ7U«QÒLQ¡\QJR¡LPDQKUDQJLDQK\«XWKQJQKWO¡E¡QL9\P¡DQKVX¾WJLWFKWE¡Y-W®QKQJRPQFFKSFDP-QK%£\JLWK-DQKWKYLO³QJGX6ê.KDQJFŃK®FKE¢FNKL«XNK®FKFQ¡RDQKFQJQKWÒQKO¡PQKÒNE«QFKÄPV´FE¡3KLFµQJEQJP¡Q´LGRQ¡\.KDQJFQJQKQDQKWDYXLY[LOLY¡UWQJWQJ¡R

YLÑDQJ&µQJWU-QK9QJ7¡XN©PFK£Q.KDQJVXW$QKWD®WYQK¡YLO¾GRÒ¤F´ÑDQJORFKRE¡ÑµQJ+£QÑDQJELWµQJDQK+DLFDP-QKQªÑLXÒ´WWWKµLY-GXVDRÒLFKÄQJQDJLDDQKHPYQO¡KV£XFKLDF¢FK7F¢LQK-QÒXWL«QO»FFNKµQJELWP-QKF´TXDQKUXWWKWÑDQJÒ¤WK\U¶DQKNKµQJDÒFJ¤WKDQKQL«QFW³W³WKHRW¢QWQK3KQJ8\«QFµFKPWG\P¡DQKFKDEDRJLFÓ\FK»WFPW-QK1JFOL.KDQJFQJY\$QKWDOXµQO¡PPWNEWU«QYLWKQJQJLEQKWUDLF´ÒµLPWO-OPQKFKQJELWVDL/»FÒX6ê.KDQJÒ¤JKHQY-QJKêUQJJ¤Ò\WWQJW¢NK¢SKRQJOXÒ´Ò¾FµFK3KQJ8\«Q/£XQJ¡\DQKPLKLXUUDJLD3KQJ8\«QY¡6êÑDQJOLO¡WULWKºKQ6ê.KDQJWFKRSKªSP-QKO¡PYXLO³QJQJL\«XEQJF¢FKE¡\UDQKLXWU³WYWY¤QKQKÒLPXDKEDRWKXFO¢ÒQQKYY¡RF¢FYºQJV£XW-PSKRQJODQTX¾KLPP¡%R/F/£PÑQJO¡YºQJÒWF´QKLXOR¡LTX¾QKW

9LW1DP3KLQ´L6ê.KDQJUWNKµQNKªRWKQJQKQJYLFFFQKFDQKWDNKµQJWUFWLSVDLERÑDQJP¡DQKWDWRQKYLE¡0LQK&KL«XPÑDQJ+LÒ´ÑDQJUWQJFQKL«QNKLWK\VDXOQWLS[»FWU³FKX\QÒXWL«QNK¢O£XYL6ê.KDQJPDQKWU¡PWOROQJPWQJOL«QWLSP\QJ¡\Ò«PÒULVDXÒ´KXQK.KDQJ\«XFXJ-E¡FQJEWÑDQJWKFKLQFKRNÒFÑµLO»FDQKWUPWK\WURQJPWPP-QKWLDQK-QP¢SÒ\\«XPQ%¡Ò¤QK-Q.KDQJY¡8\«QQKWKNKLKVRQJVRQJGRFKLWURQJNKXÒQÒLQWU¡[DQKP»WPWÑDQJÒ¤WFWLJDQKWWUDKLPE¡FKOQJOWKG¡LU»WY¡RFÄQSK³QJQKEªGRO«QQKQJEQVRQDWQJKHEXQWK«OQJ%¡Ò¤WUQWU¢QKF£XWUOL





50

EQJF¢FKQJLO-E«QFKLFGQJFPJLDW¡LÒFQKWF´JL¢FDPFRQDQK7KO¡ÑDQJNKµQJG¢PK´KªJ-QD/LQKFPFKRDQKELW6ê.KDQJSKLFÓL«QTXDQJ-ÒÝLGêY¤QJFDPP-QKQJKêDO¡KQFQJF´QKLXNKQÄQJOL«QTXDQWLDQKÒDFRQNKµQJFKD9¡VWKWU¶U¡QJO¡QKY\0DQKÒ¤Wª[XNKLEWQJJSFKDP6ê.KDQJO»FµQJE¡JKªWKÄP0LQKÑR¡QFKDFD3KQJ8\«Q&XÑDQJFŃK¢FK$LY\FK+RL"ÑDQJTXD\Y¡RSK³QJDQKQK®XP¡\QK-QYO»QJW»QJFDFK+R¡LY¡JQJLQJ$LY\"'WµLKLWK-DQKWD[QJO¡/+QJ'W«QFDFRQJ¢LQKQJU¶U¡QJDQKWDO¡O¡ÑDQJ[XDWD\7µLKLXUL&KUDQ´LYLKQWµLNKµQJF´Ò£\&K+R¡LOFÒXNKV7µLÒ¤Q´LULQKQJDQKWDNKµQJFKXQJKHÑ¤Y\F³QOQÒLYµQK¡7µLQTX¢ERKQQJLSK®DQJR¡LJQFQJ+ÄQQ´LNKµQJJSF£XQKWÒQKNKµQJYÒ´

1K-QÑDQJÑDQJVDVPQªWPWEFELFK+R¡LFW-QKÒWK«PF£XWKÄPG³+-QKQKKQWDNKµQJE-QKWKQJ&XJLDRGXYLORLQJLQKKQFRLFKQJ&RLFKQJTXJ-"1¡\7µLUWJKªWF¢LWU³Ò£PWKFQJR¡LFKUDQXWURQJQK¡F´WK«PDLELWWKQJPFGFK\WLW-PWµLWK-[LQOLFKÒQJWU¢FK++µPQD\WµLV[XQJWQJNKQ´ÒLQKQJOQVDXFKNKµQJÒFÒQÉFY¡RQK¡1JKHU¶FKD"1K-Q6êÑDQJKSWSEFÒLFK+R¡LEêXPµL5¶U¡QJE¡ÑµQJ+£QÒ¤E«QKYFFKHFKFQJFKLX\«XTX¾NNKµQJUDJ-Ò¤Y\KµPQD\F³QOµLUDFKX\QFXWDFKLYLG£QS«Ò«QDPLJPFK+©QJ-YLÒ¡QE¡FRQJ¢LEDRJLFXWDFQJOPO-TXXTX7KWO¡TXE¢RFDµQJ6ê7KDQK7U[XQJESFK+R¡LWK\*LD%RÑDQJSKDWU¡PPFLUDQKPDFKQ´L

&X%D6êÑDQJERHPÒHPQFUDYQSK®DWUFFX\FŃK¢FK&KÒHPJL»PHPÒLFK+R¡L5WWKQQKL«QFK+R¡LOFÒX&X\PXQQKFK®QKHP&KÒ£XG¢PWU¢L¾(PELWW®QKFX\TX¢ULF³QJ-".K¢FKQDPKD\Q"&LFLFK+R¡L»SP&QDPOQQ/RLQJLÒFELWFXÑDQJFQJO¡PXQJLÒFELWP¡

*LD%RO¡PWKLQKFµYDEFELF¢FKQ´LOOOQJOQJFDFK+R¡LYDFÄPWF6êÑDQJEDRJLDQKWDFQJF¾K¡QKFµ'XUQJO»FJQÒ£\DQKWDFÝÒTX\ÒO«XO¶QJKQWUF9¡GXUQJF´ÒµLNKL*LD%REWJSÑDQJQK-QFµEQJF¢LQK-QUWGXG¡QJ1KQJFÓPLWKFµWK\ÒXFKO¡FPJL¢FY-U¶O¡EDRJLF´6ê.KDQJWURQJQK¡ÑDQJFQJWUFKQJ$QKWDFDXF´JWJQJYLFµF¢FKYµF%ÒLVXWÒ«PJQV¢QJPLYO©QK©OHRWQJY¡RQK¡ÑDQJQJJQÒQWUDWKFG\FPÒXE«QJL¢YOPO»FFKQJWK©PÄQFP7KWWKQJY¡NK´KLXYµFºQJ%¡ÑµQJ+£QNKµQJG¢PU\ODY-VWKQJEªEÒLQD9LE¡ÑDQJFKXYQK¡Ò¤O¡QKQJEOQODRFD





51

WKQJEªUL%QJNKD\QFUDJQÒQWUF*LD%RQJFQKL«QNKLQJKHWK\F¢LJLQJQQNFF7LVDRDQKWUQNKµQJFKR+QJJSPW"%DQKF´QJLPLULK"$QKÑDQJ"7ULÒW1XWQFEW*LD%RWKDQWKPFµÒQJQªSY¡RJ´FFWWU³QEQJÒ¢UDÒTXDQV¢W7UFPW*LD%RO¡W«QS«Ò«FK®QKKLX+QWDÑDQJXQªRO¡PP¡XYLQJL\«X.KLS1K-QÒµLWD\J£QJXFQKGºLÒFÒFVQFQWKQPLP´QJQDP¡XKQJQDP¡XF¢QKVHQ*LD%RWK\UQUQÑµLWD\\ÑDQJFPFKFFKLFPXVRDWUQJFKPQFPWWU«QJQJPWWUDQJÒLPNKQEWFFµJ¢LÄQGLQQ¡RWU«QÒL7URQJO»FJ¤[QJO¡+QJ\XÒLXNKªSQªSQKVSWDQJLY¡RÑDQJWK-DQKOLKºQJKNKRDQKWD\WUFQJFPWKWO«Q&¢LFFKEPWUQTXHQWKXFFDÑDQJQKWQJSKQKQQDYLQªWPWÒLXEYDNKµLK¡LYDQKQKÄQJFDNÒLGLQÑDQJJQJJLQJÑDQ¡RFKP¡\WLÒ£\"&KSFKSÒµLPLJLFQJQKF/+QJQJX\QJX\OFÒXÑ£XDLG¢PFK(PQKDQKTX¢SKLÒLW-PFKRUD6QJVÑDQJQW

1KTXJ-NY\&»WQJD\GºP1KWKLWP¡$QKÒLYWUQJHPSKLOQWKHRGXDQKKQQDWK¢QJQD\6DRDQKQEHPY\"ÑDQJ(PFÓ¡PJ-ÒDQKJLQÒ£X"/+QJEWQJFKYSK®D*LD%ROSO´JLQJDQKWDU®WO«QWKWFDRQJKHUQ´F$LDLDLY\*KPLK"*LWP-QKFµEFYLUDFKQJWK©PQK-QÑDQJ*LD%RFW-QKNªRG¡LJLQJ(PPLDQKFKGºQJQFÑNKD\QF[XQJE«QJKÒ¢FµEFYLWUY¡R7ULLO¡WUL&µNKµQJWKKLXQL6êÑDQJO¡QJLQKWKQ¡R7K-UDÒ«PQ¡RDQKWDFQJÒQYWUQJYLEDPWSQKSEQKKRQQ¡\7KWWLQJKLSFKRE¡ÑµQJ+£QµQJ6ê7KDQKY¡F6ê.KDQJQD0LQJLWURQJQK¡Ò´F´FFµÑDQJSKLFKXÒQJJ¤ÒQJW®QKOX\Q¢L1JL[XQJÒ´ÒLO¡PJ-P¡ÒQJNKªSQªSQK-QWµLJK«VQKY\".KµQJFÝLUXV6LGD

Q¡RÒ£XP¡OR6êÑDQJGQJKO\[XQJE¡QULNªRJKQJL[XQJWUF$QKEFGFQWNKLWK\*LD%RYQF³QÒQJ1JL[XQJ&µWKSKFKQJLO«QFKLFJKÒLGLQ1FPWDUDORQJODQKQKWQKR¡&µQJKHJLQJÑDQJK-QKQKKLQJKQO¡PFµFKWELK³L[´W[D$QKWKWO«QOLF¢FKNKŃKÄQNK¢FPLQJ¡\7µLÒ¤O¡PJ-FFKÒFWXQQD\PLQJLWURQJQK¡Q¡\FOPOªWQK-QWµLULGDQJUD[D&µÒ¤Q´LJ-YLEDWµLYLDQK.KDQJK*LD%R"(PNKµQJF´Q´LJ-F9LOL¾DQKPXQÒFSWLFKX\QJ-HPNKµQJKLX"+.KµQJKLX'LPWFµY¡PLQJLWµLO¡NNKµQJE-QKWKQJSKLNKµQJ"0NLS$LPXQ[HPWµLO¡

JLQJJ-FQJÒFKW7µLFK¢QPLWKWU«QÒLQ¡\7QKÒQJLO»FQ¡RWµLFQJE[DO¢QKY-KµLY-EQY-Ò¢QJJK«WP9-DL"9-Ò£X"7µLF´WµLJ-Ò£XFK1JKHPºLUXWDUDWQJL6êÑDQJ*LD%REWÒXOR1KDQKWDSK¢WNKºQJO«QWK-VDR"&µOHQOªQQK-QFDSK³QJYQF³QPWRDQJFµW®QKF¢FKQ¡RVFK\UDQKDQKQKWÑDQJJLOL*LD%R&´





52

+&µNKµQJELWG¡"8QJKWSKQUXF³QOLÑDQJJL*LD%R'7W&µQJRDQÒ\*L¢P¡O»FQ¡RFµFQJQK-QWµLEQJFSPWORQJODQKQJQJPQKNKLFµQK-Q+DL.KDQJWK-KD\ELWP\7µLELWEDRJLFµFQJUWJKªWWµLJPWµL7µLF³QQKP¡FµÒ¤FKºLWD\Y¡R¢RNKLWµLFKPSKLWD\Fµ%DRJLWµLFQJO¡WKQJFKÄQG«KµLK¢PEQWKX0NLS%QFRQJ¢LÒDQ¡RFQJP«VK¡RQKR¢QJJL¡XF´SKRJQOXVDQJF0¡WµLWK-FKQJF´J-PDTXFQJFK«Q´LFKLO¡HPSKLNKµQJ&»F+QJ&»F+QJ¡7ªUDDQKFK¡QJWKWW-QKFµ&»F+QJQ¡RÒ´*LD%R¢LQJLQK-QÑDQJ7UµQJPWDQKWQKQKNKµQJÒµLPWOQKOºQJY¡O-OPE-QKWKQJFQK-QFKPFKPY¡RJL¢Yª0LQJWK-FKXDFK¢WWU¢FKFQJX\QUDNNK¢F.KQLFµOLO¡QQQK£QPLWFFK/HQOªQÒQJG\FµEFOºLUDFD6êÑDQJVQJVÑLÒ£X"HPÒLU´WQFFKRDQK*LL1KQJWµLNKµQJXQJQF7KQ¡RQ´LÒL&µJKªWWµLOP

SKLNKµQJ"3KL+D\'¢PQ´LYLFXFKQKY\O¡J£QOP&µJKªWQKQJQKPO¡PJ-ÒFWµLQ¡R*LD%RFK¢QQQQJ´[XQJQQJFKEµQJOPWPQKQJYWVQGXÒP¡X&µQKQQKFKQWDFKQJTXDFµWKQJE¡ÑµQJ+£QWKµL1KQJFÓÑDQJÑDQJWK®FKWK»FKRUQJFµVKQ6DR1´LÒLFK&µQKPO¡PJ-ÒFWµL"9QJLWK¢LÒGXG¡QJ*LD%RQKQK(PÒ£XO¡PJ-ÒFDQKY-DQKO¡FXFKP¡9\QXFµO¡QJLNK¢FQJDQJK¡QJYLWµLFµVO¡PJ-NKLWµLFVD\[QTX\TXQ

QKY\"0XQFKRTXDFKX\Q*LD%RQ´L[XµL(PVQÄQQDQKÒQJXQJUXQDY¡QÄQQDQKG\HPFKªSWUDQKY-HPWK®FKO¡PFµQJYLFDQKÑDQJO¡POP1XDQKÒQJ¾HPÒ£XF´JKªWDQKQD+LVQJQJLFK»WÑDQJTXD\VDQJQK-Q*LD%RDQKSK¢UDFLO¡PFµELULFLFKRK[RQJÑDQJJWJº.K¢OP+©QFKLE¡QLNKµQJFQJFµVDRÒF5WPºLJLGLFµÒQKFKRWµLXQJQFÒQJSKLNKµQJ"+5XF³QFKDQKPJ-Q´LFKLQKQJOLPWQJW4XO¡NKµQJF´QLQ¡RWÄPWLKLPK´FEQJO³QJGÒ¡QE¡%£\JLÒLU´WQFFKRWµLO¡YDUL1KDQKO«QY¡QFWKWOQK*LD%ROPWKPWURQJEQJVF´QJ¡\Q¡RÒ´QKWÒQKVF´QJ¡\Q¡RÒ´6êÑDQJSKLWUJL¢UWÒWFKRQKQJYLFDQKWDÒ¤O¡PYLP-QKQJ¡\Q¡RÒ´P-QKVULNKLQLÒ£\0XQY\SKLW-POXWV+R¡QJY¡QXFQWKLWP-QKVQV¡QJPXLPWWUYQK¡QLÒYD\PQ®WWLQ&KXQKFYLQJLWK£QF³QKQFKXQKFYLWK

U¢FU

LQKY\1KQJELWµQJE¡QLF³QWLQW

QJP-QK\«XWKQJP-QKKD\NKµQJ"7KG¡LNKQNK*LD%RÒHPFKDLQFYµSK³QJNKµQJQK-QWK\ÑDQJFµJLWR$QKÑDQJL(PY¡RÒ£\ÑQJWQQJQO»FFµPLNªRWPULÒµTXDE«QÑDQJQPYWWU«QJQJJLQJEWÒXO©QK©4XWFKRDQKQ´QJTX¢%FÒQJ´FSK³QJ*LD%RPTXWWUQ6êÑDQJJWJLQJ7WQJD\4XWEQJWD\





53

N-D(PSKLKXTXWFKRDQKQJ7KWO¡TX¢TXW1XWWLQJUDY¡RO³QJ*LD%RFPPPQJ%¡QLJLHP[XQJÒPE´S&KX\QÒÉ¢FVêOR(PSKLÒ£\4XWQKDQKO«QQKDQKO«Q*LD%RFPWE¢R[SWOLÒQJQJD\ÒXJLQJTXWOLDTXWODÑDQJOLO©QK©EWOL4XWSKLQKQK¡QJY¡SKLP¢W1©DQKN«XP¡NKµQJGWK-ÒQJWU¢FK.KµQJF´HPÒQJKXDQKVÒWQK¡QJKHFKD&»F+QJ/L&»F+QJQDUL$QKFK¡QJWKWW-QKKLQ¡RP¡E£\JLOLOPOQNKLVD\WKQ¡\"ÑµLYDL*LD%RWUêX[XQJY-PLWD\+-QKQKÑDQJQJULWK-SKL9DU´QUªQUDÒFWLFDÑDQJÒ¤JLPO«QNKLQ*LD%RTXD\OL1K-QJQJPWKLFDXF´FDDQKFµFK¢QQJ¢QÒQWQFºQJ1KWÒQKQJ¡\PDLP-QKV[LQE¡ÑµQJ+£QQJKÒY&Q7K0-QKÒ¤O¡PQ«QWLJ-P¡SKLFKXNKQKY\FFK0-QKVW-PFµQJYLFNK¢FFFQKFKQQKQJVNKµQJDLF´TX\QO¡PQKFP-QKQKY\7ULL7QJ¡\EDPO-DÒLP-QKÒ¤NKQNKÒQWQFºQJ7LVDRF¢LVOQÒQYQF³QE¢PWKHRP-QKGDLGQJÒQWQE£\JLQK"&»F+QJTXWPQKO«Q

'(PYQTXWÒ£\*LD%RQKQQLÒ¢SFKRYXLO³QJÑDQJ6DRP-QKOXµQQJKêUQJP-QKVVQJNK¢FÒLQKY¡RJLDÒ-QKQ¡\JLDÒ-QKOQWºQJSK©RPLWKL5¶O¡Ò¢QJFK¢Q%DRJLP-QKFQJO¡NFWLQQJFQJKFK0-QKÒ¤OXµQJWLQUQJFXFÒLEWGLEWGFKÒºQJF¢LP-QKEYWU«QÒLP-QKÒ¤WLQY¡RW-QKWKQJ\«XP¢XPÒºQJF¢LFK®QKFK»UXWFDP-QKYXNKQJP-QKÄQFSÒWQJP-QKY¡RWºFK»4X¾VF¢LJLDW¡LNFKVºFDµQJQLSKLFKLDÒµLFK»VPWÒLQDY-FRQEªPFµLQ¡\FKJ-0-QKÒ¤WLQWWFPLQJLEQJWU¢LWLPWKWWK¡QKQJF´P\DLWLQP-QK7ªUDQLPWLQO¡WK[D[®P¡NKµQJSKLDLFQJF´ÒF7KWK-WDK\YQJJ-QLQ¡\QLP¡W-QKFPFQJKLPKRLQKQLPWLQQLP¡WDOXµQEÒL[WKHRNLXWKWWKQJWº\WKHRFKEXQKD\YXL1LP¡

*LD%RHPO¡PF¢LJ-Ò£\E¡FKJLN-D*LD%RQJFÒµLPWU£QUQO«QQK-QFK+R¡L&µFKDNSWUOLWK-FKÒ¤WFJLQ&XÑDQJEWHPQJLTXW¡"'7KWTX¢VF&ÒPFFX\&XWDVD\P©PHPVFXKÄPVÒWQK¡QXN«XP¡HPNKµQJO«QWLQJ&K+R¡L

WUQPW(PNKµQJVFXWD(PP¡OLVFX\ÒWQK¡.KLVD\UXÒ¡QµQJKFKQJWFKÒFÒ£X1JFYDYDWKµL*LD%R¡%FWKHRVDXFK+R¡L*LD%REQJWLWK£QYµFºQJFµUPUF&KFHP[LQQJKêYLFWKµL6DRO»FQ¡RFXÑDQJFQJFW-QKÒ¡\HPNKÒQQKY\FFK&K+R¡LUDYELWFKX\QNªRFµÒQJOLFKWK-WKP9LÒ¡QE¡FRQJ¢LQ¡RFXWDFQJFÄPJKªWKW%QKP¡(PNKµQJWK\FXF´WKQJES«Ò«WUµQJWKWQOQKÒ´





54

VDR"*LD%REXWPLQJ.KµQJSKLÒ£X+µP\HPQJKHÒFFXÑDQJÒXLKQWKQJWKQJP¡LFKDR.KµQJOFXWDOLµPµPSSNKLF´HPÒ´%QKUL&XWDNKµQJF´W-QK¾J-WK-QJ\O¡PVDRG¢PP³WLWQÒ£\&KÒR¢QÒ»QJP¡&XÑDQJPXQUL«QJÒWLQEÒ¡QÒLPYLTX*LD%RFKWWK\WURQJNK´HPWQªWPµLFDFK+R¡LF´FK»WJ-KK«NKLFKFLJQ&X+DL.KDQJEFELOP&X\KÄPVÒXLFKQJWKQJWLFF¢LYLUXV6LGDJPJKLFÒÚDNKLQK¡EWFKSE¡FKQXF¢LWKQJE´QJOLF¢L\WLW-PFX%DÑDQJOQQD1JQJPWO«Q*LD%RWKFPF6DRFX.KDQJELW"1JK«QKPWUDFKLXWÒFFK+R¡LQ´L&KX\QJ-FX+DLNKµQJELW/¡QJLNWKDJLDW¡LFXSKLQPU¶PLFKX\QWURQJQK¡QJR¡LQJ¶FK&QJPD\µQJFKF³QF´FX+DL.KDQJÒÒQFKFSK¢VQQKFX%DÑDQJWK-FKQJP\FKFFQJKLSUDWUR9\FKFX.KDQJÒ¤Q´LJ-YLFXÑDQJFKD"7K®FKWK»WUFVQJQJKFKFD*LD%RFK+R¡LK´PKQK1´LULPLF´FKX\QFX%DEFP-QKXQJUXÒ´FKÑ»QJO¡ÒEK»W[¢FKUXFK©WUDLJ¢LFEF7ÒWQJÒLFDO¡KQÒ´6DRFKELW"7K-FX.KDQJQ´LÑWUFÒ£\E¡FKNKµQJWLQJLWK-U¶U¡QJE¡JSSKLWKWKLWUL&QJPRQJFX+DLWQJFFXWDÒLPDXPDX1´LWKWFKFKDYµFK»WQ¡R

7R¡QE¡\WK«PFKX\QFKRQJLWDKXF³QEQWK£QP-QKWK-FKQJUDW®FKVJ-&QJWLFXÑDQJYÒ£\P¡E¡%®FK&KL«XJLQFKQJJLQOXµQPFKQJ%¡\UDÒLNKµQJQ´LY-VDRQKQJFKELWTX¢ÒLFK%DRJLFXÑDQJF³QWURQJQK¡Q¡\WK-NKµQJÒLQ¡RE¡%®FK&KL«XWUYGXE¡WDFQJFK®QKO¡G-UXWFDFXÑDQJ+¢KFPPUDNLQKQJF*LD%RKLQJ6ê7KDQKO\O»FFKHP¡"'êQKL«QNKµQJSKLO¡FºQJO»FQKQJÒ»QJO¡µQJFKÒ¤ÄQFYLFKHP6ê.KDQJFRQQJLFK6êÑDQJFRQQJLHP6DRNY\FK+R¡L"&K+R¡LQK»QYDL&KX\QÒLP¡HPF´J-Ò£XP¡N7LQK¡ES*LD%REFYLY¡RE¡ÑµQJ+£QJWFRQÒLÒ£XY\*LD%R"&ÉLWWLJLFPULNKµQJ"5XUê*LD%RQJ´FK+R¡LQKFXFXFK+R¡LWLQJKLSE©QQ´LGºP&XÑDQJQKXY¡RVD\UXULOLEW*LD%RÒQJKXTXWFKNKµQJFKXFKRPTXWÒLQFX\KÄPVÒWQK¡QXN«XP¡NKµQJ

F´FRQEªÒ´%¡ÑµQJ+£QWFWL&´QKY\WKW¡"/»FQ¡RQ´FQJODO»FFÉDQ´DQKQÝÒÒTX\0¤LULDLP¡E«QKQ´QLK7K\FKXNK´QJLYYLWURQJSK³QJWQJO¡WXW£PGQJW¢QKUL$LQJOLQKXQDVDRWµLNKÒQWKQ¡\ÑÓ¡EQFKWFDQ´QLFDFPWKDQSKLQKD\OROQJFQJYµ®FK6ê.KDQJQKFKPµLFLNKLQKNKQKY¡QJL[XQJÒµLGLQYLE¡+£Q$QKWDFDRJLQJQ´LWLS5¶U¡QJQ´W-PÒPLFÒUDWUQKPÒ¡QÒ»PYLWLÒQJW-QKOX\Q¢LFKNKµQJSKLWLFRQNKŃKÄQO¡PQ´JLQ1´PXQWGRNLXT\NLXPD1´LWKWFRQVTX¢QL¡Ñ£\ULPDQJWDLPDQJWLQJFKREDG³QJKQ¡\KLQ¡RÒQJLÒ£XF´DLNNKµLQKQ´.KµQJNKªREQKFQK¡1K®XQK®XÒµLPWJL¡E¡+£QQJFQKL«Q%QKJ-P¡FQK¡K.KDQJ"7K-WKQJÑDQJÒHPP\WKQJS«Ò«YNªRWKHREQK6LGDFKEQKJ-QD

%¡+£Q[PW&RQQ´LFKRGY¡RWDRWK\WKQJÑDQJF´J-NK¢FP¡\Ò£X&KRQLE«QFRQPLQE¡Q5LEDVQ´LFKX\QYLQÉ£\JL%¡+£QÒSWD\O«QE¡Q%£\O¡PVDRFKRWKQJQKEQK¡ÒLQDÒL&KX\QNKµQJF´J-FO¡PUºPO«QLWULLO¡PW+PKPE¡ÒQJG\*LD%RYLY¤FK\ÒQÒE¡YSK³QJ&µWKR¢QJWK\PW.KDQJKLKWO«QWK¢FKWKF0¡DQKWDO¡PY\QKPPFÒ®FKJ-FµNKµQJKLXQL5WFXF*LD%RFQJNKµQJ[LQQJKêÒY&Q7KÒFY-E¡ÑµQJ+£QOLPW+µPTXD





55

OXWV+R¡QJF´JKªWKHROLPLFDE¡+£QFµNKµQJJSµQJY-O»F\FµEQÒLFK7QJ¡\UDWºÒQQD\W®QKUDÒ¤JQWK¢QJWK¢QJWULYLWK¢QJWU-QKGLQÒDSKQJFµK\YQJP-QKVÒFSKFKLTX\QFµQJG£QWURQJWK¢QJQ¡\1XÒ¤F´TX\QFµQJG£QFµK\YQJP-QKGG¡QJW-PFµQJYLFNK¢FFK®QKY-Y\P¡V¢QJQD\*LD%RQµQQ´QJFKOXWV+R¡QJµQJWDVÒQORYLFJL\WJ-Ò´FDE¡+£QFµVQKµQJW-PYLFY¡QKµQJÒµQÒFORJLºPJL\WSKFKLTX\QFµQJG£QFKRVP4X\QFµQJG£QEPW*LD%ROPEPY¡WK\PLYLFÒ¤[\ÒQFKRFµJLQJQKO¡NKµQJF´WKW3KLO¾YµFºQJWKP¡FµOLEQÄPWºJLDPKXQKNKµQJFQSKLUDWR¡[ªW[1JLWDÒ¤ÄQUYLQKDXGQJUDWQELNFK7KRWÒXFµQJP-QKO¡NK¢QJLQ«QXQJGXQJQJL[HPµQJFK»E¡WKLPP-QKWUX\W-POQJY¡QJEPWÒÒQO»FVSWLJLUDEQ[HWUY6¡L*³QÒLKFWK-PLF´QJLSK¢WKLQUDVY¡QJÒFJLXWURQJKS[¡EµQJ)DFWWQÒ¢\JL[¢FKFDFµ*LD%RWKRWUºQJP-QK&´SK,ÒÓ¡FQPQJGP¡FµÒ¤WKR¢WUDULNKµQJ"JLFÒLSP¡WURQJPFµNKµQJO¡EPNKµQJO¡J-FY¡KLQWLFQJF´WKÑDQJWURQJFQPQJGNK¢F%LWÒ£XFKQJKLG³QJÒLOX£QOXEWWQKWKWNK´WQJ6¢QJKµPQD\VDRFµEXQJ-Ò£X.KµQJOWLWUWULJ®RVHVHOQKO¢ULQKLXNKRQJFQJR¡LYQEWÒXY¡QJ»DO¡P

FµWK\PLQCKFµÒQKQEDRJLKWWK¢QJQDO¡Ò¢PFLFD6ê.KDQJFÄQSK³QJFDDQKÒ¤ÒFVDFKDWUDQJWU®OL&µQJKHFKL+R¡LY¡G-%DNKHQÒSOPQKQJFµNKµQJJKªPWY¡R[HP"ÑO¡PJ-FFK/£XULFµKXQKTX«QNKX\O¡Ò¤FÓQP-QKEXQNKY-WKPQJKêWL.KDQJO»FÒ´FµWQJP-QK\«XDQKY-YEQJR¡LÒSWUDLOFKWKLS7KWUDDQKFKQJEDRJLÒ¾ÒQFµY¡FµÒ¤QKPW-QKFPFDP-QK1KPOQÒ¢QJFK«WU¢FKPO\PW*LD%RWELQK7LWDFµÒQY¡WKLXWKQPLWKW-QKFPÒ´WKµL9¡FQJF´WKWLWDO¡FRQEªYµGX\«QQDÑ»QJY\7DO¡FRQEªYµGX\«QQKWEFSKFQKWWU«QÒLQ¡\F´DLÒ´DLKR¡LÒQWDÒ£XQ¡R"*LD%R*LD%R/LRDQJLDQDUL1JKHJLQJ6êÑDQJJLFµFKQJWK©PQJQJO«QWU¢LOL*LD%RPXQP-QKÒFQJLYºLÒXY¡RWD\PFFKRW´F[DG¡LFKHTXDQKPLWKPFFKR

KQWDGDVFKRFµQJKYLFQKÒ¤WQJKÄP*LD%R(PO¡PVDRY\"9QJLXPWWURQJWD\FµFD\F»7µLVDQKFKFÓ¡PVDR7µL[LQDQKFKRWµL\«QFK»W6XWÒ«PWµLÒ¤WKFKXE¡QLUL$QKÒQJÒ¡\WµLQD7µLÒQEWUQWUFNKLDQKFKRWµLQJKYLFPW(PPWOPK"9\ÒLQJKÒL7µLVQ´LYLE¡WµL&¢PQ6DRKµPQD\DQKWWY\"9DQJFPWO«Q*LD%RYDFKDQKFKXDKLÑDQJPPFLQK-QFµF¢LFLQJQJQJSKLQWO¡PFµFQKJL¢F$QKPXQJ-WµL"7µLPXQ[LQOLP\KµPQD\K-QKQKHPOQWU¢QKWµLWK-SKLÑ»QJY\7D\WµLYQF³QPLY-SKLTXWKXFXFK7K¡QKUDWK\FXWµLSKLQªUD

[DFKVDR*LQJÑDQJEFUFNKV

+µP\WµLTX¢VD\*LD%RÒQJFKSQKWNVD\QKª*LD%RFLQKWFµQK-Q[D[DQLFRQFKXQFKXQNLPP¡XÒÑDQJFKDROQY¡WK\SKQP-QKF³QWKXDQ´0-QKÑDQJEXQQ¤RUXWQKQJQ¡RF´ÒFED\GXO¡ED\EQJO\SK»WFKRW£PKQEWNK7K\FµO¡PWKLQK6êÑDQJQ´LWLS7µLQKK-QKQK*LD%RQ´LUWWK®FKFKªSWUDQK7µLVG\HPFKXKFNKµQJ"1K©QKOFÒXFµÒ¢S7µLÒ£XF´WKDWKLJLDQY¡FKQJF´TX\QJ-NKµQJÒKFGXO¡WµLUWWK®FK9LOL





56

WµLFQJÒ£XTXHQFPFSKDP¡XELWFÓ¡PÒFNKµQJ"1KQJHPWK®FKFµQJYLFWµLÑDQJO¡PWKWFK"*WÒX*LD%RQ´L7µLWK®FKDQKFKªSÒSOPQKQJYLFDQKO¡P&KF7KµLNKµQJQ´LÒ£X1´LÒL*LD%R.KµQJÒF/»FNK¢FWµLVQ´LWK-KD\KQ6êÑDQJPF/»FNK¢FO¡O»FQ¡R"/»FWµLVSÒLNKLÒ£\&KFFKQNKLÒ´WµLVQ´LY¡FKQJVEDQKKÄPKHOPÒLXQKE£\JLHPOXµQOXµQDRFÒLNKLÒ£\¡"0W*LD%REQJWUQ«Q[D[ÄPFµJWÒXPDLPDÑ»QJY\Y-QLÒ£\Ò£XSKLO¡WKL«QÒQJP¡PLQJLPF7µLNKµQJSKLFRQV¤LFKºDQ«QGWNKR¢WWµLVW-PF¢FKQ¡RPDXQKWJL»SWµLNKLSKLTXªWO¢V£QQK¡DQKQD5WWQKL«QÑDQJQJLNE«Q*LD%RWU«QJKÒ¢DQKFKQJWD\GLFP7µLYQOXµQWKFPFWLVDRQJLQK*LD%ROLFKXY¡RO¡PYLFFFQKFÒQWKWURQJNKLHPGVFW-PFµQJYLFNK¢F0LQJLF´KR¡QFQKWµLFQJY\WUFÒ£\WµLNKµQJWKW-PYLFWKHR¾P-QKWK®FK9-VDR"7U¢QKQª*LD%REWVDQJFKX\QNK¢F

.KµQJELWOXWV+R¡QJÒ¤WLFKD"HPFKµQJWDK"9£QJ7µLÒQKQKFK»+R¡QJW-PFKRP-QKFµQJYLFNK¢FFKO¡PNK¢F(PÒ¤Q´LYLE¡QLWµL¾ÒQKQ¡\FKD"7µLFKDQ´LYLDLKW9LOLWµLQJKêÒLXÒ´FQJFKQJTXDQWUQJ6êÑDQJ[XDWD\SKQÒL6DROLNKµQJ"%¡QLWµLUWTX¾*LD%R/LFVDQJÑDQJFµFKXDQJRD\O¡QKPLQJOLWµLUWPºLJLGLQKFÓQDQKÒ¤QKQ[ªWL6DRHPQKGDLY¡ÒEQJO£XWK&KX\QFEÒLFKRUL%êXPµL*LD%RFKªPY¡R&KX\QFFDWµLWK-DQKEREÒLWURQJNKLFKX\QFFDDQKDQKFNKNKµPO\QÄPQ¡\TXDWK¢QJQULO¡PNKPLQJL*LD%RWK\PWÑDQJORQJO«QPWDQKKPKPFµKLVY¡WWU¢FKP-QKÒ¤Q´LOHRNKµQJÒ»QJFK1KQJULÑDQJFKEXµQJWLQJWKG¡LWLQJWKG¡LFDQJLÒ¡QµQJQJKHEXQO¡PVDRQÓ¡PFµFKQKO³QJF¢FKYµFNKLQJKHDQKQ´L

ÑŃKµQJO¡F£XFKX\QÑÓ¡YWWKQJFKQJEDRJLO¡QKY-QJLWDFYµW-QKFKFY¡RFKRQÚPP¢XP¤L*LD%REXWPLQJQKÒWUQDQW-QKFPFDP-QK$QKFQJÒ£XSKLORLKLQWFKXQJL\«QFKFKRWKL«QKFKFY¡RÒ£XP¡WKDQWK6êÑDQJEQJEQK*SNNK¢FFKFFKQKF³QGKQWµLY-WU«QÒLQ¡\KLPF´DLFKXQJL\«QFKRQJLNK¢FFKFY¡RYWWKQJFDP-QK1KQJWµLWQKYLO³QJUL1KWÒQKWµLVNKµQJO¡PSKLQWLDL/XOLÒ£\Y-WµLWKQJT»\E¡QLP-QK1K®XP¡\ÒDX[´W6êÑDQJQ´LWLS7KQKQJNKµQJDLWLQÒLXÒ´+FKQJKêWLO»FJLDW¡LÒDYGDQKYQJVEFKLDUD+FKRUQJWµLO¡WKOQJLQJWLWNKµQJ[QJÒ¢QJKQJEWFFK»WJ-FDKKW%DWµLPXQWµLO¡PYLFWURQJFµQJW\FDµQJ6ê.KDQJY¡PDQKWDWK-NKµQJP¡WµLFQJNKµQJPXQY-FKDEDRJLWµLQJKêµQJO¡FKDWµLQ´LFKLQJKê

ÒQPLWKµQJ\WRUDQKPFKRWµLFDWµLY-WµL&LQJQJQJKXÑDQJWKPWK-7µLODRY¡RFKªSWUDQKY-NKµQJF´W¡LÒWK¡QKKDVê/¡PFµQJYLFFKQJDLELWWLW«QWLQEFFKQJO¡EDRQKQJWµLPXQQKY\7µLNKµQJWK®FKVQJY-DLNK¢FYLEDWµLY¡+DL.KDQJWµLYQO¡QJL[DO1JKHÑDQJQ´LWQKL«Q*LD%RQJKêWLP-QKY¡FµWLQUQJDQKQ´LWKWY-FµÒ¤WQJO¡QQQK£QFDJLDW¡QQQK£QNKQNK1K-QÑDQJEQÒµLPWFPWKµQJFµG©GWKL&KQJOEDRQKL«XW-QKFPDQKGQKWFKRE¡QL"*QQKO¡Y\9-WµLF´F³QDLWU«QÒLÒ£X





57

$QK\«XWKQJQLQKQJVQJ®FKNFFKSQ«QFO¡PE¡EXQNKP¤L*LD%RQJKêVDRP¡G¢PQ´LY\"7µLQJKêE¡QLDQKFQW-QKFPFKDQKR¡JLDQKQJQJLO¡FRQO¡FK¢XFDE¡$QKWKQJE¡QKQJNKµQJKR¡WKXQYLPLQJLWK-FQJQKNKµQJ*LQJÑDQJFQJTX\W7µLVFO¡PO¡QKY¡QJKHOLE¡QL7µLVWKD\ÒLF¢FKVQJ*LD%RF´WLQÒLXÒŃKµQJ"1JQJ¡QJWUFF£XKLQKOLKDFDÑDQJ*LD%RWU³QPWQK-QDQK&µEWJSWU«QNKXµQPWÒ¡QµQJV¢QJVD\FK»WJ-FKLÒL%WJL¢F*LD%RJWÒXÒ¢SED7µLWLQ9DGWOLFµÒ¤£QKQQJD\Y-VQKGFDP-QK$QKWDFQJ-SKLKP-QKÒLFKF£XWUOLFDFµ$QKWDFQJ-YLFFµWLQKD\NKµQJWLQDQKWDFK'XWWKD\[XDQKWDYQO¡FXFKFDFµNLDP¡7KR¢QJWUµQJWK\G¢QKOXWV+R¡QJWK¡QJKL«QÒLUD*LD%RPQJUFK\WKHRFµJLU¶WR&K»+R¡QJQJ+R¡QJÒQJOLPPFLYLFµ.KHFKEªFRQ"&¢PQFK»&K¢XYQNKHY¡

FK¢XPXQFK»JL»SFK¢XYLF&K»ELWUL&K¢XVÒFWUTX\QFµQJG£QWURQJWXQWL0QJNKµQJ"1JFQK-QµQJYLÒµLPWWU¡QÒ\K\YQJ*LD%RKLFKFKQJWUOL9\FK»F´WKW-PKFK¢XYLFO¡PNK¢FFK"&K¢XNKµQJWK®FKÒ£\¡&K»QJKHQ´LE¡ÑµQJ+£QFQJ\«XFK¢XOPP¡+SWSFµQ´LYLY¤<«XWKQJO¡OFµQJYLFO¡OFK¢XPXQO¡PYLFYLNKQÄQJFDP-QK1XFO¡PFRQKXKR¡LFKFFK¢XÒL«QO«QPW&K»NKµQJJL»SFK¢XFQJSKLWW-PYLFFKRP-QKWKµL7UPQJ£PYLYNK´QJKêµQJ+R¡QJQ´L9DWFWKLÒ£\E¡+£QF´KLFK»YFK¢X%¡NKµQJWLQY¡RF¢LODLOFKP¡FK¢XÒ¤NKDLYLE¡\WUFÒ£\/ROQJ*LD%RKL5LFK»Q´LVDR"FK»NKµQJQ´LVDRKWE¡\FÝJLQFK»ÒFSWLYLFE¡QKFK»O¡PE«QQ´LFKX\QO£XOP[RQJYLFFDP-QKULE¡+£QOLQKFOLFKX\QFDFK¢X%XFO³QJFK»SKLQ´LWKW*LD%RN«XO«Q1´LWKW

QJKêDO¡O¡PVDRKFK»"&K¢XÒ¤WQJQÄQQY¡FK»Ò¤KDP¡FK»+R¡QJQJ+R¡QJJWÒX3KLUL&K»Ò¤KDJLE®PWFKX\QJLDÒ-QKY¡EQWK£QFK¢XY-O»F\JLN®QVFÓLFKRFK¢XE£\JLE¡+£QÒ¤WLQWQJ\«XWKQJFK¢XULFK»OLQJKêQ´LWKWVFÓLKQ%¡ÑµQJ+£Q\«XPQFK¢XQKLXOP*LD%R7URQJGLFK»FFDP-QKE¡F´G¡QKSKQFKRFK¢X1JFQKL«QFµKL%¡ÑµQJ+£QO¡PGLFK»F¡"QJ+R¡QJQJKL«PPW&K¢XNKµQJÒFKªPµLYLEWFDLYLFQ¡\1JD\EQWK£QFK»FQJFKDF´TX\QQ´LQKQJY-PXQFKQJPLQKFKRFK¢XWLQUQJE¡+£QWKWV\«XTX¾FK¢XFK»EXFO³QJSKLKUDYQÒO¡PGLFK»FÒ´7KWKQQK-QµQJ+R¡QJ*LD%RFPÒQJ7KWFK¢XNKµQJQJE¡\WWQKY\WURQJNKLFK»4»\FDFK¢XOLOLQJ+R¡QJDQL

Ñ£XSKLWU«QÒLQ¡\DLFQJQKE¡+£QKD\O¡QKFK»4X¾FDFK¢XÒ£X1KQJFK¢XSKLPQJY-QJLWWO»FQ¡RFQJQKLXKQN[X&K»QJKêE¡ÑµQJ+£QVJL»SÒNKLÒ¤ELWKR¡QFQKWKWFDFK¢X%¡+£QT»DWWQ«QFK¢XNKµQJG¢PQKQEWFVJL»SÒQ¡RQD7K¢QJWLO¡Ò¢PFLFDFX6ê.KDQJFµ3KQJ8\«QVYQK¡Q¡\Y¡VFKÄPV´FE¡+£Q&K¢XQJKêP-QKÒ¤KWFµQJYLFÒ£\ULFK»+R¡QJQJ+R¡QJJWJºWKµLÒFUL&K»VW-PYLFO¡PNK¢FFKRFK¢XQKQJFÓFKTXDQKTXQYLQKQJQJLTXHQFFDFKDPFK¢XWKµL&´WKKKLXKR¡QFQKFK¢XKQ





58

*LD%RSKQNKL&K¢XF¢PQFK»7LQµQJ+R¡QJUDFQJULWUY¡R*LD%RQJFQKL«QNKLQK-QWK\6êÑDQJYQQJLWU«QJKÒ¢YLÒLXWKXFFK¢\QDQJWDÒ¤KDVW-PYLFO¡PFKRHPULSKLNKµQJ"6DRDQKELW"1K-QQªWPWHPWK-ELWFKVDR;HPQ¡RWLFLKQK*LD%RQ©/Q¡RHPQEE¡QLWµLP¡ÒL%LULFµS»QJ6DRDQKOLQ´LY\&µ3KQJ8\«QVYÒ£\Y¡VVÄQV´FE¡QLWµLSKLORW-PYLFNK¢FÒQXµLWK£QFK&LNK\ÑDQJFDRJLQJ$LQ´LYLHPO¡FµWDVFKÄPV´FE¡QL"7K-FK®QKDQKFKF³QDLQD7µLÒLO¡Ò»QJO»FULDQKÑDQJ¡6DRHPOLWLQY¡ROLQ´LPDLPDFDWµL(PNKµQJSK£QELWÒFWKWJLKD\VDR"1K»QYDL*LD%RWUOLQJDQJQJDQJ9LQJLNK¢FWµLF´WKSK£QELWEWNÒLXSKLWU¢LQ¡RQKQJYLDQKFKFKLNK´1ªWPWYQWKQQKL«QNKµQJP\PD\W¢LÑDQJQ´L(PQJKêVDRFQJÒFQKQJHPVKFFKªSWUDQKFK"%LWÒ£XQJKPQQ¡\F´®FKFKRHP&LFL*LD%RWU«XÑDQJELWÒ£XFKQJVDXQ¡\WµLVPSK³QJWUQJE¡\Y¡E¢QQKQJW¢FSKPKLKDQLWLQJ/»FÒ´DQKVFKªSNKµQJNSÒE¢QÒ\

&µFKQJQJ6êÑDQJOLW¢QY¡R6DRHPOLQJKêQKQJÒLXWµLWQJDRFWKQK"3KL7µLÒ¤DRFF´VYQÒPSK³QJWULQO¤PWUDQKFDF¢FKDVêULJLLWKLXPXDE¢QWUDQK7µLÒFELWWUFÒ£\"6¡L*³QF´SK³QJWUDQK*LD<«QUWQLWLQJ7LFWKD\NKLWµLY¡RWLWK-SK³QJWUDQKÒ´GSPWUL0W*LD%RKLW¢LÒLNKLQJKH6êÑDQJQKFWLW«QPP-QKF¢FKYµW-QK6êÑDQJQJFQKL«QWUFWK¢LÒKLNK¢FOFDFµ(PO¡PVDRY\*LD%R"*QJFLFµNKDOS7µLÑDQJWU¢FKPLQCKNKªRPPQJK¤RKX\Q*L¡XF´QKJLDÒ-QKDQKP¡F³QFKDPSK³QJWUDQKÒFKXQJKFKLKQKNKU¢FK¢RµPQKWµLL.KU¢FK¢RµPPLWKQJO¡PQ«QVQJKLS6DRHPOLPFFPY\"1JLWDNKµQJDLF´WKÒR¢QÒFQJ¡\PDLFDP-QKVQKWKQ¡RÒ£X1KWUFNLDWµLFKQJEDRJLQJKêP-QKVF´GLPSK»FO¡FXFKFRQQK¡JL¡XY-KLÒ´WµLFQJO¡NJL»SYLFO¡PFµQJFKNK¢FJ-HP%êXPµL*LD%ROFÒX

$QKOLÒHPWµLUDÒWU«XFKF$LP¡WLQÒFOLDQKYDQ´LNKLDQKÑDQJO¡FXFKX"6êÑDQJWKWO«Q7µLQ´LWKWP¡1XDQKÒ¤WQJO¡PFµQJFKRQK¡JL¡XWK-®WUDDQKSKLELWWKµQJFPYLWµLFKF´Ò£XFNLPFÒ¡\ÒDWµLVXWÑDQJQKÄQPW*LD%R7KWUDWµLÒ¤O¡PJ-ÒQQLHPEXFWµLWLQJKHJK«Y\"7-QKWµLKD\WU«XFKFQJLNK¢FQ«QYµW-QKO¡PHPNKRFKX7µL[LQOL*LD%RQKª/LFÑDQJ*LD%RFFF6DRKµPQD\DQKWWWK"WµLPXQO¡PÒLXWWFKRPLQJLQXNKµQJÒF®WUDFQJO¡O¡PÒLXWWFKRHPD6DRDQKOLFKQWµLO¡PWK®ÒLPFRLFKQJQKPÒLWQJÒ´

6DROLQKPÒFHPO¡FµJ¢LF´QKLXF¢W®QK7µLEWJSHPQKQJJL£\SK»WPPQJ[D[µLP¡F¢FFµJ¢LÒLWKQJQ¡\®WF´&KQJTXDO¡WµLFQPQSORFKRFXFVQJFDP-QKWKµL&KTX«PºDQKWµLO¡PVDRELWPYLPQJ7GQJ*LD%RQK-QÑDQJEXQE¤9LWµLPPQJNKµQJF³QQDQ´FKWWO£XULY¡WU«QÒLQ¡\F³QWUWULP-QKFRQEªPFµLNKDRNK¢WW-QKWKQJJLDÒ-QK«PP*LQJÑDQJGXG¡QJNK¢FWKQJ%¡QLUW\«XT»\HP7µLKDVFºQJE¡QLWRPLÒLXNLQÒHPWK\QJµLQK¡Q¡\QKJLDÒ-QKP¡HPFQJO¡WK¡QKYL«Q/FÒXQK©QKH*LD%RQ´L





59

ÑLXÒŃKÓPDQKÑDQJ¡7LVDRNK´FK"QJFPWQK-QÒµLPWV¢QJÒ\YPRQJÒLFDÑDQJ*LD%RQJSQJQJ7µLQ´LDQKÒQJKªWPO«QY¡ÒXLWµLF»W[ªRQK¢"1JQJQJºQJÑDQJJ¤LJ¤L´WULJW&QKFFKX\QÒL[DKR¡L7µLÑDQJFKQJKHFKX\QÒLQD\Ò£\Q¡\(PFQ´LÒLÒL»S»SPPWKWNK´FKXTX¢1JKL«PQJKQK-QWKQJY¡RÑDQJ*LD%RFKPU¤LQ´L7µLNKµQJWLQDQKVO¡PÒLXWWÒS\FKRWµLNFKQJUXWU¡P¢XWKWJ-YLDQKKW7URQJNKLYLFKDYLDQKUXWP-QKDQKOLOXµQFÄPJKªWY¡J£\KQ1JQJOLÒWKKL*LD%RFO\FDQÒPQ´LWLSGXFµÒ¤WK\6êÑDQJ[PWKPKP7µLNKµQJWLQDQKF´WKO¡PÒLXWWFKRDLKWÑ»QJY\4XO¡WµLFKDWKWLQ6êÑDQJLPOQJDQKÒQJG\EFWUUDFQJNKµQJOLFK¡RKD\SK£QWUQFKLF*LD%RQJLÒ´WUµQJWKHR&¢LG¢QJQJK«QKQJDQJFXD"ÑDQJKµPQD\Ò£XULWKD\Y¡RÒÓ¡EFFK£QDQKFKPFKPÒXF»L[XQJEXQEXQQKÑDQJQJKêVX\ÒLXJ-UWG0D\SK»FO¡KQWDNKµQJQLFQQKP-QKU¡RÒ´QWUF0¡VDRP-QKOL¢FPPÒQWK/QKKQPXQO¡PÒLXWWFKRPL

QJLWKWWK-F´SKLP-QKÒ¤FW-QKO¡PKQFWKQJNKµQJL+QWKWNK´KLX7KFWKQKWO¡WDÒQJQ«QWUµQJPRQJY¡RNÒ¤QKLXOQO¡PWDNKQNK&K+R¡LYDL[RQJFKLF¢RVPLP¡X[¢PWURFD6ê.KDQJYDQ´LWQJWQJ/¡PJ-P\KµPQD\TXVDWÄQJÒ´QJFDSK³QJVXWQJ¡\&KFÑDQJOX\QSKºSKªSJ-Ò£\6SÒQQJ¡\FLFDFX+DLUL&KQJELWVF´FKX\QJ-[\UDQDQTX¢*LYNKµQJKLX*LD%RKL&KQ´LY\O¡VDRKFK+R¡L"9QJLQJNFFK+R¡LPQJ1JFL.KµQJKLXWKW¡"&KPXQQ´LWLµQJ%DÑDQJ*QQDWK¢QJQD\FXWDOP

O-VXWWURQJSK³QJYYLFK®WTX\%DQÒ«PFXWDÒ£XF´QK¡&K+R¡LG¡LPPL%DQÒ«PO¡JLFDPDTX/¡PVDRFXÑDQJQK¡FKRÒF*LD%RU»WYDLOL&KFQ´LWLPDTXKR¡LHPJK«TX¢0¡FXÑDQJÒLÒ£XNKµQJÒ«PQ¡RF´QK¡KWGºPDGºERÑLQK\ÒPFKÒLÒ£X6DRFKELW"/\F¢LP´FWUHRFKLF¢RY¡RFK+R¡LÒF¾&X.KDQJQ´L/QÒ´FX.KDQJÒDFµ8\«QÒLQK\ÒPF´JSFXÑDQJ+-QKQKFXÑDQJO¡NK¢FKTXHQQ«Q

FKQK¡K¡QJNKL«XYJ-Ò´FKFKQKDLFQJELW6êÑDQJY¡WK£QPWYLFXWDKW7UPµLFKSK«SK¢Q%LY\WL«XWLQQKQF/¡PPW[¡LPL.KÒLFX+DLY¡µQJ7KDQKO¡PQJLFKG¢P[¡LÒQPW*LD%RO¡PWKLQKFµQKÒQFµJ¢LPFFKLF¢RQJQK¡XQ¢WQJLYWYRK»WWKXFWURQJSK³QJFXÑDQJULF¢LJ¤S«G«JPJKLF¶QJD¶QJRWK»WWKDWK»WWK®WNK´FE«QFQKDQKP¡QJDRQJ¢Q'RQ¡\DQKYQWLSWFFµQJYLFWKPOQJFDP-QKY¡FKLÒ¡Q$QKF´PWF£\RUJDQY¡UWWKQJVGQJQ´*LD%RWK\





60

K-QKQKDQKWSOX\QFKNKµQJSKLÒ¡QÒJLLNKX£\7LQJÒ¡QFDDQKFO¡PFµE£QJNKX£QJQJKêQJLÑ»QJO¡FµFKDELWQKLXÒF´WKKLXFRQQJLÑDQJ$QKWDF´QKQJÒLPNKLQFµSKLEQW£PKQ6ê.KDQJP¡P¤LÒQE£\JLFµPLQKQUD5¶U¡QJO»FQ¡RÑDQJFQJJ£\FKRFµQKQJQWQJNK´SKDLFKFKQJQK.KDQJ.KDQJFKWRFKRFµFPJL¢FPKO¤QJPQJYPWWKW-QKFPQ¡RÒŃKµQJU¶QªQX®WÒFJSFµDQKVTX«QQJD\*LD%RJLWP-QKNKLQJKH.KDQJJL&µYLY¡QJEFUDK¡QKOQJ6ê.KDQJQK-QFµEQJÒµLPWP¢SON*LQJDQKQJWQJ¡R(PUDYQWµLF´FK»WYLFPXQQK*LD%RFKPFKSEFWKHRVDX.KQJ%DRJLWK¢LÒFDDQKFQJQKQK¡QJOFKO¤PNK¢FYLÑDQJO»FQ¡RFQJPQKERYLFFKQKWK¢FKWKFPLQJL[XQJTXDQK1K©QKOFÒX*LD%RNKµQJKLXVDRFµFKD\VRV¢QKKDLDQKHPKYLQKX1JL[XQJÒ£\*LD%R'RQ¡\WµLÒLQKLXTX¢FK»QJWD®WJSQKDXHPYQEQJO³QJYLFµQJYLFFDP-QKÒ´FK"9QFKDÒR¢QÒF¾ÒQKFD.KDQJ*LD%RG©GW7KDY£QJ

+-QKQKO»FQ¡\ÑDQJFQJWKQJÒDE¡QLÒQF£XOFEGQJVLQKKD\ÒDE¡ÒQFKLQK¡F¢FµQJFE¡O¤RQ¡RÒ´WKD\HPSKLNKµQJ"'9¡E¡WUDUWWK®FKNKLWK\DQK¡FXÑDQJFKÄPV´FTXDQW£PÒQP-QK.KDQJFDXPWOLPWWKR¢QJULQ´L1Ó¡PÒFÒLX\WK-WWÑWFKRP-QKPWÒLXWKXF.KDQJU®WPWKLG¡LULOLYWÒLPWG¶LUD[DÒ\YXW*LD%RNL«QQKQQJLFKFµQªPYLFKR.KDQJPWWLDQK-QFKSQKR¢QJULWKHRÒXLQKQJ¾QJKêPµQJOXQJFDP-QK$QKWDGDQJW®QKWR¢QÒLXJ-Y\"%DRJLDQKWDFQÒLXJ-Ò´DQKWDPLQJWQJ¡RYLFµEQJNKµQJWK-.KDQKOQKOºQJY¡OFKVSKWOGXFµFKPPW$QKWDO¡FKP¡6DRFµOLWU¢FKFKFDP-QKÒFFK

7UµQJHPQKÑDQJED\WURQJFLPPQJQ¡RÒ´.KDQJÒWQJWQ´LY¡PPFLYL*LD%R1FLTX\QUFDDQKO¡P*LD%RWUQ«Q\XÒXL*LD%RFKQJFK7KDWµLÑDQJFKQJKHFXQ´LÒ\FKF´PPQJJ-Ò£X&µQJW\FDJLDÒ-QKWµLF´FKLQK¢QK9QJ7¡XÑDQJFQPWQJLWUFYÄQSK³QJ7µLÒQKQKHPQKQFµQJYLFQ¡\1JFQKL«Q*LD%RKLOL7µL¡".KµQJÒFÒ£X

6DROLNKµQJÒF"7URQJNKLHPÑDQJQKOXWV+R¡QJW-PYLFFKRP-QK*LD%ROQJWKLQK6ê.KDQJQ´LWLSÑLXQ¡\WµLÒFFK+R¡LFKRELWFKNKµQJSKLWµQJ+R¡QJÒ£X7µLKLXHPÒ¤FK¢QQKQJWU³OEFKFDWKQJÑDQJULQ«QPLÒQKW-PQLO¡PNK¢F9¡WµLVJL»S





61

HPEQJF¢FKÒ´1KQJDLVFKÄPV´FE¡"7KWUDFÓ»FWµLTX¢PWPLY¡EFELY-FXÑDQJQ«QÒ¤WKWKDQQKY\YLFK+R¡LFKÒ£\UWWW9LOLWµLF´KFK¡QKJ-FDRÒ£X(PQ´LWKWÒ´FK"&»LÒX[XQJ*LD%RÒ¢SQK9£QJ0 êPFLNK´KLX.KDQJQ´LNK9\WK-WµLNKµQJªS(PTXHQELWQKWKQ¡RYLOXWV+R¡QJ"*LD%RELULFµQ´LY³QJYR'WµLO¡FK¢XFDE¡7%¡7JL»SYLFFKRQK¡OXWVO£XUL

;HPFKQJµQJWDFQJOROQJFKRHPY¡F´FPW-QKYLHPÒ´1´LFKXQJµQJWDNK¢WWEQJ0\KµPQD\µQJWDKD\JKªFKE¡QLWµLOPSKLNKµQJ"6ê.KDQJÒWQJWKLY¡QK-QFµNKµQJFKS'Ò»QJ*LD%RWKDQKQ*LQJKKQJFKNKµQJTXDQW£P.KDQJOLKLÑO¡PJ-Y\"%QJGQJ*LD%RFQKJL¢FFµF´FPWQJWR¡QEFXFQ´LFKX\QWÒXÒQJLFDDQKPFÒ®FKO¡F£XKLYDULFKKR¡QWR¡QNKµQJY-QK¾JL»SFµPWFKO¡PQKÒ¤Ò´QU¡RWWUF&µEWUDF£XWUOLWKWQKDQK7µLNKµQJELW

7LFWKW3K¢FPWFFKFK¢QFKQJWKWYQJ.KDQJQJ¤QJLWDOQJY¡RJKÒ¢Q´LNLXWP¤Q/»FQ¡RHPFQJÒL[UWWWHPF´W-QKFPYLWµLÑLXÒ´WµLUWWU£QWUQJY¡OXµQJLO\QKPWNQLPÒS1´QJEQJPW*LD%REWUWNKµQJKLX.KDQJPXQJ-FµP¡FW-QKQ´LQKY\&µNKVNKLQJKêUQJ.KDQJWQJELWFµÒ¤WKPÒ¾ÒQ

DQK*LD%R7µLPXQELWOXWV+R¡QJJKªE¡QLWµLÒO¡PJ-"(PVW-PKLXGºPWµLYLFQ¡\W-PKLXFQNJLºP(PELWÒ´W®QKWµLNKµQJFFFQKXQJGQK6êÑDQJEDRJLWµLFQJWµQWUQJNNK¢F7µLF´WKKLWKQJE¡QLP-QKQKQJQKY\WK-FKWQKFK»WQ¡R1KHPW-PKLXGºPFKY-WµLPXQE¡WµLVNKµQJEQW£PÒQQKQJÒLXE¡NKµQJWK®FKQKQJOLF´QJLFK»¾.KDQJFKªSPLQJQKFKQJWKLWWKDÒQÒLXP-QKQ´L





62

7KWUDWµLFK»¾QKQJFKX\QQ¡\Y-V6êÑDQJOLO¡PW-QKO¡PWLE¡QLWKµL5LUDFKLXE®PWDQKWDQ´LQK9LDLNK¢FWµLNKµQJQ´LÒ£XQKQJYLHPPWFµJ¢LF´W£PKQWURQJV¢QJWµLPLWLQWQJY¡KPµLUQJWµLELWOXWV+R¡QJÒQÒORO¡PGLFK»FWKHROL\«XFXFDE¡QLWµL6X¾WQDWK-*LD%RÒ¤WKWO«QOLNKHQ.KDQJW¡LJLL$QKWDÒ¤Q´LÒ»QJQKQJDQKPXQELWFQNYLFJ-FFK+D\O¡WLE¡+£QF´FKLDSKQJ-Ò´FFKRFµ$QKWDNKµQJÒQJ¾Y¡PXQFµSKLFKLW*LD%RKRDQJPDQJQJKH6ê.KDQJWK-WKP7KHRQKWµLELWQLÒ¤ÒOLWR¡QEW¡LVQFDµQJE¡QLFKRWµLÑLXÒ´VO¡P6êÑDQJQLÒL«QO«QNKLQÉLWP-QKFKQJÒFÒQJ[XQ¢WQ¡RF(PK¤\W-PKLXµQJ+R¡QJ[HPSKLGLFK»FÒ»QJQKY\NKµQJÒWµLVF´F¢FKÒLSK´7µLV[LQE¡QLFKLDW¡LVQEWFKRWKQJÑDQJQJR¡LUDWµLVOXµQQKPLQJLFK»¾ÒQF¢FKÒL[FDQÝLE¡F+7KDPWK-WK£P*LQPWNKµQ6Q´JLQO«QWK-NKFKRE¡\FK

7UPWQK-Q.KDQJ*LD%RNKµQJWLQWDLP-QKQD%DRJL.KDQJFQJFRLWKQJFµKW%DRJLRDQKFQJQJKêO¡FµUWQJXQJFY¡QJQJKFKGXDQKÒ¤FÓQNKµQJWLQFµO¡ÒDWKWKF+µPQD\FQJY\.KDQJQJKêUQJFµVWLQUÄPUSY¡ROLDQKYDQ´LY-FµNKNKRY¡F´WKY-FµF´W-QKFPYLDQKL7KWO¡[XKFµFKQJQJXQJFJ-P¡NKµQJKLXQKQJÒLX.KDQJYDQ´LUDO¡PWWU³[RWU¢DQKWDSKDUDPWQLGXQJJLY¡QKFµW-PKLXÒELWQLGXQJWKWFDGLFK»F&QPµLOL*LD%RWFF³QKQEDLW¢WYµPW$QKWDO¡PWNWKÒRQQXNKµQJPXQQ´LO¡WLNKLPXQOLGQJQJLF´W-QKFPYLP-QK*LD%RF³QQJKQY-WFWK-.KDQJÒ¤YQKO«QP¢FµJLQJDQKQKSÒQJ(PU¢QJKLOXWV+R¡QJJLºPWµLQKª9¡NKLKLHPVYQKP-QKW³P³FKÒQJ

ÒOFKRµQJWDELWEWFFK»WJ-OL«QTXDQÒQWµLÑFFKFµEª&K¢QQQÒQWQFºQJ*LD%RÒ¢S7µLVFJQJO¡PYXLO³QJFX%DRJLHPFQJWWÒLYLWµL7µLOXµQQJKêWLW-QKFPFDHP1KQJUWWLF*LD%R¡*LD%RFLJQWURQJPLQJ0D\SKFO¡FµÒ¤WQKPQJWNKLWK\.KDQJQK¡RY¡RÒ¢QK6êÑDQJ3KL&µÒ¤WQKQKF»Ò¢QKYµW-QKFµO¤QKWUQFKRÑDQJR2R3KQJ8\«QSKQJSKXJLQGL

ÑDQKQ´LFKF%£\JLWKQJFK£QG«YQ

WURQJQK¡VVÒ´Ò¤Y\Q´F³Q

FÄQSK³QJUQJQKWQDFK(PQ´LULF´Q´VNKµQJF´HP(PVYQK¡FDHP6ê.KDQJµQWQ.-D8\«Q&KDJ-Ò¤UQO«QQKFRQQ®W$QKÒ¤ERULQ´FQJSKLÒLWKµL(PNKµQJWLQDQKVDR"7LQJ-P¡WLQ%¡FJL¡FQJQ´KQY¡QJ/UDFÄQSK³QJWRQKWSKLG¡QKFKRY





63

FKQJP-QKFK$QKNKµQJELWWUDQKWKJ-KW$QKF´WKQJJ-HPÒ£X&KF&ÄQSK³QJQ´ÑDQJ[DNLDO¡FDµQJQLQJFFKWWLÒ´HPG¢PNKµQJ"3KQJ8\«QY«QKPWO«Q(PNKµQJG¢PQKQJFQJFKQJPXQWKQJTXKµLG«Ò´1ŃKµQJF´TX\QÒFEQJHP%DRJLQ´FQJO¡WKQJÒ\WWURQJQK¡HPKW$QKWKWQJWQJFRLEQE©NK¢FKNKDFDHPVFLKKYLQKDXNKLQKQUDHPFKQJFD3KQJ8\«QO¡Q´6ê.KDQJYY(PVPWGDQKGWK-P-QKVÒLFKNK¢F0®PPµLOL8\«QEWWKW7LVDROLQLNK¢F"7ULÒWLÑLO¡PWQJD\&FKRO¡HPW®QKWR¢QQKQJHPF´W®QKFKRHPÒ£X"&KSFKSÒµLPLPWF¢FKWK¡QKWKRELXGLQNFK3KQJ8\«QQ´L

(PNKµQJKDPQK¡FDÒWÒDLÒ£X1KQJY-GDQKGX\W®QHPQJKêDQKSKLOLQK¡FDµQJE¡FKDPP-QKO¡FK¢XÒ®FKWµQDQKSKLK¤QKGLQÒFJLKWW¡LVQFK7LYJ-OLJLDRFKRWKQJFRQQJRLKµQFºEFºEWWÒ£XUL[XQJ0W[XFQJNKµQJY-QXQ´F´SKQWFO¡Q´F´FºQJP¢XKX\WYLDQK0¡ÒLXQ¡\DQKÒ£XPXQSKLNKµQJ"0W.KDQJFKWWLVPOLDQKÒ¤QKFQKLY-PLOL«QKKX\WWKQJQ¡\WNKLELWFKDP-QKF´PWÒDFRQUL9LDQKÒÓ¡PWVVQKFNKµQJJ-JLUDÒFDQKWQJOR£XWKSWKPJLDÒ-QKµQJ0LQKÑR¡QWFKLJ3KQJ8\«QFKRDQKFKY-DQKF´WKQJHPQK6êÑDQJY¡E£\JLDQKYQF³QOR£XY-Q´/QKOºQJ.KDQJQ´L$QKNKµQJEDRJLPXQFKLD[QKQJJ-WQJFDUL«QJDQKYLEWNDLFKÒQJQ´LYLWKQJOQJLQJPWG\QKQ´5LHP[HPQ´VSKLWUJL¢QKQJYLFQ´Ò¤J£\UDFKRDQKY¡P3KQJ8\«QKL

1KQJPVYGÒ¢PFLFDFK»QJWDFK"ÑQJQKL«Q1KQJPNKµQJYXLNKLF´PWWKQJÑDQJ1´FQJGÒ¢PFL¡(PQJKêO¡VF´PWFDQ´FKQJÒ¢QJOLWK«PSKLQWR¢LNK´FKXFKRFK»QJWD1JQQJEFEL.KDQJWUPQJ£PVX\W®QK,POQJPWFK»WDQKQ´L&K»QJWDSKLQKQQKFFKRQLYXLO³QJ+LQWLWKQJÑDQJWKHRQLUWV¢WY¡GêQKL«QQÓ¡PÒLX\F´PFÒ®FK1K-Q.KDQJEQJFRQPWQJFQKL«Q3KQJ8\«QVQJVW

0

FÒ®FKJ-KDQK".KDQJUºQYDLNKµQJWUOLDQKQ´LOQJÒL%DRJLQÓLNKµQJF´PFÒ®FK1KQJULQ´VELWWD\DQK$QKVUWVXQJVQJNKLO¡PFKRQ´WKWYQJ1K-QUDNKRQJYQUQJVDQV¢WQKLXFKXF£\FQK3KQJ8\«QKWPWO«Q7KQJFK£QG«FRQQWY¡O¤RSKXQK£QÒLÒ£XYN-D7UµQJWKQJÑDQJP¡SK¢WFK¢Q&KDFKFDQKFÄPJKªWQÉQJHPÒ£X'XJ-DQKFQJPLFKXÒQJQ´KDLEDQÄP





64

QD\F³QHPFKDRL1KOLP¡Q´QJOQKK-QKQKWO»FELWJKLQKQKQJYLF[\UDTXDQKP-QKHPÒ¤WK\F´WKQJÑDQJUL0FRQQ´WURQJJLDÒ-QKHPKQKDLPLQÄPPWWKLJLDQNK¢G¡L.KDQJQJWOL3KQJ8\«Q$QKQJKêHPQ«QFK\UDÒ´QE¡QLWK-WWKQO¡QJLÒ£\WKWKDQYWKQJOQJLQJ\/OºQJQK-Q.KDQJ3KQJ8\«QÒQJG\+µPQD\DQKOLFKÒRGLQ[XWYLHP¡7KFQJWWWKµLHPVWKHRV¢WE¡QLY¡PFÒ®FKFDHPO¡Y-DQKÑFFKD'WOL3KQJ8\«QEFÒLQK»QQK\QKFµJ¢LQJ£\WKÒQJQE¡ÑµQJ+£QFµWDFK\YLOLQPWD\E¡W®XW®W1LÒLÒ£XYY\QL"%¡ÑµQJ+£QFLUWWL1LUDFµQJYL«Q7DRÑ¡QÒ´QJLWDWULQO¤PSKRQJODQYLERQVDLF£\FQK

LÑL[DP¡QLNKµQJPWVDR"1KWKQJÑDQJYLFRQ*LD%RN©N©PWE«QF´J-Ò£XP¡PW6êÑDQJFKQJWK©PFK¡RKLDLFDQKOPOPÒLY¡R3KQJ8\«QORQJ¢QKPWULPPFLUDQKP¤QK&K»ÑDQJ/¡PJ-YLY\"&´QJLKLWKÄPFK»Ò\+LFDXPWÑDQJOQKQJL

$L"9QOOQJNLXWU«XQJL3KQJ8\«QWPWP1JLTXHQFQJLFK»FKQJEDRJLTX«Q7µQ1&»F+QJ/¡PWKLQK6êÑDQJÒLWLS3KQJ8\«QKLVQJQKQJFµYQWU£QWU¢R%LWFK»Ò£\&»F+QJÒ³LWµLGWÒQWKÄPFK»Ò´&KXQEWLQKWKQÒ´QQJL[DQKD1KHRQKHRÒµLPWF´TX¢QKLXYWFK£QFKLPE¡ÑµQJ+£QW³P³&»F+QJO¡DLY\FRQ"

'ÒÓ¡EQFRQPWFµJ¢LÒSQK¡JL¡XP¡KL[DÑDQJUWVD\P«*WÒXUDYÒ¤KLXE¡+£QKL&RQEª\E£\JLÒ£X"'Q´6¡L*³Q





65

1´PXQÒQWKÄPWKQJÑDQJ¡"1XWQFL[RWU¢Y¡RWURQJ3KQJ8\«QJLYÒ¢S'1KQJFRQNKµQJELW¾FK»ÑDQJY¡F¾QLUDVDRQ«QFRQYQFOOQJFKDGWNKR¢WYL&»F+QJ%¡+£QEFWKHR3KQJ8\«QWLJKÒ¢P¡6ê.KDQJÑDQJQJLÒDWD\OWFKLFNKÄQTX¡QJFUDÒDFKR*LD%RE¡WKFPF7LVDRKDLÒDQŃKµQJOXLWLYLQKDX"1LFQJFKDKQJKHWKQJÑDQJQKFÒQ&»F+QJEDRJLKW3KQJ8\«QWK-WKP7LFK»ÑDQJWFDRW¢LQKLXTX¢Q«QO¡PNKQJLWD1JKêWLFKR&»F+QJ6ê.KDQJPDLPD(PNKµQJKLXJ-KW6êÑDQJÒ£XPXQF´PWW-QK\«XWPWKQJQKW-QK\«XFDFK»QJWD1Ó¡GQJQJLÒFELWQ«QQJL\«XFQJSKLNK¢FWKQJDÑDQJF´QJL\«XNK¢FUL¡"+©QFKLQKFÒQ&»F+QJFK»\FKQ´LFK

UQJJ-KW0¡ÑDQJ\«XDLY\DQK"ÑSNKµQJ".KDQJQK»QYDLFLE¡+£QJW&RQFÒD&»F+QJWLWKÄPQL1LPXQÑDQJO¡PO¡QKYL&»F+QJGºWUFÒ£\QLFKDKLXOPQJX\«QQK£QNKLQWLQ´[DQKDX7YOWÒÄPFKL«X3KQJ8\«QQ´L&RQVNK´Ò´QL&»F+QJYQF³QJLQÑDQJFRQEªPXQJSFK»\QKQJJSÒO¡PJ-WKWW-QKFRQNKµQJELWÒF%¡ÑµQJ+£Q[XDWD\.KµQJF´J-SKLOR&RQFÒD&»F+QJÒQJSQLWUF'XJ-WKQJÑDQJFQJFQF´PWQJLÒ¡QE¡NE«QQ´SKLFÝPD\UDQ´PLÒLWKD\ELWORUDQKFRQYNPFK£QJLODL1QJQX3KQJ8\«QOLF[ªR.KDQJULQQ

7KLEXLE£\JLYNK´JLFK£QFKQJTX¢QLL1KDQK.KDQJÒLVXWFRQQK¡WUµQJQJQJNKFKWÒLÒFELWÒ£XP¡JL%¡+£QKLQKXDQL3KQO¡PYSKLFKXWKLWWKµLFRQ¡*LD%RÒQJO´QJQJ´QJNE«QFµWU¢QKQK-Q6ê.KDQJY¡3KQJ8\«QY¡LOQQJKHY¡WK\F¢FKQ´LF¢FKÒLÒ¤LFD8\«QFµFKWQKOLÑDQJ$QKÒ¤WQJERKO¡PWFSUW[QJP¡DQKNKµQJWKQ¡R\«XQKKÒF*LD%RWK\Ò»QJ3KQJ8\«QO»FQ¡RFQJF´FK»WJ-UW[RWU¢UWWLQKYL&KQJKQF£XFKX\Q7µQ1&»F+QJFµWDYDN*LD%RWK\QKF´ÒLXJ-ÒŃKµQJWKW'ºFµELWÒ»QJO¡6êÑDQJUWVD\

UXDQKYQWKDWKLWJL&»F+QJ*LD%R9¡RERE¡%DFKXQEFPFKRE¡\ELWFFµ3KQJ8\«QGºQJEDQDQKª7KDY£QJ





66

*LD%RQKQK¶PEFÒLFµYLY¡QJQK\WQJEFO«QOXÒFW¢RJPY¡NKÄQFKR¡QJFKRE¡+£QW£PWU®O£QJO£QJQKOLEXLÒLFKLV¢QJQD\Ñ»QJO¡PWEXLV¢QJGWKQJE«QE¡+£QY¡FE«QÑDQJ*LD%RNKµQJWK\PWPFFPQ¡RKW&µF´FPWQJP-QKÒ¤WUYYLWKLP«PFYLEDYLPYLETXQ¢RÒWWLQY¡YLW-QKFPFDE¡ÑµQJ+£Q5LK-QKQKYLFK»WGXG¡QJNK¢FOWURQJPWQK-QFDÑDQJQD*LD%RÒ¤EWFKWEWJSF¢LQK-QO¡OFDDQKNKLFµWUPWUE«QPWJL³ODQWUQJQKPWKDLQJLTX\QY¡RQKDXWURQJW®FKWF*LD%RÒ¤PPFLQKUWYµWYLDQKY¡TXD\PWUDFKNK¢FÑDQJFQJPPFLYLFµPWQFLÒ¢QJ\«XQKWFµWUµQJWK\ÒFWDQK/»F\WU¢LWLP*LD%REQJFXQJO«Q&µV1KQJPLF¢LFPJL¢F\F´QJKêDTX¢LJ-FK&µÒ´QJFDSK³QJE¡+£QY¡EFGFK¡QKODQJ1JDQJWKYLQFµWK\6êÑDQJVSÒLUDWL7K\FµDQKGQJOLJLQK*LD%RY¡RÒ£\&´FKX\QJ-NKµQJDQKÑDQJ"

%¡QLÒ£X"1LYQF³QQJLQJR¡LYQ$QK[XQJÄQFPYLPLQJLOXµQFK"*LQJOQKOºQJÑDQJUDOQK.KµQJ3KLQHPERFK+R¡LGQFPO«QSK³QJFKRWµL&µLPOQJPWJL£\QK-QÑDQJULQ´L+µPQD\F´FFµ3KQJ8\«QÄQFP$QKO¡PY\E¡QLNKµQJEQJO³QJÒ£X&DXF´ÑDQJOXEX1KQJF´QKLXQJLEQJO³QJWURQJÒ´F´QL/NWKW&KDEDRJLWµLQKÒLX

J-P¡HPNKµQJO¾VHPWK®FKO¡PWU¢L¾WµLWK-SKL7QKL«Q*LD%RFPWK\ÒDXÒQNKLQJKHQKQJOLWU¢FKFFDÑDQJ&µUQJUQJEF[XQJOXO³QJWERP-QKQJXQJFFKFQPW¢QKPWNK¢FWKQJFDJ¤Ò¡QµQJÒÓ¡FµÒ¤[»FÒQJUL"1JFLO¡QJFÑQJTX«QUQJY¡LQJ¡\QDOXWV+R¡QJVÒQFKRFµELWFKO¡PPLP¡µQJÒ¤FWFµQJW-PFKRFµ7LSK³QJÄQ*LD%RWK\PLQJLÒ¤QJLE¡QE¡+£QQJFQKL«Q7KQJÑDQJÒ£X"'DQK\ÑDQJFPF»LYFK¢XF´PLQKQJDQKÑDQJERQKFK+R¡LGQO«QGºPDQKNKµQJGWWD\Ò[XQJÒF*LD%RWKR¢QJWK\3KQJ8\«QQKFKPµL

FLKK«UWO6ê.KDQJFPÒDÒXWL«Q$QKWKQQKL«QPLE¡ÑµQJ+£Q9¡RE¡QÒL*LD%R&³QFKQFKJ-QD"1JKHE¡+£QJLF*LD%RPLUWU©EFWLFµQJKHWLQJ3KQJ8\«QYDQJO«QU¡QKUD1JY\QK¡FRQFKÄQUL«QJQJLO¡PÄQUL«QJ6ê.KDQJYLY¤Q´LÒ£\FQJY\QKQJQLPXQ*LD%RQJLFºQJÒGEVDLER%¡+£QQ´LWKQJ





67

WKQ1LFRL*LD%RQKFK¢XUXWQLPXQF¢FFRQ[HPQ´QKHPÑFFK3KQJ8\«Q"1JPFPWURQJPPOLF[ªR*LD%RPWF¢LVFOP3KQJ8\«QJWÒ£X&µWDQKDLWWQQXWFKPFKSPLQJFPULPLQ´L1LTXFÓ³QJWKQJQJL&K+R¡LWWU«QOXEF[XQJÒQJQE¡+£QFKWKD&X%DJL*LD%RO«QÒ´&KLY\"%¡+£QQJQJÒDKLÃQFPYLFX\FKRYXL1K®XP¡\E¡+£QOFÒX

&¢LWKQJNFFO»FQ¡RFQJUQFKX\Q&KXNKÓ«QYLQ´ÒLFRQ%QJFKªQFPÑDQJÄQG*LD%REFO«QOX&µFD\ÒQJQJKêÒQWK£QSKQFDP-QK&K¢XQLKD\FRQKXFQJF´J-NK¢F9¡RWLSK³QJ*LD%RWK\ÑDQJQJLFKE«QP£PFP$QKPPFLYLFµQFLWUQYQFDEXLV¢QJWU¡QQJSSKRQJODQULWU«X;XFKD&ÝDÒLYDÄQNKµQJY\"1JL[XQJÒLGLQYLÑDQJ*LD%RQ´L7µLQRWO»FQ¤\ÒQJLWK¡QKUDÒ£XFÝDÄQYDÒL&X%DÒQKEWWµLKXTXWKD\KXE¡QÒ£\"

/\UL7µLFKPXQF´HPÄQFPFKXQJWKµLÑ¤TXHQÄQFPYLQKDXNKµQJF´*LD%RWµLÄQNKµQJYµ1JKH6êÑDQJQ´LVX¾WQD*LD%RVFFµFQKJL¢FQK-QÑDQJ$QKWPWPFLJSFKRFµPWFRQWµPNKRW¡X6DRFÓ»F[QJHPO»FOL[QJWµLO»FJLDQKO»FJLFXNY\"*LD%ROOQJÒ¢S&´J-Ò£XP¡N;QJKµWKD\ÒLWº\QJLÒLGLQEXQYXLWQKVD\DJKªW$QKFQJY\FKJ-+LPKµLOPPLQJKHÒFWLQJ[QJDQK6êÑDQJWUPJLQJ

7LWµLWK\P-QKFKD[QJ[QJDQKYLEWFDLQ«QWKµL1KQJQ©6F´PWQJ¡\Q¡RÒ´*LD%REPPµLFWUQWQKP-QKOL*¤TXVQ¡\VSE¡\WU³J-Ò£\P¡QJWQJ¡RÒDÒ\ÒQGV$QKWDQ´LÒºD\QKQ´LWKWY¡FµFOQJWUµLÒLWURQJVQJPºFDVKX\QKRFEQJOL6¢QJQD\YXLNKµQJ*LD%R"





68

$QKYXLNKµQJ"&µWKQWUQJKLY¡FKÄPFK»QK-Q6êÑDQJQKFW-P[HPNKLWUOLFµDQKWDQ´LGLKD\WKW7µLNKµQJQ´LÒ£X9-Q´LWKWQJLWDFQJFKRUQJP-QKQ´LGL7WQKWÒLXJ-QJ¾P-QKJLOLWURQJÒX%XLV¢QJQ¡\YQF³QÒ\WURQJKQWµLF³QUWQJX\«QYQ*LD%RWU¡QQJSQKQJ[»FFPPQKPNK¢FWKQJWUFQKQJOLQ¾KR¡QWR¡QOOPFDÑDQJ1KQJFµVFWQKKQQJD\1JQJ¢FQK-QÑDQJ*LD%RQJ£\WKKL1JKêDO¡VDRFK"7µLNKµQJKLX"1K-QNKµQJFKSY¡RFµ6êÑDQJFLWK®FKWK»1JKêDO¡HPELWJLXFRQQJLWKWFDP-QKNKLQJ£\WKERUQJNKµQJKLX6DRHPYQJLXWµLYKR¡QFQKFDP-QKK*LD%R"(PQJKLQJLO¡PWµLPFFP(PNKªSN®QO¡PWµLPXQNK¢PSK¢HPO¡PWµLSKLQJKêWLQKQJF¢LJ-NK¢FWUFÒ£\WµLÒ¤QJKê7µLPXQO¡*LD%RGQO\FKªQ[LFPY¡RÒDFKRÑDQJ&µQ´LWU¢QKVDQJFKX\QNK¢F$QKÄQÒL1JXLKWULY¡WµLFQJÄQVSKWSKQFDDQKUL

&KQJWD\GLFPQK-QÑDQJ*LD%RQKQK+R¡QFQKVQJÒ¤G\WµLSKLNKªSN®QJLXNQKQJJ-UL«QJWFDP-QK'ºE¡QLUWWWY¡UWKLXWµLWV£X[DFDO¾WU®WµLYQNKµQJFKRSKªSP-QKQKG&´WKDLÒÉLWWµLYLWWFVWKWÒ»QJVDLQKQJKW-PKLXWÒ£X\FKNKµQJEDRJLWWµL7µLÒ¤OXµQW£PQLP+¤\JLXNP-QKÒLFRQQK´FY¡WµLFKDO¡PVDLEDRJL6êÑDQJQK-QFµ7LVDR"7LVDRHPSKLNKY-P-QKQKY\"&LNKLQKEF*LD%RÒ¢S

7LY-WµLNKµQJWLQDLKW9LPLF¢LWU«QÒLQ¡\EDRJLFQJFÉWU¢LY¡NKVDRWµLOXµQOXµQQK-QWK\EWU¢LFDQ´WUFWQJQ¡\WKHRHPWEDRJLK*LD%R"7O»FWµLFKF´PWP-QKWURQJFXFÒLÒ\E¤RW¢S7µLFÄPWKºVGLWU¢Y¡WKVYQO«QEQJVWKWFDNKQÄQJP-QK1KQJDQKWK\Ò´+LQWLWµLQKWKQ¡\FKDW-PUDOLWKR¢W6êÑDQJEXµQJÒD[XQJ$QKEQJP£PFPÒQJR¡LK¡QKODQJULWUY¡RE¡Q7ÒµLPWDQK*LD%RWK\PµQJOXQJQKLXQªWOY¡QJD\O»FÒ´FµQKQQJD\UDF¢LQªWPµQJOXQJ\O¡PWVWUQOQJLDÒDXÒQY¡EXQE¤FDQJLWQJEÒLYºLGS

7S

%¡ÑµQJ+£QQJLQK-Q*LD%RÒPQ»WFKLF¢RVPLFD6êÑDQJULFKªSPLQJ&¢LWKQJNFFK-QKQKÑDQJNKµQJDFRQ+R¡LTXQ¢RNKµQJFKXÒFRQQKJLW





69

LQKQÝQO¡PFKRWKQJ.KDQJÑWNKX\V»WFKYWOÄQYWOFWKWNK*LD%RWYE«QKYF1KQJGRQ¡\DQKÑDQJF´WKD\ÒLQKLXFKQL*WÒXE¡+£QFLP´PPªP%¡ÒFKFQKFRQ&»F+QJ7GQJ*LD%RPWE-QKWQKNKLE¡+£QQKFÒQ&»F+QJ&µFKDELWPWQJLFRQJ¢LÒ´QKQJQK¡DLFQJNKHQFµWDYDVDQJYDÒS&µWDÒ¤FºQJ3KQJ8\«QÒQWKÄP6êÑDQJKµP\*LD%RÒLYQJ.KLYÒQFµEWJS6êÑDQJQJLWUPWQJR¡LJKÒ¢$QKUVXWQJ¡\Y¡JLDPP-QKWURQJSK³QJYLF£\Ò¡QRUJDQFºQJEDRQKL«XO¡E¡LQKFGRNKµQJGW

0\QJ¡\Ò´*LD%RFQJEXQE¤ON&µQJRQJQJ´QJÒJSQKQJQJRLWUY¡REDFPKXQK6êÑDQJPWELW$QKWDYQÒLVXWWLY¡WUYEQJOLOHRU¡RQKQJ¡\ÒXWL«QFµWK\&ÓQ*LD%RÒ¢QKERKLWK-6êÑDQJFKWUOLOQJNKQJ7µLÒLO¡PQKQJDLFQJQJKêO¡WµLÒLFKL1«QWWQKW*LD%RFQJQJKêO¡WµLÒLFKLFKR[RQJ*LD%REXQEXQWWU¢FKP-QKYµO¾ÑDQJF´QKLXÒLWKD\O¡ÒLXWW$QKÒ¤Q´LFKX\QGXG¡QJYLEDP-QKY¡RQKQJO»FK¤QKXFKDFRQPLÒFJSQKDX9L6ê.KDQJY¡3KQJ8\«QDQKFQJOFKVOÒNKµQJF³QFFKNKL«XNK®FK&ÓQKW-QK\«XFD&»F+QJ&³QYLFµ.KHNKOFÒX*LD%R[SFKLF¢ROLULQJSQJQJ

7KDFRQPXQ[LQSKªSQLFKRFRQQJKO¡PY¡LKµP%DRO£XK*LD%R"&³QPWWXQQDÒ¢PFLUL&RQÒQKQJKO¡PJ-"'FRQPXQY&Q7KWKÄPQK¡1LFRQQKQFK»+R¡QJERFRQY9LOLVSÒQQJ¡\Ò¢PJLEDPUL%¡+£QQJKL«PQJK*LD%R/XWV+R¡QJF´Q´LUL«QJKR¡QFQKFDFRQYLQL%¡FKDKªPµLYLDL

WUQJKSÒFELWFDFRQ1KQJFRQÒLY&Q7KWURQJO»FQ¡\F´WLQNKµQJ"*LD%RFQPµLLPOQJ0WO»FVDXFµQKQKQKQJFQJTX\W&RQPXQYY¡LQJ¡\%¡FKRSKªSFRQYÒL;HPE¡QLQKQFKX\QJ-"1K-QÒµLPW*LD%RE¡ÑµQJ+£Q[L«XO³QJ





70

%DRJLFRQÒL"'V¢QJPDLFRQ[LQQJKEDQJ¡\7KµLÒF1KQJFRQSKLWUOLQJKHFKD1LELWFRQÒ¤FK¢QÒ£\Q«QÒ¤W®QKWR¢QW-PFKRFRQPWYLFO¡PNK¢F&KÒLµQJ+R¡QJEVXQJKVFKRÒWK-FµQJW\FDEDWKQJ.KDQJVQKQFRQ*LD%RFRQÑDQJÒLKFGÒLKF0WKXWSKLNKµQJ"%LULY¡QJQJQJºQJY-WWUFÒQJLFµYQGLE¡+£Q*LD%RF»LÒXO®QK®'.KLQJKKFY-KR¡QFQKJLDÒ-QKNKŃKÄQFRQF´[LQÒQJKÒFEROXNWTXKFWSNKµQJ"1JFQKL«QWUFVKLXELWFDE¡+£Q*LD%RÒ¢S

'NKµQJ7LVDRY\"7LFWKW1JKêFQJOµQJE¡QLFK»WK®PFRQOQ¡RNKµQJÒVFQXµLFRQY¡LQÄPFKRWK¡QKW¡LÑ¤Y\ÒFRQYWYNLPVQJSKLFKLE¡ELWKR¡QFQKFRQWÒXE¡Ò¤JL»SFRQÄQKFWLSUL+RDQJPDQJQK-QE¡+£Q*LD%RFÒR¢QQKQJNKµQJKLXµQJ+R¡QJQ´LYFµYLE¡QKWKQ¡RWLÒ£XÒK-QKQKE¡+£QFKQJKELWFµÒ¤WQJQJLWºY-WLÄQFS9-Ò£XFRQPXQJLXODLOFKFDP-QKK*LD%R"%¡QJKHµQJ+R¡QJQ´LEPFRQFQJF´WLQJW£PF´FVO¡PÄQÒ¡QJKR¡QJP¡"'ºYQVDXNKLFKWQKQJE¡QJKêFRQYQF´WKW-PPWFµQJYLFNK¢KQFK"

*LD%RNKŃKÄQÒ¢S7KDY£QJ.KLY¡RQK¡E¡FRQQJKêP-QKFKO¡PWPWKLPWY¡LWK¢QJWKµLNKµQJQJW®QKUDFQJJQQDQÄPÑ¤Y¡LOQFRQÒQKQJKêY-EXQQKQJE¡QLWKQJFRQQ«QFRQNKµQJÒLÒF0PFLE¡ÑµQJ+£QQ´L1LPXQFRQOLÒ£\GºF´W-PÒFYLFO¡PNK¢F

5WU©FµWKO1KQJFµ3KQJ8\«QVYÒ£\VQJY¡VFKÄPV´FQLFRQVP-QKVO¡NWKDNKLFKDW-PUDYLFÒQXµLWK£Q/FÒXE¡+£QWKG¡L3KQJ8\«QFKFKÄPV´FFKREQWK£QQÝ¡QKLXOPO¡FKÄPV´FFKRWKQJ.KDQJ





71

1ŃKµQJEDRJLO¡PÒFQKQJYLFFRQÒ¤O¡PFKRE¡'ºQÝQJLE¡O¡QLQKQJWLQJJLFD3KQJ8\«QNKµQJ[XWSK¢WWO³QJ\«XWKQJWKWVÒ£XFRQ¡1JLWDF´WKO¡PJLQKLXWKQKQJO³QJ\«XWKQJY¡W-QKFPWK-NKµQJ%¡Ò¤VQJKWÒLQJLULY¡KLXÒLXÒŃK¢U¶/LQ´LQJWQJ¡REDRJLFQJÒFQJLNK¢FF´FPW-QKQKQJK¤\FRLFKQJ0WQJWFKWUXLP¡1K-Q*LD%RÒ\YWU-XPQE¡Q´L&RQYSK³QJVDVRQPLWKO¡ÒFUL7LQEFÒQJORJ-F&QEDRQKL«XFQ´L&¢PQQL&PFKLFVPLFDÑDQJWU«QWD\FµEFYSK³QJFDDQK%DRJLFDVFDF¢LFQJPWRDQJY¡SK³QJWU¡QQJS¢QKV¢QJÑF¢LDRO«QJLQJ*LD%RQKQK¡QJTXD\ÒL'RQ¡\FµNKµQJKLXQLFK®QKP-QK

FµPRQJQJ´QJÒFQK-QWK\ÑDQJQKQJNKLWK\DQKULFµOLPDXOQJRQKÒLY¡NKµQJPXQQ´LEWFF£XQ¡RYLÑDQJ&´QLJ-[´W[DNKVFOHQQKWURQJWQJPFKP¢XFD*LD%R&µNKµQJQJ6êÑDQJOLO¡QJLÒ¡QµQJKSGQÒQQJX\KLP&µWQJFÄPWKºDQKGGL9¡U¶O¡WURQJÒLFµFKDJSDLQKY\&RQQJLÑDQJYQO¡PWP£XWKXQP¡FK®QKF¢LW®QKÒµLO»FFFFQGGLFQJYLYWLPW¡QJE®QE«QWURQJÒ¤F´PDOFTX\QUEXFFµSKLQJKêWLDQKVXW7KQKQJ6êÑDQJNKµQJQJKêWLFµDQKFQJQK6ê.KDQJY¡FQJF´WKQKQKQJµQJFKNK¢F+FKÒPWWLQJLJL»SYLFNKLFQQKYÒLXJ-Ò´

*LÒ£\ÑDQJÒ¤K¡QJQÒFYLQJL\«XFDQKWKY¡KXQKFKQJÒ¾ÒQPWFRQEªFRQDQKÒ¤WQJO¡PW-QKO¡PWLFKRÒEXQEFNKLJLQQJL\«X*LD%REF[XQJFXWKDQJY¡EFY¡RFÄQSK³QJFDP-QK9DÒWP-QK[XQJJLQJFµÒ¤QJKHWLQJRUJDQYDQJO«QPWP¡ÒL«XOX\Q7KQJDLP¡X¢RWUQJ7UµQJQK¢QKVDREÄQJÑµLYDLJ\WPP

1JLOQKOPKD\NKµQJ7KQJPWQJLY¡P¢LW´FEXµQJOL0ºDWKX»DWU«QPµL%XLFKLXÒ¤EWÒXWU«QQKQJW¡QF£\6êÑDQJOLVSÒLDQKOXµQOXµQÒLEY¡NKLWU





72

YVOHRU¡RQKWKQJOY¡QJ¡\PDLQJD\NLDFQJY\&LKLXKWYLÒ¢PQQJY¡QJV´WOLWU«QFDR*LD%RQJKêOQWKQ&ÉDRJLWDVNKµQJWUOLFKQQ¡\NKµQJ"%LWÒ£XÒFWQJODLP¡Q´LWUFÒLXJ-V[\UDFK"R2R1PWUQWUFP¤L*LD%RYQNKµQJQJÒFGºFµKR¡QWR¡QFKQJQµQQDFK»WJ-YFKX\QÒLV¢QJPDLYLFµÒ´FKO¡F¢LFÒW-PFK»WNKX£\NKDQLNK¢FFKQQ¡\7LQJF»FFXFDFRQF»P©RWURQJFKLFÒQJKFQJR¡LSK³QJNK¢FKÒ¤O«QWLVPLKDLP¡ÑDQJYQFKDY&µELWFKFO¡DQKFKDYGXEDRJLÑDQJY¡RQK¡FQJOÄQJOLPO-P/»FFKLX*LD%RÒQKÒLWLJLFPVQ´LOLJL¤WWUFNKLYTX«QKQJÑDQJEFP'-%DQ´LYLE¡ÑµQJ+£QUQJEDQD\ÑDQJGLQUWNFÓDQKFK¡QJÒLFKL

YL&»F+QJ1JLWDÒ¤TX«QÒQJYE«QQJL\«XF³QFµOLFTX«QQJLWDÒQKÒQJY*LD%RWUÄQWUYLF£XK¢WFÑQJYTX«[DOFO«WK«WU´WQJKHWKHROLXP«O¡PW-QK\«XYF¢QKED\ÒLQKQJF³QGÄPSK»WYXLWUQWKÑQJQJKêQJLJ-QDFFRQEªO¤QJPQK¤\QJÒLY¡E-QK\«QWUYFKQÒ\WUFWUP¡PLÒ¤EÒL9DFKSPWWURQJQLQKFQKQFDWU¢LWLP*LD%RÒ¤KWKRQJQJLEWG\NKLQJKHJLJSU»W*LD%R*LD%R

7UQWQKOLFµQKQUDQJD\O¡JLQJFD6êÑDQJ1JL\«QWU«QJLQJQPFKWF¢LFKªRPQ*LD%RELULDQKWDJLFµJLDÒ«PNKX\DYQJOQKQKY\ÒO¡PJ-FFK*LQJÑDQJQKQKQJNKQWKLWKQ*LD%R*LD%R1K´QFK£QEF[XQJÒWFµG©GW¢SPWY¡RFD&´FKX\QJ-NKµQJDQKÑDQJ"

0

FDY¡JL»SWµLPWFK»W0FDÒL*LD%R&µYDKHKªF¢QKFDEVFQQJFD6êÑDQJÒ©Y¡RYLPWXQJUD





73

*LD%RWUQWU³QPWY¡KWKRQJN«XO«Q7ULL1JFFµQJKQOLPWP¡\FKR¢QJY¢QJNKLQK-QWK\QJFÑDQJÒPP¢X$QKORQJFKRQJQJL[XQJJLQJ0WWKR¢QJW®FKWF*LD%RÒQJVQJQKWULWUQJO¢WVDXFµPLO\OLE-QKWQKY¡EFWLFQKDQK*LD%RQK-Q6êÑDQJP¡NKµQJWLQY¡RPWP-QKFK£QWD\FµEQUQQKQKQJFQJUPFµQJKêFµÑDQJVP[XQJY¡FE¢PY¡RWK¡QKJLQJFK®WY¡LKLWKÑµLPWÑDQJOPO-ÒQGV$QKUDOQK7LWWKXFO\KWEµQJEÄQJDOFROWKXFÒOLÒ£\1KÒQJO¡PQQJKH*LD%R1KPPWOLÒWUQWQK*LD%RULXU®XFK\UDK¡QKODQJÑ«PYQYQJOQJYLWLQJW®FKWFÒXÒXFDFKLFÒQJK

7UY¡RSK³QJP-QKFµWK\ÑDQJWDKQY¡RY¢FKKDLFK£QGXLWKQJWU«QJLQJPWQKPQJKLQPKµLY¤UDOPWPWU«QWU¢QQJF¢RE«QSKLP¢XORDQJUDWÒP$QKEO¡PVDRY\".KµQJWUOL&L¢RUDJLºPWµL*LD%RUXQUXQOQWQJNKX\Q»WP¡XÒFDP¢XO¡PFµFK´QJPW9W¢R[XQJÒWÑDQJF»LQK-QQJFP-QK$QKWK\PWYWÒ£PNK¢V£XPLQJYWWKQJWR¢FUDY¡U

P¢XÑDXOPSKLNKµQJ"$QKÒQJFÒQJP¢XFKDFPÒF*LD%RO\PLQJEµQJWRODXP¢X[XQJTXDQKYWWKQJY¡WU«QYºQJQJFUQJOQFDÑDQJFµEPPµLFJQJFKPP¢XWKWQKQK¡QJFKRDQKÒQJÒDX(PÒDOFROÒLÒL1JQQJ*LD%RQ´L

.KµQJÒF5¢WOPÑDQJQKFKPµL3KLFKXWKµL(PÒDFKDLDOFROÒ£\*LD%RQK-QJQJPWW¢L[DQKFDDQKULQKQK





74

ÑHPO¡PFKR$QKU¢QJPWFK»WQKH&XLFºQJ*LD%RÒDOFROY¡RYWWKQJFµO\EµQJJ³QFKPQK©QKY¡WK\ÒFGDWKWÑDQJJQJO«QÒFKXÒDX1FPWFµUQJUQJNKLPWÑDQJG»PGÓL$QKQ´LTXDWLQJWKJS+1XFK»QJÒ£PY¡RE«QWU¢LFKFWµLÒ¤[RQJÒL7LVDRY\"$LÒ£PDQKFK"7µLNKµQJELW9ÒQJQQK¡PLEEQFSFQKD\VDR\7JFF£\Ò£P[µUDWµLNKµQJWU¢QKÒFL5¢WWKW*LD%RN«XO«QÑQJFÒQJWD\0¢XWXDUDQDN-D

1JKHJLQJFµQJK©QQJKQ6êÑDQJQK-QY¡JQJFL6DROLNK´F7µLNKµQJFKWÒ£X*LD%RTXWQKDQKQKQJJLWQFPWWU«QPWFµWK»QKQEQJJLQJ\XW(PVTX¢$QKDQK$QKWKQ¡RK"&KFSKLPD\YWWKQJPLPDXO¡QK%£\JLHPEÄQJOLFKRDQKQKH;RQJULÒLEQKYLQFKRQJLWDPD\Y¡LEDPLJ-Ò´

1JD\E£\JL¡"3KLQSKFTX¢LÑDX1K-QPWÑDQJQKÄQQK´*LD%RFXQJTX®WFµFKFNK´FQDNKLWK\P¢XWLOLWPUD*LD%RJW(PÒ¤Q´LDQKÒQJFÒQJP¡1PKQ[XQJJLQJÒLFKRNKLPL7GQJFµF´FPJL¢FÑDQJQJRDQQJRDQKQEDRJLKWDQKWWQPWKQJQJLUDÒXNWU«QJLFDFµ

*LD%ROQJOO\PLQJJFÒWO«QYWWKQJY¡EÄQJFKªRQJDQJQJFDQK%¡QWD\QKQKQFDFµWKQKWKRQJOLFKPY¡RQJLÑDQJ$QKQP\«QQJPJQJPWYQF³QFÄQJWKQJFD*LD%RJLQJEFEL7LVDROLF´FKX\Q[XL[RQ¡\Ñ´F´SKLO¡G£QFSFQNKµQJP¡Ò£PWµL[RQJO¡EFK\PW/NWKW6DRO»FÒ´DQKNKµQJODO«Q





75

ÑQJYQJQJW/DYLDLFKÑ¡QµQJNKµQJWYÒFWK-WKµLODFKRQKF¡$QKF´WK\PWKQNKµQJ".KµQJ1KQJQKWÒQKWµLVW-PUD1ŃKµQJSKLO¡ÄQFSY-Q´F´FSJ-Ò£X+&K´P¢WKW$LFK¡ÑDXJK«\FK*LD%ROHQOªQQK-QNKLQJKHÑDQJOPEPFKLUD&µWK\QKQJJLWPKµLYQWPUDE¡QWD\ÑDQJQPOLFµKLXDQKUWÒDXÒQ/ROQJ*LD%RKL$QKWK\WURQJQJLUDVDR"0¢XUDQKLXTX¢Ò´7µLNKµQJFKWÒ£X7µLYQÒVFOHRU¡RP¡

*QJQJLG\6êÑDQJQ´L&¢PQHPÒ¤EÄQJFKRWµL%£\JLWµLYSK³QJP-QK(PQJWLSÒL&KQJWD\ÒQJG\ÑDQJEQJFKLYLPXQWª0¢XWKPWEÄQJQJD\*LD%RN«XO«Q&RLFKQJÑDQJGDKQQJLY¡RFµÒµLPWQKPQJKLQOL$QKEFKR¢QJUL*LD%RµPNKµQJQLY´FG¢QJWRFDRFDÑDQJ&µQJQJKL«QJWKHRDQKY¡NKŃKÄQOPPLG-XDQKQP[XQJJLQJWUOL*LD%RUºQJP-QKNKLWK\P¢XWYWWKQJFDDQK

WKPWFKLF¢RFµÑDQJPF&K\YLVDQJSK³QJE«QFµJLWR&K+R¡L&K+R¡LL+WKRQJNKLQJKHJLJLQJP-QKYDQJGLNKSK¡QKODQJWLP¡NKµQJDLWUOL*LD%R³DO«QNK´F6êÑDQJWQKG\YLFPJL¢FW«QQJÒµLFK£Q$QKELWP-QKÒ¤EQKYLQPWQJ¡\ULY¡FÓE£\JLO¡KQJV¢QJ+LQKPQJLO«QÑDQJNKJLWP-QKNKLQKQUD*LD%RN«ÒXWU«QFK£QDQKQJQJRQO¡QK

&ÓFµEªPWOP7LHPTX¢&ÒQJÒQJÒ\ÑDQJQK©QKWKQJL[XQJDQKPXQNªRG¡LWK«PJL£\SK»WGWKQJQ¡\DQKPXQWQKQJFPJL¢FO¡PWU¢LWLPDQKFKQJQKÑDQJWKQWKFQ¡\%QJGQJFKQJQJÄQÒFP-QKÑDQJKLFKPWLWUFPPFLDQKGXG¡QJYªQW´F*LD%RTXDPWE«QFµYQVD\QJPWE¡QWD\FPFKLFTXWJL\GXLG¡LWKHRJLQJPWWD\µPFKR¡QJÒµLFK£QDQKFµQJQJLY¡QJWKWYµW





76

ÑDQJÒFKQJ*LD%RPLFKSPWÒ£\WKµLDQKE£QJNKX£QJQK-QFµNKµQJFKS1«XÑDQJWK»QKQUQJQKFRQEªQ¡\Ò¤WKD\ÒLPWSKQOQF¢FKVQJF¢FKQJKêFDP-QKFKFNKµQJDLWLQ1KQJWKWO¡QKY\F³QWLVDRWK-FK®QKDQKYQFKDO¾JLLÒFÑDQJELW*LD%DRNKµQJDP-QKWWFQKQJJ-FµO¡PFKRDQKFKQJTXDY-Fµ\«XPQE¡QLDQK*LD%RPXQO¡PE¡YXLO³QJQ«QGXWK£QWKLQFK-X¾Y¡UÄPUSO¡PWKHR\«XFXFDÑDQJF¢FKP\ÒLFKÄQJQDWK-JLDKDLQJLYQO¡PµWNKRQJF¢FK5WQKLXOQÑDQJPXQ[´DOQUDQK\ÒLQKQJDQKÒ¤FKQFKY-DQKVFµVFKQJÒLUDPW0¡WLVDRSKLV"*LD%RF´SKLO¡FµWLXWKÒ¡LF¢FÒ£X"1JFOLFµEªFKO¡PWQ¡QJOOHPÒ»QJQJKêD3KLQ´LO¡*LD%RO¡PWQ¡QJOOHPONPLFK®QK[¢F&ÓQÑDQJÒ¤JKLOXWV+R¡QJY¡ÒFµQJWUOL&RQEª\FRLY\FKNKµQJSKLY\WWFY-KR¡QFQKWKµL5LµQJFKQJKªPµLQ´LWK«PFK»WJ-KW

ÑDQJQJKL«QJÒXQJPJQJPWG\«XQKQJÒ\EQJEQKP¡QDRQDRWURQJO³QJ$QKNKµQJFKRUQJP-QKÒ¤\«XY-DQKFKQJSKLO¡QJLG\HXQKQJYLQKQJFµJ¢LNK¢FNFYL&»F+QJO¡QJLDQKWQJNKQNKY-WKWW-QKÑDQJYQFKDEDRJLF´FPJL¢FQJWQJ¡RGXG¡QJQKQJÒ\Ò«P«ÒPTX\QUQKQKQJO»FF´*LD%RNE«Q5LFµVSKLO¡FDDQKY-DQKE£\JLNK¢F[DNLD$QKOXµQWK\\«XÒLNKLQJKHWLQJFµFLNK»FNK®FKQJR¡LJL¡QODQWURQJSK³QJÒFV¢FKYLE¡QLY¡DQKOXµQVXQJVQJPLNKLÒ³LKL\«XV¢FKJ-Ò´P¡*LD%RYDSKQJSKXYDÒ¢SQJFKRDQK9LFµDQKWK®FKP-QKÒFFK-XFKXQJDQKWK®FKP-QKO¡NÒ\X\TX\QPXQO¡ÒFY-DQKO¡FXFKP¡7KG¡LÑDQJFKWQKÒQ&»F+QJ1J¡\[DDQKWQJ\«XFµWDÒQPFÒDXÒQFXQJÒL«QNKQLÒ´FKO¡PWW-QKFPWX\WYQJ&»F+QJNKµQJKÒR¢LKR¡LÒQ

ÑDQJQKQJFµWK®FKOQONKL«XNK®FKY-ELWP-QKÒSFµWDOLGQJVFÒSFDP-QKÒO¡PW-QKO¡PWLNW-QKVLY¡ÑDQJÒ¤O¡PWWFQKQJ\«XFXFD&»F+QJ&XLFºQJDQKÒFQKQJWUQFLFDÒ¢PFRQQK¡JL¡XWURQJÒ´F´3KQJ8\«QFK®QK3KQJ8\«QÒ¤E¡\PLWKFKR&»F+QJFµWDO¡PÒRGLQYELK¡LNFKFKRFEQ[HPY¡FLNKR¢LWU¢5LE£\JLFQJFK®QK3KQJ8\«QGQ&»F+QJWLWKÄPDQK+9WÒLVDRGLWKWÒ\$QKÒ¤KDYLO³QJP-QKUL&»F+QJFKFFKQV*LD%RFDP-QKFµQJLSKWG\NKLWK\ÒµLPWÒHQF´ÒXµLG¡LUWÒDW-QKFDÑDQJQK-QP-QKFKÄPFK»&µPXQÒQWKNKLKLXUDP-QKÒ¤PQFK£QQJLWDÒO¡PJLN«ÒXÒ¢QKPWJLF

$QKDQKWKFO£XFKD"*LD%RYLÒQJG\FµEQOQQJ´FKLFTXWWU«QWD\ULQJQJQJºQJKLÑDQJ1K-QP¡XKQJWU«QÒµLP¢WQRQFD*LD%RÑDQJQJQQJLUDPWP\SK»WÑLÒQO»FFµOLFYLDQKPWF¢LÑDQJPLOQKOºQJO«QWLQJ/UDWµLF³QQJWLWQE£\JLQKQJÑDQJQJRQJLFLO¡QJRQWµLSKLJLW





77

P-QKY-ÒµLFK£QW«FQJWµLWKFG\Y¡QJLFKWÒLQKY\FWLQJUL6DRDQKNKµQJJLHP"/PO-QªWPWÑDQJYQOL$LQ´LO¡WµLNKµQJJL"+7µLOD\YDLHPÒQPFQK´LFYWWKQJP¡FQKNKµQJ$LFK¡+DLFK£QFKFTX©OXµQUL7«NKQJNKLSO¡PVDREF[XQJÒ£\1XµLEQKJ-OWK*LD%DRTX«QF[XKFµQK-QDQKOROQJULGG¡QKQKGWUFRQ(PHPESFK£QFKRDQKQJKH.KµQJELWVDRHPOLQJTX«QNY\FK'WOLFµOXQJFXQJQJL[XQJESÒµLE¡QFK£QYQF³QQP\QJX\«QGLOSPQOHQUWG¡\FDÑDQJP¡ÒµLPWFQJ´ÒLQLNK¢FÒµLPµLEPOLQKPFY¡ÒµLJ³P¢OLÒEQJO«QWUµQJPXQYªRO¡PVDR1K-QFµP¡ÑDQJEXQFL$QKU»WFK£QOL

Y-QKW$LERHPFºOªWWµLY\K"*LD%DRYDQJQJYDWF&µYºQJYQJ6DRDQKNK´FKXTX¢Y\"$QKNKµQJELWFPWKµQJYLDLKW7µLF´PFQDQKÒ£X"7µLÒLYOXµQÒ£\ÒFK+R¡LY¡RYLDQKFKRDQKYDO³QJ%FWLFKLFE¡QQKFµYLWD\O\FKLFJLYLY¡QJÒLUDFDÑDQJEFK£Q[XQJJLQJDQKN«XYLWKHR

*LD%R&KLFPQYQJFK£QO¡PDQKPWWKÄQJEQJVX¾WWªFKQJÒLWD\SK®DE«QEWKQJY¡RY¢FKÑDQJEXWPLQJLFK¡7LQJU«QFDDQKO¡P*LD%RVQJOLFµYWEDF¢LJL[XQJÒWULFK\QK¡RYSK®DÑDQJ*LD%RµPQJDQJY³QJOQJWROQFDDQKEQJY³QJWD\QKEªFDP-QKQKWLÒ«PQ¡RPLJQÒ£\FµÒ¤µP

1KQJOQQ¡\ÑDQJNKµQJQJKL«QJQJ¤DQKÒQJYQJQKWUÒ¢Y³QJF¢QKWD\F³QOLµPFKWO\*LD%RÑDQJYDÒºDYDWKW(PWK®FKWµLFKWOPSKLNKµQJ"9DJWD\DQKUD*LD%RYDQ´LFQKDQKF´FKWFQJNKµQJDLWKQJ





78

9-NKµQJDLWKQJQ«QNKLFKWWLQKWÒQKNªRWKHRHPFKRF´QJLÒÒXNKX&µF¡QJFDTX\ÑDQJF¡QJµPFKWKQU¶U¡QJDQKNKµQJ\XÒLFK»WQ¡RGºPLÒ«PKµPNLDDQKÒ¤[XQJD\SK³QJFµ*LD%REQORQFµQKPPQJLÒLNKLQK-QÒµLPWFDÑDQJÒµLPWGXG¡QJQKQJQ´QJEQJQKQJNK¢WNKDRO¡P*LD%RWK\P-QKQKWDQELQWURQJVLPOQJFDEXLVPPDL&GQ[»FFP*LD%RTXD\PWÒLFµQÄQQ%XµQJHPUD(PNKµQJG¢PQJJFWU«QFK£QDQKQD(PKDP¡7LHPPWPLTX¢HPÒ£XPXQÒ©FKRW«FK£QDQK1JKH*LD%RWKWO«QQKQJOLQKWUFRQ6êÑDQJQJQUD9\GLPWQK-QFDFµDQKÒ»QJO¡ERFK»DNKµQJKELWFPWKµQJYLFµDQKO¡PW-QKO¡PWLFµY-QKQJOLOPWKWQKQKW

7KQWKÑDQJEXµQJ*LD%RUDY¡WUYQJLWU«QJQJYWWKQJQJD\QJFEXWU¢WQKQJNKµQJÒDXEQJYWWKQJGRDQKWJ£\UDFKRWU¢LWLPYQ®WJSQLPYXLFDP-QK*LD%REFWLFDVFµQK-QUDNKRQJOPJQV¢QJFDV£QEQKYLQP¡UQJUQJFµÒ¤ÒL[YLÑDQJEQJWWFO³QJ\«XPQEQJWWFQKQJW-QKFPF³QOLWURQJKQFDP-QKWKP¡WKP¡&ÄQPQKY¡RPµLFKRÒDXFKRQKÒLY¡FKRÒQJNK´F*LD%RQJKHQLQJKQO¡PWFQJFO¡PÒµLYDLFµUXQO«QY¡ULFµR¡UDWFWLKK«7ULL(P\«XDQKP¡DQKWK-ÒF¢FQKTXDQK[HQ¢WWU¢LWLPHPULF³QJ-

7LQJNK´FFD*LD%RQKQJQURLTXWY¡RW£PKQÑDQJ$QKO´QJQJ´QJYQJYY-QKQJPFFPWÒLQ¡R[DOFDQKPXQÒQµPFµY¡RO³QJÒ[LQOLÒQ´LKWO³QJP-QKQKQJFKQJKLXVDRDQKQJLOQJWKLQK7µL\«XP¡HPÒ£XF´KD\WµL\«XP¡WµLFKO¡PW-QKO¡PWLHPFKO¡PHPFÄPJKªWWµLWKµL7LVDRY\"7LVDRY\"7LWµLFFKSYLFK®QKWµLWLY-WµLJKHQNKLPWHPQK-Q6ê.KDQJQJQJP+D\WLY-WµLPFFPHPNKµQJK\«XWµL(PNKµQJK\«XWµLSKLNKµQJ"*LD%RÑDQJEWWKWQ«QOL$QKWLE«QFDVUXQUXQYXWQKW´FFµ

ÒGQJNK´FQD$QK¡WµL[LQOL(PÒ¤O¡PFKRWµLEDRQKL«XÒLXWWO¡QKVXWÒLWµLFKFP-QKVNKµQJTX«Q/»FQ¤\WµLWKWTX\TX¢(PÒQJJLQÒQJNK´FQD7µLNKOP$QK[´WQ¢WO³QJNKLQJKHFµWKDQ0L3KLFKLPF³QVQJWK-FRQÒ£XFFFWKQ¡\





79

.KµQJQJÄQÒFWKQJ\«XÑDQJNªR*LD%RY¡RO³QJDQKÒPFFµNK´FWQJFP-QKWD\DQKE´SQKEYDLWKRQPPY¡FKºLQKQJJLWQFPWWFWLFDFµ*LD%RÒPFÑDQJµPP-QKYLFµÒÓ¡QKQJJL£\SK»WQJQQJLFDKQKSK»FWKKQKSK»FÒFÒRÒPEQJQFPWFK»WQDFµVYY¡VÒL&Q7KELWÒ£XFKQJFKQJF³QGSWUOL+µPQD\ÑDQJÒ¤NKHULFµQQQ¢O¡PJ-FKRO³QJWK«PQQJ&µE¡QJKR¡QJQJKHJLQJÑDQJWUPPE«QWDL*LD%R'ºHPF´JLQF´FÄPJKªWDQKF¢FKP\FQJÒQJEDQKP¡ÒL$QKÒQÒFYµFºQJWU«QÒLQ¡\Y¡FWURQJQJµLQK¡UQJP«QKPµQJÒ´$QKNKµQJF´QLPWLQWK-HPÒ¤QKHQO«QFKRDQKQJQODPW-QKQJLWURQJF¢FKHPÒLYLDQKY¡YLE¡QLWURQJOLQ´LEQJEQJQKQJWKWWK¡WURQJV¢QJFDFK®QKHP(PÒ¤NK´FNKLWK\DQKÒDXÒQHPÒ¤WKFWUQJÒ«PFDQKFKRDQKQJ\«QHPÒ¤TX¢WWY\P¡DQKYQÒ³LKLHPQKQJWKDQKNKµQJ[QJÒ¢QJÒFF´ÒULWKWYQJDQKO¡PNKÓ¡PNKHPWURQJNKLFXFÒLQ¡\Ò¤G¡QKFKRHPQKLXEWKQK$QKF³QF´FKDF´DQKFÉ¡QLF´QK¡FDRFDUQJNKXQJLKDQKWFKRP-QKO¡NEWKQKJL¡XVDQJÒNKLQK-QOLHPDQKNKµQJVDRNKµQJKWKQYLFK®QKP-QK

1£QJJQJPWF³QWFD*LD%RO«QÑDQJQK-QÒÄPÒÄPY¡RÒµLPWQKWQKR¡QJQQJWURQJNKVÑDQJQ´L$QKELWDQKNKµQJ[QJÒ¢QJQ«QFKPRQJHP[HPDQKQKQJLDQKWUDL9-FK»QJWDO¡QKQJNPFµLDQKUWPXQÒFOROQJFKÄPV´FFKRHP(PQJKêWKQ¡RKD"*LD%R"&QªQÒDXÒQ*LD%ROFÒXWURQJQJKQQJ¡R(PF¢PQO³QJWWFDDQK7WUFÒQJLHPFKDEDRJLJLQDQKKW'XDQKO¡QJLO¡PHPNKQKLXQKW1KQJÒLXHPÑDQJWKDWKLWPRQJPXQNKµQJSKLO¡QJLDQK(PVWUY&Q7KY¡RKµPQD\ULHPFQJF´QKQJQJLWK£Q\«XFD

P-QKHPÒ£X6êÑDQJQ´QJQ\QJWOL7LVDRHPSKLYTX«"$LEWHPK"$QKQKWÒQKNKµQJFKX7HP[LQY/UDHPÒ¤YULQKQJÒ«PHPFKXQEYDQKOLEQQÒQKµPQD\DQKEWQKLXHPQQQ¢OLO¡PFKL6F´QJLWDORFKRDQK(PÒQKV¢QJQD\FK¡RDQKULÒL$LQJQJTX«QÒDQKO¡PNKÓ¡PG&KDXP¡\QK-Q*LD%RÑDQJKL

1JLWDQ¡RVORFKRDQKK"$QKNKµQJFQQJLWDQ¡RKWDQKFKFQF´HPFµHPJ¢LP¡DQKY¡E¡QLWQJDRF/FÒXFµEXQE¤1KQJHPNKµQJFQQJLDQKWUDLHPSKLÒLWKµLDQKÑDQJ¡





80

%´SEYDL*LD%RÒDXÒLQJ6êÑDQJWKQWK(PQQ´LYLDQKQKY\VDR*LD%R"&´WKWHPNKµQJFQF´DQKNKµQJ"7KWNKµQJ"*LD%RWKQWKFNKŃKÄQOPPLQ´LÒLEQJJLQJQKOFKQ£PWKDQK(PHPFQF´DQKQKQJHPNKµQJFQDQKO¡PDQKWUDLHPÒ£X$QKQJFOP'WOLFµYºQJUDNKLWD\ÑDQJY¡FK\EUDFD6êÑDQJVQJVQK-QWKHR$QKQJQQJPWP\JL£\ULVDXÒ´DQKUHRO«QÒPPQKY¡RÒXP-QKÑ»QJO¡DQKQJFWKW*LD%R+µP\6êÑDQJFQJWUQYLQÒYQK¡QKQJNKLDQKYÒQQK¡*LD%RÒ¤ÒLULÑDQJEFGFJLQGLYµFDQKQPWKUDWURQJSK³QJUQKJQFKWNKLQE¡ÑµQJ+£QORVYµFºQJ%¡ÒLQWKRLER3KQJ8\«QJL&»F+QJÒQWKÄPÑDQJDQKJW

JQJF¢XNQKNKLQJKHE¡K®KQJNKRHWK¡QKW®FK1KQJÑDQJNKµQJWK\&»F+QJWLEDRJLFµWDFQJWUHRJL¢FDRF´WUHRFDRF¢FKP\6êÑDQJYQQKWÒQKPXDFKRNÒFDQKWKNKµQJWKWKDWKFKRQKQJNWQJO¡PDQKÒDXNKP¡+µPQD\F³QÒ»QJQJ¡\QDO¡WLÒ¢PFLFD6ê.KDQJ0LYLFVÒFWFKFQK¡K¡QJQ«QWURQJQK¡FQJFKQJF´J-EQUQ.KµQJF´*LD%RE¡+£QQKµQJ9ÄQ4X£QÒDQJLFK¢XWUDLÒQVDVDQJYQODQYQNLQJFKRÒFÒ¢RÒFµG£XFK»UVTXD\YLGHRWURQJNKXQJFQKWX\WÒSFDPXµQF¢QKKRDÒP¡XÒORL6êÑDQJQJLO-E«QJL¢YDQKQK-QEF0ºD7KX9¡QJFD/«9L7DQYLWWFEFGF

YWWKQJO¡PF¢QKWD\DQKNKµQJFÒQJF¢FKSK´QJNKR¢QJX\QFKX\QÒFQªWYFQJQJWNKLQDQKTXXTXYLPLQJL$QKJLQF¢FKªPWKWO¡PDLFQJVÒQJQ&K+R¡LQJR¡LQKQJO»FSKLPDQJF¡SK«FDFDRKD\QFFDPFKRDQKELGQJWKHROQKFDE¡ÑµQJ+£QUDKXQKELWW®FKPFFKRDQKK³KªWJLQKQJNKLFQFKFQJNKµQJO´GQJÑDQJF´WU¢FKWK-FK\QJQQJRQFLERNKµQJQJKHY-FKÒ¤TXHQQJKHOQKEQJFKXµQJUL'-%DWK-VXWGLES[XQJFKFÒºDY¡LEDF£XFKRYXLULFQJTXDEXQYQEXQEFYQEF%¡QLDQKEQUQQJR¡LYQYLµQJEQJL¡Y¡YLJ¤FK¢XWUDLYDLXWKWESUFULQµQJG£QFDµQJWDÑDQJNKµQJUDWLQLÒ´QKQJQJKHQ´LE¡QLFKRVS[SOLPLWKWKHR¾J¤O¡PYQ\Q«QYQWUµQJÒSOP*¤WDQKLWW-QKFKÒQWQQLFKRPQ

VF£\NLQJ[QJUQJUWOUWTX¾.KµQJFKQJELQÒ¢PFLWK¡QKNKXWULQO¤PF£\FQKOP6ê.KDQJÒ¤QKFKPµLFLY¡FKR¾NLQQKY\WURQJEDFPFKLX1´LWKWKµLFKÑDQJELWDQK+DLUWWK®FKY-3KQJ8\«QÒ¤K®KQJUDPWNKLQK-QWK\VOW[¢FFDNKXYQ&µWDERVPLUWQKLXNK¢FKÒQWKDPTXDQFKSK-QKY¡TXD\YLGªRÒ£\ÒNQLP0LQJLOÄQJ[ÄQJO®W[®WW®XW®WFKRYXLO³QJQKDX&KF´DQKO¡QXUXWNKµQJO¡PUDWU³WUQJJ-Ò¤Ò¡QKOLF³QWK«PSKLWUµQJQJ´QJQKWKQJQDFK%¡QLQ´L*LD%RV





81

YKµPQD\E£\JLÒ¤JLFKLXUL&ÉDRJLHPNKµQJWUOLY-DQKO¡J¤Ò¡QµQJYDTX\QK¡QKYDQJFQJKFKNKµQJ*LD%R"7KG¡LÑDQJÒQJG\EFUDK¡QKODQJYDO»FFK+R¡LÒLWL7KDµQJJLFX%DWµLÒ£X"'WURQJSK³QJNK¢FKÑDQJ[XQJWKDQJY¡OQJWKQJY¡RSK³QJNK¢FKFÄQSK³QJUQJE¡\ELQQKLXWUDQKYY¡ÒFTX¾KLPQKV¢QJKQO«QQKQKQJWPP¡QEQJUHQP¡XY¡QJQKWPLWRDQKULQKQJOKRDWLE¡\WU«QE¡QJ´FWX"&´FKX\QJ-NKµQJED"ÑDQJWÒQJQJL[XQJY¡KLWUFEDRJLFQJY\DQKNKµQJWK®FKÒFQJKHOQK

FDEDDQKDQKPXQJLDQJLOXµQSKLFŃKRQJF¢FKWNKRQJF¢FKÒ´DQKGG¡QJÒDUDQKQJOLWFKLYFµQJYLFFDFµQJW\WKXFJLDÒ-QK+R¡QJ6ê7KDQK9WWKQJFDFRQUDVDRUL"9LYNKµQJFK»¾P\ÒQEQWK£QÑDQJWUOLEDP-QK1XFKXQP\«QFKWK-KµPQD\FKFÒQKLXOPUL0¡FRQWK-NKµQJQP\«QÒFQJ7KDQKFKªSPLQJ

&RQF´WK\KXTXFDYLFÒLFKLYNKX\DFKD";LQOLED&RQFÝPXQQKQJFRQNKµQJKÒLFKLQJ7KDQKPDPDL9\WK-FRQÒLO¡PYLF+&RQO¡PYLFJ-JLÒ´FK"&RQO¡PYLFP¡WURQJJLDÒ-QKQ¡\NKµQJDLD.FED&RQÒLÒ¡QWURQJF¢FYWUQJED¡9¡FRQWK®FKFµQJYLFQ¡\

/FOFÒXµQJ7KDQKQKQKÑŃKµQJSKLO¡FµQJYLFWKWV9LFRQEDQJKêYWUDQKKD\Ò¡QFDQJµQJQJK«QKPXQO¡PQJFÒL;DNLDEDFQJWQJQKFRQEDFKL[F[µUWF0WÑDQJWKR¢QJQJFQKL«QDQKFKQJKHEDP-QKQ´LWLSQKQJµQJLPOQJKQQKWKÒLÒ£XY¡RFL[DPºQ¡RFDGêY¤QJ$QKQJQQJKL





82

&RQFKDEDRJLQJKHE¡QLNOLKD\ÒFQJKHEDFKL[F[µEDRJL%DEO£XOPUL+LWUKQFRQEDWQJWUQQK¡WKHREDQQKFNK¢QLWLQJWLQJN©QFDEDÒWJL¢OP\FÓY-Y\Q«QÒLEXQQKLXKQYXL1K-QQFLJQJJRQWU«QPµLEDP-QK6êÑDQJW³P³7LVDREDNKµQJWKHRQJKÒ´"9-µQJQLFRQFQQJLNWKDFµQJYLFEDEEDQQKFYQKQFµQJW\WKQKWKRQJEXQWKLN©QP-QKQJKH0¤LÒQNKLEDW-PNKµQJJSPFRQEDPLÒSQ¢WF£\N©Q\'XFKRWLE£\JLEDYQWµQWKQK´P%HDWOHVY¡P«QJKHQKF%WÒXQKLWKXFY¡RWXµQJ7KDQKÒWGL«PESESQJÒLXY¡WKKLNK´LG¡L+LWUEDFÚWQKLXWKDPYQJFK®QKQKQJWKDPYQJÒ´Ò¤O¡PEDNKVXWSKQÒLF³QOL9-WKDPYQJEDÒ¤EQLÒDPP«FDP-QKÒWUWK¡QKJL¢PÒFFµQJW\%Fµ

J¢LP-QKWQJ\«XVD\ÒPÒFLQJLNKµQJKSFK»WQ¡RYW£PKQÒVXWEDRQKL«XQÄPG¡LFXFVQJODÒµLP¤LFK-PWURQJÒDQJF1JKêDO¡EDNKµQJK\«XG-%®FK&KL«X¡"%DNKµQJK\«XQKQJOLFLY-O»F\E«QQJRLFRQQJJ¤%®FK&KL«XWURQJNKLEDOL\«XPFRQ1JFQKL«QÑDQJJQJOL%DYQF´WKFKLWÒFLFKRÒFQJLP-QK\«XFK

QJ7KDQKNKÒ¢SÑ»QJQKY\1KQJ%®FK&KL«XO¡FRQWURQJJL¢WK»FµWDF´TX\QWKDKQJWR¡QEVW¡LVQFDµQJQJRLFRQÒOLF³Q0LQK&KL«XFKO¡FRQQJRLKµQQ«QQ«Q6êÑDQJQ´QJQ\JWOLFKD&RQKLXUµ-0FRQNKµQJF´J-FQ«QFKJJLÒFWU¢LWLPED&LQKWÑDQJJQJLQJ

+LQWLEDÑDQJEºÒSFKRFRQQKQJJ-P¡PY¡FRQÒ¤WKLWWK³LWURQJTX¢NKFKJ-"L0¤LWLKµPQD\FRQYQFKDKLXQLWLVDRPFRQOLNKELQJLWQJUXQJEP-QKY-WLQW¡LGDQKYQJ&XFÒLFDPWF³QWUWLO»FFKWO¡FFKXLG¡LQFPW1K®XYQWU¢QÒ¤F´QKLXYWQKÄQµQJ7KDQKQ´LQKWKDQ6êÑDQJ&RQF´TX\QWU¢FKFY¡FFÄPJKªWEDQKQJFRQNKµQJF´TX\QWFKLW-QK





83

WKQJ\«XY¡W¡LVQEDJL¡QKFKRFRQ%DNKµQJEXFFRQWKHRQJKFDEDY-FRQNKµQJWK®FKY¡Y-EDNKµQJPXQJLQJµQJQLFRQQJ¡\[D&ÓFRQQ«QWKHRQJKÒ¡QFDPWK-KQY-EDOLQKFPFRQF´W£PKQQK\FPÒLXÒ´KSYLQJLQJKVêKQQJLODRY¡RNLQKGRDQKQKED6êÑDQJLPOQJ7URQJWKR¢QJFKFDQKFKWWK\EDP-QKJL¡ÒLUWQKLX9PLPWFK¢QFKQJLQU¶WU«QÒµLPWOXµQWUPWY¡WU«QFQFLWKLWKQFQJUWTX\QUFDµQJQJÒ¤£QKQQKLXOPULFÓDQKNKµQJQ«QO¡PµQJEXQQDÑDQJFKX\QVDQJFKX\QNK¢F&µQJYLFFDFµQJW\YQWWÒSSKLNKµQJED"3KLFKLEDF³QWUDLWUFKFPLYLFÒ¤NK¢FÒLQKLX1JKêDO¡VDR"&RQNKµQJKLX6êÑDQJQJQJQK-QµQJ7KDQKYDFKÒLQJKHWUOLQJ[RD\QJLQK-QUDFDVULGQJPWOLFRQWUDL

1JKêDO¡EDÒ¤PWPLQ«QNKµQJÒVFÒSK¢WWULQYLFO¡PÄQQK¾P-QKPXQ$QK.KDQJO¡F¢QKWD\ÒFOFFDEDP¡".KHNKOFÒXµQJ7KDQKQKQK¡QJQ´L1ŃKµQJSKLO¡QJLP¡EDKR¡LYQJ1KQJGºVDRF´QÝQKQNKµQJDLSKK6êÑDQJWK\µQJ7KDQKPPFLQFLWUµQJPÒPO¡PVDFKDFRQEQJFK-PWURQJ\«QOQJ&XLFºQJµQJ7KDQKO«QWLQJWUF

&RQF´WW-PKLX[HPWLVDRP-QKEÒ£PNKµQJ"&RQF´J£\JFKXFWKºFKXFR¢QYLEQQ¡RNKµQJ"&RQF´QJKLQJQKQJFKQJF´FVQ¡RF$QK.KDQJYLE¡QLFKRUQJFRQEFSQKQJFKFFKQO¡NKµQJSKL5LFRQVW-PUDQJX\«QQK£QWKµLQJ7KDQKÒQJG\ÒºVDREDQJKêFRQFQJÒQJÒLYTX¢NKX\DP¡OLO¡ÒLE&KLF'UHDPFDFRQYQF³QPLWLQKQ´FKO¡SKQJWLQJLDRWKµQJFRQF£XQYLEDO¡PJ-K"ÑDQJGºPLVYQF´QKWKQ¡\KD\FŃK¢FÒLFRQYQPDQJWURQJQJLG³QJP¢XFDEDFDKR

+R¡QJFRQWK¡QK[¢FP-QKÒO¡PNKEDEDRQKL«XÒÓ¡ÒUL&XFÒLQ¡\NKµQJÒVFO¡PEDEXQKQQDÒ£X1JQQJFK»WÑDQJKL&WKKµPQD\EDJLFRQY-FKX\QJ-"%DÒQKQKFRQUD9QJ7¡XSKFµQJYLFFKR6ê.KDQJWKLJLDQGXVDRPLOSJLD





84

Ò-QKEDFQJNKµQJPXQQ´SKLÒL[D1KQJWKµLNKµQJFQÒ£XÑDQJKLW¢LDQKNK´FKX7LVDRY\"QJ7KDQKQJKL«PQJK7UFÒ£\EDQJKêFRQFKÄQFKLFKFKQJF´FµQJYLFO¡PEDPXQWU´LFK£QFRQY¡RFµQJW\E£\JLELWFRQF´QLÒDPP«UL«QJ%DKWPXQªSFRQUL&RQK¤\O¡PWKHR¾WK®FKFDP-QK%LWÒ£XFRQVWK¡QKFµQJYL£PQKF6êÑDQJFKªSPLQJL&KO¡JLLWU®QKEDÒ¤Q´QKFFµQJWPWKQJNLPVQJTXDQJ¡\WURQJF¢FYWUQJWK-O¡PVDRWK¡QKFµQJYL£PQKFÒFFFK0XQWK¡QKFµQJSKLWKHREDQQKEDKL[DN-D+DPD\

1KFKPµLO«QQJPWK¢FKWKFµQJ7KDQKQ´L1KQJU¶U¡QJEDWK¡QKFµQJWURQJOêQKYFNK¢FÑDQJQ¡\&´GRFRQN«XJ¡REDY¡QLFKRFRQYD\YQ&RQÒQKO¡PJ-QXFÝQK"7K¡QKOSQK´PK¢WURQJKD\PTX¢QFÝLOHTXHY¡LNPXQWUWK¡QKFDVêWKLWUDQJ"ÑDQJKLQJQJNKLELWµQJ7KDQKWU«XFWP-QKQKQJDQKNKµQJEFÒF´WKWKWUDQKQJOLWU¢LOLQKDQKÒ¤WQJO¡PQJFOLWQKL«QKµPQD\ÑDQJWK\WK®FKWK»QJLQJKHµQJQ´L3KLWLEDDQKFQJF´QLÒDPP«JLQJQKDQKY¡®WUDµQJFQJUW\«XPDQK"QJNKµQJSKLO¡NQKDQKYQWQJÑ¤F´QKLXKLXELWNKµQJÒ»QJP¡DQKYQFFKSNKLQJKêYµQJ

7K\ÑDQJLPOQJµQJ6ê7KDQKOLKL7KQ¡R&RQÒQKO¡PJ-KD"ÑDQJ"1´LÒLELWÒ£XEDVFKRFRQYD\YQ6êÑDQJQJ¤QJLUDJK$QKVX\QJKêYDTX\WÒQKQ´L&RQPFYÄQSK³QJWLWUXQJW£PWK¡QKSKÒNLQKGRDQKYKLKDY¡FÒFW¢FSKPÒL«XNKFÒPQJK*WJºµQJ7KDQKQKQ[ªWQJD\

.LQKGRDQKQJKWKXWQJKÒLOSYLQJKNLQKGRDQKFKELQWKFSKPFDEQJKPLY¡KLSKL«XQFWDÑDQJNKµQJÒQ¾DQKKºQJKQO«QWLQJ&RQWKHRG¶LUWNY¡QKQWK\FµQJYLFQ¡\NKµQJSKL«XOXÒ£X.KLÒLVQJYWFKWÒ¤WPJLO¡Ò\ÒWK-QJD\OSWFNªRWKHRVDXQ´QKQJÒ³LKLYP´QÄQWLQKWKQ





85

WURQJÒ´F´VWKQJQJRQF¢LÒSQ£QJQLXQKQJWLQKKRDÒFGLQÒWWURQJQJKWKXW.FWUDQKFKªSWF¢FNLWW¢F.KµQJQDRQ»QJÑDQJJWÒXÑ»QJY\7®QKUDFµQJODRÒQJQJKWKXWFDP-QKF³QTX¢WKSWURQJNKLW¢FSKPÒFVFÒFÒ¢RNKµQJSKLO¡NKµQJF´&RQGÒQKVWFKFF¢FSK³QJWUDQKFDKDVêFKX\«QQJKLSE¢QÒXJL¢W¢FSKPJLLWKLXWUQJE¡\WKQJ[X\«QY¡ÒQKNÒWKORLWUDQKFDFKDVêQFQJR¡LQXF´GSWUDRÒLYÄQK´DQJKWKXW*¶J¶QJS®SWURQJO³QJE¡QWD\µQJ7KDQKFÝTXDQW£PKQ&RQF´TXHQYLJLLQ¡\FK"&RQFKªSWUDQKFKRVSK³QJWUDQKY¡KLXUQJP-QKEFµQJUDO¡PJL¡XFKRKFRQ

QJKL«QFXFXQJF¢FKNLQKGRDQKQ¡\Y¡WK\WK®FKWK»Ñ´FQJO¡GQJFµQJYLFFRQP«9\WK-FRQFVX\QJKêW®QKWR¢QY¡WLSFQWKWNWKWUQJYYLFNLQKGRDQKP´QQ¡\[HPVYQWLWKLXO¡EDRQKL«XULFKREDKD\6êÑDQJQJPWUDQK-QFKDDQKNKµQJQJµQJQ´LÒLXDQKWQJNKDRNK¢WF¢FKGÒQQKY\3KLFKLDQKÒQJFFKSY¡ÒQJOXµQFKQJÒLµQJWÒX3KLFKLDQKÒFO¡FRQµQJWO»FPLOWO³QJWK-PLYLFNK¢FÒLELWEDRQKL«FK»WQJQJQKF³QV´WOL[XLÑDQJQ´L1XFRQODRY¡RYLFQ¡\FRQVYD\FKNKµQJ[LQEDYQÒ£X1KWÒQKO¡WK

QJ6ê7KDQKFLQDPLQJ6DROLÒWÒLXNLQYLEDVPY\ÑLXTXDQWUQJE£\JLO¡GÒQKY¡NKRFKFWKFKFKDSKLO¡YQÑQJG\µQJQ´LWLS&VX\QJKêFKRNÒL%£\JLEDO«QJSE¡QLFK»WÑDQJQJLOLYLEDRQKL«XWRDQW®QK$QKFKWQKÒQ*LD%RY¡DRFFDFµ3KL&µFQJWQJPF´SK³QJWUQJE¡\Y¡E¢QQKQJW¢FSKPKLKDQLWLQJ9-Fµ

DQKVFJQJWKFKLQQLÒDPP«FDP-QKJLWL9\O¡KµPQD\HPYQFKDWK©PYYLDQKKD"*LD%R(PFÉLWUQJDQKÒ¤WKPWK®DWKQ¡RO¡WUQJYQJO¡QKQKXQJO¡WUµQJÒLNKµQJ"*LD%RYÒQNKXYQÒ\SKRQJODQWK-Ò¤KQJLWL&K+R¡LUDPFQJFKRFµN©PWKHRF£XP¡RÒXP¡FKUL«QJFKPLF´





86

LFKD'FKDÒ£\PLQJLWQJHPELQOXµQULFK%¡FKÑDQJW-PQJLPL(PYWUFKQJKµPQDWKµLO¡PWFKO¡PÒ´*LD%RJQJJRFLGXWKDELWOLFK+R¡LQ´LFKÒ¢QJWLQSKQPLQKQJFµYQÒDXO³QJNKµQJF´FµWK-QJLWDEXFSKLW-PQJLNK¢FÒÓ¡OÒQJQKL«QFµ[LQQJKêFÝ¡LEDKµPP¡PWELWKQWK¢QJOLFµU¡QKU¡QKFµSKLY¡R[LQOLE¡ÑµQJ+£QWKµLÑ¢PFLYXLNKµQJFK+R¡*LD%RKLWUVDQJFKX\QNK¢F&K+R¡LQK»QJYDLLJLL$LYXLÒ£X\FK%QÒ\WWK-PWSKPWSKF(PNKHQKª1JKQKPO»FFµQJYLFQJSÒX&³QFX6êÑDQJFX\NKHFKD"

9QF¢LWUPµLÒ\EWP¤QPLNKLQ´LWL6êÑDQJFK+R¡LG¡LJLQJ;-(PÒLEXLV¢QJFKLXO¡FXWDÒ¤W´WYQK¡O¡PWUQO¡PWKQJÒ³LKL\«XV¢FKÒÒLXÒWK\QKWU³WUFRQWKWO¡OEFKNKµQJFKXÒF&KÒ£XF´FKLXFXÑDQJQKHPPFFKRFXWDK³KªWWURQJSK³QJFKYQKNKµQJQJKHWKDKFKRQJLEQKO¡PJLFE¡FSKLÒLQWKRLJLFµ&»F+QJÒQ1´QJQ\*LD%RQJWOL0¡Fµ\F´ÒQNKµQJ"0\KµPFX%DO¡PJLFWK-FµWDFQJOQÒ£XPWÒQO»FFX\KLQWUOLWK-FµWD

PL[XWKLQÒLXÒ¡QJVDQJWUQJY¡UWPFGXG¡QJFK-XFKXQJODWURQJO³F³QSKLWWQ´LFKLFXÑDQJQK¡Q¡\QJLFKJLLEWQWNFµWKKRFÒ\WWURQJQK¡+RDQJPDQJYLF¢FKQ´LTX¡QJ[L«QJFDFK+R¡L*LD%RQJQJ¢FKL1JKêDO¡VDRFK"(PFKQJKLXJ-KW"&KWOLFK+R¡LFDRJLQJ&´J-Ò£XP¡NKµQJKLXFKPXQQ´LO¡FX%DQK¡P-QKF´QJLWUULQ«QGRQ¡\ÒOPWURQJQK¡NKµQJNLPFKX\QYLPLQJLQDF´ÒLXWWÒLÒ«PYQFKDE

ÒF1KQJP¡FX\Ò¤O¡QKEQKFKD"&KX\QYWWKQJ\K"1J¡\Q¡RFQJFÉ¢FVêÒQWQQK¡WKD\EÄQJ+-QKQKFWFKULKD\VDR\&KFQJFKQJKTXDQW£P1ªÒFFXWDO»FQ¡RKD\O»FÒ´





87

&JLYWKQQKL«Q*LD%ROLKL&³QFX.KDQJFµ8\«Q"YFKQJÒLÑ¡/WKQJWXQWUÄQJPWUL&KNKµQJFKX"6ê7KDQKP-QKSKLSK£QWK£QUDFRLFVWURQJNKLFXÑDQJFFKLURQJFKLG¡L0WPL*LD%RYWFKLFJL[¢FKQJD\FDSK³QJ&KL+R¡LQK-QFµ(PNKµQJO«QWKDE¡F¡"&´FKQKQJÒHPUDPWPLF¢LÒ¤%LEPNKµQJHPNK´FKXTX¢0FDSK³QJEWÒ©QO«QFµÒWP-QK[XQJJLQJKLO¡QKOQKPPFDFÄQSK³QJO£XQJ¡\YQJQJLO¡PFµEXQEXQ*LD%RF´FPJL¢FPLQJLWURQJQJµLELWWKQ¡\FKQJWYQJ´QJWUµQJFµQK*LD%RÒ¤K¢RKFWQJWQJUDNKLV¢QJVPQD\

FµWKFG\O»FKQJÒµQJÒFKXQEWUYWK¡QKSK&¢LNKµQJNK®OQKOºQJWQJWWURQJSK³QJO¡PFµUQJUQJ1JLWDÒ¤O¤QJTX«QÒ¤NKµQJFQÒQFµQKQJLWDÒ¤Q´LWKP¡FµFYLY¤WWEWWUYÒQJD\FWKLJLDQFQJUXQJU\FµYWLQLTX¢WLO»FNKµQJDLQJKêUQJQJ¡\F³QG¡LÒWUµQJQJ´QJQXQKQJLWDFÉXQFK»WY-WKLXNÒWU«XÒºDQ«QPLQJ´QJWUµQJFµ7KG¡L*LD%RWUQJKL«QJQJLFQJWLF¢LEF&Q7KULF¢LEF07KXQFKWOLW&µÒ¤NWEFP\WLQJÒQJKY-FKTXDVµQJL&RQVµQJPLUQJO¡PVDR6µQJUQJÒQPFQJLWDNKµQJEFQLFXQJLWU«QSK¡QK-QOFE-QKWUµLGWWU«QVµQJP¡FKQJJLÒFFK»WEXQQ¡RWKHRFK»QJ4XDVµQJO¡QKSFX7LFWKD\QK¢QKVµQJG¡LUQJ\OLFKQJF´QKSFXQ¡RFQ«QFµFQJNKµQJWKF´ÒNKQÄQJ

G³O³QJNNK¢FKXPRQJEFVDQJQKSFXW-QK¢LQKFµWQJPF8RLWU[XQJESUDPWFKRWQKW¢R*LD%REFO«QOXSK³QJ6êÑDQJÒ´QJFDÒLX\FKQJWDQKNKµQJF´QK¡FµY¡RSK³QJE¡ÑµQJ+£QY¡WK\E¡ÑDQJVD\VDYLWXQJFLOQJYLGªR7ULL&RQÒLO£XGY\*LD%R"Ò£\QLWUµQJFRQWQJQJ¡\%QK¡FRQF´FKX\QJ-¡"ÑQQJLE«QE¡*LD%RQKQK

'WLQLFRQEQKQKLXFRQSKLFKÄPV´FQ«QNKµQJWU

O«QQJD\ÒF9\VDR"7LQJKLSKµQJ"%DQD\E¡ÒFKD"'ÒUL%QKJL¡P¡QL&QD\Y\PDLNK¢F%¡ÑµQJK£QFKFOL





88

3KLKµPWUFQLJLFRQ®WV£PÒHPYO¡PTX¡*LD%RLPOQJ6£PWK-QLFµÒ£XWKLXE¡EQKY-EXQSKLQÒ´WKµL9¡FµÒ¤FKLXO³QJOLFWK¢QJWULFKRE¡YXL1JLWDQ´LTXE¢RQK¤QWLQWKWÒ»QJE¡WKLPFDFµPLO¡NVFKWKQDLKW%¡WDÑDQJPDQJEQKFºLFºLY\P¡ÒEQK&¢LEQKQJKêFQJOOºQJ*LD%RQJKHNF¢FKÒ£\EDEQWK¢QJWKLP4X¾ÒLÒ³LQQK¡FRQQQJK©RÒQPFFKQJF³QJ-Ò[LWQJR¡LP\FKLFFQ[ªEQJTXHÑDQJÑDQJGGDQJ%¡WKLPKºQJKTXKWYQJ´QWD\»WE¡EWUHFWFK\P¢X1K¡JL¡XP¡ÒWWD\WK-F³QKQÄQP¡\ÒUXWWKO¡E¡QK¡JL¡XYLY¡QJÒLFK®FKQJDSKRQJÒ³QJ¢QKY¡RQK¡WKQJEÄQJE´KQKRL4XQKL«QWKLP4X¾NKµQJESKRQJÒ³QJ¢QKQKQJQJ´Q»WOLO¡PÒF7KD\Y-WK¢RÒWQJ´QWD\WKLPOLUDOQKFKRQK¡WKQJFDKWFQJ´QWKWV¢WÒNKµQJDLÒ¾WK\E¡QWD\EPWÒWQJ´Q»W$LF´QJFDFQJ´QYQFKDÒE¡QWD\F³QOLQJ´QOLEQKLPÒFFÒDXQKF

O«QGQGQY¡FFDO«QGQÒQFWD\FºLFKULOQY¡RV¢WQ¢FK1JLWDERWKLP4X¾EXQJWKFKF³QFKFKW*LD%RQKPPWFµNKµQJPXQQKQKQJJQJPWPKFQKPDÒ´LYQKLQUDWKWU¶+µP\FµY¡RWKÄPWKLP4X¾YLµQJE¡QLYDQK-QUDFµE¡WDÒ¡R¡O«QNK´FULWXµQUDKWPLVYLPRQJPLÒFFµWKDWK%¡WKLPFµFQJX\QUDE¡QWD\WLOLFDP-QKE¡ERUQJFK®QKE¡QWD\NKQQQ\Ò¡QKªWOQJY¡QJY¡RKS[¡EµQJ)DUULÒGLÒ¢\JL[¢FKFDFµQD\E¡QWD\Ò´PWULY¡E¡FQJVSFKWWKHRQ´%¡ORFKWNKµQJQKPPWQ«QPLQKQ*LD%RYFKRE¡WK»WL1K-QW-QKFQKFDWKLP4X¾*LD%RFKF³QEQJGÒ£XQDP¡JLQGºELWUQJ

FXFÒLP-QKUTXDQJ¶FWO¡Y-QJLÒ¡QE¡O»FWUFUWTX\QK¡QKÒF¢FNLD&µFQJNKµQJÒ¡QKO³QJEÒL*LD%RE«QWKLP4X¾WUQEDQJ¡\VÄQV´FDQLY¡FKLXFKXQJWKLPWQJFK»WGXVDRWKLPFQJVWFKWY¡EQWK£QFµFQJUWWKQJQJL/XWV+R¡QJF´JKªWKÄPQL1LNKµQJW³P³QKQJQLELWK-QKQKµQJWDÒ¤W-PÒFFKRFRQFµQJYLFNK¢F5LFRQFQJULQLÒ£\SKLNKµQJ*LD%R"*LD%RQK-QVQJE¡ÑµQJ+£Q&µFKDNSKLX¾E¡Q´LJ-NKLQ´LQKY\&KWFµOL«QKQJD\YLF£XP¡RÒXFDFKL+R¡LNKLFKUDPFDFKRFµ&ÓE¡+£QÒ¤KWFQÒQFRQEª*LD%RULFQJQ«Q7QKL«QFµFPWK\NKVWURQJO³QJ5LFµFQJVULQLÒ£\QKQJWWKQÒQJF´DLQ´LUDÒLX\

1LPQJY-FRQVSF´FµQJYLFSKºKSYLNKQÄQJP-QKQKQJQLPXQFRQFOLÒ£\YLQL9¡EWÒXQJ¡\PDLFRQNKµQJSKLO¡PQKQJYLFFRQÒ¤SKLO¡P*LD%RFPÒQJQK-QE¡+£QFµ¢\Q¢\Y-Ò¤QJKêVDLYE¡QJLPLELWWK-FWQJO¡NKŃKÄQÒF¢FQKQJO£XVQKQUDO¡UWQK£QKXKLQW&µVX\QJKêY¡Q´L1XQLWKQJFKRFRQOLÒ£\NKLFRQÒ¤F´FµQJYLFO¡PQÒQKWK-QLSKLFKRFRQ





89

FKÄPV´FOROQJFKRQLO»FFRQUQKULFRQPLG¢P.KµQJWK-WK-%¡+£Q[XDWD\L&RQOR[DTX¢1LVW-PQJLJL»SYLFNK¢F.KµQJDLQJKê[XYFRQÒ£X7KQJ.KDQJFKFJ-FKXOLÒ£\NKLQ´Ò¤O\YWKQJÑDQJULFQJVSOSJLDÒ-QKYL&»F+QJ5WFXFE¡F´F³QDLÒ£X"1JQJ¡QJ*LD%RWQJQKP-QKQJKHOQ1KDQKÒQQKY\VDRFK"&µU¤ULQJÓ«QP¡QK-QK9FLOQJFQJÑDQJWLÒRQWK«WKLWFµÒ¡RWKQJQFQFDV¢XF£XR¢QWU¢FKW-QKODQJWKD\O³QJÒLGFµNKµQJP«FLOQJVDRQJKHKQP-QKUQJUQJ7K\*LD%RQJLWKQWKE¡+£QKL6DRFRQYWLQK¡WUY\"'WLNWEFFKFRQÒLVPOP

0WULSKLNKµQJ"7KµLYQJKêÒL&RQÄQXQJJ-FKDERFRQ+R¡L*LD%RYLOFÒX&RQNKµQJÒ´LP¡FKEXQQJ9\WK-YSK³QJQJKêÒL7KDY£QJ*LD%RQPOÄQ[XQJJLQJFµF´FPJL¢FP-QKEQKEQJQKÑDQJWU«QSK¡TXD

VµQJYLQKQJÒ¢POFE-QKEµQJWLPW®PFWUµLÒLWUµLFºQJQKQJF£\JPFYWYWURQJP«QKPµQJV´QJQFÒFP¡XSKºVD/UDFµNKµQJQ«QWUOLÒ£\YLEGQJQKO»FFµÒ¤UDÒL9-*LD%RKµPQD\NK¢FOPULE£\JLFµNKµQJSKLO¡NF´WLFµÒ¤ÒFPLQKRDQY¡FµF´TX\QWKDKQJSK£QQDW¡LVQFDµQJE¡QLFµP¡WUFÒ£\YFKQJFK»4X¾OXµQOXµQW-PÒPLF¢FKÒO¡PNK´GW-PÒPLF¢FKÒµQJE¡QLJKªWENKµQJÒOLFK»WJ-FKRÒDFK¢XFµLF»W/UDFµQ«QWUOLÒ£\YLµQJQLÒF¢PQJLDÒ-QKE¡ÑµQJ+£QÒ¤ÒL[WWYLFµVXWQDQÄPG¡LOUDFµFKQ«QWUOLYLÒLXEFDWLXWKÒ¡LF¢FFDRVDQJ1KQJ

NKµQJFµKR¡QWR¡QNKµQJPXQWK9LµQJE¡QL*LD%RYQF³QPDQJPFFPQQJQ&µWKQJPP-QKY¡R¢QKQNKLÒ¤KLXY-Ò£XµQJE¡QLOLWLQY¡RFµFRQG£XQLWLQJQKLXPXPµWKÒRQKQO¡WLQY¡RÒDFK¢XQJXQJÑE£\JL*LD%RÒ¤ÒFPLQKRDQULQKQJWURQJWLPFµQLÒDXYQF³QPLQJX\«QQJE¡QL£QFQVÄQÒ´QQKQJÒ¤PXQFµFPWK\NK´F´F¢LJ-EºÒSÒFQKQJPWP¢WWLQKFP¡FµÒ¤FKX3KL&KP-QKFµÒ¤FKXELWEDRQLQKFQKQ*LD%RQJLG\PFDEFOQUDYQFµWKQWKQKNWURQJPF¢LEFWKP





90

JL¡QXDWUµQJEXQO¡PVDRFµQJL[XQJFFQJOL¾QJKêO¡P-QKÑDQJWUµQJÒL*LQ¡\F³QNK¢VPÒW¡QFXFYXLFKR6êÑDQJYQKQJFQJÒ¤KLPXQYLQJLQJLE´JLÒPWKLJLDQQKFµ0\QJ¡\[DF¢FKULQK"WK¢QJP¡QKWUÄPQÄPFQªQO³QJÒDXFKQJQ¡RWU¢LWLPF¡QJNKFKQJQ\LÑDQJFÓQ¡RDQKOLTX«QHP%DRO£XULHPNKµQJÒFQK-QWK\DQK"QJ¡\P¡WQJFKQJQKQJK-QWUºQJF¢FKELWLÑDQJÒ»QJO¡DQKFK[HPHPQKFµHPJ¢LK9¡HPSKLGLO³QJFWQK.KµQJ\«X/LJFÒXWU«QJLFRUR*LD%RFFKLJ¤ÒF¢F\[XWKLQWURQJF¢LPWQVDWÄQJQKÒ«PQ¡RÑ«PQ¡RFKNKµQJEDRJLO¡Ò«PQD\Ò«PQD\VDWÄQJÒ¤ELQWK¡QKNW-QKVLE«QQJLP¡KQWDWµQWK\«XGX9\VDRWDYQKLXKWQJLGLP¢LKL«QWÄPWLQ¡\ÒQJ´QJWUµQJ"

*LD%R$QKELWHPVYP¡&µKRQJNLQKKQY®DQJ´FYLÒXO«Q6êÑDQJÒ¤QJL[XQJNE«QFµWEDRJLQJLFWKP¡QK-QQKDX*LD%RFKXNKµQJQLÒµLPWFDDQKFµQKPQJLÒQJG\QKQJÑDQJÒ¤JLFµOL&K\ÒLÒ£X$QKELWHPQJLP-QKÒ£\O¡FKDQK6DROLEÒLKQJF(PPLO¡FRQEªQJFFKNKµQJSKLDQKÒ£X1¡R1´LÒLHPÒQKFK\ÒLÒ£XFK*LD%R\XÒXLQKFRQFKLFKLFµS»QJQÄQQ(POQK$QKÑDQJFKRHPY¡RQK¡

*LQJÑDQJKPKÒ\TX\QK¡QK/QKFQJSKLQJLÒ£\FKREWLG¢PO¡PDQK[´WUXW(PFÉLWWFKLXÒQJLDQKQKWKQ¡RNKµQJ"(PÒ£XG¢PELW*LD%RFRQJLOLQKQKWUOL/OºQJY¡WFWLO¡PVDRWGQJFµÒ£PVDQKPLN&ÓY-FµÒ¤TX¢\«XTX¢QKÒQPFWK\P-QKQKQKEªÒLKD\VDR\(PO¡QJX\«QQK£QO¡PDQKKLKSORUDVXWFQJ¡\QD\&XLFºQJDQKSKLEY

WUQJYFKR[RQJ/LQKW®QKFDDQKWWWKW$QKELWNKLOHRU¡RY¡RDQKVWK\HPQJLÒ£\P¡ÑDQJPPFLQFLFDNP¤QQJX\QDQKP«P¤LQK-QJQJPWV¢QJWURQJE´QJWLFD*LD%RULQ´LWLS7LFDHPOQOP;LQQLÒLF´KµPP¡PWELWFWK¢QJ$QKPXQÒL«QY-ORY-QKHPKLXDQKNKµQJ"





91

1JKHP¢WFUXWNKLWQJOLFD6êÑDQJFWKPY¡RO³QJ*LD%RNKµQJQKÒÒ³LYD³QK¡Y-OQKQDÒµLFK£QFµQKEFKµQWLFK/HQOLQK-QDQK*LD%RKLOQJÒL9WWKQJFDDQKÒ¤O¡QKKQFKD"3KLFKLF´HPNE«QFKFQÓ¡QKO£XUL(PNKµQJQJKêWLDQKJ-KW*LD%RO¡PWKLQKFµYQVPLQJPPFDFX%DÑDQJFP¡FKWQKOLE¡+£QY¡FKL+R¡LFµÒºQJÒºQJFQJKHQ&¢PQFX%DÒ¤Q´LQKY\QKQJFXÒ¤F´Fµ&»F+QJNE«QULFQJ-"*LD%RQ¡\FKL&»F+QJWK-FÓL«QTXDQJ-WLDQK*LD%RFKWFLNKDQFµQJKL«PWUDQJ

$QKÒQJÒºDYLHPQDÑºDQKY\O¡¢FOPDQKELWNKµQJ"6êÑDQJQJFQKL«Q$QKKLGQGS6DROLQJKêO¡DQKÒºD7Q¤\ÒQJLDQKKR¡QWR¡QQ´LWKW.KLHPÒLDQKWUµQJQJ´QJHPWQJQJ¡\$QKPXQQJD\SK»WÒXNKLJSOLHPDQKNKµQJF³QQJFQD$QKNKµQJQJFÒ£X*LD%R(PQJKêJ-VXWWKLJLDQTXDP¡ÒFSÒQ&»F+QJYLDQK"(PNKµQJKQJKêÒQW«QFµWDWURQJVXWWK¢QJQD\QKQJO»FYÒ£\HPÒ¤QJKHQKFQKLXWL&»F+QJY¡EDRJLW«Q&»F+QJFQJÒLOLQYL6êÑDQJÑSÒµLYDOD

WKWÒ\%¡QLPLERHPOLÒ£\YLE¡FKÒQJÒLQLNK¢FY-WKQJÑDQJULFQJVSOSJLDÒ-QKYL&»F+QJ5WFXFULE¡F´F³QDLÒ£ÑDQJEFELWKWO«Q6DRE¡QLOLQJKêQKY\N-D"*LD%ROQKOºQJ7K-E¡QLQ´LWKHRF¢LQLQK-QWK\

9\HPWLQQL¡$QKQ´LWKWDQKFKWKQJ*LD%REWWDLµPÒX$QKÒQJQ´LQDDQKWKQJDLPFDQKÑLXHPVXWÒLNKµQJTX«QO¡DQKÒ¤EWHPKXTXWFKRDQKQJY¡WURQJFQVD\DQKOXµQOXµQJLHPO¡&»F+QJFQJ&»F+QJFQJ&»F+QJ$QKFKWKQJ&»F+QJWKµLY¡ÒLXÒ´HPELWWO£XUL





92

&KXDFK¢WFµQ´LWLS&QJWLHPFFKSNKµQJWLQÒÓ¡VWKWÒÒHRÒXLRQK(PELWDQKO¡QJLWK®FKÒºDQKQJHPNKµQJQJDQKÒºDFYLWPO³QJWK¡QKWKWFDHP%WQJELQKQJOLFD*LD%R6êÑDQJQJLQJUDDQKNKµQJQJP-QKÒ¤WQJOPOQWDLKLQKY\ÑLYLSKQFÓÒÓ¡OLNKµQJEDRJLKF´WKWKDWKFKRF¢QKÒ¡QµQJ*LD%RJLQLÒDXQ¡\NK¢NFKQJWFµUWNK6êÑDQJQÄQQ$QKNKµQJE¡RFKDFKRP-QKQKQJKµPÒ´DQKTX¢VD\TX¢EXQ.KLVD\QJLWDWKQJQKYGêY¤QJP¡&»F+QJO¡FDGêY¤QJGêY¤QJÒ¢QJQJX\QUDYLEDRQKL«XNKQNK1KQJKLQWL&»F+QJYQ[XWKLQÒÒLFKLYLDQKÒQJLQJKHDQKÒ¡QÒÒFDQKFKLXFKXQJÒ´FK;LQOL(PQ´LÒLXQ¡\Y-ÒÓ¡VWKWFKNKµQJSKL

HPFW-QKÒ¾FKX\QUL«QJFDDQKÒ£X(PQ´LÒLXQ¡\YLPFÒ®FK[LQDQKÒQJÒºDYLHPQD(PF´WKFKSQKQWU³ÒºDJLWUDQJWK¡QKVDWÄQJNKLDQKÒHRPWQTXKºGDHPQKQJHPNKµQJWKFKSQKQDQKYLJQJPWWKWQKQJW£PKQY¡WU¢LWLPOLJLGL*LD%R(PQ´LTX¢ULÒ´&RQQJLFDDQKWÒQQKY\VDR"7KLJLDQJQÒ£\DQKVQJKQKSK»FWKKQKSK»FÒQWKXQY«NK®DFQKQ¡RÒÚWWURQJV¢QJFDFXFVQJDQKFKRUQJF´QJLKLXDQKWKµQJFPYLDQKWLQWQJDQKY¡WKPFK®DQKF³QG¢PQJKêUQJQJL\\«XDQKQDN-D*LD%R[´W[DQJKHJLQJÑDQJ

*LD%R(PQ´LTX¢ULÒ´&RQQJLFDDQKWÒQQKY\VDR"7KLJLDQJQÒ£\DQKVQJKQKSK»FWKKQKSK»FÒQWKXQY«NK®DFQKQ¡RÒÚWWURQJV¢QJFDFXFVQJDQKFKRUQJF´QJLKLXDQKWKµQJFPYLDQKWLQWQJDQKY¡WKPFK®DQKF³QG¢PQJKêUQJQJL\\«XDQKQDN-D*LD%R[´W[DQJKHJLQJÑDQJQ´LWLSEQJQJÒLXWUPWUPE-QKWKQ1KQJNKµQJDQKÒ¤OPY-FKTXDQWKWUDFKQJKF´DLKLXDQKWKµQJFPWLQWQJY¡\«XDQKKW1JLWDOXµQQK-QDQKEQJÒµLPWQJYFFQKJL¢FY-DQKO¡NÒHRPWQQKQJF¢LJ-Ò´QJLWDWWYLDQKFKQJTXDY-EQSKQ0LYLFO¡PÒXÒ¤ÒFÒ¢QKJL¢Y¡WUFµQJEQJOQJWK¢QJ

*LD%RN«XO«Q$QKÒQJQ´LQD7µLNKµQJPXQQJKH'WOLFµÒQJG\FK\YLY¡RQK¡*LD%RNKµQJQJKHWLQJÑDQJJLFQJQKQJKHEFFK£QDQK%¡QJKR¡QJFµQP[XQJJLQJ0LYLFGLQUDWDLTX¢WON&µÒ¤WQJWQJÒ¤QJKêUDELWEDRQKL«XOLGXG¡QJFKDQFKD\«XWKQJWKQKQJFµÒ¤





93

Q´LÒFOLQ¡RFKRWKDO³QJWKQJQKÒ£XWU¢LOLFµÒ¤WU¢FKP´FEXFWLÑDQJO¡JLGLWURQJNKLDQKÒ¤NKµQJJLXFµVWUµQJQJQJQKPRQJFQJQKW-QKFPFDDQKJL¡QKFKRFµÑ»QJO¡Fµ\«XQKQJNKµQJWLQDQKFK®QKFµÒ¤QQJOLNKLQDQKEXµQJUDQKQJF£XFKLWDL/UD*LD%RSKLQK6êÑDQJO¡QJLFDRQJRQKLXW¢LWK®FKO¡PQJF¾PLQJL[XQJTXDQKÒKLXUQJ.KLE¡\WW-QKFPQKY\QJKêDO¡DQKÒ¤\«X*LD%REFUWNKµQJWKµLWLFµQ«QÑDQJPLFW-QKQ´LQKQJOLSKQKQW-QKFPFDFµÒLYLDQK&KFKFO¡DQKDQK\«XFµP¡/LWLFµOLWLFµWWF*LD%RWWWFK\YLWUUDP¢LKL«QOQJQJW6êÑDQJÒ¤ÒLUL*LD%RWKQWKQJL[XQJWKP&µÒ¤Ò¢QKPWFPFDP-QK/XWV+R¡QJYXLYKL*LD%R&K¢XF´WK\WK®FKFµQJYLFQ¡\FKD"/LQJWKRQJFK»W*LD%RWUOL

&K¢XWK®FKQ´WUFNKLFK»JLDRQ´FKRFK¢XÑÓ¡QJKFDPFK¢XP¡&K»ELW9¡FK®QKY-FK¢XO¡FRQFD*LD<«QQ«QFK»PLGG¡QJ[LQFKRFK¢XY¡RO¡PFµQJW\Q¡\0PFLQK-QQªWUQJUFDFµµQJ+R¡QJQ´LWLS&K»Ò¤JLLWKLXFK¢XFŃKQÄQJÒFELWWURQJYLFÒ¢QKJL¢WKPÒQKW¢FSKPQJKWKXWYKLKDÒL«XNKFY¡FÒFGXFK¢XFKDTXDWUQJOSQ¡RFD"&K¢XNKµQJKLXQLO»F\FK»Q´LQKWKQ¡RÒQJLWDWLQFK¢XF´QJQ\WKNK

QÄQJ1K»QYDLµQJ+R¡QJÒ¢S&K»F´Q´LJ-QKLXÒ£XQJR¡LYLFERFK¢XO¡FRQFD*LD<«Q3KLQ´LWUFNLDPFK¢XO¡EFWK\WURQJO¤QKYFWLSFQWKWUQJ1KQJK¡QJFD*LD<«QEDRJLFQJVFKNKµQJÒÒE¢Q1JPQJKêFK»WµQJQ´L'R\WK¡QKSKQ¡\FKDF´QKLXSK³QJWUDQKÒ£X9¡WUDQKK-QKQKO¡[D[®

SKPWKP¡SK³QJWUQJE¡\WUDQKFD*LD<«QEDRJLFQJÒW0

FK¢XELWÒWK¡QJÒ»QJWKKLXFDNK¢FKQFQJR¡LFµ\FQJELW\«XFXFDRQJLWRUDVQSKP&µQJW\KLQQD\FK¢XÑDQJO¡PWUFNLDQKPFK¢XQKLXOPÒ\+¡QJVQP¡LY¡FK¡QJWKFµQJPQJKNK¢FFDKÒFWKWUQJWURQJQFY¡QJR¡LQFELWÒQO¡WW¡LFD*LD<«Q0FK¢XO¡SKQF´W¡LNKQLFµQJYLFO¡PÄQFDUL«QJEDFK¢XOLJSQKLXWUQJLNKLWDLQQEWQJ[\UDEDPFK¢XFKWW¡LVQSKLÒHPSK¢WP¤LÒWKDQKWR¢QQQQFDEDFK¢XUWFXFSK³QJWUDQK*LD<«QFQJNKµQJF³QQD





94

*LD%RWO+LQQD\F¢FSK³QJWUDQKY¡F¢FFXFWULQO¤PWUQJE¡\WUDQKQLO«QQKSKRQJWU¡R&K¢XY¡RQJKQ¡\NSO»FY¡EWKXK»WQJD\FJ-FK¢XF´ÒLXNLQPOLSK³QJWUDQKPDQJW«Q*LD<«QQJ+R¡QJFL&K»QJKêÒLXÒ´JLQ¡\Ò£XFŃKŃKLµQJE¡QLÒ¤KLXQLRDQFDFK¢XUL*QJJR*LD%RQ´LQK&K¢XFKDQJKêWLYLFQKµQJE¡QLFK»1´LWKWFK¢XYQF³QPDQJQQJPFFP'XJLWK-WNKLFKDPFKWÒLFK¢XYQWK\VQJYLQJLGQJ[HPUDOLWWKQYLUXWWKWÑµLO»FFK¢XQJKêµQJE¡QLNKµQJWKWV\«XWKQJFK¢XÒ£XQJ+R¡QJFKDXP¡\

/LQJKêOQWKQ*LD%REQJEQKFµQK-QµQJULQ´L&K¢XNKµQJQJKêOQWKQÒ£X&K»FKDELWÒ\7KLF³QEª[®XFÓQE¡QLÒ¤QJ´FK¢XU¶O£XULSK¢Q&RQEªJLQJ\PQ´WDRNKµQJDYµÒF/»F\FK¢XWFY¡WLWK£QYµFºQJNKLWK\WKLP4X¾FLWRHFLWRªWYLQL/QKQW®FK¢XPLELWKL[DµQJE¡QLÒ£XFKSQKQEDFK¢XFLPFK¢XQJ+R¡QJJWÒX

Ñ»QJQJE¡QLFK¢XFK«JLDÒ-QK*LD<«QQJK©RF³QEQWK£QFµ\OLO¡PKDVêQJKNKµQJUDJ-GLF¢FKQK-QFDµQJE¡7KQKQJEDFK¢XEWFKSJLDÒ-QKÒ¤EQK¡ÒO\FKRÒF*LD<«QQJLWWD\WUQJO¡PQ«QVQJKLS1JPQJºLµQJERÑQNKLF´ÒFFK»WWK¡QKFµQJWK-OLVPO-DÒL&K»WQJFKQJNLQFQKPEDFK¢XNKVYXLVQJUDVDRY¡\«XWKQJJQEÝLQKDXWKQ¡RP¡*LD%RQ¡\1JLWDQ´LP¢XEDRJLFQJFK\YWLP&K»ELWµQJE¡QLNKµQJEJLWP¢XFDP-QKÒ£X

&KPFKS*LD%RQ´L9£QJ&K¢XFQJFJQJQJKêQKY\/FÒXWYNKµQJÒQJW-QKYL*LD%RµQJ+R¡QJQKQPQKQJE¡QLYDQKFK»VDOLGLFK»FQJLÒOLQDW¡LVQFKRFK¢XÑLXÒ´FKQJWµQJE¡Ò¤QJKêOL





95

9LFK¢XQDW¡LVQTXO¡FKX\QÒQQPPFK¢XFQJNKµQJG¢PPÒQQKQJFK»+R¡QJ¡&K¢XNKµQJFQÒDXÑQJW¢LF¢FKWUFRQQJXQJF%DFK¢XFKWULÒÓ¡SKQFDEDFK¢XFK¢XF´TX\QKQJ6DROLNKµQJFQ"*LD%RORQJPWO«Q&K¢XOLQJKêNK¢FFK»+R¡QJNKµQJELWWLVDRF´FKX\QVDGLFK»FÒ£X7YNL«QQKQY¡PPPQJµQJ+R¡QJKL7KHRFK¢XWK-WLVDR"*LD%RÒ¢S

.KµQJSKLO¡WKHRFK¢XQJKêP¡O¡WKFVQKY\&K®QKWKLP4X¾Ò¤\«XFXQKQYLFK»ÒJLFK¢XYFKÒ£XSKLW¾µQJE¡QLJLÒQFK¢X0¡WKLP4X¾JLFK¢XFQJY-WKLPELWUQJP-QKVSFKWFQSKLÒW£PKQWKQKWKLJLFK¢XYFKRWKLPWK»QKQWLOL'ºVDRWKLP4X¾FQJO¡QJLWWV®WUDQKQJO»FFXLÒLWKLPFQJWKDQKWKQ&³QFK¢XWNKLÒFPLQKRDQÒQJLFK¢XOLOXµQWK\QQJQ6DROLQQJQKD"*LD%R"*QJPWFµEQQK®XOLNKŃKÄQOP*LD%RPLQ´LWKW&K¢XWK\P-QKNKÓ³QJWKDWKFKRWKLP4X¾Y-FK¢XNKµQJPXQTX«QÒFQKQJJ-WKLPÒ¤J£\UDYLFK¢FRQEªYDPWFFKDOQPFKDÒFQDQÄPÒ¤SKLY¡R

WºRDQF&K¢XKLXWKLP\QJKêWLWKQJ1DP/FQKQJLÒLWKQJER&RQWUDLQKSKFPP¡WKLP\FÓ¡PSKFYLDLEDRJLÒ£X9-ÒL[LWQQK¡QJK©RPLUDQµQJQLVSFKWWLULF³QQJKêJ-KQQ»PUXWP-QKVDQKUD7KQJ1DP/FÒ¤WXLULP¡QJQJQKFRQQ®WO«QPL%¡QLFK¢XÒLFRLWK\E¡J-Ò´QJLNKXWPWNKXWP¡\WUX\QSKLO¡PSK»F7KO¡F¢LSK»FÒXWL«QE¡QLFK»WKLP4X¾O¡PO¡VDOLWGLFK»FFKRFµQJEQJ+®FKFKLFPLQKO«QF¢FKK¡LKFY¡PDPDL*LD%RFD\F»QDJLDW¡LFQJO¡QDWLOLRDQNKL«QPLQJKHWKµLFK¢XÒ¤QQJO³QJQ´LFKLÒQO»FY¡QJQPWURQJWD\7LQ\µQJE¡QLÒFXWUÒQJE¡REWKL«QWDLOOWWK-PD\UD

NKµQJWX\WW1´LWKWFK¢XFKQJFQÒ£XFK»ÒQJVDGLFK»FO¡PJ-PWFµQJ&¢LVX\QJKêFDQJLWDFÓ»FQ¡\O»FNK¢F5LFK¢XVQJKêNK¢FNKLFK¢XOQKQ&K¢XNKµQJELWÒFVDXQ¡\P-QKVQJKêQKWKQ¡RQKQJSKLFKLWUFÒ£\QLFKXO\QDW¡LVQQ¡\WUQFKREDPWK-FÓÒLFK¢XÒ£XÒQQLOQÒQQKY\%£\JLµQJE¡QLQJKêNK¢FWUFNLDWK-PLF¢LÒXPXQ5WWLFFK¢XFKDWKQJKêNK¢FYLF¢LFK¢XÑDQJQJKê&K®QKY-Y\FK¢XOXµQWK\QQJQ







97

9\FK»F´JLQEDFK¢XNKµQJ"QJ+R¡QJLPOQJÒµLPWµQJWUQ«QPP¡QJKQ&K»QJKêFKFŃQ¡R\«XP¡NKµQJPRQJÒFWUOLPLFKFFKQO¡P-QKWKWV\«XKQWWFP¡WKµL&K»NKµQJJLQEDFK¢X9-*LD<«QQ¡RF´K\«XFK»Ò£X1KQJNKQLFK»NKµQJTX«QÒF0¤LÒQE£\JLÒ¤TXDEDRQKL«XQÄPULFK»YQF³QPQWQJQKPLKµPTXDKµPNKLWKµLFK»ÒD4XF7UQJÒQFKLQJLQKFKR¢QJNKLQK-QWK\QKDXFK»YQF³QQKU¶O»F\WU¢LWLPP-QKÒ¤ÒDXUDVDRY¡F¢LFPJL¢F\ÒQE£\JLYQF³Q*LD%R*LD%R¢LQJLQK-QµQJ+R¡QJ7O£XFµYQQJµQJSKLF´W-QKFPÒFELWYLPP-QKY-EDRJLJLW«QPFµJLQJµQJFQJYDQJO«Q£PÒLXGXG¡QJNO+µPQD\WµQJÒ¤Q´LUDÒLXÒÝLFRQJ¢LQJLP-QK\«XQJQ´LQKPPFÒ®FKJ-FFK".KL4XF7UQJY¡*LD<«QJSWDLQQFK»UWPXQÒDFK¢XYVQJFKXQJVX\ÒL

QJKêOLFK»WK\NKµQJÒFFK»UWEXQ&K¢XKLX&K¢XNKµQJKLXÒ£X*LD%R*LD%RUDYNKµQQJRDQWQJWUL&K»F´JLDÒ-QKUL«QJ«PPY¡WO£XÒ¤Ò£XY¡RÒ´ÑDFK¢XYPLF¢LVULWXQJO«QQJ+R¡QJFLJQJ

;HPFKQJFK¢XWKFWKQFK»WQJÑ»QJY\*LD%R9FK»OXµQJKHQWXµQJYL*LD<«QFµWDFKQJEDRJLFKXFKRFK¢XYFKXQJÒ£X7LVDRWKLPOLELWFKQJOFK»Ò¤JLW«PPFK¢XNKLP«QJ¡/¡PJ-F´FKX\QÒ´&K®QKFK»Ò¤NFKRFµ\QJKHNKLPLTXHQQKDXFµ\FKSQKQWKQJFK»WK-SKLKLXY¡FKXÒQJ*LD%RUWU©Q´L7WFQKQJQJLÒ¡QµQJÒXNKµQJWKQ¡RTX«QQJL\«XÒXWL«QKFK»"

&K»NKµQJFKRO¡QKY\&QJF´QJLVJSW-QK\«XWKWVYLQJL\«XWKWKY¡KVKQKSK»FYLW-QK\«XÒ´1JLQ¡RP¡JLW«QQJLP-QK\«XNKLVD\UXFKFKQO¡QJLÒ´\«XUWGSKLNKµQJFK»"&KDFKFÒ£XÑµLNKLÒ´FKO¡WK´LTXHQWKµLFµEª7LVDRFK¢XOLKLFK»OWK"





98

Ñ¤F´DQKFK¡QJQ¡RJLW«QFK¢XNKLPQJFKD"L$LOL\«XFRQEªOPQLEWKQKQKFK¢XKFK»QJ+R¡QJ[´W[DQK-QJQJPWKL[[XQJFD*LD%RQJDQL6DROLQ´LY\&K»FKRO¡F´Ò´1JLWDWKHRKLJQ[DFK»Y*LD%R1K-Q¢QKPWY¡ÒLXEFK»ELWWQJO¡DQKFK¡QJÑDQJVLW-QK*LD%RS»QJ&K»FK»PXQQ´LQJLWDQ¡RY\"&LFLµQJ+R¡QJWU«X1JLWDQ¡RFKFFK¢XU¶KQFK»ÑFÒ\*LD%RQKQJK¤\FRLFKQJ

7K\WURQJÒµLPWFµ¢QKO«QEDRQKL«XO¡OR£XµQJOLQQ´LWLS$QKWDO¡QJDFKQJ0XQWUSKLO¡PPPWU¢LWLPFKÒQJO¡PÒDXWK£Q[¢F1JDFKQJNKµQJSKLO¡QJDEWNKDPÒ£XEªFRQ*LD%RQJFQKL«QQK-QµQJ+R¡QJWU£QWU£QP¤LKLO£XFµPLQ´LÑLXFK¢XQJKêWLKLQJLO¡FµQJYLFFK¢XPXQF´WQJODLWQJÒLV¢QJVDWUFNKLQJKêÒQW-QK\«X&K¢XQ´LFKF´FKLXWKµLQKQJFK»NKµQJWUDQKOXQYLFK¢XYYQÒQ¡\QDÒ£X7X\QKL«QFK»VDQW£PNKLELWUQJNE«QFK¢XF´FK¡QJWUDLÒ¢QJWLQWQJ

.KV"*LD%RWKDQKPLQK7KWW-QKO¡FK¢XNKµQJF´DLKWFK»¡9¡FK¢XFQJWK®FKÒQJF´DLNE«QFK¢XKW9-VDR"9-FK¢XNKµQJWLQDLKWQJR¡LFK»UD&K®QKY-Y\Q«QVDXNKLUDNKLWULJLDPFK¢XNKµQJYQK¡QLP¡W-PQJD\WLFK»QJ+R¡QJFPÒQJYLOLQ´LWKWWK¡FD*LD%RQJWUPJLQJ

1XWLQFK»SKLQJKHOLFK»&K¢XQ«QQKQWµQJE¡QLVWLQÒÒXWY¡RFµQJW\QLFK¢XO¡PYLFÒL&K»WLQFKFKVÒQJ¾QKQJOLFKRFK¢XVFSKQÑÓ¡EFÒXWL«QÒFK¢XF´WKO¡PQKQJJ-QJ¡\[DPFK¢XÒ¤WQJO¡PQKQJYLTX\PµOQKQPLKQY¡YLWKWUQJUQJNKSKQ*LD%RQJSQJQJ





99

&K¢XVVX\QJKêOLYQÒQ¡\&K»+R¡QJ¡1´LWLYQÒGLFK»FFK¢XF´W³P³W¾QXFK»FPWK\WUOLÒFWK-FK¢XUWWK®FKQJKHF³QNKµQJWK-WKµLFK¢XFQJFKQJEXQ1JKHF£XQ´LYRQJYRFDFµµQJ+R¡QJO\O¡POµQJFKQJKLXFµPXQÒFSWLYQÒJ-Q«QKL*LD%RPXQQ´LWLFKX\QJ-"*LD%RE´SQKÒµLWD\ULWWQ´L7UFÒ£\FK¢XF´QJKHFK»Q´LE¡ÑµQJ+£QO¡PGLFK»FO»F\FK¢XNKµQJWLQKLQ«QFWKFPFP¤L&K¢XWKFPFYF¢LJ-"&K¢XQJKêFKQJOE¡ÑµQJ+£QYQF³QW¡LVQUL«QJKD\VDR"

QJ+R¡QJJWÒX&³QFK%QWK£QE¡O¡FRQQK¡JL¡XFÉ¡Ò£XF´QKSFKXQJW¡LVQYLFKQJQ«QE£\JLE¡OSGLFK»FÒOLFKRFRQFK¢XSKQW¡LVQUL«QJFDP-QK*LQJ*LD%RJSU»W9¡E¡Ò¤ÒOLWR¡QEFKRFK¢XQLÒ®FKWµQO¡6ê.KDQJ.KµQJ&K¢XÒ¢QKJL¢E¡ÑµQJ+£QFKD[¢FÒ¢QJ%¡\O¡QJLNK¢ÒFÒ¢R&K®QKY-Y\FK»PLJLFK¢XY¡RQK¡E¡7LVDRFK¢XOLQJKêE¡VÒGLFK»FOLFKRUL«QJ6ê

.KDQJ"9-DQKWDÒ¤Q´LYLFK¢XÒLXÒ´&K¢XKR¡QWR¡QNKµQJWLQQKQJYQEGDRÒQJFKX\QJLDÒ-QKQJLWDFKQJG®QKGSJ-WLP-QKQKQJFK¢XYQWK\EXQEXQNKLQJKêQXWKWO¡QKY\QJ+R¡QJJWJº&K¢XEXQFKRDQKFK¡QJQJDFKQJ6êÑDQJSKLNKµQJ"*LD%RQJKQOLNKLQJKHµQJ+R¡QJWQKEK¡LFW«QOQFKO´WFDJ¤P¡µQJERO¡

QJDFKQJUDQJ+R¡QJOLKL6ê.KDQJNKRHYLFK¢XYLFÒ´QKPPFÒ®FKJ-"FK¢XQJKêDQKWDPXQELWYGLFK»FQ«QÒ¤SKDUQJE¡+£QÒOLWR¡QEW¡LVQFKRDQKWD.KDQJNKµQJKLQLP-QKQKQJWLQFKFO¡WKY¡DQKWDQKFK¢XEQJF¢FKQ¡R





100

Ò´K¤\W-PKLXVWKWULFKRDQKWDELW9\O¡FK¢XPXQW-PKLXWKWVÒ«Q´LOLYL6ê.KDQJ¡"L.KµQJÒLQ¡R&K¢XPXQKLÒWKDP¤Q´FW³P³WKµL6ê.KDQJNKµQJÒ¢QJÒFK¢XSKLO¡PYLFÒ´Ò£X7K6êÑDQJF´Ò¢QJÒFK¢XVX\QJKêWLNKµQJ"*LD%RFLFL$QKWDFKÒ¢QJÒFK¢XJKªWWKµL&K»KLXF¢FKJKªWFDFK¢XUL7KHRFK»ELWQJDFKQJNKµQJNKR¢LEDF¢LYQKJLDW¡LW¡LVQÒDJLQJQKDXFKWK®FKQJK©RÒ´L*LD%RSKQÒL

FK¢XKR¡QWR¡QJKªWQJK©RÒ´L&K¢XPXQJL¡XF´WÒµLWD\FDP-QKFK¢XPXQO¡PYLFWKLWWKFFKNKµQJQJµQJQK6êÑDQJQJLFKªSWUDQKNLXQKQJQVêFKWKLWURQJWUX\Q7¡X$QKWDKWWKLQUL&K»QJKê6êÑDQJNKµQJQJµQJÒ£XDQKWDFKPXQO¡PWKHRVWK®FKP¡VWK®FKFDÑDQJNKµQJJLQJVWK®FKFDµQJ6ê7KDQKY¡FD"6ê.KDQJ&KDFRQKOLQKLXP£XWKXQJLDÒ-QKQ¡\F´QKLXJ»WPFE«QWURQJNKµQJELWFK¢XELWNKµQJ"&K¢XFÉLWY-Y\ÒµLNKL6êÑDQJÒL[YLFK¢XWKLXWQKFK¢XYQFFKXWLFXFÒLDQK\FQJQKLXEWKQKFK¢XWKµQJFPÒLXÒ´

&K¢XÒ¤QJKêWLYLFVUL[DQJµLELWWKÒ´FKD"0W*LD%REQJÒXELULFµF»LÒXQKFKHGXFP[»FULQ´L&K¢XF´WU-QKE¡\KR¡QFQKFDP-QKYLE¡+£QFK¢XFKRE¡ELWP-QKÒFFÄQSK³QJQKWURQJQJµLELWWKFFDEDPQKQJE¡+£QNKµQJPXQFK¢XÒL1KQJFK¢XF´PXQÒLNKµQJ"&K¢XFKQJELWQDGXVDRQK¡F´ÒµQJQJLYQPF»QJY¡DQWR¡QKQP-QK

&K»KLXE£\JLFK¢XVSYFKD"&K¢X[HPOLOQQDF¢FNKRFKYPXK¡QJPLULVYQJ+R¡QJÒQJG\FK»PRQJFK¢XVQJKHOLNKX\«QFDFK»WQJODLFK¢XWº\WKXFFK¢XWKµL&K»Y





101

Ò£\5DWLFDSK³QJµQJFKWTXD\OLPFSGDµQJÒD*LD%RSKRQJWKFKQJPLQKQK£QG£QFDFK¢X&µQJDQÒ¤O¡P[RQJY¡ÒHPWLWQQK¡FK»1¤\JLQ´LFKX\QFK»OLTX«QÒÓ¡WPWKÒXWL«QJL»SFK¢XYPWSK¢SO¾ÒO¡PPLYLF&K»YWKWÒ£\*LD%RQK-QJQJPWP-QKWURQJFKQJPLQKQK£QG£QY¡FW-P[HPF´QªWJ-JLQJYLWPK-QKWURQJFKQJPLQKQK£QG£QF&´FKÄQJWURQJK-QKQ¡\FµJL¡GQY¡KLXÒLKQWKX'XVDRE£\JLFµFQJÒ¤TXDULFQSKRQJEDÒXWL«QP¡FXFVQJJL¡QKFKRFµ*LD%REFUDNKLSK³QJWULQO¤PWUDQKWK\PFFDKDVê7UQJ+¢Q0LQKW£PKQFµYQF³QÒ\QKQJ[»FFPWUFQKQJEFWUDQKODQKQK¡QJVQJNK´LPDQJW®QKÒFWKºSKQJÒµQJFDµQJ

'X\4XDQJDQKFK¡QJSK´JL¢PÒFWUWXLFDFµQJW\WYTXDQW£P1©*LD%R(PQJKêUQJFK»QJWDVWL«XWKPQKORLWK\PF¡"5DFKLXTXDQWUQJ*LD%RNKLQKNKLQK/»FQ¤\WµLÒ¤Q´LDQKNKµQJWLQVDRF³QKLQD"7Ò£XHPOLWLQFKFQKY\"7K-DQKFQJKêÒL.K¢FKK¡QJFDP-QKFK\XO¡QKQJQJLVSÒLQFQJR¡LKPXQF´QKQJEFWUDQKVQP¡LWK\PFUF9LW1DPKRF7UXQJ4XFÒWQJEQ

KD\OXJLWURQJEVXWSJLDÒ-QK5LNK¢FKK¡QJO¡QJLGXOFKWKQJQK£QQFQJR¡LKFQJWK®FKPXDQKQJEFWUDQK[KNKµQJF´WµLHP-QKNKµQJÒW¢FSKPÒFÒ¢RÒE¢Q\FK'X\4XDQJFLQKW(PFKTXDQTX¢Ò´&KTXDQGVQJKQELTXDQ7µLFKTXDQF´FV1JX\«QEXLV¢QJKµPTXDWµLODQJWKDQJJQKWF¢FWLPE¢QWUDQKWK\PF"&K/QÒWK\WKWUQJQ¡\FQJUWÒ¢QJN+DVêJFQJL+RDYWUDQKNKµQJWKXDJ-QJL7UXQJ4XF7µLVWU-QKE¡\¾

NLQFDP-QKO«QJL¢PÒF7U-QKE¡\WUFWLSN-D/LF'X\4XDQJF¢L*LD%RWPWPFKLXQD\WµLQÄQQDQKÒLYLWµLÒQSK³QJWULQO¤PQ¡\O¡ÒDQKWKQJWKFWUDQKY¡FKRELW¾NLQ(PUDQKOP(PPXQDQKO¡PKXWKXQSKLNKµQJ"





102

*LD%RW¢QY¡R%DRJLDQK4XDQJFQJWLQK¾KQQJLP¡4XDQJÒDÒ\1KQJDQKO¡PVDRQK\EªQEQJHPFKX\«QYL«QPDUNHWLQJFDFµQJW\.KµQJF´SK´JL¢PÒFQ£QJÒWK-F´WLSFQWKWUQJF¢FKP\WµLFQJYQWK\F³Q[D[µLPLWLJQÒFJL¢PÒF4XDQJEWFL7K-UDPFÒ®FKFDHPO¡QKY\7LSFQSK´JL¢PÒFWUFULWLJQJL¢PÒFVDX

*LD%RWQKE[HPQKSKDF£XQ´LKLJLXFWFD4XDQJ0FÒ®FKFDWµLWURQJV¢QJY¡Y-TX\QOLFKXQJQXNKµQJWµLFKQJFQWLSFQJQJLDLKW$QKÒQJQ´LNLXPªRP´7µLÒQKESKQKºQY¡RFµQJW\Y¡WµLPXQÒQJWLQP-QKEUDSKLÒFWQGQJÒWRUDOLQKXQQKLXQKW0W4XDQJVDVP1¡\&µHP$QKF´FPJL¢FHPÑDQJO¡PJL¢PÒFWK-SKL7µLFKDFŃLQKQJKLPÒO¡PJL¢PÒFÒ£XQKQJFŃLQKQJKLPNK¢F$QK4XDQJQ¡\WLVDRQKQJ¾NLQÒQJKYÒLPLPWK¡QJPQJKFDWµLOLFKDWLWD\FK»

3KRQJQK"7K\4XDQJLPOQJ*LD%RWQFµQJWL7-PKLXP¤LWµLPLELWQÉQJKQOLE¡QO¡PYLFFDDQK9-VDRY\"1´QKKQJJ-ÒQNKRFKFDDQK¡"'X\4XDQJKPKPTX¢WO«Q&µTX«QO¡ÑDQJQ´LFKX\QYLSK´JL¢PÒFY¡ÑDQJQ´LWQQJR¡LYDK©7µLNKµQJPXQQJKHEDF¢LFKX\QNKFDWµLQD1´FKQJOL®FKJ-Ò£X&µFKO¡WKQJDQRQ

K¢XÒ¢7KWEXQFL*LD%RÒQJVQJOLQK-Q'X\4XDQJGQJ´WEÒL$QKWDUDWLFKLFGXOFKULPFDEFO«Q;HFK\PWWPP¡FµYQF³QÒQJE«QOÒQJ$QKWDWWKWQÒFµÒLEYQK¡/LWKLEFGFYDK©*LD%RWKPQKOLFµY¡RO¡PYLFWLFµQJW\+QJ3K»FFKX\«QVQ[XWFKELQ[XWNKXY¡E¢QF¢FPWK¡QJVQP¡LJPK¡QJWKFµQJY¡





103

PQJKQ¡\JQÒFWK¢QJUL&µF´ÒQJKJL¢PÒFFµQJW\Q«QSK¢WWULQWK«PVPWK¡QJY¡EEWVPWK¡QJE¢QFKPÒ¤FWK¢QJQD\QKQJÒQJKFDFµEL'X\4XDQJFKQOL&ÓYLFFµÒQJKEVPWK¡QJQKKQJWLTX\QOLF¢QK£QFDDQKWD&K®QKY-Y\Ò¤F´ÒQJFKP4XDQJOXµQWYEWU«QYL*LD%RFµFQJOXµQWUDP-QKF´QKLXQÄQJOFKQDQKWDÑÓ¡ÒLPGFDFµQKQJWKWUD*LD%RÒ¤TX¢FK¢QQJ¢QFQKY£QJY£QJGGP¡FµÒ¤WULTXDWURQJJLDÒ-QKE¡ÑµQJ+£Q%£\JLPLWKWVEFY¡RÒL*LD%RPXQÒHPKWQKLWW-QKY¡QÄQJOFFDP-QKÒFQJKLQÒFKRPLQJLELWÒQFµNFKDEDRJLW-PÒFYQPD\&µÒ¤YLY¤Y¡PXQWULKQQJLF¢FKOOLXQJXQJF5LFK»+R¡QJVU\FµFKRP¡[HP&K»Ò¤ÒDFµY¡RÒ£\µQJ3KRQJUWWU£QWUQJYLFµFRQJ¢LFDE¡*LD<«QQKQJGêQKL«QQKQJWLQJQ´LFDQJ¡LSK´JL¢PÒFO»FQ¡RFQJQQJN¾KQWLQQ´LFDQK£QYL«QTX©Q*LD%RÒ¤O\WUQJFKLYLÒ¢Y¡FµÑDQJORVY-VUGLFDP-QK*LD%RFFKPFKSEFQKQJLQK¡QGXQJPFQK&µNKµQJPXQYQK¡VPY-QJLFKPPW6êÑDQJ7EXLWLÒ¢QJQK\ÒQQD\QJLNKµQJQ´LFKX\QYL

QKDX&µÒLO¡PVXWQJ¡\NKLYWLQK¡WK-6êÑDQJÒLULÒ«PQ¡RDQKFQJÒLY¡OHRU¡RY¡RWKWNKX\D&´ÒQJPWQKDXDQKFQJGQJGQJOQ*LD%RJLÑDQJO¡PQKNKµQJQJKHDQKEFY¡RSK³QJP-QKULÒ´QJVPFDOFµÒDXÒQWQJYWLPFµFÄPKQWKYLO³QJNKµQJEDRJLQK-QÒQDQKQKQJFRQQJDFKQJ\YQO¡PFµNKQNK/DRY¡RFµQJYLFO\FµQJYLFO¡PQJXQYXL*LD%ROLÒQJFKPOLEFELY¡OLFµÒQKQEDRJLKWYLQKQJSK»WJL£\NKµQJQJLWK£Q\«XÒFKLDVWÑ¤F´QKQJEXLV¢QJFK»DQKWFµQJLQKFKWULWURQJSK³QJQK-QUDNKRQJV£QQJKHWLQJÒ¡QFD6êÑDQJK³DFºQJWLQJK¢WNK¢QJWQJ¡RFD&»F+QJP¡WKQWKF$QK\«X&»F+QJKD\WK®FKÒ¡QÒ»PYLEQS«Ò«"*LD%RÒDXÒQORVGºEDRJLFµFQJWLQ6êÑDQJO¡QJLE-QKWKQJ$QKÒ¤F´FµJ¢LDQKWQJ\«XNE«QÒ´WKµL

/UDFµQ«QGWP-QKUDNKLQLQ¡\FKRUL1KQJFµNKµQJGWQL&µFWUµQJFKWURQJYµYQJ1JLUDPFQJFKR*LD%RNKµQJSKLO¡FK+R¡LP¡O¡3KQJ8\«Q&µWDKLWUPµLÒ¢SOLF¢LFK¡RFD*LD%R*¡LFKWFQJOL8\«QQ´LWUQJNKµQJ0LWULSKLÒLPFDFKRFFRQ&K¢QFKWÒF

*LD%RFPÒXEFFKRQKDQKWU«QOLÒLULVLFµJLÒLFJLF£PYL3KQJ8\«QO¡WWQKW1¡\1¡\*LD%R3KQJ8\«QJLYLWKHR*LD%RNK´FKXÒQJOL&ÝLFJ-NKµQJFKL8\«Q"





104

&´FKVDRNKµQJ"1JL[XQJÒ´ÒL+WPWYFKLFJKÒ¢8\«QQ´LQKUDOQK*LD%ROQKOºQJ7µLPXQY¡RWPUDFKRÒPWF¢LÒ¤1KFKPµLNKLQKEL"3KQJ8\«QQ´LLFK¡6QJÒQWKNLD¡ÑLVXWQJ¡\WLYO¡PE¡FK0¡\Q«QQKE£\JLWURQJQK¡Q¡\WDRO¡QJLTX\WÒQKPLWKFKNKµQJSKLE¡QLÒ£XP¡KWPWO«QWKNLD+9¡WDRTX\WÒQKP¡\NKµQJQ«QÒ£\QD&KOLOFJ-FKRDLFKWK«PFKQJ0¡\OLGQJO³QJQK£QFDE¡QL¡7OP+D\ÒQKFSFKQJNNK¢F"+7LOP

*LD%RJLQUXQQJL&µOSES&KÄQQ´LFKRÒ¡QJKR¡QJOLQKH.KµQJQKHJ-FWK-Ò¤VDR"7DRQ´LF´V¢FKP¢FKF´FKQJ0¡\P«W®WDQK.KDQJWURQJQK¡Q¡\DLP¡NKµQJELWÑQKFÒPÄQ[µLOP¤L¡.KÓPP¡\*LD%REFY¡R3KQJ8\«QNªRYDLFµOLJLQJU®WO«Q1´LFKD[RQJFKX\QDLFKRP¡\ÒL"7µLNKµQJQ´LFKX\QYLNÒWÒLXQKFK

ÑWÒLX¡ÑFWKµL7DRFKRP¡\ELWQXNKµQJWÒQJW-PF¢FKQ´LVDRÒÝLE¡FÒUDNKLQK¡Q¡\WDVO¡PUºPO«QO¡P¡\O\FKQJWDR/»F\YDEÒXLYDPDQJQKFNKµQJFKQJPWYLFO¡POXµQÒ´FKÒ¤Q´L[RQJFKD"7PÒFKFKD[RQJ9LP¡\SKLQ´LO£XPLWKP7µLVY¡RQ´LYLE¡QLWR¡QEQKQJOLWKµEFKYDSKXQUD

&L[RWU¢3KQJ8\«QWK¢FK7DRÒP¡\G¢P7KQJÑDQJWQJO¡PE¡F¢NKXOQ&RLFKQJP¡\O¡ÒDO¡PEEWJ£Q\7WKQO¡ÒLFKRVFKPWWDR*LD%RWFWLQK-QJQJPWNKLQKNKQKFD3KQJ8\«Q&µNKµQJKLXVDRFµWDOLJKªWP-QK1JDRQJ¢Q*LD%RQ´L





105

5LWµLVÒLWKµL1KQJWµLSKLQ´LFKRFKELWWµLÒ¤[LQÒLOQULWLQJKLSE¡QµE¡VDLFKL+R¡LULEWDQKÑDQJWLFµQJW\WµLO¡PEXFWµLSKLWUOL7µLÒ£\Y-\«XPQE¡QLFKNKµQJY-PFÒ®FKYOLQ¡RÒ£X&KX\QÒ´F´WULPLELW/O¡WUFNLDP¡\NKDLP¡\WKWOFUFQ³LQJXGW9¡RÒQK¡Q¡\ÒFP\WK¢QJÒºQJF¢LÒFO¡PQJRQO¡QKFµQJW\+QJ3K»F&KDPPXJ-Ò£\7KÒRQJ-Ò£\WDRQJKHNKLÒ´P¡\KLG³KLWLDQK.KDQJP¡\PXQFK¡LFKQJWDRSKLNKµQJ".KÓP$QK\FKQJNKLQ¡RÒ¾ÒQSKQJQJK©RÒ´LWUµLVµQJOFFKQKP¡\Ò£X7UFÒ£\VDRP¡\NKµQJQK¡RYµWKQJÑDQJÑE£\JLQÉFRQ&»F+QJEW[¢FP¡\OL«WLFU0¡\KWFDQKHPULYDOP*LD%RXWFFµFKQJQJFRQQJLWUµQJÒSÒVDQJWUQJQK3KQJ8\«QOLPPPQ´LQKQJOLNK´QJKHQKG£QYµKFWKRQ¡R6êÑDQJOXµQF´QFLKWVFÒFELWNKLQJKHQ´LÒQFµWD7WKQYQO¡QKQWUFF¢LÒ¤*LD%RµQWQ

&KNKLSKLQWµLVÒLNKLÒ£\WKµL7KWK-WW1´LWK-SKLQKNKµQJP¡\ÒQJWU¢FKWDRVDRÒF¢F7DRNKµQJWK®FKWKFºFDÒ£X*LD%RQJLOLWU«QJKÒ¢FµWKPWK®DWQJOLFD3KQJ8\«QPLOLQKK³QFXLQªPY¡RPWFµ*LD%RÒ¤UWGNKLFQQQ¢NKµQJGWNKLQJµLQK¡Q¡\Ñ¡QJUQJE¡ÑµQJ+£QWKDWKLW\«XFXFµOLÒ¡QKUQJÒ¤FÓQ6êÑDQJÒLQWKRLFKNKµQJSKLÒQWQFµQJW\+QJ3K»FÒERFµ1«QFK-X¾FKRE¡QLYXL&µÒ¤OLY-PXQO¡PYXLO³QJE¡+£QKD\Y-PXQÒFWUµQJWK\ÑDQJ"&ÓY-FQJL1KQJE£\JLÒQO»FSKLÒLUL.KLE¡+£QPXQFµOLWK-3KQJ8\«QYL6ê

.KDQJQJR¡L/RQJ+LQD\FYOLQLÒ£\FµWUQ«QWKD3KQJ8\«QOXµQWYFKÄPV´FE¡+£QWUFPWPLQJFµWDFQJFKQJWP-QKO¡E¡FKQK¡YLWWFPLQJLY¡6ê.KDQJNKµQJJLXÒFDLEPWFDJ¤Ò¡QµQJEYOQOW$QKWDO¡PWKLQKF¢FKSKWOOQKOºQJWKHRF¢LNLXUL«QJFDNÒSWUDLOFKO¤PFRLWKQJFKX\QÒ¡QE¡QXF´QJKH3KQJ8\«QO¡PQO«QUQJ&RQEªÒ*LD%RG¢PP«PWFXFK&³Q6êÑDQJDQKYQO¡FRQQJDFKQJNKµQJEDRJLFKXGQJFK£QWU«QF¢QKÒQJF[DQKWLFD*LD%R9LFµÑDQJYQO¡GXFKPKLE®KLP$QKVO¡F£XKLOQFP¤L¢PQKFµKD\VDR".KµQJÒ£XFµVULNKLÒ£\Y¡FµVSKLTX«QDQK1KWÒQKO¡Y\

*LD%RÒDWD\YQKY¡RÒX1J¡\KµPQD\TXO¡QJ¡\Ò¢QJUD&µJSEFGFWURQJQLO¡PYLFY¡FKPSKLQLNKNKLYWLFKWU»FK£QÑ£\FKO¡FKWU»FK£QFKNKµQJÒLQ¡RO¡P¢LQK¡«PPQKFµÒ¤YLY¡QJWLQOLE¡ÑµQJ+£QÒW[HPP-QKO¡WK¡QKYL«QFDJLDÒ-QK*LD%RPXQQ®QWKNKLQKQUDQJLQJLQJR¡LEFWKPWUFFÄQSK³QJQK[®XELWOSFDFµWURQJQJµLELWWKQ¡\O¡6êÑDQJ







107

*LD%RQK©QKJWÒX&µWKQJWKQ(PÑDQJWKLDQKÒQW-PHPYLPFÒ®FKJ-"/£XTX¢ULHPNKµQJÒFQ´LFKX\QYLDQKHPFKQJQKQLP-QKÒ¤O¡PFX%DSKLQÒLXJ-ÒFX\SKLQKFO³QJW-PÒQWQFKÑDQJQK-QV£XY¡RPW*LD%R*LQJDQKYDQJO«QO¡PFµQJKHOY¡WLQJGLWUPWUPFD£PWKDQKEQJGQJÒ\SFÄQSK³QJFKR¢QJQJSKQFµ(PNKµQJKO¡PSKLQDQKWU¢LOLHPO¡PÒDXEXWWU¢LWLPDQK$QKÒ¤FWU¢QKPWFOPO-NKµQJQ´LYLHPOLQKQJNKLHPULNKLQK¡DQKWQJP-QKÒL«QO«QÒFDQKNKµQJO¡PJ-QLQJR¡LYLFEFGFNK´FKXYLPLQJL*LD%RQJWOL.FYLE¡QL¡"

.KµQJ.KµQJ$QKUWQJRDQYLQL*LD%RSK-FLNKLQJKH6êÑDQJWNKHQP-QKQJRDQFµÒ¤PPO³QJNKLQJKHDQKQ´LQKQJ*LD%RYQF³QPF&µKL(PÒ¤O¡PJ-ÒDQKNKµQJWK©PKLWLHPFK"7KPFK®HPJLDQKFQJSKWWQKEFY¡RSK³QJÒ´QJVPFDOL(PJLDQKKD\JLDQK.KDQJ"*LD%RQK-QVQJÑDQJFµOSES

$QKYDQ´LJ-Y\"$QKNKµQJFW-QKPDLPDHP\FK"ÑDQJQJKL«PPW$QKQ´LWKWFÓQDQKQJKHHPJL.KDQJOQ\DQKÒ¤WFÒQPWE-QKWêQKDQKEFYLY¡RSK³QJY¡Ò´QJVPFDOLÑ«P\DQKXQJUXNKµQJELWVD\FKY-O³QJJDQKW$QKEDRJLFQJWKXDWKLWY¡[XVKQDQK.KDQJ$QKO¡QJLWKDWURQJQJµLQK¡FDFKDP-QKY¡WKDFYLQJLP-QK\«X*LD%ROQKOºQJKL

$QKPXQQ´LQJLDQK\«XO¡FK&»F+QJSKLNKµQJ"6êÑDQJWKDWKLW(PYQP¤LQJKêWL&»F+QJP¡NKµQJQJKêWLP-QK7LVDRHPNKµQJQJKêO¡DQK\«XHPK*LD%R





108

0W*LD%RELQVFFµF»LÒXQJPP¤LQKQJEµQJKRDQPWU«QE¡Q7UºWUKLO£XFµPLQ´LKLQKQJPFO£XQD\WURQJO³QJ7LY-HPWQJFKQJNLQDQKYLF¢FFµJ¢LNK¢F$QKPQFÄQSK³QJUL«QJÒWKDKWGR\«XWKQJ(PQJKêDQK\«XGTX¢Q«QYLHPDQKFQJÒºDFKLTXDÒQJQKPJLLNKX£\WKµL(PEXQY-ELWP-QKNKµQJ[QJÒ¢QJYLDQKQKQJÒ¤EDRÒ«PVX\QJKêHPFKRUQJQXFÓQQ¡RÒ´DQKEFÒQJQ´L\«XHPP¡HPYLY¡QJQJKHOLWW-QKFDDQKWK-HPVNKKQYQOQ1JQJPWO«QQK-Q6êÑDQJ*LD%RQ´LQK(PNKµQJWLQDQKÒ£X$QKELWPXQJ£\O³QJWLQFµJ¢LWK-FQF´QKLXÒLPWW0¡DQKWK-F¢L[XOKQUDQJR¡L1KQJHP\«XDQKY¡FF¢L[XFDDQKY-HPO¡FµJ¢LWURQJV¢QJHPKLXDQKKQDLKWP¡

*LD%RQJWOL$QKO¡QJLO¡PHPNKQKLXQKWO¡PVDRHPG¢P\«X"Ñ¤EDROQHPSKLNK´FY-DQKUL"%«QDQKQXHPF´QKQJQFLWK-Ò´FQJO¡QKQJOQFLUDQFPW$QK¢FOP$QKÒQJO¡PHPSKLNKKQQDNKLERUQJ\«XÑDQJG-XG¡QJPPPQJ&WKDKWU¢FKP´FY¡K¡LKWQKQJF¢L[XF¢LWFDDQKÒLÒVDXÒ´VKLXDQKKQQDY¡\«XDQKKQQD

*LD%RWU¢QKQK-QDQKFµELWP-QKVSJFQJ¤Y-QKQJOLQ´LY-¢QKPWQQJQ¡QFDÑDQJ7WFPLOLWU¢FKFEWEQ¤\JLFKO¡OSYEFQJR¡LWU¢LWLPÒ¤EWU»QJW«QFDFµWKµLQKQJVDRP¤LÒQNKL*LD%RULNKLQK¡6êÑDQJPLW-PÒQÒ£\P¡WW-QK*LD%RWLSWFEWE7LVDRVXWWKLJLDQTXDDQKG©[QWQJOLQ´LWQJF¢LFK¡RYLHP7URQJNKLYLFµFRQJ¢LJL¡XVDQJVXQJVQJKQQJL\DQKOLG¡QKKWWKLJLDQFK-XFKXQJVÄQÒ´Q*LQJÑDQJEQJWUQ«QOQKOºQJNK´KLX$QKO¡PQKY\FKQJTXDDQKFQÒ³L&»F+QJP´QQÑQJLQWKWKµL

1JKêDO¡VDRFFK"ÑDQJEFWLQJLNE«Q*LD%R1JKêDO¡DQK\«XHPY¡NKµQJPXQPLQJLWURQJQK¡ELWÒLXÒ´*LD%RN«XO«Q





109

7LVDRY\"6êÑDQJFPWD\FµO³QJÒ\\«XWKQJ3KQJ8\«QUWFÄPWKºDQK&µWDVKLHPQXELWDQK\«XHP&³Q&»F+QJÒÓ¡WU³FKLFDUL«QJDQK(PNKµQJKLXJ-F5LHPVKLX$QKVNFKRHPQJKHYFXFÒLP-QK0¡*LD%RQ©WLVDRHPOLEE¡QLEFDQKY\"(PNKµQJFKXQL3KQJ8\«Q&µWDKÄPGRHP¡"

*LD%RJWÒXFµWK»QKQ&KX\Q3KQJ8\«Q\«XFXHPÒLFKO¡SKQWKµLÑQJOFWK»FÒ\HPULQLÒÓ¡DQK(PÒ¤WX\WYQJY¡FKXÒQJNKµQJQLPLNKLQK-QWK\DQKYLQJLWD6êÑDQJFLWK®FKWK»9\P¡QKWÒQKO¡NKµQJ\«XDQK*LD%RGQJWD\UDNKLWD\ÑDQJ7K-HPF´\«XKLQ¡RÒ£X6DRNKµQJÒLÒLJQJLULF¢FQJLÒSY¡F¢FQ¡QJS«Ò«

FKDQKYWUQJN-D6êÑDQJQKÄQPW(PKLXOPULÑ«PÒ«PDQKÒLÒ¡QF¢FYWUQJFKF´SKLÒLFKLÒ£X$QKF´QKLXEQE©WKWQKQJÒ´FKO¡EQE©WKµL%©EQJLQJFµJ¢LHPJSFKXWFDDQK\SKLNKµQJ"1JQJQJºQJÑDQJFKªSPLQJ

6DRHPQKGDLNKLSY\*LD%R$QKÒ¤TX«QFKX\QÒ´WÒLQ¡R5LDQKVTX«QHPQKTX«QFµWDWKµL(PUL[DJLDÒ-QKDQKO¡K¡QKÒQJNKµQQJRDQQKW6êÑDQJFDXF´Q´LWUVDQJFKX\QNK¢FÑQJK¡QKKDQKQD*LD%R$QKWK\HPÒ£\YQJYEWWLQTX¢







111

7K\ÑDQJO¡PWKLQK*LD%RQ´LWLSÑ¤F´WKLJLDQDQKEÒLGºÒÓ¡QK¡FDEDUXWDQKY-VDRDQKÒLE£\JLHPÒ¤KLXY¡FPWKµQJYLDQKYµFºQJ$QKFQJSKLWKµQJFPYLHPFK"1KQJDQKO¡Ò¡QµQJÄQVDRFQJÒFKW&³QHPHPVO¡PJ-QXQDÒ«PFŃWLÒSFDÒ³LY¡R"*LD%ROLFQK-QVDQJÑDQJ$QKÒQJÒWQKQJF£XKLEWE®(PVNKµQJWUYQDÒ£X(PÒ¤Q´LGLYLE¡QLUQJHPVO«QO¡PYLFYLSK£Q[QJWQ%L«Q+R¡ÒÒLNKLQK¡P¡E¡NKµQJEXQ(PPRQJDQKÒQJQ´LYLQLFKX\QQ¡\6êÑDQJP+P&QJY-SK£Q[QJWQ%L«Q+R¡P¡P¤LWXQDQKPLW-PUDQLWQ6¡L

*³Q(PKD\WKW*LD%RQJKL«QJÒXO¡PO¡QK$LFKDQKQLQ¡\Y\"/XWV+R¡QJQJWDF³QFK»FDQKKQKSKXFQDFK9¡DQKSKQNKLYµFºQJNKLQJKHJLQJµQJ\FLTXDÒLQWKRL6êÑDQJOLFPWD\*LD%R$QKÑDQJYµFºQJKQKSK»FY-HP\«XDQK$QKEWÒXFµQJYLFPLY-HPWO£XUL

GXHPFKQJKELW0W*LD%RORQJODQKFµKLQK$QKO¡PYLFJ-P¡Y-HPY\"ÑXWL«QDQKGÒQKPSK³QJWUQJE¡\WUDQKWKµLQKQJVDXÒÉDDQKJL¾Q«QWK¡QKOSFVVQP¡L$QKÒ¤EWWD\Y¡RYLFO¡PPLWKWFÒQKDQKFK´QJKX\ÒQJYQPQPWEQJÒXWWKLWEWKX«FµQJQK£QJLLY¡ÒWKOLQKWLQKNK¢F/XWV+R¡QJVORPLWKWFSK¢SO¾FKRDQK$QKNKµQJQFKWKLQKQJLWDÒ¤WQJFK«Ò£X

*LD%RFLFµFPWK\P-QK\XÒXLKQÒLNKLÑDQJY³QJWD\TXDOQJµPFµY¡RO³QJÑ¤FÓQFµGDKQY¡RQJFDQKY¡NK´FQJRQO¡QKQKQJO»FÒ´DQKY¡FµYQF³QNKRQJF¢FK&ÓFÒXQJQJQKWGLO³QJQ«QP¤LWLKµPQD\NKRQJF¢FK\PLNKµQJF³QQD$QKVO¡PYLFQKÒL«QÒEºOLNKLWKLJLDQÒ¤WUµLTXDYµ®FK5LHPVYYLDQKFKF´QKY\DQKPLNKµQJORPWHP





112

7DÒXY¡RYDLÑDQJ*LD%RQQJQX6DROLORPWHP"(PFKF´SKLF£\NLPÒ£XP¡VUW"7USKLDQKFW-QKO¡PPWW-QK\«XFDHPG¡QKFKRDQKPWKWFKWFµWURQJÒµLWD\JLQJÑDQJÒ\[»FÒQJ&XLFºQJHPFQJSKLQ´L\«XDQKHPO¡FµEªEQJQKWP¡DQKELW*LD%RL'1JRDQGV3KLFKLO»FQ¡RHPFQJG\«XQKY\KWWK-DQKÒNKWO£XUL/»FQ¡RHPFQJG\«XKW&KWLDQKFFKFFKRHP[ºO«QÒ´WKµL$LKLXO»FQ¡RDQKFQJTX\TXEWQWHPSKLFQKJL¢FFKVDR

%£\JLF³QFQKJL¢FDQKKW"&³Q&QKJL¢FWULWÒKQQDO¡NK¢F7KWNKµQJ"7KW6êÑDQJEXµQJ*LD%RUDY¡ÒWQJWÒQJG\EFUDV£QFµKRQJKWEFYLWKHR$QK

%WQJDQKTXD\OLDQKNªRPQK*LD%RY¡RO³QJULF»L[XQJKµQWKWQKDQKO«QPµL[LQK[QFDFµ.KLDQKGWPµLP-QKUDWK-*LD%RFKF³QELWWDQJLY¡RDQKQJ£\QJW&µQKPPWOLQJKHWLQJÑDQJFLNKE«QWDL%£\JLF³QG¢PFQKJL¢FDQKQDWKµL1JL*LD%RQ´QJEQJFµFQPQKY¡RYDLDQKPQKÒQPFÑDQJSKLN«XO«X$QKFKXWKXD$QKFKXWKXD$QKNKµQJQJQJLDQK\«XFKELWFQFKNKµQJELW

KµQLÑDXTX¢(PWKFKLQ[XWVFF£XWKQJDQKOPFQDQKÒDX&KRDQKQKÒL*LDRYDJLXPWY¡RQJFÑDQJYDSKQJSKXQ´L5LFµQ®QEWNKLQKQFµÑDQJJQJLQJLP-QK\«XELWEDR&KEQJQKµQWKµLQJLWDÒ¡Q´LYLQKDXELWEDRQKL«XO¡OLKQFWLQJ\«X(PQJKêJ-Y\*LD%R"





113

(PQJKêO¡WÒ£\WU¢LWLPHPÒ¤F´QLQQJQ¢XHPNKµQJF³QÒQÒFP-QKWLWK£QQK-QPLQJLFÓDF´ÒµLQD6êÑDQJFKSPWDQKYXWW´FFµY¡WUPJLQJ%WFVSKQQ¡RFQJW-PWK\WURQJW-QK\«XFKGD6SKQÒ¤GXQUXLFKRHPÒQYLDQK(PO¡W-QK\«XY¡FQJO¡FKGDÒDQKYQO«Q(PF´WLQOLDQKQ´LNKµQJ*LD%R*LD%RJWÒX$QKO¡FRQQJDFKQJQKQJYLW-QK\«XFDHPDQKVWKD\ÒLDQKVFKQJWNKQÄQJFDP-QKYLEDRWK¢FKÒFDFXFÒLSKLNKµQJDQK"&K+R¡L&K+R¡LÑDQJJLÒQOQWKEDPLWK\FK+R¡LWGLQK¡WKRQJWKÒLO«Q%FP-QKÑDQJJWJQJ

&KO¤QJWDLQQJTX¢ULÒ´1KQJNKµQJVDRWµLF´FKWJLQJWWOPWµLJLP¤LEDRJLWK\FKPLWKµL&XFQJ-FXÑDQJ"$LU¡ROLOLWQJO¡OLY¡RK¡QJÒ«PFDWµL"+WPWO«QYLÒLXEK®KQJNK¢FWKQJQJ¡\FK+R¡LÒ¢S%¡FKVDLU¡ROLÒ´WKDFX%¡QLVDLU¡ROL¡9µO¾

&K+R¡LFLPP7µLPXQQ´LE¡FKO¡E¡%®FK&KL«X\ÑDQJKLNKQJOLDQKNKµQJQJE¡%®FK&KL«XÒ¤WUYY¡UDOQKU¡ROLQKY¡RQK¡FDDQKOLQKY\ÑDQJNKRDQKWD\WUFQJF7LVDRFKNKµQJFKRG-&KL«XELWÒÓ¡OLY¡RFDWµL7KDE¡FÉLWQKQJE¡FKQ´LUQJ0LQJLWURQJQK¡Q¡\EWNO¡DLFQJSKL

UDY¡REQJFD%¡NKµQJFKSQKQNLXOHRWQJNKRªWY¢FKFDFX'-\Q´LQKY\¡7KDY£QJ&¢PQFKÒ¤FKRWµLELWÒLXÒ´'-%®FK&KL«XSK³QJQ¡RWURQJQK¡Q¡\Y\"





114

'3K³QJWRNE«QµQJFK3K³QJOXµQNKR¢\P¡7µLVJSG-\&K+R¡LWUQPWNLQKQJF9FKX\QF¢LU¡RKFXÑDQJ"&KQJKêQKY\¡"'7µLORFXFKDELWW®QKE¡FK7URQJQK¡Q¡\WUFNLDE¡FKF´X\OPÑDQJQKFKPµL&KQ´LYLWµLQKY\QKPPFÒ®FKJ-"&K+R¡LNKµQJYDFKQK-QÑDQJYLÒµLPWKLWK¢FKWKFFK»W

7µLFKQ´LY\WKµLFKF´PFÒ®FKJ-Ò£X%DRJLFXFQJNK´FKXYLNÄQQJLO¡PFK»QJWµL/UDQJLQKFXSKLELWWKµQJFPFKÑDQJNKR¢WWD\&K[XQJQK¡ÒFUL&K+R¡LQªPF¢LQK-QNKLQKNKQKYSK®DÑDQJULPLÒL$QKÒWFKRP-QKÒLXWKXFY¡WUPQJ£PVX\QJKê'-%®FK&KL«XWUYOLWURQJQJµLQK¡Q¡\O¡ÒLXÒ¢QJQJFQKL«Q7NKLDQKF´PW

Ò£\G-NKµQJWLEDRJL6ê.KDQJPXQWKÄPPWK-ÒQQK¡UL«QJFDG-\FQJO¡QK¡FDµQJQJRLDQKÒOLP¡WKÄP1KFKPµLFLÒDXÒQ6êÑDQJQKÒQOLDQKW-QKFQJKHÒFNKLG-%®FK&KL«XO¡PPêO«QÒEQJµLQK¡Q¡\P¡ÒL7KDPY¡WKDDQK6ê7KDQKWµLNKµQJWKFKSQKQWKEQFºQJÒ´QŃKµQJWKQ¡RÒF[HPQJDQJK¡QJFRQWUDLWµLO¡FK¢XÒ®FKWµQGX\QKWFDG³QJKQ¡\FQJQK[DNLDPWµLÒ¤NKµQJFKSQKQPQ´&KDEDRJLWµL[HPFRQ0LQK&KL«XO¡FºQJP¢XPFDP-QKY-Y\WKQJ6ê.KDQJFQJVNKµQJEDRJL[HPWKQJ6êÑDQJO¡UXWWKW1XQ´Ò£\WµLVUDÒL

%£\JLG-\WUYÒO¡PJ-QK"6êÑDQJEFGFQJKêWLQJLÒ¡QE¡P¡DQKELWKVFKQJÒLO¡PSKLQDQKWLFºQJP-QK3KQJ8\«QDQKÒ¤QJ¢QQJPQD\OLWK«PE¡G-NKµQJWK®FKF´FKXQJTXDQKKX\WWKQJYLDQKQDWK-U¶NKQNKÑLXO¡PÑDQJNKKQKWO¡E¡%®FK&KL«XUWFÄPKQPDQKY-PDQKÒ¤FSPWOLQKKQY¡WU¢LWLPµQJ6ê7KDQKQJLFKQJF´KµQWK»KQKRLQKQJNKµQJK\«XWKQJE¡6êÑDQJFÓLQKFPE¡%®FK&KL«XWUYY-DQKWKµL&´WKO¡3KQJ8\«QÒ¤O«QFKE¡





115

WDÒW£XULRQWK´WÒLXJ-YDQKQ«QG-%®FK&KL«XPLWUY9¡FKFFKQNKLTXD\YQK¡E¡VO¡PPLF¢FKÒÑDQJSKLUDÒLÑLKD\ÒLX\F´QJKêDO¾J-FFK1KQJE£\JL6êÑDQJÒ¤F´QKQJVX\QJKêNK¢FUL.K´DLF´WKEXFÑDQJQ¡\ULNKLÒ£\NKL¾WDNKµQJPXQ7UOLE¡QÑDQJWLSWF[HPWSW¡LOLXEGDQKFKWQJKêWLFµQJYLFÑDQJÒXWY¡O³QJEQJQK´LO«QQLPK1XG-%®FK&KL«XJ£\PLNKŃKÄQÒP-QKJSWUQJLWK-VDRQK"0-QKF´Q«QW¢LNKµQJ"7URQJÒXÑDQJQK-QQKFDPDQKY¡*LD%REQJOQOWKLQUD$QKÒPWD\[XQJE¡QY¡FQJTX\WOFÒX1JLWDVENNK¢FÒ©ESY-W¢WÒQJWWLPFFPÒ¤TXDULF¢LWKLWK®FKURQJFKLO¡PQKLXFKX\QQJFÒLFQJVSTXDUL$QKPXQWNKQJÒQKPFRQ6ê.KDQJSKLQJPPLQJFÄPWFWUFVWK¡QKFµQJFD6êÑDQJFKDQKFKQJFQKSKLEXµQJOLNK£PSKF7KDFX%DE¡FK%®FK&KL«XFKRJLFX

&KM+R¡LQ´L[RQJO¡EFUDFKQJWK©PQ¢QOLJL£\ÒQJKH[HP¾DQKWKQ¡RÑDQJEFGFÒQJG\DQKNKµQJJKªSK³QJE¡%®FK&KL«XP¡UVDQJSK³QJE¡QLP-QKÑDQJ[HPFLOQJE¡TXD\VDQJKL&´FKX\QJ-NKµQJFRQ"1JLO«QFKLFJKP£\Y¡ÒRQJÒDQK©QKÑDQJQ´LQJD\'-%®FK&KL«XYKLQ¡RFRQNKµQJKD\Ò¤Y\G-\PXQJSFRQ&RQÑDQJQJKê[HPP-QKVQJSK´WKQ¡RÒ£\

%¡ÑµQJ+£QLPOQJÑDQJWK\ÒµLPWE¡QKHROL.K´FKX&RQFQJSK´VDRFKRUDYP-QKO¡QJLOQWOSWWLQY¡K¤\WFKR%®FK&KL«XELWFRQO¡FXED6êÑDQJWURQJQJµLQK¡FDµQJQLE¡QL6êÑDQJQ´LQK&RQKLX¾QLÑFRQ[HPG-\PXQJ-%FWUUDÒLQJFYSK®DK¡QKODQJÒLGLQYLK¡QKODQJFDSK³QJP-QKÑDQJWLWUFFÄQSK³QJNK¢WRFDSK³QJPQKQJDQKYQJ¶QK©QK

0LY¡R*LQJÒ¡QE¡OQKOºQJÒ\X\TX\QYDQJO«QQKPQKOQKNKµQJJ£\FKRDQKQWQJQ¡RFP¡FKO¡PFKRDQKEFELKQ&¢LJLQJE¡FK\ÒLÒLÑDQJFÄPJKªW%FY¡RSK³QJNKµQJÒLPLDQKÒQJKR¡QJQJL[XQJÒLGLQYLE¡%®FK&KL«X&¢LQK-QGGLFDDQKO¡PE¡WDFKSPW





116

ÑDQJFLWKPY¡QJKê&ÓY-EWQJG-¢\NKµQJQJKêP-QKWKQJÒ\WÒDFRQOQJLQJOLG¢PWÒQJWTX\QÒQQKY\1KQJGXJ-F¢LFKSPWÒÝQWRFKRDQKWWK%-QKWKQY¡WWLQ6êÑDQJPOLWUF9DÒQKY¡RFK¡RG-WK-FK+R¡LFKRWµLELWG-PXQJSWµL&KFO¡F´FKX\QFQE¡Q%¡%®FK&KL«XO¡PWKLQKÒF¢LGDP´QJWD\O«QE¡QE¡NKµQJWUOLF£XPÒXFDÑDQJP¡Q´L;HPQ¡R7UµQJFXEQKWUDLUDSKWQKFPQFQK¡JL¡XFŃK¢FOW[¢FFKÄQG«ULSKLNKµQJ"ÑDQJWQKEDQKFDLÒF

%¡QLY¡EDWµLPDQJWµLYWURQJQJµLQK¡Q¡\YLPFÒ®FKFKRWµLWK¡QKFXFKGêQKL«QWµLSKLO¡PWWÒLX\'-QJFQKL«QO¡PFKLFK1KFKWQKOL6êÑDQJO¡ÑDFKQJ[HPDLUDJ-ÒXÝLQ´FKWK«PPWPWE¡%®FK&KL«XER7µLQJKHQ´LFXNKµQJEQJO³QJFKRWµLU¡RFKWQJEVSSKLNKµQJ"3KL9¡WµLVF´F¢FKFDWµL%¡%®FK&KL«XVDVPPW

&¢FKWWQKWO¡ULNKLQK¡Q¡\WUOLPLWKFKR6ê.KDQJ&XNKµQJWK¡QKOSQLF¢LFVVQP¡LTXVÒ´Ò£X6êÑDQJQKFKPµLWK¢FKWKFÒLXG-YDQ´LUDÒXNKµQJWKXFTX\QKQFDG-7µLFQJO¡FRQO¡FK¢XWµLVÒFKQJPLTX\QOL\QKDQK.KDQJ1J¡\PDLWµLVSK¢FKWQJVSO¡PWK¡QKF¢LFDÑÓ¡OLÒLUL«QJFDP-QKWµLY¡G-VNKµQJNK´FKXY-U¶U¡QJ6êÑDQJQ¡\NKµQJWU©RWQJNKRªWY¢FK%¡%®FK&KL«XWUQPXQWªWPLPWWKQJWULÒ¢QKQ¡\WK¡QKTXULÒ£\Y¡E¡WK\QJD\

FKX\QP-QKJLQO\EQK¡ÒLJQQÄPO¡VDLOPOQ/UDQJ¡\\E¡SKLVX\QJKêFKRNWUFNKLTX\WÒQKKD\ÒLQKQJKLÒÉ¡Ò¤NKµQJO¡PÒFÒLX\FKY-WKQJFRQWUDL+QWDWUFWXL6ê.KDQJE£\JL*¤WKDQKQL«QÒ¢QJWXLFRQE¡Ò¤O¡PÒROQQKLXWKWURQJJLDÒ-QKQ¡\FK6êÑDQJWK-QKPJ-Q´FKO¡F¢LFSKLQ´FKF¢LF9QJLQJX\«QQªWPWNKLQKNKQKE¡%®FK&KL«XÑDQJKÒ¢





117

1¡\UDQKFRQÒQPP¡\VQJOLFQJFKDG¢PQ´LYLWDRQKY\1JKHÒ£\WDRFKRP¡\QJ¡\ÒWKX[SF»WNKLÒ£\QXNKµQJWDRVSK¢WDQF¢LQK¡Q¡\UD6êÑDQJÒQJG\7X¾G-QKQJOLKÄPGR\FKQJÄQWKXDJ-WLWµLÒ£X1KQJQKWÒQKQ´VÄQWKXDWLE¡JL¡QD\PPDLÒDXWQJNLDP¡\NKµQJVE¡QLP¡\YWLP¡"6êÑDQJFKQJWK©PWUOLDQKEFUDFDY¡QJKHJLQJE¡%®FK&KL«XU®WO«QÑWULÒ¢QK6DRQŃKµQJFKWFK%XµQJP-QKQP[XQJFKLFJLQJFÓSQPG\E¡QJKHQJKQF0LQJLNF6ê.KDQJÒXQJKêUQJE¡WUYÒ£\Y-WKQJFRQWUDLFQJGX\QKWFDP-QK&KNKµQJDLQJKêE¡WUYY-FXEªQJLWLQK[LQKWUDLQJWPLQJ%¡ÑDQJFQF´WKWQKLXWLQ

ÒFKXFS0O¡PJ-QPWKQJLUDWUµQJPWPLY\"&RQF´PXDE¢QK&KRX[*LUYDOP´QPJKLQQKWYÒ£\1KPQJLG\PPFLYLFRQG£XE¡%®FK&KL«XµPÒXL0KLQKFÒXE«QQK¡NLDSK³QJPF´P¢\OQKTXHQUL0NKµQJQ´LWLFRQO¡PVDRELWÒF&KLXQD\DQK.KDQJYFRQVN«XDQK\JQP¢\OQKSK³QJP

%¡%®FK&KL«XQJKLQJQK-Q¢QKPWFD3KQJ8\«Q&RQEªQ¡\E¡NKµQJWLQÒFEDRJLQ´FQJF´VJLGLUWWLQKYLELWO¡GLQKQJFKQJO¡PJ-ÒF7LWKQJ.KDQJ\«XWK-E¡FLFKRFRQWKµLFKE¡NKµQJWK®FK0ÄQE¢QKÒL%RÒPVKWÒDXÒX6DRFRQELWÒFJXFDPW¡LY\"5DYE®PW3KQJ8\«QQ´LQJLÒ¡QµQJWUÒ¤Q´LYLFRQÒLXÒ´$QKWDERUQJPYQKRQJW

$LY\"7KQJ.KDQJ¡"3KQJ8\«QUDQKP¤QK.KµQJSKLÒ£XP$QK.KDQJÒLQ¡RÒ¾DLQJR¡LEQWK£QQK1JLNK¢FF%¡%®FK&KL«XQK®XP¡\TX«QÒ¾F£XQ´LKLKQFDFRQG£XE¡EÄQNKRÄQ





118

&RQPXQQ´LDLK3KQJ8\«Q"'$QKEQFDFRQ$QK7K¢LÒ´P&KÄPFK»QK-QNKXµQPWKLW¢LFDE¡%®FK&KL«X3KQJ8\«QJLYYµW-QK0ELWKµQ.KLELWFRQO¡G£XFDPDQK7K¢LQDÒºDQDWKWP¡Q´LUQJ3KLJLQKO¡FXY-QKO¡HPQXµLFDPULNYLFRQQKQJVWK®FKWK´LTXHQFDPQJKHÒ¤WDL&´QJLHPQXµLELWÒ¾WLOROQJWLP-QKWK»YWKWKP"1JKHF¢FKOOOQJOQJFD3KQJ8\«QE¡%®FK&KL«XKPOP&KQJELWWUL[XLNKLQVDRFKR7K¢LO¡EQFDFRQTXQKQ¡\PLNKÑDQJODQPDQVX\QJKêE¡FKWQJKHJLQJ3KQJ8\«QWKPWK-Ò\F¾&RQNKµQJEDRJLQJKêUQJPWLQEÒQWK

%¡QJKL«PPWQJD\&RQÒQKQ´LJ-Y\8\«Q"7LQEQJKêDO¡VDRFFK0WKRLP¢LNKµQJFPYLJLLWUQKFRQKD\&DR7K¢LNKµQJSKLÒÒFQJKHFRQERPWLQEÒ£X&¢LJ-FQJF´PFÒFDQ´QKWO¡NKLFRQÑDQJWURQJQJµLQK¡Q¡\+1QSJLDSKRQJESK¢WUWWSKLÒFY¤QKL0XQELWOLQ´LFDPF´JL¡WUFQ¡RFRQFW-PKLXFKQJP-QKKD\Ò¢PWµLWWURQJQK¡WK-VELW3KQJ8\«QFSPWQK-Q[XQJQKQJOLQ´LWK-YQQKGDRQKPKQJWU¢LWLPFDPFKQJP¡Ò£PWKQJ

6DRPOLSKLQFRQ"7KWUDFRQFKQ´LOLQKQ[ªWFD&DR7K¢LWKµL5LFµWKQQKL«QQKQPQK&DR7K¢LNKµQJJLXWLFRQÒLXJ-KW%¡%®FK&KL«XGQJGQJ1´PXQQ´LÒLXJ-WK-Q´LFRQWKXWOLQKQ[ªWFD7K¢LO¡PJ-0FKQJKTXDQW£P0PFL3KQJ8\«QER

0Q«QTXDQW£PÒL$QK7K¢LGLQKFXL\Y¡PNKµQJELWEWU¢LFDDQKWDEQJFRQÒ£X+9\FKFRQELWJ-YQ´"1K-QEQJR¡LWKQQKL«QFDE¡PFKQJ3KQJ8\«QQKQQKDNªRG¡LWKLJLDQÒWUOLF£XKLP¡FµWKDELWE¡%®FK&KL«XÑDQJFKQ´QJFEXQJWLPÒQJKH





119

0ÄQE¢QKÒLPQJRQWX\WKO¡PWR¡QEQJKWJ¡Y¡EÒFELWQ«QWKQYµFºQJ0LQFQJE¡FPF¢LE¢QKFKRX[O«QY¡FKQJKQJWK»P\NKLÒDYµPLQJ0ELWNKµQJDQK7K¢LÒ¡RKRDOP1KQJFRQELWDQKFKXQJWKXY¡GX\QKWWµQWKQJL9LQJLQ¡\QKOXµQÒ£XNKY-QKFKRUQJQJLÒ´[XWÒL[HPQKQKEQFKNKµQJK\«X%¡%®FK&KL«XEXWPLQJ6DROLNKµQJ\«X"9\&DR7K¢LPXQÒF\«XQKWKQ¡RQDFK%PLQJE¢QKÑDQJÄQG[XQJGêD3KQJ8\«QQJFQKL«QD%PELW&»F+QJ¡"+&»F+QJQ¡R"%¡%®FK&KL«XPXQÒQJEWG\Y-F£XKLEWQJFDFRQG£X

PWE¡W¢L[DQKY¡QKQJÒLXEÒ´QJNFKQ¤\JLELQÒLQKDQKFK´QJ'&»F+QJO¡FRQEªP¡&DR7K¢LÑDQJVLP«ÒHRÒXLÒ´3KLQ´LO¡QKFXQJSKQJFKRFRQQKNKµQJWKLXP´QJ-F%¡%®FK&KL«XQKPPWWUQWêQKOLJLQJE¡KSWS6DRFRQELW&»F+QJK8\«Q"&»F+QJO¡EQFRQP¡Q´ÒQÒ£\FKLKR¡LFK»ÑDQJP-QKFQJÑDQJÒHR&»F+QJFQJQJW

.KQQQWKW1ŃKµQJFRLWµLUDJ-KW0PXQQ´LDLKP"WKQJÑDQJQÝQÒDJ¢LY¡RQK¡EDQÒ«PEQJF¢FKWU©RF¢LNKRQJWQJVSE«QKµQJULE£\JLFSN©YLFRQ&»F+QJQD+7KWO¡VSORQWLQL3KQJ8\«QFLUDQKPD&RQQJKêPQ«QFL&»F+QJFKR6êÑDQJO¡WµWQKW.KµQJWK-PF³QNKJSWUÄPOQ&RQWKDELWPQKWKQ¡RYL&DR7K¢LP¡

1ªWQKÄQQK»PNKVWU«QPWE¡%®FK&KL«XÒFWKD\QJD\EQJQªW[RWU¢%¡QKFKPµL&RQELWQKQJÒLXJLDQGLW&DR7K¢LFQ¡RY¡UDVDRPFKQJFQTXDQW£PQKQJPKDQXWURQJQK¡Q¡\WK«PEWNQJLQ¡RELWÒFPLTXDQKFDPYL7K¢LWK-FRQVFKXKR¡QWR¡QKXTX





120

3KQJ8\«QWKQJWKWN«XO«QKQO¢R9µO¾0LQJLF´WKELWFKX\QFDPTXDPLQJFD&»F+QJY¡6êÑDQJFµWDOXµQOXµQK¤QKGLQY¡NKRHNKRDQJUQJFÚWQKLXÒ¡QµQJWKHRFXOXYDQ[LQÒFO¡PQJLW-QKFRQNKµQJFKXWU¢FKQKLPJ-F1KQJFRQFÉQSKQFLFK®QKE«QKYFFKRPNKLDLÒ´Q´LE\3KQJ8\«QVÄPVRLQKQJQJ´QWD\F´P´QJG¡LÒFK´LFDP-QKULQJ¤JL¢%QSKQ\WULWKD\NKµQJO¡GRWK¢LÒFKÄPV´FFDPÒLYLYFKQJFRQWKµL%¡%®FK&KL«XJWJº&Q´LWRFUDFWKWK-KD\QKW&RQPXQJ-Q¡R"%£\JLFRQFKDPXQJ-FKRUL«QJFRQKWFRQFK[LQÒQJKPJL»SYFKQJFRQYLFQ¡\

7KQWUQJYLOLY³QJYRFD3KQJ8\«QE¡%®FK&KL«XÒQÒRULQ´L&WU-QKE¡\ÒL&RQPXQPQ´LYLEDFKRUL«QJFRQF´FSKQWURQJFVVQP¡LP¡WKQJÑDQJÑDQJWK¡QKOS0WE¡%®FK&KL«XORQJO«Q7KQJWULÒ¢QKÒŃKÓ³QJWK¡QKOSÒFFVVQP¡LY-PVFQWLFºQJÑLXFRQÒQJK[HPUDKLNK´Ò´

&LFL3KQJ8\«QQ´L0VO¡PJ-ÒQJÄQWUYLFQ¡\"6êÑDQJÒFKXWKXQOPE¡QLEKQSK£QQDYQFKRQ´Ò\6DRFRQELWFKX\QQ¡\"7-QKFFRQP+R¡LQJKHE¡QLY¡OXWV+R¡QJWUDRÒLPWDKFOLYLFRQ&RQVX\QJKêY¡WK\P-QKNKµQJWKÄQFKQJÒFSK¢FKRKµLP¡FKFKHQFK£QY¡RO¡PÄQFºQJULW-PFKLWQJWKQJFKÄQG«\UD0VÒQQJKYLEDFKRFRQO¡PNWR¢Q

FV

ÒÝ-GXVDRFRQFQJWµWQJKLSÑL+F1J£Q+¡QJWURQJNKLWKQJÑDQJFKQJEQJFSJ-KW%¡%®FK&KL«XQK®XP¡\0WK\FRQSKWKQJ.KDQJWUµQJFRLFKLQK¢QK*³9SO¡WWUL&RQYQELWQKQJWURQJO¤QKYFO¡PÄQF¡QJFŃKQÄQJEXQJUDFKQJQ¡RF¡QJWW





121

FKQJ\FKF´F¢LNKÓ¡YQFRQQ´LWKWFRQNKµQJFÝQ1ªPF¢LQK-QWKWGGLYSK®D3KQJ8\«QE¡&KL«XJQJLQJ5WWLFPFQJFKQJFÝQ3KQJ8\«QWWLQ1KQJPF´WLQFÉWÒQJVQF´QWUDQJPNKµQJWLFYL&DR7K¢L[LQPFQJÒQJWLFYLFK»QJFRQ$QK.KDQJUWJKWEDF¢LYOÄQJQKÄQJW-QKFPYLQKPYQF³QQJX\«QO¡PWE¡PWX\WYLÑUL3KQJ8\«QPKLXFQKQJJ-FRQFKDQ´LPFKF´WKJL»SFRQY¡RO¡PNWR¢QFVÒ´F³QYQWK-FRQQ«QÒQJKYLEDPFDP-QK/QKOºQJE¡ÒQJG\

%£\JLPSKLÒLFµQJFKX\Q3KQJ8\«QO-OP0FJQJJL»SFRQPWVYQFK"0Ò¤WUOLUL+WPWO«QQK-QE¡%®FK&KL«X3KQJ8\«QWLFLQKFµFKQJKELWJLQO¡J-7KµLÒFÑÓ¡¾PPPXQQKQJÒLXFRQNKµQJPXQ

1K-Q3KQJ8\«QQK»QQK\EFUDE¡%®FK&KL«XWFPXQYQJFY¡ÒDXNKPXQYWLP7ªUD&DR7K¢LODGLE¡0¡NKµQJKQFKQJKGLE¡KQOXµQQ´LYLE¡UQJKQNKµQJ\«XNKµQJ\«XE¡EDRJLF1KQJKQFKFQE¡Y¡VFKWPWQXVQJWKLXE¡1KQJO»F\E¡Ò¤GLÒXY¡RYºQJQJFWUWUDLNKRPQKFDKQÒU»FU®WFLE¡FKRÒÓ¡PWF¢FKQ´LQJFÒLKLQJµQJFDKQF¢FKQ´L\NKLQE¡F¡QJVD\KQKQ+µPQD\WK-U¶ULKQFKQJKGLE¡QKQJKQODE¡KQÒ«PWLQFDE¡ÒEDRJ¢L7ULÒWL&KQJKêÒQWKµLO¡Ò¤ÒL«QWLWUL%¡%®FK&KL«XQLFQWDPE¡QKO«Q%¡Ò¤

PºTX¢QJGQPFÑDQJW-PQJLÒE¢QQJLELWWKFDEDE¡ÒOL1X6êÑDQJELWFKX\QQ¡\Q´FKQJÒE¡\«Q%¡%®FK&KL«XWKG¡LOROQJÒLXE¡ORQKWO¡O¡PF¢FKQ¡RE¢QÒFQJLELWWK\P¡G³QJKE¡NKµQJDLKD\QXKELWULQ´LUDQ´LY¡RE¡VJSUFUL1XNKµQJE¢QÒFNKµQJF´WLQE¡VYêQKYLQPWFFFQJFK¡QJKR¡QJWEªQJLW-QKWX\WYLQLNKÒDXQLPKQKSK»FPXQP¡QJFDE¡&´WLQWK-FRQ&»F+QJ&»FKªRJ-Ò´FQJFKQJQJKêDO¾J-ÒE¡SKLV1KQJYLFE¢QQK¡TXNKµQJÒQJLQGºFK





122

TX\QE¡QPWURQJWD\1XFK»UXWE¡ELW¾ÒQKQ¡\µQJVW-PJLWP¢XFD0LQK&KL«XÒQ´LU¶U¡QJGLFK»FFDEDE¡F´JKLU¡QKU¡QKQJµLELWWKWKXFVKXFDQÝ¡FRQFK¢X%¡%®FK&KL«XFKXDFK¢WPPFLWWFÒ¡QµQJKXQKNKµQJTX«QÒFJLWP¢XFDKEDE¡WUFSK»WO-DÒLNKµQJQJWÒ³LW-PFKRUDFRQ0LQK&KL«XÒJSOLOQFXLµQJO¡PGLFK»FÒJLDW¡LOLFKRÒDFRQQJR¡LJL¢WK»FDP-QK&QJQKµQJ6ê7KDQKQKWÒQKÒHPFKREQJÒFWKQJ6êÑDQJYWKQJTX\FWKHRSK¢E¡P¤LQXQ´FKWEFKWELWK-VDXQÄPW-PNLPQJLWKDNNKµQJUDQJµLELWWKÒ¢QJJL¢Y¡LWUÄPF£\Y¡QJNLDWKXFYE¡UL0¡WLVDRPQJQÓQY\FK%¡%®FK&KL«XOPEPU«QUY¡W®QKWR¢QPWSKQJ¢QNK¢FÑLXWUFWL«QO¡SKLQ«QQJWQJ¡RYLQ´FLFRQ&»F+QJFKRQÝ¡WRWKXQOLFKRQÝºLÒXY¡RFµQJYLFP¡FKQJTXDQW£PJ-WLQK¡FDGLFK»FNWKDLWUL6DRPLYLFOLWKD\ÒLFKSQKR¢QJÒQPFE¡SKLFK´QJPWWKQ¡\

0L7¢P&RQFK´ÒSLO¡ÒS.KµQJEDRJLHPQJKêP-QKF´ÒXFPWFRQFK´%F.LQKUFQKY\6êÑDQJPPFLWSK7LO»FG´HPFKDF´DQK%£\JLHPWK®FKJ-FQ´LDQKVFO¡PHPYDO³QJ1´LÒLHPWK®FKJ-FQJ-K*LD%R" ;PW[XQJ*LD%RWYNKµQJYXL

(PÑDQJJKªWWK-F´1JFQKL«Q6êÑDQJKLWL(PJKªWJ-Y\"(PJKªWF¢FKQ´LFDDQKJKªWÒQPXQNK´FÒF$QKFÝWFDRWP¤QTX¢HPV1JQPWUDÑDQJSK£QWUQ

$QKFÓ¡PJ-WFDRWP¤QÒ£X"/LDQKQ´LWKKL«QÒLXÒ´P¡HPFKWK®FKDQK(PWK®FKDQKJLXNFK®QKP-QKQKHPÒ¤WQJNL«QQKQQWK£QPWWKLJLDQG¡LFKJ-"ÑDQJÒWQJWFWQJDQJOL*LD%RULDQKQ´LWLS





123

.KµQJÒ£XHP\«XYLDQKWKLJLDQ\YêQKYLQTXDULE£\JLDQKÑDQJWU¶NKQÄQJFKFYFµQJYLFFDP-QKFKRPLQJLELW$QKPXQTX«QKWÒLF¢LTX¢NKNKQNKFDDQKEQJF¢FKO¡PQLEWKLQWLFDP-QK*LD%REXQUXQK-QÑDQJ(PWKQJDQKFK®QKY-F¢LTX¢NKNKQNKÒ´FKQKDQKE£\JLWK-F´J-SKLQ´L6êÑDQJEWFLDQKKµQQKWU«QP¢Fµ(PO¤QJPQTX¢$QK\«XHPY-HPWURQJV¢QJY¡FQJY-WK£QSKQO»F\FDHPNKLQDQKFKQKO³QJ*LD%RN«XO«Q9\O¡W-QK\«XFDDQKSK¢W[XWWO³QJWKQJKL¡"

PFµY¡RO³QJ6êÑDQJOFÒX7-QK\«XO¡W-QK\«XO¡PVDRDQK\«XY-[XWSK¢WWORQJWKQJKLÒF$QKPQHPQJD\WF¢LQK-QÒXWL«QO»FHPÑDQJORD\KRD\E«QES+µP\HPPFF¢LVPLP¡XWUQJKLUQJSKLNKµQJ"ÑQE£\JLHPYQF³QPFQ´Ò´9WÒL(PSKLÄQPFÒSÒ»QJPW(PFKDJL¡XÒWKDWLQÄQPFQKDQK\«XFX(PWK®FKJLQGKQ

1KHRPW6êÑDQJQ´L.KµQJWUDQKOXQYLHPQD+-QKQKÒDP-QKNKFNKXWK-SKL%DRJLQ´LFKX\QSKLF´ÒQJÒ*LD%RGLFµGQQJLUDNKLWD\DQK9\WK-HPVLPO-PNKµQJKªPµLO\QDOLFKRYDO³QJDQK6êÑDQJWK®FKWK»Q£QJFPFµO«QDQKF¾WU«X*LD%R

(PQ«QKªQDPµLY¡NKµQJQ´LO\PWOLÒDQKWSWUXQJPLHPFKRWKWQJRQ(PNKµQJ*LD%RFKDQ´LKWF£XWK-ÑDQJÒ¤KµQFµQKµQNªRG¡LÒLXQJKFDDQKO¡P*LD%RNKµQJFKQJFQLJLQJÑDQJ[»FÒQJ(PEQJO³QJO¡PYDQKQJKH*LD%R$QKQKWÒQKVQ´LYLQLY¡VQKQLFL





124

HPFKRDQKF¡QJQKDQKF¡QJWW7KQJTX¢FKXKWQLULÑPWFµÒ\DQKUD/¡PJ-P¡KDPYNFFY\"(PFKDPXQO\FKQJÒ£X7KWNKµQJ$QKPXQO\YOPUL*LD%RSK-FLWUFJQJPWQJ£\WKYµVWLFDÑDQJ&µOFÒX(PVDQKOXµQNKµQJELW[XKJ-F/-PWUDÑDQJQK»QYDLÑÒFYF´[XKFK»WFK»WFQJFKQJVDR1´LWKWFÒHPPWP-QKWKQ¡\DQKOROP

5LDQKOLQJSQJQJ1KQJE«QHPULKµQHPÒQQJWQKÒQPPPµLQKYDULDQKF¡QJORKQQD"*LD%RQJFQKL«Q$QKORJ-Y\"6êÑDQJQK-QY¡RÒµLPWYµWFD*LD%RDQKWKWW-QK$QKORP-QKNKµQJGQÒFO³QJY-TX¢\«XHP

*LD%RFKSPWFµNLQJFK£QKµQO«QWU¢QÑDQJPWF¢LULQ´LWUVDQJFKX\QNK¢F(PSKLFKRFRQ0LOXÄQPLÒFD1´FKDÄQJ-VDR"'FKDHPYWLQK¡O¡DQKÒQ9\HPFQJFKDÄQFP¡"

(PÄQULÃQ

WLP6êÑDQJFKDXP¡\9LDLY\"9LQKLXQJLWURQJÒ´F´FDQKFK¡QJ7KLQP¡HPÒ¤NYLDQK





125

1KQJHPNKµQJQJLN©N©E«QDQKWDVXWEXLÄQFK"/LFÑDQJPWF¢L*LD%RÒ¢S(PQJLE«QWU¢LWFO¡E«QFQKTXWLPFD7KLQDQK\JDOÄQJWKW9DSKHSK\WWKFÒQTXWFKRHPYDWLSWKFÄQOL«QWFHPQRLO¡QR6êÑDQJNK´FKXQK-QFµOµLWW»L[¢FKUDPWEFQLOµQJPLQJW®XW®W%LWHPQXµLFRQ0LOXY¡VQŃKµQJF´J-ÄQ7KLQPXDQJD\PWFRQF»WTXD\$QK[HP1JRQFKDÑDQJOPW1J¡\PDLDQKVPXDFKRFRQ0LOXF¢LÒºLJ¡U¢Q+DPEJ&»W[QJNKµQJP¡ÄQQLJ-

7PWPFL*LD%RQ´L;HPUDFRQ0LOXWWVKQHPUL0LOX0LOXY¡RÄQQ\P¡\5¢QJÒLQJ¡\PDLP¡\VÄQÒºLJ¡U¢QFDFX%DÑDQJÑDQJPFY-JKHQP¡QJKH*LD%RFK-FKLW6êÑDQJFQJSKLFL$QKQ´L+QWDVLHPUDPWULF³QJ-ÑÓ¡TX\QFDQKHPÒ£XQJÄQÒFÑLXHPWLFQKWO¡DQKNKµQJQKQ7KLQYFVFDDQK$QKWDO¡QK£QW¡LÒ´

6êÑDQJN«XO«Q1K£QW¡L¡(PGºQJWQJKHN«XWKW*LD%R9\KQF´W¡LJ-".UDDQKQJKHWK[HP"*LD%RQK-QÑDQJFµQJKL«PQJK7KQKW7KLQWWQJKLSÑL+F07KXWWFO¡F´FKX\«QPµQKQKRL7KKDLUWQKLWW-QKF´QKLXV¢QJNLQWURQJNK£XNWKXWY¡V¢QJWRWURQJQJKWKXWWKEDF´QKLXNLQKQJKLPTXQO¾FµQJQK£Q

6êÑDQJNKL«XNK®FK7KWO¡J-".KµQJQDRQ»QJ*LD%RWUOL$QK7KLQÑDQJQJKL«QFXQKQJVQSKPPL0¡WKHRHPQXDQK£\WK¡QKFµQJWK-JL¢WUYµFºQJ





126

6êÑDQJQKFKPªS&KPLQJKL«QFXWKµLP¡HPÒ¤WQJFKRDQKWDFKQK£QW¡L(PGG¤LTX¢Y\*LD%R*LD%RFGQFQQ´QJJLQ6DRDQKOLPDLPDHPWURQJNKLQKQJÒLXHPYDQ´LKR¡QWR¡QNK¢FKTXDQ"(PFKQJKêWKFWO¡QXDQKELWGºQJQJLWK-7KLQO¡YQTX¾ÑDQJOPEP1K£QW¡LYQTX¾F³QJ-QDQ´LUDFKRÒEWDPV«Q"6DRO»FQ¡RHPFQJÒWQQJEQJFSY\"$QKVÒLXK¡QKFVNKµQJTXDEQJFSQ¡RKWWK¡QKFµQJYQVWK¡QKFµQJ

*LD%RQKQK1KQJQXF´KFDQKVÒLXK¡QKPLFµQJYLFQKQK¡QJKQNKRDKFKQ/QJWKLQKÑDQJOQJWKQJEFUDV£QFRQ0LOXÑDQJQPJP[QJQJRQO¡QKWK\DQKQ´QJRQJRHF¢LÒXµLULO«Q7K®FKWK»DQKJL(PELWNKµQJFKR%F.LQKORLP¶PQJQPLWWQ¡\KLPOP0XDÒFFKRHPDQKPQJJK«&KDFKFYJL¢PÒFFµQJW\FDHPF´ÒFPWFK»FKŃLQJFKLQÒ¢XQKY\Ò£X*LD%RFKWQKRLQK´LWLP%PFÑDQJYLFRQ0LOXFµWLQJLWU«QFKLFEÄQJÒ¢JQ

Ò´6QJÒ«POQKEXWO¡PFµUºQJP-QK7QJ¡\O¡PJL¢PÒFFV/6ÒQQD\6êÑDQJF´QKLXWKD\ÒLNKLQ*LD%ROROQJ$QKYQQJµQJY¡QJRPQWEXLÒXFµELWDQKE£\JLÑDQJWKKLQF¢LQJµQJFDP-QKNK¢FWUF$QKWK®FKSKµWUQJVJL¡XFÝ¡KD\FKRP-QKO¡JLLWKQJOXWUWXLTX®WFDQKPXQP-QKOXµQKQQJLNK¢FEQJQKQJK¡QKÒQJFKLWUL9LFPXDFRQ0LOXWQJ*LD%RO¡PWWURQJQKQJWU³FKLWULFDDQK&µPXQQ®QWKNKLQJKHÑDQJK®KQJNKRHJLDFRQFK´[HPUDYQUFKF´WULXÒQJWKµL&KWULXÒQJWKµL/»F\*LD%RÒ¤NKµQJQJÄQÒFOLPDLPD&RQ0LOXO¡YWÒ¢QJJL¢QKWP¡HPF´ÒFWURQJFÄQQK¡WLW¡QQ¡\

+µP\ÑDQJKR¡QWR¡QNKµQJKLX¾FµDQKJWJºÑLO¡PSKLJLE¢F6¢XERYKUDO¡PWQJD\YLQJLQJK©RFRQ0LOXO¡FPWJLDW¡LFKFKLVDR$QKPXDQ´WPWWD\O¢LFKÝD+¡1LY¡R0DXP¡FKQJKWUJL¢F³N©Y-P©RFKŃOP9LOLWULXO¡JL¢KXQJKP¡%£\JLQJKHOLÑDQJÒF¾WK¡RYP´QTX¡FDP-QK*LD%RWK\EXQEFO¡PVDR





127

&µFKªSPLQJ9LWULXÒQJQJLWDF´WKO¡PQKLXYLFNK¢F&KQJKQQKYLFKQJ\WLQDQK7KLQVF´ÒLXNLQQJKL«QFXÒFKRUDQKQJVQSKPVQP¡LPLÒFÒ¢R6êÑDQJQJWOL*LD%R*LQJDQKFÝJLQNKLQJKHFµOLÒFSW7KLQ&KX\QQJKL«QFX\FKQJOL«QTXDQJ-WLDQKDQKF´SKLJLPÒFFDKQWDÒ£X7QKL«QHPVRV¢QKWUªRQJRHWKWNFF1XPLOQWL«X[¡LP¡OLÒQÒRF£QQKFQKY\FKFNKµQJDLG¢PVPVDJ-F0LQJLSKLF´SKQUL«QJFKDLFQJQKDLVDRÒF7K\*LD%RO¡PWKLQKQJLE´JLWU«QJKÒ¢6êÑDQJEFÒQQJLNE«QEXQWKWÒ´$QKF´WKWQJHPPWYWWPWKQJWKµLÑDQJ7WFQKQJJ-FDDQKYLHPÒXO¡ERYW1KQJYLFRQ0LOXHPOLWK\O¡PWJ¢QKQQJ1JLWDQXµLFK´ÒJLQK¡

HPQXµLFK´ÒWUµQJFKQJQŃKTX¢9\WK-DQKÒHPYÑDQJOQKOºQJTXD\ÒLDQKQJSQJQJ&»F+QJWK©PF´PWFRQFK´JL¢EQJQDFRQ0LOXWKµLQKQJNKµQJÒF$QKFKRHPHPOLQ´LO¡J¢QKQQJ$QKVWQJJ¢QKQQJQ¡\FKRDLWK®FKQ´ÑÓ¡WLHPHPÒQJJKHQQKª*LD%RWFQJKQ1XDQK[HP&»F+QJEQJHPWK-F³QJ-QDÒ£XP¡HPSKLJKHQ$QKWKD\ÒLQKLXTX¢ULÑDQJ¡&¡QJQJ¡\HPF¡QJWK\DQK[DOWURQJOLQ´LF¢FKQJKêY¡FK¡QK

ÒQJ&³QHP"&µJ¢LQK¡JL¡XOYQTX\WNKµQJFKXWUOLF¢FKVQJFNKLF´ÒLXNLQ7LVDRY\*LD%R"$QKFÓ¡PÒLXJ-[XÒ£XQJR¡LFPXQWK\HPVQJVXQJVQJÒ\ÒKQ(PFQJPXQQKDQKY\QKQJWWFSKLÒFWRGQJEQJVFODRÒQJFDHP(PNKµQJWP¤QY¡OXµQPXQYQO«QQDEQJFK®QKNKQÄQJFµQJVFFDP-QK6êÑDQJQ´LPWF¢FKNKŃKÄQ

7ªUDY-PXQWYQO«QEQJWKDPYQJFDP-QKP¡HPQKWÒQKNKµQJYO¡PYLDQK/£XQD\DQKYQQJKêFKQJUDO¾GRY-VDR$QKFQJWLHPNKµQJWK®FK3KQJ8\«QWKµL1JÒ£XHPNKµQJWK®FKDQKO¡PVS+&ÓY-DQKNKµQJFÉQJFSQKF¢FJL¢PÒFFKX\«QJLDKD\QK£QW¡LJ-Ò´FDHP1«QEWFYLFO¡PQ¡RFDDQKHPFQJÒHPVRV¢QKYLNNK¢FÒFKWU®FKSK«E-QK(PTX¢TXWÒ´*LD%R$QKNKµQJFKRSKªSHPQJKê[XYDQKNKLHPNKµQJK\«XDQKKLXDQK*LD%RE¡QJKR¡QJNKLQJKHÑDQJÑDQJKJLQJ







129

QKKµPQD\WK-VDR"&K»QJWDVSKLODRY¡RQKDXY-NKFNKXQD¡".KµQJ&K»QJWDNKµQJNKFNKXÒ£XDQK&ÓFK»QJWDNKµQJFºQJTXDQÒLPYF¢FKQJKêYOLVQJWK-Ò»QJKQY¡HPGºÒDXO³QJÒQFKWÒFFQJQKWÒQKFKSQKQ[DDQK*LDERFKWQFO«QNKLQJKêQKY\&µELWFµVFKXNKµQJQLÒ£XO£XOPO¡FXLWXQWKµLFµVÒQWKÄPE¡ÑµQJ+£QY¡QXDQKPUQJY³QJWD\UDÒ´QFµVWKQWKFQJ¤Y¡RQJFDQKÒQKQQKQJQKµQQKQJOLQJWQJ¡RY¡FOLGQJQJKªWP¡FµYQJKªW$QK7KLQO¡PFKXQJYLHPP¡$QKELW¾DQKPXQKLYPLTXDQKFDQJLN-D.K´FKXY¡QJFQKL«QWUFVTXDQW£PFD.KDQJFµG©GW&KO¡TXDQKÒQJQJKLSFKF´J-ÒFELWÒ£XDQK

0PFL.KDQJQ´L1XF´ÒFELWWK-WWFKRHP$QK[LQWK¡QKWKWFK»FPQJ7KLQ[QJYL*LD%ROPÒ´QJLÒXF´W¡L0WFµÒQJO«Q*LD%R[XDWD\$QKÒQJQ´LY\WLWDLDQK7KLQNOP(P[HPQKQKDQKWUDLWKµL0¡SKL7KLQÑDQJQJKL«QFXVQSKPPLUWÒFÒ¢RNKµQJ"6DRDQKELW"

6DROLNKµQJEL«W&´ÒLXDQKFKQJKTXDQW£PY-Ò´Ò£XSKLQJKFDDQK'RQ¡\HPF´JSOXWV+R¡QJNKµQJ"*LD%RYµW-QKÒ¢S(PPLÒQWKÄPFK»\KµPTXD6ê.KDQJFKWQJLV¢WY¡RFµKQJLQJDQKWUP[XQJEWQJQKPXQJ£\V[»FFPYLQJLÒLGLQ

$QKK\YQJHPVW-PKLXKDQKYYLFWGLFK»FFDE¡QL(PÒ¤WQJKDP¡*LD%R&µPPFLF´WKFKÒNKµQJQ¤\JLFµFWKFPFFKQJELWDQKWDFQJ-P-QK&µQXWVNKLQKEY¡RO³QJ*LD%RQ´L1J¡\\HPO¡QJLJL»SYLFFKRJLDÒ-QKDQK/QKDQKWUX\QHPSKLO¡PÒ´FKQJSKLO¡OLKDP¡O¡EQSKQ





130

.KDQJQKQK/LW¢LULVDRFµEª1KOLÒLFÉDRJLDQKÒL[NªPWQKYLHPQKWKQJÑDQJNKµQJ"*LD%RWKQJWKQJ1KQJDQKFQJFKQJWWJ-YLHP$QKWKDELWHPÒLNKLÒD\Y-DLP¡7X\QKL«QFKX\QDQKQKHPYQJL»S/LFJQJPWÒSWUDLQKQJUWGJKªWFD.KDQJFµQ´LGLQKWKW*LDW¡L\GêQKL«QWKXFYDQKWKµLY-YL6êÑDQJE¡QLÒ¤EUDVYQUWOQÒQKWK¡QKOSFV/6UL/XWV+R¡QJQ´LYLHPQKY\¡"

&LFL*LD%RQ´LGLWLSFKREJKªW/¡PVDRFK»\G¢PQ´LUDÒLXÒŃKLX\W®QY¡QJKQJKLSÒLYLFK»+R¡QJO¡WµQFK4XDQ´LFKX\QFK»NKµQJQ´LWKQJQKQJHPKLXQKY\&³QWLQKD\QJYFO¡TX\QFDDQK6ê.KDQJO¡PWKLQKQK-Q*LD%RQJKL«QJGXQJ´P-QKYLYYDWK¢FKWKFYDJLXFW&µFKWQJKL«PPW(PQJKêDQKQ«QWUFWLSKLOXWV+R¡QJWK-KD\KQ

6ê.KDQJEWQJÒLOLWWKQJLNKRDQKWD\WUFQJFPWOQKOºQJKQJYSK®DF£\ODQE³FS*LD%RYLQK-QQJFYSK®DVDXOQJ&µWK\F´QJLÑDQJWKWKEFWLÑÓ¡3KQJ8\«Q&»F+QJE¡%®FK&KL«XY¡QJLÒ¡QµQJWU$QKWDÒLNE¡%®FK&KL«XY¡WYUWWQKL«QWK£QPW*LD%RÒQJG\FK¡RG-ÒFÒ¢RFD6êÑDQJY¡WK\KµPQD\E¡WUDQJÒLPFFNWLQKYLÑQWKÄPE¡FK*LD%R"

7KDE¢FY£QJ4XD\VDQJQJLÒ¡QµQJE¡GXG¡QJ*LD%RO¡FK¢XQXµLFDE¡QL6ê.KDQJ%¡FTX®FRQEªOPÑ£\O¡HPQXµLFDE¢F&K»&DR7K¢L





131

*LD%RKLQJFQKL«QNKLWK\E¡%®FK&KL«XJLLWKLXP-QKWUFJLLWKLX&DR7K¢LVDXFµPPFLFK¡RDQKWDOQQDY¡WK\QJD\WURQJÒµLPWNLDÑDQJF´QKQJQKQ[ªWÒ¢QKJL¢YP-QK6ê.KDQJÒQJG\DQKQKKLEFGFFKX\QJ-Ò´Q«QOPOLEY¡RQK¡FKQJFK¡RDLO\F£X*LD%RQJKHE¡&KL«XQ´LQKJLQJJQQKQÄQQÑQJSKLQQJKH7K¢L7®QK.KDQJKLNK´0-QK[LQOL7K¢LF¢LWK¢LÒFDQÝDUL3KQJ8\«QO«QWLQJSK£QEXD&KFWLF´FKX\QEFFµQJW\UL0WK\Ò´GRQ¡\QKFUQJLÒ£XO¡FUDÒ\&RQUXJK«&DR7K¢LQDÒºDQDWKWNK¢YµGX\«Q+D\O¡DQKFK¡QJF´FµQ¡QJQ¡RÒ´1«QOPO-YLYULYLFPLQJL"

7GQJEDRQKL«XFSPWNKµQJKQP¡ÒGQYSK®D*LD%RPW3KQJ8\«QKLW¢LOLQKQJFµQKDQKFK´QJO¡PWQKEQJF£XKLP´F&DR7K¢L1XDQKYLQJLP¡\«XQJLNK¢FDQKF´G¢POPOPO-O-NKµQJKD\F¡QJQJWQJ¡RFKLXFKXQJKQE-QKWKQJ"/»FQ¡\&»F+QJPLPPLQJF£XKLÒFÒ¢R7UOLÒLDQK7K¢L%¡%®FK&KL«XKLP®PÒµLPµLVRQÒKQE-QKWKQJQªPF¢LQK-QNKL«XNK®FKY

SK®D&»F+QJE¡ÒQJYL«Q1´LÒL7K¢L0QJLÑDQJFK»¾QJKH7K¢LÒ\&DR7K¢LUDQKP¤QKWU¢QKQª.KWKW7GQJOLÒWWµLWURQJW-QKKXQJJLNK´[ULEWWUOLQKQJÒLXP-QKFKDEDRJLWQJWUL%ÒQKKLEQVDR3KQJ8\«Q"%QWWFQKDQKDLP¡G¢PKLFK7LDQKNKLUDYQÒÒP-QKWOWY¡RÒLXDQKNKLUD\FK

&DR7K¢LQK»QYDLQK-QE¡%®FK&KL«X&RQG£XFKGWKW7K¢LSKLQÒ´FK&KL«X5DWLFQJÒYU¶P¡YQE3KQJ8\«QFW-QKJ£\FKLQ7K¢LFKXWKXDYRÒLXNLQWKµL4XD\VDQJ&»F+QJDQKWDOFKV





132

&»F+QJOLFKLWµL[LQSKªSYWUF1K-QG¢QJE¡%®FK&KL«XNKªSQªSE«Q&DR7K¢L3KQJ8\«QKLWUPµLFµKWK¡PYL&»F+QJ0¡\FKWKQJÑDQJSKLNKµQJ"7DRFKÒ[LQFRQFK´%F.LQK&KFFKQKQPXDWQJFKRWDRWKµL&RQ0LOXQ¡\JL¢®WQK¢WFQJWULX&µQJQKQÑDQJFKLVDQJKQWUQJJL3KQJ8\«QKLXKLXWÒF&¡QJFKLVDQJF¡QJPDXFKW7DRÑDQJFK[HPO»FQ´JL\FKWÒD\P¡\&»F+QJWPWPFµWDNKOLF*LD%RULQ´L1¡\1K£QYL«QP¡Y¢LJL¢PÒFFKWVPNY\0¡\NKµQJVFKWFKºPWKHR¡&´

ÒDQ´P¢FKOLWK-VDR"6TX¢LJ-7DRF³QFXF´ÒDEPPªSWKWFKRWKQJFKÄQG«\ELWWKLQ´FKDO«QWLÒ£XÒ¤VSW¡Q*LD%RÒQJFKNKµQJ\«QFµYVRLVÄPP\FKXODQP¡O³QJQJKêQJLOXQJWXQJ1JKêDO¡VDRFFK/»FQ¤\6ê.KDQJFQJQ´LQKQJOLWQJWOL3KQJ8\«Q&KQJO6êÑDQJVSSK¢VQWKWVDR"9µO¾3KQJ8\«QO¡NWR¢QWUQJFDFVFµWDQPYQÒQ¡\UWU¡QK+D\O¡FK®QKYFKQJ6ê.KDQJ£PPXJ-Ò´QKPO¡PFVQ¡\WKXDO"'XUWJLQY¡EXQÑDQJFµYQNKµQJVDRNKµQJQJKêWLDQK0®PPµLFµEFY¡R

ESµPFRQ0LOXWU«QWD\FµQ´LJQY¡U¶.KLQ¡RDQKÑDQJYFKL+R¡LQ´LOLGºPO¡*LD%RÒHPFRQ0LOXYQXµLUL0FNFKL+R¡LWUQWU³QPWQJFQKL«QFµÒLQKFK\WUUDYQ7K\*LD%RµPFRQFK´&»F+QJO¡QJLÒQJEWG\WUFWL«Q&RQEª0DULVQNLD/¡PJ-µPFK´ÒLÒ£XY\"7FF¡QKKµQJNKLQJKH&»F+QJJLP-QKEQJF¢LW«QG¡QKJLG\W*LD%RO¡PWQKEFWL3KQJ8\«QYWPLQJ

1JKHQ´LFRQFK´WULXO¡ÒQJO³QJWKDP¡"ÑHPWUÒ£\NKµQJ*LD%R"*LD%RWD\µPFK´WD\FKQJQQKFµÑDQJKÒ¢$LWURQJP\QJLÒQJO³QJWKDPFKQJELWÑ£\O¡FK´FDWµLQXµLP\KµPQD\WµLY&Q7KQ«QÒHPWLQKDQKÑDQJFKÄPV´FK9\P¡FŃQJKêUQJFRQ0LOXO¡TX¡WQJWURQJWQJODLFDP-QK5¶GNKµQJFKXÒF







134

PLP«QKU£XQ«QFKQJWK\F¢LOLFVFQKGDRODPFDFµ%DRJLDQKFQJF¢LWKWKWKOLWKWK£QY¡FWKÒDQQD7KLQÑDQJJLDLÒRQFXLFKRYLFQJKL«QFXORLVQSKPPLÒFÒ¢RVQP¡LJDVVQP¡LJLFPWKFKY¡VQP¡LJLWUDQKOD$QKFQWLQÒWRK¡QJPXQKQJYD\PQWK-FKQJDLFKR/¾GRDQKF³QWKLXQQJ£QK¡QJ1JKêÒLÒ¢QJFK¢QWKW7LVDRQJLWDOLVÒXWFKRQKQJFµQJYLFFK¢QKÒ¢QJQKWURQJNKL7KLQWKLXQY-EWLQY¡RFµQJYLFP¡FKDFŃWTX1ªQWLQJWKG¡L*LD%RQJDRQJ¢QQKPW®QK3KLFWK¢QJULQDFK»3KRQJJL¢PÒFPL"1KWYÒLFK»\YÒÒ[XW¾NLQULO¡PWKWFYD\PQWK-VWUWU¡QJFµQJYLF*LD%RÒQJG\TX\WÒQK(PÒLQJKêQJ¡\ÒYTX«D6DRWQKL«QQJKÒWQJWY\*LD%R"5LFµQJYLFÒ£\WK-VDR"6SF´ÒR¡QWKQJQK£QÑFVDQJWKÄPFVP-QKÒ\$QKNKµQJÒQJ¾FKRQJKêÒ£X

*LD%RGQJGQJ9LFÒ´DQKORHPFÉLWWLQJÑFÒ£XP¡FQHPF´PWÒSKDQKO¡PWKµQJGFKYL«Q'X\4XDQJWKDELW*LD%R[¢FKPªWU«XFKFF¢LYQUWQJK©RYQJRLQJFDP-QKQKQJDQKWDYQWQKEÒ¢SOL+-QKQKHPFKDEDRJLFKXWKXDDLEWFÒLXJ-7KRQ¡R6êÑDQJNKDPNKµQJQLFQJSKL*LD%RQ©$QKQ´LWKWÒ¡QµQJFKWK®FKVFÒSFDSKQF³QÒX´FWU®WKµQJPLQKEQJY¡WFDRQ«Q6êÑDQJPLPL

*LD%RVQJVÑÓ¡FKX\QFDWµL[LQOLDQKO¡SK´JL¢PÒFQKQJQXFKPPY¡RWK-WµLFQJ[HPQKP\PQG³QJQJLO«ÒµLP¢FK$QKÒQJWQJWµLVDQK+%WW¡LGWQ¢WFÓ¡PWLYXDFKÄQJQDFQJO³LÒXµL7µLVQJKêO¡PÒ£\WµLFK¢QTX¢ULO¡PYLQKQJQJLERWKQKDQKNKµQJNKLQ¡RQJ´FÒXO«QQL7µLYPSK³QJE¢QWUDQKF³QVQJKQQKLX%WQJYLÒ³QSKQFµQJWLWSFDFµ'X\4XDQJQJKFKPWUD&RQEªQ¡\ÒL«QULNKLQJKHQKFWL6êÑDQJQ´ÒL«QKQYLP-QKPLWFFK

'X\4XDQJNKLQKNKQKKWPWO«QQKFKQJWP-QKFKQJQJKHQKQJOLFD*LD%RDQKWDQJWP¡FD\F»0SK³QJWUDQKP¡O¡PJ-"ÑLWKHRKFF¢LVQP¡LJLQ\JLQFDWKQJ7KLQF´KD\KQNKµQJ*LD%RQJRQJK





135

$QKNKLFQJL¾NKLQKQJWKJLQ¡\UDÒLDQKVWK\F´FVVQP¡LNK¢F[XWKLQ&VQ¡\VÒFTX\QF¢LÒW¡LQJKL«QFXP¡WµLÒ¤[LQWL[LQOXLDQKQKLXOQP´QQKWLQW¡LWUP¡NKµQJÒF'WOLFµEFYLUDWLQJJL¡\PLQKQÒVWYDQJO«QFSFSQJKHWKWNK´FKX'X\4XDQJFKQJWD\QK-QWKHRF¢LG¢QJWKDQKPQKQKQJO»FQ¡RFQJQJQJFDRÒXFD*LD%R+P&KDÒµQJQJK©P¡Ò¤ÒHK¡QJWQJ&RQJ¢LP¡F´QKLXWKDPYQJ&¡QJFDRGDQKYQJF¡QJQKLXJLDQQDQHPJ¢L9DOPEPUD*LD%R'X\4XDQJYDQJKêWL6êÑDQJ$QKWDQKFÒLQWKRLO«QPLQJPPFLÒXJL*L¢PÒF6êÑDQJÒ£\;LQOLDLÒXG£\"

ÒX\4XDQJÒ£\.KµQJEQUQJ-FKP-QKÑDQJEXQÒQK[HPFXF´PFQ¡RÒÒNKµQJÒWKDPJLD7WWKµLQJFKXÒLPQ¡R"6XSHU6WDUQKH7µLVFKÑF&ÓPÒLXKD\KD\VQ´LYLFXÑQ¡\*LD%RUDVDR"&µ\WLQEYWNKLVTXDQW£PFDFXY¡FWµLUL1JQJQJKHFKLXVQ´LWLS'X\4XDQJJ¢FP¢\DQKWDWQJWQJUDJQJPWQµQQ´QJFD6êÑDQJY¡PPFL

NKLQKEÑWUQJJLKFO¡PVDQJO»FQ¡RFQJYQJF[QJJL¢PÒFÒKPKêQKKQWDOXµQOXµQNKR¢LFKLWULP-QKVE¢PÒNLPFK¢FQKQJEXLTX\SK¢NKLWQWLQF¢FYWUQJWK[QQKF´GSJL»SKQWKKLQF¢LQJµQJY\P¡1KQJOQQ¡\P-QKVFKRFRQ*LD%RF»ÒSPW1KWÒQKO¡QKWK0L&K®Q7K\*LD%RFRQ0LOXQJR¢\W®WÒXµLO«QPQJO¡PFK+R¡LSKLQJFQKL«QD6DRQ´TXHQHPP¡PQJY\N-D"

*LD%RELUL&KFWLHPF´GX\«QYLQ´FK´ÒSJK«K¢FKÑSWK-F´ÒSQKQJNªQÄQV*LQJ\QKFX%DÑDQJ.K´ÄQNKŃK´FKX1JKHQKFÒQW«QÑDQJFµYLOQJVDQJFKX\QNK¢F





136

%¡FWU«QSK³QJSKLNKµQJFK+R¡L"LWUL'RQ¡\E¡F®WFKXQK¡OP&ÒLWKDPJLDKLSKO¤RO¡PFµQJW¢FWWKLQVXWÑLQKLXQKY\E¡NKµQJPWVDR"1K»QYDLFK+R¡LÒ¢S&KX\QÒ´DLP¡ELWÒFQJ6ê7KDQKY¡FX.KDQJSKQÒLGOPµQJ7KDQKVE¡PWF³QFX.KDQJVO³QJWWKLQFDE¡VO¡PED\F¢LJLDW¡LP¡FXQJKêP-QKVWKDKQJ&KF´µQJWKQÑDQJO¡QJKE¡F&XWDJ´SWLQY¡RFKRE¡FWQJF¢FSK³QJNK¢PEQKPLQSK®QDFK%QJQKL«Q*LD%RWUêXPµL7LQDQKWDO¡PYLFWKLQFKEQJKWF¢WWURQJNKLWLQDQKWDSKXQJSK®WK-EQJK³Q

FXL&KQJTXDO¡PYLFWKLQÒPXDWLQJWÄP6DRHPOLQ´LY\"$QKÑDQJNWEQTX\YLWD\SK´JL¢PÒFFµQJW\FDHPHPQJKHµQJWDNY©DQKÑDQJQKLXOP&K+R¡LWUPµL7K-EQFKWFX\O¡Y\P¡%£\JLO¡PUDQKLXWLQJLDRWKLSUQJFXWDF¡QJF´GSÒ[O¢QJ

*LD%RQJKHÒ£XWURQJO³QJNKLFK+R¡LYµW-QKEXµQJQKQJOLNKµQJKD\Y6êÑDQJ*LD%RYQNKµQJWLQEQFKWFDDQKO¡Y\GºE£\JLDQKÑDQJO¡QKY\&µXRLQ´L(PUDWKÄPG¡QODQFK»W/£XQD\NKµQJÒ¾FKQJELWUDVDRUL*LD%RWKWKQE«QQKQJFKXODQVRYLO»FFµÒ£\FK»QJWUµQJFLY¡[[¢FKQQKLX&ÓE£\JLO¡PºDNKµQ«QORLKRDWURQJNKXYQQ¡\WUµQJFQJWKLXWLP¢WFKNKµQJSKLFK»QJWKLXE¡QWD\FKÄPV´FFDFµQKOQQ¡RÒ´ÑDQJYDÒºDP¢LW´FFDFµYD£X\PWU¢FKÒ£X

*LD%RQJLJFÒXWU«QJKÒ¢&µP¡O¡F¢LJ-FKWURQJQKQJWU³JLLNKX£\FD6êÑDQJWKµL%QJFO¡DQKQ´L\«XFµQKQJYQF³QTXDQKYL&»F+QJ&QUÄQJQXWNKQKWÒQKNKµQJKªPµLJKHQÒLXQ¡\O¡PDQKUWWFÑDQJWFY-FKRUQJFµNKµQJ\«XDQK&ÓQ6êÑDQJNYLFµUQJ6XWÒ«PTXDDQKÒ¤ÒLQK\Y¡E«Q&»F+QJÒQWQV¢QJ7KQQKL«QFµPDPDL





137

(PF¢PQFK\Ò¤JLDQKKHPNKµQJWK-FK/+QJOLF¡N«E«QDQKQDF¡QJNKKQ"(PNKµQJJKHQWKW¡".KµQJ(PQKLXFµQJYLFOPWKLJLDQÒ£XP¡JKHQWXµQJ(PWKXFQJLF´P¢XOQK<«XFµQJYLFKQ\«XDQK+D\WKW*LD%RO¡PWKLQKQKQJVXWÒ«PÒ´FµÒ¤WKDRWKFWUQWUFNKµQJQJÒF7LVDRFµWK®FKQ´LQJFO³QJP-QKWK®FKFKFJLQQJLP-QK\«XY\"&´SKLQJLNKFNKXNKµQJKD\DLFQJF´WURQJP¢XTX¢QKLXFKWWÒLQ«QFKQJDLQK»QQKQJDLGºUW\«X/£XTX¢PLJS*LD%R

(PFQJO£XLO¡O£XPLJSDQK.KDQJ ;®FKTXDE«QQKQJJKFKR.KDQJ*LD%RDQW£PNKLWK\DQKQJL[DFµKQVLWD\.KRQJF¢FKDQWR¡QQ¡\WWFKF3KQJ8\«QNKµQJNLPFKX\QÒFÒ£XQXFµWDQK-QWK\FKQJP-QKQ´LFKX\QYL*LD%R&µQJYLFFDHPFKFWWQ«QPLNKµQJFKXYO¡PPDUNHWLQJFKR6êÑDQJ".KµQJWUOL6ê.KDQJFµWWQKLOL$QKQJKêÒQJLQQKY\¡"

1XNKµQJÒQJLQQKWµLQJKêWK-UFULFKQ¡R"3KLFKHPFK«FVQ¡\QRQWUHNKµQJELWO¡PÄQUDVDRNKµQJ"*LD%RYLY¡QJ.KµQJSKLÒ£XDQK.KDQJQ´LY\WLQJKLSHP7KWUDHPQJL7¢QKWKQJÑDQJFKJ-+LQJµQJFK»WWKµLULÒ£XFQJY¡RÒ\F*LD%RFKWWK\PW.KDQJKLORªO«QWLDE®KLP$QKWDFÝÒF¾YLF£XQ´LYDGW*LD%RGGP

1JKêDO¡VDRDQK.KDQJ"(PFKQJKLXULÒ£XFQJY¡RÒ\QJKêDO¡J-WK"1JKêDO¡FRQVLFKºDWK-TXªWO¢ÒD7KGWÒFF¢QPDLP¡P«O¡PJL¢PÒF\VSSK¢VQY-VGWQ¢WFDQÚL9\VDR"1KQJFKQJODQKÑDQJFKQJELWP-QKVSSK¢VQ¡"





138

6ê.KDQJOOQJ/¡PJ-HPFÝOROQJFKRQÝ\"&µQJW\/6FDQ´SK¢VQWK-FVFDµQJ3KRQJÒÒFPLFQKWUDQK7U¢QKF£XWUOL*LD%RKL(PWK\FVFDQKUWQLERWUELWEDRQKL«XO¡FKFXFWKLQ¡ROLNKµQJF´/6FK9\WK-O¡PVDRVSWLPÒF"6ê.KDQJFLKK«&¢LFVFDNKX«QKKRDQJEDRJLFKY\&¡QJJQSK¢VQQ´F¡QJKªWWRO«QFKRQJLWDWLQQ´PQK&KWKWUDWKQJÑDQJVSWUYYLF¢LFKXQJG«KµLK¢PFDQÚL/FÒXQK©QKFµUQJLQJ

(PNKµQJWLQ1K»QYDL.KDQJQ´LÑÓ¡TX\QFDHP$QKÒ£XPXQÒFSWLFKX\QO¡PÄQFD6êÑDQJO¡PJ-%£\JLDQKHPP-QKQ´LFKX\QNK¢F*LD%RFQKJL¢FQJD\NKLQJKH.KDQJQJWQJ¡RWK£QPWNK¢FWKQJ&KFFKQDQKWDÑDQJFQPRLFµÒµLÒLXJ-Ò´WKµL6ê.KDQJÒLWWKQJLY¡Y¡RÒQJD\VDXNKLDQKWDÒ¤Y³QJYRQ¤\JL

*LD%RQ©+-QKQKHPTXHQ1Jµ1JF7KLQSKLNKµQJ"Ñ»QJQK*LD%RQJKêQJLW-PFµV¢QJKµPQD\FKFFKQO¡DQK1KQJJQJPWDQKGQJGQJOQKOºQJÒQPFFµSKLVÑWJ´LJL\[XQJE¡Q6êÑDQJQ´L*¡U¢QFDFRQ0LOX7µLVQ´Ò´LY-FµWKQJÄQFPWLPKQWQXQK¡Q«QSKLO¡PVL«QJÒHPWLFKRQ´

*LD%RPWE-QKWQKWUFWK¢LÒY¡JLQJÒLXFDDQKFµQJQJQQ´L&¢PQFK´FDWµLWK®FKÄQFPQJXLKQ6êÑDQJJWJº$&µYQF³QQKQFRQ0LOXO¡FDP-QK7W5¢QJFKÄPV´FQ´Ò\





139

1´L[RQJDQKTXD\QJLEFUD*LD%RQJLSKFK[XQJJLQJÒX´FTXD\FXQJFKR¢QJY¢QJ%DRJLDQKFQJFFKSHPÒ¤QKQJEULP¡DQKYQNKNKQ´LOLÒF¢F6DXDQKWWKÑDQJPO\ÒX*LD%RÒPFQFPWWU¡QWUDFµPXQKªWWKWWRFKRYLKWQKQJNKQNKEFELWURQJO³QJQKQJQFPWO¡PWK¡QKQLQJKQÒ©QQJO«QWU¢LWLPEQJEQKFDFµO¡P*LD%RSKLQPYWUDJLQJ&µQFO«QWLQJY¡EWÒXNK´F&KDEDRJL*LD%RÒFNK´FQKY\Y¡FKDEDRJLFµWK\O³QJP-QKFµÒQOFO¶QJQKY\&µNK´FP¤LFKRÒQNKLQKQUDF´DLÒ´[FFµG\[LWFµY¡RO³QJY¡KµQQKPDO«QÒµLP¢ÒPWFDFµ7ULLÑQJNK´FQD&KFHPQJKêDQKO¡JÒ¢O¡WKNKµQJF´WU¢LWLPSKLNKµQJ*LD%R"$QKQKHPFKWÒFHPF´WLQNKµQJ"7LWK£Q*LD%RF¡QJNK´FGKQ+DLE¡QWD\QKFD*LD%RNKµQJO¡PVDRÒ\ÒF

6êÑDQJUDFµEPPµLÒPY¡RQJFDQKWK-QKWKFK&Ò¢QKÒLÒ¢QKFKRKJLQEJKªW(PF¡QJWKKLQFQWKQKQPQKERFQ¡RF¡QJFKQJWHP\«XDQKQKLXFKQJQ\1JKHJLQJQ´LÒ\WWLQFD6êÑDQJ*LD%RQJK«QKPWO«QFµK®WK®WPL(PKW\«XDQKUL$QKÒQJF´FKTXDQP¡OP$QKÒ£XF´FKTXDQ$QKQJKHU¶U¡QJO»FQ¤\HPYDNK´FYDUDDQK(PQ´L(P\«XDQKP¡DQKYDQJFYD¢FQKTX

(PNKµQJFÚD1KQJHPF´Q´L\«XDQK1K-QÒµLPWKLQKHRY¡F¢LPLQJPPFLFDÑDQJ*LD%RWKXDFµWKG¡LULOQJOWDÒXY¡RQJFDQKY¡ÒPFDQKOºDWD\Y¡RW´FP-QKYHYXW$QKÒ¤Q´LYLQLFKX\QFDP-QKUL*LD%RWKQJWKW

+LQ¡R"+LWL%¡QLFÚ\NKµQJ"1K-QÒµLPWQWWU³QWUDÒ\OROQJFDFµ6êÑDQJPPFLWUQDQ$QKQKQK





140

'êQKL«QO¡QLU\FK5\QKLXO¡NK¢F*LD%RWK´WUXWFµQK®XP¡\OLNKVÑDQJQ£QJFPFµO«Q£X\P1LU\DQKO¡ÒDKRDQJÒ¡QJ\«XHPVO¡PHPNK$QKKDKQELWEDRQKL«XÒLXWWQLPLJWÒXFKXFLHPFKRDQKÑPWFµQKFOLOLÒ¤Q´LÑDQJJLQQKDXP¡G¢PERQLÒLFLQJLWDFKRP-QK(PKW\«XDQKUL%RQLÒLFL&»F+QJPLPµQÒÄQJKÒL&³QPFµLPF»WFºEFºEWQKHPO¡PVDR[QJYLµQJJL¢PÒFFKÑWÒXFW-PNKSWKJLDQPLÒF*LD%RWURQJNKLKQJJ¢LQK&»F+QJWK-TXWD\Ò£XFKJS6DRDQKOLQ´LQKY\WURQJNKLWUFNLDDQKWQJ\«X\«XÒQPFOPHPO¡FµWD(P

NKµQJWK®FKDQKQ´LQKYDULÒ£X6êÑDQJQJQJQK$QKNKµQJQ´LQDWK-&»F+QJYQ[QJÒ¢QJQPWURQJWKQJJ¢L1J¡\[DDQKNKQNKEQFºQJDQKFKÒQJ[DP¡QK-QY-NKµQJYLWLQ«QÒ¤QKPOQWQJP-QK\«X%£\JLNK¢FUL7K-UDF´ÒQJQFRQEPPLWK\E«QGLÒµLF¢QKQKXQJÒLPQKLXP¡XVFVNLDO¡FRQEJPJKLF(PÒQJO\&»F+QJUDÒVRV¢QKYLP-QK&µWDNKµQJ[QJÒ¢QJÒHPO¡PQKY\7U³FKLFDDQKÒ¤GWULFµWDVF»LPWP¡ÒLNKLQJKHDQK[LQKLFLHPFRQEªFµWDWQJJLO¡0DULVQ*LD%RQJQJ¢F

1JKêDO¡VDRFFK(PFKQJKLXF¢LWU³FKLJ-Ò´FDDQK(PNKµQJJKHQÒ£XQKQJQÓ¡WU³J-Y\"L7-PKLXO¡PFKLÑLNK¢LDQKÒ¤FW-QKFKR&»F+QJQJKêUQJDQKYQFKWP«FKWPWY-FµE£\JLE¡LÒ¤OWO«QKWULFµWDFKO¡KQJJ¢LQKEDRÒ¤TXDWD\DQK0¡F´WKF³QWKQWKQD*LD%RVQJV&µOSES$QKDQKWUWKº&»F+QJQKY\WKWVDRDQKÑDQJ"

1K®XP¡\WYNKµQJEQJO³QJÑDQJQ´L7UWKº(PGºQJWQJKHNLPKLS£QR¢QJLDQJKO¡PVDR"$QKQ¡RF´WUWKºSKFKQJ-Ò£X&KQJTXDDQKPXQWK[HPVFPQKNLPWLQÒQFQ¡RP¡QJLÒLYQWKQJQ´LWLQO¡WL«QO¡SKWO¡VFEWFDW-QK\«X+¡+¡7ªUDVFPQKNLPWLQTXO¡YµÒFK1Ó¡PDQKFK¢QFµWDTX¢VFJLDQJKORLVDQJO¡PÒLPNKµQJSKLY-PLQJFPPDQK¢RP¡Y-GDQKYQJÒXDÒ³LÄQFKLVDRÒDP¡PXQO¡PYDQK¡





141

&KX\QKRDQJWQJ1KQJÒ£XDLEWDQKSKLFW-QKFKR&»F+QJQJKêUQJDQKYQFKWP«FKWPWFµWD$QKF´WKO¢QK[D&»F+QJWÒXP¡$QKFW-QKO¡PQKY\ÒFKRFµWDE¡LKF*LD%ROFÒX7KHRHPÒŃKµQJSKLO¡E¡LKFWWÒ£X(PNKµQJEQJO³QJF¢FKF[FDDQKY-HPNKµQJSKLO¡DQKHPFKDWQJQPYÒQJFXFÒLQKDQK1K-QÑDQJEXQE¤µPÒX*LD%R[´W[DFKQKO³QJFµNKµQJPXQWUDQKOXQYLDQKQDQKQJWURQJKQFµQLEXQFKQJYLEWP¡OLF¡QJOQO«QQQJ[XQJ&µQPÒµLWD\DQKJLQJWK¡QKWKW

(P\«XDQKHPPXQDQKEDRJLFQJO¡QJLWWQ«QQ«QHPPLQ´LQKQJÒLXO¡PDQKNKµQJYXL6êÑDQJQKFKPµLNK´FKX9\O¡YLHPÒ¤F´QKLXO»FDQKO¡QJL[XNKµQJ[QJÒ¢QJÒFHP\«XDQKNKµQJÒ¡QJKR¡QJQJKL«PW»FEQJW«QKDVêQK£QW¡L1Jµ1JF7KLQFDHP*LD%RFQKQÑQJQ´LQKY\HPFK\«XDQKQ«QFKQJEDRJLHPVRV¢QKDQKYLDLKW

7LHPVDQKWKXDWWFF¢FÒLWQJHPÒHPVRYLDQKFKJ-"/¡PWKLQKFµOºLUDVDXGDY¡RWQJWD\NKRDQKWU³QWU«QÒXJLPµLEPOLJLQGL7K¢LÒFD*LD%RO¡PÑDQJFKWQKK-QKQKÒ«PQ¡RDQKEWJSFµQJR¡LYQKRDP-QKÑ«P\*LD%RFQJQJLQKWKFKNK¢FO¡ÒµLPWUWEQJFDFµPP¡QJNKªSPLJLQJÒWPHFRQÑDQJQJDQKÒ¤ÒHRFKLFPWQY¡RÒGDFKRÒµLPL\PWRKRQJORQÑ«P\*LD%RFQJWUDQJDQJQJFNKµQJNªPDQKFŃªPFKÄQJO¡NªPF¢LWKFµÑDQJO¡QJLJL»SYLFF³QDQKO¡FXFKÑDQJÒ¤\«XF¢LEQJEQJQJQJ¢R\DQKWQJÒQJQJLNKµQJ\«QNKLFµY&Q7KWQJÒDXÒQNKVNKLEFµFKLW$QKWKWO³QJ\«X*LD%RQKQJVDRDQKOXµQGQYWY-W-QK\«XFD

P-QKWK"&´SKLY-FµWYNKµQJWK®FKF¢FKVQJKLQWKLFDDQKNKµQJ"*LQQKDXFWK¢QJWULQD\PLO¡PO¡QKOLQKµQQKXQJQKFKDÒVD\PµLÒ¤PXQJLQQDULVDRNKWK*LD%R$QKWKG¡LULOXLUDVDXWDOQJY¡RWQJQJLV¢WFµ*LD%RQJKL«QJQJLVDQJE«QO\FKLFJLµPQJÄQQJD\JLD+¡QKÒQJJLQGLQ¡\FDFµO¡PÑDQJFL$QKO\FKLFJLUDN«ÒXQPG¡LQJD\FK£QFµFKLFJLQJF¢QK£QQKKQOLVRYLEG¡LWK£QWK«"ÑDQJ$QKGXG¡QJQPWD\*LD%RNªRQK





142

'SKWPLFKX\QJLQGLÒL*LD%R$QK\«XHP1PÒ£\YLDQK*LD%RKWPWÒLFKNK¢F(PNKµQJSKLQK&»F+QJÒ£XP¡DQKÒQKE¡\UDWU³WL«XNKLQPL1KPQJLQJLG\PW6êÑDQJW¢LKQÒL$QK[RD\PWFµOL&¢LJ-(PYDQ´LJ-KD"*LD%R"(PEµLQKW-QK\«XFDDQKJL¡QKFKRHPÒQPFWKSEªWY\VDR"(PYQQJKêO¡DQKÒºDGDLYLHP¡"ÑµLPWÑDQJWLVPOL$QK\«XHPY¡KLXUQJP-QKVUWNKQXPWHP6XWWK¢QJQD\HPO¡PJ-ÒLÒ£XDQKÒXELWKWFKF´ÒLXW¢LWNL«XO¡PFK£QDQKFKºQJOLPLO»FPXQÒQYLHP+µPTXDYQK¡QJKHFKL+R¡LQ´LHPEWFRQ0LOXULWURQJO³QJDQKYXLELWEDR$QK

ELWHPÒ¤QKQJEQKQJK-QKQKHPNKµQJF³Q\«XDQKQKWUFÒ£\KD\VDR\$L"$LÒ¤FKHQY¡RJLDFK»QJWDK"*LD%R"$QKF´PXQQJKHHPQ´LWKWNKµQJ"(PVQ´LWKWVX\QJKêFDHPULVDXÒ´F´WKFK»QJWDYêQKYLQFKLDWD\FQJÒF&KHPNKTX¢HPNKµQJWKQ¡RFKXQLF¢FKVQJF¢FK\«XF¢FKJLQPPFDDQKÒ£X1K®XP¡\QK-Q*LD%RWKR¢QJVDXÑDQJPLEXµQJFµUDJLQJGX[XQJ$QK\«XHPWKWO³QJ$QKPXQQJKHHPELWEDRKD"*LD%R(PFQ´LÒLDQKÒ¤O¡PJ-VDLTX\ÒQPFHPNKµQJWKFKXQLF¢FKVQJF¢FK\«XF¢FKJLQFDDQK"

&KQJWDGLFP*LD%RQJSQJQJ1J¡\[DHPVQJFXFVQJWUXQJOXVXQJVQJHPQK-QÒLÒ\YµWY¡PPQJQXEDPNKµQJFKWVPULHPNKµQJEQJLWK£QYXNKQJWK-P¤LP¤LHPO¡FRQE»SE«ÒWQJLWURQJWN®QK4XDFQOFFXFÒLHPELWULWKQ¡RO¡QJK©RÒ´LWLQKFHPWKVNKµQJEDRJLULY¡RKR¡QFQKÒ´QDY¡PXQQKY\HPSKLO¡PYLFO¡PYLFNKµQJQJL&Ó»FDQKÒ¤JLQY-FKRO¡HPFRLFµQJYLFQQJKQDQK1K-QÑDQJFµNKHNKOFÒXÑQJEDRJLQJKêQKY\WLQJKLSHP&¡QJ\«XDQKF¡QJQJKêWLWQJODLHPF¡QJ

ORÑLXHPORQKWO¡

DQK$QKQKWKQ¡RP¡ORKD"*LD%R"$QKF´WKLXWKNKQNKJSYQOQHPQLNK\WQJYQF³QQJX\«QNKLDQKÒ¤YVQJWURQJJL¡XVDQJ&K®QKQKQJF¢LGQYWNKVO¡PDQKFµÒQOFO¶QJÒ¤NKLQHP\«XDQK(PÒ¤WQJK¤QKGLQY-DQKQKQJE£\JLWK-







144

3KLFKLXNK¢FKWKµL*LD%R¡+FK«PWK¡QJFD/6NKµQJÒDGQJPXP¤FTX¢E¢QFKP&KªSPLQJ*LD%RWOÑLXQ¡\HPÒ¤Q´LYLDQKWO£XDQKÒQJQJKHOL'X\4XDQJKQWDNKµQJWWÒ£X0¡FQJÒQJWU¢FK4XDQJO¡PVDRDQKWDWKWW-QKYLDQKFKRÒFNKLFQKWUDQKO¡TX\OXWFDWQWLY¡SK¢WWULQQJLQJLLPOQJ*LD%RPXQQ´LWK«PQDQKQJVX\QJKêFDP-QKQKQJFµVÑDQJW¢LQ«QWKµL9LDQKFKXQJLQJKHFµQ¤\JLÒ¤O¡FJQJFFNOQULSKLWWWQJEFPW&µ\«XDQKQ«QVPWDQKY-W®QKQ´QJQ\Y¡FÓFQJFKLK¢RWKQJFDP-QK7KLJLDQFKPFKSWUµLTXD0LQJLFK-PWURQJVX\QJKêUL«QJW0¤LO£XVDXÑDQJPLO«QWLQJ

$QKELWQKQJÒLXHPQ´LO¡Ò»QJ7EQWK£QP-QKDQKÒ¤F´QKLXÒLWKD\ÒYQO«QKQQDWURQJFXFVQJ$QKNKµQJKDKQÒ£XQKQJULHPVWK\DQKV[QJÒ¢QJYLO³QJWLQ\«XFDHP*LD%RFKQJFLFµFKÒ¢SQK(POXµQOXµQPRQJQKY\Y-HP\«XDQKY¡HPFKF´P-QKDQK%QE©DQKUWPXQELWQJL\«XFDDQKUDVDR$QKFKQOQKQODP¤L%DQD\QKWÒQKDQKSKLJLLWKLXHPYLK%DQ¡RFKÒFVDROLSKLEDQD\KDQK"

6êÑDQJJLLWK®FK7LQD\O¡VLQKQKWFDNK¢FKK¡QJY¡FQJO¡FKO¡PÄQTXHQ$QKPXQÒDHPÒLFºQJY-DQKWDWFKFVLQKQKWNK¢ÒFÒ¢RNK¢FKPLFÓDFKQWR¡QG£QF´FKFWFWKXQKSFDRF´ÒDYWURQJ[¤KL9\WK-HPÒ£XÒWL«XFKXQÒGEXLVLQKQKWWKQJOXÒ´7-QKWQK-Q*LD%R6êÑDQJNKµQJJLXYK¤QKGLQUWWUFRQ

(PO¡YFKDFLO¡QJL\«XFDJL¢PÒF6êÑDQJO¡SKQÒSWKµQJPLQKHPWKDWL«XFKXQÒÒLYLDQK\FK*LD%RQJSQJQJ(PNKµQJÒLÒ£X"WLVDRY\"





145

1K-Q6êÑDQJFµWK»WKW(PNKµQJF´TXQ¢RÒSÒ(PVPF¢RG¡L&¢L¢RG¡LNLPWX\QP¡X[DQKGQJFWKX\QUWKSYLHP(PVWUWK¡QK/DSOXVEHOOHSRXUDOOHUGDQFHU1KQJP¡HPVVOFO¶QJWURQJÒ¢PEQFDDQKO£XULHPFKQJKGWLFGWºQJJ-FDQKVWKWYQJY-VTX«PºDFDHP6êÑDQJFKDNSQ´LWLSWK-E´QJQJLÒDY¡RWLFDDQKWDJLUWWR*LD%RLÑLYLDQKQJD\E£\JL*LD%RKSWSOHR[XQJJLQJFµÒFK®QFPWNKLWK\7KLQVQJOL$QKFK¡QJVQ[¢FWKWOXLUDK¡QJKL«Q

;LQOL7K¡QKWKW[LQOLQJL6êÑDQJNK´FKXUDPW$QKKLKQJFK»WNKLELWNKµQJSKLP-QKO¡NÒFQKWÒFÒFTX\QUDY¡RFÄQQK¡EªQKQKÒFKLFD*LD%R$QK[PWQK-QFµQJPWU¢FKP´F*LD%RYªQP¢LW´F[¶DG¡LTXDE«QYDLYNKµQJWK\ÒµLPWKLQJXO«QFDÑDQJFµN«X$QK7KLQY¡RÒ£\FKRHPJLLWKLX

1JKH*LD%RJLÑDQJNKµQJQJÄQÒFF¢LQK-Q[RLP´LYKQJQJLYDG¢PSK¢WDQJLSK»WUL«QJWFDP-QKÑÓ¡QJLÒ¡QµQJOQKQDQKGÄPEDWXLFÓDQKWDWUFWXL6ê.KDQJG¢QJWPWKFQKQJNKHPQKY¡QKDQKQKQ$QKWDF´ÒµLPWV£XWLDQK-QP¢SY¡JLQJQ´LNK¢QJWQJ¡R%U£XK¡PÒFFRULYQF³Q[DQKU-TXDQKPWO¡PJQJPWF´P¡XGDWDLW¢LFDQJLTXHQO¡PYLFWURQJP¢WQKF¡QJPªWKQQD6êÑDQJOQJQJKHJLQJYXLYFD*LD%RÑ£\O¡DQK6êÑDQJF³QÒ£\O¡DQK7KLQ

*¤U£X[DQKFLWRHWRªW+£QKQKÒFELWDQK*LD%RJLXNTX¢OQÒXWµLQJKHW«QY¡ELWPW6êÑDQJKKQJEWWD\7KLQ7U¢LOLWµLQJKHFµ\Q´LYDQKUWQKLX





146

9\VDR"*LD%RQ´L[XJ-DQKÒ´".KµQJWUOL7KLQ*LD%RKLWL&´FKX\QJ-Y\DQK7KLQ"/LFQKYSK®DÑDQJ7KLQQJSQJQJ;LQOL$QKFQJSUL«QJHP*LD%RÒQKEFUDK¡QJEDWK-6êÑDQJÒ¤O«QWLQJ+DLQJLFWQKL«QÑ¤ÒQO»FWµLSKLYUL4XD\VDQJ*LD%RDQKQKQK

&KLXQD\JLDQGÒQUFHP*LD%RQJFPWQK-QÑDQJ&KFHPNKµQJÒLÒF6êÑDQJGXG¡QJQKQJYQTX\QK¡QKÑÓ¡GRHPQKQJJLDQKVYQÒQDQKQJKêHPQ«QÒLWK-WWKQ*LD%RFQJTX\W

(PEQÒLYLDQK7KLQUL0W6êÑDQJÒO«QULW¢LOLDQKFFOF7º\HPQKQJDQKVÒQY-HP.KµQJJWÒXFK¡R7KLQÑDQJTXD\OQJEFWKWQKDQKPFFKR*LD%RWQQJQQJ´WKHR7KLQFKWOL*LD%RGWKW$LOLÒLQ´LYLFK¡QJQKY\$QKWDJLQHPULY¡VºQJJDQOXµQFYLDQKQDPLNK

'XKLQJQJY-WK¢LÒFDÑDQJ*LD%RYQQ´LQKNKµQJJLQÒ£X1KQJDQK7KLQUHPÒLÒ£XY\"0W7KLQV¢QJO«QNKLQJKHKLDQKO«QJLQJ$QKPXQ*LD%RO¡QJLÒXWL«QQK-QWK\VWK¡QKFµQJFDDQK+µPQD\FK»QJWD





147

F´TX\QFµQJEVQSKPPLFDP-QKUL9¡QKQJVQSKPQ¡\ÒFTX\QWKXFFV*LD<«Q1J¡\NKDLWUQJFV*LD<«QVO¡QJ¡\WXQJVQSKPPLUDWKWUQJ*LD%RFKSPW[»FÒQJ9\WK-HPÒLWL[QJFDDQKQJD\5LPLQJLQKWO¡'X\4XDQJVWK\F¢LVDLOPFDP-QK$QKWDV£QKQÒQSK¢WNK´FNKLWUFÒ£\FK®QKDQKWDN¾TX\WÒQKFKRDQKWKµLYLFY¡O«QOSHPWUFPWFK»3KRQJY-WLWº\WLQEDRFKHY¡YµNOXW*LQJ7KLQWUP[XQJÑLXFQWKLWVµKLQQD\O¡YQ1XNKµQJFÝQFKFDQKSKLE¢QSK¢WPLQKFKR[®QJKLSNK¢FÑ¤FÝ¡LQJLW-PÒQDQKUL0LÒQW-PDQKFKLXKµPTXDO¡FV/6*LD%RWKQWKW&V/60¡DLPLÒFFK"

SKQ+-QKQKO¡SK´JL¢PÒFWK-SKL3KQJ8\«Q*LD%REXWPLQJN«XO«Q7KLQJWÒXÑ»QJUL&µWDÒQKPXDÒWKWORWK¡QJÒXWL«QY¡QJ¾PXQÒFTX\QPWK¡QJVQP¡LJLWUDQKOD7K\%*LD%RWYQJKêQJL7KL«QWUQDQ

$QKF´ÒQJ¾Ò£XP¡HPOR.KµQJ.KµQJ(PFÓRÒLX\Ò£XY-HPWLQOLKDFDDQK(PÑDQJWKFPFNKµQJELWFµWDPXQJ-P¡W-PÒQDQKWURQJNKLYFKQJ3KQJ8\«QOXµQPPERUQJFV/6VSSK¢VQF´SKLKÒQKKL6êÑDQJÒO¡PÄQUL«QJNKµQJ"7KLQQJQJ¡QJ1´LY\6êÑDQJO¡JL¢PÒFFD/6¡"*LD%RWKG¡LFµQK©QKJWÒXLQ´LEQJJLQJTXTX\W

(PVHY&Q7KPQJLDÒ-QKWK«PVYQQQK£WÒQKFK»QJWDVWK¡QKFµQJYLVQSKPÒFU»WUDWEXQJWLPNKL´FFDFK®QKP-QK&PWWKLSPLNKDLPFSK³QJWULQO¤PQKQJPWK¡QJPLYVQP¡LFDFV*LD<«QWU«QWD\6êÑDQJWUPWNKV$QKNKµQJKLX*LD%RWKWW-QKPLP-QKKD\F¾WU«XQJLP¡JLEQJEXÒLQWLWKLSQ¡\FKRDQKNÑDQJWKWWKVDF





148

9WWPJL\E-DFQJO¢QJF´LQK-QKEFWUDQKVQP¡LÒFWKKLQÒFÒ¢ROPWWU«QJLQJÑDQJY³QJWD\O¡PJLQJDPWQK-QO«QWUQQK¡$QKÒQÒDXGQYWYLVX\QJKêFÓ*LD%RÒ¤KW\«XDQKWKWUL&QJWLDQKWKµL7KG¡LÑDQJ[RD\QJLQPQJKL«QJ9PWDQKQKWQKWOU¶QLEXQWKWEL6DRP-QKOLQJKêUQJP-QKÒ¤WK¡QKFµQJNKLQJLO«QFKLFJKJL¢PÒFFFK6DRP-QKYLTX«QQKQJFPP-QKKQJSWKXF³QQJK©RÒ´LEQFºQJ0-QKÒ¤NKµQJUDJ-NKLÒL[YL*LD%RKµP\0-QKW¢FWÒQPFGXÒFELQKP-QKFQJNKµQJWKVQJDQQQK[DÒFQD7LVDRF´WKLJLDQG¡LP-QKÒPFK-PWURQJF¶LNKµQJKG¡QKFKRP-QK0-QKÒ¤ÒFJ-WURQJF¢LWKJLLSKºKRDJLGLÒ´ÒP-QKKµPQD\WK£QELGDQKOLWPDQJWDLWLQJJK«JPFKY-KDPYXLKDPÒFPDQJGDQKO¡JLLWKQJOXWUWU®WKFOPFDQKLXWLQÑDQJOQJOQKOLJQJPWNKLQKNKQKFD&»F+QJQJ¡\QJKHWLQDQKEWUX\WY-WLWKDPJLDÒ«PVLQKQKWWK¢FORQ&µWDKWK¡P7U³FKLFKPGWUL&KÄQG«YQKR¡QFKÄQG«&K¡RWPELWFK¡QJJL¢PÒFKFÒ³L

O¡PVDQJ/»FÒ´VDRÑDQJE-QKWQKY¡QJXLÒQPFFKQJLQK-Q&»F+QJQK»QQK\WU«QÒµLJL¡\E®WP¡XEFÑ»QJUDDQKNKµQJQ´QJY-QXVRYLQKQJELQFTXDQKDQKOLFD&»F+QJNKµQJWKPY¡RÒ£XF&µÒ¤Q´LÒ»QJDQKTXO¡JL¢PÒFKFÒ³LÄQFKLKKQJ&¢QKFDSK³QJ[FKPYQNKµQJO¡PÑDQJÒLWKQPÑQNKLQJKHWLQJE¡ÑµQJ+£QJLDQKPLQJLEWG\L1LOLPDQJEDRQKL«XO¡WKQQJQ&RQÒ¤Q´LUL

.KµQJÒHPWLWK-P¡\O\J-P¡ÄQ"1JL[XQJJLQJE¡+£QSKHSK\FKLFNKÄQVDQÒLÒXFKRÒQF1JDRQJ¢QQK-QYEEQFDFÄQSK³QJE¡U«QU1LFKQJKLXQLFRQ¡ÑDQJ7GQJOLÒºQJÒºQJWUOLF¢LFKXWGEQQ¡\&KX\QOGULF´DLU\U¡J-Ò£XP¡W¢LK"1JR¡LQLUDNKµQJDLF´TX\QFKWU®FKSK«E-QKJ-FRQF6êÑDQJQKPPWOLDQKQJL\«QOQJO»FQKFK¢QFKQJPWPLOPULPLWKWUDOL

&RQNKµQJVDLFKWU®FKSK«E-QKFQKQJFRQFK¢QPLWKULQL¡6K¡RQKR¢QJE«QQJR¡LWKWÒ¢QJVY\P¡FRQÒ¤ODRÒXY¡RÒÉWFKSOLQÄQQWKDWKLWFD*LD%RÒE£\JLFRQPWWWF%¡+£QWKG¡LE¡FKWQKWLJQJPWW¢L[DQKW¢LPªWFD*LD%RNKLQJKHWLQFV"/6EU»WJL\SKªSKRWÒQJY-F´W¡QJWUVWUDQKOFKNKL«XG£PQKSOXWQFQJR¡L*LD%RÒ¤WKQJWKWN«XO«Q





149

&RQNKµQJEDRJLQJDQKÑDQJOLWQKY\QKVNKµQJFKXÒQJQLF»[FQ¡\Ò£X&³QFRQ7ULL/Q¡RDQK\FKQJKQJKêÒQFRQÒÒQQKQJQL\YLNÒQJW-QKOX\Q¢LEQKKRQ&RQFQJNKµQJFKXÒQJÒFQKQDÒ£XQLL7K¡FRQFKSQKQFKLDWD\FK\«XP¡QKY\NKTX¢7LSWKHRÒÓ¡K¡QJORWF¢FE¡LE¢RQ´LYÒ«PVLQKQKWÄQFKLWK¢FORQP¡DQKÒFPLY¡Ò¤WLG.KLQ*LD%RJLQDQKÒQE£\JL%XLFKLXKµPÒ´6êÑDQJWUOLW-P*LD%RÒ»QJJLDQKWLQWQJY¡W-QK\«XFDFµY¡FKFPPUQJ*LD%RVÒLGVLQKQKWYLDQK1KQJWKWNKµQJQJ*LD%RFKQJF´QK¡QJKêDO¡FµWKHR7KLQFµ[HPJ¤\«XU£X[DQKQ¡\KQDQK6êÑDQJWFWQJÒL«QO«QÒFDQKSK´QJ[H¡R¡REWPQJ.KµQJELWWUL[XLÒWNKLQVDRDQKOLJSJ¤S«Ò«/«+QJFKQJQ´LFKQJUQJÑDQJPFD[HOµLFµQ¡QJÒLVLQKQKWFºQJFKRÒFµÒQ7KO¡ÑDQJ/«+QJWK¡QKFSÒFÒ¢RÑ«PVLQKQKWFDTX\WKWQJR¡LVFWQJWQJFDÑDQJDQKO¡NK¢FKPLTXDWUXQJJLDQFD'X\4XDQJQ«QNKµQJQKQWUFWLSWKLSPLÒÒFQKQJ\«XFXLQWURQJÒ´

ÑQNKLY¡RÒQYWUQJVFDWK¡QKSKDQKPLWªQJDUDNKLWK\Ò¤F´QK´PWKDQKQL«QQDPQVD\VDKÑDQJK³KªWNK®FKÒQJ6êÑDQJQJDRQJ¢QTXD\WUUDYDO»FFµQJDQ[µQJY¡RQKSKQ[DQKÒDWD\JWPQKP¢\QKÑDQJKQJYP-QKQKPFK\WK¢RWK£Q'êQKL«QÑDQJNKµQJFK\WKR¢WP¡F³QEWPJLDPY-WLK¡QKKXQJQJLÑDQJWKLK¡QKFµQJY0LYLFFWKHRÒ´P¡ORDQJUDQKYWGXÒWU«QWJL\PQJ7«QWXLFKFGDQKFVO¡PÄQFDDQKEÒDO«QE¢RÑDQJFKDNKDL[RQJEQWQJWU-QKWK-FµQJDQERYYÄQKR¢OLEXFDQKWK«PWL&V"/6FWJLXK¡QJWQWUDQKNKL«XG£PY¡K¡QJFKFQJ¡QWOFKO¶DWK

6êÑDQJQKWWU«QPWWUÄQJUL[XQJNKLQJKHWK$QKQKOXWV+R¡QJELQKFQJPWP\WK¢QJWULPL[RQJPLYLF7ªUD3KQJ8\«QO¡QJLW®FKWUWUDQKQKY¡OFKFP&µWDFKLSKÄQJWWF1KQJFK\WULNKµQJNKLQQJWUFNKLQKQWL3KQJ8\«QÒ¤J£\UDYFK¢\WLYÄQSK³QJO¡PYLF+VVV¢FKFKLWKXWLQEFUDWUR&µWDY¡RWºQKQJ6êÑDQJFQJWK£QELGDQKOLW7KWÒ»QJQKOLDQKYDWKWKDQ6êÑDQJÒ¤PWWWFQJ¡\[DDQKWD\WUQJQKQJF³QF´GDQKGX\W®QW-QK\«X%£\JLDQKQJK©RKQPLQJLQJK©R$QKÒ¤EL3KQJ8\«QFKLYÒDXÒLQJ&»F+QJKLXKLXFLY¡RPLE¡%®FK&KL«XWKQJWKQJÒXLDQKUDNKLQK¡WUFPWµQJ6ê7KDQKY¡E¡ÑµQJ+£QY-U¶U¡QJDQKO¡NVQJFXFVQJVRÒDWKSK©QNKµQJ[QJÒ¢QJÒFQWK£QWURQJQJµLELWWK\

&KQJÒLFKDY¡QLP-QKELQKJL»S6êÑDQJTXD\WUUDÒLWXW$QKWKVNKµQJO¡PSKLQÒQDLF$QKWUOLQJKFKªSWUDQKY¡Ò¡QPQÒ«PÒ«P&V"/6NKµQJÒQQLWKLXQQKQJFQJFKQJF³QJ-VDXNKLWUDQJWULSK¢WP¤LVFDFLYWFKWF³QOLQJ6ê7KDQKF´ÒQNKX\«QÑDQJYWUµQJFRLFVFKELQWKFSKPQPWL*³9SSKµQJQKQJDQKWFKLÑDQJEWÒXVQJNKªSN®QYLQKQJPFFPWKWELF³QGDLGQJE¢PDQKWK¢QJWK¢QJULWK¢QJDQKJ\UFKQÒLEDRJLDQK





150

FQJO¡VOPO-XXW6êÑDQJKµPQD\F³QQKLXQLNKKQQJ¡\[D"/£PÑQJ%¡ÑµQJ+£QO«QWLQJFWQJDQJG³QJVX\QJKêFDDQK/XWV+R¡QJYDFKRQLELWYQÒNK¢TXDQWUQJFÓL«QTXDQÒQPFRQY¡FRQ1K®XP¡\OLÑDQJQJFQKL«Q&KX\QJ-QDY\QL"QJ+R¡QJQ´LUQJWUFNKLFKWµQJQJRLFDFRQFÓ¡PGLFK»FÒOLQJµLELWWKP¡FRQ%®FK&KL«XÑDQJFKR0LQK&KL«XY¡FRQFK¢X'LFK»FJKLU¶VDXW-PNLPQXNKµQJUD0LQK&KL«XFºQJFRQFK¢XWK-QJµLELWWK\VWKXFY%®FK&KL«X+0WKQJ.KDQJWKDPODPTXTX\WQ´ÑDQJQKOXWVFK\FKWVDRÒ´FKRQÉ¢QQJµLQK¡\WUFWKLJLDQW-PNLPQKGLFK»FTX\ÒQK1´ÑDQJW»QJWLQYµFºQJ6êÑDQJQJYF

1JXQWLQ\FKFFKQNKµQJ"6DRµQJ+R¡QJOLELWÒLX\"QJLWURQJKLOXWJLDFQJO¡ÒQJQJKLSYµW-QKYXLPLQJQ´LFKRµQJWDQJKH&RQ%®FK&KL«XPQQJLQ¡\ORKWKWFE¢QQK¡QKQJQJKHÒ£XµQJWDWFKL6êÑDQJWK%£\JLQLPXQFRQSKLO¡PJ-"%¡ÑµQJ+£QQJFQKL«QWUFWK¢LÒKKQJFDWKQJFK¢XWKLQJDQJQJF7QJFQKL«QE¡OQÒQORVNKLQJKêUQJ6êÑDQJFKQJF³QKDPPXQÒXDWUDQKÒ³LKLJ-

F%¡QK-QDQKULWUOLE-QKWQK&RQSKLO\OLSKQFDP-QKY-µQJQJRLFRQÒ¤UWFµQJEQJWURQJYLFÒL[YLPFRQWUFNKLO-DÒL0PFLKªRKWÑDQJPDLPDQKFOL&µQJEQJWURQJÒL[YLFRQFK¢XWUFNKLFKW&ÓQKQJQJLÒ¡QµQJF´G³QJFRQQ¡RWUFNKLFKWFQJJL¡QKWKLJLDQQJPQJKêQKWLQKQJÒDFRQQJR¡L

JL¢WK»%DFRQQKU»WÒFE¡LKFNLQKQJKLPFDµQJQJRLQ«QQJKêWLFRQVPKQ7KQKQJFXFÒLFDQKQJÒDFRQULÒFP\QJLVXQJVQJ%£\JLFKQJOOLÒLWKDJLWUDQKFKSYLG-%®FK&KL«XÒÒ³LOLFKREQJÒFQJµLELWWK\3KLFKLPFRQF³QVQJEWFJL¢Q¡RFRQFQJO¡PUDOQKQJF³QPLP-QKFRQWK-WKµLFÒG-\QJDQJQKL«QO¡PÒLXVDLTX\Ò´ÒL&RQNKµQJKDPÒ£XQL9-FRQWKDELWGL\VWU£QWU¢RQKWKQ¡RUL%¡ÑµQJ+£QEXQE¤





151

&RQO¡PQLWKWYQJTX¢ÑDQJ¡1LGºEXQY-FKX\QFRQF´W«QWURQJGDQKV¢FKFDQKQJWKQJÄQFKLWU\OFVDRÒDWQFºQJÒFÒÄQJWU«QE¢RQKQJQLYQWLQO¡FRQNKµQJWQKY\QLWLQO¡FRQNKµQJEQKKRQÒQPFFSN«YLP\ÒDÒQJW-QKOX\Q¢LQKQJWPK-QKWU«QE¢RFKSF¢LWKQJ/«+QJÑDQJWDÒXY¡RYDLFRQNK´FWW«P¡QLEXQFKRVQJKLSQRQQWPLWRGQJFDFRQSK»WFKFYWDQY-FRQTX¢QJRPQFWLQY¡RP-QK%¡ÑµQJ+£QQK-QJQJPWOPO-FD6êÑDQJKLQK®XOLY-EFKPY¡RQLÒDXULWKRQJWKQ´LWLS&RQ3KQJ8\«QF´FKX\«QPµQQ«QPLTXDPWFRQYºYºWURQJYLFWLQEFQ´Q»SGLGDQKQJKêDFV"/6ÒO¡PÄQSKLSK¢SUL«QJWWD\Q´LWKDRW»QJWURQJQJR¡LP¡FRQWK-FKQJKD\ELWJ-FFRQKX«QKKRDQJWP¤QWK®FKWK»YL¾QJKêWUFRQUQJ&RQEª3KQJ8\«QWUFNLDO¡FµFKNL«XFÄQJQD\WUWK¡QKQJLO¡PFµQJFKRP-QK&K®QKVX\QJKêÒ´Ò¤O¡PFRQWKLXFQKJL¢FJLDRFKR3KQJ8\«QO¡PNWR¢QWUQJÒQ´ÒLWUQJWKD\ÒHQPLWK

*LQJÑDQJYDQOQ1LÒQJQ´LQD0\WK¢QJQD\FRQÒ¤WK"""PWK®DQKLXÒLXOPUL+7KPWK®DQKLXÒLX¡7KFRQÒ¤U»WUDÒFJ-FKREQWK£QP-QKP¡OLU»WY¡ROSYPFFPWKNLD"ÑDQJLPOQJ$QKNKµQJG¢PFRLWKQJQKQJF£XQ´LFDE¡QLP-QK9-QJ¡\[DF³QWUE¡WQJO¡QJLÒ¡QE¡JLLJLDQJWURQJYLFO¡PÄQE¡WQJO¡F¢QKWD\PWFDµQJQLDQK7UFÒ£\QJKHQKQJOLNKX\«QFDE¡ÑDQJÒ¤FW-QKOTXDY-DQKFKRUQJQLTX¢JL¡TX¢OPFPÒE£\JL

1LNKµQJPXQWK\FRQWKWFK®WKWYQJY¡FWKWW-QKFKY-WKWELÒXÒL1LFKQJKVRV¢QKQKQJFRQK¤\[HP*LD%RÑDQJO¡PJ-ULQJPQJKêP-QK7KXDNHRQ¡\WDE¡\NHRNK¢F6êÑDQJFK¢QQQ1KQJYPWSK¢SO¾WKLJLDQQ¡\FRQO¡PVDRO¡PÄQJ-ÒFFK"%¡ÑµQJ+£QQJKL«PJLQJ

&RQSKLYSKEDFRQTXQO¾FV

"*³9SFRQSKLKFKLNLQKQJKLPFDQJLOQ&K®QKY-FRQTX¢NL«XQJRNKµQJPXQO¡PSKW¢FKRNNK¢FQ«QPL[\UDFV1LY¡E¡FRQÒ¤QXµQJFKLXFRQTX¢Q«QPLÒ£PK6êÑDQJQJQJQK&RQVQJKêOLÒQJKFDQL





152

.KµQJSKLQJKêJ-FQLNKµQJSKLÒQJKP¡QL\«XFXFRQSKLO¡PYLFSKLWQGQJWKLJLDQ3KL[¡LWKLJLDQWKWÒ»QJY-ÒLQJLWDQJQOP6êÑDQJ¡1KQJFRQVÒ£\FRQNKµQJPXQFKPPWDQK.KDQJY¡G-%®FK&KL«XWO»F3KQJ8\«QQJLWºÒQQD\FRQY¡QKQKNWWKº9LFDLO¡PNÒ´FKX9Q´TX\VDROLKQFRQ1LFKDQ´LFKX\QYLWKQJ.KDQJ1Ó¡ÒDWWKQJÒ¡QµQJQKXQKF®FKNWKÒRQYLQJLWURQJQK¡FRQWURQJO¡PÄQFQJQJXQJF6QJKLSG³QJKQ¡\NKµQJWUµQJFKWKQJ.KDQJÒFNKµQJWKÒF0WÑDQJFKWGQJOLWPWKLSPLFD*LD%R7PWKLSFKYWU«QJLQJSKµKWP¡XVFÒFQJY¡ÒO¢QJE´QJFDQÚDQKWK¢FKWKFDQK9µW-QKE¡ÑµQJ+£QQK-QWKHRY¡Q´L&RQÒQGNKDLPFSK³QJWULQO¤PFD*LD%RFK"

/FÒXYLYGQJGQJÑDQJQ´L.KµQJY-KµPÒ´FRQVÒQFVFDEDFRQ"*³9S7LVDROLNKµQJE¡\NHRNK¢FPµLWUQJFµQJYLFNK¢FQK"*LQJE¡+£QGXQJW%DRJLFRQPLKWÒFF¢LW®QKKD\ÒEQJFKX\QÒ¤TXDKD"ÑDQJ"&RQNKµQJWLG*LD%RVEXQOP1LQJKêFRQF´WKWLFVFDEDFRQY¡RQJ¡\NK¢F6êÑDQJQJDQJQJF

.KµQJÒF&RQFQJPXQNKDLWUQJO¡PYLFÒ»QJY¡RQJ¡\NKDLPFWULQO¤PFD*LD%R%¡ÑµQJ+£QNKHNKOFÒX7LVDRFRQOLFW-QKWU¢QK*LD%R"7LVDRFRQFO¡PNKQ´P¤LY\ÑDQJ"&RQW¢LNKµQJÒ»QJFKUL*SWUQJKSQKQ´DLOLNKµQJJLQ/UDFRQSKLÒQE¡\WVYLFUL[LQOLY-Ò¤[»FSKPÒQW-QK\«XFDQ´6êÑDQJJWJQJ

;LQOL¡&RQFÓ¡PJ-FÓLYLFµWDÒ£X"7KWUDFRQFKQJPXQJS*LD%RY-FRQFKQJPXQEWKQJKL&µWDF´\«XFRQÒ£X"&µWDJLWKLSPLÒNKL«XNK®FKFRQÒ´WKµL0¡QLÒQJEDRJLQKFÒQ*LD%RQDFRQPXQ\«QWK£QÒEWÒXOLWWF&RQEWÒXYLQKQJVX\QJKêOPOQYQJLPLQCK\«X¡"&RQWKWSKSK¡QJNKLQ´LUQJ*LD%RNKµQJ\«XP¡OLNKL«XNK®FKFRQ1LNKµQJQJFRQ®FKNÒQWKFRQFK





153

[QJÒ¢QJYL*LD%RÒ£X1LVNKX\«QQ´TX\«QFRQÒLY-FRQO¡Ò¡QµQJNKµQJEQOêQKWURQJWUQJÒLFQJQKWUQJW-QK+1ŃKµQJÒQYLFRQQDO¡Ò»QJ*LQGE¡ÒQJG\ÒLFKLFNKÄQVDQO£QÒXULÒLUDFDÑDQJFKSFKLF¢RVPLYWWU«QJKEFWKHRÑLFRQ%¡+£QNKR¢WWD\ÑLO¡PJ-Y¡RÒLF´[H[®FKOµQHRÒLQLGLNKµQJDLFQÒQFRQQDÒ£XÑDQJÒQJOL$QKÒDXÒQNKLQJKHE¡+£QQ´LNKµQJDLFQÒQP-QK9WFKLF¢RO«QWU«QJKDQKQJL[XQJJLQJWD\YF£\Ò¡QJKLWDFNPLQJK¢WQKQJOLWKWEXQ0WP-QKQJLOQJOQJ

1JFWUµQJO«QNKRQJWUL1JR¡LNLDWURQJLPOQJ&KFFÝ-VDRUL.KµQJ9-VDR\YQ%WÒQJ\P¡WKµL7DQJWDUL[XQJ

3K®DQJ£QK¡[D[µL7DYQULULP¤L*LDWLWÄPNKµQJFºQJ7DYQULULP¤L ;XQJO³QJWDP«QKPµQJ7DYQULULP¤L

;XQJO³QJWDP«QKPµQJ7KLQOROQJQK-Q*LD%R'RQ¡\HP[DQKTX¢SKLQJKQJLELGQJY¡O¡PYLFF´JLJLFKQPLÒF*LQJ*LD%RPWPL





154

(PYQQJKêQJLÄQXQJÒ´FKQKQJVDRFVWF£QP¤L7KLQFLDQKWU«XFµ&ÓWL\XWW£PKQY-WLQKWKQFKDQÒQKQ«QWKFKWFQJEWDQ&KQJYD*LD%RÒSOL;-&KNKµQJSKLWLHPO¡PYLFJQJFKRWKL«QKORÒ¢PFLQ«QPLU³P&KRDQKKD\WXQVDXHPQJKêÒÒLÑ¡/WFKLWK¢QJÒ´&¢LJ-ÑLFKLÑ¡/WWK¢QJ¡"7L«XFKXQFQ¡RP¡FDRGY\WURQJNKLYFKQJQJLWDPDQJWLQJO¡ÒLKQJWXQWUÄQJPWP¡QJKêF´QJ¡\TX©Q1JKLQKPWO«Q*LD%RWK¢FK

PFWK-FÒLNKLXQL(PQJKêWK¢QJWKLWÒ´(PO¡PÒQQJKêNKµQJÄQOQJ7KLQQKÄQQK´5LFµQJYLFFDHPDLO¡P"&KX\QÒ´JL¢PÒFORDQKORO¡PFKLFKRWQ$QKSKLORFKY-µQJ3KRQJWKQ¡RFQJJLDRWU¢FKQKLPÒLXÒQJQK£QVFKRDQK0W*LD%RFKWKL

$QKWK\FK»3KRQJF´WKD\ÒLNKµQJNKLFK»O¡QJLKSW¢FO¡PÄQFKNKµQJF³QO¡FKFDP-QKQD"7KLQK´PKQK&EQO¡F´WKD\ÒLF³QU£XULDWK-YQKFQWU¢FKO¡PVDRÒFNKLFK»Ò¤JL¡ULQJLJL¡Q¡RFQJFKQJERWKFKQJFKRP-QKO¡Ò»QJFKF´F¢LSK´JL¢PÒFNKµQJSKLO¡'X\4XDQJQ«QFV*LD<«QQ¡\PLÒLPLYFKWOQOQJÒ´FK0¡*LD%RQ¡\'X\4XDQJGRQ¡\UDVDRHPELWNKµQJ"

.KµQJ1JKH*LD%RÒ¢SFFOF7KLQFWKQJDQKELWFµÑDQJEFP-QKNKLQJKHQKFWL'X\4XDQJ7KHRFµWK-DQKWDO¡QJLWUFWLSUU«6êÑDQJÒLY¡RFRQÒQJÄQFKLKKQJDQKWDOLQ´L[XFµYLÑDQJÒDQKOXµQKLXOPW-QK\«XFµJL¡QKFKRDQKÑQJLQ¡\ÑDQJÒ¤WL«XWDQFQJKLSUL4XDQJYQF¡N«OXLWLE¡QUDQ´LY¡RYLÑDQJYFµ'X\4XDQJUWFÄPJKªW*LD%RY¡7KLQ6DXÒ«PVLQKQKWWK¢FORQÒ´DQKEWPJLDPYWLF´K¡QKYLJL»SQJLNK¢FOLGQJTX\QWGRG£QFKWFKFÒ«PVLQK







156

&LFL7KLQQ´LWLS$QKQKHPÒ£XQPWURQJGLQQHRÒQFRQPQÒ£XP¡FRLEQJQQJQKY\WKWKLPQJLNKµQJPXQÒLWKDPTXDQQKHPÑ£XSKLHPNKµQJPXQFKF´ÒLXHPKLEWQJ7EWQJFDHPFKDQKQJ¾SKLNKµQJ"&KFHPVUDÒLV[DQJLWDWK«PYQO¾W-QKFKJ-"$QKQ´LWKW6êÑDQJGOPFXWDW¢LF¢FKNFFOÒLÒQPFGLGWWEHPFµJ¢LF´QKLXÒLPKQQJLÒFSN©YLNÒQJW-QKOX\Q¢L%XQEXQ*LD%RQ´L(PP¡KQDLFK7KLQWQKTXHR

.KµQJKQDLQKQJ®WUDFQJKQ6êÑDQJ*LD%RYDQOQÒQJQ´LY\WLQJKLSHPP¡DQK7KLQHPYQNKY-FKX\QKQWKXDQ¡\Ò´7LÑDQJFRLEQWK£QP-QKOQTX¢FKQKDQKF´ÒFFµYJLLKQP-QKDQKF¡QJTX¾0LQJLFŃKQÄQJWKL«QSK»P¡Ò¤Q´LO¡W¡LQÄQJWK-ÒQJQ«QVRV¢QKKD\JDQKÒXD*LD%RQJQJQJR

$QKÑDQJFQJO¡QJLF´W¡LHPWLQO¡QKY\F´ÒLXDQKFKDYQGQJÒ»QJW¡LFDP-QKWKµL7ªUD*LD%RYQKQJYDQKFK¡QJF´W¡LQKQJOYQY¡YQFKQJ¡\DQKWDWUOLYLP-QK¡".K¢FYLW®QKKD\FOQPLNKLEQ´LÒQJOQQ¡\*LD%ROQJWKLQKFµFKQJWD\O«QFPJLQJÒXÒXÑ»QJO¡6êÑDQJF´W¡LQKQJOYQHPWLQDQK\VO¡POLV

QJKLSNK¢FY¡HPOXµQFXPRQJQKY\GºE£\JLÒDÒ¤FKLDWD\(PWLQDQKFK¡QJF´WKO¡PÒFQKY\¡"9£QJ$QK\VWWKQNKLF´VQJKLSNK¢FYLÒµLWD\P-QK*LQJ7KLQYQFW-QKNK®FKE¢F





157

ÑQEDRJLÑDQJPLF´VQJKLSNK¢FNKLVQJKLSÒXÒLÒ¤ÒHPÒVµQJÒELQFULKD"*LD%R"$QKQ´LWKWWURQJFµQJYLFHPWKFWQK\EªQEDRQKL«XWK-WURQJW-QK\«XHPF¡QJPPQJY¡KLKWE\QKL«X6êÑDQJFQJQK'X\4XDQJWKµLKO¡E©EQFDQKDXKNKµQJNK¢FQKDXOPÒ£XÒ¤O\«XULHPSKLFKXÒQJWKµL*LD%RQJPPµLFQJÄQFQJLQFµELWW®QK7KLQQJKêJ-Q´LÒ\Q«QNKµQJFKSQKWQKQJWURQJEQJFµEXQJK«JP7®QKF¢FK7KLQY¡ÑDQJNK¢F[DQKDX7KLQ¡R¡REFWUFNKµQJQKO£XEWNFKX\QJ-FÝXLEXQFQJWKR¢QJTXDO¡KWDQKVQJKWP-QKY-QJLWK£QDQKUQJULSK´QJNKR¢QJFWURQJWL«X[¡LOQWURQJW-QK\«X&K.KQJ/L«QYYDFLFDDQK7KLQÒ¤NKVEDRQKL«XOQY-F¢LW®QKÒ¡RKRDFDDQK+DLQJLÒ¤WQJFKLDWD\KQQÄPULPLWUOLYLQKDXULOL[DQKDX&K/L«QNKµQJFKXQLW®QKQJKVêTX¢PFFD7KLQQKQJFKFQJNKµQJWKVQJNKµQJF´DQK&K®QKW-QK\«XP¤QKOLWY¡O³QJK\VLQKFKXÒQJÒ¤JL»SFKTXD\OLY¡ÒQJ¾O¡PYDQKFKO¡QJXQÒQJYL«QFYÒFOFFKR7KLQNKLDQKYSQJ¤Y¡NKLDQKPLWP¡L£PWKPV¢QJWRVQSKPPL6DR*LD%RNKµQJNL«QWU-QKQQLY¡VQJFKWKWP-QKY-QJLP-QK\«XQKFK/L«QNL¡6DRFµOLEPFNKµQJWKÄPKLÒQÑDQJNW

NKLF´FKX\QNKµQJKD\\[\ÒQFKRDQK%LWÒ£XDQKYQ\«XFµY¡WUµQJFKFµÒQWQJJLWQJSK»WF³QYLFDQKEO«QE¢RYLWPK-QKF´J¤/+QJWK»WWK®WE«QYDLELWÒ£XFKO¡W-QKF9-U¶U¡QJFKLXÒ´ÑDQJPXQFµÒLYLDQKY¡E¡+£QFQJÒ¤Q´LÑDQJKR¡QWR¡QNKµQJELWQLGXQJFDÒ«PVLQKQKW\FP¡1XFKLXKµP\FµÒQJ¾ÒLYLDQKWK-FKX\QJ-V[\UDYLFµQK"*LD%RUºQJP-QK'X\4XDQJO¡NWPOPQKWKQWDPXQJ¡LFFµY¡REXLWU¢FW¢QJJPJKLF\ÒKK«UQJFµFRQEªKD\UDEÒRPRFQJFKQJKD\KRJ-NKLF´PWWURQJÒ«PYXLQKY\E«QJ¤QJL\«XÒ¤VDQJ¤WO£X;HPUD'X\4XDQJFQJFDRWD\KLPÒFÒ\FK1JFPWQK-Q7KLQ*LD%RQ´L

(PQJKê6êÑDQJGºWWKQ¡RFQJF³QF¢LWW&KF´ÒLXO£XQD\HPÒ¤Y-HPP¡EPFDQK\(PYDFKWQJKêUDELWÒ£XQKYQF³QFQWLW-QK\«XFDHP&KFHPSKLW-PÒQYLÑDQJQKQJ¡\[DFK/L«QYQW-PÒQDQK(PSKLÒLPWYLQKQJNKŃKÄQWSK®DP¡O£XQD\HPUWVNKLQJKêWLÒÓ¡W-QK\«XY¡F¢FKVQJFDEQHP$QKWKQJKê[HPHPQ´LY\Ò»QJKD\VDL"7KLQQJFQKL«QQK-Q*LD%RFµOXµQWU¢QKQªQXF´DLÒ´KLYFKX\QW-QKEQJGQJKµPQD\FµOLWKOQKLXWK7ªUD*LD%R\«XFQJUWGGL&KªSPLQJDQKJWJº

3KQF¢FFµTXO¡\«XKWP-QKYLWU¢LWLPEDRGXQJY¡WPO³QJÒµQKXNL«QWU-WK-WURQJW-QK\«XTXO¡NK´DLE-NS%LWUQJ7KLQQ´LWLFµQKQJQJKêWLY*LD%RFFFKLFKRNKµQJNK®YXLKQ$QKPXQQ´LWLDLQDP¡ERF¢FFµ"7K-E¡[¤DQKFKDL





158

9\DQKF³Q[»LHPTX«QDQKÑDQJQDNKµQJ"\ÑQJQ´LWK$QKF´[»L¢FY\KLQ¡RÒ£X$QKFKWLFVDR6êÑDQJNKµQJJLQJDQKDQKÒ¤WX\«QE\«XDLULWK-WUSKLQJLWDEDQKWKµLFKDQKFKQJÒLQ¡RW¢LWFDREQJLWDÒNK1KY\P¡.KQJ/L«QPLNKµQJQEQJLFKXQJWK\QKDQK;-DQKFKXQJWK\YLQKLXQJLOPFKFÚL«QJJ-FK/L«QHPP¡O¡FK\KHPVEDQKOXµQ(PNKµQJFKXFKLDVW-QK\«XÒ£X7KLQWRHWRªWFL5WWLFHPYQO¡HPQ«QHPµPP¤LNKLW-QKVLFDP-QK*LD%RWK\NKµQJWURQJW-QKWUQJNK´DLQ´LDLÒ»QJDLVDLDLNKµQJDLGLOPY-PLQJLF´F¢FK\«XF¢FKQJKêUL«QJP¡$QKFK»FHPVÒWÒFKQKSK»FYLF¢FK\«XFDHP

(PFQJPRQJQKY\1KQJHPVVS[SÒWK¢QJVDXÒL6LQJDSRUHFK"(PF´J-EQUQÒ£XP¡VS[S1KQJDQK7KLQQ©DQKO¡Ò¡QµQJDQKVQJKêVDRQXFµJ¢LQKHPOLÒQW-PF³QDQKWK-OQWUQ&K¡.K´WUOLG&¢FK\«XFDDQKNK¢FYLF¢FK\«XFD6êÑDQJQXQKO¡DQKWK-DQKNKµQJEDRJLOQWUQEWFFµJ¢LQ¡R1JLWDQ´L\«XO¡NKNKµQJ\«XO¡ODQKVOOP&³Q6êÑDQJWKHRDQKQJKêDQKWDO¡QJLWK®FKÒFQÄQQWK®FKÒFY³LYêQKFKXFKXQJY-WFDRWK¡FXWDFKXOFKNKµQJFKXFKSQKQW-QK\«XP¡ÑDQJQJKêUQJÒ´FK[XWSK¢WWO³QJWKQJKL%£\JLHPSKLO¡PVDRFKRFK¡QJ\

ELWUQJHP\«XFKNKµQJWKQJKLDLKW*LD%RQKÄQPW0LYLFTXDF¢FKQ´LFDDQKVDRQJKHÒQJLQWK"7KLQOªPOQK<«XF´J-Ò£XOLNKµQJÒQJLQ&¡QJÒQJLQ\«XF¡QJO£XEQ9-FµFXJ»WPFTX¢Q«QPLNKÒ´FK1«QJLQJKR¡QWUFNKL[DQKDXÒL&KFN-QKQKDXWKQ¡\ELWEDRJLPLO¡FDQKDX

7KLJLDQTX®OP*LD%R¡1´FKQJFKDLÒ£X1JKHNKµQJ"$QKWQJÒFHPE¡LWKG¡LQKQJWK¢QJ$QKÒFÒLHPQJKHOLQ*LYVDEOLFKRWFKQK7KLQÒFWKEQJFKWJLQJNK¢QJWFDP-QK





159

1JRQKPWOLÒ¤KWOFKQÄPWK¢QJQ¡RY¡F£POQJWK¢QJF´QKDXNKµQJQKDX7U¢LÒWTXD\WU³QY³QJTXD\QÄP.¾FQKQJµLQK¡TX¢QKLXFDQJ¶7DÒLKR¡LNKµQJWK\Y¢FKQJÄQ1JRQKPWOLÒ¤KWOFKWK¢QJK¡QKWU-QKFKD[RQJWK¢QJW-PQKDX

WK¢QJPW1JRQKPWOL.KµQJELWF´F³QJ-WURQJWLP*LD%RQ¡\HPJQÒULKWWK¢QJULÒ´[HPOL[HPF´F³QJ-WURQJWLPNKµQJ"%£\JLDQKVDQJJSFK»3KRQJÒ£\

1K-Q7KLQEFUDNKªSFDSK³QJOLVDXNKLQªPFKRP-QKQFLK´PKQK*LD%RE£QJNKX£QJ&µQKFWKPOLWURQJKQWK¢QJW-PQKDXWK¢QJPW1JRQKPWOL.KµQJELWF´F³QJ-

WURQJWLP%¡%®FK&KL«XKWPWO«QQK-QWUQQK¡YLWK¢LÒWK¢FKWKFNKLQKNKQKQKQJY³QJTXWTXD\¡R¡RWU«QFDRFQJNKµQJ[XDKWÒFVEFGFÒ¤O«QÒQÒQKFDRWURQJO³QJE¡*QJLQJE¡Q´L





160

;HPUDWKQJ6êÑDQJELWÒLXKQDQKY¡E¡QLQ´1ÉLWWµLGQKE¢QQJµLQK¡Q´FKQJQ´LJ-WU¢LOLDQKY¡PFWKHRO¡PPê+&PêWKFRLO¡PJ-ÒFWµLQJ6ê7KDQKWUPWQKOWKQJ*LQJµQJYQQKQK¡QJQKNKµQJF´FKX\QJ-[\UD&´J-P¡HPSKLKÄPGRK%®FK&KL«X&KX\QÒ£XF³QF´Ò´P¡7UFKWDQKPXQQ´LYWKQJÑDQJFRQFDDQKFQJO¡FK¢XFDHP%êXPµLE¡&KL«XÒSFK¢S;LQOL7µLNKµQJÒLQ¡R[HP6êÑDQJO¡FK¢XFÒQJQ´LYY¡RQKY\$QKSKLQ´LFK9-6êÑDQJO¡FK¢XQJRLFDEDHPQ«QPLFÝQÒY¡Q´GXO¡FRQFDDLÒLQDQJµLELWWKHPÑDQJY¡VSN«XE¢QYQO¡FDQ´'LFK»FJKLU¡QKU¡QKHPNKµQJO¡PNK¢FKQÒFÒ£X

0PFLWSKE¡%®FK&KL«XQ´L6DROLNKµQJÒFFKÑDNLPQJ£QSK¢OXWOÑ´FºQJO¡WKFK£QO¾FDFXFVQJDQKO¡G£QO¡PÄQEDRQKL«XQÄPVDROLTX«QÒLX\N-D"7µLKLWKWQKª1X6êÑDQJO¡WKQJE¢YQ¡RÒ´FKNKµQJSKLO¡FRQDQKO¡FK¢XQLFDPWK[HPDQKY¡E¡FF´ÒQJW-QKYLWµLWURQJYLFE¢QQJµLQK¡\NKµQJP¡E¡\ÒWO«QJLQJUDRJLQJÒRO¾1K-QJQJPWKLW¢LÒLFK»WY-WFFDµQJ7KDQKE¡&KL«XWLSWFPDPDL+'DQKQJµQF´F£X0LÒFKQKÒXÒY¡RWOLQKQKQJG³QJGµQJÒY¡RELQFTXO¡FKQJVDL$QKY¡E¡QLWKQJÑDQJGºQJFRQE¡LÒRÒFÒEXFWµLNKµQJÒFE¢QQK¡FKQJTXDY-QJLFKQJKêÒQWOLFDWKQJÑDQJWKµLFKFKQJDL

QJ´QJ¡QJJ-WLWKQJ.KDQJF7µLE¢QQK¡FQJY-FRQWKµLDQKF´Ò¾ÒXP¡WK\O»FQ¡\WKQJEª[[¢FQKPWKQOFSK¢FK&RQ3KQJ8\«QY¡RWºWUDQKQKOFKFDQÉWFKWKXYQOLQJÒY¡RÒ´Ò£XSKLQKGXFRQ8\«QÒ¤GQJO«QFKX\QKRKRQFK¢\KWEDPJL\WFKL[XWFµQJW\/6ULQKQJQQQUL«QJFDYFKQJQÝQHK7LQÒ£XP¡ÒSY¡RE£\JLWURQJNKLO¤LPÒUDO¤LFRQWK\PXQQJSÑ¤Y\O»FQ¡\DQKOLJLDRFVVQ[XWGXÄQ*³9SFKRWKQJFRQUL«QJFDP-QK+$QKÒQKO¡PJ-Y\"$QKNKµQJFµQJEQJWURQJYLFÒL[QJ7KDQKQKQK¡QJQKQJVFEªQ(PÒ¤O«Q¢QPY¡DQKÒULFK(PQ´LÒ»QJF£XGDQKQJµQWURQJWUQJKSFD

UL«QJHPOP7KQKWÒFKQKFDHPEDRJLFQJÒY¡RWOLQJ¡\WUFNKLEQK¡Q¡\UDÒLHPFQJÒDÒFKQKFDP-QKO«QFDRQ«QU«XUDRYLWKL«QKUQJHPÒLY-NKµQJWKVQJFKXQJYLQJLÒ¤ODGLP-QKKQQÄP7KµLWK-DQKFQJFKXY-DQKO¡NFÓLWURQJYLFÒDWKQJÑDQJYÒ£\FKRPLVULO«Q%£\JLHPE¢QQJµLQK¡NKµQJWKXFVKXFDP-QKFKQJNK¢FQ¡RÄQFSW¢LVQFDNNK¢FHPFQJÒDÒFKQKFDP-QKO«QO¡PE-QKSKRQJHPE¢QY-ORFKRFRQ7WSKFFKRWKQJ.KDQJFÉ¡PKWO³QJY-Q´





161

1K-QEQJÒµLPWNKLQKEµQJ7KDQKQ´LWLSYLE¡&KL«XYLJLQJOQKOºQJEWQJ5WWLFPLYLFNKµQJSKLQKY\7UFÒ£\WµLÒ¤LPO-PO¡PELDFKHPLQJÒLFKRHPWKHRWUDLGXVDRWµLFQJO¡QJLJ£\UDQLNKFKRHPQKQJE£\JLWµLNKµQJÒQJ¾HPÒHPWKQJ.KDQJUDÒWLSWFODGLQDÒ£X0WE¡%®FK&KL«XÑDQJKOL$QKÒQKYXNKQJWµLSKLNKµQJ"$QKGQJFKX\QÒ«EµLQKGDQKGPF[¢FHPQKQJWµLNKµQJEQJO³QJHPE¢QQJµLQK¡FDPFRQWKQJÑDQJÒO¡PYLFÒ´HPO¡PÒLXWKWÒFWK-FKQJF´J-O£XG¡LÒ£X/QJQJLÒLY-OLQ´LTX¢EWQJFDµQJ6ê7KDQKE¡%®FK&KL«XP®PPµLEFGFÑÓ¡YLFUL«QJFDWµLDQKNKµQJK\«XWµLWµLF´TX\QW-PFKRP-QKQJL\«XNK¢FF³QFKX\QQJµLQK¡¡"1JµLQK¡\FDPWµLFKNKµQJSKLFDEDWµLWµLFQJF´TX\QE¢QQ´Q´KR¡QWR¡QNKµQJG®QKGSWLPFRQ0LQK&KL«XF

QJ6ê7KDQKKPKP(PQ´LGL7µLÒHPE¢QÒFQJµLELWWK\(PFK\FKWÒ»WO´WORWRDQFQ¡RWµLFQJO¡PWLÑÓ¡FDPFRQ0LQK&K£XQJµLELWWK7KÑFPLFDHPY¡WKQJ.KDQJ7LVDRHPNKµQJE¢QSKQFDP-QKP¡OLO¡PFKX\QÒF¢FÒE¢QFDNNK¢F6DVPPW[XQJE¡%®FK&KL«XFOY7µLE¢QQJµLQK¡Q¡\UµLFQJFKLDFKRWKQJÑDQJQDQDFKRWKQJ.KDQJFKF´ÄQP-QKWµLÒ£XP¡DQKKWQ´LWµLO¡PÒLXWKWÒFQ¡\ÒLXÒF¢FQ

&LJQµQJ7KDQKQKQPQK3KL%¡WW£POPQ«QGXELW0LQK&KL«XÒDXWLPQQJWKOFFµ\PRQJPDQKQKJLWVQJWUHRÒXF¡QKNKLJSOLE¡YQFW-QKPWV¢WFKRWU¢LWLP\XÒXLFDFµ\YUDP¡FKW%¡JLWQJLWLQKYLÒQWKO¡FºQJ%¡W¡QQKQY\VDR0LQK&KL«XYQ\«XWKQJE¡ÒGX\«XWµLF´PDQJWKQJÑDQJYLWµLFµ\YQOQJOEÒLELWW®FKY-VE¡VNKVEXQ0LQK&KL«XOPE¡FQJSKLY-EQW®QKFµ\YQOQJOEÒLELWW®FKY-VE¡VNKVEXQ0LQK&KL«XOPE¡FQJSKLY-EQW®QKFµ\\XÒXLQK£QKXÒLFµ\NKY-EQW®QKFDP-QKF³QWµLWµLFQJNKÒLFKY-WLQW¡LGDQKYQJ7KLWUDLWUWKÒÝLWµLNKµQJEDRJLO¡ÒJLDÒ-QKWµLJL¡XF´QKQJNKLODRY¡RWK»O¡PÄQ7RLPXQF´WKOFQ«QGº\«X0LQK&KL«XWµLYQFLE¡ÒQKWK

OFFDJLDÒ-QKE¡WµLÒ¤SKWO«QQKDQKFK´QJÒVDXÒ´WµLNKFÒLQJQKFFKX\Q[D\ÒO¡PJ-"QJERWRLSKLLPNKLÒQJWUFPWQJLFSW-QK\«XFDP-QK¡".KµQJ%®FK&KL«XQ¡\Ò£XQK£QQKQJQKWK7µLFÄPWKºFRQ0LQK&KL«XµQJQJKHNKµQJQ´FKWULQKQJO³QJR¢QKQFDWµLYQFKDYL9¡E¡Ò¤WU»WKWVFÄPWKºÒÓ«QÒX6êÑDQJ%®FK&KL«X%¡£PPXJLWWKQJÑDQJY-O³QJJKHQJKªWKD\Y-QJµLQK¡FDQ´"





162

0WE¡%®FK&KL«XW¢LQJWE¡ÒQJSKWG\KªWO«QÑWÒLXYXNKQJQJÒLUDNKLSK³QJWµLQJD\QJ6ê7KDQKOPO-7µLNKµQJÒLÒ£XKWNKLE¡FKDWUOLF£XKLFDWµL1´LÒLWLVDRE¡PXQJLWWKQJÑDQJ"7LVDRE¡ÒF¢FÒQQKY\"%¡NKµQJVWµL¡"%¡&KL«XOSES7µLNKµQJDQKPXQQ´LJ-F%¡Ò´QJNFKW¡LOP1KQJK¤\QJKHÒ£\7KQJJKLQ[-NHE¡WKX«Ò£PWKQJÑDQJÒ«PQ¡ROLWLFQJKLQQKQJNKQLWURQJW»LNKµQJF´WLQQ«QQ´W-PÒQWµLJE¢QF¢LE-PWÒ\WLOLFDE¡Y¡Q´0LYLFQ¡\QXÒDUDWR¡Q´LKDVNKDLWKWÒ´%¡

QJKêVDRK%®FK&KL«X"%QWKQQJLSKFK[XQJJKE¡%®FK&KL«XUXQU\µPÒXQJ7KDQKELWK«P%¡VNKµQJE¢QQJµLQK¡\QDFK"7µLP¡O¡PQO«QKK¡QJE«QE¡QKWO¡µQJFK»WKLQE«Q3K¢SVNKµQJÒ\«QFKRE¡Ò£XE¡TX«QFK»WO¡QJLJL¢PV¢WYLFWKFKLQGLFK»FQJQLWLQJO¡QJLQJD\WKQJNKLELWÒFFKX\QQ¡\WµLÒ¤YLWWKPLFK»WYÒJLLTX\WÒ£XÒ´QWKRFKRPFRQ0LQK&KL«XUL%¡%®FK&KL«XFÄPWFQJWKWO¡NKQQQ/¡PNKVXWÒLWµLYQFKDYDO³QJVDRP¡µQJF³QF³Q

1XNKµQJQJKêOLW-QKQJKêDYFKQJWµLÒ¤WKDE¡YWL£PPXJLWQJLÒFKLPÒRWW¢LVQUL%®FK&KL«X¡&ÓE¡Q«QÒLNKLQJµLQK¡Q¡\WK-WWKQQJÒXLWµL\¡"9-E¡W¢FWKQVVX\WQJFDWµLWµLNKµQJWK\DQW£PNKLFÉ¡FºQJ*LQJE¡&KL«XSKQXWQJNKµQJFKRWKQJ.KDQJO¡PJL¢PÒF"

*LQJE¡&KL«XSKQXWQJNKµQJFKRWKQJ.KDQJO¡PJL¢PÒFFVFKELQVQ[XWGXÄQE£\JLOLÒXLWµLÒLQJÒL[YLPFRQWµLQKY\Ò´¡"QJ7KDQKOQKOºQJ







164

0WE¡%®FK&KL«XV¢QJO«Q7LVDRFRQELWE¡QLVFµQJEGLFK»FY¡ROPQJWKWKWWXQ&RQEª*LD%RQ´L1´P«WKQJÑDQJOP&2QF´Q«QWLQQŃKµQJ"7UQPWO«QY-EFWFJDQKJKªWKQO¡QJFQKL«Q.KDQJKLOL*LD%RP«WKQJÑDQJ¡"9µO¾6DROLYµO¾&KQJOFRQQJKêQ´P«FRQPLFÓ¾.KDQJO¡PWKLQKE¡%®FK&KL«XUºU-

.KDQJ0PXQE¡QYLFRQYLF1JµLELWWKFDWKQJÑDQJP-QKNKRQJUYµÒFY-FKDFRQSK¢Ò¢PÒQJY¡RVQJLWºÒ\0ÒQKE¢QQJµLQK¡Y¡YQ7KÑF.KDQJQJWQJDQJOLPÑO¡PJ-NKLWLQEFPNKµQJWKLXEPTX«QUQJEWÒQJVQO¡WKK¡QJKR¢FKO«QJL¢FKNKµQJ[XQJJL¡EDRJL¡"&RQNKµQJFKX+.KµQJFKXPFQJE¢QPFQWLQÒO¡PÄQKºQKSYµFºQJ6ê.KDQJU®WO«QO¡PJQJPWÒSFDDQKWDW¢LOL

/¡PÄQYLWKQJNKQ&DR7K¢LFKJ-0ÒQJK³QJTXDPWFRQQÓ¡WKQJÒÒFFKX\«QVQJE¢PY¢\F¢FE¡VQVQFQW®W®QKWKDFDQ´QKP7LVDRPWKLXVX\QJKêÒQPºTX¢QJ",PQJD\&RQO«QOSG\ÒLPSKLNKµQJÒ®FKNFKELWQJKêÒQP-QK&RQFÉDRJLW-PKLXÒELWPVQJNKFNKRLFµÒQUDVDRNKµQJWURQJNKL&DR7K¢LOROQJVÄQV´FPWQJOLWQJW®F´WKPPºTX¢QJQKQJNKL\«XP\DLV¢QJVXW<«X¡+D+D0LW-QKNKSNKQKÒLQK-QKQKWP¡FRQÒFELW

'WFL.KDQJFD\F»QK-QE¡&KL«XULO«QJLQJ0\«XF¢LWXLWUVXQJVFF³QWKQJ7K¢L\«XF¢LWXLJL¡JL¡XF´;QJOPQKQJP¡FRQWKUQJQ´VNKµQJPLÒFPFFQ¡RQDÒ£X9¡PFQJFKQJE¢QÒFQJµLQK¡Y¡PLQJÒW7KÑFÒ£X7LVDROLNKµQJFK"





165

7LFRQNKµQJÒQJ¾0TX«QUQJNKLE¢QQK¡P¡WURQJJLDÒ-QKF´QJLSKQÒLNKLXQLO¡NKµQJÒFE¢Q¡"+XQJFKLF¢LQK¡\O¡FJLDW¡LQ´F´JL¢WUKQQK¡WKQJÑDQJÒFKQJQKLX0Ò\«QWK-F³QÒ´QXE¢QUDPVSKXQJSK®PXDYXLEQJY¡QJF£\Y¡QJOQJP\FKFVWL«XWDQPLWKY¡FRQFKF³QJ-F&LJQE¡&KL«XKL&RQVPWSKQ¡"7KWK-PFRQP-QKFKLDV³QJSKQJ6ê.KDQJOQKOºQJEXµQJF£XÒRQW-QK7LVDRFRQSKLFKXQDWURQJNKLWKQJÑDQJÒFKQJWUQPWKQJFK´\FKWVP[HPUDKD\FKRQ´%¡%®FK&KL«XJLQWLFPWY-F£XQ´LSKSK¡QJFDÒDFRQWUDLGX\QKWÒDFRQP¡O£XQD\E¡TXHQQK-QTXHQQJKHQKQJOLOFKO¤PFFKXQJGXQJVDQJWUQJ%¡U«QUê

9-WLQFRQF´WKQ´LQKQJOLEWKLXQKY\VDR.KDQJ"&RQF´J-VDLWKFWÒ£X/LFRQQ´LYQO¡QKP¡P&´WKQÓ¡PPEWQWKQJQKQJOLQ´L\NKµQJJLWDLFKWÒ£XWURQJNKLFQJY-WLQPG¢PGQV£XY¡RWL¢FPG¢PJLWQJLFP¡%¡&KL«XQK´LQJFEWU»QJÒQE¡NKµQJQ´LQLQDP¡[XDWD\WK-WK¡RÑLUD5DQJD\ÒL+¤\ÒFKRWµL\«Q.KDQJOQJNKQJÒQJG\EFWLJQFDDQKQªPOLF£XWKQJWKQJ

&RQVÒP\«QNKµQJE¢QQK¡E¢QÒWY¡[DULWKQJÒ¡RP&DR7K¢LÒL1JLFKWFQJWU«QJKE¡%®FK&KL«XWKQWK1XNKµQJF´QKLXWLQWK-WÒQJ&DR7K¢LFQJVÒLE¡YQELWWKQKQJÒQQD\WLQPLWKWO¡WKE¡YDFQYDJK«WP9-WLQ6ê.KDQJG¢PGWW-QKPFRQÒWJL¢FE¡OP1´Ò¤KÄPGRULÒ\ÑDNLPQJ£QSK¢OXWO/PEPÒFOLF£XQ´LQKNLPFKQDPFKRF¢FKVQJEQJWLQFXP-QKE¡%®FK&KL«XFKXD[´W7LQSK¢PLWKÒRO¾OX£QWKQJY¡KLQWLQ´ÑDQJSK¢WU¢LWLPE¡RR

*LD%R*LD%R6êÑDQJQJFQKL«QNKLWK\F¢QKFDSK³QJ*LD%RNKªSKQKQJFµNKµQJFÉ«QWURQJ%FYLVDQJSK®DWU¢LUDFKLFJKÒ¢QJLWKQJQJLPLOQDQKÒQWKÄPÑDQJYQNKµQJWK\FµÒ£X$QKWKWEWQJNKLQKQUDSK®DJQJQJPWO«QQK-QWK¢FKWKFFFKUWWKQJF´FµPLNKLWFJLQÑDQJODRYSK®DÒ´QKDQKQKJLµQJJL´JLQJDQKKPKÒ\JKHQWF





166

&KX\QJ-Y\*LD%R"&Ó.KDQJFQJEWQJWUFV[XWKL«QÒWQJWFD6êÑDQJQ«QDQKWDKLNKQJOLFK»WULWKQQKL«QQ´LFKX\QUL«QJFDDQKY¡*LD%RHPO¡PJ-P¡ELWFFKFµEªÒP³WLKRFKKRK"4XD\VDQJ*LD%RJLQJ.KDQJQJWQKÒQJ.KµQJF´J-SKLVF1´FKQJG¢PO¡PJ-HPÒ£X&K»QJWDWLSWFF£XFKX\QEGQKª0W*LD%RNK´FKXÒ«QFºQJFFFµOFGXFFOF.KµQJ$QKYWK-WWKQHPNKµQJPXQWLSWFF£XFKX\QQ¡RFÑÓ¡ÒQJKFDDQKÒQJKÒL«QNKºQJ

/LFÑDQJF¢L6ê.KDQJJWJº(PESK£QW¢QVX\QJKêY-F´PWWKQJFRQKRDQJQ¡\SKLNKµQJ"7KQJFRQKRDQJQ¡RK"7µLVÒPYPWDQKUDE£\JL7K\6êÑDQJ[QJ[FEFWL*LD%RÒ£PKRQJFµODO«Q(P\«XFXDQK.KDQJÒLY(PFKQJF³QFKX\QJ-ÒQ´LF$QKQJKHNKµQJ9QQFLFDNFKX\«QÒ´QJNFK6ê.KDQJWUWUQ

7KWY\VDR"5LHPVKLKQÒ´*LD%R$QKYQFKÒQJKHF£XWUOLFDHPY¡RQKQJQJ¡\WL+¤\VX\QJKêFKRNY¡R4XD\VDQJÑDQJ6ê.KDQJÒXJL¤$QKYWUFÑDQJQKª&K»FHPNK¢KQDQK*LD%RQJLU[XQJJKÒ¢FµYQF³QWFY-QKQJÒQJKFD6ê.KDQJFµNKµQJQJDQKWDOLWLWQKY\5L6êÑDQJQDFµÒ¤WUµQJQJ´QJDQKWV¢QJÒQJLDQKPLWL'XVDRDQKFQJWLÒ»QJO»F

$QK.KDQJÒQJKYLHPY\"*LQJPFFµQ´LQJK©QQJKQ$QKWDDQKWDER\«XHPY¡PXQFLHPO¡PY1XHPEQJO³QJQKVO¡PÒQO\G3KQJ8\«QQJD\OSWF





167

0WÑDQJW¢LPªWDQKQJKLQUÄQJ7ULÒWQK\«XHPKD\PXQJ-HPP¡ÄQYLQ´LQJKHNK´FKXÒFY\*LD%RÒDWD\YXWW´FFµWUPQJ£P$QK.KDQJWKOF¢FKWUWU¢RUQJQKPXQÒFO¡PFKQJHPY-QKQJKêHP\«XQK\«XÒ«QPF3KQJ8\«QFQJWQJELWÒLXQ¡\Y¡Ò¤\«XFXHPSKLULQK¡UDÒL(PÒ¤ÒLUDÒLQ¡\FKQJW3KQJ8\«QQJKLQJO¡Ò»QJ6êÑDQJWUPWQK-Q*LD%RDQKQJFQKL«Q7ªUDHPULQK¡Y-PLQJPPUQUWFD3KQJ8\«Q¡"+L\HPÒ£XG¢PQ´LWKWY-ELWDQKF´WLQO³QJHPNKµQJ"ÑDQJWK¡QKWKW

/»FÒ´FKFDQKÒ¤WLQHPWWFY-HPVQJJLQGWURQJV¡QJY¡O³QJHPWUFVDXQKNKµQJÒL9\DQKQJKêVDRNKLELWDQK.KDQJQ´LYLHPQKWK"&KQJWD\QK-QYFKÒLFD*LD%RÑDQJSK£QW®FK7KHRDQKQJKê6ê.KDQJOXµQW®QKWR¢QNKLO¡PEWFÒLXJ-1KWO¡NKLQ´L\«XW-QK\«XFDQKGDWU«QQKLXFVP¡WLQW¡LGDQKYQJVO¡PÒLPOQWUFWL«QFQFK»¾7UFÒ£\.KDQJELWHPFK»¾ÒQP-QKQKQJDQKYQWYGQJGQJQKQJLÒRPR7KWUDFKO¡EQJR¡LWKµLQKVPDQJWDLWLQJÒQO»FFQQKYQWUPLW¢QWQK

ÒÒFHPKWO³QJJL»SÒ&KF´F¢L.KDJQWQJHP\«XWKDWKLWQ«QFKWOLGQJW-QK\«XFDHPÒG³ODYLFQ¡\ÒQQKYYLFNK¢FQKNKµQJNKLQ¡RÒWW-QK\«XFDP-QKYLQJLNK¢FWQJOSGºQJL\ÒSQKKRDKX7UFÒ£\QKLXOQDQKÒ¾WK\.KDQJOQJOQJPQK-QHP¢QKPWQKOXµQFKDÒQJVWLFUÒQQ¤RQQKWLFY-QKÒ¤F´3KQJ8\«QO¡OQKQJY-HPFKO¡WJ¢LO¡OWK7PWPFLÑDQJERP¢*LD%RQKQK¢WFKQXQKOLXPQJÒQJWLHPFKFQKFKWYLDQKWO£XUL+¢\ÑDQJF¢LVFQKGDR*LD%RWU«X

$QKKD\OP1´LUDQKQJOLQK\«XHPG<«XFKVDRNKµQJ6XWWKLJLDQG¡LÒDY-WFDRWÒLNKµQJÒQWKÄPQKDXDQKFOQJQKOFKµQPWY®D%£\JLQJKêOLPLWK\P-QKYDQJXYDG0D\PQWURQJNKRQJWKLJLDQÒŃKµQJDLÒ¾ÒWKHRW¢QWQKFL[LQHP1XF´WK-FXFÒLDQKE£\JLNQKPWWUQJ6ê.KDQJÒWYQÒWUTX¢Q«QDQKFKVYLOLHPF³QQJKêJ-WLµQJWDÒ£X$QKELWQKQJOLHPY-F¢LFV*LD<«QWKµL





168

*LD%RKRDQJPDQJ1JKêDO¡VDRFK"(PFKQJKLXNKµQJOQKW®QK7K\*LD%RQJQQJÑDQJFLFL(PKLXULÒ´QKW®QKO¡PFKHPOQFV*LD<«QQKPXQEºÒSVKWKQJYWLQKWKQFQJQKYWFKWNKLE¡QLWX\«QEGLFK»FFDE¡VÒFVXQJKWY¡RTXERWUQJLJL¡QHRÒQ'XVDRFQJO¡QKQJOLFK»QJWDVX\ÒR¢QELWÒ£XQKPXQFLHPY-\«XHPWKWWK-VDR"ÑQJQJKê[XFKRQJLNK¢F7K-DQKVU»WOXLFKRYDO³QJHP1KQJ3KQJ8\«QÒ£XÒ\«QFKR6ê.KDQJ%£\JLNKµQJFKQJFQKQJDQKELWFKFWURQJYLFJ£\KRKRQSK³QJW¡LYWKXFFµQJW\FDDQKWK-6ê.KDQJO¡QJLYFKYFKRY

7LVDRQKY\ÒF"7LVDRNKµQJÒFVXWWK¢QJWULDQKWKDRWKFQJKêVX\7UÄPQJ¡QF£XKLWLVDRWLVDRFYDQJO«QWKµLWK»FDQKSKLW-PUDQJX\«QGRGQWLVSK¢VQWURQJNKLWUFÒ£\VV¢FKFKLWKX3KQJ8\«QÒDDQK[HPÒXFÓL3KLFµWDÒ¤ÒWKWPLWKULNKDLO¢RPLYLFWUFWR¡NKµQJ"Ñ»QJO¡QKY\WKµL6ê.KDQJO¡PY\QKPPFÒ®FKJ-WURQJNKLWLQEFFDE¢F7KDQKFºQJE¡QLÒY¡R

ÒŃKµQJSKLO¡®W"9-O³QJJDQKWFY-TX\QOLFDP-QK6ê.KDQJF´WKO¡PPLWKQKY¡3KQJ8\«QPXQDQKWK£QELGDQKOLWÒE¡QLY¡EDNKµQJWLQGºQJWKPFK®KWKLÒXL[XDDQKFÝ\ÒDYQKPLÒFFQJF*LD%ROFÒX1KQJOLDQKYDQ´LNKµQJÒVFWKX\WSKFHPHPNKµQJWLQDQK.KDQJ[X[DÒQWK«QX[XQKÒ¤SKQÒLWUFGLFK»FEWQJFDE¡QLUL

6êÑDQJLPOQJTXO¡QKQJOLDQKQ´LNKµQJEQJFKQJFWKQ¡RF9LFFK¢\

FV/6FQJNKµQJWUX\UDQJX\«QGRP¡3KQJ8\«QÒ¤Y¡RWULJLDPY-WLW¡QJWUK¡QJTXFFPQKQJ6ê.KDQJY¡E¡%®FK&KL«XOXµQOXµQUDRO«QUQJFµWDEEWY-OO¡PFK¢\KWVV¢FKFKLWKXFDNWR¢QF³QYLFWUK¡QJTXFFPO¡YLFFDFµQJW\QKQJFµWDO¡QJLÒQJPLFKXV¡R*LD%RO¡PVDRKLXKWPLFKX\QWURQJF¢LJLDÒ-QKQKLXULUPFDDQKFKX\PQK-QFµÑDQJWK-WKP





169

$QKQ´LUDQKQJFKX\QÒŃKµQJSKLEWHPWLQQKQJÒWURQJO³QJDQKOLEXQEF&XFVQJNKµQJÒQJLQQKWUFÒ£\FKQJQÄPDQKYQWQJYQFKTXDQNKLEWWD\Y¡RYLFOQ7KWELYDULO¡E¡LKFÒ¢QJJL¢FKRDQK(PELWWLVDREDQD\DQKWLWUNKµQJ"(PNKµQJWK©PELWY-DQKJLXHP/LGL$QKJLXY-PXQJ£\E£WQJFKRHPFKE9LDQKNKµQJF´J-O¡PHPEWQJKWY-DQKNKµQJJLXÒFHPEWFF¢LJ-3KLUL(PYLQLO¡SKHP¡*LD%RFLFµWK®FKWK»QK-QJQJPWJLEWKXDWKLWDQSKQFDÑDQJULWU¢FKÑ¢QJODQKSKLUHPFºQJÒLKFYLDQKPLSKLÒQJQ¡\OQJOP-QKWK\JKªW

ÑQJWU¢FKRDQDQKÒLKFÒFQDQÄPUL$QKNKµQJFQEQJFSKD\KFYQKQJDQKFQVKLXELWFQWU-QKÒNLQWKFÒO¡PYLFFKRWWKQWUF&KXQFKXQFKLFPLQJKFKQJP*LD%RQ´(PQJKHE¢F7KDQKNKHQDQKGOP.KHQYLDL"+LQ¡R"Ò£X"9LE¡QLKµPHPWLWKÄPF¢FKÒ£\WXQ&³QWKFPFQDNKµQJ"7K\JKªWKLQJLWDQKKLFXQJ

5LHPF³QQJKHEDQ´LJ-QDNKµQJ"%DDLPLÒFFK".K´FKXTX¢EªFRQ+FK»WO¡EWOL7KDFµ*LD%RFµF´QJKHEDWµLQ´LYLE¡QLWK«PJ-QDNKµQJ"7KDNKµQJ&XEDPXQELWWK«PFKLWLW[LQOL«QKYLE¡FKÑµQJ+£QÑDQJNªR*LD%RY¡RO³QJDQKKµQFµEQJWWFNK¢WNKDRP«ÒP

$QK\«XHP$QKPXQQ´LQJ¡QOQF£XQ´LPXQÒLFU®FKÒ´HPF´FK¢QQJKHNKµQJ"(PÒ£XF´FK¢QHPFKWLFÒ¤FŃKRQJWKLJLDQP-QKJLQGLQKDXO¤QJQK¢FK6LWFKW*LD%RWURQJWD\DQKQ´LTXDP¢LW´FWKPG-XGXFDFµÑQJQKFQDP¡$QKPXQQ´LWLQJ¡\PDL&´ÒLXO³QJDQKÒDQJUD\UFNK´[





170

*LD%ROROQJFµFKXLQJLUDNKLWD\DQKJLQJNKQWKLW&KX\QFDP-QK¡"&KX\QFDDQKY¡G-%®FK&KL«X&KX\QQJ¡\[DFDµQJQJRLDQKWK-Ò»QJKQ7UFÒ£\PDQKO¡FRQQJRLKµQVQJWURQJJLDÒ-QKFDG-%®FK&KL«XPFFNKQKFRQÒ³L0DQKÒSY¡F´W¡LE¡ÒFFK»WWFHPUXWµQJQJRLDQKG\Ò¡QGQJFPVDXQ¡\PPXµLDQKEQJQJKG\Ò¡QFKRF¢FJLDÒ-QKJL¡XF´&K®QKY-FºQJVD\P«£PQKFP¡EDPDQKÒ¤\«XQKDXWLFFKRPEDO¡NF´TX¢QKLXWKDPYQJµQJEQJO³QJÒLW-QK\«XÒO\ÒDYFµQJGDQKVQJKLS0DQKÒ¤ÒQÒDXNK´FWKPEDRÒ«PF³QEDDQKNKLYVQJFKXQJYLG-%®FK&KL«XµQJPLELWNK¢WNKDRKQKSK»FµQJVQJYWYE«QQJLNKµQJ\«XNKµQJFKXQJQLPP«VD\NKµQJKSQKDXFK»WQ¡RF%DDQKJSOLPDQKQJLOªQO»WVQJYLQKDXNKLPDQJDQKWURQJO³QJPÒ¤EÒLFKY-VG-&KL«XVNK7Ò´WUÒLµQJQJRLNKµQJW-PUDPDQKNKLO¡PGLFK»FµQJÒOLFKRPDQKY¡FRQFK¢XFDE¡QJµLQK¡UWOQ1JµLQK¡Ò´KLQQD\G-%®FK&KL«XÑDQJ'-JLXN®QYQÒQ¡\Y-PXQFKLPSKQFDPDQK

9\VDRDQKELW"7URQJGLFK»FJKLU¶6DXQÄPNWQJ¡\µQJQJRLFKWQXNKµQJW-PUDPDQKY¡FRQFK¢XWK-G-%®FK&KL«XVKQJQJµLQK¡Ò´ÑQQD\FKDKWQÄPQKQJG-\Ò¤PXQFKLPÒE¢QQ«QQKOXWVFK\FKWO¡PJLDQOQJL\W/XWV+R¡QJYµW-QKELWÒFÒ¤Q´LOLYLQL'-\F´WUQK¡NKµQJDQK"1K©QKOFÒXÑDQJQ´L

&¢LQK¡\QPQJR¡LPFDDQKDQKFKQJP¡QJWLQ´FKQJELWVDREDUWEFGFµQJQ´LUQJYLEWFJL¢Q¡RFQJSKLO\OLÒFSKQFDPKµPTXDG-%®FK&KL«XÒHPTX\QQK¡OLY¡ÒQJKDQKQ«QE¢QQJµLQK¡\Y¡FKRG-[LQVWLQ*LD%RKLOL%¡%®FK&KL«XKP-QKQ´LYLDQKQKY\"*LQJÑDQJWUPWêQK$QKÒ¤ÒQJ¾QKQJEDDQKGWNKR¢WNKµQJFKX%DQ´LÒÓ¡FDµQJQJRLÒOLFKR

ÒLFRQÒLFK¢XNKµQJÒFE¢Q'-%®FK&KL«XQJX\QUDEDNKµQJWLFOLK-QKQKG-\UWFQWLQUWFQWLQ7LVDRE¡\NKµQJE¢QSKQÒWY¡QK¡FDP-QK"'J-DQK.KDQJFKX$QKWDÒ¤OQWLQJJ£\JYLPP-QKYYLFQ¡\G-%DESQJKHÒFG-NFKRQLQJKHYDQKY¢FK'-%®FK&KL«XFQWLQÒQXµLQK£QW-QK





171

&DR7K¢L*LD%REXWPLQJQ´LQJD\O¡P6êÑDQJQJFQKLHQ(PELWDQKWD¡"(PQJKê&DR7K¢LO¡QK£QW-QKFDE¡%®FK&KL«XY-FÓQHPÒ¤WK\QJLFKLDWD\G-&KL«XQ´LQKLXFXHPQJKêFKF´QKQJQJL\«XQKDX0¡FÓDQKWDPXQEE¡&KL«XKD\VDR\Q«QG-&KL«XPLWKWO«QOLKÄPGR.Q¡RSKQELN\SKLFKW5WFXFPLW-QKPXQP¡QJFDG-&KL«XFQJO¡VÒLFK¢FJLDW-QKY¡WLQPXQF´W-QKSKLEWLQUD+WWLQO¡KWW-QKG-\PXQJLW-QKQ«QPLW-PPLF¢FKF´WLQQJKêFQJNK6ê.KDQJO¡PVDRÒQJ¾YLF¢FK[¡LWLQFDPP-QKWURQJNKLDQKWDOXµQW-PPLF¢FKÒO¡PJL¡XFKRUL«QJEQWK£QWKPFK®DQKWDVQV¡QJEYQ¡\O\YNK¢FÒFQJFÒDYP-QKNLDP¡%QFKW6ê.KDQJQKY\Q«QE¢F7KDQKPLU»WQKYO¡PFKXQJYLP-QKFKJ-$QKWDÒ¤Q´L[¤DQKWKPWQKFKRUQJDQKNKµQJF´TX\QFQJQKNKµQJ[QJÒ¢QJJL

FKFYÒQJWKLFKQJLÒ´DQKÒ¤FSFDQK6êÑDQJEXQUX$QKNKµQJQJKêJ-FVDXNKLÒ¤WQJWKWELDQKFKPXQJL»SEDTX¢Q[X\QFµQJYLFP¡µQJNKµQJÒVFO¡PQD7WFPLWKWKXFW¡LVQFKXQJFDG³QJK7K»WKWDQKYQP«£PQKFKQ*LD%R¡$QKYQPFSK³QJJLLWKLXWUDQKQKWUFÒ£\DQKKQJP.KQLWU¢FKQKLPO³QJWWUQJÒ¤Q®XFK£QDQKULW-QK\«XDQKJL¡QKFKRHPQDFK®QKW-QK\«XO¡PDQKFJQJKQDQKSKLF´VQJKLSGRFK®QKP-QKWRUDFK$QK.KDQJNKµQJO¡PÒFYLFEDNKµQJWLQGºQJQKOPQKQJKêDQKWUDQKJL¡QKQ«QQKÒ¤JKªWOLF¡QJJKªWDQKKQ

1JSQJQJFK»WÑDQJQ´L$QKÒ¤TX\WÒQKUL*LD%R¡$QKÒQJ¾E¢QQJµLELWWKÒFWKDNSK£QQDWLQDQKÒDG-&KL«XY¡DQK.KDQJSK£QQDWLQDQKÒXWY¡RYLFPSK³QJJLLWKLXWUDQKQKDQKWQJPXQ1XNKµQJO³QJDQKF³QUD\UFP¤L'-&KL«XNKµQJFRLDQKO¡UXWWKWDQK.KDQJFQJY\ÒÓ¡SKQFDKDQKPXQPDQKYXLO³QJNKLKLXUQJWURQJWK£PW£PDQKQJL\YQO¡FºQJKX\WWKQJ$QKPXQO¡PÒL©XWµWY-PP-QKXFQJ[QKY-HPY¡FFRQF¢LFK»QJWDVDXQ¡\(PQJKêVDRK*LD%R"(PQJKêO¡DQK[VJLQJ¾HP$QKUQJOQJFKNKµQJFFKSQKWUFNLD(PPQJYµFºQJ6êÑDQJQµQJQ¡Q

1KHPÒ´HPWLQNKµQJ"1XNKµQJ\«XHPDQKNKµQJÒFÒ¡QJKR¡QJQKY\Ò£XFÉ¡LWKQKDQKUWWK®FKÑFÒLDQK1QJJQJPW*LD%RO«QWURQJÒµLWD\P-QKÑDQJ[»FÒQJ





172

$QK+WF¢WQJSYºLELQPQPPQJPNKDRNK¢WE¤LE1XNKµQJHPQQJQ¡QWXQJV´QJF&ÓJL$QKOQNKXWKRDQJV%¡ÑµQJ+£QOROQJKL6êÑDQJ

%®FK&KL«XUDVDRUL"$QKÒ¢SEQJJLQJPWPLY-WKLXQJ9QF³QKµQP«QKQJE¢FVêQ´LÒ¤TXDQJX\KLPK\YQJVQJUWFDR&RQWURQJEQKYLQVXWÒ«P¡"'7KQJ.KDQJWWKW1ÉLWPQ´QKY\P¡Ò¡QKÒRQEUD9QJ7¡X+-QKQK

PFRQJLQQKDXQ«QFRQ&KL«XPLXQJWKXFTX¢OLX7KQJ.KDQJTX¢WQÓ¡PQLORUXVXWÒ«P.KµQJSKLWLQKP¡G-&KL«XWWÒ£XQL1KÄQQKÄQÒµLPWJL¡ÒQK-QFKRNE¡K£QKLÑDQJKQJJLQJO¡OºQJ9\WK-WLDL"ÑDQJQ´LF¢FKNKŃKÄQ

/£XQD\PLQJLQKWO¡E¡FRQJLXQLWKWUDG-%®FK&KL«XF´QK£QW-QKWU¢FWXLDQK.KDQJG-UWVD\P«J¤WDEDRQKL«XFDFLG-\ÒY¡RQXµLQKQJYQNKµQJÒ'RQ¡\G-HRKSWLQEFQ«QJ¤Ò¤EÒWKHR&»F+QJÑÓ¡QJX\«QQK£QGQGQVWKWYQJFºQJFFNKLQG-%®FK&KL«XWW7ULL7KQJ&DR7K¢LFKDL1LF´QJQKQJNKµQJQJKêWLQLFKQ0¡NKµQJOEDRQKL«XY¡QJE¢QQK¡FKLDFKRQ´FRQ%®FK&KL«XÒ¤SK¢VFKULVDR"




6Y¡QJQ¡\DQK.KDQJFWKWG-&KL«XFKÒFQKÒDNKRQQK&RQÒ¤KLXEQJF¢FKQ¡RDQK.K¡QJQ´LG-&KL«XQJKHWURQJNKLG-\Ò£XSKLYD%¡+£QQJDRQJ¢Q&KX\QÒ´F´PFRQQÉLWYLQKDXQLQJKêQJR¡LFKX\QW-QKFRQ&KL«XSKLWFWLÒLXJ-Q«QPLOLXFKWQKY\ÑDQJOFÒXE¢FEVQJKLQJFDE¡+£Q.KµQJF´J-Ò£XQLG-&KL«XWKWYQJY-ESKEFÒ´WKµL&RQÒLQJPLÒFWKFVXWÒ«PÒTX¢%¡ÑµQJ+£QKL&RQÒ´LFKDQLN«XGQJ-FKRÄQ"

9DO«QOXÑDQJYDQ´LYQJ[XQJ&RQWK©PQJK¡9¡RSK³QJÑDQJÒ´QJFDOLQJL[XQJE¡QDQKO\UDO¢WKKLQK¡X/¢WKWX\WPQJ JL FKR DQK ÑDQJ Ò¤ ÒF QKLX OQ EQK YLQ Y¡ E£\ JL DQK PXQ ÒW Q´ ÒL

Documents

TRAN THI BAO CHAU - Lan Khuat Mot Ten Nguoi