Transmission des élèments de preuve à l'appui de nos ... nuko mugenzi wanjye Me Gatera gashabanaari nawe ukuriye itsinda ry'ubwunganizi adahari, nkaba mbona uwo tuwunganira ataba

REPUBUllKA V'U RWA NDA

URUKI KO RUKUR U

URUGERE KQ RWI HAR ry E RUS HINlWE KUB UR ANISHA IBYAHA

MP UZAM A HAN G A N' IBYAM B UKA IM BIBI

PY P' AU DIENC E p U 151ll1/2i! 15 , 8h]5

RP D002/ 12/HCCI ' MP CI UWl NK1NDt Je ,n

llrub.o~" 'u""""S._ ~'lJfuk,"" ,u" "Il' !JWINKINOI~.~ Y'l.~ yungon.- II! III.

NlYl8lZ1J••n a'l'lo.le .... III. GAHR A GASHABANA." ""_n,, ....k. b••"" .. k" III.

GASHABl\NA.ri munm"l! kUC""....nu. mu unv•• Ubu""nJ"'y.ll. bull 'E""Iw. n. PH

IIIUTM GAN" ..... n llos<o '" N MUIIl'RWA~ntu'.

Nk..... tw.rll ...obOvlJl:."~uvu ..... n" dufot. I . llu->d.1 vuko mu in,l""'. 30 Ml> Niyibi. 1

'rflli"~ y{I"l!." k.. myflllUlO yar; Y'"lf''''''''' i"'bio. iVub<o.Il"'it<Y.Il•• ''l'u,,,,

tw>o.....,.balf "lfl>« ha myt .

H..i ,ba,uw. ' ... l1O"~ v.lJw;rodmki y./O't'jCl.lbokubov.mu'i Iv'N''''''' ,.ga' '''... ku k..

bIbo,o blmw. by.NV. m..rl ... .. <UN"". i'oI>.o, ,, CV'b.o.1IqUl'I.U" ••m'kGfo r<> l ..sII.ka.ba..ngo.... h. my•• ;"''''0 V' bKa....n" y'.._ ubu ..ni>/l. n'i.ibalO CYlb.ovok.

yi/1n"""", b<ts. . ... _ "'u bufy<>bunyll..ny,lO''" , 0 . T""'''.IU'''''''''i Nru...

' u" ng, ...ba ko 1"~;>f,kI ", ..b.o",. k..be " ib<> bob;o,o.•n ko ''''''.... k..y""",,

' w n,. ,blba,,, by<I... u'u k,ko "",.rabl.u'umv•• "'Ii" "'~_10,.. bII'l'ho """ k..b.o

_Ul't.'" lIa'i icye""'l0 ,y.I",,_ le 1&/5/20 1l. h m,ko,,, vaE.......k••b.o"",.b<o~.mv'

' '',,'''' harli""i v.b<> b.orna..- kuclu>/lv"" ' lI• • k. ndI hoaf._ .... "",.",•••" Nb.o PlOt......

• "bo ndi "'11Oko b;o"ko""," kumv'...... '" m.... iio". ,_ d" f,l••b.olfngaboo"'my.ll.

;" t.k.. Y' I>o<,m.n .. It~,"",.. <y.bif"/I_""" " ko .k,bI,.. 'vo ......ok. villit 'V. "'"r l>owu,..... m" bu,.,., b"ny\lfony ilO' .......l...ko nv" vakumv. m" ""'",u",... 2 ..n.. .

........n'. n'" k'I'"S' '' ko b.o"",e,o_ Iooko, k<> bI,m mu m.. ~y,ku."" h.l.tw. ityoo_'"ko b.ok""",,, kumwu nu k"",.. al><> bI ..g....." .. u,,, k,k,, ",y blJryo bud.."bitw.ho

N I.gl'h<>ll<>v<' kym ng.n.... '''''''na.,btNIO bvo><' "'...."...rwe kOn" n'lml"mYU VO

g<Jti<lgll'ko <bu..n,.Il. ry'"ru bon..

T"lV~ gylla M. Niyobi' l ljambo f8itoicVO"lJI:' nibl ...nl' fli ngombw•• ~u "'..y, ... n'

M. GASHABANA'" my.n,,,... "",,,,",..1"" kucl"...."I;IfÙ•. "'....."l!••t..ingoml>w.

,ygat '''Ili'' Ke'nce kymu••b.olf"l!. buh.my.

"'.NII'18121

o

1. Uwo twunganira yagaragarije uruk iko rukuru, ikibazo afite kijyanye nuko

abamwunganira badatekanye abamwunganira baf ite ibibazo bikomeye badashobora

kumwunganira kandi ibyo bibazo bigihari

2. Ikind i nuko mugenzi wanjye Me Gatera gashabanaari nawe ukuriye itsinda

ry'ubwunganizi adahari, nkaba mbona uwo tuwunganira ataba afite ubwunganizi

bwuzuve nkuko amat egeko abiteganya. Nkaba nsaba ko mwasuzuma ibyo bibazo

byombi byingutu mukabifatira icyemezo.

Uru kiko

Ubushize twafashe icyemezo, murabyibuka, twavuze iki ubush ize?

Me niyibizi

Ubushize mwari mwatubwiye ko mubon a urubanza rwakomeza mu nyungu z'uwo

twunganira no mu nyungu z'u butabera muri rusange.

Urukiko

Kubera iki?

Me niyibizi

Ngirango impamvu nuko uruk iko rwo rubona ko abavoka bashobo ra gukomeza kungani ra

Uwinkind i.

Urukiko

Twavuze ko mu g~he mutaratu zanira icyemezo mu buryo budasubirwaho ka mutagishoboye

kunganira Uwinkindi, urubanza rukomeze, niba mutakibishoboye mubitubwire, ntabwo

twakomeza kugendera ku magambo cyangwa ku marangamutima yo kuvuga ngo abantu

bumv a badatekanye twarabibabajije dusubika iburanisha inshuro 2 ko ari icvo kintu kigiye

gusuzumwa muragenda rnuragaruka , igihe mwatubwiye twarakibahaye nyuma yo kubumva

• turababwira duti mu gihe mutatuzaniye document igaragaza ko mutacyunganiye...Uwinkindi, ntabwo twebwe tubona ko Uwinkind i atunganiwe. Nonese mw aba mwahinduye

mwatu zaniye icyemezo cyuko mutacyunganiye Uwinki di

Me niyibizi

Icyemezo kigaragaza ko twabagaristwe, twarakibagaragar ije

Urukiko

1457

1456

Ubu '" n,t>;> rnw~r.~,;"t_1UQN '"blbon••tI.I ", .."InO k..mw.."Il"'~' <V"flJW'

ntimu"ko mur.m\IIUn~n".1 NimM'm" "Wlbw;,.,. ko .....01>1 ".."'11.. ni. but>a,h••li' ,.~k"bI~."u ko mu k.... mu "",oe!.,"",,,,b,o mubono ko nI. bubosl>••Ine m",.."I'

u",.bo~ ok.,; .,... . bohog.tit~ cyO"fWo h.kOlmo omo'e'fo<Ullon ;eyOh"''' ,,,ub.ln ••

ruhop,. " cyab"ri .,kil

Ni<uIlo n.t_i~ mbr."", i<~""""uru""" 'uk"." ......,_ cy.ri IIka "rubo",.

rw.k~l' mu "\'U"IU "'_'WU",.<>I<' no "' ....,""lu ' ·ubul.bI!r. u_ ' ," u"",n;..

lJj<llyo k,,,mo "ukono<W!>oyobaS""'''''''' ""ba'ocY"' oba ... bonurir. ko uru n>!>on••

l''klHT"r'' M obo boi mu "1'1'"1." ....ak,lbl v. ..~r...,ije ..,,,,,ho ku l''i cye "'10.1

~ ""' .ul>on,. r,,_je MON bl.1 mu "Y""Cu ... I>w"e ou bw,byo ' '''0 01>0""... br

"'"ubona "l; lImu rwOOOf." u,"""nu mu buryo bo"" "YU"''' 'UWO'wllnga",,,".

.....,k<> ,..'" non""" ku boJII;lf'1'" n' ~"""0 <yO k.... mu fuN"". l WOklHT"ri<' kubab..". ko

1Nc'"'''' l'yat.. "u!>wa""ru'" mu n,,,. lid.>''''ikije .....'_ko .,iko""""" ko,o k1r;yo<VMI<'I" ni q ........'a ... m.....lrot"'" ry'I,,~.... n' ...... "IO rw'lsil\<lg"',l '' kaboo lubon •

• ''''bj,a a,,, ka ityo~rz'S(g OOYi'tNJ"',; ;n,;.. l ;n,;,. "im""~;'i'.no';gi~jen';",;,.

, ·ub...'a~'a. Nlabwo l..aiYa m" n,,, . ' ·ut...laber o ", u S;"" ln,i'" ';m..hy;'''"no

,~a'a'a"llir., Irya ..,._lO kiduotry"o~, ",w.'ubolije ~a 1"0'" lu '",a . Icyo

'"~ ni Iby,""'i n, ...k",.~'''~>Q~ ibyo~_bo~"~k,ko~ •ko l» " ••"bol ib,,,.n;w,lblnd' , .. . koIo """, 'k' Il'''' ,,"'om,,'''' ,,"""1'" ,k,a.o

ki"u' ~ a"l» -;;,:;;:;;.. nka k..,",,,,,. ibyo l..ab'kor ;;:;;;;;:;;;-IU bon mu n'''Iul'

bafoTbo I " k",a ,!linl" bf,""',...a.,.,,"0 dohol ul'V~ '''''P'"I""nl'" ' ...'a fil'''ll'JI' und, I..a-pl."'_ it~.",.. 'a n'abwa

I"klp''' 'al>o. N,ho m....m.a n'a ,indi m~~'.1<0 '''';'i'iV. !Om'n 1..." ' ''l'abo" ' ,,,,

"CCI mW<>"Kr,. ,u mfan'lItO fanyu "bwa t"liV~ '"""'. abo ta"l:.t...l<lmy.

C M~ 1:" I<Ibonl

T..a~e;Ojo"oimpunpnl~l'i"""fl'V~h,; k;,,~.<_,a ry.ti <y",l."' .... no min,,,,.ti

simbolllf" kal>oiJ"um~~ "'",""",na n" ko I<I'i "'" ...and,ko twbIce;o;.1Io n"w<>

t.. ...tIllon~. 1_ l...."bon,. nk> ''''l'''.I''bo ....' ,bolO ';'~'nliye , .. mpunletlll~'~

nd"m •• illc" l..a""'bol"",;'1<0 l''......... b.oko "''''''n.a ...abo '''"OSI'I.'_

k...... '."i." 'hi"lliVO 'u -.,1"""'Ill'''' 0" '0 ;k;!>;oro ..'Ca n",o ha,; ikibi"O <va

_ ka yi.., bomubuu,," .uv > ... " ,,,b.n, al'nld . I bo ......". b.okabo b.o..bw.,,,bma ,""bon,. boti mu li~~.""a bo"'yi, n·~l"l"'.Y' "' ...."1.' y'" b"lIbr," .

"". ..bo "'ta ko """"'. alr'a",. k o .bu' " ,,,bon,. "' ...~"" .bs"in...o

k"""""nlln,,. bo"fl' ....,,'''~. n n"';"""bo"". 'l1i.Illl::P~ ...~~"KO""bu " ko mu _,e kose """"! "...,., <>du"," I... by"b.h.. ",. . ..,k.. eeeee

c

,,, ubo,,, ••w.obd.u h"ll• • i l>w~ k~ko .bon'u l'''el' '' I>om......"C.ni •• "'" ...."'I.ko et! t.", Q".<1''''''''. II'''''I''S d. OItdt! Il I>."~ -"'rlonl'''. M..l>yo .,.... ""11" ka

.'11' 1 k..n, boon,.. wc l';ho1 k...~."Co bo......bI,o••n,." .hubwo h•• 1. bondi

b.nl.. boo k.. t>o. t>o. IIb1,o...."e "bIl.tunjKy'ho !>w'.I1"" borIJ. " lObwo .rI k.......

a-c "" ,on cf.IIo&o"'. bHl>ol>o<. k.... 1IoliIihe tYO"' . if<> ibintll nkol>yo I>iw'_ n'"m,,","

.., hin. _ k......n;'. ubutlto.•• """'M ..n 11".'- MII .halla k"ll" ' og••• ko . bo 1';'''1' ''

y,hil""_ ' l. k'bolo1e11o ubllbow ho,l .bondo IlIbooli'."" otb.m...ho . k........... mil l ,he

Yllm• • .a". k."I"" h.....ko k ~'I" kol>llocy. p'oc""eQ"~_ . P'OC.... eQII~.bIe!rim"';

cond ,lion " '"m",,, boomllu f ""';ond;o kllbot. Yllko ..,w.ncl ••w. rI"".,.1.,..."'1"'''''''0 "".'i ' w.'ijel" ko "C.n mu mUCl'o••, ......n....... ","",b;oI/"'I'. ub..bo"'.

bo' " ,,"nl'" bol. W....'. m.. lihi<.h~o.bo botl!>wi'. nia ntlbwo m... 1qm.,. du, hol '"

lw.bo....IIa. Um.."l .. vi'hv" " m.. mw.nl""'" u""", ,I.,nd ,ko~rei""~ m.. R..... """

POU' '0'<""'" un proc . .. eQu".bll' ' ' '' " bo kuva Y'" "" M""'"" QuioM In"i&e" ....<on_ mun d"to"", 1""mu I ii'" .bo...bye n,m ut."'" kuko ""'''P ntll" k."I"" itl""m"",

<y.nyoher,,~ mu R nd. kN"~ ka ",._ .." Pt""".. "'l"~. bll' """_ ho.i ibobo",

bl""otlVO M . bo..."" , oPO""' . 1yIb....w. y. kogomby. kwil.bw.1>o ,kibl,o CyU"'"

'''''''fII''';'' YU""'. _ ' '' k.''I''''. ~ vlt jo.., .~ jo'" lM mi~", Q"" . ul>i<"'"I'.' c ils. ""

m..-'" " ub""''' ' iI<Y' ho .l>o bw_ "'0 bo';Y. boon' .. "k .m.' ., d""'"' t b ho

ibyo b.... .... h .....ns..... ",I>ivUSW.no m... i "'nIs~HlIlyo......bok"'.k """"lia . i<ib;o• •

" " proc"" "q"'lIb1e "';oyibo<>. ",," 1<0 t>oy;nl'ij'it!. K..bot_.oUye m i m l. "'"

itl"" ro. mu ' uba '. ko I..kim..........,,;•• , "100_ ,....;g••" 1...... ko tut.kim u " .

• " ko k" " I ' '' ' '' ..muM.. c'" " ..ne c""'" d.n. q...."" cond~"'n ,."...1Ia "Yi" ..k..nl<>l< .

ISO........ h.'i de, cond,,.... Qui "" 1.,;""'.....Il.n' pu 00 conli""". ... ubon,. mu mui

00"""" ri mur i ..""" fW<'tO;yi boo""". y.n<II......",""

~ U'uklko

T....""' •• ko .......nk,nd, . ,_ . . ..... --. ba_ "' ub!,e l"' l

1455

U....in.ondo

C tlo mil ib.,..... "'00"'"~"II'''' ko mbi.opye.h..bwo n'._ lmpu "C"fll e ...babo l.k"ije

,k""•• nt. n, by.ho booba'es'

tlibo uDi/-""" bo book.bo betI>""" """"""0 cy'..... . ,ko ka bok.......,. kuku_ni<. kUl" "

~b"", ho'.&I'op'. icyo-me'o n'.k..q ko botl8'sIIobo'''' ikil>oto..r".n,kihe?

u....," kindi

fk'b"o mlil" k" . fil) m.. ""'I.mbo ..lit n·..bu,hinJICV'~ ". ""'I.mbo "'k''''' l

l!.....bo•• - ~.notl ' ..... ba .bo"Y ko boboho ItV<'m.",CV"ko~.,hok.

,'J ~,

,~... fIoj"' :J" 6o.. tà.... ,.. . . . . . ....._ . ....... ~.u.r&... 0!It

" - ;1,~ 'I ['! H ï< • s a s~~=~~~~3 §,~ ~ ~ ~ ~~ !~~ ~,~~~ a ~ 2' Cl e ...i~i~iiimun~~~~i ~3~t!H H~ ..... C Ir 3,i i- J 2' 2 ~ ~

i~i~~i~~~1;;;!!2~:l~l-§r~ if .. _. 2 ' ..~'~~'i'.i~~t~~~!~ig3~· ... ~;ôl

r3~~~i[1: .. e 3 Cl 2' ~d'h,

( § ~ i il' ! ' -J,

•)~";P~

-'l"",,, fi·""l.)l e""3"2'1:l:ai.3,~~~ s es r ss i;~ _2' i-ilfiôl1:';-il}';-;~':[!;~ii ~ .1~~tfl , t~~f~~~~~~!~l~Ii~~tr~ !~i!i~i~~:~~~i3~,~~~! ;;~s" ~~,[ ~ ; ~ ~ <! i 3

HnHiHPIH~!HU muu~ ~ ". ~ ~ ! ;?, ~ :- s, ~ .i: :i l ~ ; ~ ;' : i ';~: ~ : i z '!.Ll: ~ ~ f l ; ! 2' ; ~ .i ; "I .il ; s" ~ ~ ' ~,~~2ê!igg:i!."':-~gi=-Ëi3, ""';- :::"~Sl:r ....,~2' a:

fffJfii!f~i!li~l!ijf !fi~!!~~;~;~F~2~;1!!~§~gl3 ,il2':!~i~~<ë!~i~f~~i~!i!.i~!~:~} ~'~r~ ~~t~i~l~i~~i~tf~i~I{f! ~!~lrt~a a a v e e ,. , " '1l:" l if, 3. s .1:. l '! :-:. ! ~ ~ ;- ~ :. j if · of if li: 3o =-f2'~r-!l2'Oc ~3'S"D ... i:;:'~ ~O~2'f'2:"ë' ë' :,...:I"2Si!"c~E"o ... C'- ~ I Cl ..

J I~IIII~I~III!il'lllll I.I!.[f O:EO:~tt!T~ ~~~~ "0 1. =- ~ Cs, i-s... g:~~~~~~~;S"~·5~,ôl~~~~' E" 2";~~[~i-i~~f~(i5!r~ r~2~~~ i g~o:~.... C'rrl~CCll:02!i~~,.. ~ _ " ë~ '~~~=-C"~~ ~'!!.~f"i":i-s"~g~ f ~~~ .g.. ;.. .. ~:!3~i'PlS"3 2:~l!.2" ... e a Cl" ~.ii~'0. '",. ~d "",0" .•••• ,i-~gl"l~ ~ gf~3g~a. ~ !'"'~ôl3~~i~~ . 3 Iii'" :..- \ ' . 1 jfo:c,,, o ,,~,c ' c " o

ff••.. ifl

1i1i~

t;~

~~~t

i!1~, • - !&' i ~ ~f c Li ~ ~ {

~ i ~ ~è ~ ~ ~p. ~_ • f •i •••r s t''1 <~:. ~&' c: Ir 0iInI'i ~ e !e E" il ~

i~qOl ?- E" t2 ~ ~ gf; ! 'lil' '0 ~ ~

i ~ i l. .

flJt~

ift

1e

n

e r ~ a~ ~ a. ~

;. ~ ~ a, 1 [ ,

i~qo • i .~ ~ :.: r~ ~ ~ [ui'lor!; a ~. i.. i = E"! i ~ if ~ ~. ba ~ lf e~ ~~ ~ ~~ ~ 1td ~~. .. ... if

~ ~ i ~~ j i ;~ ~ ~

f I l iJ I ~ {~ "i~ ~;' ig.. . 's i 3 8" ;-a" E" &. 2 c 2" 3i î~ ~~ i" ~~ i a il ;;; if If, .."".~ l! ~~f l ~

t BlIH, H'n~1 -,rHf: II ~ =- !!o i·.'·;li: t c 3 if li~ oÏl j ! i ..

f~!2é::;'J ~ .. .. :> ..

!2"~~~~~ ~r~~!i1 ~ii~~ii ~iZ'li~go c: a a S c 1!i ';i!~~ O

~ iO~l~f~ r'l ,

o

,t

• •o •

.i ~i ai ~· ,~i~ i

'", '~ !! e-l'.i ~~ ~.l P

~ î[!i ~Li••i ~~. 0:

i

-..... ., , .~~g~~ ~ '~3;'.,. .= .... Ii c: Z' i! '" l; j ~ 1 ~· l~ ~ ~ ~3 . 2 .. c:" ~i:~~

~ iî ; j }ii- ;;f(; ! i~ 1~o l ~

dHqnd~~; ~;;:':l~o;~.; q. o l1 l'''i~ E: ~~!!~~ ~~

uuuuuijii:!~ ,,~ ~~r O

:! 2 - 11 1 î "~~;i""'t .. ~~r;;iji.ii" gê' ~t

~!!ii.i !~§"i" ~ Fl!:" :' ~ ;:;;

c li a ~ "', . 3' .. r;""' $"fuuurn~~f;i~j't~'~"';·'n~~~3 ~.if ~~i 1 ;~i<! "~~, ~ .. ~ t ~

êi ~ !Z

;~

___ k_ Iuo_~_aluo~""_ """' ",,-_ . "_

an __ bari __.........M.""' .....") a~u......,aa""

~""v·_ a~... bin .....,;_,........ blrobo"'~abn _.vaho ....ubonta. ..... """'.a. _ ~"'" bo~_vu~o bo,...bubut_ ku"",,a Iuo U_rt'ldl a_ ............

...._ _ ......_..- ........ _ _'_ ....... ..-.-.a~~""-..;,.... kula_ ....,~_......-a

_ ..... . --.Iuo ~_a ""__...--._""

_.--. ' a..._ p-.a""-.._twO__~ ""-.._...-a _ ...~a~._IiIN _bw_~..

r

c

1452

~ ,

"! ;~ .

jj

WI",hu.- ~o bila n burnwunp"~. ~o Iliri ....... " al Il'V'/IOIOI iq... cy•..,.... phv\iq'" ,]

vatu......bur."" ........u.l.va"' u\'<'f. ,a",. ~""'.,.,.,,.o...,.. ~ao."""•• >bomonX""" __ .:.b\r ·ubu>hifljacvah. 01>0 "'h an ~• • ' .CV'" ..h mvl abala"...... l>.omfl b'mPOnd. , ,,,,, hl

If' bon.>wa~a "" nojutl l>af""~ new>lJ?. ...~.a bIwp bob ib,o _t.,Oy"ubulat>.<a h""""'" 1....".......,.. CV'ne- nt"..,........,.. 1"" ba, l>Ib .uù>yi.a u.u 'r konu1_l'O kUl_a _ bahlp.t• .~'''ndl~ _......-"" _rubln,a_----.__..._~_af;l._ '......... 'I'VO"'a___ bafII.vM_ba~."'*-....__""""-m.

~--.--..,,- .......------iqa-- ....,...-.-W_~-..._..,.,_~,~_ ..J_a'..._'_......-"" , tta>.--.han_u__...-._IoU~ pw.

.....-'"-.IlJI'O. .........,~ __•....n.........U-__..M,.....-..-VM _JrIl o.-..~__ ........ ....._lPIa"""'_V_ k ...-- _

__~ lUI .......Uf"Ubaftta_a. ncahaII't_a._ _ a inyuma k_. iyI

ba._a . .... fi m_tm y"..outab.<• .Hiti .,t'IdI I>abll'"'M -..bat_a"", m,a"f..hi' . iblbalOblrlOfa.....ut.......,. v.1Io "" m nHl y"..blMtbe,a .

~labwo •• ' oItf Um""'i ;yinliyi ~.tu..... Uwin~rndi ~ntu byo.. bit>II.f.,.~"ko """"l'lI ....

• " "'...... "". nibo ~ im~k..no bo'"""" •.~obo baIl'. umup.. mu ""'-.. f'lIo",hobof"" b_bo >Iu> t_ du....... at.n ni _0.,,00n_ dusha ~a ~ub-fo 'a r.....nt.n~ , yuI;obaWU __ ftI._ ~IU~

b!'_ ..." _....-__bv_ 'otlo _ove.bv_.......a ba....... .__k_ . _ ""'-" __ biIhan .

nq_~~IU!YO._~'.........a ........... duo_ ' o~ _ ..._bari~.__ ~ _"a'-'-''_ _l'UytiII- -- --cy---_ ~.-...-a...Nyo_ __~ ........._.

r,

c

TU'~"t>o ko .... ' . n... ~••~l. ~tion Vobo,""Wnl. "'lI.kon\<o'. CV~"Iw. ".,~......,.

n..rl ltn~""'u d~'k.

Uwinl<indi

Ikmlv ',k,m.,. im""",• • , . n", """,,,0 Y~""'" ) """..... con".I",,,,~y.m.,.'O

_ ... , . , . no y. m... ka bltorn'" kuboJ' .......ub.n,. k",.,~ .u ta",..,." Kuki........". "'"

,.I..,. ny<> u ..... 113 ko .,icyo CV.lumyr _ nt' .....,tllu kumt.Ii'.ny~ u'u"' n.~

''''.''l'Y. ~"'''' kU.lk''~nrr b.Itom~. ,ut.t~ imY."'u'o bat.I~"I" jr n·ubu.h,n;o<v.tII.

batol~nylje n'vt>uc~mon,~ !>."k.nv- -..1>0 tIII""" vmvntu u....! Ibv<> Mi , ,,. ..... Ibyo

~,Ibyo.

U'u k'kO

Urikw~.... kul:>u,. .... "10...... ko lMh..-I Ibyo m•• 13 bak.t. ba. lmo bonrco<il .

k. ndl !yo <""lr~t uri klN"P" ......l l v. bo MlrUj'''I. U'O kw~f'\lI. kuboJ'~ k. ndl ...tII ,1

twe... 1ml"' '''. IIII. u.1 • ...,;.......~ . hubwo bon ' ''''''.'.1"'''0 yuko mu byukuri ko

ul~k,b.'''''kI kuI<o nilMu"'<!IIk. utl'" [email protected]_ri3,bon'u!>yOM!""hobo••

• uhlnd,, ' • . Tw.k""",.~ u'uba",~ tHk"_~.

'k 1!yo CO/'I,.~ lN"P m.twoo ,_ ~ ... lM.nl~bwo ....,..... ..,..ve. "'.rIu,hobor.k boJ.~... . _ nlObwo "".'mo. "" CO/'Ilr~'lrihasati y~ ba...u .... ba•••" ... mln'Iu, '

no bokUf'\ll.n~• . N' _ ' ....-tt- . bo bo... ",lmo lJbwj •• •", rb w. ", vo mm,.' n" nicyo

duillotlon kuVll';nd ", . ""• • bo<kobor . ''''''. l<yO boylllondurallo ...bo blt.tu borl mu.1 Iy<>

C"""•• . Wu""'i"'" ' ........ i<yo ' url k" '"boz• • lm~'" Vacvlubonio .bIv<I k. bobo" bu....n".

UWlnKindl.ntibl<hobo'. 1:0 ba'am... ku'~ ""'",,'kO .... "' ,bu....n" . Uwlnj"tIdI und.

"".mw"",.n~. Tw........byoof'\llOm"'"bW!'e lbinl" 01_. KIlt w'.k"lIII.nlr.

d" kom.,. ", ,,bon,., "'" nt.bW<IWku,.".n• • • tu.....nrr 1:0 . " ko borne,e u.ub.onl~

•......,.'.'e ""","kwe .bondl_k.. ....1.0 byornl> n' .. hobo.. ,uko.... . "I" ""ondr

byi' w.ko bok_nlr~ u ndi "".kuf'\lllnlr~. n'lb<l>oboh

NlboWUmy~ ....~klbl'''"IuI. u"'k,b;... . . ku buryo wum.... ~""'•• f'\lIIm....,mo y.bo

~'..u_i"""'~ ,uk """". k",u'~"" "YI... .. ul:W\lP ka ul~klb..h.k~. Oe vo "he u. uba f\Zl

""ohat:.f., ~,jko m",;h..... iri~bul'lll.n!.l. ba_.baJ~~."'1 k.bo Iby<> bond.

bai>kemwir. ~hondl ntlbwo b;• • m"....... mun .ud,""",. Uru"'o ntI.",. "'Iun c"""

kubabu'~"yl CV~"Cw~ kurl mini;"" <Y~"""~ kubondl~ mv l'hr . w..hV,k .l~ 11;1'.'0,

145 1

1450

~.I.'w. "·~m..o <Y""''''"O, tlUlbw<> du' i"iono:bon "..ti miniju., mu li~

' "l''''"C~,,,, ntot>wobolU~ , a..m.iU bMabl/ llft, ;" biCl'mo . iyo biil.kil.llimiye hoIri

In.!;,. to "uM"@.eromo.bobot'"ll.r.",bo_Ic. no.~....... "ko .,.bwo b<llorwlmu"

utu ruban... ", ... I ur " "'_'.'ubon. 'bOnlu I>ob;riu......n_ leun l-OWe. """ " ullu nll

.rt......,.rll. koutunc'"~_ Mu BOhe ",bo u....1'lP "'~n_. "'""Ilw, Ul iJOY* ltw\lO~

biwa, ni ubu...."s<>"'''. bow._ bl>uge u'uba"•• ru~r_.

~ ubu icyo '"bole e_1Io ",ut.k"""". "",bon,. cyonp. nt.bw<> muk " ........ \II"bon•• •

n" bindl ....k....... t>,<.....um"'. l

R; nloeyo mpl. n. t>evoU bon"", n'o nu!>..., """"k. ko..... . mu .ubon.. ,w .njye';'i.'"

klmbab.~ " <»'0 mitli<itlrllyo Ibu," .""',.,....... 1'0 k_~""r. l bo wkl "80 b4be ItV..... cyo

k••",..k;onooabo_.

cSinn ",1>0 .0.1>0""....Muncu_ ....bo ni ibo. w. yo"'''ts_ ""wo bun~n ir. lu••bon. ~. .. noIcut . ..... lumwe. u"",'ki", .ko !wMO"llil" IbI.o'l "" 1\ou_,e lwum'"k.on~lut dulco.-,.

ko nit,.. ho"'''; " "bObo'D""'Pnit >~ mu".iterl bi,l>obor l no Icul.krmu". Sln,i nit..

mw~'u"lu_~II""...... k" boryo 'w.""'" ,,"'w.~~. "'uk_. .... . Uwo "'wu~I.""~

"OVUI' ' 0 mudo,pk<>",...'l'''''IIw, "'''k<>wl' ka~nwP OOo,ph~l'I'. "n,I.1>o Il ,'''''0 k,ri1

Smri ~I"" ",,,,.,.I>o"l' Po"'_~~' o~"'Jijo "to "'1IWfl'~P k" I><bo. o bviyo b«w. Y" koko

~'KV<> '"_ ey.l ....... ....."""'P 11\01, , ' ," N,bo urubo~.. "'IP'"' .110<1101\0 ~,.bwo biIIup

ko IbibolO l><" ' 1b<h..1~" bondi ",w~UlI'"I' ko .ri 1l><1>0'" byo 10' ''' '' .b'"'~I~bo~.",y.,

byo'" ~iibib;uo "'0kiKpu ko, l ",,~.. ite'; U ndi I\i ll><bNoi<llobo<. k" .....bi •• . Kokl

;bu'~~I>/II"""'" "'o'i l we ...._~. kooo' e l<.;o.... kori hw; Ir\dP, I\i , 0, 1"'_<Y~"lIw.

ko_ "' ........."1... bit " oki1Wp",," '0_ OIftW&o1y'",o IOV' "'lNog."""

r NgI'."110 I<ul><ivonye "'0:_'" <Y' ri eyol•• ,,_ "'0'0"'0, ~I<.;o b;ovoO. l><. o......k. .... ka <y..!

cy. Io. " _ "'0''''' '0.""..,~lObwo btvo'" 10 .bovol<o ~.,. bPm,,," lu' ~,~ ',bo," bolllP

"'0 koho, .... "'" rubo~'~. n......... y"Oo'wi'o k."YW" ... ,"i~i,,'eri v"obot.l>o..

Ko bi"''''ye .....ko om lXO....~'. y~bo~;e . ,; P,," id klbo", mw• • I ;, lye"" " 0_

mwo~IO<'I•• .Rwot.P Ikl k,bo", 1;"'''' '''' kl,w, "'''''''''P ... bori .m .,....p••1Wi~ y. boyp

kori Ik' k,bo.o , do ,wp 'ok"; k. " d, ' okMlll' "O ' '' '''_ rwwo 'wo"ll'~" • • nlObwo ..........

obu ' '' '' '''" '0 ko do,pk ."I'I'. ' ok.bi1 n"~ k,bo", dot.." ~""bwo Ibyo Y'b.J_vP "Ibyo

~.'wP lw.k om<'je ko""b "" "0 "'~'WP .11" "bo"'0"'" rul.",,"~mp,o cv<>

'"bo,.~"". 0'0 o,,,bo" bvo"''''''''''''' bIt • •1"'0 "1'011&0 '""IV" . ul"' " lY...... ~om"~",bo"!l~m"'" no ko"l:'"_ '"" _. bil ilp il><bola binI...... O. ...~.

c

Ndagirango mbabwire ko iki cyemezo gifatwa na mini siteri y'u butabera urubanza

twa raruburanaga nta kibazo, bibereka yuko ari uwo twunganira ari twebwe dufite ubush ake

bwo kuburana uru rubanza. Mu gihe nari ndiho ntegura imyanzuro yinyongera nkuko mwari •

mwabidusabye ni nabwo ibaruwa yo kutwiruka na yasohotse, batonn ier ararnparnagara ngo

uzi yuko batwirukanye nahise ncika integer, biranu mvikana usibye n'umushinjacyaha

numvishe avuga ko hari ikibazo nt abwo waba uri guko ra bakubwi re ngo barakwi rukanye ngo

ukomeze ugire moral, tu ri abant u twese Ata ri ni kibazo cya marangamutima

Abahagarariye ubushinj acyaha baramutse bagiye muri iyo situation byagenda gute? M u

mbabarir e ntabwo mbifurije ngo bajye mu nteguza

Urukiko

Bo biroroshye murazi ko ari instutition ntabwo bashobora guhagarara, nta rimwe

barahagarara kubera ko umwe muri bo yabuze, bazana abandi . ariko twe ntabwo aricyo

twi fuza ko Uwinkindi yakomeza kugira abavoka bahindagurika. Twe twizera ko dossier

murayizi, mu maze igihe muyiburana, ibibazo nkuko babivuze si ubw a mbere mu huye

nabyo, murabona ko dut akaje isaha yose turiho tudiscita ku bintu ttwamaze gufataho

icyemezo, ubu rero tu giye gukomeza

Ubu tugiye gukomez a lbura nisha niba mwumva mutiteguye kubera yuko mwahise mujya

mugukemura ibyo bibazo, tuzabaha ikindi gihe musubize kuri ya 30mi n mwagom ba kugira

ariko ubu tug iye kumva abatangabuhamya. 30 min kugirango mu inte rvene kuri ibyo.

Me niyibizi

Twariho t uvuga ku kibazo um ucamanza yabajije

Urukiko

Twabyumvishe.

Nsoze mvuga ko nubwo iki cyemezo cyafashwe na minisiteri cyabaye publié mu

binyamakuru . -Uruki ko

Turabizi, mwarabivuze kuri 2 sceances ntabwo tu ri butaka ze umwanya w'uyu munsi . Ikindi

dushaka kubamenyesha, izo sceance zose Leta ikomeza kwishyura les frais zo kuzana

abata ngabuhamva bo kuza kurnvwa, ubwo muri kutubwira ko dukomeza kwangiza les

ressources za Leta abatangabuhamya batumvwa. Ibyo ndumva mu byukuri nkaba

professionnels bita ri bikwiriye.

Twabasabye kut ubwira, kugeza ubu icyo tu maze kumva nuko mu kiri mu ruba nza nta kindi

turi bwumve kiri cont rai re yicyo.muri mu ruba nza muru nganira Uwinkindi, Uwink indi

aracyabizeye, urukiko ruracyabizeye sinzi iki bazo mufite. Apres tout ntabwo muburana

,mbe<. Y' min's.lor.~ 1.1 ",uoco. M""m .,j,, " jU'ltU mU'KY.l1I... imI"'V,ktt'lKl mu '<>r"

~tabwo ",u'''''''' mur'f,kot. mu, i ' Y' ~..tw.mu, . .... 'y' ........ho ,"V."".,."m...... "'"dul<o<"'ho "I;ul",big~'buf."" h. rw.l_. l,,, d'KU'''''' h.,.bl!aohe'lIOIcyeme""

ntlbwo IUblpruk..no. 1<","",'" <'/·... ".,.0nl'l>w o hl buh.nduk.... uvu mun.i

lUI.bII r.",,,,,"

~.o _ ...w m"'OI,Ia>"" .... k.. nl>Uclu••"' "',.. lu ko d lOW"I' l '" no'It.,.. ......ro

,;n..'tt......ubo•• nY' "" b u, ."" mu l ihe y. b.i~~ 1>0 ,ml'u"I""flO .,~• . " k.bo "'h' .....,..,VUk.. iId.te k"" Yt'_sho_.""bon. ub",.bPr. mo "''''Y'', , ....;0>;1"8" lW'l>owl>Omu

bu>ll.-ho.'b>oo."""yul<o :

}. kOlcyo <yoHMl<l tutlk. m...... ,u •• b.llu..."' jur it ;y" ... ' bonc . lu k.bo tu""wl>Jo ko Iriy.

p'ftIC.... Y••ft~ ..... pe ...,! <!<' l '. pp<'1V'""""'''''''''' du.h l u "S'''IO V' 18 y'tt~.k"

'Y' tr.n>l ert ivuB' ko u!lusl>onlO<vah.l n '" ,...... bo f" . I>ombl ubu"'''''''''ff' bwu l UI"'if'"

~zo iqoo..-icy<> ' V" " t V.I. ",,_ " 'ur,", ,.,, "'" l,hl! hM,m_ 'Y'ngw' /"" mu

_ u' ik"""' i" kw,bH~. lu1'IlI"""V·" .. "",,,. ,,,,..m."'VO'Y<'......'''.'I. ope"" 1'10

kwibr .....ya ' l>$hînCil'f' koby. boI'f' by,'o"' y" o'o b."," 'lK'bw....b<. lyl .......O iYuga

~~l<l~ _.....sI "'w" o~ 1;0 "' w. ' ..... I<~KI "'0 '-'0 ,....., kob.ohl....

"bure....n' bw 'o''"tw' l o•• bo,,"blo k.cl ~It..,~n"f 'bo of.pphc.""",..."..,1><>....,• .....M k.cl "'0 I.. nv. mw. l><>le "'o.obw,," nco h." nec<><"'~ ndomll '

......b<ko•• "'üIi yi NfVWI , . nd l,,_ "" """"'Of."us" Min" il.. i .""". ko yog'...n,. ""''''•

... bI ' on n il.blve l><>. k ". nI"OOu i<vo lw, n"'V' bo.ow. bl IW.nd ik'ye

bltobwof. ko bI ""~,.ye • • mil "''''NO", und, Con'fI' Y"'__ ko

,.,.ko" kN'''' ",u ,ubl",. ;...q u· nn 1""" ......,.

N, "'üIi u""'" fW01IO 10bl bI "'u bu"''''''''' 1>01'''1'0 """""".....ko bOjo," ••om .....0•• bIkD_ iKte h. k"' ff •• ""l'""'" Y' .ppeI. n"kDbI""'bo.. ko"....,"'. mo" '<11&!

V, Code l'n><N,,,. [Iv<" ...... ko byef ••••• nv. "" . ppe l , ". on W ........tPI~Plt.toi b...mo '''' b<bII'f' lO'''''' "0." .,""""""••.........,. r . 't' d . 18 iüu&I

r 1<ye otyO'" <yIt_ n·o'. I."o. ndI ........~,. kokD,k!bl'D dolol~ .Ila "' ,I;,bo, ,,

....• '''S.1.0 """', .. . ClI<., 11 '"' ".n,"'" ,._•• In '~• • k.cl n~v"",ko.l k,l'W'

lIi1>e 1. 1><> "n\'U ,."V',," n·and "S• • " .,.n~. ,., l'"t.k" n, ~ ",..niq<Je• ,ode de

ptOCf'dut." loi ",dl i' e .,., """'Y" <Dnf'" hagal i yil<> loi!. ,ombi. je etais _ , '." .. loi

"'1I"i<l<>e quj p<, 'ko ko byo", w'h."kDkot i in ' '"t . kD1>0,.""". "80 nIfyo .. ko"k.l'W' "

b\'U" ...k..... kD, '." one " " _ "", les'" ,mpo,,'_ d·""d t . ".....1<., d ,,, . i<l.

,nl"I'f." 'ion

N........""""' .... "'It ..... 1'""'• ., . mOI.,.bI . , 'i<l. IBOde .. loi no JO/lO I! do 2./S/201!

po<t.nl'otCoded~ P,,,,iPtlo'. Pen• ., """""II ~ ~" . ... .. . r~.""o'"", do 101l"........1 lU"lu""

r • • plt...... d".ppel.,.. <I.d'.ppel iu'Qo 'lI " do<"""n ct.ppel. I 'w. 'V'",obln," , ....

,iIIag• •".w.~",•• • ku mon'; iI,he<'fO~Oluti.. ki......;'''.ho w. nibl .mon'o

1448

/

yarajuriyeJmgeza igihe byafatiwe. vous avez pris une decision, vous voulez le mettre en

execution murashaka ko tu burana, ariko turabagaragariza ko icyemezo mu maze gufata non

seulement cyakagombye kuba l'objet ya effet suspensif de l'appel cyane cyane ko bavuga

icyemezo icyari cyo cyose, on ne fait pas difference entre un jugement avant dire droit et un

jugement defrnit if. Tous les jugements zose ziraj ur irirwa ariko na noneho tu maze

kubagaragariza article 27 de la loi sur le transfert ko ariyo yubahir izwa kuri loi isanzwe .

Ariko na noneho nous avons la repon se, s'agissant d'un e procedur e penale pas une

proced ure civi le ici iri muri art 180 ya Code de Procedure Penale aho tubasaba ko icyemezo

mwari mwafashe twubashye, twabubashye en tant que une Inst itution mwafashe icyemezo,

mudufashe rero mumaze kwacta ubujurire tumaze guta nga, turanabasa yuko iyi principe ya

effet suspensif de l'appel yaba d'application dushingiye kuri ziriya ngingo eby ir i twavuze.

Nous n'allons pas plaider l'ap pel, twagirango dutange quelques explications, Uwinkindi

yoherejwe n'icyemezo. Je voudrais solliciter votre comprehension.

Urukiko

Nous la comprenons

Me Gasahabana

Ni ukug irango ntange la petite explication, c'est juste une phrase

Urukiko

Tuziko nta cyemezo dushobora kubifataho, bizasuzumwa n'Urukiko rw'lkirenga. l'appel

ntabwo mwayikoze imbere yacu, iyo explication ntacyo turibuyifateho nk' icyemezo.

Me Gashabana

Ariko ni mubyumve

Urukiko

Twabyumvi ra iki kandi hari ubutabera no mu ri Cour 5upreme hari ubutabera. Nta mpamvu

ko twakomeza kumva ibintu tuta ri bubifateho icyemezo, muzabivuga imbere ya cour

supreme ni uburenganzira bwanyu, nous avons acté l'appel. Turasaba ubushinjacyaha ko

bagira icyo babivugaho niba bagifite. leyo mwadusabye twebwe nuko habaho suspension

y'urubanza kubera appel mwakoze, tugomba kubifataho icyemezo. Jevous

Pn Ruberwa

Twe nta na byinshi tuvuga kuko ni uburenganzira bw'uregwa kutishimira icyemezo urukiko

rufashe akanakijuririra. Gusa ibyo tutemeranywaho ni interpretation aha amategeko itariyo

ku bijya nye na effet suspensif. kandi Nawe yabyiyumviye azi yuko ingingo z'arnategeko

yavuze hari izimugonga cyane cyane ingingo ya 163 ya Code de Procedure Civile ivuga ku~

1447

,.1

11

./1

1.

f

~f

n '

te

1e

f}

1<f"i~

ifî';~

1 ~. ~

t :, l

nIfpr~..fiP~, ~f ,, !

~ft!

il1,

n

'nni , i ~ i~'Hf ~ ~ •~

1" -; ~ ~ ;~ E" ~ ~ ofUnj~:t;;2à'

qH~uru• l • ~ 1~ ~ ~ i ~:~~,~os I!H~ ~ s.. 3 ~~ ;:r 3 ;; CI

HU!P~Hdl. ~1 : ~, a lig ~.'" "

~ 1! ~

iHHi5 '" 11 .li

i;,;~i~-~!~:

~ i ~ ~ ]i ~ ~ ~ ip~F

~H~ !~ .. ~ ~ 011

KHPpl,'~ .... i ~

.' H ! ai '~o1~H {lI!r;;{;'~

1f If i'dn[ l li!: ~ '"

~it~t" l" ~r" •. i

i:! ! ~ g~ ~ i.~q. ', l , ,~ .. ~ ~

il f 0:dl'~ ". ô !I., ! .1~ f i ~

~ ; i 1il e ! ..L~ ~ ~",lIl v 3 ..~ 3" ~ ..dq~ :- 2 li!,. ~ l "! . l l• t 1 •f'" ~ ~ il • ~ l~! t ~... Ii- ;;[- !$: i .. a

•t~

Î :'-'

2. turasanga mu rwego rwo kunganira Uwink indi ubujurire bwatanzwe, aricyo kintu t ugive

gukomeza kubahiriza mu gutegura imyanzuro y'ubujurire no kubigeza kuri greffe ya Urukiko

rw' Iki renga kuko dusanga-aribyo byatuma ahabwa uburenganzira mu mucyo nkuko ingingo

ya 19 ya Constutition . Ibisaba.

Tukaba t ubasaba ko twaba t uretiriye notre comparut ion mu urubanza rw a nonce kugirango

dukom eze gukurikirana ubujurire tw atanze imbe re y'u ruki ko rwanyu twizerako Uruk iko

rw'l kirenga rwazasubiza. muri ibyo bihe rero turasanga ari byiza ko twaba twa ba tu ret iriye

notre comparut ion imb ere yanyu.

Urukiko

Ni comparut ion ya bavoka cg ya Uwi nkindi ?

Me Gashabana

R; ndu mva ari tw ese.

Uru kiko

Ni ukuvuga yuko mutakiri mu rubanza kuko urubanza rwo rurakomeza.

Me Gashabana

Ntabwo twigeze tuvuga ko tutakiri mu rubanza.

Urukiko

Mu gihe twavuze yuko urubanza twavuze yuko urubanza rukomeza, mwebwe mukavuga

yuko mutagishaka kuba mu rubanza, ubwo consequences juridiques directes turumva ari

ukureka urubanza. Niba musanga ariko bikwiye mwabitumenyesha, kuko urukiko rwo

rwa vuze ko urubanza rukomeza. Mugihe musanga comparution yanyu, mutagihari,

mutakiyifuza, t ubifate gute ?

1445 '

...Î'......

Me Gashabana

Mub ifate que c'est juste un rertait de la comparution pour nous permettre guku riki rana

iby 'ubujurire dushaka kugeza kuri Cour Supreme. ariko ko atari ukuva mu 1ubanza kuko

nibyo dukora muri Cour Supreme ni urubanza.

Uruk iko

Atari uru ariko ? ubwo hari urundi rubanza mu giye kujyamo twabyumvishe.

Me Gashabana

C'est la meme.

Uru kiko

Ubushinjacyaha murabi~ugaho iki ?

-Pn Ruberwa

Twe dusanga icyemezo cy'uru kiko cyafashwe. Kandi basabye kuva murubanza kuko retrait

de la compar ut ion ntibaho, nawe arabizi, nasohoka ni ukuva mu rubanza, mukurugarukamo

bifite izindi nzira binyu ramo ari lib re rwos e ntekereza ko urukiko rutari bumutangire ar iwe

ari na Uwinkindi. Bavuze yuko bagiye gusohoka mu rubanza, gusohoka muri audience

uruba nza rurimo bivuga kuva mu rubanza, nta retrait de la comparution ibaho, nawe arabizi

ko idateganyijwe mu mategeko. Nave mu rubanza rukomeze, rwo se procedure za mategeko

zirahari . Twe turumva ni icyemezo yafashe bakwi riy e kucyubahiriza bakava mu ruban za

rugako meza, bazashaka kurugarukamo bagakurikiza proc edures zo kur ugarukamo, nib a

abavoka bavuye mu rubanza baruvemo, niba Uwinkind i nawe ashaka kuruvamo aruvem o,

bifate umurongo ariko ho gukoreshwa amagambo atabaho, ho gukoreshwa inzira

zidateganyije mu mategeko ngo retrai t de la compa rution niki se ? zitega nyijwe mu yihe

procedure se ? ntayo nawe arabizi. Icyemezo cy'urukiko cyafashwe umuntu ashobora

kutakis himira, ni ngombwa icyemezo cyose gifashwe kigira uruhande kibangamira kuko

haba hari uburyo umuntu atakifu zaga. Na volont e yo kuva mu ruba nza il faut gushikama

ukavugisha ukur i ibintu uko bit eye. Nt a procedure ya retrai t de la comparution ibaho, soit

bar i gusaba remise yo kwitegura ubujurire, urukiko rugasuzuma niba yashoboka bakaba

bakiri mur i uru rubanza ariko tant que urukiko rwa fashe decision yuko urubanza rukom eza

iburanisha rikomeza, nibasohoka muri iyi audience ni ukuruvamo kandi biraba act é,

kuzarugarukamo inzira zabyo nazo zirahari, bakwiye no kubisobanurira uwo bunganira,

nawe nafata iyo decision ntekereza n'urukiko bibaye byiza bamusaba usibye ko nanasohoka

biraba byivugiye, nta nubwo ari ngom bwa ko abivuga. Nafata decision yo gusohoka tant que

iburanisha rikom eje ni burenganzira bwe, nafata decision yo kuguma hano akareka kuvuga

navo nind i dro it afite. Icyemezo cy'uru kiko turumva ko gikomeza gushyirwa mu bikorwa,

iburanisha rikomeze, bo basohoke niba babishaka, nibanashaka bahagume kubera ko

bavuze yuko biretiriye baraba ari public mu rubanza batakirimo kuko bafashe decision yo

kuruvamo. Par ai lleur turaza gusaba uru kiko ko rwa nabasaba kujya mu ri place ya public,

ariko urubanza rugakomeza.

Me Gashabana

Ndagi rango byumvikane ko un ret rait de la comparution atari ukuva mu rubanza.nous

n'avons refu sé yo kunganira Uwinkindi.

Icyo twasabye ni uko twagaraga je im pungenge dufi te kuko Uwinkindi adashobora kubona

un proces equitab le, urukiko nti rwat wumvishe twaju riye, icyo dusaba ni muduhe akanya ko

gukomeza ibibazo dufi te mu rwego rw' ubujuri re, igihe cyose bizaba byakemutse tuzagaruka.

La conf iance entre notre client et nous, est totale. Ar iko turashaka ko un autre siege puisse

,1444

c

se saisir ce dossier kugirango tuyi garagarize ibibazo duf ite. Ndumva mwabyandika uko

nguko kuko kuva izi polemiques zatangira au niveau du ministere public c' était toujuors la

meme langue, ntabwo ari bakamara, nibavuge bagende, namwe numvishe mu sa

nkababivuga, ntabwo tuvuy e murubanza, turashaka ngo dukomeze procedure yiki cyemezo

mwafa she au niveau de la Haute Cour et en at tendant nous ret irons notre compa rution a

l'aud ience de ce jour

Urukiko

Turumva Uwinkindi icyo abivugaho.

Uwinkindi

Ndacyafit e ibint u bintangaza kandi binambabaza kwicara ahangaha muri Gereza imyaka

irenze 3 ntaramenya iyo ndi, ndi mu gihirahiro.

Urukiko

Turakwibutsa twebwe nk'urukiko twifuza gukomeza urubanza, sitwe turimo tu rabi ti nza.

Ikindi tukwibutsa nuko ubush injacyaha bwo burahari. Mwebwe ibyo mwatubw iye dushaka

ko muvugaho mut ubw iye ngo mushaka guhagarika comparut ion sinzi niba bakub wive icyo

bivuze, niba bagusobanuriye icyo bivuze ni ukuvuga ngo uru rubanza mwari rnururlrno,

twabahamagaye murit aba, mugiye kurusohokamo ni mwebwe mwabifasheho icyemezo

ntawub asohoye, ntawahagaritse iburanisha, nta wuri guti nza urubanza nimwebwe bir i mu

maboko yanyu, ikibazo tukubaza icyemezo abavoka bawe bat umenyesheje ese niko

ubyumva ? Niba ariko ubyumva ni uburenganzira bwanyu twebw e twafashe icvernezo cyuko

urubanza rukomeza, ru rakomeza.

Uwinkind i

Njye ndahera kulbyo numva kandi mwambajije kugirango mbasubize

Urukiko

Twumvikane, ubu ni saa yine tumaze amasaha abiri turimo turavuga, icvernezo cyafashwe ....Mutubwire ko mukomeza urubanza cyangwa mwahisemo kwige ndera mugakomeza ibindi,

cvaugwa niba ur i kumwe nabo cga ngwa mutarikumwe ni uburenganzira bwaw e , tw e

tu rakomeza uru banza.

4;lUwinkindi b';>

Njyewe icyanzanye ahangaha ni ukuburana, nicyo cyanzanye mu Rwanda kandi nkunganirwa

nkuko amategek o abivuga. Icyo muri kuvuga ni ikintu cyatangira nye nuru rubanza

ubushinjacyaha Ibuhata abavoka banjye kwegura, none uyu mu nsi ndumva babahata

kwegura, bivuye kubanyunganira nanjye barampata kwegura urubanz a rwan jye,ndarwegura

ruburanywe nande ?

1443'

c

c

Uruk iko : Ninde waguhase kwegura ?

Uwinkindi :.Ni ubushinja~y~h~ .

Uruki ko : Rekada ni abavoka bawe niko bo babisabye.

Uwinkindi : Ntabwo bavuze ko beguye.

Uruk iko : Bavuze iki ?

Uwinki ndi : Bavuze ko bajya kujuri ra bakicara ku myanzuro no gutanga ubujurire.

Urukiko : Twavu:ze iki twebwe ?

Uwinkind i : Mwavuze ko mutuburanisha ku gahato.

Urukiko : Ubwo rero uraburanishwa .

Uwin kind i : Ntabwo nshobora kuburana nta mfite unyunganira niko itegeko rivuga. Niba

mukurikiza amategeko Ntabwo nshobora kuburana nta mfite unyunganira mu mategeko

,kandi ntabwo rnvuye mu rubanza.

Uruki ko : Abavoka bawe bavuze ko bakunganira.

Uwi nkindi : Bavuze ko banyunganira ?

Urukiko : cyane. Bavuze ngo twandik e neza ko bakunganira .

Uwin kindi : Ntabwo mbizi ko twari hamwe mu rukiko.

Urukiko : Bavuze ibintu bibiri bagiye kumenyesha urukiko.icya mbere nuko bkomeje

kukungani ra. leva kabi ri nuko bo bashaka kwikomereza izindi procedures nubwo tu ri mu ri

uru. Ntab wo dutegekwa na bavoka, urukiko nirwo rufata icyemezo kikuba hir izwa.

{ Uwinkindi : Urukiko se rufata icyemezo gikuraho amategeko ?

Urukiko : Urimo uraharira n'urukiko ? Mu gihe mwiyemeje ko muvuye mu rubanza ni

uburenganzira bwanyu, twumvishe position yawe icara-twe dukomeje urub anza.

Uwinkindi : Byalba bintangaje mushaste kumburanisha ntagira abanyunganira.

Urukiko. .Tugive gufata pose yi min 30, hanyuma dukomeze twumva abatangabuharnva.

Tugiye gukorneza iburanisha twumva umutangabuhamya wa mbere ariwe BZI.

Uwinkin di

{

Hari ikibazo ntarasobanukirwa muravuga ko mugiye gukomeza kuburanisha kandi kuva kare

nababwiye ko abavoka tu t igeze twicarana ngo tug ire icyo tuganira ku batangabuhamya. Icya

kabiri nkurikije itegeko nshinga iriya ngingo ya 18 agaka ka gatatu ivuga ko kunganirwa ari

1442 j

-

c

(ubu~"P""'~' umu nt ..... ,qri.o ilihe icyancyo C'f'OW, patio an

1~buf~n..",h budo mu 1..... ..,.,..••""n ,u ho", ..... "''''10 ~ la'"

(

...ubut'"lle bI ,l'"buc_a. n~ ".,1>0..."'''''IIl' '''_ ,bodol:..",. """o..«~

. _ Y nubwo bot.,. bI.w......l\y w. ft'" bol bo "0.,""1"l' 1 Ev ........

mu"I'Ifl'bu""""I'" . '....'\1 • • 1 !lto!>wo r>d,butM' _ ",., , !~ ""YU"""'" I:..ko "' atl''''''''''Ce''o u nclt~ k.r. 0.0~ "l~ .boI.... "CO '''P''''. Ou bb",o<v·. tww'..bu......v.

Uruk.ka

An"., Iw• • ubo~," mM '" .,...1;0 .~ 1>0_ bioIend •.•bnob 1>0_ b.Yu", ure ...

to.e~ .ujut~,•. tw . kubl jijP "10 ,,"'.......,. q.,me . o Cy.bo. Iyo boloOllo'" mu .ubant.

_.,"" •• 1;" .... " ,.. "'•. ""1>0 ~_'I"l' ibi<1'u b; boi, W"- ~l. usa",,".,rw• •ba .....,

b.Yo .... kuko bel~ "'" ",bontl Cy."IW' <ht."Y'I" 1>0ubwo " 'u""tt. ,"ubu nt. fil

jombo du'o.iye k"lu"" . uko __Ir kul....bo . "k o bo~me," \0 bo<!IbI' " Tubwi",

,~O i<;yo uh_ kuko nilY uhiwmo ko ..hMi, u!>wo ,,,,,,,,,., ko " . ...... "_ u",," kirwe

. boO\dlbh<>k'

PnRubNw.

144 1

U..... l....... n ubo ko .....1 III ""WUC. ko ......... rubon, •••h......... bfIlop'...', ...

Y"""I~ blmwul'lfl~' .<lu... ... ,",..k,ko "'....,"fe ."boI.t.'" ~_zo, . 0Uw...I""d; " m~ rubon •• •~ bo! bo k.... I»h........, k~r"";omo .oko "'~ ..-un"'"bonyuma .1 ~_10 t,_~_ min,.itffl -(ub.Mbo!r. tlNo_"'- ...

kUS"_. I_bor~_"bo kot o /my;'''''''''' '. bom"""",.n". , .., /h ... ,'''' " " kuIHJY'_ .. Ity Ufu., ko fW.o rw.b"'~ III ,omPOftPmt!nt obunpn". U k,ndl boJi...vokumu<..r mun .ud;"", i<'Io . Inlu un>k,ko rulH'. '.....,~.o. in•..., ,ilHlit.. mu

n>~I.,..no nbnhv"" mu bt kut o biI"'lIM' ko bo'r>hul... t u n"''''l_'~ t .......1

C 111"'1101;0<1 nk_ bI.u'....u. l. 1"ll"'"SlU",mku>tl1 IdIt winyto kubl vif;t,mYOlul~.. tlflyW

"" bom"",,"'I.. mu ruban,". muri .ud...",~ <V. '" <y_ ko """"ho ni i'~ko 'Y'

......lt'fI .. ' ...."Y" ko li""'bI ku......... run&a"<W". Tu. ..... . . lcyo ~'0 ........ ,ko

.... Oll". ,. ki_l"'Shwl in 'w_Oll.~ CV..... <y..... oI\Ip'lII' w. kw" ••mabo _

Y"""'''' US""" "' boo"", mu n''; ko. kuko lcy. mt...<.. l''''''US ... . le",,_'0,.,.·uru .ito u.1 um l"Ok<o, leV' bin lU .... ... . "" ~"",nlu ",unp'" mu ru killo d.....np

bin,~•• nv'jIon'imy ilWl"'''Ipne;••bu ",. nl r••bo nd' "'" nk oko.

Urul:,ko

Rutegetse ko iVi hazabu igomba gutangwa urubanza rukimara gusomwa.

Rwemeje ko Me Gatera na Me Nivibizi baciwe ihazabu va F500.000 kuri buri wese.c

c

Urukiko ruma ze kubona ko nvurna vuko rufashe icvernezo cvo gukomeza iburanisha mu

rubanza RP 0002/12/HCCI, Me Gatera na Me nivibizi BUNGANIRA Uwinkindi Jean bakavuga

ko bikuve mu ·iburanisha bikaba bigaragara ko basuzuguve icvernezo cv'urukiko bagamije

gutinza gusa urubanza ,

rushingive ku ngingo va 15 v'itegeko nO 21/2012 du 14/6/2012 verekeve imiburanishirize

v'imanza z'imbonezamubano, iz'ibucuruzi, iz'umurimo n'iz 'ubutegetsi iteganya ko gutinza

urubanza ku bushake bikozwe n'umwavoka bituma acibwa ihazabu iva ku f 200.000

v'Urwanda kugeza ku f 500.000

RusanzeMe Gatera na Me NiVibizi buri wese agomba gucibwa ihazabu va F 500 .000.

rusanze uwinkindi atabura atunganiwe, bitvo iburanisha ry'uru rubanza rikaba ryimuriwe ku

itariki va 21/01/2015.

lcvernezo cv'urukiko : urukiko

]-1

Rutegetse ko iburanisha ry'uru rubanza rizakomeza ku itariki 21/01/2015 saa mbiri n'igice l

Nuko rukijijwe kandi rusomwe mu ruhame none n'urukiko rukuru, urugereko ruburanisha~imanza mpuzamahanga ruri ikigali.

1440

o

UWINKINDI Jean

PN MUTANGANA Jean Bosco

PN RUBER:WA Bonaventure

INTEKO

•

1439 Y

NSANZIMJI.NA Fidele NGENDAKURIYO R. Alice

Umucamanza Perezida

UWASE Zita

Umwanditsi

KANYEGERI Timothée

Umucamanza

i) R: Sinigeze nsaba aba bavocats, kandi n'aba mbere ntibikuve mu rubanza. Umuavocat ::1(:aburanira umuntu ari uko uwo aburani ra amufitiye ikizere, bakaganlra, bakamenya ibibazo

bye.

--.

•

•

1

REPUBULIKA Y'U RWANDA

URUKIKO RUKURU

URUGEREKO RWIHARIYE RUSHINZWE KUBURANISHA IBYAHA

MPUZAMAHANGA N' IBYAMBUKA IMBIBI.

PV D'AU DIENCE DU 02/06/2015

RP 0002/12/HCCI.:: MP CI UWINKINDI Jean

Urubanza ruhamagawe hitabye UWINKINDI Jean, Ubushlnlacvaha nabwo bwitabye

buhagarariwe na PN RUBERWA Bonaventure , Hari na Me HISHAMUNDA Isaacar na Me

NGABONZIZA Joseph, bashyizweho n'Urugaga ngo bunganire UWINKINDI.

UWINKINDI : Nt.a mwunganizi mfite nkuko nabibabwiye kuva kera. Sinigeze mbasaba,

simbazi, sinigeze ':!girana nabo ikiganiro . Bononnye urubanza rwanjYEè kuva bamaze

kurwinji ramo.

Icya kabiri, nasabaga ko iri buranisha risubikwa kubera impamvu zikurikira: Hari icyemezo

mufite cya Perezida wa Mecanismes, urubanza rugategereza icyemezo kuri uru rubanza,

kuko hashyizweho inteko yo kwiga iki kibazo. Naho aba bavocats si abanjye.

Q : Hari abavocats washat se tukabamenya?

R: Abo nari mfite nabambuwe mu maherere. Aho mariye kubarnburv/a rwatangiye kugenda

nabi

Q: Ni iki bakoze ngo rugende nabi? Abavocats bawe ba mbere bikuye mu rubanza,

hanyuma ugenerwa bandi, bakoze iki ngo urubanza rugende nabi ?

Q : Me murabivugaho iki ?

Me NGABONZIZA: Twitabiriye iburanisha rya none kubera ko twubahirizaga icyemezo RPA

0011/15/CS, cyane cyane mu gace ka 67, aho Urukiko rwavuze ko icyemezo cyafashwe

n'Urukiko Kukuru ko twashyizweho mu buryo bukurikije amategeko. Hari n'ibaruwa

v'Urnukuru w'Urugaga, yongeraga kutwibutsa inshingano twahawe zo kunganira UWINKINDI

Jean. Tukaba twumva rero tugomba kugaruka mu rubanza, tuk unganira UWINKINDI.

Dukomereje aho, hari ibyifuzo twashyikirije Urukiko twa gira ngo Urukiko rufateho

lcvemezo :

1438

•

ICyifuraC'j'll mbe' e, ni uka dusabi l<olbuflnishi ,yU<>l <>lbinli, mu b,. wi >uS;' i nso tubone

""""" NnaylteJU'''. Ntidud>obori IJUkame.. U<>l <>lb.nu tUlirw llf , Mu s ihe tUlib.

tInfIIIif kwIp closIye, IbuUf\SIfi bundl busllVi. >uka nl.bwo ib.VOCilS bi mbe", b. n

DiRIduI\& iyO dosiyf. Umw. nvi !w' V'lf su' i ma w'lffWi n'uka daslye InSini

M. NGABONZIZ4; Nlibwo lu"menv' ,,<0 ...,Iume (',"1 InSin. , ",w.duhll '8ihemushlngive ku bunlnl DWll dos!ve

Q: Me l' lIiei,1

Me I..~.., icyemela cy'Uruk,ko ni iteseka, niyO mp.m vu lu. ' . hi . Icyl b b;n ni uko

U'uS'P .ud uk... 1yt fW.lwibukije In'hlnstlno 10 kuba mun u'u <>lb.n.. . Ibveme, o

byU,ulaSi Diwmb. Indi ml.imo VO'f duf,t e. Iman, al'.D.tishobove llh .ptiklllind i min ..

' iCU, Ahi n\:ibi n,vui' ko urubin'a <>ltalend. n.b l kube.. twfl>we. IVI baruwalwayibonVe k" w. l.linU, h.Ma Il.11 week·end. Impunsenl e ifi te ni tWf tw..;,hytle mu

,D•• uwa. kuko t"lomDa oubon.na ....w•. Ildndl ni uko InlertlS de 1. ju' tlce nno Iigomba

kuDahi.;......a 1u' i/Ul i kil u'uDanla rwalab. conttld;ctoj,e, Imp.nde !o ... , ihi s . r. riwe

Q , MP1

PN RU8ERWA : H••i ibY.VUlWf n. UWINKINOl ko ha.1 ityemelo cva Pert/ldl wa

m",.nismel , twe nt. cyo duf 'te. nlitY'P vaduhave. Urukika ruBi!,1f rwldufasha ru'.<ldulli.

luk.S'"~ t ubivul . ho

1437

•ON RUBEIlWA,: Iki cy"", elO duoomye tU'.langa nlOho C'(ihu'i'i no Bu,ab. isuDikw.ry'urub. nla, kuko ni UWINKI NOI wiSibye _0 u'uban.. l'Wf twi\ubi!Wi M",ani.meo Ik.b •

i . iyo l.uDu'ini,II . , Kub. Y"lbI'lbye, ntabwo mfCinl ....... y,self NuB' nlO urub.nufull.g.ri"'. 51 n.bwo bw. mbere a b'l.Ibye, nU kimula"nti...nt . e.o <0 Di,........rwa ko

- U'Ubanll rwasJ'bllw. m""."'Sm" . N'lllndi n,~u,o v.bi,abye nt,bvemewe. IcyemflO

mlil.tw. b;kemerwl, 111o uruban.. 'u'ib. ,ulelf 1I0se, n'iyO y.b. mu buJu'iffkil uballl. ilwa. Tuk.ba du..nBanta mpam"" yatuml u.ub an•• ru.u blkwa

A,lIubwo ku kilYlnye no kub. ateme" iblYO<at, yall.-. lu'a,ang. a.lcyo klb<JIO

nylmuku'u kiBomb. BusYlumWI alll " l l lIl . Uffgwl ulislloboye wah. we . bamwu"B.n"l.

kub. uvu mun'i i bunlanl,1 Y'lenewe ' l'beme ••, w....np •• Icyo s l<wive JU'u .um waU,ukiko rwemeje ko umuntu utl"'obove ad. !ite uburensan",a bwo kwlllm.amo

umwun..n;.a, ko Imugenerwl. ni ko Uruklko rw'lkirenp rwabvemeje , UwllliU•• mo

umw"np""a ni ul,t. "b u'Yc bwo lcumwlylsh.,.... ,••. Tus...nsa ' .'0 ubu UWINKINOI

kublnBa. "t l mpim.... li, lIlns lre \u It ogel<o af·!e.~. ",sombl su~", umi nibi

akwi)'! kwl"SI I bamwunllanitl. E~vaky.ib"..ntfl~ku byllhi ."l!w.1

Tura..b. k<> Urukik" fw.fll.~ I: 'b 'gum;'~."'o, dln, rln!e.el de la ju.tic'.Ab.voc an ba.ab. act ifs mu r"b onu n'ubWo UWlNKINDl yab. atoh m. ... Ha. i imanu

la bilyebie.nda b,t'/o. n"urubanl. M I NOR MAND""aburanlye muri lm.

lu bl/Vanv. nO I U.ubl' ... tllb.nll kue',. "JO Ib u"elnlr. UWIJ'lKINOI batt gur. do,'ve.

lU," , ""gl blf,!. 1$~lnllro . Arito kuvuS" ko "r ..banlil fUt""WU bundi b"'I\YI t>yo

nl.!ubyum... . n.ho UWINKINOI v" llnl;", "",blnu YU".lnlw•. h nvum. ab."""' l' Ile

~~. , !m,lI. n~o Vlkorw l Y\lng.n lw. "l'YilUbl........" o. ahubw o IYlkOlw,

"YUma V"ho, ubu •• lw bwlbCl bWlhabwl o,.,el'O. ,.....bi......omo. U'u" kO"'kab........ I .nl

m.. bll,IIIIIIOI' bw.rwo il,ne B,kw+ve tVO kub. b.tqu,. do. iye, ndet... UWINKI"lDI

Ylblsh.'a b.k.bon ' M b, p l'I"" lI1'\1bo""_"

Q; UW INKINOI?

• ~'MII,.ko,. l u blm." klMJgwa n'Ubushlnjl'Ylhl "" Me HISkAMUNOA "" M"

NGABO NZIZA. Ityeme, c> bl"uI I 'YIIIsII ...e "'U"'k,kc> rw'lkirenl l sin~"", "l<ibc>"".""""dia,, ntlblnsubt... l'Yo <vem.,o "tlkimbu.. ubu,.nlln,i.1 b....o kub", ,," U'uk.ko ko

~=:~;. ~~:~:b~:::: ~~"b:k:;.~~~"::;~p~~:~~~c:.:h:o~:~;U::n :~s:flb:;;~::non.h• . iYI b. lonn;". " IIYO mf'l• . 81"u'" ko ku"," I . l. nu . "bwo blbo"y. ,b"", ,,,"

Ib.b..........Ip'~e"l'"l h."o. 54nll ".bl b". ""d.',"'i/...e q blriylndil:iye. N)ye nd.bon. " '1

.b,voc'lI b'Ub...s/l'''J.cyah• .

Um"'''lu utoshoboVfbi••,a,.,,," ko "1. bul.be.. u lls/lobo~. vl bor1l . b'....' . ko utoshobove

Igombl 'u"l'O"g"'". Nkib. 1I nCl' ubu••". mu Ruki' o Ityo b'm..., n,ba ul,s/lobove ni.

but.be," Ylh. b.... , bugom bl l''h.b...a .b. kunlJU 10111. NI ,k''' tu (lkomel. kumvu". k...gen

"'ubu. Ndl ..b. ko Ibl bivociis mw. b.subi,. mu my. n ~. y"bo, muklmp ....mw.n~. wo

,ushl" u"vu"ganl •• unyum... •

Q; Est ufile ...kunl . nl." wundl1 Avoell wI""'lfl hehe 1

Ci~' N•• i mlil••bl VOC. 1S mb.kwI ku m. h. ..... N... b~. blt onnl• • ko Impl u'Ulo" d.,n' .h'l.mo um.... voc. l mfit>ve Iklle'". Binle kump••bovoe. t. , ohubwo bomp.~Ubush,n)KYoh•.

Q : Abo u.h.'o kwiylll>yu. i.1 b• •1h. 1

R, Ab• •i b.file .m.se••••nOyo kunVUn,.nl•• b•• "ha'l, k.ndt nl.bwD yise'" .S.'WI, k\lko

. ho y. 'orewe niho .se...... : w• . N'ubu blkllombye ....b. bl rt h.no

Me NGA80NZIZA.; Twe Ityo lu Vll'. "1 uko uh.&I'" ftve Ubulh lnjKyilhl YIVu:" ko illum..1Imp.m. u u", bon•• ""010"&,'. b...s/ly., "riko ibyl 'o rwe mbe,. nU n' ibyc> IU"i N · ~f ' ,,"0

hl .1ibylb l y. blko•• ' u.1 fond y'u. ub.n.. b~..ubl..... mo, nib. btl......,weho "'Imp."de

~

1436

14354

Q: Ubushinjacyaha hari icyo mwongeraho?

PN RUBERWA: Ntabyo

Q: Nyuma yo kumva ibisabwa n' ababuranyi bose, Urukiko rugiye kwiherera rukazafata

icyemezo ku~yavuzwe" Icyeme zo kizasomwa kuwa 05/06/2015 saa tanu .

-,

UWINKINDI Jean~

Me HISHAMUNDA Isaacar ':::;'~~~.

PN RUBERWA Bonaventure

KANYEGERI TimothéeNGENDAKURIYO R. Alice~

NSANZIMANA Fidele

• Me NGABONZIZA Joseph

PN MUTANGANA Jean Bosco

Umucamanza Perezida Umucamanza

lange

Umwanditsi

1434

lcyemezo mu rubanza RP 0002/12/HCCI

URUKIKO RUKURU, URUGEREKO RWIHARIYE RUBURANISHJl. IBYAHA BYO MURWEGO MPUZAMAHANGA N'IBYAHA BVAMBUKA IMBIBI, RURI 1 KIGALIRUHABURAIIIISHIRIZA URUBANZA RW'INSHINJABYAHA MU RWEGO RWAMBERE RUI<IJIJE MU RUHAME URUBANZA RUBANZIRIZA URUNDI MURUBANZA FIP 0002J12JHCCI MU RUHAME KUWA 09/06/~!015 MU BURVOBUKURIKIRA:

HABURANA

UBUSHINJAC:YAHA

na

UREGWA:

.. ....-

UWINKINDI Jean mwene Subwanone na Ntizisigwa wavutse mu 1951 muriRutsiro mu cyahoze ari perefegitura ya Kibuye, muri Repubulika y'uRwanda, kugeza muri 1994 yari atuye mu cyahoze arl Kigali Ngali, murikomine Kanzeze, secteur Kayumba, selire Gatare; yashakanye naKabagwira Rose, bafitanye abana umunani(8J, umupasitori,umunyarwanda, ntacyo atunze, ubu akaba alung iye muri Gereza Nkuruya Kigali nyuma yo koherezwa mu Rwanda n'Urukiko MpanabyahaMpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda kugira ngo akurikiranwe kubyaha akekwaho yaba yarakoreye mu Rwanda. Yunganiwe na MeNGABONZIZA Joseph na Me HISHAMUNDA lssacar.

IBYAHA AREGWA:

Icyaha cya jenoside giteganywa kandi kigahanishwa ingingo ya 114 na115 z'igitabo cy'amategeko ahana ibyaha mu Rwanda, n'ingingo yambere ndetse n'iya 3(c) ya 'Convention on the Prevention andpunishment 01 the Crime of Genocide ' ;

Icyaha cy'îtsembatsemba nk'icyaha cyibasiye inyoko-muntu giteganywakandi gihanishwa ingingo za 120 agace kayo ka 2 ndetse n'ingingo ya121 z'igitabo cy'amategeko ahana ibyaha mu Rwanda.

1.lcxemclo cya General ~sscrnbly N~mcro 206(iii)cyo kuwa 9 decembe r 1948 cyasi ny-,,~.~'~~~ ,~~.9...a kand ikinjizwa mu rnategek o y u Rwanda n ltege ko-teka nume ro 08175 yo kuwa I2I02J197S. \--bLshyuw8'mu) gn c ti yaLeu y'U Rwanda( 1975). p 230. ... ," '. • •. ., \

1~l.<.2Je.Il1 t. l.c l:-l~~~Ll....c. l-; J U()b{2c'!J g,.". 1../ -!.t. l.(O 2u'~~ni, G '

~( '~ (ij~..a. I~ Ji~ fl.-a b"t<.v::b- Cf!((ÛJ/ )-

pU)~ ~ ltw'.~~·

1433

Icyemezo mu rubanza RP 00021121HCCI

..rEAEAE Y'lKlBAZO

1. Kuilar*'~Cl2.<ISI2'OI5.nuIun.ol\lblnla~ClobazO~

UW...UNO........ ,....".~ko ..... tUbIlwl~a~~ cy'urwego ~...~ ....~I<urlf9la -....0 ,-......0 ~.,..~ ... kQgokib'....,.no~.un.ol\ltlenlango~

Me NGA90NZIZA... Me HISHAMUNOA~~ ..".. cyogulegur. Lnbanza

l..bJl/WIfal;yal'la bwaSllbyt ka llak-..rwl ko mv nyungu l'lIbulllbera.• bavokl bqnwe Jwngaoif. UWINKINOI Jean . llImW\l....r.~ta ba l"btm"l . ~

L I$ ESENQUAA Arl81BAZO 8lGIZE UAUBANlA

UWINKINOI ....... ,.....,..,.... -.0 loG ya_ .......... AwegoMpanabyaha~ ..~ l<urangon -...0 ,.~

~.,.. Mpuzll'l'lal>lngl lIUbIl loG ..... rIba'wI~ "DO~. akaba asaba loG ..... QII\t ll'IIeko yalhyizweho JO.... ilobazoe,.ltatIigoaUuma. ib.nnoshlI 'YlhaganII_

4 ~...... tluvug.I loG but.anp ratI mpall'Ml ylll\llTla ul\lbanuM II03n),.1 ...1<0 ntl llo UI"M) rweoo f'WIlllIl' ruwga ko UI'U rubanuoruFlaQ. rt 'l. cy.n. ),0 ieytrmelO rullt.ll lulubalwrilw• • 1'>0 lJ<ubanl. rula baruoelt ho.. n'Iyo habll mu buJU'l1'1l ~ :

UKO URUKIKO AUBI8QHA

.,~

1432

Icyemezo mu rubanza RP 0002/12/HCCI

,. Ku bljyanye no kuba uregwa yakunganlrwa n'abavokaatemera

6. Ubushinjaeyaha buvuga ko mu gihe UWINKINDI Jean akomeje kwangaabavoka yagenewe nk'utïshoboye, busaba urukiko gufata ieyemezo eyokubagumishamo, bagahabwa ijambo mu rubanza, mu nyungu z'Ubutaberakubera ko urubanza rukome e. c

7. UWINKINDI Jean avuga ko nta mwunganizi alite , akaba atagombaguhambirwaho abavoka atasabye.

8. Me NGABONZIZA na Me HISHAMUNDA bavuga ko bitabiriye iburanisha murwego rwo kubahiriza ieyemezo RPA 0011/15/CS eyalashwe kuwa 24/04/2015n'Urukiko IW'lk irenga aho rwashimangiye ieyemezo eyafashwe n'Urukiko >Rukuru kà'bashizweho mu buryo bukurikije amategeko,n'ibaruwa y'Umukuruw'Urugaga rw'abavoka yongera kubibutsa inshingano bahawe zo kunganiraUWINKINDI Jean.

UKO URUKIKO RUBIBONA

9. Ku itariki ya 21 /01/2015, urukiko rumaze kubona ko UWINKINDI Jeanatunganiwe kuko Me GAlERA GASHABANA na Me NIVIBIZI Jean Baptistebivanye mu rubanza, rwafashe ieyemezo eyo gusaba inzego zibishinzwekumufasha kubona ubwunganizi. *-,

10. Ku itariki ya 05/0212015, UWINKINDI Jean yitabye Urukiko hari na MeNGABONZIZA Joseph na Me HISHAMUNDA Issacar bagenwe n'Urugagarw'abavoka kugira ngo basimbure Me GAlERA GASHABANA na Me NIVIBIZIJean Baptiste mu kunganira UWINKINDI Jean. UWINKINDI Jeanyamenyesheje Urukiko ko Me NGABONZIZA Joseph na Me HISHAMUNDAIssaear atari abunganizi be kuko asanga baragenwe mu buryo bunyuranyijen'amategeko.

11. Ku ilanki ya 06/0212015, urukiko rwafashe ieyemezo ko Me NGABONZIZAJoseph na Me HISHAMUNDA Issaear bagenwe n'Urugaga rw'abavokank'abunganizi b'UWINKINDI Jean mu buryo bukurikije amategeko.

12.UWINKINDI Jean yajuririye ieyo eyemezo mu Rukiko Rw'lkirenga. Ku itariki ya24/04/2015 mu rubanza RPA 0011/15/CS, urwo rukiko rwemeje ko ieyoeyemezo kigumyeho.

.,13.Urukiko rurasanga an uburenganzira ' budahungabanywa bw'uregwa bwo

kuburana yunganiwe mu bihe byose no guhabwa uburyo bwose bwagombwabwo kwiregura, nk'uko biteganywa mu ngingo za 18 na 19 z'tteçeko Nshingarya Repubulika y'u RWANDA.

3


14.Rusanga mu nyungu z'Ubutabera no mu rwego rwo kubahiriza ihame ry'ukoababuranyi bagomba guhabwa amahirwe angana ajyanye n'uburyobw'imiburanire (égalite des armes). UWINKINDI Jean agomba kunganirwan'abavoka yagenewe nubwo atabashaka kubera impamvu zikurikira:

• Kuba UWINKINDI Jean yagara ale kuva urubanza rugitangira koadashobora kuburana atunganlwe;

• kuba yarunganiwe kuvaaho urubanza rwatangiriye kugeza igihe eyokumva abatangabuhamya ubwo abavoka be Me GASHABANA na Me

,.. NIYIBIZI Jean Ba liste bivan e mu rubanza;• kuba mu gihe ey'ibazwa ry'abalangabuhamya b'Ubushinjaeyaha

UWINKINDI Jean yaravuze ko azagira ieyo avuga ari uko abonyeabamwunganira, bigaragaza ko adafile ubushobozi bwo kwireguraatunganiwe:

• kuba ieyemezo ey'Urukiko rw'lkirenga gishimangira ko MeNGABONZIZA na Me HISHAMUNDA bagenwe nk'abunganizi mu buryobukurikije amategeko:

• kuba nubwo UWINKINDI Jean avuga ko adashaka kunganirwa na MeNGABONZIZA na Me HISHAMUNDA, alagaragaza abandibamwunganira kandi yarivugiye ko akeneye kunganirwa.

• kuba nubwo atemera abc bunganizi, ubumenyi bwabo nk'abanyamwugabuzaturna urukiko rurushaho kugera ku rubanza ruboneye.

15.Bityo rero, rusanga Me NGABONZIZA na Me HISHAMUNDA bagombakunganira UWINKINDI Jean, iburanisha rigakomeza, urukiko rukongerakwumva abalangabuhamya b'impande zombi.

,. Kub ljyanye no gusubika urubanza kugirango abunganiraUWINKINDI Jean bategure doslye

16.Me NGABONZIZA na Me HISHAMUNDA basaba guhabwa igihe gikwiye eyokuba batequra dosiye.

17.Ubushinjaeyaha buvuga ko busanga ieyifuzo eyabo gifite ishingiro, bityo koigihe gikwiye eyagenwa n'urukiko.

18.Urukiko rusanga ari ngombwa guha abunganira UWINKINDI Jean igihe gihagijeeyo gutegura dosiye, bakaba bahawe igihe ey'amezi atatu (3).

1431

1430


III. ICYEMEZO CY'URUKIKO

19.Urukiko rwemeje ko icyifuzo cya UWINKINDI Jean cyo guhagarika iburanishanta shingiro gifite;

20.Rwemeje ko Me NGABONZIZA Joseph na Me HISHAMUNDA Isaacarbunganira UWINKINDI Jean;

2 1. Rwemeje ko bahawe igihe cy'amezi atatu(3) yo gutegura urubanza.

22.Rutegetse ko iburanisha rizasubukurwa ku itariki ya 10109/2015 saa mbilin'igice.

RUKIJIJWE RUTYO KANDI RUSOMEWE MU RUHAME NONE TARIKI YA09/06/2015.

SéNGENDAKURIYO R. Alice

Perezida

SéKANYEGERI Timothée

Umucamanza

SéNYAMUTAMA Hippax

Greffier

SéNSANZIMANA Fidèle

Umucamanza

~~"~~~.s~_ - "; ,/ ..~ v~

/ .Copie certifiée cil ilforme à l'originalFait à KIGALI, le.. .I'_/.l1'9. .~ .c~. l.f. I~ .'Greffier... t-~.~.A" . u . p. . .., HI., /(A "J<

\ . -S/. _

5

C 1...1---!-.... RPA 1I011 /lS/CS

RE!' l III LI 11.-'\ 1" 1. R\\":"IlA1 I<l 'Id l,()!{ \\ ' 11, IR Li\ (; AIll' ~ 19" K lï, ,\ LI

\ I I'C/ U\\'I NKINUI ,h ',,"

1429

I:-;Y .\ :'-: DIKO-i\ I \ 1 GO Y ïY Ii\11. R\\.\ l ' Y ' URUB·\ ''! / :\ YII f..l. \\ A 114:0312015

N01lt.· kuwa 09;031201 S uruk iko I"wïkir(,llt!- <.t ruri i KIGA I.I ruhaburanishiri za uuanza zjnshinj« byaharuhuburanivhiriic IlIll ruhame urubanza Jlt1111CI'O RPA 00 11 15/es mu hurvo bukurikirn

j i\'TEI,Q 1(;I7.WI: l':A

,llI~e \ll iT .·\~IIYA .1. Ila pt istc.III~(· GAl(\\ A \ 'A .l ust iuJu ge Il ITI1',\ R '\I\I VI: Alphousv

Li\ l WAI':Il ITSI :.i\I IINYAi\IlA .\I\ ·T SA.1. Pier re

lI ABl'R.-\NA

1 llLSlIli\.IACY All A

UWINKINDI Jean mwene SUBWANONE na NTIZISIGWA wavuts e mu mwaka wa 1951 ,avukira mu RUTSIRO, m u cyahoze ari Perefegitura ya KIBUYE , m uri Rep ubu lika yuRWANDA. kuqeza muri 1994 ya ri atuye mu cyahoze ari KIGALI NGALI . komini!(ANZENZE, secte ur ya KAYUMBA , Seri re GATARE , yashakanye na KABAGWIRA Rosebaf itany e ahana umunani . akaba akora um w ug a w 'ubu pas itori n tacy o atunze . ubuafungiye mur i uereza nkuru ya KIGALI nyuma yokoherezwa n'uruk iko m puzamahangarv/ashyiriweho u RWA NDA kugira ng o akurikiranwe ku byaha akekwaho yaba yarakoreyemu RWANDA ,

,GBURANWA MU RUKIKO RW'IKIRENGA: kujuriira icyemezo cya ïasnwe mu rukiko'uk uru (HCCI) kuwa 06/02/ 2015 ryo kumburan isha nlunganiwe no kw irukana abavokat~a ~ ~Jye ng ahat irwa abandi:

1 1 Id h () : lll ham ~ I ~:I~ e Ul"U h <1I1la rusauga L \\ 'I0.k IN DI Jea n YltabyL' yal l kuu panirc a IIJ 'vler ', \ ,.\ -,H '\ BA "'! A na Me 1'. 1YlGill J.Bnntiste ubllsllin.i .:1 cyal-n buhog.nanw c ne

\". \ J.ü, ' sC'u na RL HE'\R \\" t\ I~O lla V t;: ll1 l1 n.:.

lit' k'.\ îsh ~ m a ,11ll C' IHle bncirbv, c muri Hl .,

l '. 1(\1\ cve mezo (yaj uril'il i\\ .; mu rukiko n \ "ikircng a . ngo bak ijuririwc ba :-.. h i l l ~ I\\ ~ ku: 1k l1 11- 111,;' 1.19° j' a : - .

. ;. '>,) h.!J ilia111 t: nvuga KO le- spec iule dClOg~' hl general . n;;11 : umva 1.0 ar l ~ ' 1 'l m~ ;1.\.:.:.. ul-undi twnri 1\\'1!uririy\.' urukil,o 1"\\ ïk m.:nga greffie r icvcmcz. . .:.:1 .... "::-

\, uru l.il,o n\ "il. irenua dutcucrcje iki C:~ lll t:ZO

( :L S :f.RI '" UIlII /1S,CS

1428

1 qr ':. III upamvu t \\ Il .KI''JT)I ntafiv c 1\"1-.1 um« ,:!,ll1lrd hano nnu uru Ill- \.

Ida ...hoh 'ra 1 uburana .

l \\ 1. 1\1 ;\ 11 1: kU~I!.1 Il~ mr-alutcruo Il .k b ri kur t il·ql.: '·llrtl!.!aga n' 'a bavo l,u uiba ..ri ik rbazo1 üil.tn:l" 113 III mi ...ter l ' :. ubutabct tmha l' Ib,î!l hl\l rcro rem ise mugty c kudnha

MPI n a nukundr oyakumvikana ni ukoba-urza brteçanyqwe mu cyernezo cyabaye nnakukabmdi byose twaby.nj irarno art ukc berekar-ye ko brshvuye cg se UWI NKIND I yere kanye ko ac' eund avoxa .......arnv.unqarura bityo rer o ruca batarayatanze nta ni izmo: mpaka zagakl,":lye kuoazrnan

Gusa .wan duf'le izmdi mpa mvu waqaraqaza ~I orna oatakaqombve kuba bar mun uru ruoanzaart uko bar en ordre cg se UWINKINDI akazaza aüte abandr bamw unqarura

f\1e GASHABANA twaje tutazi icyemezo cyatas-iwe na President wa Cour Supreme twe twartuzi-ro ubujunre bwacu buüte Effel suscenüf tukaba twasabaga ko twabasha kugera !'UIVO

tv,unganrra 'aeilemen: kuko ryo tugryeyo dusanga batubwira ko ngo hart ms rucuon hrerarcmquezrtatwernerera kumusura kugrra ngo dutequre uru ruba nza

o wurnva watata Igihe krnqana Ikt kuçrra ngo uzaze utite avoka uxu nqarura ?

RI nyurn a y'irninsi mndwi naba maze gu kontact a avoka

Iburanrsha ryrnunwo kuwa 06101,/2015 U\".'INKINDI akagaruKa alite avoka urnwunqarura

Hari UWINKINDI Jean l;...'--(;: ,• {; rt -

'''1 n;o(

! ". t ;

J\I~ I.. \lI . \ .... U .\ 1. B':l 'I ste

- l 'IïŒ ZIIJ.\

. Il l \~I \il 1\ \ i 1 ~111.

1 1Il\\ ;lIltlil,j

\ IL l 'A (J . ' /\ I.B , d '

C 'J:) :;(RI'A 03h01Ill/CS '11' 0 lI \\'1'\IŒ\D1.lcun

l' I'm 1n; \ YT 1\\\, .\ ,0,\l 'Rl K IIJ\ 1'\\ 'IKIRI-,(I:\BI' l l'n f,I GALI

f:\YA,\Dl kO-i\iVUGO Y' IYi'1I1{ \\ .', RY'L RLî3A'\ZA YO l~l '\\'A 06 0420 15

one ~J\\ ~ j 06 t).1 2015 uruk iko n \ ïkir•..nga l'url i KIG A.LI ruhaburanishiriza imanza zi nshinjabyaha runaburan ishinje mu ruharne urubanza nume ro RPr\ OUll ·15 CS mu huryo bukurikira .

1'\ In~o IGIL\\ T :--. ,\

Juge \11.'1 ·\ SI Il' ·\ J Baptiste ,.IUgl' (.r, \1-:\1',\ Y.-\ Just inJuge HI rIY.-\R.-\i\IY l ~,I l' Iwn~('

U;, i\\'.-\ NDI ISI:\ 1\ ',\ .\1\ IJ. \ ,\ l l" j S.\.I . ['leITe

II AIWH .\ :" \

lI B lI ~ II I N. I .\C \ -\ ll -\

UWIN KIN DI J ean mwen e SUBW ANONE na rHIZISIGW A w avutse mu mwak a wa 1951 ,av ukira mu RUTSIRO. mu ryah ozc ar i Perefe gitura l'a KIB UYE , m ll r i Repubulika y'uRWA NDA, kugcza rnuri 1994 ya r! atuyc mu cyahoze ari KIGALI NGALI, kominiIÇANZENZE, secteur l'a KAYUMBA . Serire GA TARE . yash aka nye na KABAGWIRA Rosebafitanye ahana umunan i. akaba ako ra umwuga w 'ubu pa s ito r i ntacyo atunze, ubuafung iye muri gereza nkuru l'a KIGALI nyum a yokoherezwa n'uru kik o mpuzamahanqarwashyiriw eho u RWAND A kugi ra ngo akur iki ra nwe ku bya ha akekwaho l' ab " yarakoreyem u RWANDA ,

IK IB URA NWA MU RUKIKO RWIK IRENGA : kuju rii ra icyemezo cyafash w e muru kiko rukuru (HCC I) kuwa 06 102 12015 ry o kum buran is ha ntunganiwe nokwirukana abavoka hanjye nqahat irwa aha nd i:

1427

1 1{l1 -lh:O : 'l1L:,ma;.l\~ ,'.1l-..n, 1.•'

l i,\S II.\IJ .'I A ":1 \IL . l y m l7 ' 1 Il.'-

Ik ' ll 'H t:llt ur.. nn \ Il 1 \'\. (1 \".: \ '1\

".\\T ."r'DI vita byc Ylingan i\\"C na i\ le GAl FRA

ibu- ,i";a cvuha huhagarariwe na RC13EI{\\'A

t bu -hl/(' lin. Llh::pz r,', 1:1 \ ..(; \ ~H \B..\ . \ na \ 1< -, 1"",11

_, Id 'ld\okn hll l baje kumwcunga nira r-.k G.\J'ERA'. 11<1"11 1'1 ...11:. li ) 1.:' .uncn dc l \VI" KINL>U avuga ko ubuiaha

1) nor.c,«, aba l-avoka \.c 1,\111 -\ I, \ ' ll·\ i< A: -\ na Mc ' ! \ î RIL I o1111:n',' ku \\ .lb l) ishyinye

-.........

~ )

csr r-RI' .\ IJ360IlIJ,CS :\1I' C/l"\\"I .'ihT\Vl Jcau

R 1 \\'\Ii\~J(I1\ D I: nasubi ic ko abavoka bashobora gutàsha umuntu mu bU I){' bun . uranye nta gonerneje kp nzabi vishvuri ra

Abavoka duh.ignraranvc hanc ni (Ibm oka bcmera J... t1 Il1 I ~I=,ha muri kino kiba zo kubera ko ikibaz«njuririra ni ikibazo cvub urcuganzira bwanjy« bwo kunvunganira . bakaba baje kum fashakuburana iki kibazo cyuko nambuw« ubure ugunzira bwn abavoka :

R L\I' I\'K lè'D I: h'1 1l0 111 11 ruk iko rwikirenga kuri 11h11 bujuri rc ni pn , dco .

~ IP murabivugaho iki kun rhillgibi lI\\ I\'K INDI avuga '

R P', RL RER\\A Bonaventure kub.• bahan ariko \\'l'INI,T \ [)O abyemeza rwu mva twagrraicvourhivugaho na ba nyir: uh« 'lt. bcbvemcy c . nil-amura kwcrneza ko bahari mu burvo bwa probono natwc turagira iC:1..1 t'J\ uga kubera l-;n asho bora kubivuga guty« bakabi hakana .nibasobanurc niba bari hano ku bUI1l11 ku h!iti (~;lbn • kuko kunea nir umuntu ku buntu hariuburv \' bicamo .

O/ll ~ u mugubo 1 \\'L\' KI!'!D! 111tIl11\\ unganira ku bunru ku giti c~ anyu nkuko abivug a ?

R \ok C,A [,[-R.\ (r. \ SIL\I3 \'\ \ l.uha lUI'! hano ni uko hari icycmezo cya tashwe 1i3 Ht'Cl .

Ir Le' \\1;.' .I\u.:;a k\l 111 11IllUh l~aJ<lIlYI.' 11<.!l\.1 ku buntu Kandi kt; giti cynnyn Ï\IP ishaka kumenyaniha anko muhibona ~I

R, \1t: (J.\TFRA G.ASH.\B.\:\.\ -y aru: haho ub.i b.YIZ.1 mubonye ibisobanuro byimbi tsebituma turr hanoni icvo glsuhiz'l kJr~.i"3 .irimo

1{' .\h: CL \ TCR.\ (J,.\S I I.\B -\ . \ '1l .•1hISJ:!ïL ~1:1k.ll ntago muzaûnir« tcyemezo ku kibazoc:. 'ul-ushiuja L': aha :

R \It' (j ..\ l'l·R·\ (fi-\S }-j,\H,\ ',:\ !H..ILlb~,1 bv al, ..lb~l.\~ b) i7:! mubaye nl.abumva imvo 111 ÎI11\Oal1oyik: kihazo .

ct ubundi t.izi tu !:-l' umun:u ufite urul-auz.: 1 i""l d"ent"l ak~~J._.kll aumwungaurra .ihegcndewckub) l' ubush.zc l \\ 'f \ KI!\" DI )J.ri Y~1\"lIZt' . uou 'U'L hauo ·rhl.h·ll~L iwumv a l,« yabiyishyurivc. tu ·amub.liljL' .nnbwira ko he!11l': l' kunyungumra LII hUl1lL1 kul-eru :... ' ngo we ma bushobozi ' I!itl?...'51? :.~"'J...o Ji.... II a\ uze ni b:'l ...

1426

cgtrÂ-I{I' ·\ 113h ll/]()/CS ~IPC/ lJ WIN K IJ'\ 1l1 .l ca n

'1 ,,\TLR\ G.\:::IL\H,\', \ : niba nUI hano ni uko hari ikibazo cyavutsc mu gihe rerol1~<.;hd <1 k.l~pr...: I1~CI tul-asobonurire imvo ni irnvano :dbyo mwazafata icyernczo kitari cyo :

l"" l''!K INDI navuze ku ma bushohozi nfite bwo hl ishaki ra abavoka , ariko nityam bajc ab..b:!~abl) bari hano nabiyambujc ngo banfashc kuri iki kibazo mu rukiko rv, ' ikircnga kugira ngoI11Pl1r<lIlC' til ubanza l'uri mII mucyo . bakaba rero haremey ~ kumburanira hanc mu rukiku("\\ "ikircngat..) ib: 0 a\ !.It!:.t ni byo mage mi byo ?

R Me (lA llJZA (jAS IUd1.'\Nt\ : kuba turi hano ni lib ) havutsc ibibazo muri uru rubanza murukik« rukuru .

Q tugomba l.urncnya uko debat zigomba kugenda ni twebwe tuburanisna ni ibibazo tubaza tuLiimpamvu . ariko mun procedure dutite murcmerewe gullnn iiambo . nimwemcrc niba ar! byohanyuma 1l111SClh 2 11 l1r e rbindi nyuma ')

R ~\'lc GATrRA l l,\SH,\H \\.,4. n::lf"\\\\ nasuzugura uruk iko . ndumva mutubabarive1l1\\•.iduha nl.uninora ibiri llJ: cwc na mugenz: \yanjye tukavnganaho mbcrc : o gusubiza ikigisuluzo :

() hano mu rukiko rwïkil ...'l1ga J1l\\d~ul11b.1 gukunkil3 procedure yil-uranisha . ikindi kandimwakwiye ~llsllbiza ibibezo 11111lxlL\'.:.J ,) uruk iko rurind irc guhag arika ibura nisha ngo 1ll111YC

kuvugana hu:'i uho l : l \\ J. b i :' ~ l ny .,

R \lc (;,\11 P \ l;.\~II\B\· i\\Cme:_ ku '·\\l'KI:'o:OI vadusabyc ko rwamwmganuaIII li ri l~i instance Lu l.i.u u hien p~t: ... l.:-, cycre keranve ni ikibazo :,~illriri~'1.;' kerekcranycnnburcnganzirn bwe l-xvo k.ibu :.1\.:lln~:lI1rn\·a mur! iYJ uzitiz: ,

1) ni plO dco

P hu bujurire yatanzc mu rukik. 1"\\ ':kirl'I1~J kamh bwcrekcrany...· nuburcngnnzira bwe b\\"kunganirw; 113. avol.a \\\," vihniyem» :un'!..l kubaha nibisobanuro bihagijc bva tumyc durat,km« t:) ell1c'lt' ,

:\k :,\' 1\ 1BIZI : niko lumcz kandi ui 11lI '\' t:gP \\0 ~1l1:1sha uburabera .

Pi\ Rl UER\\·.-\ Boncvamure kub., abunganiru l \\ l'l' l'DI beruera yuko mun mu rubanz.,bamwunganrra ku giii cyaho kand: ku humu kandi bmare~c'nwe uurugagu ni uburenganzirabwabo lWC twumva ikibazo cyanmo ni uhurvo uruhandc l' LlI1l\\" C • Llr u g ag a ga rwagennycabunganir» l'\VI:\I":'INDJ hashing iwc KU kuba an llreg\\',~ utishohove nyuma yuko 'v le l\ IYI8171na vlc (J.-\SII.\B.-\f"':/\ bavanwe kunganira l'\\ INJ..:lj\.f)1 numuk uru \y·untgag;,! . mu ibaruw..-, ..1 iandikiyc IlU:'j muntu ku gUI C~L' abarncnycxha ko 1;llher:l ku itariki :;"l.~é1,lliiki:e bataklllabull~aniLi b.\ l'\VI\'KI'lJl IldCl:,C :lkaIlHmugcncr.1 nh.mdi bUI1gnlll71 kuha h.~m~r;j kIl

ha ll\\ll1!gal1il:J. ku giu l,.yabo dt:('lltl)ll"~iqu ...'nlent '\\"UIl1\'a haril111) <lkabsZll :nu bllr~l' h\,.

f )/

1425

CS'~';/'--I{I' \ Il.'(oIlllO,("S \1 l'Cf U\ YJi\' K I :'\D I .lenn

prof ess ion kuba bo ubwabo banyuranva nicyemezo cya umukuru wurugaga bakorerarno .tulaba tubibahayc a tiUT dintormation macyo tuhasaba .

l":llk ( l guhcra kuwa =~9 'Ol .'2015 umukuru \"/tlrtl~ ug<J yabamenveshcje ko abavanyc I1IU rubanzal:» Kandi agennyc abandi hunganizi yauabasabyc guko ra iherere kanva rva dossie r ngobazishyi kirize abashyashva bagenwc kuba baza mu rukiko rwikirenga bernera yukol-amwungnnira ku gi1.i cyabo Kandi ku buntu dcomolog iquernem iyo urebye icvemezo cyafashwema battonic r hari rno ikibazo . urukiko rurumutse hari ukundi rub ibona rwab ifataho icyemczo cgkikazafatwa uahash inzwc gukurikiruna imvitwa rire :- "abuuganira abandi . naho iwe bwe ma 1,.:1'0dusaba kuko bitari mu nshingano zacu ariko twatangaga informa tions gusa:

i\1e (l:\TERA GAS HA Bi\N:-\ : icyo mhere Ilt'i r~l ngo 1111? I1;i Cs ll e uruki ni uko mugenzi wanjycababw iyc ka turi hauo I11U nvungu zubntabera . niago turiu hano tug.unijc ikindi kintu ni ukugirango hubahirizwe ing.ill~o ya 1S ..113 ya constitut ion yemerera buri I11Ul1tll wcse uburcnganzirabuscsuye mhere yiuzind i nzcgo :

lkind i nagira nibuise ni ingingo va 1-1- tJ j iiegeko ryn transfert . i\' lIg;J ko uregwa mubu r,..n~.wnz i ra

ahabwa n'amategel,o alill' uburcu gan zira ]'1 \ \ "0 kunganirwa nav oka yihitiy cmo 11111. ibazwa uyoariryo ryosc : ahanga ha muzanabis.mga 110 mu ng.ngo ya 14 point 3. B " D "

fvlP siwc ushinz we detml (\l (l~i l' :, ·a~"a \ okn ahubwo nka i\ IP yaka gonmbve 1;'t1~hvi!lik it;J. ikicvernezo kuko twagitashc mu rwegl1 l"\';l11 Yllllt!ll zul-utabera . naho ibindi ntngo birnureba kandikugira ngo ikibazo ki\ ul:e niwc wako mcie kuvug « n~o Iltago turi ha kampala " aho kurebauhurcng anzira bv, "umuhuruny i " ahu l.urcba proccs equitab le arajY:l mu bireba conseil d'ordre .11<:110 ibYl' avoka yal.oze ntib unrcba

\1c NI\{IHf71 : ubusluuja cvaha l1t ~q~ ll lw:~I1"wi ::, kujya buvang« ama dossie r ahan III uko bl1l11VO,ba.lutera ubwoba n~;ll hari ikib.iz« cyn dt' l ,ntl )log lc ndi hamvv e na bauo nier azi amategekoyurugaga nanivc 11l3:7 E.' imyak» hatï makumvabin ndi mu rugaga . rcro twa fashe ik i cycmczo munyung u zubutabera . nkahavoku binuraribonvc tubon» nnmcrcrana umukiliya l.ubera ibibazohy'amaranJ1lf-'l " bmyuranye ill ibYll anl~,l kl' t\\'1:;11" :'.ll1utcgeh l :lgenga urugag.1 azand ikirebauouier amumanvcsha ik: kihazo n~h \ , i: i l 'l:~ g (l ,'.1i: \) :lzi r~! y::binyu7amo :

l iR l i l~ 1 KO : impamnJ ) ;-1 tli 11l: l' tlnl l ll b~ ' l/~t n\ [mUI \ \ , ,1 lIbushiZè II I llko 1I1"uk iko l"\\ari r\\'.1hony(:Iwi ii", zabu \-Je (J X I EH.!\ C, .\SHAP ·\ I\- -\ 11:1 ilk \ 1\ I8lll J.13al'tislc bm i boci\\'c ame nde ya:'00 (lOG fnys kt:ri bUir i lllllntll kal1di bal~lr ; ,aLayishyuye . llrubaJ1LU rwimllriwc llYU lll Lll1si _ 11l1lri

lIrtl rubanz.:1 hnriml) b(lrdt?rl';.1l! zi.d l(l bi:::.Ïl;."i liyl' ayo IlwfarangJ . lIhu:;hiz!':" icyatumye llrllhanznnl"iarnburanish ijwe harimu l :-P lllp~~Ill '"Ll ~lIkL"l h;l1 is hyu y~" ayo maCaranga _ ubllshi njn cyaha ih~,o

bWHn lze ni all1ai ~UrLl hW~lha t; ~1 llru~.i k'J . llrLl~ i k ll ruhC' l'cyc \.:U mpamvLI yari yaratulll ) L' rWJ1l1urwaUhllshize . kand i U\VI0ik lt<D I ~l\ll g. i.l kn lH;.l bllildi hllShoholi alite b\\ ·o kwishyura:ÜXilll\\ llllg,"llll r;l kand i aba ll gab~l l)U b ~l k :l ba Lnr::I:ll W('lllère; è kllJ11 \\ llllgani ra mur i iLi k1bazLl III urii) l seèa llC C nt ~l(: yabtlZrl ko h:.11ll\\'ll11~,1l1ira b~.ga kom(" Z[1 llfll ruballz3 Luka naho h iyem~n:yL' kobml1\\1111gall lra Pm d(;o _Iltacyn ham\\i shyuza IlW, llundi bazi~hYll za _

1424

CS!! :i,,----I ~ I' \ 1l3(,IlIIUICS ;\ll'CI 1'\\'1 , ' KI:" D1 .leun

"I~ (1.\ TFR \ (,-\ ~H.-\13 \'\ \ har: utuntu tubiri twugira ngo url-asabe ko muri iyi cadre } iyir- roccdur.: t l,\ ;,t ..;,·b. l ~ a ko twnhabw» uburenganzira 11\',0 kuvugana nuyu twu nganira .. kubera kot ' \a~ J ye k U1l1 UII..+;1 Kun prison directe ur arntwangira ngo yabitcgc tswc nurukiko :

IB URA;\ISlIW,,\ RIIt\KO'\ILII:: ;-';YLi\lA \'l1_0 GIŒFFILR ..\IL\;\IAGAL\[R[IH"L ,\ [, \ lll e \ ' I" '.' !. " \\"TEGITL [JlU 'I!.-\"'!.A YIllllKI.ll': \'\;SIlA.\IAIŒY.\R\\ 0 \'.-\TEGl"YE :

Hari : UWINKINDI Jean

Ubushinja cyaha l -uhaga rariwc na

RI 'BER \\' .'\ Bonaventure 1vlUï ANCiANGA"IA J .Bosco

"il' yasobanura inziti/ i ya tanz e mbere vo kumva ubujurire bwu UWll" t, Ij\,1)[ Jean.)

RI Pl" RUB r RWA : tumazc k ubona impumvu zubuj urire za LW INKIND[ kurubanza rubnnzi riza urundi rwac iwe nurukiko rukuru twatnnze inzi tizi z igaragazako ubu bujurire dushingiye ku ngin go ~ il 16: Cpe e SA ,izi nzitiz i zij uririrwarimve nurubanza mu llIi zi , allo iteganva ka icyakora kujuririra imanzazibanziriza izindi hikorerwa rimwe ni uruban za I1lU mizi :

Du shinuivc na none ku nuinuo ya mbere yitcgcko tU1113Ze kuvuga ha ruguruiteg,iIlya kn la procedure ci. ile el' procedure de droit commun mu gihe andimaicgeko ya procedure ntu cvo ateganya .

l un abi sh imangiza ingingo va ~ 4 akic iro ka cumi kitcgeko ngenga ngcngaurul il:o r\\ ïkil'cnga ,

ltegan ya ko umw aud itsi m ukuru wurukil.« 1"\\ ' ik irc nga agornba kubanzagusu Zlln~,1 iynndikv a r~ ' ubuju rire allo Da\ uga ko abanza gusuzuma ko bikwiriyekwa kirwa , aknba adashobora b .. andik a ngo yakirc ibirego bijuririwe ku nzi tiz: .

lyo urcbye izi ngingo zanuueccko duianze uzifatiye hamwe d usan gu mu buryobw'umatcgcko hi dasho bol:a "0 ubuiuri re ku rubanza rubanziri za urundirwakwakir , ',1 ngo rusuzumwa m u gille urubanza mu mizi nuaracihwa . ndetse niing ingo ~ a 27 na ,': '. a loi sur les tr.mstcrt l. \\ 1i\ 1'::1, 'DI yashin givcho dusanga

1423

C3~rI----I{ I' \ 113(,011 (Iles .'!l 'CI U\VI :"KH\ DI J,'"''

tri:,,, nglllS" itarigczc ig~nL:t procedure ahubwo yerncrcra kujuririra ibyemezobyosc 311ko hakurikijwe arnat cgek o ya procedure itcganyij wc mu miburani shiri zeyimanza mu nk iko zu RWANDA akaba ari cyo twa sabaga ko urukik orwasuzuma , niba ubujuri re ku nzitizi ya tanzwe bukwiye kwakirwa

(I! mwaai ra icvo mU\'LH!<! kuri i v i nzi tiz i vaianzwe nubushinia cvaha ?" ,- . -- .. . . '"

Ri UW1NKI"l DI : ni byo koko najuririye inzitizi nkuko ubushinja cyaha bubivugakand i nagira nibutsc ko aribo tuburana , nta kindi bavu ga usibye ku ngusha mumitcuo ;

Qi hano turi mu rwcgo rwarnategeko baga ragaj c ingingo bash ingiraho uzi ',ugahoiki ':

RI Li\VINK IND! : ariya matcgcko nashingi, cho nju rira cy ane CYRne ay 0 yavuze koaduk« iriye cyane cyanc mu ng ingo va ~7 na .2~ haI11\\'L' ni izindi 11111~anga mumwanzuro wubuju rire 7.i fitt~ ishingiro ariko kandi nngir:l ngo nongcrcho ingingoya 27 ivuga ko iri tcgcko ariryo riku rikizwa I11 U gihe nta yandi matcgekoanyuranyijc naryo . ingi ngo Y·8 3 ivuga ko iri tcgeko rircba imanza zose zabantub a VJ11\Va hanzc yïgihugu . ntago rero ryavangwa 11 ·3111~1teg.eko I11bo l lC/:J mub anokandi njyewe ndegwa ibyaha bikomcve ,

\J(JlH'.era IJCl incinuo l'a J:'O Cpp ri\ UQ:I ko umumu wat.mze ubujurire urubanza..... ..... ,- . ~ .ruba ruhaeaze kuuczu iuihe ubujurire ouzaranuirizv.» olU,lIZlIma [CIO cvcmezo . mu..... '- _ . - - . "'bintu najuririve harimo ikiuiu ~ikl]ll1"ye (y'~lhollg<li1lir:l urubanza lllU mizi kuberai.o urubanza n uakomeza ntafitc ba 3\'(,I;a I11U cihe ntafite ba avoka rua nubwonaba nfite urubanza ;

Iyi llziliz i Kandi ntago \ iiavc ku n>;1n:;r> nashingr. cho niuririra harimo ing ingo ya1~ na 27 loi sur les tran lè rt ivuaa ko IYc' h,'gong:my è umategcko abiri hakuriki zwaloi sur les transfe rt ,

Ikincl i ni uko navuze ko mu gihe ndindinye I-.u n.rznjuririra urubanza hamwe nurwoIllU mizi , lllU g ihe nta lue avo ka n13 rubanzu mba nille sinabasha kubura na esenazajurira gutc kandi ntaburany c :

lkindi najuriyc m , uga ko narnbuwe uburcngnnzira \1\\'0 kunganirwa no kwireg ura ,

1422

igihe bankuragn lll U ruk iko mpuzarnuhangangenderwuho nurgo hyubah irizwc kubcru I.e>

rwa ARUS IIA ibintu batanzedutan g ira urubanza nabonaga

C-S i 7Z..RI'\ II~(.O!IOICS \IIT ! l \\1 :'1KI:"1l1 .lca n

: ,:,!çnda ncza ariko n~ uma byaje kugenda nabi . bikaba binyyuranyije nïb:- 0

ninistrc \, 'u butaber:r yemereye urukiko rwa ,\ RL'SHA :

Me ,\:IYIl3 ILJ : uruhande rwubwunganizi tubona kt) inzitizi :- 0 kutakira inzitizimu bujurire nta shingiro ifite . impamvu tub ivuga ni Uk0 ubujurire l 'W INKI;--JDIyako/L' :- uri ashingiye ku ngingo ya 1S yiicgeko rigcnga transfert mu RWANDA.iyi ngingo iha uburcnganzira ubushinja cyaha nurcgwa bwo kujuririra ie:- emezoiCYCl ari CY0 cyos e gi fashwe Il ' uru l.iko l"UKlIrU , amategeko agenga ububashabwuruk iko ni uru kiko rwik irenga yagombaga kujuririramo Kandi varabuikozeuikaba tugaragaza aho ynshingiyc kubera ko yambuwc uburenganzira bwokunganirwa nkuko bitegany ,\;, ningingo :- a iS yiicgeko nshinga . ivuga ko ariuburcnganzira nta~ egaye/.",a ahantu :1OS(' no mu bihe byose ; nari mbivuze ngirango ngaragaze aho yashingivc ajurira nkuko ingingo ya 1S ya trens fer lowibi t ~gan~ a . ahangaha nkaba mar i buxuge ihij ~ :111 ~ è na Ca avoka bamwunganira .

Aho urubanza rwari rugè/e hall kumng iza gukuraho ba avoka cg kubasimburabifite ingaruk a ku rubanza raburan« a . bi l~ 0 urukik o rukaba rutarubahirijcuburcnganzira bwo kunganirwa l.uko guhindura ahavoka urubanza rugiyekurangira ni uguhangabanva uburen grmzira bwo b vircgura . niago ari uko ari MeNlYIBIZI cg Me Ci .. v'll - I{;\ GASI-L\ 8A':'\ bavanwaho ahubwo turarebauburcnganzira bwuwu npanirvva .

Urukiko gushing ira kun <"l'Cl'').\ mu n~in~" :- a 162 . iyi ngingo tubona itarebaiman/a zi nshinia ,'~ ah, •.lHI' \\" l''d'J i.nanzn mboncza mubuno .

ikindi kandi si uko • i .rru: l1'73 ,-\\ 'In,hl"l" cynha gus:! ahuhwo ni urubanzarwohcre jwc nurul.il.o ni ':I/"n'.lh:mg.: Irp.lIl"h~ iha mu R\\ ..\ , ' DA . IllU gihc hariiicgel«: speciale ri:,·=,,'·:. nl-;Ir~ (1 l l monza zigomba kuburanishwnrno : mungingo:'an'o ya 1S rran-ter lo« i l eg ;H1 \ ~ kn LI\\' I:--"KI NDI ali te ubruenganzira lm"gllhilamo aba rnwungomr« l .mdi l\le kimu kibuza LL) vari kujuririra iki cycmezo :

Kandi 11\.' muri iri tegC'kn I~ a l'l'CC :' -\ 11,nel!:ln ~ \\':1 1:0 ryakurikizwa mu gihe '111dimaiegeko utucyo 'llegany;\ noue l\' abc'rel,e ilL"gLko rva transfci low rucgau, a koashobora kujurira hakah« harimo ku, ugururan~ a itcgcko ryihariye 11Ir~ 0

rikurikizwa kurusha rrva general 'oIllLli iiegeko r~ a transfcr 10\\'r\ araby il"i!anyirije . akaba ari nta Illl'dm\ Ll yatul11 ;; 11l utakira ubu bujurire ngo 11lUhw'uzullle . na c\ ane cyane ko ari ikihazl' ~ik0llleye k8ircb a uburen~anzi ra

l1 iaycga:cZ\\ a l"'\\'o ~ 1I11gani ra : hit: f' lugas3ba ko 111\\ aùua iL:yenlezo U\\'OT\\1.:nf:anira akba ~ .tf:H~l ICYCI11L'ZO kllgiri.l ngo u\\'o t\\ unganira agirc procl.'sequitabk .

1421

s(~~

[;1' \ ": ''' ' 1" ~ ~ ' 11' ( 1 \\ l ''':,\I)I.kan

1420

r:l I11 U' U'2:! il i Lu nL,in);c) \ J :;.:) point va cunu yitcgeko rigeuga urukiko1"\\ ïk ircn;;a ')

R \1t'11113 IZ1 mya ngingo yubahirizwa numwanditsi mukuru mu rukiko1'\\ 'ikiernga , kubera ko ubu bujurire bwakiriwc buhabwa numero van ditse kuri uurrubnnza , kandi ubwan ditsi bukurikije amatcgcklo bwcmcye kwakira ubu bujurire

i\1e G,\TI R \ GASIIA13A~A : ubu bujuri re bugornba kwa kirwa hashingiwe kungin;!.,' ya 1N yitegeko r~'a l resnfert Ivuga ka urcgwa afite uburenganzira bwokujuririra icyemczo cyo se :

lfl<UJ< lKO' ibvo nibyo byamaze kuvugwa ho nal-akubanjirij e :

\-k (,ATERA : sindarangiza in ureke m« umve igitckcrczo cyose :

Reka ngara gazc ku byerckeranyc ni icv cmczo C'~ "se , kancli ngaragazc ka iyingingo ya 162 ntago iiandukanye jugement definitif na jugement prov iso ire . aka baari nawo muicgo ub ushinja C) aha b\\agu~ crno :

Kandi iki cyemczo mage ari icyemezo pn visoire ah u'w ." f) ni jugement de finitif surincident ~ cre l.eranye uburenganzira busesuye h 'r i de Icnce byu viol" le procescquitab loe hikaba birebana na qualite u'unc personne '

lncidcnt rem ni iyihc : ni uburanganzi r« l ' \\ î', k l '(DI .uah awe hwo kunganirwakandi aritic le 18 ya con stit ution , an iclc 1.:) \ ':[,,: t.! o 1'\ ,1 .rans fcn zunwcmercrauburcncanzira bwo kwihitir.uuo UITI\\ U!l g,1I11ré ,

\fll /:~ S ~lng.(l jilt;ingo ya 14 ya pacte inu-n-auon rddU ' e au droit civil et politiqueyl-ayc latific n.r repubulike ) 'u RW ,\\\J,\ mur! I{.)c{~ .Iu~ishingiyç du sanga ikicycmczo cyafashwc ari definitif 'ur l' inrid cnt , ukaba ntagiye muri fond ahubwoncl i 111 ur i esprit va article 1~ va loi sur k s I r 'l'C~n , ni ubwo uruk iko ruyitaurubanz.. rub auziri za urundi s il» (' ahubwo tukab. , du sanga rccc vai-ilite yayoik\\ 1\ t: kwem crv, II :

Hari ikindi kibazo l') :l\'UZ\"" nu lllu~en ZI \\ anjyc IrI~, a ngingo ~ a ~4 yiiegekor) 'urukiko 1'\\ ïkircnga ivug a ku bycrckcranyc nububasha bwurukiko ar ikoilegl'+o riIII \\ e rib. ubu sha umwanditsi w't rukiko 1"\\ " ikiren ga ~ 0 kuiakira ibirego

9

') .Cl .:> 1)(.

Rl'.-\ U,lltU/ IU/C~ "I I'C/ L\\ 'I:', KI:"OI .leau

1419

.i-angn bitujuje ibisa hwa , ahangaha greffier yak iriye ubujurire abuha numero afatani icyemezo ko bwakiriwe ahangaha ur nu ntu akaba yak wibaza ni itegekoeY1raha: e umwandi tsi ITI UkUrll UOW<' burcnganzira bwo kureba ububashabv,'urukiko . bul.anamuha uburenganzira bwo kwakira no kutak ira , i\'IP arigushyira en cause iki cyemezo , ese iyo afata icycmezo cyo kutayakira l\\ab\'iyekuba turi hano , akaba uri decision jud iciare yngize force dt' lautorite de la chosej uucc , bityo ubujurire bwarakiriwc tukaba turi kuhura na uru rubanza mu mizi :

lkindi ni ikibazo cyerckeranyc ni iri icgcko rya transfert , kuko ari loi spcialeikaba iha uburcnganzira ku muntu wese gukora i.bujurirrc kuri ouri cyemezo icyoari ('\'0 cvose ,

Ubush inja C\ aha akavugu ngo ingingo va 16~, t'peSA , yirengagije icyo bita effe tsuspcnsif de l' appel :

Q ubihuza ure ni iyi nz itizi yaianzwc

R ndagi ra ngo ngaragaze mu guhuza ni inz:\I/i ka utata an 18 yc mcrera umu ntukujurira kandi kujurira hahi rn haba ho dI;"t suspens if hategcrcjwc ko habahodecision hierarchique super ieure, km uga Ilgn iuzarindirc igihe uru banza mu mi z iruvnciribwa uzaba ugiyc kunyuranyc n: i:-i l'I'C'ncipe, hil\(' iby o kuvuga ngotuzatcgereze uta shingiro h: "b:l bifite ,

Ikindi ni uko dufi te confl it dl' loi , itcgel Il n:,!.:n,;a l, \\ 1'\./--.11'\])1 ni iiegeko ryaIranien akaba ari l'Y " loi spec iale , bityo ihame na .'j1<'ci:tle deroge le genera ll': H\ u/\\'~ , rikaba IW O ariryo ryaku ril.izwa I11bL'l'C' \'3:" l11<ltL'gd,(l ubush inja cyahaD\\ avuzc :

f...d:ldi tuzi kt) '1I1131cgd,o va competence ail a"l,lt<:~d,o d 'ordre public. irnperarive .de SU'iCi interpretation bivuzc ko mu gihc umunru rim uha uburcnganzira bwokunganirva bwo kwiregurwa , hwo kuba alite avoka vihitiyerno kandi ari d 'ordrepublic ari ryo rigomba l.ubahi rivwn , bit: 0 tukabasaba 1-:0 iriva nzitizi ma shing iroifi IL' ,

{ 'Rn ':IK O ,'lT \ i: \ Y'J() k \\'IIH:RLR,\ RlI,\.'HE ICYL\ IU O \ Il' I3\.jR\'OBl ' KLIU 1\1 RA : RI TSA "lE iki kireuo kiz: mur: url! rukiko cyarnnyuze ml! nziraZIS~lllz\\'e zinyuzwamo ibircgo . urul. il;o l'lb~ill~a iki kireg..) hano muri uyu mwanyaatariho hazamurwn inzitizi yuko iki kircg« kiiauornba kwukirwa , kandi na noneitegekll rvo kohercza imanza ni itcgcko risanzwe loi ordinu ire ariko rifitcumw ihariko wary« andi mategeko adatilt' kubera ko mu ngingo va ~ï ;. :11')'0

I II

LJl1,.j/ ,/ -<;

1\1' \ Il,'1,11 111 <.' \ i l' l l \\ 1\ 1-1:". 1)1 .lcuu

1418

usanga ri," ug\\2'11110 k\' ar: I";(l rikurikizw« IllU gil1l-' hagnragaye ko ari rvoril.urik iz« a 1;1l1 t;ihe 1ïf1: urnnyije nund i mateueko aS~l11L\\'e ariko wanagaruka kuIl~!. i ng l' ! ~I 1;:) ha\ llg\\ë.l1l10 ko umush inja vyuha llurcgw a balilt., ubu rcngunzira bwokujuri rira ic, cmczo icyo aricyo cyose , aha naho harimo UI11 \\ ihariko IVa rinoicgcko kuko ingingo / u mu nuuepcko arn « e na mwc 11 111 matcgeko asanzwezitcgauyn kt' ibyc mczo Lu nzitiz] bijuririrwa h.unwc nurubanza mu mizi ,ariLo irilc~eko l'y" rivug« ko buri eycmczo gi,;hl)bord kujuririrwa ,

lkindi kandi i"Yl'Illl'LO cyafashvve I11 U rukiko rukuru si urub anza ruicguriru urundiruvugwa 111U nging0 :~"\ 162 . naho urul-unz« 1"\\njuririw c hano si urubanza ruzag iraillgaruka mu mieire yurubanza mu llliZ I l'uL:lb:1 rutuhuzw. , nï ngingo Y:I Ill:('1' ( C-;,\ , kul.ou ri impaka zavuk iy, mu rukil.o zll:' t",aho icycmezo gnandukanvenu irubanza rLl/:Ic ih"':l iki cycmczo rem nu, \ :11:1I\\'a nkig itcganyw « mu ngingo ya

1(,2 CPCCS:\ , kuhcru izi 111 1"1 111 \ u Li, lIZ"''' i['; kircgo ryu hujurirc kigombal.w.ikir« J mu Ilsingt1 /all!ll1) L: ajuri r 1 .

H " I.ur ild n- h o l" IIll \ '" in gin go/,,!ullln- l ' \\T\ KI:'\ 1J 1 ajol'i l'ira urn rnhanla

QI ( 'W I;-.,' I'I '\ Df : soba nur.: iru pam vu /'~ IUIll~ \ ' uj uri ri ru uru ruba n/a ',l

i{ imparuvu vatumyc njurira ahan in: lliaSi~L' muri byiushi nit) uburenganz ira1111',d"\ \\;i Il" :-i l1l,ll L'g ek o u.unbuwc h\\ ll kunganirwu mu mutcgck o : uko hitè: l.· ni uko

uni rUh'i1Lè. r"'lIli~ e 1'\', m l i'U;CIC l.ure ntll:'\ël:' l'II :l,aga nuregera ku mwisho kuberak" rw.m rugczc aho ku rnva a ha1all~"hukll llya , ari l:o hakal» . harimo ibibazol'ya"iy~ bip iundikwa bil",;hnhwc' gUlulcall' \\,1, Illu!;i!w abuvoka banjy c nari nfit.ha ',WI urukil,« icyo 1 ih.lz" un.l.iko mirubvumvc k.lIldi nanjy e bikambangumira ,Lul-urun« nId li le ah,l1ang(lhuhdnl~ '.1 hd...;[11 niura hagcragejc gushak \\ a

"h.l1,lIlg.,ll,uhillllY" hl' 11111 R\\ \:-JD,\ h:t1,c-:, Cl uiko kandi har i ab .uangubuhamy»br nshi b.ui h.Hi7~' :- 'i~'ihl1gu hagc'Pl h .lg a gIJ -,h~ d,\\;1 111U gillc-' iwa ri mur ibyoaba\ 1·'~'\.~1 t'.mi: l' barahag arus« e .

1~I'i{L lli\\' uilu ui hi1l~t-JlIl" 1 ~Uh"1l1::i,!'lL: 'lh;'lal1g:lbuhall l~ J ba/" k unshinja ,h~lkl'lin\n 1:\\'lrl1k~1T1:1 .d"',:' (lk~l !'c1llj\L' " h:!k..!.lIn\~t ubavol,n hal1di baiazi doss i...-r- ' ,hd'.I"l il:1 d,'"ic'r h:1Kl rikirah. ';11<; nko :;l"h,' i,'.\,"". ll' y,,1cre ,'Y" kubur.ina ku~: lh:ltt l "

IL", aho lI\.l"hiHI,' l, .11." hw.o u,« l ,' "h;" "!;:I h'"lj\l' biruknnwv nuru vaaul" ''lI'~I\'\,)! a " .nil.. ul"ll'yc il-aruvv., :\'C111dilo.,\\C" i":lh...! Ul"ll~dg.a nI, "dbél\ok.: ~llh:

t \\1'\!KI', jJ I nUI :.1':11 di kl\0!;:' kllber;, 1,0 Ilgl) mah'l'IlI a 't1ile , hdr"e;'lI nayu\ ,tlhlil~L' Ï\ intli hanJ\\~l iLundHl il h<:ll'l h'1S.111/\\'V h :' l ll ~.ll n ~all ir~l

f

Il

C5-~DZ-RI' .\ (I.<60IIII/CS \ II'CI U"'I:\KI:\DI .Ican

1417

xabajije uruk iko n ti ese nimwe mubiyirukan ira ka njyewe nt a k ibazo nfitanyenabo . kuko nta baruwa urukiko rufue isa ba ko abavoka bananiye nta ni iyoabm oka bandirse bavuga ko twananiranve no ku ruhande rwa Bauonier nta baruwaafi te ivuga ibintu nkibyongibyo . n: ibintu urukiko rwikoreye bauonier yubahaurukiko akaba ari ibintu b) aieguriwc rimwe bimbuza uburyo bwo kunganirwa 11111

ma tcgeko mwambwiye ko imyanzuro naianzc muyifitc kandi nk ur ikij eubushishozi murire nudite byinsh! rn watahu, emo :

ll.indi wenda na uga ni uk o nkurwa !lhl 11Iki!; .' rwa 1 rusha u R \\ A~D.\nn:ll1l'reye urukiko ru7a llll':1 ubu.a bcr« 'x.boncv c kandi nanjy l' naje nfite icyokizerc ko bazampa ubui abcra bu bo ncxe -ikul,» babyi. emeje , b iri mu ibaruw aministre KARL!(JARAi\'i.\ ) and il.i. ci \ RI'SI I \ asn nkaho atang» ubuhamya bwc. yavuze 1.:..0 amnfarang« ahar, k« n.a L' "'.L l) .. 1 -u b~tZn3 rwe ruzagira :

o erekana ikosa urul.i k» ,\ ,Ik,\, . r..kwihitiramo kubera ka \,. " v.e 1'1. : "~

; •• .' .11 :0 \\ owe ma burengauzira ufite lm 0

., r-hol-ozi 1:' \\ 0 kwirihirira avoka q

1)'0 j us iprudence ) af;},I1\'. c ;h.,1 iish.. r) nrung iye ntibigcze bam pa umwanya\\'0 kuçi ra ngo nyi\ u ::.UJ 17L'hu .

Ikmdi r.i 1I1w UII l) .\1.... \ 'I I n 'i h., yar:, l1ze a bavo ka Li\\ï,\;KIi\'DI we ruago

V311 Zl' abav oL" .lh ul'\': \' \ i '"k...1J\, è :lb.\ \ oka nuruk iko :, .l "mkiko n' irèl1gan g ij" l' ,,"!l ','c' :-.1 16 yitcgcko nshinga aho ivuga koitcgekl 1 rirengc re 1I111 11 1 tu 1 i n~\\ t' l i " vang ura iryo ari ry o ryosc ribaye ho :kubera 1' " nash akag.. kuhuan.. ',.lsahag., L" barnpa urutondc nkihitirarnoah~i\ l)k~! b:.ln~ 1I 11 k-2 n l r~ 11": 1':' '. ,~b'l ' Il K(l g itunguro : kuba ntashoboraguhal-w» uru ton.!c Il:; 1\ nu- Lilli" ahan: ung an ira mu gihe amatcgekoabi tcganya n, lcb ,' 1.11, b: 'll''"P , 1 nahandi ba bikorcwe barimo nanjye .ndctse 110 111\1 b.mdi h.!I"II'1< \i I;, '1 \ 0 1<; 11 \RI , ,vlBARl'SJ-II :\'IA TAyasabv e uruiondc ruri ho ab a , "l. , kul.. nuwe bari bamugencyc UI11U avokau\\'o bamu gene .c ashobora lube! varagan iri, C nawe asanga adas hoborah:rC '1gl'l·.l in ) Ul1gL Il" urul il,o rv ibanze rwa 'YA RUGL i\'GA rw ategetsebauor.ic r ko : aI11\1>l l) ik iriza mnonde -wabavoku ahita rn o ndetsehab onei scmo am .ikosa al-une 1) es ha urukiko ru kuru narwo n latl'gl'lseb:lltonier ko yal11uha Urtllllll,k ruko,:c' neza akaba yah i13ll1o , b) abaye ejobundi Lu""j 251031:2015

1è

• / J:J c.' /

\1f '1 1·\\ 1 \1~ 1,\)II.1eall

1416

l' mut» I I:" ikiko n'a llll';I\<' und ih' r\\ ihanze rwa N Y:\Ci l J IG "" n' "I llej e ko.idnshobora ,.èllkuriLlr3lU imunza : 17111~i/1 \\ itwa f-1ISII:\\IC , ï):\ lsacaar . akaba

ariwc banzunivc . uwa kubin na ~I1lZC } ; Ii'dgi ~ cho muri ~O 1U ubwo natcrurwaga\Rl "1 L\ il/ail'.' d rnu R \\ . \ ND.\ dl' l' na« e akaba ari ll lllUIllU Illu'li } d utazanwamu ri 1.11 11) llla il/a • IllU gihe president \\ ' urugag« yari yerekunyc lisre ~ 'abnvoka i'IR! . H ·\ bashobora kul-ur., n a uru banza rwa 1 \\T'KI. 'DI }:1\ '1/eIllO aban li

barmdvi . haimo (, vrrn \ 1,ll'l "-1IL-\ 1 lJYlB 17.1.h. \Bl 'RfGlni Jl ll I'l . 1 \LI i ,\: ( i1 . R\\ III \ Nll.\(; \7 \ Iw ;\ 1l l'YI) amicus l'Ur ie vc sm arilak.l. il' ''Il;l ,l''lko na g eze hano PH R\\ \ T) \ 11111':1 1\ " i t' uza l,b lJl;II110

~1)(1I1~, ha mbnh iramo -, inig..."/l· ntera 1111.1h.\I1L' .

1) ul-wovv, \\ i ruzn iki ':

f' nilu/'l kt) nahabwu Hl',ll1g~h. t' dl"

ku r..ng il kandi :Ikaha 11ri lita ,1,..hakoze tGAlleR,·\ (j \SII 'ln \" \ Il

l, Ih;J1'\\'d uruiond c nkihit iramo

d.r-.a: ~al-}'\', l.ul«: uru hanza rv.enda,l'clZ,- baranu.k.. bd: crckarr, c anwk"sal' !BII I , _ hitaba},· ibyo I1L ifu/;1 ko

kandi nkal-u nsab« kn l'II <11111', '1=,'nL,' "ut'. Cl 111\\ al1 \ cmercru uruhanzarugukomcrcza aho bari h~l l' ll ~ ' 'I'L' i '' , hit",-,,'nd:, gUI>" :lb:1\ oka nuhabwa bagahabwali111\\anY:1 uhagijc \ \' P k \\' i~; l uruhnn «. bik.-,ba nl.aho uri uguumgiro hushvush va1ul-, \l ndeg\\::1 ibyaha lvikom cv '-

i 1'..,:lg. ....-r.\Ih) :11 td-, " ;h: 1 II 11.....kln.rira :.:U1lll11;.Lar;1 dhd! lll:...:. 1 li

III ab.. nbon.: 1'.tr:tlt.111l3~ \"\.' L.... lIt

ll~l I11b.1 "':'llil:ll"1.t~d7 .

l,,. III} c aba \ Oh,' ba nj} L biruk.m« a1 \ xmslunja ndetsc nab.mshinjura banjye

' 1, 1 dh.! .1'. oka hanj vc I1t;.\.) du hitem « abo

r- \ t lj.:ll J. 1 11 ' u'vushiija .... \' :'tl, kll~l~r.t 1 l''''1~lrtl : b.t1... abu ba haka 1' ('1 nlbd/\\~

~'J t m1" 1' ..t73. ihih.1Z(l.

l<lll\ n '1 il... 111\\'d 'bill ra nu Il .. , /

, ,. Il', ' ,I)ii' Il _ c '1.1 1\\ l ''. J 1 1)1 l ,1/ ... 1 \ i urir.un» .

\ il: " .11 mi / l :\\P illli1~.lld' l "lI

~.:.l llde'''' .iP.l II

Il ~1l_.1I1z ira h\\ I) kungau ir« \ kubcr .. t kd\ ur 'L.'\ ~-l ~lÎ .hitiramo U\\ ) ~::-.h~ K.•. 'W

'Ill " .\( lI"l ! \ 1'1 ,Ill~1 11l1'1l1 \, "rit..... k'\ crnczv ,~ LI l i Il" hoi' o "~l .1fiie

• l ' rlJ' ,d "le uhu-hin}, , ,11

\ k \', , 11 } .IOOh:II" ~_1I1 IIidur.:\ • .\ l uruz.: uru r: lh:lll/~ 1 ul '..:'"<) I.l'

.""ka ih iuv cm» 11<.11 " 1 \\ 1 'J, l, il l \l ,,'

13

('-i7"~

RI' .\ 1 '-~ (,( I/l II /C !'. \ II 'C/ l" \ \ T \ ld j\ lJI ..1" :1 ,,

1415

_"ha \;:1 kubagumnnn nunc sc ib~t1 bintu bva hurira he urukiko ruvuga kol ' \\ ['- KI"-DI ~ ahi udurirwa abavoka :

\JI byo nasobanuyc m u m) anzuro ~ anj yc k« habaho co utume il1lCl113110na[c ,kandi ni nayo ikurikizwa kuko ni iyo urnu ntu agi~ ~ i '\ RIISI I'\ ahubwa urutonde1'\\ 'ar3w, ka mpuza mah anga a[':lh it:lIl1f1 dbu ) itu za . kandi si ngom bwa ko choix ycihura n ii~ d ushiniv. a ariko inshuro nyinshi g rc' frle r yihitiramo uwo ushinjv a~ nhiscrno . nk uk o nal"'l: ;.:nd ibL' mu 111 : .in r, uro iyo co ut um e kandi nabcrc tsc t!rl1 g.ag~1

rukuri ki za iyo cou tume inu-ru.uiunul ,

Hakan iyongeraho ko j urisprudence r- -1 in;l\\ eh« k.indi zara ianzwe urubauz arwaramaze g uprund iki l".\:1 ka ndi :11 ,c')" 11\\ l ' iwunguni ra azivu/eho bikababi:r. urau. ii e ua ingingn) a 18 ) ï ll'C:C", !>I,in,

i" 3 1 ~ d i Luha b.uanzc ~u h i n durir~ '\11, \1," '11:/ l' l.wari uku gira ngl' habchoimigcndc kc re mviz.i ) ' uru b.mz« , l.uk« ' lI b ,1 JI',1\ oka barn azc imyaku il-iri ni igice ,twakozc imyanzuro va I l l', l\\a\U;,dl\', nahatanuab uhamya noncho bakuxcho:lh;r,uk3 bashv izcho ha;,l1ya,h):I, '1<'!" ", l"~, batuu barazu ku defcnda imyanzuroya 120 IXl ges baia kozc , hasho bor., no ..u l",~ l-i rumvi kuna ariko St' bvva butaberaccquiinblc buzaba h lki hon,'J: ;Li ndura abavoka bifu c ing.uuka kumug cndckcre Inyi/, t ) ·lthtl1;\hl'r~1 . '.1.= :-~l! _:1 ah.i\ ol,.: bari h~ SaI17\\ ' C' bungan ira1 \\'1" 1,'''- 1l[ baru ko mvzu urnb.m>: :uc:.. ~ "ll~/'I:

1.1 ,"l' l11\\c'h\\'e bariv.: h:I!,èll/i 1"1''.' l' " ..g., 1'\\.,I1,1\l' [ '\V I'!" I"![)I 111\\'~b\\'e

mubanvue« iki '.)

R U\\11 nuugunira : a h!ha:--nb,l~ l)h:Il1L11 Î.. : hl\, l kuri: ijc l"L'g k I11l' llt intcrnarionnll'ld~(1 b:t!Ill: ul-urambe ku 1·.~:7i hilh\ r.lI'd iv , d~h:-ièr ',kuk\l h~ CIJ1L'.i\\C' n,11)(1\ (lkaurutonde rw abo Bu u o ncr \ 'al <1 11 L'è i \I{l "'\1 v . l.ul;o Iy i rcgk me ut i\uga ko a ba

bavoka hag"l11ha k uburan ira ,lIJ:' bamu h ,lgul11"d nibura kuba hatilè uburam bchl, ïm\ aka cum i ' kandi h:1SèllZ; bimj c' llla~ll \1:, 'uti ll , arik o ruacv() duopfa nnho:\\d~h~,1sl' kubnkorcra rem ise e l r ...'pplLc tUi :.~1 kl'r j :2èl"t'/a baram utwimu ari koY~1l1lb\',ir(1~{1 1 () l llUll117 11lall~i rJ dos -ie :

vl, (, \ I Î :I { ~\ (;A~ I l t\ l ~ \'.,\ , h\ 111'11: 1-1 '''.llle , gL.,a ml';lr~ I1c:O Il',uh' rc 111l!

!lf! i r l~l ' :' il 1·1 point () ndum va urivo 1111111(~llll~IJlL1 \';1 mb erc yegcll l iL-ycl1() aVllga k ~1

li1Iln'='ll~.',dJl/j l\1 h\\ 'url·:; ",";:' :l~ l)l Jlb~1 t-.u!lt,b\\d .1\ ul 1 } iili liYL'm u dk.Lhw<:1ll1lT<L . 1)' 0

IlL..V. II1h:ll reLltinl : i: j 1'2jn~() n:.l:!ll l' ;Ql..111d k("'I u... llini\\~ l ati s h l)h ~ ): c' agLlln ha

k lt.-i r8 deil ' l ~ tl l'l in(iL-'j1Io.·IJU lJ1î

1 )(

I~

/" !-i 5,,/t.:» .r-;

1 l' \ 113WJlII:CS :\II'c, [ '\\1 _' 1' 1. ' 1l1 .lva n

1414

Byumvikane rcro ko urukiko rwakoze ikosa ko umuntu utis hoboye birnubuzauburenganzira bw i kwihiriramo umwunganira . ibi ndabishingira ku nging« ya J4ya pact iruerruuion relntyive cu droi t civil ct politiq ue ndctsc na cha rte a fricaine . uR\VAl':Dt\ rwashyizeho umu l.ono . ahangahn bavuga principe y'a Éga lité .

1riy a principe bougera km nga kuri point \:, gatandatu bavuga de fenseur de sonchoi x iyo babivuze gutvo ni uko a:'i ikimu ndak uku . yaba alite ubushobozi bwokumwishy vura cg yaba arabufn c : ntibavug a ko bamutcgeku kugira umwungan irabamuhniverno .

Î unashingiyc ko 'Y'I pacte intcrnation rd"ti\ c au droits civ ile ct po litique: izairn bere y·itcgcko . ndumva ahangah a um ucamanza wa mhere asa nuwakozcagakosa I11U gukora confusion mu ri iy i interpreta ion y"iri tcgeko :

1) muraganisha raisonnement hehe . l'se murashaka kuvuga ko babujije1 \\ I~KI:\D I uburcng.mzira a li te bwo k\\ ihui ramo ': cg murashaka kuvuga ngobaramuiwambuye kandi art twe n'car i dusanzwc tumuburanira ':

R. ni byo nyakubahwa president :Icyo nari nga mije ni uko iriya interpreun ion yakozwe na Haute C ur atarivobigcnde, t' kil nuucgcko tuvuze haruguru bityo iugasanga hariu ikosa rvakozwckandi rikosorwa nurukiko 1'\\ 'ubujurire .

1\ ind i nagjra ngo mbagczeho ni r n :léll' '' de base du bureau : ivuga ka umuntuvemercw« kwis hakira avoka yihuivcm« \ \ (1 k unwunganira : i/.i akaba ari principes/,dash\\-e 1111 :ri huiticmc de fa concction de, nation un i, " bakanavuga koudministration ikora ibishoboku byose kugira ng\) ubwo burcngunzira bwosebwubak irizwe . iukuba dU"1l1ga i\ i jugem ent :- :Ifash\\'c 11<1 I ICCI inyuru ny ije ni ibiuunazc kuvug « . ubun.li ni uhwo h:\l17<' kub iv Ugi] twa van wc ho na \linijust. kukoyandi tsc ibaruwa tugcz e III ur: ayudience tubaj iie ikibazo urukiko rutangiraq kujycIll tl murongo \''-.\ nnnius: hm uga ngo bariya bantu b1fù7e kiarnpala nonchomunij ust ilanga injocuon 1'1 ri pou . oir ju dicia ire kandi intcgeko nshin ga riiegany aindependance du troi s l'\lU"Olf' ••uil« byarenz « eho urukik« rwanduiki ra bauoniernoneho badukuralio . u ikaba dusa nga tutiriwc dut imla i,'y 0 dusaba ni uku za" "K tio;'a iy() inie rance ya ,'\eclltif Ill U bycrckcyc ubuiabcra .

\) ,'ne l1 o l l\\îNk I>T)i ard,ah:i ku yahabwa ubureuganzira bwo kungan irwa na hart'. oka yihiti: cmo . num va ibyo asab a ah~ emererwa n~1Il1att'geko . cyane k0il':,,,' alw.t yas hyiz \\'c' lu ngu fll mu kung anira nabll ada , h.lka " iri) li ya kabiriLu,cii \ a' j ' uze a li::'e princ ipal et a ti t~' sn hsidiair,· kllko \·a-.1I7e ka Illba

. \

~/

W'.\ 03<'1111 oiesé ' --': c"- /- ....... r-

\1 1'0 P \ \ï :\"hT\l)l .J ea/l .~

1413

bidashoboka ko dukomeza urubanza ariko nkaba numva alan h~ 0 kubern ko duhariKandi IUW l'rel yo kuburana uru ruban za :

l''\} RL'RER\\.\ : ku mpamvu zubujurirc za l 'WIl'.T}' IND I ku rubanza rubanzirizaurundi rwnfashv,« nurukiko ruku ru ku hijyanye no kuba harasabwe ko hagenwaabandi bunganizi . mage uri urukiko rwadui tsc mu gitondo ngo rwibwi rize rusabeko U\VINKINDI yas hakirwa abunganizi .

Lhufasha bwabantu baburanira mu nkiko batishoboye bufite uburyo bukorwamocyauc abantu boherezwa bal uye hanze . igikorwa ni uko barreau i disponib ilizaabavoka ariko minijust nayo ika disiponibili za les moyens ikibazo c~ al utse ni ukominuj ust yagennyc Lum S UIll • ku rub anza rumwe 15000000 frws " iyagena mugihe bari ba maranye iminsi baille contrat va 1 000000 liws " abangaba rerobananiranwa kurnvikana . kuko bo bahcrnbwaga miliyoni imwe ku kwezi buriumwc . ariko hariho logique ku abavoka bazajya hajya mu rubanza bazajyabahab« a )5 000000 liw s kuva urubanza rut angiyc kugeza rurangiyc . habayehoinam: naba havok a banairanwa kumvikana kuri connut noneho habaho gushakuabal (·ka bernera aya maf aranga . biuuna ihagarika ava masczerano kandi ministre: an part ie muri aY~1 masezcrano ; kandi har: izindi manza izo contra t zasinywckandi zi tatcic icvo kibavo "

11:11. in.irna yabayc kuwn 03112'201-' yahuj e un\gaga rll "abavoka . minijust nabah lob baburunira U\\'l 'K il 'DI icyari kigamijw c kwari ukureb era hamwe uburyoal a mafaranua vaeabanvw a kuko 1 ari mensh i ndcts e miniiust ivuaa ko bishobora. '- . .... .. . ....kurenga ubushobozi . bau onier yarab isinviyc nkuk« tubhaye inyandiko yiyo nama .aba rero banze gukorcra ayn mafarangn noneho mini st ère isaba ko hashakw aabundi l-nvoka bas hobora gukore ra a~ a mafaranga . ni uko .vle GATERAC,,\<;I I'\ 13 \ .'\ hanze 1uJyrl mu murongo wuburyo bahamba abab urana izi manzaniago birukanyvvc ahubwo ho bunaui we guhc inbwa ava mataranga :

Kuba rem lIWIi\KI N])! aturuhawc nruiondc 1"110 aba voka ngo ahitemo abo ashakam "g,lI'aga jc' ko ma le!;eko rvishwe . kuko guhitamo bikorwa numumu ufitc

ubushobozi bwo kirihir.. . barreau l'no vuhisemo kandi ahavol a baille ubushobozi .uriko ru iyahi tarn o ha avoka badashobora ~\Il'a arnafaranga ataboneka .

Baravuze n>!,' mu ru banza rwa AI' '\ YE7l ' n~"(' Il e : M i yanze abo ~ ahisern o arikoikircbwa hano ni ukurcba ngo ufite lIburcnganzi ra bll'l) guhi talllo . urug.lgal'II al111\'ercye bl'.'U llll'crc guhilamo runamuh il i~ emo Kandi ntac:'o byar; byishekuk(l byosl' bishoboka . i:u ko !1ak ll'i1 e kure h,l ukene~ e uhu üls!1a nd" tse nafrl1cheae yllla nga ubus!1ob,)zi . kuk" niyn yahabwa liste ashllh )ra kug irc \ gtllya

Ih I{ l' .\ I I.~ (,II ! 1O!CS

csj 1MI'\! L'W INJ< I<'\ IJI ,kaJl~

1412

a:,:ahi;alllo udash obor.i gukorc ra an mafaranga , ahu bwo twc hwc du sab a kobarrea u yaza l.ora uruiondc r\l ' abavoka bas hobora gukorera aya 15 01\11 oon frwskuri doss ier ,

lkin d: kandi mu munza zosc rnago abah uranv i bihii iramo kuko abakeneycuburasha b« 'abav ob handikira urugaga , hany uma rukubahitiramo ababungan ira .ubure ngunziru aû re ni ubwo kungunirwa naho kumwihitiramo 11\\ 0 utabwo .

Ikindi k ll \ ' U~" 1", ngo abavoka nta hllsh"hnz i batue kandi bara shyi zv.e kuri tablea ud" l'od rc bva ba ari SA K 11<'1 RU;O

P'\) \ Il 1 \ -, C, \,,:\ J .CI\SCl' : i'Yl' dushaka kllngn aho ni ukugi ra ngo lU\ U 8 C

~, L1l ouburenganzrra "'\\ l \ l.ungunirw a l-utcgunywn uamategvko uriko ntago "trindal.uka cyanl' iv o bijc guh iiam o . ,Iha lW,I\ ugu 1", \ 1 \V I " l~ [ N I ) l nla burcnganzirandul.ul,a .llitL' l1\\(1 kwanga abavoka ml! uihc ab" yari asa ngauy \\ l' b.uumvi kanycna illiniiu"l, wc ash. il.a kugum ana ,ibangaha k,lI ldi bida shobok a kuhamwish vuriru

I~ u g ira uburcnganzira bwa ,I\' 11ka \\ ihitivcmo duhc reyc ku ngingo ya IJ agace kagatalldalll . IHI)" ubway o ixobunura ko I11U gi h ~ nia bushohoz: ar ue bwokumu hemba ahabwa lI ll1\\ ungunirn kandi b iri li iiegc ko ari nako h\ agenze rn.uricas va 1 \\T,ldNIl I

Du' ue illl~ll1/'1 11 \ invlu zaciwe muri stu.uion nkixingi\ i . kul.o we nia bure nu.mzuu~ICile r)\\ ll ku~ihil, 111'-1, \ l)ll1 kl' l\'bl' v e tl llk' a JnaJ~1rallga Y l) k\\ ioshyu rin: avoka :

Hu l'.d""l '~ r \ ', . Il

l, jIl,' 'Il ... \'1_,1l .....

[', \ '\..L, ,.

bi ..1 ab. .t 1 \

titi 1:\ ll"'ll ~\ ... 1 1 el.umvi. ',[ \ II" : ..

.11 1'L" '''\a.j, ; j\\'c!\< Y C' L( ' \ laviy« . mu ~ icl' l'ya :;l\ . hl

:jl .1,'1"1"11 l'm:ç lnt1I..~: " lJlgt·rl'La ï mun mal.e l-nvuna.... ih: ;'.1:1", umv.ung.mir.. aril:o k.:ndi

l r 1"'1: \,.li !;;h.~./(.., . 1\.,I :l l~i i:- (1 urcg»..1 J tL li .... j\.'L \.)/ b\\ II

'1_ '"\t" ..:

I. U -ukil,« 'lll'utall1',11\\;1\ l,L\' l!rllb,1I1":' Il' d \1, \',1/1II\;I vl-, \'1'1 /L Il .. '\1l,\II I\I'1'\1 U1'l-')èIlC! hll " 1wihirir.un . lILi\, l' ,,'

kUIll\\ï\ ish. Ulïr,\ .

(II,

I ~

C".- -::iù -z

RI' .·\ 1l361l/11l iCS 1\11'0 L1 \ \ 'I:\ ld :\DI ,10""

1411

L'WI'!I'I:--:DI akaba ari ma burenganzira afitc bwo ku impo sa X cg Y ngo niwcuzumwungunira kandi n13 bushobozi a lite,

Mu ruban za rwa '!DA I-fJ:vIANA nabwo urukiko rufi tc uburyo bwa bivuzerno ,rwaravuzc ko kugira ngo urnuntu ahabwe infas hanyo yo kumushakiraumwunganira yu zuza impapuro zo gusaba umwungun ira ngo ari ko urnwa ndit siwuru kiko IllU nyungu zubutabera ashobora kumushyi raho at itaye ko atazujuje :

Mu rubanza rwa :-\1'/\ l'ElU, ,\ , FNGI ~ Ii\N ,\ na NA l llMANA ho urukikorwagizc l'lili : niu b« 0 uregwa utioshoboye ashobora guhitamo ku rutondcrwaiun zv.e numwand its i wuru kiko , kubcra ko i AR USHA hikorwa nawe arikohano ho bikorwa na Miniju st nurugaga rwabavoka : ariko bavuga ko bita bujijcko yakumva ikituzo cyuregwa , aril,« adategeiswe kuba yashyira ho uwo urcgwaashaka ahangaha I1lU RW/\:\J)i\ bikorv, a n.. munijust , kandi m inijust ifi teuburcnganz ira bwo kuba vashyiraho U"·0 ishaka hitevve namafaran ga ifne yogufaasha ..bantu bal enl'~ C ubu burash; kubcra l,o ahabukcncyc ni bcn shi ntago ariU\\ {,,'KI. 'DI .

Munijust ishobora kba yarashizc ill~ i.ngu l ayo unbcre kurus ha iza UWl~TJ<. IND I

tugasanga UWINK IND I agul1l ba kwemcru abav oka yagcn cwc , kuvuga ngo) ongere ahabwe uruionde n'. 'aha\{.L" byabn ari ikiba zo yongeyc guhitarnoabadashobora gUhèlllh\\ ::l ariya ma fur.mge . tll~a";::lnga ba av oka bagenwe aribo \ IeHISI-lAI IL1\;f):\ Isacaar nu , 1(' Joseph kul-cr.. ko bashvizweho ba fite ubwobura mbe bwa uuya ka iCU II1J ncctsc h " lh !) irenceje _dukomcje I1l U ruhanza na nonem a l\.A I I I ~ I.--\1 .-\ nubushinja cyaha . han i<~,\ urukiko rwavuze mu gushyirahoaba voka ba sll ~ ashy« ndcise ni igil1< bi,: ir"ill' , .v R" uze Lu gush-, iraho ha avo kahasl1y a bid:1Sh tlb"ka II1U gihe " hari b"r ih.· b.,tara\ arno kandi niko byagenzc ababnbanj c kuvaho habon a kujyaho .il -andi :

Il indi kuvuga ku izi jurisprudence, l', " US? ko 1\' aranze n) uma baiazisobanuycho ,t wan t \ \'"a/l\ uzeh» n~ lI!1 W yah« .una-al:.. ~il iri .lukora li 111 \\ anzur0 wari wamazekugcra kuri (' \\ '1" ,l( INDJ nurukiko:

1lui urubanza ( 1.\ n. 1L h,1\ ULC LI utangauburyo ahungan ira u rl'§.\\ \ i L"i sh: 1l1"\\ .1

nabayih abwa ige n« a nabayit anga ,

inkunga ali te inshin gano zo kugenaahangahu ntago inkunga 1ge11\\ ~

''-i ib" harabnvcho guscsa arnasczcrano hagati yubavol,a ha l l\\l l'-KI ND I bij~ a n : _

na gesli"l' interne ~ a minis u-r: y ' ubu tubera t\\ ebwe twu mva ma regeko ryishw c ,

1H

( -j (~':';(

H I'\ 1I3bll l l" " \JI'( 1 \\ 1'1,l.' Il!.""" ,,

1410

"mi ml' UZe' 111f!II\f!O ):' cu mi n.t kun c )., Ir,111~fcT lo« , k andi ibvo itcganvabvarukozwc kuko ya hawc abamwungunir» "hu ya rio ~l ri hosc :

Ku hi,iyanyè n a experi ence va ha avoka . hasi ingin g« va 2U agac e ka D : in lga kuushiniwa "ha b\\':l umwung.mira ubit uiyc ul-ubnsha ub isho boye , kand i byitwa koab ishob ove ivo uri kuri l isle y' urugag<l n' 'a bavoka kandi rutile cond itionrugcngcra ho kug ira ngo abamu ruhash . ire muri barrcua rujy« ku bashyiraho 1'\\'31'0

rwamaze kuhona ko buijujc ibisabw« :

1ursoza iuvuga kt! ah~l\ oka h ~l S!J y il \ \ cho bamwu ngunira ili a !1cng \'" bufuc ya tuma1 ' :ll alll\\Ul1g~ nir~ , mu gu, ..,?a iuravupa kt) ik im u ')" mbcre ni amahi tamo , ari kok:II Ici i mu gih« C) ose adashobo u. 1vvirihir« umwu ugnuira nu \ 'lI1di mahiuuno aJiIl': iukaba du k"l1l') e igi<;uhi/"kin(\/è kuri ,1\:' muhit.uno :

l' '' I{ UBFR\\, .\ : i 11 hi) '"1\ " !lll"Ui':II1',1 1'\' " \ lB, \I{ 1 SIII\ J \ ,, \ ba\'l lgd ko ngourukiko n\~tl:1,hè Î I-:I.'l1lV7{\ L "Id Il 1.=1) .unv.. \ l",!~.1 adashoboru kuburan a ururuhnnza ni d I..'Yl'I1lCI:L' 111".1"'\('1\... ,... 1 c '. l""l~'.~ 1\1.

Kuri \ 'Il l\:Y \ lil~l-j \I!i ",' "c'I>'

uw « kabiri barak orana Il'Ih.- 1 \\ 1"1 1',1 II ,',c "",' li:,..' :11" ) impamvu auun vvemeral1il" urukil,o rwemcc 1" ''':,lli l, ('''i' ," \,' 1,\ • 11',111,1 U1U rubanza IW O III uri uru1'\\'":',,, keraka nih" IUU!'!, .1" 11" ::::: ,l" \1." uuu ushobora kwanga avok aurugaga ru!-agir" clenu-m:c Ill,.' "CI' ,\' l ·1..11 Ir., l, idi ni ill1 l"J\\'t' ruba rum ugiri yc :

1wasob anuvc kt, ,td.ri 11~llP11"'\'\~: "l'

U\\() udushobor« gukor ...~r.! ~tf::' ! Il'.:! l'

Y:.l b~l\ oka b:1:,-hl\h( l r~, kV,l'l11~'I") .ui. .r r.

hlliJ:l:ll" "\')!-,I kuko a~hob"rH t' uhi tl ll11l'Il ;'11I' iii uk» hakviy c kujvaho li'll'

.1 .ll~ "i

I Ut' :I>" ZIl .lusab., uru] il.» 1." rv ,/a l, UI11LJr' 'IL" !'U ""J1lU bav il Il1U mah unuu l' aiel.uhur,...mir hano mu R \\ \"-1 ) \ '"'\ li l'It'.i 1I111Ir(ln~l l 11 1tl gihc urcgwn : auZl'

~.b"lll \\ lill.~~1l1:r d":t-"h:\\ Il b 1> ...1 ! 1. Il h,U17~1 i.u ": UI1,Sll zubutabc ra .. l'Y ~l!1L'

L'\~lI1..."· mu ~ihl' hltl i.lr~ lL.ln·:1 kt,! 11\\.l11l~ llh~ ll1\\1 ll1gn n i r i.! ;'cg....-ncwc ada fucubushol-ozi 1" " , k..vii-urunir 1 h 'èc'Tl'I',II' " c' Il' .rubunza , biotcwc nuburcmcrehv ,11"\\\\ Ihi tulviv 1 9 ~ 1 .uan 1/1 11~Jl/d 'US! kul«. 111U rwcgo mpuzamah.mpab"lgi yl' hiknn\1I , hari urub.mza l Ll t'I \t' 1.1I1'd,h) ikil' l/1I aho urukiko rv.. cmejc ko,l\ld,;1 \·.a, h) i/\\cil" , ;,ha .icri! Illllrllhn/ilIllUI1)Ll I1[!U7\Ii)III11be r'l ,ni mu rubanza1"\ \;1 "'\'C na 'l Pl '1 aho urul .il;o )'\\";:H.ç l! l...'ls l.:" k l' d\ oka wugenwc kll lnlll1 l11 1l1:U": utïtt'uhu huhl l/Î l"l\' 1.. kU nl\' 1: ishYllrir3 a\·( lk:-- : :lllTl t~\\ L' kllba d e l.i f 111U rll l""lan78 ~d...aha;ll'I Ii.i 1',:/" lit '"ni; ibindilwari 1\\,1l<'in7,' , 1ar'1," i \:tI1Z'

1\

I l)

C J.o3()(I{I' \ 1I~ (,Il IlIl/CS .\1 1'( I ll \ \ l ''1,1 l'ill 1 .1 ",,"

1409

() Il III nl\ t1t;l:i il.. i 111tl~OZa u ru ruh anza .~

R. icvo I1nUg.3 lWnJ:-t' siruinda ni uguslumangira ikifu>o nasabvc urukiko kt)rwa l.ora Il1U bush isbozi h\\':II"l\O abavoka :13IS\\C ku 111 il Il e' rere bagasub ira murub. uizn : ikihazo cya arnafa ranga si cyo l'\ ane , Il1U b: 0 minist re: :- cm~ye~i:l\ ugaua ko arnafaranga atabuvc .. tul-arah« amiens currie \'3 ministre avuga koall1~d;1rang" at~t1Hl/e mu IZ\\ ,'\\,Ur\ ,

lkind cvatumve b:II1l!Cl susionva ari , Cl 'lIll-a-'l',ll1(l ni ul () ha.emo uucecckcsha. . ........ . . ....Jh~t\()ka ahavoka mibavugc 11.:\(\ 1 intll l'~~1]"~tl11'"l.tL"llie. niko k\"~!Jlga gusinyaDI11:1SCZl' I",1lH.l Jlla~h ) a:

lkindi n: uhagura-iyc lJrllgi..~g.:1 :i.t\·1l~d~~111' ..:t.II".1 ~-tl ~.\\'" ;~i:'i mu l-urcncnuz irah\\ 'uregvvn . nkaba ntu rnva impum- t. .1'J!1,j .... ,'. . t L.. il-: \', ~ l' ...ndi lx.h.rbv.n.

Mc '..,jl ymI/J ni rapl' ''r! \,', mon.t.»secretaire.. cxccutif a\ 1l~~1 11..>' ~..l"'~l. ;".rwabavol.a al.ihinramo :

'" 1-' j '-,: HU !1"l:dl1ZUrI1 \3.CLl aho1-' \\ \ J) \ ",d:JI'\\', urutonde

l mushinj« ~~, nha ;:;\ Ugi.l ko Il,:-' L ~ ... • "',:::'~l 11 1\'t) llan~:1 uru rondcn\·ah~l\(llan':'I~(lI'ïb\llr'.\tl"'\.11 L" ,::;- 1_.

H;lr;l~I'I\..'r.lI1)d 1II11 \ \ ".1I1d i l j 1 "lI! ul 1 (1

abik..zc i~'\' t) ..!.lhL' l ,1 ar: '111l n \' ~

halI1HÙt.:1 l\ll~;:llll.'tlrYI) hil,l:.. ... IH,t ., '~,'

lkindi h..ll'! tuhlc ui \ la! /\,.(, :..' .. ~' ... _

t"';,\( lkJ habur 11:' ;71 1 11''-,111 1 u .'- .. ,'

_\' d~l'[l;J ~ l\ oka ariko iYI)

' ... r uu.uc Il,1 .imicus cun It~ \ aJ,\\ \',U \.

zigul11ha kwirabwaho ku

H~lJl 3~'dlltll Il,,11::] <1 1 Je'" l' l '( 1 n .~ ' ..bil.unzc ko h. ri: .. l '1 d ,(l" ,L T .,"hu 'h~lk;1 d''i.l\ oj,oI l''...l'. Il I~ •., .. "':. .. 1 .: ".1 .. l ~'\' ~l

I~ 1 hl.1~' .m- , ~ .Il.1 -,pruc:. I\.:L' '"i"'1

kuncanuw: ~1I'; ih.:'~l·kn .uik» htl{.·t!~il,l·\

ite'!:d 1 • arik. kand i 1111t: " 1 \\ 1"1'1"-.111

ah~l\ ~lk'l : ~!b~r,\Il: ijc b..l:')anganywl.:' \...~ -,hihl 1\ l !111ll:-t~h~I!...l guhit.nn» .

,\lI,hil1ld cvuha bushaka bya nag»'1 '.l:/! . l.ul«. ubuslunja cyaha

'L:'ll .hiuramo.

P: .uu. ni i..i: anyc 11 1 IYU ul:o ngll

1111 l'dl" 1 ) rv, il.. irèllga gUS~1 ah.md : si.JI.! 1ubur.m.. .li..bli tl : 1\'(lL~1 , akuuza1 dl \\ ~t ,111 ..ihirw« \ 0 ;;.uhil:IIll\1 ntago

111

1408

Ku bijyauye na experience yari auiclc -15 ya rcglemcnt de s preuves. irasobanurako ari imyaka cu mi . nkaba nsoza ITI vu ga ko amasczerano twa gira nye nurugagatwanze kuyasinya ahubwo twasinye amasezerano ahiri . iukaba twebwc twumvaagihari a h ub« « du saba 1;" yakubahirizwa :

lvle ( lAl '-RA : Il lUZ, CI1lCr ,l ko mbaha declaraqtion : akozwe na HA VA"'- I . nyumayiri huranisha :

Kubera ko im vugo ha\llgaga mu rukiko rukuru ha\'l lg.aga 1<" iwa suzuguvc urukikotukanga kuburana none haie b<1\ uga indi mvugo , 1l"!10 kubijyan yt: namasezeranona Miniju st dufii e contr.u 1\\ :t, in: .111: e nurugug« ["\\ .dha\ oka inshuro eb: iri. ntani imwe t\\ asinyan', v na minijus: l.and: yajc kwihn kuva naho.unasezcr.mo iras in: eho :

l WI' nunuan ira \ uvu/e La arn icus currtc zua ndukan vc zukusanvij we kuuira nuo u'- . . . . .... ....

f{ WA~DA ru b, 1wnburanisha iI113~17" III IZtn g lzi :

lcyo ingenzi na;ir" n~?' 111 b"1-,\\ ire ni uko muk oreza l \\T\lKJ~DI ni uko urukikorwafashe icyemc,«: ko LI I{ \\ \ '\ 1)1\ ruiuc inguiu zlhag lje /Il kubuhiriza ibisabwabyosc . iyo rer" ubusnin ja c: ah" bll':: IIl: " iki c~ emczo mureb e icyo ubushinjaè: ah« bwrr, lIgag" murebc ni ibiri hano . kuko bashaka k\\ cmcra ko ubwunganizi.uari unpuzamahang, . 1andi u 1\ \\' \ND.:" '"\\"al'l: einereye ko ruzubahiriza le droit(' lproCè S eqitu blc .

Aho bakota comparaison des j urisprudence . kuk bruagaragaza xondiiion abobavol.a bako rcrugamo Il1p1l7.1 nJah:1Il~'1 bakahihuza ni ibiugibi turirno . akaba aribyonugira ngl) tubasubiriremo :

Naba ndi avol,., k: ndanu usc nelllc:- c' ib ikubiy e III mi conun t yaicguwe Il'1 11ll1l 111lSlimczc glllya l " 1;,, . nk.rb: 'lS"I'1 nSdl'.! ko mwatcgcke kil U\VI~ K IN LJ I

:.Ik llllganir\\a ua nvoka yihuiycmo C\"l1e' "" 1,'1.1 "u I\\\'.\:":\)'"\ vivemereye koiri te ~nlJ I~r~lll~~. aha~ij(' ~ ') :;uü,,, hei ~lba bamu

()...

21 RI' .\ 1131>0 III c: \I I'C : 1 WI.'\K I:'\DI .1 0:1"

1407

Ihura nisha rirashoj wc ruzasomwa kuw a 24/11-l/20 15 saa tanu zamanywa

IJAR! :

L \\1 :-- 1(1. DI Jean LL~ ..~-:\

\ le GATE RA GA5H .\13ANA1 -. L:~)

-~Uhllsh in ja t'\'a ha bllhaganll-jwe

na RUS ER \VA Bon cvan tu re

Me NIYIBIZI Jean Baptiste1 ·r--i--] -

.>: ._- -'....1:=- •" .- 1 .'~-~ .. /-=2.

1>Jr~i\Il'TA. 'GA:'\A .I.IJ sco

[1

t------..r- ~.~ ----'~~-

• il. Y \ .11 \\ 11 l' \ 1 PUTe1 III" :lIIdit" j

Documents

Transmission des élèments de preuve à l'appui de nos ... nuko mugenzi wanjye Me Gatera gashabanaari nawe ukuriye itsinda ry'ubwunganizi adahari, nkaba mbona uwo tuwunganira ataba