Embed Size (px)
Citation preview
dTRANS T01707011/...
dTRANS T01 T707013/...
J dTRANS T01 HART®
transdutor de duplo feixe programável
B 70.7011.0Manual de instruções
12.05/00543563
3
Conteúdo
1 Descrição dos tipos .................................................. 4
JUMO dTRANS T01 HART .......................................................4Acessórios de série...................................................................4Acessórios ................................................................................4
2 Instalação ................................................................... 6
Ligação e dimensão do tipo 707011/... ....................................6Ligação e dimensão do tipo 707013/... ....................................7Exemplo de ligações com seccionador....................................9Exemplo de ligações com fonte de alimentação......................9
3 Interface HART® ...................................................... 10
Ligação de um modem HART® ..............................................10Ligação de um dispositivo de comunicação HART® ............10
4 Programa de instalação .......................................... 11
Requisitos de hardware e software .......................................12
5 Dados técnicos ........................................................ 13
4
1 Descrição dos tipos
Acessórios em série- 1 manual de instruções B 70.7011.0- Material de fixação: 2 parafusos + 2 molas de compressão (apenas
tipo 707011)
Acessórios- Programa de instalação do PC, várias línguas- Modem HART® (número de venda de artigo: 40/00345666)- Fonte de alimentação com 1 e 4 entradas (Ficha técnica 70.7500)
JUMO dTRANS T01 HART4(1) Modelo base
707011transdutor de feixe duplo programável
com interface HART®
707013
transdutor de duplo feixe programável
com interface HART®
montado em caixa para suporte de calha 1
(2) Entrada (programável)x x 888 Regulado de fábrica (Pt100 DIN vl)
x x 999 Configuração conforme dados do cliente2
(3) Saída (corrente contínua gravada)x x 888 Regulado de fábrica (4 … 20mA)
x x 999 Configuração conforme dados do cliente (20 … 4mA)
(4) Quebra/curto-circuito do sensorx x 888 Regulado de fábrica (fusível positivo)
x x 999 Configuração conforme dados do cliente (fusível negativo)
(1) (2) (3) (4)Chave da encomenda
/ - -
Exemplo de encomenda
707011 / 888 - 888 - 888
1 Em caso de entrada do elemento térmico, não é possível uma alteração dosensor posterior devido ao cabo de compensação interno. Em caso de entradade termortesistência, todos os tipos de termortesistências podem ser ligados,porém não podem ser ligados elementos térmicos.
2 Na configuração conforme os dados do cliente, os tipos de sensores e aamplitude de medição devem ser indicados em linguagem clara.
5
1 Descrição dos tipos
- Fonte de alimentação exterior com transdutor de isolamento compatível com HART® (Ficha técnica 40.4757)
6
2 Instalação
Ligação e dimensão do tipo 707011/...
Ligação para Ocupação das ligaçõesFornecimentode energiaDC 10 ... 35Voucorrente de saídade4 ... 20mA
+1
-2RB = Impedância de
entradaUb = fornecimento
de energiaEntradas analógicasElemento térmico +4
-6
Termorresistêncianum circuito dedois condutores
36
RL ≤ 11ΩRL = resistência
em cada condutor eléctrico
Termorresistência numcircuito de trêscondutores
356
RL ≤ 11ΩRL = resistência
em cada condutoreléctrico
RBUb 10V–
22mA-----------------------=
7
2 Instalação
Ligação e dimensão do tipo 707013/...
Termorresistêncianum circuito dequatro condutores
3456
RL ≤ 11ΩRL = resistência
em cada condutor eléctrico
Ligação para Ocupação das ligaçõesFornecimentode energiaDC 8 ... 35V
ou
Corrente de saída4 ... 20mA
+81
-82
RB = Impedância deentrada
Ub = fornecimentode energia
Entradas analógicas
Calha DIN 35mm x 7,5mm EN 60 715 Calha DIN 15mm EN 60 715 Calha em G EN 60 715
RBUb 8V–
22mA--------------------= 81 82
+ –
8
2 Instalação
Elemento térmico +11-12
Termorresistêncianum circuito dedois condutores
1113
RL ≤ 11Ω
RL = resistênciaem cada condutoreléctrico
Termorresistêncianum circuito detrês condutores
111213
RL ≤ 11Ω
RL = resistênciaem cada condutoreléctrico
Termorresistêncianum circuito dequatro condutores
11121314
RL ≤ 11Ω
RL = resistênciaem cada condutoreléctrico
Calha DIN 35mm x 7,5mm EN 60 715 Calha DIN 15mm EN 60 715 Calha em G EN 60 715
11 12
+ –
1311
�
1211
�
13
14 12 13
�
11
9
2 Instalação
Exemplo de ligações com seccionador
Exemplo de ligações com fonte de alimentação
10
3 Interface HART®
Ligação de um modem HART®
Com o modem HART®, o transdutor pode ser ligado a um PC. Omodem pode ser fornecido a pedido com acréscimo de preço:Número de venda de artigo: 40/00345666
Ligação de um dispositivo de comunicação HART®
+
-=
até 15 transdutores(Multidrop)
TransdutordTRANS T01
HARTModem
RS 232
PC oucomputador
Fornecimento de energiaDC 10…35 V
Carga < (U - 10 V) / 0,022 ACarga com HART mín. 250 V, máx. 1100 V
Carga1
1
+
-
b
®
®
porátil
+
-=
até 15 transdutores(Multidrop)
TransdutordTRANS T01
HARTDispositivo de
Fornecimento de energiaDC 10…35 V
Carga1
+
-
Carga < (U - 10 V) / 0,022 A
Carga com HART mín. 250 V, máx. 1100 V
1b comunicação
®
®
11
4 Programa de instalação
O programa de instalação destina-se à configuração do transdutorcom a ajuda de um PC. A ligação é efectuada através do modem
HART®.
Parâmetros configuráveis:
- Número TAG (8 caracteres),16 caracteres de descrição e32 caracteres de mensagem
- Tipo de sensor, linearização
- Tipo de ligação (circuito de 2/3/4 condutores)
- Ponto de referência interno ou ponto de referência externo (valor fixo)
- Linearização consoante as especificações do cliente
- Limites da amplitude de medição
- Sinal de saída crescente/decrescente (reversão)
- Filtro digital
- Comportamento em caso de quebra/curto circuito do sensor
- Resistência de linha com circuito de dois condutores
- Desvio do valor de medição
- Unidade
- Valor mín., máx.
- Simulação de corrente
12
4 Programa de instalação
Requisitos de hardware e software Para a operação e instalação do programa de instalação, devemestar reunidos os seguintes requisitos de hardware e software:
- PC IBM ou PC compatível a partir de 486DX-2-100
- Memória principal de 16 MB
- 15MB de espaço livre no disco rígido
- Unidade de CD-ROM
- 1 interface livre em série
- Windows 95 ou superior, Windows NT4.0 ou Windows 2000
13
5 Dados técnicosE
ntra
da
do
ele
men
to t
érm
ico
Des
criç
ãoLi
mit
es d
a am
plit
ude
de
med
ição
Am
plit
ude
de
med
ição
Pre
cisã
o1
Fe-C
uNi t
ipo
"L"
-200
…+
900
°C-2
00…
+90
0°C
tipo
0,5
KFe
-CuN
i tip
o "J
"-2
10…
+12
00°C
-150
…+
1200
°Ctip
o 0,
5K
Fe-C
uNi t
ipo
"U"
-200
…+
600
°C-2
00…
+60
0°C
tipo
0,5
KFe
-CuN
i tip
o "T
" -2
70…
+40
0°C
-200
…+
400
°Ctip
o 0,
5K
NiC
r-N
i tip
o "K
"-2
70…
+13
72°C
-140
…+
1372
°Ctip
o 0,
5K
NiC
r-C
uNi t
ipo
"E"
-270
…+
1000
°C-1
50…
+10
00°C
tipo
0,5
KN
iCrS
i-N
iSi t
ipo
"N"
-270
…+
1300
°C-1
00…
+13
00°C
tipo
1K
Pt1
0Rh-
Pt
"S"
-50
…+
1768
°C20
…17
68°C
tipo
2K
Pt1
3Rh-
Pt
"R"
-50
…+
1768
°C50
…17
68°C
tipo
2K
Pt3
0Rh-
Pt6
Rh
"B"
0…
1820
°C40
0…
1820
°Ctip
o 2
KW
3Re-
W25
Re"
D"
0…
2495
°C50
0…
2495
°Ctip
o 1
KW
5Re-
W26
Re"
C"
0…
2320
°C50
0…
2320
°Ctip
o 1
KA
mp
litud
e d
e m
ediç
ão m
ínim
aTi
po
L, J
, U, T
, K, E
, N: 5
0K
Tip
o S
, R, B
: 500
KTi
po
D, C
: 500
KP
onto
de
refe
rênc
iaP
t 10
0 p
onto
de
rerê
ncia
inte
rno
ou e
xter
no (r
egul
ável
de
0 a
80
°C)
Pre
cisã
o d
os p
onto
s d
e re
ferê
ncia
± 1
K
Taxa
de
med
ição
> 1
med
ição
por
seg
und
oC
orre
nte
do
sens
or35
0nA
Filtr
o d
e en
trad
aFi
ltro
dig
ital 1
. col
ocaç
ão;
Con
stan
te d
o fil
tro
ajus
táve
l de
0a
100
sP
artic
ular
idad
esta
mb
ém p
rogr
amáv
el e
m °
F ;
limite
s d
a am
plit
ude
de
med
ição
pro
gram
ávei
s liv
rem
ente
; E
ntra
da
sep
arad
a ga
lvan
icam
ente
da
saíd
a1
A p
reci
são
é re
lativ
a ao
vol
ume
máx
imo
da
amp
litud
e d
e m
ediç
ão.
14
5 Dados técnicosE
ntra
da
da
term
orr
esis
tênc
ia
D
escr
ição
Lim
ites
da
amp
litud
e d
e m
ediç
ãoA
mp
litud
e d
e m
ediç
ãoP
reci
são
1
Pt
100
-200
…+
850
°C-1
00…
+20
0°C
-200
…+
850
°C±
0,2
K±
0,4
KP
t 10
0 JI
S-2
00…
+64
9°C
-100
…+
200
°C-2
00…
+64
9°C
±0,
2K
±0,
4K
Pt
500
-200
…+
250
°C-1
00…
+20
0°C
-200
…+
250
°C±
0,2
K±
0,4
KP
t 10
00
-200
…+
250
°C-1
00…
+20
0°C
-200
…+
250
°C±
0,2
K±
0,4
KN
i 100
-60
…+
250
°C-6
0…
+25
0°C
±0,
2K
Ni 5
00-6
0…
+15
0°C
-60
…+
150
°C±
0,2
KN
i 100
0-6
0…
+15
0°C
-60
…+
150
°C±
0,2
KTi
po
de
ligaç
ãoC
ircui
to d
e d
ois,
trê
s ou
qua
tro
cond
utor
esA
mp
litud
e d
e m
ediç
ão m
ínim
a10
KR
esis
tênc
iad
e co
ndut
or d
o se
nsor
com
liga
ção
de
de
três
e
qua
tro
cond
utor
es
num
circ
uito
de
doi
s c
ond
utor
es
≤ 11
Ω p
or c
ond
utor
Res
istê
ncia
de
med
ição
+ ≤
22Ω
Res
istê
ncia
inte
rna
do
cond
utor
Cor
rent
e d
o se
nsor
< 0,
6m
ATa
xa d
e m
ediç
ão>
1 m
ediç
ão p
or s
egun
do
Filtr
o d
e en
trad
aFi
ltro
dig
ital 1
. col
ocaç
ão;
Con
stan
te d
o fil
tro
ajus
táve
l de
0a
100
sP
artic
ular
idad
esta
mb
ém p
rogr
amáv
el e
m °
F ;
limite
s d
a am
plit
ude
de
med
ição
pro
gram
ávei
s liv
rem
ente
; E
ntra
da
sep
arad
a ga
lvan
icam
ente
da
saíd
a1
A p
reci
são
é re
lativ
a ao
vol
ume
máx
imo
da
amp
litud
e d
e m
ediç
ão.
15
5 Dados técnicosC
ont
rolo
de
circ
uito
de
med
ição
Saí
da
Des
vio
infe
rior
da
amp
litud
e d
e m
ediç
ãoD
esci
da
linea
r at
é 3,
8m
A (d
e ac
ord
o co
m r
ecom
end
ação
NA
MU
R 4
3)
Des
vio
sup
erio
r d
a am
plit
ude
de
med
ição
Sub
ida
linea
r at
é 20
,5m
A (d
e ac
ord
o co
m r
ecom
end
ação
NA
MU
R 4
3)
Cur
to-c
ircui
to d
o se
nsor
/
que
bra
do
sens
or e
do
cond
utor
Term
orre
sist
ênci
a: ≤
3,5
mA
ou
≥ 21
,0m
A (c
onfig
uráv
el)
Ele
men
to t
érm
ico:
≤ 3
,5m
A o
u ≥
21,0
mA
(con
figur
ável
)1
Lim
itaçã
o d
e co
rren
te c
om
curt
o-ci
rcui
to d
o se
nsor
ou
que
bra
do
sens
or
≤ 23
mA
1P
ara
o el
emen
to t
érm
ico
não
é p
ossí
vel u
ma
det
ecçã
o d
e cu
rto
circ
uito
do
sens
or
Sin
al d
e sa
ída
Cor
rent
e co
ntín
ua g
rava
da
4...
20m
A, 2
0...
4m
AS
epar
ação
gal
vâni
caTe
nsão
de
ensa
ioE
ntre
ent
rad
a e
saíd
a U
= 2
,0kV
/50
Hz
Des
emp
enho
de
tran
smis
são
linea
r d
e te
mp
erat
ura
linea
rizad
o d
e ac
ord
o co
m d
ados
do
clie
nte
Rev
ersã
o d
o si
nal d
e sa
ída
Car
ga (R
b)
Rb
= (U
b -
10
V) /
0,0
22A
Influ
ênci
a d
a ca
rga
≤ ±
0,0
2%
/ 1
00Ω
1
Con
diç
ões
de
com
pen
saçã
oP
reci
são
de
com
pen
saçã
oD
C24
V c
om a
pro
x. 2
2°C
≤ ±
0,0
5%
1
Filtr
o d
igita
l 1. c
oloc
ação
0...
100
s co
nfig
uráv
elR
esp
osta
de
imp
ulso
0...
100%
< 2
s (c
om c
onst
ante
de
filtr
o d
e 0
s)R
etar
dam
ento
de
ligaç
ãoVa
lor
de
med
ição
cor
rect
o d
epoi
s d
a ap
licaç
ão d
a te
nsão
de
alim
enta
ção
só a
pós
4se
g.1
Tod
os o
s d
ados
ref
erem
-se
ao v
alor
da
amp
litud
e d
e m
ediç
ão d
e 20
mA
16
5 Dados técnicosLi
near
izaç
ão d
o c
lient
e
Forn
ecim
ento
de
ener
gia
Influ
ênci
as n
o m
eio
am
bie
nte
Tip
oat
ravé
s d
e p
olin
ómio
4. c
oloc
ação
Forn
ecim
ento
de
ener
gia
(Ub
) co
m p
rote
cção
con
tra
a in
vers
ão
de
pol
arid
ade
DC
10...
35V
Influ
ênci
a d
o fo
rnec
imen
to
de
ener
gia
≤ ±
0,0
1%
/ V
des
vio
de
24V
1
1To
dos
os
dad
os r
efer
em-s
e ao
val
or d
a am
plit
ude
de
med
ição
de
20m
A
Gam
a d
e te
mp
erat
ura
de
func
iona
men
to/
arm
azen
amen
to
-40
...+
85°C
/ -
40...
+10
0°C
Influ
ênci
a d
e te
mp
erat
ura
ter
mor
resi
stên
cia:
- el
emen
to t
érm
ico
:
≤
± 0
,005
% /
K d
esvi
o d
e 22
°C1
≤ ±
0,0
05%
/ K
des
vio
de
22°C
1 in
clus
ive.
Pre
cisã
o d
o p
onto
de
refe
rênc
iaR
esis
tent
e a
influ
ênci
ascl
imat
éric
asH
umid
ade
rela
tiva
≤ 95
%, c
om c
ond
ensa
ção
Res
iste
nte
a vi
bra
ções
de
acor
do
com
eq
uaçã
o d
a cu
rva
cara
cter
ístic
a 2
CE
M-
Rad
iaçã
o el
ectr
omag
nétic
a-
Res
iste
ncia
a in
terf
erên
cias
EN
61
326
Cla
sse
BR
equi
sito
s in
dus
tria
isTi
po
de
pro
tecç
ão IP
- na
cab
eça
de
ligaç
ão
- m
onta
gem
ab
erta
- em
cal
ha d
e su
por
te
Tip
o 7
0701
1/...
IP 6
6 IP
00
Tip
o 7
0701
3/...
IP 2
0 1
Tod
os o
s d
ados
ref
erem
-se
ao v
alor
da
amp
litud
e d
e m
ediç
ão d
e 20
mA
17
5 Dados técnicosC
aixa
T
ipo
707
011/
...T
ipo
707
013/
...M
ater
ial
Pol
icar
bon
ato
(fund
ido)
Pol
icar
bon
ato
Uni
ão r
osca
da
≤ 1,
75m
m²;
bin
ário
máx
. 0,6
Nm
≤ 2,
5m
m²;
bin
ário
máx
. 0,6
Nm
Mon
tage
mna
cab
eça
de
ligaç
ão m
odel
o B
; na
cai
xa d
e m
onta
gem
(a p
edid
o);
no q
uad
ro d
e co
man
do
(nec
essá
rio e
lem
ento
de
fixaç
ão)
em c
alha
DIN
35
mm
x 7
,5 m
m (E
N 5
0 02
2);
em c
alha
DIN
15
mm
(EN
50
045)
;em
cal
ha e
m G
(EN
50
035)
Pos
ição
de
mon
tage
mq
ualq
uer
Pes
oap
rox.
40
gap
rox.
90
g
JUMO GmbH & Co. KGEndereço:Moltkestraße 13 - 3136039 Fulda, AlemanhaEndereço de fornecimento:Mackenrodtstraße 1436039 Fulda, AlemanhaEndereço postal:36035 Fulda, AlemanhaTelefone: +49 661 6003-0Telefax: +49 661 6003-500E-mail: [email protected]: www.jumo.net
JUMO Dispositivos de medição e de regulaçãoGes.m.b.H.Pfarrgasse 481232 Viena, ÁustriaTelefone: +43 1 610610Telefax: +43 1 6106140e-mail: [email protected]: www.jumo.net
JUMO Mess- und Regeltechnik AGLaubisrütistrasse 708712 Stäfa, SuiçaTelefon: +41 44 928 24 44Telefax: +41 44 928 24 48E-mail: [email protected]: www.jumo.ch
