Transcripció Del Text Del Betlem de Tirisiti, Amb Acotacions Escèniques

7/26/2019 Transcripci Del Text Del Betlem de Tirisiti, Amb Acotacions Escniques

1/14

- 1 -

TRANSCRIPCI DEL TEXT DEL BETLEM DE TIRISITI

-Amb acotacions escniques-

Sobri el tel i deixa vore lescena del Betlem de Tirisiti, la matinada dun

poble amb cases amuntegades i per fons la silueta del Barranc del Sint.A les vores del primer pla, la casa de Tirisiti i lesglsia. Al fons, obradorsdartesans. Mentrestant, sescolta la introducci al retaule

NARRADORA: Des de molt antic i dins daquestes terres tan venesde la Mariola, de lUll del Moro i del Montcabrer, hanpassat moltes coses, han passat els dies, les hores,tamb els homes. Lun darrere laltre amb lesforquotidi que comporta el viure.

(Les dones renten al safareig. La castanyera remena el perol. Passa pelprimer pla un pastor amb ovelles)

El delicat perfum de lespgol, del tim i del romer, haninundat aquestes muntanyes precioses davallantlaroma mgica de la natura fins les entranyes delcarrer.

(Passa pel primer pla un carreter amb bous)

Avui lhivern, amb la seua forta m damunt les flors delcamp, va deixant morir, a poc a poc, els ms bonicsramells de labundncia tardoral, encara que lhiverntamb ens du, amb augusta majestat de neus, unanova flor emergent per sobre del gel. s el miraclerenovat del naixement del Jess.


2/14

- 2 -

(Baixa un arrier amb un ase. Quan arriba davant, li fa bastonades i senva)

Aquest petit retaule, on pot passar de tot, ja ho sabeu,vol cridar, amb la fora de lamor i de la delicadatendresa del fum damunt les teulades, lesperana deguanyar el favor tan immens del somrs dun xiquet itamb la fresca carcia del record fecund dels msgrans.

(Va fent-se de dia. Sona una campana i el sagrist va baixant pel carrerde dalt)

Per callem ja i que comence la funci com totslesperem. Callem i que siguen Tirisiti i el sereno, elsqui parlen amb el cor i la veu del nostre tan estimatpoble...

1a PART ( PART SACRA REPRESENTACI DEL NAIXEMENT )

NARRADORA: Ya salen los Santos Esposos de la ciudad de Beln,tristes y afligidos por no encontrar posada.

El Santo Patriarca se acerca a la puerta de la ventadando golpes para que le abran.

(Fa tres colps a la porta)

Y el ventero con su palabra orgullosa les despide y lesdice que no hay posada.

(Tirisiti saboca a la finestra, en camisola i amb barret de dormir. Parlaamb veu de xiulet i quasi com se li entn el que diu)

TIRISITI: Qui s? Qui s a estes hores?


3/14

- 3 -

NARRADORA: Ventero, obri, que s bona gent.

TIRISITI: Que no obric! Que ho tinc tot ple!

NARRADORA: Com que ho tens tot ple? Algun lloc tindrs.

TIRISITI: Que no, que no tinc ms lloc.

NARRADORA: Dnals lloguer, ms que siga en el pessebre.

TIRISITI: X! Que ho tinc tot ple!

NARRADORA: Que no veus que sn una parella, que tenen fred iestan cansats...

TIRISITI: Que no, que no i que no!

(Tanca la finestra dun colp. Sant Josep li arrea la burreta i inicien lamarxa)

NARRADORA: Ya se marchan llenos de pena y dolor sin saber dondepasar la triste noche.

(Desapareixen les titelles de la Sagrada Famlia. Ix del costat la CovaSanta il.luminada)

NARRADORA: Ya ha nacido el Salvador del mundo!

(Baixa un ngel)

Ya baja un ngel del cielo y les dice a los pastores: oidpastores dichosos, anunciad el naciomiento delMesas, que vosotros seris los primeros queadoraris al Hijo de Dios.

(Els pastors ixen ballant)

Ya salen los pastores cantando y bailando.

(Sona una nadala mentre baixen parelles de pastors i pastores que,

successivament, van fent ladoraci)


4/14

- 4 -

Ya salen los pastores ofreciendo el aguinaldo al Seor.

(Un seguici de llums apareix per la serra mentre sonen tabals. Baixal'estrella damunt del pessebre)

Ya salen los tres Reyes Magos, Melchor, Gaspar yBaltasar.

(Sona la Marxa Lentrada dels Reis i baixen a cavall. El rei negre va enmig. Arriben prop del pessebre: descavalca el rei negre, savana i tornacontent. Tot seguit descavalquen, un per un. Fan ladoraci)

NARRADORA: Ya estn adorando al Seor. Ya le estn ofreciendoricos dones: oro, incienso y mirra. Oro como Rey,incienso como Dios y mirra como Hombre.

(Sen van els Reis. Samaga el pessebre. Calla la msica)

Ya sale la Sagrada Familia.

(Marxen cap al llaurador i Sant Josep se li posa davant)

NARRADORA: Ya le dice San Jos al labrador que si preguntan porellos, que diga estando sembrando pasaron.

La palmera cubre con sus hojas a la Sagrada Familia.

(Cau la fulla de palmera)

Ya sale el capitn con su guardia.

(Apareixen, atrotinats, els romans. El capit va cap al llaurador)

Ya le pregunta el capitn al labrador que si ha vistopasar a la Sagrada Familia, y el labrador le dice queestando sembrando pasaron. Ahora voy a recogereste fruto que es un milagro de la Providencia, que yaest el trigo bueno para segar


5/14

- 5 -

(Sala el blat i els romans es mouen sorpresos)

NARRADORA: Ya se marchan, llenos de confusin, sin saber quecamino tomar.

(Els soldats sen van. La Sagrada Famlia ix de lamagatall i va marxant)

NARRADORA: La Sagrada Familia sigue su camino libre bajo la porfadel rey Herodes.

(La Sagrada Famlia desapareix)

2a PART ( PART POPULAR I COSTUMISTA ALCOIANA )

(Apareix per dalt el sereno amb un fanal. Parla amb veu de xiulet, comTirisiti)

SERENO: Ave Maria Purssima! Les quatre i sereno!

(repeteix la frase vries vegades)

NARRADORA: Sereno, desperta el senyor retor.

SERENO: S, s, ara vaig.

(Fa tres colps a la porta del retor)

Senyor retor, senyor retor, que sn les quatre!

(Ix el retor i se li acosta per darrere)

Ai! Quin susto mha pegat!.

(Baixen els dos. Quan el sereno est davant la casa de Tirisiti, fa tres

colps a la porta, mentre el monesillo i el retor entren a lesglsia)


6/14

- 6 -

Ventero, que sn les quatre!

(Quan apareix el sereno, el pblic estableix relaci amb ell preguntant-licontnuament lhora que s. Si aix no ocorre, s el NARRADORA qui hade fer una mena de dileg improvisat entre ell i el titella.

NARRADORA: Sereno, quin hora s?

SERENO: Les quatre i mitja.

NARRADORA: Sereno, quin hora s?

SERENO: Ara sn les deu!

NARRADORA: Les deu? Per no deies que eren les quatre i mitja?

SERENO: s que el temps passa molt de pressa.

NARRADORA: Que el temps passa molt de pressa? S, per no tant.

SERENO: Sn les deu! I que els Reis vos porten un rellotge!

NARRADORA: Que els Reis ens porten un rellotge? Que tel porten atu. Mira, saps qu? Anem a cantar-te

(A meitat de la can safegeix a cantar el sereno, i acaba rient-se)

El sereno sha perduten la Font de la Salut

i una agela lha encontratamagat en un forat

(Apareix el monesillo junt al campanar de lesglsia i sona la campaneta.Es fa de dia. Ix Tirisiti per la porta de sa casa)

TIRISITI: Bon dia.

NARRADORA: Bon dia, Tirisiti.


7/14

- 7 -

(Homes i dones del poble van cap a missa i passen per davant la venta.Tirisiti fa comentaris, els emprenya i sels burla. A la porta de lesglsia, elmonesillo tracta amb delicadesa a les dones per els homes els espentasense miraments. dues dones de negre i mantellina: les beates. Tirisitisels riu. Passa una dona)

TIRISITI: Les dones matineres, sempre les primeres.

NARRADORA: Les dones matineres, sempre les primeres

(Passa una parella que discuteix. Lhome fa intenci danar cap a un altrelloc i el pblic li crida per on s el cam. Desprs passen les beates, denegre amb mantellina)

TIRISITI: Les beates pareixen paneroles.

NARRADORA: Les beates pareixen paneroles?

(Tirisiti crida al monesillo que est espentant una dona)

TIRISITI: Sagrist, descarat!

NARRADORA: Sagrist, descarat!

(En passar la guapeta, Tirisiti samaga i li apareix de colp per assustar-la,mentre es riu de la broma. La dona va corrent cap al monesillo)

NARRADORA: Ai, que ron s... Mira-la, pobreta, dHerodes a Pilatos.

(Apareix lagelo per dalt, tot nervis i caminant de pressa, fent girar lacapa, i va baixant)

Lagelo, lagelo!

(El pblic escridassa lagelo)

TIRISITI: Agelo, que fa tard a missa!

NARRADORA: Agelo, que fa tard a missa.


8/14

- 8 -

(En passar per davant de Tirisiti, els dos personatges es barallen. Tirisitisamaga a la casa. El pblic continua ficant-se amb lagelo, que va cadavolta ms atrotinat. Finalment entra a lesglsia desprs de barallar-setamb amb el monesillo . Apareixen Tirisiti i Tereseta despedint-se a la

porta de sa casa).

TIRISITI: Au, Tereseta, ves-ten a missa.

NARRADORA: Tereseta, ves-ten a missa.

Tirisiti, que tu no vas a missa?

TIRISITI: Jo no.

NARRADORA: No? Per qu?

TIRISITI: Perqu tinc feina, i la Tereseta va per mi.

NARRADORA: Tens feina i Tereseta va per tu? Ves a missa, com tots!

(Tirisiti entra dins de sa casa. Mentrestant, Tereseta ha arribat a la portade lesglsia i ha comenat a festejar amb el sagrist. El pblic, o en elseu defecte la narradora, comena a cridar a Tirisiti, que apareix alterrat).

NARRADORA: Tirisiti, Tirisiti!, Mira que fa Tereseta!

TIRISITI: Tereseta, descar! Mira que vaig!

NARRADORA: Baixa, Tirisiti! No veus que no et senten! Baixa, que etfurten la dona!

(Tirisiti baixa i es dirigeix cap a lesglsia, per quan arriba li tanquen laporta).

NARRADORA: Ja than tancat la porta als nassos.

A partir deixe moment les titelles de lescena comencen a moures: elllaurador cava, els manyans treballen als obradors, el saladurero aten la

clienta...)


9/14

- 9 -

TIRISITI: Treballeu! Treballeu!

NARRADORA: Tirisiti, que tu no treballes?

TIRISITI: Jo no.

NARRADORA: Per qu?

TIRISITI: Perqu jo sc lamo!

NARRADORA: Lamo? S, s, lamo... Lamo de qu?

TIRISITI: Lamo de tot.

NARRADORA: Lamo de tot? Lamo del com quan no hi ha ning. Au!Corre a casa, malfaener!

(Sacaba la missa i van eixint tots els assistents)

NARRADORA: Ja sha acabat la missa.

TIRISITI: Vaig a esperar a Tereseta.

NARRADORA: Vas a esperar a Tereseta?

(Van passant personatges i Tirisiti torna a ficar-se amb ells. Passen elsenyoret, la xicota... Lagelo s lultim)

TIRISITI: Senyoret, a fer la partideta...

NARRADORA: Senyoret, a fer la partideta...

(Ja han passat tots, llevat de Tereseta)

TIRISITI: Tereseta sempre s lltima.

NARRADORA: Tereseta sempre s lltima? Estar confessant-se.

TIRISITI: S, s... confessant-se.


10/14

- 10 -

(Ix Tereseta de lesglsia amb el sagrist i festegen)

NARRADORA: Tirisiti! Mira Tereseta! Est festejant!

(Apareix Tirisiti a la teulada)

TIRISITI: Tereseta! Tereseta! Mira que vaig!

(Tirisiti baixa i es repeteix la mateixa situaci dabans, per en aquesta

ocasi Tereseta fuig i samaga en casa. El sagrist entra en lesglsia itanca la porta als nassos del Tirisiti).

NARRADORA: Altra volta la porta als nassos.

(Tirisiti es gira de cara al pblic i apareix un bou per darrere. El pbliccomena a cridar.)

NARRADORA: Tirisiti, Tirisiti, corre, un bou!

TIRISITI: Ai, quin susto!

(Tirisiti samaga en casa i apareix un torero.)

NARRADORA: Quin susto. Per, mira qui ve per ah... s Clsico, eltorero alcoi!

(El torero toreja a ritme dun pasdoble, acompanyat pels ols del pblic,de la narradora i de Tirisiti des de la finestra. Quan sen va el torero,Tirisiti, des de dalt, comena a torejar.)

NARRADORA: X, que b toreja Clsico

TIRISITI: Jo ho faig millor.

NARRADORA: Tu ho fas millor? A vore, a vore... Baixa, covard! Baixa!

(Toreja des del terrat. Desprs, ix per la finestra de dalt)

NARRADORA: Baixa, covard! Baixa!


11/14

- 11 -

TIRISITI: S, s. Espera, que vaig a eixir.

(Apareix per la finestra de la vora)

NARRADORA: No, no, ah no! baix!

TIRISITI: No, que tupa.

(El bou samaga)

NARRADORA: No tupa! No fa res! Ja se nha anat!

(Tirisiti trau el cap a la porta i fa un joc dentrar i exir amagant-se del bou.)

NARRADORA: Vinga, valent! Ix i toreja! Si no fa res, s manso!

(El bou sacosta. Tirisiti ix i acarona el bou)

TIRISITI i NARRADORA: Pobret, pobret... bonico, toro...

(El bou fa intenci darrancar-se)

NARRADORA: Ai, ai...! Tirisiti!

(Comena una persecuci entre el bou i Tirisiti. El bou el tupa contra laporta de casa. Finalment Tirisiti decideix torejar i fa el brindis al pblic, oalgun conegut present al barracot)

TIRISITI: Vaig a torejar i brinde el toro a tot el pblic.

NARRADORA: Vas a torejar i brindes el toro a tot el pblic.

(Desprs duns quants passes, Tirisiti es colloca davant del bou i a uncrit del pblic corre a refugiar-se en casa. El bou primer el tupa contra la

porta, desprs aconsegueix entrar-hi i se sent soroll i colps a linterior dela casa. Fins i tot apareix per la finestra. Finalment el bou ix per la porta isen va. Tirisiti ix plorant.)

TIRISITI: Ai, ai...


12/14

- 12 -

NARRADORA: Qu tha passat?

TIRISITI: El bou mha tupat

NARRADORA: Tha tupat?

TIRISITI: Mha fet mal!

NARRADORA: Que tha fet mal? Qu tha fet?

TIRISITI: Mha fet un forat!

NARRADORA: Tha fet un forat? I on?

TIRISITI: En el cul!

NARRADORA: En el cul? Per no plores, home, que eixe el tenimtots...

(Es fa fosc)Les campanes de Santa Maria! Les festes de Moros iCristians!

(Entra el pasdoble fester Jordiet i apareixen les filaes, que van baixanten formaci)

NARRADORA: Han arribat les festes! Les festes de Moros i Cristians!

(Baixen les filaes, dues mores i dues cristianes, amb el sergent de cada

bndol. Tereseta est a la finestra. Tirisiti, des de la porta, fa comentarissobre les filaes. Alguna para davant la casa)

NARRADORA: Tirisiti, convdals.

(Tirisiti no fa cas. Els festers continuen i giren l'esquadra al pblic)

TIRISITI: No mhan girat lesquadra.

NARRADORA: No than girat lesquadra? Aix s perqu no els has

aplaudit amb fora.


13/14

- 13 -

(Sona lHimne de Festes dAlcoi i apareix sant Jordi al fons. Desprsapareix sobre el castell.)

TIRISITI: Ara ve laparici de sant Jordi.

NARRADORA: Ara ve laparici de sant Jordi?

TIRISITI: Visca les Festes!

NARRADORA: Visca les Festes! Visca sant Jordi! Que boniques snles festes...

(S'acaba la msica i s'amaga el castell)

TIRISITI: Que boniques sn les festes.

NARRADORA: Que boniques sn les festes.

TIRISITI: Per sn molt curtetes.

NARRADORA: Sn molt curtetes? Tan faener com sempre...

(Puja la llum i Tirisiti comena a cantar des de dins de casa)

NARRADORA: Ests molt content, Tirisiti.

TIRISITI: S, perqu estic fent la maleta i me'n vaig.

(Ix de casa amb la maleta)

NARRADORA: Que ests fent la maleta i ten vas? I per qu?

TIRISITI: Perqu estic fart.

NARRADORA: Que ests fart? De qui?

TIRISITI: De tots!

NARRADORA: De tots? Sn uns escandalosos. I on vas, Tirisiti?


14/14

- 14 -

TIRISITI: Men vaig a la lluna!

NARRADORA: A la lluna? I com ten vas?

TIRISITI: En globus! Amb el globus de Mil.

NARRADORA: En globus? Tu ests loco, Tirisiti!

TIRISITI: No estic loco...

NARRADORA: Si ten vas, despedix-te de tots...

TIRISITI: Adu, adu

(Tirisiti desapareix i apareix en un globus, despedint-se de tots)

NARRADORA: Adu, adu, Tirisiti!

(El globus va pujant i desapareix. De sobte, sona una explosi i cau delcel.)

Es tanca el tel. Sencenen els llums del barracot, i el pblic comena asortir per tal que comence una nova sessi del Betlem de Tirisiti.

FI

Documents

Transcripció Del Text Del Betlem de Tirisiti, Amb Acotacions Escèniques