Höchste Präzision und einfachste Bedienung

Trübungsmessung im Trinkwasser

COSMOS®-25/TSS

Trübung 0,001...9999 FNU Sehr hohe Messgenauigkeit Hohe Stabilität Kompensation von Störeinflüssen Plausibilitätsprüfung

2

Sicherheit im Betrieb mit System

Auf einen Blick• Trübung 0,001...9999 FNU

• Feststoffgehalt bis 400 g/L

• Sehr hohe Messgenauigkeit

• Hohe Stabilität durch umfassende Kompensation von

Störeinflüssen.

Gleichbleibende Qualität der MessergebnisseMittels einstellbarem Reinigungszyklus ist auf Dauer gleichbleibende Messqualität gesichert. Der jeweilige Messbereich wird automatisch angepasst. Die Anzeige im Transmitter erfolgt bei Trübung in FNU, NTU oder EBC und bei Feststoff in g/L, mg/L, % und ppm. Somit werden Sie mit Ihren gewohnten Masseinheiten über Prozessvor-gänge informiert.

Weltweite PatenteMit der COSMOS®-25/TSS setzt Züllig Systems neue Massstäbe im Bereich der Feststoff- und Trübungsmes-sungen. Internationale Patente schützen den technologi-schen Vorsprung.

Trübung nach DIN NormenDie Trübungsmessung arbeitet nach der DIN Norm EN 27027 (ISO 7027). Die Messung bedarf keiner Kalibrierung und ist dadurch einfach in der Handhabung. Dementspre-chend ist auch eine grosse Messgüte jederzeit gewähr-leistet.

Nicht zu irritieren durch BlasenCOSMOS®-25/TSS besitzt ein einzigartiges Kompensati-onssystem gegen Luftblaseneinflüsse. Zusätzlich werden die Messwerte durch die Achtkanal-Mehrwinkelmessung verifiziert.

Version mit WischerBei arger Belastung durch Luftblasen oder schleichendem Beschlag des Sensorkopfes steht die COSMOS®-25/TSS W mit eingebautem Wischer zur Verfügung. Die autom. Reinigung erspart Zeit und sichert jederzeit beste Messre-sultate.

Die COSMOS®-25/TSS Sonde erfüllt hohe Anforderungen an jegliche Trübungs- und Feststoff-messungen in flüssigen Medien. Ihr einzigartiger Messbereich garantiert Präzisionsergebnisse vom klaren Quellwasser bis zu Schlamm oder Emulsionen. Dies alles mit einem einzigen Gerät.

3

Zuverlässige High-Tech-Sensorik

Aufbau und WirkungsweiseDas Sondengehäuse besteht aus hochlegiertem, rostfreiem Stahl. Im Messkopf sind sechs kratzfeste Sa-phirfenster angeordnet. Durch diese «Fenster» werden die Infrarotstrah-len (Wellenlänge 860 nm), welche durch die Strahlfokussierung gebün-delt werden, von und zum Messgut gesendet und empfangen. Spezielle Fensteranordnung und gepulste Lichtquellen verhindern Störgrössen. Das Messergebnis ist dadurch weit-gehend unabhängig von Fensterver-schmutzung, Temperatureinflüssen, gelösten Farbstoffen etc. Auch in korrosiven Medien bewährt sich die beispielhafte Material- und Verarbeitungsqualität.

Strahlengang Modus 1 Strahlengang Modus 2

TechnologieDie Trübungsmessung beruht auf ei-nem kombinierten Mehrstrahl-Wech-sellicht Verfahren mit Infrarot-System und Strahlfokussierung. Die 2-Kanal 90° Streulichtmessung entspricht der DIN Norm EN 27027 (ISO 7027). Bei Feststoffmessung ist zusätzlich eine modifizierte Absorptionsmes-sung integriert. Dank Mehrwinkel-messung ist das System äusserst robust und resistent gegen vielfältige Störeinflüsse.

Betriebsfreundlicher AufbauDurch den planaren Aufbau wird die Kontrolle und Wartung vereinfacht. Unterhalt und Service sind sehr einfach. Dies gewährleistet einen dauerhaften und kundenfreundlichen Betrieb.

Einfach zu kalibrierenFür Trübungsmessung ist das Mess-gerät sofort betriebsbereit. Sollen Feststoffgehalte gemessen werden, reicht in den meisten Fällen ein einziger Kalibrierpunkt. Für spe-zielle Anwendungen stehen mehrere Kalibrierpunkte zur Verfügung.

Kratzfeste Saphire in rostfreiem Stahl-gehäuse

Messsicherheit• Plausibilitätsprüfungen an den Messwerten

• Umkalibrierung auf Nicht-ISO-Einheiten

• Von 0,001…9999 FNU ohne Messbereichsumschaltung

• Selbstreinigung mit Wischer (Option)

• Lebensmitteltauglich (Option)

4

Anwendung Industrie Filtrationsprozesse

Konsistenzüberwachung

Bauformen für jede Anwendung

Einbau in RohrleitungenGrafik links, von oben:

• Einbau mit Kugelhahnarmatur

• Tri-Clamp® mit Version XL

• Tri-Clamp® mit Version ETC

• Varivent® mit Version VARI

Weitere EinbaumöglichkeitenBilder rechts oben:

• Schwenkhalterung mit Version HBilder unten:

• Klemmverschraubung mit Version E

Montage in Rohrleitung

Merkmale• Einfach zu installieren

• Bauversionen für jeden Einsatz

• Wartungsfrei

• Kratzfeste Saphirfenster

• Integrierter Mikroprozessor

• Zuleitung bis zu 300 m

• Digitale Datenübertragung

• Bus-System tauglich

Anwendung Wasser Quellwasserzulauf

Trinkwasserbehälter

Filterstation

Grundwasserpumpwerk

Kavernen, Tanks

Seen, Flüsse

≥80 mm

≥200 mm

≥5 mm≥250 mm

Rechts: Minimal-/Maximal abstände für die Montage

5

System Tri-Clamp®

Typ XL und Typ VARI für hygienische Anwendungen

Anwendung Quellwasser

Getränkeindustrie

Produktionsprozesse

Industrie

Durchlaufarmatur

Version XL mit Tri-Clamp® Stutzen

Version XL mit Tri-Clamp® Flanschrohr

Installationsbeispiel einer XL Version mit Tri-Clamp® Schnellver-schluss zur Trübungsüberwachung im Produktionsprozess bei der Bierherstellung.

Alle Masse in mm Typ XL (Tri-Clamp®) Typ VARI (Varivent)

~113.5 mm

≥81

mm

16 m

m

Dimensionen XL und VARI

~58

Ø63.9 Ø84

Ø40.0 Ø40.0212

Version XL für Tri-Clamp® System

Minimal-/Maximalabstände für die Version XL

6

Zubehör• Tri-Clamp® System

• Tri-Clamp® Anschweissstutzen

• Tri-Clamp® Stutzen mit Innengewinde

• Flanschrohr mit Tri-Clamp® Stutzen

• Halterungen

• Klemmverschraubungen

• Kugelhahnarmatur

• Anschlusssystem mit Steckdosen und

Installationskabeln

• Variabler Winkel

DN50 G1.5

Dimensionen

Bauformen und Dimensionen COSMOS®-25/TSS

1500

7542

1

7533

0

H…

E0

E…

E

240

K T1

75

~58

Ø40

600…

300060

0…30

00

T

7590

240

600…

2500

270

Bewährt im täglichen Einsatz

Merkmale• Hochwertige Materialien

• Robuste Konstruktion

• Austauschbare Einzelteile

Erweiterbar mit Zusatzbauteilen

• Umfassendes Zubehör

Tri-Clamp®

bestehend aus:- Schelle mit Schraubknebel- Stutzen DN50 od. Stutzen mit G1.5 Innengewinde

Flanschrohr mitaufgeschweisstem Tri-Clamp® Stutzen

Pendel-Halterungen mit verschiedenen Ausladungen.

Klemmverschrau-bungen

Variabler Winkel 0°, 15°, 45°, 90° für ab-ge winkelten Son-denkopf

Masse in mm

Zubehörteile

7

SpezifikationLuftblasenkompensation . . . . . . . .softwaremässigMesswertvergütung. . . . . . . . . . . . .softwaremässig (prozessadaptierbar)Messbereiche (Auto-Ranging) . . . .0.001…10000 FNUMesswertauflösung . . . . . . . . . . . . .besser als DIN/EN 27027/ISO7027:

0…0.999 FNU: 0.001 FNU 1…9.99 FNU: 0.01 FNU 10…99.9 FNU: 0.1 FNU ab 100 FNU: 1 FNU

Richtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standardabweichung <3 % vom Messwert

Reproduzierbarkeit . . . . . . . . . . . . .Wiederholstandardabweichung <4 % vom Messwert

Sprungantwortzeit . . . . . . . . . . . . . .minimal 1 s Dauereinsatztemperatur. . . . . . . . .0…60 °C, bis 80 °C bei XLDruckbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 10 bar Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in wässrigen Medien/ZubereitungenAnschlusskabel. . . . . . . . . . . . . . . . .5, 10, 15 oder 20 mKabellänge Sonde/Transmitter . . .300 m bei s-lineEinheiten Trübung . . . . . . . . . . . . . .FNU, NTU, EBCKalibrierkurven . . . . . . . . . . . . . . . . .Trübung (werkskalibriert)Zubehör für Sondenverlängerung Endstück, Schaft mit Haube oder Tri-

Clamp® medienberührte Teile . . . . . . . . . . .Stahl DIN 1.4460 (Kopf)

Stahl DIN 1.4571 (Hülse) Stahl DIN 1.4571 (Schaft) Saphir

Dichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FPM, optional FFKM

Technische Daten

Die COSMOS®-25/TSS Sonde ist kom-patibel für die Transmitter s-line und sc200 aus der Züllig Systems Entwick-lung.

Technologie

- Der Optimale Messpunkt liegt dort, wo das Medium einen mittleren Wert

repräsentiert.

- Abstände gemäss Technischen Zeichnungen beachten.

- Der Wischer soll nicht trocken laufen (gilt nur für die Version mit Wischer).

MessprinzipKombiniertes Mehrstrahl-Wechsel-licht-Verfahren mit IR-Diodensystem und Strahlfokussierung. Trübungs-messung mit 2-Kanal-90° Streu-lichtmessung entsprechend DIN/EN 27027/ISO7027, Wellenlän-ge = 860 nm. Zusätzliche Messwert-verifizierung durch Achtkanal-Mehr-winkelmessung

DigitaltechnikDie digitale Datenübertragung ist störungsfrei und erlaubt grosse Lei-tungslängen ohne Qualitätsverlust.

Einbauhinweise

1574

d02

04/

08/2

017

Än

de

run

ge

n v

orb

eh

alte

n

Anwendungen

Verwurfsteuerung mittels Motorklappe

Wasserqualitätsmessung in Brunnenstube

Durchlaufarmatur mit integrierter Entgasungs einheit, fertig montiert und verrohrt. Klemmverschraubung für die Installation der COSMOS®-25/TSS. Einfach zu reinigen und prob-lemlose Montage ohne Werkzeuge.

Trübungssonden COSMOS®-25/TSS und Leitfähigkeitssonden zur Qualitätsüberwa-chung in einer Brunnenstube.

COSMOS®-25/TSS XL, eingebaut in Rohrsystem. Die Trübungsmessung überwacht den Quellzulauf und steuert die automatische Verwurfklappe ZA100.

Züllig Systems by Hach: Hach Lange GmbHRorschacherstrasse 30aCH 9424 RheineckTel +41(0)848 55 66 99, Fax +41(0)71 886 91 66www.ch.hach.com, E-Mail info-ch@hach.com

Hauptsitz Schweiz:Hach Lange GmbH6, route de CompoisCH 1222 Vésenaz

Bankverbindung:Credit SuisseKontoinhaber: Hach Lange GmbHIBAN CH5804835282054051000 (CHF)IBAN CH2404835282054052000 (EUR)BIC CRESCHZZ80AMWSt. Nr. CHE-116.276.519 TVA