Raffinazione

Petrolchimica

Pump Division

T r a s f o r m a z i o n e d e g l i i d r o c a r b u r i

Leader mondiale

Flowserve è la forza

trainante del mercato

globale delle pompe

industriali. Nessun altro

produttore di pompe

al mondo vanta

un’esperienza altrettanto

ampia nell’applicazione

di pompe e sistemi

pre-ingegnerizzati,

ingegnerizzati e speciali.

2Fornitore leader per l’industria della trasformazione degli idrocarburi Flowserve offre la linea di pompe API 610 più completa del mondo, con la più ampia gamma di prestazioni idrauliche e di limiti di pressione e temperatura. La sua competenza ingegneristica, la pratica nel settore delle applicazioni e l’esperienza nell’installazione non conoscono rivali. Dall’olio per lampade de1 XIX secolo all’avvento del motore a benzina e fino allo sviluppo della petrolchimica, Flowserve è leader mondiale nel soddisfare le esigenze sempre più complesse e in continua evoluzione associate alla lavorazione degli idrocarburi.

Nomi ereditari di distinzioneACEC ™ Centrifugal Pumps

Aldrich™ Pumps

Byron Jackson ® Pumps

Calder ™ Energy Recovery Devices

Cameron ™ Pumps

Durco ® Process Pumps

Flowserve ® Pumps

IDP ® Pumps

Lawrence Pumps ®

Niigata Worthington™ Pumps

Pacific ® Pumps

Pleuger ® Pumps

Scienco ™ Pumps

Sier-Bath ® Rotary Pumps

TKL ™ Pumps

United Centrifugal ® Pumps

Western Land Roller ™ Irrigation Pumps

Wilson-Snyder ® Pumps

Worthington ® Pumps

WorthingtonSimpson ™ Pumps

Assistenza al cliente focalizzata sul mercatoSpecialisti in prodotti e industria preparano offerte e soluzioni efficaci orientate alle preferenze del mercato e dei clienti. Essi offrono consulenza e assistenza tecnica durante ogni fase del ciclo di vita del prodotto, a partire dalla richiesta di informazioni. I benefici di una associa zio ne con Flowserve in materia di pompaggio comprendono: •Soluzioniditecnologiaavanzata – Ingegnerizzazione delle ordinazioni – Ingegnerizzazione idraulica•Ampiaaffidabilitàdelprodotto•Servizioeassistenzanelmondointero•Prezzieconsegneconcorrenziali•Innovazionetecnologica•Competenzainapplicazioni

Progettazione delle pompeFlowserve offre un’ampia gamma di pompe complementari,costruiteinconformitàconnormericonosciute a livello mondiale e con le specifiche del cliente. Tra queste:•Processomonostadio•Monostadioaduesupporti•Multistadioaduesupporti•Verticali•Amotoresommerso•Rotative•Alternative•Nucleari•Speciali

Configurazioni opzionali•Conosenzatenuta•Divisioneassialeeradiale•Volutaediffusore•Accoppiamentoconesenzagiunto•Singolaedoppiacassa

Tecnologie dinamichePochesocietà,semprechecenesiano,possonouguagliare le competenze della Flowserve per quanto riguarda la costruzione idraulica e meccanica o la scienza dei materiali. Tra tali competenze si annoverano:•Dinamicacomputazionaledeifluidi•Visualizzazionedelleportate•Studidicavitazione•Ottimizzazionedelrendimento•Analisidielementifiniti•Esecuzionerapidadiprototipi•Fonderiedilegheinproprio•Lavorazioneefabbricazione

di materiali non metallici

3

4

Una sofisticata tecnologia di processo, unita a sistemi e materiali d’avanguardia, permette di convertire i prodotti grezzi in carburante per i trasporti, fertilizzanti per l’agricoltura e prodotti per la vita di tutti i giorni. In modo particolare è la ricchezza di risorse di Flowserve che trasforma quanto reso possibile dalle nuove tecnologie in soluzioni altamente pratiche.

Nelcorsodeglianni,Flowservehasperimentato progetti per applicazioni sia convenzionali che speciali conun’ampiavarietàdimetallurgie,pergestiresempreconsicurezzaedaffidabilitàognitipodifluidoa qualsiasi pressione e temperatura.

Raffinazione

• A L C H I L A Z I O N E E P O L IM E R I Z Z A Z I O N E • P R ODU Z I O N E D I S O S T A N Z E A R OMA T I C H E D I B A S E • C R A C K I N G C A T A L I T I C O • R E F O RM I N G C A T A L I T I C O • D E I D R OG E N A Z I O N E • G A S I F I C A Z I O N E E P R ODU Z I O N E D I I D R OG E NO • I D R O CR A C K I N G . • I DROTRAT TAMENTO • I S OMER I Z Z A Z I ONE • PROCESS I D I S E PARAZ I ONE • E S TRAZ I ONE E ADDOLC IMENTO D I COMPOST I SU L FURE I • V I S BREAK I NG E COK I Z Z A Z I ONE • PRODUZ I ONE D I COMPOST I O SS I G ENAT I • L A VORAZ I ONE D E L L ’ I DROGENO

5

Un ruolo chiave MembroattivodelComitatoAPI610,Flowserveèinprima linea nel soddisfare le esigenze sempre maggiori dell’industria della lavorazione degli idrocarburi in tema disicurezza,affidabilitàecontenimentodelleemissioni.Aspetto altrettanto importante, Flowserve offre tutta laflessibilitànecessariapertrattareidiversitipidipetroliogreggioeogniqualitàdiprodottiderivati, virtualmente per tutte le applicazioni di carica, processo, trasferimento e stoccaggio, come anche per soddisfare ogni esigenza di servizio ausiliario.

ConoltrecentodiversimodellidipompeAPI610,ognuno disponibile con molteplici configurazioni idrauliche e meccaniche, Flowserve può risolvere in modo efficiente ed economicamente conveniente le diversissime applicazioni di pompaggio di una raffineria. Queste comprendono tutti gli aspetti della produzionedibenzinariformulata(RFG),carburantialternativiperitrasporti(ATF),conversionedagasaliquido(GTL)ecarburantisinteticidasabbiecatramosenonché pompe per processi e liquidi più comuni ma comunque di difficile gestione.

Al vertice dell’industria delle pompe

Come leader mondiale nella progettazione e nella costruzione

delle pompe per l’industria di trasformazione degli idrocarburi,

Flowserve svolge un ruolo di primo piano nell’implementazione

pratica di tecnologie sempre nuove e perfezionate. Flowserve

realizza questo traguardo attraverso un impegno continuo sul

fronte della ricerca e della tecnologia nonché con la sua leader-

ship nelle seguenti importanti organizzazioni e comitati industriali:

• API • ASME • ASTM • EUROPUMP • HI • ISO • NACE • NFPA

• A L C H I L A Z I O N E E P O L IM E R I Z Z A Z I O N E • P R ODU Z I O N E D I S O S T A N Z E A R OMA T I C H E D I B A S E • C R A C K I N G C A T A L I T I C O • R E F O RM I N G C A T A L I T I C O • D E I D R OG E N A Z I O N E • G A S I F I C A Z I O N E E P R ODU Z I O N E D I I D R OG E NO • I D R O CR A C K I N G . • I DROTRAT TAMENTO • I S OMER I Z Z A Z I ONE • PROCESS I D I S E PARAZ I ONE • E S TRAZ I ONE E ADDOLC IMENTO D I COMPOST I SU L FURE I • V I S BREAK I NG E COK I Z Z A Z I ONE • PRODUZ I ONE D I COMPOST I O SS I G ENAT I • L A VORAZ I ONE D E L L ’ I DROGENO

Petrolchimica

6

Sicurezza,affidabilitàecontenimentodelleemissionisonoleprincipaliprioritàperleoperazionidilavorazionedegli idrocarburi. Anche il tempo medio intercorrente fra due guasti successivi ed un minor costo operativo totale sono aspetti della massima importanza.

Rispettoallaraffinazione,lalavorazionepetrolchimicacomporta minori livelli di pressione e di temperatura di esercizio, ma spesso sono presenti liquidi molto più corrosivi. Flowserve è leader dell’industria del pompaggio di idrocarburi grazie soprattutto alla sua esperienza nel campo delle leghe metalliche e per la sua profonda conoscenza delle varie applicazioni. Tutto questo ha un impatto significativo e positivo sullasicurezzaesull’affidabilitàdellepompe.

• P O L I E T I L E N E • A C I D O A C E T I C O • A C I D O T E R E F T A L I C O ( M T A , P T A ) • P A R A X I L E N E • E T I L E N E • A MMO N I A C A • C R A C K I N G E T A N I C O • P O L I M E R – I Z Z A Z I O N E • D I S T I L L A Z I O N E E S T R A T T I V A • A L CH I L A Z I ON E • I M P I AN TO D I O L E F I N E • G A S D I S I N T E S I • R E CUP ERO D I B U T AD I E N E • L A VORA Z I ON E A ROMAT I C A • D I S PROPORZ I ONA Z I ON E • C I C L O E SANO • E T I L E N G L I C O L E (M EG , D EG , T E G )

Le pompe per l’industria della lavorazione degli idrocarburi sono in grado di trattare liquidi volatili, infiammabili e talvolta tossici. Il contenimento di questi liquidi è un aspetto fondamentale nella scelta della pompa e della tenuta. La combinazione dei tipi di pompeoffertidaFlowserveassicuralaconformitàcontutte le leggi e le normative mondiali sulle emissioni.

Dal trattamento di fluidi primari e intermedi al trasferimento e allo stoccaggio di prodotti derivati, Flowserve offre all’industria di lavorazione degli idrocarburi la linea più completa oggi disponibile di pompedimensionatesecondoASME(ANSI)B73.1M, eISO2858econcriteridiprogettazioneISO5199edipompe conformi alle norme API 610. Le pompe con la tenuta meccanica sono provviste di tenute conformi ai requisitiAPI682epossonoesserecorredatedilineediflussaggio secondo schemi adatti a qualsiasi esigenza.

7

Alleanze, supporto e servizio globale

Un indicatore della leadership di Flowserve nell’industria di lavorazione degli idrocar-buri è rappresentato dalle sue alleanze con le società più importanti del mondo nel settore energetico. Normalmente, queste relazioni sono globali, ma includono anche accordi di partecipazione su progetti più limitati e localizzati e contratti di servizio e assistenza.

• P O L I E T I L E N E • A C I D O A C E T I C O • A C I D O T E R E F T A L I C O ( M T A , P T A ) • P A R A X I L E N E • E T I L E N E • A MMO N I A C A • C R A C K I N G E T A N I C O • P O L I M E R – I Z Z A Z I O N E • D I S T I L L A Z I O N E E S T R A T T I V A • A L CH I L A Z I ON E • I M P I AN TO D I O L E F I N E • G A S D I S I N T E S I • R E CUP ERO D I B U T AD I E N E • L A VORA Z I ON E A ROMAT I C A • D I S PROPORZ I ONA Z I ON E • C I C L O E SANO • E T I L E N G L I C O L E (M EG , D EG , T E G )

Senza alcun dubbio, Flowserve offre la linea di pompe API 610 più completa dell’industria, praticamente per qualsiasi applicazione di separazione, conversione e trattamento. Adulterioreriprovadellesuecapacità,Flowserveèleadernello sviluppo di pompe più specializzate, anche senza uguali, destinate a processi proprietario a tecnologia avanzata.Queste pompe speciali comprendono: •Espansoridiliquidicriogeniciperincrementare

la produzione di gas liquido naturale•Pompetipobarrelspecialiperlacaricadireattori•Turbineperilrecuperodipotenzaidraulica•Sistemidicircolazionealreattoreperimpiantidi

hydrocracking a letto di ebollizione catalitico •Pompetiposlurry,costruiteinmaterialispeciali,

per la gestione di residuati abrasivi•Sistemididecokizzazioneperprocessia

cokizzazione ritardata•Pompecriogenicheorizzontalieverticali•Pompeinzirconioperprocessiproprietario

8

Pompe e sistemi

speciali

9

Espansori di liquidi criogenici TKW La produzione di gas liquido naturale è tipicamente un processo di refrigerazione a due fasi: compressione del vapore, espansione del liquido. L’espansione del refrigerante miscelato e del gas liquido naturale attraverso un espansore al posto di una valvola, migliora la resa termica del processo. Il risultato conseguente è un aumento fino al 4 per cento della produzione di gas liquidonaturale,aparitàdilavorodicompressione.

L’espansorecriogenicotipoTKWoffertodaFlowserve,introdottonel’anno1989,èunaturbinamultistadioageometriafissaovariabileeavelocitàfissa,accoppiata ad un generatore. Attualmente sono in servizio oltre 15unitàdiquestotipo.

Sistemi di ricircolo del reattoreI sistemi di hydrocracking catalitico a letto fluido offrono una conversione più efficiente di oli pesanti, residui e slurries di carbone. Un sistema di ricircolo del reattore, una pompa di ebollizione, con azionamento a frequenza variabile e una pompa di iniezione olio, provocano l’ebollizione del letto catalitico. La pompa speciale funziona,senzaunitàdiriserva,allestessecondizioni delreattore,conpressionifinoa210bar(3000psig) etemperaturefinoa480°C(900°F),edevefunzionare per tre o più anni fra due ispezioni consecutive.

Flowserve ha progettato la prima pompa ad ebollizione PRnel1965edoggileunitàinserviziosonopiùdi60.

Hydraulic Decoking SystemsLa cokizzazione ritardata è un processo di cracking termico ampiamente utilizzato per ridurre residui pesanti in preziosi prodotti leggeri e coke di petrolio. Il coke accumulatosi all’interno di cilindri viene rimosso utilizzando un sistema di decokizzazione idraulica. Per la decokizzazione idraulica si utilizzano getti d’acqua adaltavelocità,prodottidall’unitàdidecokizzazione utilizzandoacquaapressionifinoa310bar(4500psig).

Una pompa speciale a doppia cassa, con una potenza nominalefinoa3500kW(4700CV),forniscel’acqua ad alta pressione. Una decokizzazione sicura ed efficace deve essere garantita da un sistema di controllo specificatamente progettato.

Dall’introduzionedelladecokizzazioneidraulicanel1938,Flowservehafornitooltre180sistemicompleti.

Pompe di processo API 610 monostadio, a sbalzo (API-OH2,API-OH3,API-OH4,API-OH5)Configurazioneorizzontaleeverticalein-line.Totalmente conformi con le specifiche API 610, ultima edizione, per servizi in raffinerie ed impianti petrolchimici. Disponibili con inducer perapplicazioniconbassoNPSH.Disponibilianche nella versione con frantumatore di coke

Campo di applicazione•Portatefinoa2050m3/h(9000gpm)•Prevalenzefinoa335m(1100ft)•Temperaturefinoa450°C(850°F)•Pressionifinoa80bar(1160psi)

10

Pompe di processo Le pompe Flowserve per la lavorazione degli idrocarburi sono conformi con i più recenti standard industriali.

•Alimentazioneecarica–Pompemultistadio orizzontale, a singola o doppia cassa

•Processo–PompediprocessoAPIeANSIoISO a sbalzo; a due stadi; multistadio orizzontale

•Trasferimentoestoccaggio–Pompeorizzontali e verticali, monostadio o multistadio

•Servizigeneralieinfrastrutture–Pompemonostadioorizzontale; verticali a flusso misto; verticali per vasche(sump)

11

Pompe di processo Pompe monostadio, a doppio supporto, a divisione radiale (API-BB2)Pompe orizzontali a doppia aspirazione, per impiego in servizi critici e applicazioni conbassoNPSHA.Disponibilianchenella versione con frantumatore di coke

Campo di applicazione•Portatefinoa4100m3/h(18000gpm)•Prevalenzefinoa450m(1500ft)•Temperaturefinoa450°C(850°F)•Pressionifinoa100bar(1500psi)

Pompe orizzontali a due stadi, a doppio supporto, a divisione radiale (API-BB2)Pompe orizzontali, con due giranti contrap-poste a singola aspirazione, per servizi a pressioni medie e alte temperature. Disponibili con girante di prima fase a doppia aspirazione perapplicazioniconbassoNPSHAeportateelevate. Disponibili anche nella versione con frantumatore di coke

Campo di applicazione•Portatefinoa1360m3/h(6000gpm)•Prevalenzefinoa690m(2250ft)•Temperaturefinoa450°C(850°F)•Pressionifinoa100bar(1500psi)

Pompe ANSI e ISO per processi chimici

Pompe di processo PompeconformiallanormaASMEB73.1M(ANSI)eaicriteridiprogettazione dimensionaleISO2858eISO5199. Disponibili nei modelli con tenuta meccanica e senza tenuta

Campo di applicazione•Portatefinoa1680m3/h(7400gpm)•Prevalenzefinoa300m(985ft)

Pompe monostadio a divisione assiale (API-BB1)Pompe a divisione assiale, a doppia voluta e doppia aspirazione per servizi di trasferimento con requisiti di servizio pesante

Campo di applicazionePortatefinoa22700m3/h(100000gpm)•Prevalenzefinoa550m(1800ft)•Pressionifinoa83bar(1200psi)•Temperaturefinoa180°C(385°F)•Velocitàfinoa4200giri/min

Pompe verticali con serbatoio di aspirazione (API-VS6)Pompe monostadio o multistadio, a diffusori, per servizio pesante, ad alta pressione, per esercizio continuo in servizi di booster e trasferimento idrocarburi. Disponibili con girante di primo stadio a singola o doppia aspirazione

Campo di applicazione•Portatefinoa13600m3/h(60000gpm)•Prevalenzefinoa1100m(3500ft)•Pressionifinoa100bar(1500psi)•Temperatureda-185°C(-300°F) a230°C(450°F)

Pompe verticali in-line (API-OH4)Doppia aspirazione, configurazione in-line, perelevateportateebassivaloridiNPSHA.Servizi in aree di stoccaggio, trasferimento e sistemi booster per oleodotti

Campo di applicazione•Portatefinoa6350m3/h(28000gpm)•Prevalenzefinoa335m(1100ft)•Pressionifinoa50bar(750psi)•Temperaturefinoa425°C(800°F)

12

Pompe per aree di stoccaggio, deposito e trasferimento

Pompe multistadio a divisione assiale (API-BB3)Pompe multistadio a doppio supporto, corpo a divisione assiale e con doppia voluta, aspirazione laterale, mandata laterale. Per applicazioni ad alta pressione e servizio pesante

Campo di applicazione•Portatefinoa2875m3/h(10000gpm)•Prevalenzefinoa2150m(7000ft)•Pressionifinoa275bar(4000psi)•Temperaturefinoa205°C(400°F)

Pompe orizzontali, multistadio, a doppia cassa (API-BB5)Pompe del tipo a diffusore o a voluta per servizio ad alta pressione. Primo stadio disponibile a singola o doppia aspirazione, asecondadell’NPSHdisponibile.Progettate sia per applicazioni generali convenzionali (conunitàdiriserva)cheperapplicazioni speciali(senzaunitàdiriserva)

Campo di applicazione•Portatefinoa2875m3/h(10000gpm)•Prevalenzefinoa6700m(22000ft)•Pressionifinoa415bar(6000psi)•Temperaturefinoa450°C(850°F)

13

Servizi di carica e speciali

14

Innovazione tramite tecnologia dinamicaFlowserve non ha rivali nello sviluppo, raffinamento e applicazione tecnologica in fatto di pompe. Questa creativitàdinamicasiriflettenellaforzadell’impegnodellasocietàneiconfrontidella:•Ingegnerizzazioneidraulica•Costruzionimeccaniche•Scienzadeimateriali•Pompaggiointelligente•Tecnologiediproduzione

Tutti gli sforzi di ricerca e tecnologia sono tesi a fornire ai clienti un valore totale superiore a compenso dei loro investimenti nei prodotti e sistemi Flowserve. Inoltre, questecapacitàconsentonoaFlowservedioffrireconrapiditàeprecisionelemigliorisoluzionifattibiliaiproblemi specifici di pompaggio dei clienti.

Tecnologia,

assistenza tecnica

e servizio

Servizi di ingegneria per il potenziamento delle pompeL’obiettivo di questo servizio specializzato consiste nell’aiutare il personale tecnico dello stabilimento ad ottenere ottime soluzioni di pompaggio mediante l’assistenza tecnica e tecnologica. La riduzione dei costi di funzionamento e manutenzione e contemporanea-mentelamaggioreaffidabilitàdell’attrezzaturageneralevengono realizzate tramite:•Collaudidirendimentoinloco•Analisidellevibrazioni•Analisidellaprogettazioneerisoluzionedeiproblemi

radice-causa•Miglioramentodeimateriali•Verificadellepompeedeisistemi•Soluzioniatecnologiaavanzata•SupportoconRegole di manutenzione nel campo

nucleare•Servizidimonitoraggioediagnosticoadistanza

PumpTrac™

•Aggiornamentodeimanualidiistruzioni•Corsidiformazione

Ricambi e servizioIpezziOEM[produttoridiattrezzatureoriginali]di qualitàsonoimmediatamentedisponibiligraziealla rete mondiale di centri di assistenza e riparazioni della Flowserve, centri di risposta rapida ed uffici regionali per servizi e ricambi. Tutti sono collegati in rete tramite computer per rispondere con sollecitudine alle richieste di assistenza dei clienti.

Esperti preposti all’assistenza clienti sono a dispo-sizione 24 ore su 24 tutti i giorni della settimana per evadere le domande dei clienti, valutare e risolvere i problemi che vengono esposti in fatto di pompe, e fornire soluzioni affidabili.

15

Gruppo di assistenza e riparazioniIlgruppoServiceandRepairdellaFlowservededicatuttele proprie risorse all’ottenere l’optimum delle prestazioni e dell’efficienza dei programmi di manutenzione, centrati sull’affidabilità.Iservizioffertiinrelazioneallepompeincludono: •Certificazionedellapredisposizioneperilgiusto

funzionamento e l’avviamento •Diagnosieprognosi•Programmidimanutenzionesucontratto•Manutenzionediroutineeriparazioni•ProgrammadiscambioealimentazioneANSIeISO•Programmadiscambiodetenutemeccaniche•Miglioramentideivaloridiprevalenzaeportataottenibili,miglioramentiemodificheaggiornate(retrofit)

•Programmidiinventarioegestionedeiricambi•Formazionedelpersonale

BulletinFPD-4a*†(I)Printed in U.S.A.

January 2011©FlowserveCorporation

Per trovare il rappresentante locale Flowserveutilizzare il Sales Support Locator System

(sistema di localizzazione assistenza vendite) all’indirizzo www.flowserve.com

Il vostro rappresentante locale Flowserve

Pump Division

USA e CanadaFlowserveCorporationPump Division5215NorthO’ConnorBlvd. Suite 2300Irving,Texas75039 USATelefono:19724436500Fax:19724436800

Europa, Medio Oriente, AfricaWorthingtonS.P.A.FlowserveCorporationPump DivisionViaRossini90/9220033Desio(Milan),ItalyTelefono:3903626121Fax:390362303396

Latin America and Caribbean FlowserveCorporationPump Division6840WynnwoodLaneHouston,Texas77008 USATelephone:17138034434Telefax:17138034497

Asia Pacific Flowserve Pte. Ltd.Pump Division 200 Pandan Loop #06-03/04Pantech 21Singapore128388Telephone:6567753003Telefax:6567794607

Flowserve... assistenza ai propri clienti con le marche di pompe leader in tutto il mondo