Transmisores de nivel Rosemount 5408 y 5408:SIS · 2019-11-26 · Tabla 3-1: Especificación de suministro de aire entrante. Presión máxima Presión recomendada 190 psi (13 bar)

Guía de inicio rápido00825-0109-4408, Rev BB

Junio 2019

Transmisores de nivel Rosemount™ 5408y 5408:SIS

Antena cónica

ContenidoAcerca de esta guía...................................................................................................................... 3

Confirmación del tipo de aprobación............................................................................................6

Montaje del transmisor................................................................................................................ 7

Alineación del cabezal del transmisor......................................................................................... 20

Ajuste de la orientación de la pantalla (opcional)........................................................................ 23

Preparar las conexiones eléctricas.............................................................................................. 24

Conectar el cableado y encender................................................................................................32

Configuración del transmisor con configuración guiada............................................................. 36

Montar la antena cónica segmentada.........................................................................................38

Guía de inicio rápido Junio 2019

2 Transmisores de nivel Rosemount 5408 y 5408:SIS

1 Acerca de esta guía

Esta guía de inicio rápido proporciona directrices básicas para lostransmisores de nivel Rosemount 5408 y 5408:SIS. Para obtener másinstrucciones, consultar el manual de referencia de Rosemount 5408 y 5408:SIS con HART® y el manual de referencia de Fieldbus y Rosemount 5408 conFOUNDATION™. Los manuales y esta guía también están disponibles enformato electrónico en Emerson.com/Rosemount.

Junio 2019 Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido 3

https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemount-5408-5408-sis-level-transmitters-non-contacting-radar-en-202470.pdf

https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemount-5408-level-transmitter-foundation-fieldbus-protocol-en-5568230.pdf

http://www.emerson.com/en-us/automation/rosemount

ADVERTENCIA

Si no se sigue un procedimiento seguro de instalación y mantenimiento, sepuede provocar la muerte o lesiones graves.

• Asegurarse de que la instalación del transmisor la realiza personalcualificado y de acuerdo con el código de procedimiento quecorresponda.

• Usar el equipo únicamente como se especifica en este manual. Elincumplimiento de este requisito puede perjudicar la protección queproporciona el equipo.

• Para instalaciones en áreas peligrosas, el transmisor debe instalarse deacuerdo con las certificaciones del producto Rosemount 5408 y5408:SIS, y el diagrama de control del sistema (D7000002-885).

• La reparación, por ejemplo, el reemplazo de componentes, etc., puedecomprometer la seguridad y no se permite bajo circunstancia alguna.

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales.

• Verificar que la atmósfera funcional del transmisor sea consistente conlas certificaciones apropiadas para áreas peligrosas.

• Antes de conectar un comunicador portátil en un entorno explosivo,asegurarse de que los instrumentos estén instalados de acuerdo conprocedimientos de cableado en campo intrínsecamente seguro o noinflamable.

• En una instalación antideflagrante y/o incombustible, no se deben quitarlas tapas del transmisor mientras la unidad está conectada aalimentación eléctrica.

• Ambas tapas del transmisor deben quedar perfectamente asentadaspara cumplir con los requisitos de equipo incombustible/antideflagrante.

Las descargas eléctricas pueden ocasionar lesiones graves o fatales.

• En instalaciones antideflagrantes/ignífugas y no incendiarias/tipo n,evitar el contacto con los conductores y terminales. Los conductorespueden contener corriente de alto voltaje y ocasionar descargaseléctricas.

• Asegurarse de que la alimentación principal del transmisor esté apagaday que toda otra fuente externa de alimentación esté desconectada o queno esté energizada mientras se realiza el cableado del transmisor.



https://www.emerson.com/documents/automation/manuals-guides-rosemount-5408-y-5408-transmisores-de-nivel-sis-certificaciones-del-producto-es-es-1265620.pdf

ADVERTENCIA

Las fugas de proceso pueden causar lesiones graves o fatales.

• Asegurarse de que el transmisor se manipule con cuidado. Si el sello delproceso se daña, puede escaparse gas del tanque.

ADVERTENCIA

Acceso físico

El personal no autorizado puede causar posibles daños significativos oerrores de configuración en el equipo de los usuarios finales. Esto podría serintencional o no intencional, y debe intentar impedirse.

La seguridad física es una parte importante de cualquier programa deseguridad y es fundamental para proteger el sistema. Restrinja el accesofísico por parte del personal no autorizado para proteger los activos de losusuarios finales. Esto se aplica a todos los sistemas que se utilizan en lasinstalaciones.

PRECAUCIÓN

Superficies calientesLa brida y el sello del proceso pueden estar calientes a temperaturas deprocesamiento altas. Permitir que se enfríen antes de realizarmantenimiento.



2 Confirmación del tipo de aprobación

En el caso de transmisores para ubicaciones peligrosas etiquetados conmúltiples tipos de aprobación:

Procedimiento

Marcar permanentemente la casilla del tipo o tipos de aprobaciónseleccionados.

Figura 2-1: Etiqueta con varios tipos de aprobación



3 Montaje del transmisor

3.1 Versión bridada

Requisitos previos

Si corresponde, montar la antena cónica segmentada (consultar Montar laantena cónica segmentada).

Procedimiento

1. Colocar un empaque adecuado en la brida del tanque.

2. Bajar el transmisor con la antena y la brida e introducirlos en laboquilla.

3. Apretar los pernos y las tuercas aplicando el torque adecuado para labrida y el empaque seleccionados.



Qué hacer a continuación

Alinear el cabezal del transmisor (consultar Alineación del cabezal deltransmisor).

3.2 Versión bridada con anillo de purga de aire (opcióncódigo PC1)

Requisitos previos


Procedimiento


2. Colocar el anillo de purga sobre el empaque.

3. Colocar un empaque adecuado sobre el anillo de purga.

NotaSe requiere un empaque con un espesor mínimo de 3,2 mm(0,125 pulg.) para las bridas con diseño de placa protectora.




A. Antena con orificios de purga de aire.

5. Apretar los pernos y las tuercas aplicando el torque adecuado para labrida y el empaque seleccionados.

A. 1,0 pulg. (25,5 mm)



6. Conectar el sistema de purga de aire. Utilizar sellador de roscas o unempaque adecuado de acuerdo con los procedimientos del sitio.

o bien

A. G3/8 pulg.B. 0,4 pulg. (10 mm)

Tabla 3-1: Especificación de suministro de aire entrante

Presión máxima Presión recomendada

190 psi (13 bar) 100 a 115 psi (7 a 8 bar)



3.3 Versión roscada, el diámetro de la antena es menor queel diámetro de la rosca

3.3.1 Conexión roscada del tanque

Requisitos previos




Procedimiento

1. Aplicar a las roscas pasta antiadherente o cinta de PTFE según losprocedimientos correspondientes del sitio.

El empaque se puede utilizar como sellador para adaptadores conroscas BSPP (G) de 1½ o 2 pulg.

2. Montar el dispositivo en el tanque.

A. Empaque (solo para roscas BSPP (G) de 1½ pulg. y 2 pulg.)



3.3.2 Conexión bridada del tanque

Requisitos previos




Procedimiento


2. Colocar la brida suministrada por el cliente sobre el empaque.

3. Apretar los tornillos y las tuercas aplicando el torque adecuado parala brida y el empaque seleccionados.





5. Bajar el transmisor con la antena e introducirlos en la boquilla.




3.4 Versión roscada, el diámetro de la antena es mayor que eldiámetro de la rosca

Requisitos previos




Procedimiento

1. Desatornillar y quitar la antena.

H2 mm

NotaTener cuidado de no raspar el lanzador de microondas. El lanzador demicroondas es sensible a los impactos mecánicos.





3. Montar el adaptador en la brida suministrada por el cliente.


4. Montar la antena.

NotaRevisar visualmente el lanzador de microondas para detectar daños ysuciedad.

38 mmPar de torsión 250 pulg.-lb (28 N-m)

H2 mmPar de torsión 5 pulg.-lb (0,5 N-m)





7. Apretar los tornillos y las tuercas aplicando el torque adecuado parala brida y el empaque seleccionados.

8. Atornillar el adaptador hasta que quede apretado correctamente.





3.5 Montaje del soporte

Procedimiento

1. Montar el soporte en el tubo/pared.

En el tubo:

4X

A. Tubo horizontalB. Tubo vertical

En la pared:4X

2. Montar el apoyo al soporte.



3. Desatornillar y quitar la antena.

H2 mm

NotaTener cuidado de no raspar el lanzador de microondas. El lanzador demicroondas es sensible a los impactos mecánicos.

4. Atornillar el transmisor en el soporte.



5. Montar la antena.

H2 mm

38 mm

Par de torsión 5 pulg.-lb (0,5 N-m)





4 Alineación del cabezal del transmisor

Procedimiento

1. Aflojar la tuerca ligeramente y girar el transmisor.

60 mm

2. Verificar que el cabezal del transmisor esté debidamente alineado.

Opción Descripción

Tanqueabierto

Alinear la marca del módulo del sensor hacia lapared del tanque (consultar Figura 4-1).

Tubo fijo Alinear el tornillo externo de conexión a tierra hacialos orificios del tubo fijo (consultar Figura 4-2).

Cámara Alinear el tornillo externo de conexión a tierra hacialas conexiones del proceso (consultar Figura 4-3).



3. Apretar la tuerca.

60 mmPar de torsión 355 pulg.-lb (40 N-m)

Figura 4-1: Tanque abierto

Figura 4-2: Tubo fijo



Figura 4-3: Cámara



5 Ajuste de la orientación de la pantalla(opcional)

Para mejorar el acceso en campo al cableado o para ver mejor el indicadorLCD opcional:

Requisitos previos

NotaEn aplicaciones de alta vibración, la carcasa del transmisor debe estartotalmente acoplada en el módulo del sensor para cumplir con lasespecificaciones de la prueba de vibración. Esto se consigue rotando lacarcasa del transmisor en sentido de las agujas del reloj hasta el límite de larosca.

Procedimiento

1. Aflojar el tornillo de seguridad hasta que la carcasa del transmisorpueda girar suavemente.

2. Primero girar la carcasa en sentido horario hasta llegar al lugardeseado. Si no se puede alcanzar el lugar deseado debido alimitaciones de la rosca, girar la carcasa en sentido antihorario hastael lugar deseado (hasta 360° a partir del límite de la rosca).

3. Volver a apretar el tornillo de seguridad.

Figura 5-1: Rotación de la carcasa del transmisor

Par de torsión 30 pulg.-lb (3 N-m)H3/32 pulg.



6 Preparar las conexiones eléctricas

6.1 Selección de cablesTabla 6-1: Tamaño recomendado para los cables

Protocolo Diámetro del cable

4–20 mA/HART® Calibre 24-14 AWG

FOUNDATION™ Fieldbus Calibre 18 AWG, cable tipo A para Fieldbus

Se recomienda utilizar cable en pares trenzados y blindados para entornoscon elevado nivel de EMI (interferencia electromagnética).

Usar un cable clasificado por lo menos 5 °C por encima de la temperaturaambiente máxima.

Se pueden conectar de manera segura dos hilos a cada terminal tipo tornillo.

6.2 Prensaestopas/conductoPara instalaciones antideflagrantes/incombustibles, utilizar soloprensaestopas o dispositivos de entrada de cables que estén certificadoscomo antideflagrantes o incombustibles.

6.3 Consumo de energía1 W máx., corriente máxima 23 mA

6.4 Conexión a tierraAsegurarse de que la conexión a tierra se realice de acuerdo con los códigoseléctricos nacionales y locales. El incumplimiento de este requisito puedeperjudicar la protección que proporciona el equipo.

Carcasa del transmisor

El método más efectivo para conexión a tierra es directamente a tierra físicacon una impedancia mínima. Se proporcionan dos conexiones de conexión atierra mediante tornillos (consultar la Figura 6-1).



Figura 6-1: Tornillos de conexión a tierra

A. Tornillo interno a tierraB. Tornillo externo a tierra

Conexión a tierra de la pantalla del cable de señal

Asegurarse de que la pantalla del cable del instrumento esté:

• cortada cerca de la carcasa del transmisor y aislada para que no hagacontacto con la carcasa;

• conectada de manera continua a través del segmento;

• conectada a una buena conexión a tierra en el extremo de la fuente dealimentación.

Figura 6-2: Blindaje del cable

A. Aislar la pantalla y el cable de drenajeB. Minimizar la distanciaC. Cortar la pantalla y aislar el cable de drenaje expuestoD. Conectar el cable de drenaje a la conexión a tierra de la fuente de

alimentación



NotaNo poner a tierra la pantalla ni el cable de drenaje en el transmisor. Si lapantalla del cable toca la carcasa del transmisor, puede crear lazos de tierra einterferir con las comunicaciones.

6.5 Fuente de alimentación

4-20 mA/HART®

El transmisor funciona con 12-42,4 V CC (12-30 V CC en instalacionesintrínsecamente seguras) en los terminales del transmisor.

FISCO/FOUNDATION™ Fieldbus

El transmisor funciona con 9-32 V CC (9-30 V CC en instalacionesintrínsecamente seguras y 9-17,5 V CC para FISCO) en los terminales deltransmisor.

6.6 Terminación de la señalSe debe instalar un terminador al inicio y al final de cada segmento Fieldbus.

Para el transmisor con terminador incorporado, conectar un cable puenteentre los terminales "TERMINATE ON" para activar el terminador. Consultar eltamaño de cable recomendado en Selección de cables.

6.7 Limitaciones de cargaPara la comunicación HART®, se requiere una resistencia mínima del lazo de250 Ω. La resistencia máxima del lazo se determina con el nivel de voltaje dela fuente de alimentación externa.



Figura 6-3: Límites de carga

Resistencia máxima del lazo = 43,5 * (voltaje de la fuente de alimentaciónexterna - 12)

A. Resistencia del lazo (ohmios)B. Voltaje de la fuente de alimentación externa (V CC)



6.8 Diagrama del cableado

Figura 6-4: Comunicación 4-20 mA/HART®

A. Comunicador portátilB. Barrera IS aprobada (solo para instalaciones intrínsecamente seguras)C. Módem HARTD. Resistencia de la carga (≥250 Ω)E. AmperímetroF. Fuente de alimentación



Figura 6-5: Comunicación 4-20 mA/HART - Bloque de terminales conterminal TEST

A. Comunicador portátilB. Barrera IS aprobada (solo para instalaciones intrínsecamente seguras)C. Módem HARTD. Resistencia de la carga (≥250 Ω)E. AmperímetroF. Fuente de alimentaciónG. Tapón azulH. Terminal TEST

NotaEl tapón azul solo debe desconectarse durante el procedimiento demedición de corriente del lazo.



Figura 6-6: FOUNDATION™ Fieldbus

A. Comunicador portátilB. Barrera IS aprobada (solo para instalaciones intrínsecamente seguras)C. Módem FOUNDATION FieldbusD. Fuente de alimentación

A los terminales no les afecta la polaridad.



Figura 6-7: FOUNDATION Fieldbus - Bloque de terminales con terminadorincorporado y conexiones en cadena tipo Margarita

A. TankbusB. Pantalla del cable (aislar si toca la carcasa del transmisor)C. Terminador incorporado (conectar el puente si es el último dispositivo en

el segmento del fieldbus)D. Conexión en cadena tipo margarita a otros dispositivos de campoE. Comunicador portátilF. Módem FieldbusG. Fuente de alimentaciónH. Concentrador del tanque Rosemount™ 2410



7 Conectar el cableado y encender

Procedimiento

1. Verificar que la fuente de alimentación esté desconectada.

2. Quitar la tapa.

3. Quitar los tapones plásticos.

4. Tirar del cable a través del prensaestopas y/o el conducto. (1)

Identificación del tamaño y tipo de la rosca:

(1) Las entradas de los conductos/cables de la carcasa del transmisor utilizan una formade rosca NPT de ½-14, a menos que se especifique otro tamaño.



5. Conectar los hilos del cable (consultar Diagrama del cableado).

Par de torsión 7 pulg.-lb (0,8 N-m)

6. Asegurarse de que la conexión a tierra sea adecuada (consultarConexión a tierra).

7. Apretar el prensaestopas.

Aplicar cinta de PTFE u otro sellador a las roscas.

NotaAsegurarse de que el cableado quede con un lazo de goteo.



8. Sellar cualquier puerto no utilizado con el tapón de metal que seadjunta.

Aplicar cinta de PTFE u otro sellador a las roscas.

9. Acoplar y ajustar la tapa.

a) Verificar que el tornillo de seguridad de la tapa estécompletamente enroscado en la carcasa.

H2,5 mm

b) Acoplar y ajustar la tapa.

Asegurarse de que las tapas estén completamenteacopladas. No debe haber ningún espacio entre la tapa y lacarcasa.



c) Girar el tornillo de seguridad en sentido contrario a lasmanecillas del reloj hasta que haga contacto con la tapa.

Se requiere solo para instalaciones antideflagrantes/aprueba de explosión.

d) Girar el tornillo de seguridad ½ vuelta más en sentidocontrario a las manecillas del reloj para fijar la tapa.

10. Conectar la fuente de alimentación.

NotaPuede tardar hasta 15 segundos antes de que la pantalla LCD seilumine.



8 Configuración del transmisor conconfiguración guiada

8.1 Herramientas de configuraciónEl transmisor se puede configurar fácilmente usando lo siguiente:

• Rosemount Radar Master Plus (en ejecución en la aplicaciónInstrument inspector™)

• Sistemas basados en Device Descriptor (DD), por ejemplo: AMS DeviceManager, 475 Field Communicator, AMS Trex™ Device Communicator yDeltaV™, o cualquier otro EDDL o host de EDDL mejorado

• Sistemas basados en Integración de dispositivo de campo (FDI)

Se recomienda utilizar la herramienta Rosemount Radar Master para laconfiguración.

8.2 Rosemount Radar Master PlusSe necesita la aplicación Instrument Inspector o cualquier host compatiblecon FDI para ejecutar el Rosemount Radar Master Plus.

El Instrument Inspector está disponible enEmerson.com/InstrumentInspector.

8.3 Obtener el paquete FDI más recienteEl paquete FDI (Integration Device Field) o el DD (Device Descriptor) seinstala generalmente junto con la herramienta de configuración.

El paquete FDI más reciente está disponible enEmerson.com/RosemountRadarMasterPlus.

El DD más reciente está disponible en Emerson.com/DeviceInstallKits.

8.4 Configuración con Radar Master de RosemountLas opciones disponibles en el asistente Guided Setup (Configuraciónguiada) incluyen todos los elementos necesarios para la operación básica.

Procedimiento

1. Ejecutar la aplicación Instrument Inspector.

2. En la ventana Instrument Inspector Application (aplicaciónInstrument Inspector), hacer doble clic en el icono del dispositivo.



http://www.Emerson.com/InstrumentInspector

https://www.emerson.com/en-us/catalog/rosemount-radar-master-plus?utm_source=emrsn_us-mchnl&utm_medium=vtye&utm_content=rmtradarmasterplus&utm_campaign=17grmtl-radar_master_plus01

https://www.emerson.com/en-us/support/software-downloads-drivers

3. Desde la pantalla Overview (Generalidades), seleccionarRosemount Radar Master Plus.

4. En Configure (Configuración), seleccionar Guided Setup(Configuración guiada), y seguir las instrucciones que aparecen enpantalla.

8.5 Configuración con AMS Device ManagerLas opciones disponibles en el asistente Guided Setup (Configuraciónguiada) incluyen todos los elementos necesarios para la operación básica.

Procedimiento

1. Iniciar AMS Device Manager y conectarse al dispositivo.

2. Seleccionar Configure (Configuración) → Guided Setup(Configuración guiada).

3. Seleccionar Basic Setup (Configuración básica), y seguir lasinstrucciones que aparecen en pantalla.

8.6 Configuración con el comunicador portátilLas opciones disponibles en el asistente Guided Setup (Configuraciónguiada) incluyen todos los elementos necesarios para la operación básica.

Procedimiento

1. Encender el comunicador portátil y conectar con el dispositivo.

2. Seleccionar Configure (Configuración) → Guided Setup(Configuración guiada).

3. Seleccionar Basic Setup (Configuración básica), y seguir lasinstrucciones que aparecen en pantalla.

8.7 Más informaciónVisite Emerson.com/Rosemount para descargar el manual de referenciaRosemount 5408 y 5408:SIS con HART® y el manual de referenciaRosemount 5408 con FOUNDATION™ Fieldbus.



http://www.emerson.com/en-us/automation/rosemount

https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemount-5408-5408-sis-level-transmitters-non-contacting-radar-en-202470.pdf

https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemount-5408-level-transmitter-foundation-fieldbus-protocol-en-5568230.pdf

9 Montar la antena cónica segmentada

Esta sección corresponde a la antena cónica segmentada (opción códigoS2). Utilizar solo un segmento; la longitud total de la antena no debeexceder los 1200 mm (47,2 pulg.).

Figura 9-1: Recomendación de instalación

A. 0,4 pulg. (10 mm) mín.

Procedimiento

1. Insertar el segmento en la antena hasta que toque el fondo.

2. Marcar dónde se cortará el segmento.1 2 3 4 5 6 7 80 9

3. Quitar y cortar el segmento en la marca.

4. Eliminar las rebabas.

5. Insertar el segmento en la antena hasta que toque el fondo.



6. Fijar el segmento a la antena.

NotaTener cuidado con los bordes afilados. ¡Usar guantes protectores!

1 2 3 4

7. Medir la prolongación de la antena (L).

Prolongaciones de la antena (L):

1 2 3 4 5 6 7 80 9

8. Actualizar la configuración del transmisor a la nueva longitud de laextensión de la antena (L).• Rosemount Radar Master Plus:

— En Configure (Configuración), seleccionar Level Setup(Configuración del nivel) → Antenna (Antena).

• AMS Device Manager y comunicador de campo:— Seleccionar Configure (Configuración) → Manual Setup

(Configuración manual) → Level Setup (Configuración denivel) → Antenna (Antena).



*00825-0109-4408*Guía de inicio rápido

00825-0109-4408, Rev. BBJunio 2019

Oficinas centralesEmerson Automation Solutions6021 Innovation Blvd.Shakopee, MN 55379, EE. UU.

+1 800 999 9307 o +1 952 906 8888

+1 952 949 7001

[email protected]

Oficina regional en LatinoaméricaEmerson Automation Solutions1300 Concord Terrace, Suite 400Sunrise, FL 33323, EE. UU.

+1 954 846 5030

+1 954 846 5121

[email protected]

Oficina regional en EuropaEmerson Automation Solutions EuropeGmbHNeuhofstrasse 19a P.O. Box 1046CH 6340 BaarSuiza

+41 (0) 41 768 6111

+41 (0) 41 768 6300

[email protected]

Emerson Automation Solutions, SLC/ Francisco Gervás, 128108 Alcobendas — MADRIDEspaña

+34 91 358 6000

+34 91 358 9145

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

©2019 Emerson. Todos los derechos reservados.

El documento de Términos y condiciones deventa de Emerson está disponible a pedido. Ellogotipo de Emerson es una marca comercial y deservicio de Emerson Electric Co. Rosemount esuna marca que pertenece a una de las familias decompañías de Emerson. Todas las demás marcasson de sus respectivos propietarios.

https://Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

https://Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

https://twitter.com/rosemount_news

https://www.facebook.com/Rosemount/

https://www.youtube.com/user/RosemountMeasurement/

https://www.youtube.com/user/RosemountMeasurement/

Documents

Transmisores de nivel Rosemount 5408 y 5408:SIS · 2019-11-26 · Tabla 3-1: Especificación de suministro de aire entrante. Presión máxima Presión recomendada 190 psi (13 bar)