BảnTinNốiKết#18265 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 28/01/2018-1

.DanhSáchMụcVụCộngĐồng

ĐạiDiệnLiênLạc:Lm.Đa-minhNguyễnAnh-Tuấn.....................213-483-3013250NUnionAve,LosAngeles,CA90026

BanThườngVụ:2452W.247thSt.,Lomita,CA90717ChủTịch:Ô.NguyễnHiếuVinh...........................................310-774-6896

PhóChủTịchNộiVụ:Ô.BùiThếLữ.........................................................310-409-5836

PhóChủTịchNgoạiVụ:Ô.NgôThànhNam...............................................626-960-8283

TổngThưKý:C.MaiNhưThuHương......................................562-929-1795

TổngThủQuỹ:C.VũHồngPhương..............................................562-433-4327

Ban-Ngành-Hội-ĐoànBanPhụngVụ:T.Úy:Pt.Px.NguyễnLộc............................................626-221-2456Trưởng:Ô.NgôThànhNam:..................................626-960-8283

BanThánhNhạc:T.Uý:Lm.GiuseVũVănDũng.................................310-548-6535Trưởng:C.MaiNhưThiênHương........................714-613-2066

BanTruyềnThông:TBT:Ô.BùiThếLữ..............................................310-409-5836

BanKhánhTiết:Trưởng:Ô.TrầnHữuThanh.....................................818-429-6537BanƠnThiênTriệu:T.Úy:Lm.BartôlômêôPhạmĐứcThịnh............805-482-1061Trưởng:Ô.BùiVănCư................................................310-429-2738

BanKếHoạchTrưởng:Ô.ĐàoNgọcĐiệp.......................................818-882-6613

ChươngTrìnhThăngTiếnHônNhânGiaĐình:TLN: Lm.GiuseHoàngTiếnĐoàn,S.J................310-619-8706ChủNguyền:ÔB.NguyễnTháiBạch&Vân.......626-552-6101

ĐoànGiớiTrẻ:T.Úy:Lm.PhaolôNguyễnH.Chương,S.D.B......626-351-2955

GiáoLýTrẻEm:DòngMếnThánhGiáLosAngeles.........................310-768-1906

GiáoLýDựTòng:Lm.Px.BùiNgọcTỷ.....................................................562-863-8734

GiáoLýHônNhân:Lm.PhêrôNgôĐìnhThoả,C.Ss.R...........................626-488-6777LiênĐoànTôngĐồFatima:T.Uý:Lm.PhaolôLêHồngThái.............................323-660-0034LĐ.Trưởng:Ô.NguyễnPhương.............................818-571-3245

LiênĐoànThiếuNhiFatima:T.Uý:Lm.GiuseMariaNguyễnTuấnLong........310-329-7548LĐ.Trưởng:C.PaulineChâu..................................310-490-3471

LiênĐoànThiếuNhiThánhThể:T.Uý:LmGiusePhạmThếĐoàn...........................805-486-7301LĐ.Trưởng:A.HoàngQuốcViệt...........................818-645-9002

LinhThao:T.Úy:Lm.AugustinoNguyễnV.Bỉnh,C.M.........323-721-6060

LiênĐoànLiênMinhThánhTâm:T.Uý:Lm.JosephQuânNguyễn.............................310-479-5111LĐ.Trưởng:Ô.VõThànhCông..............................626-636-5169

LiênHộiCácBàMẹCôngGiáo:T.Uý:Lm.AntônNguyễnQuốcDũng,C.Ss.R......562-298-0792LH.Trưởng:B.NgôThịTuất...................................626-917-4517

PhongTràoCursillo:T.Uý:Lm.NgôĐìnhThỏa,C.Ss.R...........................626-488-6777Trưởng:Ô.TạViệtHuê.............................................714-240-2126

PhongTràoCanhTânĐặcSủngT.Uý:Pt.ĐôminicôVũQuốcAnh.........................805-233-7226

Trưởng:B.PhạmThùyChâu..................................818-251-6462

Chúa Nhật Thứ IV Thường Niên - Năm B Ngày 28/01/2018 – Bản Tin Số 18265

BBÀÀII ĐĐỌỌCC II :Đnl 18, 15-20 "TasẽgầydựngmộttiêntrivàTasẽđặtlờiTavàomiệngngười".

TríchsáchĐệNhịLuật.Môsê nói với dân chúng rằng: "Chúa là Thiên Chúa cácngươi, sẽ gầy dựng giữa các ngươi và giữa những anh emcácngươi,mộttiêntrinhưta:cácngươisẽnghelờingười,nhưcácnguơiđãxincùngChúalàThiênChúacácngươiởHorebkhicócuộcđạihội,vàcácngươinóirằng:Tôikhôngmuốn nghe tiếng Chúa là Thiên Chúa tôi nữa, tôi khôngmuốn thấy ngọn lửa vĩ đại này nữa, kẻo tôi phải chết. VàChúapháncùngtôi:sựhọđãnói,làtốt.Tasẽgầydựnggiữaanhemcủahọmộttiêntrinhưngươi;Tasẽđặtvàomiệngngười những lời của Ta, người sẽ nói cho họ biết tất cảnhững điều Ta sẽ truyền cho người. Và nếu kẻ nào khôngnghelờicủaTamàngườisẽnóinhândanhTa,chínhTasẽxétxửnó.Nhưngtiêntrinàotựphụ,nhândanhTamànóilờiTakhôngtruyềnphảinói,hoặcnhândanhcácthầnkhácmànói,thìsẽchết".ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

ĐÁP CA: Tv94,1-2.6-7.8-9.Đáp:ƯớcchihômnaycácbạnnghetiếngNgười:cácbạnđừngcứnglòng

(Đọctiếptrang3)

BảnTinNốiKết#18265wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 28/01/2018-2

CC HH ƯƯ ƠƠ NN GG TT RR ÌÌ NN HH MM ỤỤ CC VV ỤỤ CCĐĐ AANN PPHHOONNGG � SACRED HEART CHURCH 2889 N. Lincoln Ave., Altadena, CA 91001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-794-2046

Liên Lạc: Lm. Phaolô Nguyễn Văn Thạch, C.Ss.R...............713-835-9537 Chủ Tịch: Bà Đỗ Nguyễn Tuyết ............................................626-487-4758 Lễ Chúa Nhật: 2:30pm CN; Giải tội: 2:00pm – 2:30pm CN

CCĐĐ PPHHỤỤCC SSIINNHH � SAN GABRIEL MISSION CHURCH 428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035

Liên Lạc: Lm. Phêrô Nguyễn Văn Long, SVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Lm Phaolô Nguyễn Hoài Chương, SBD . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Chủ Tịch: Ông Trần Minh Quân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-285-5943 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLAA VVAANNGG � ST. JOSEPH THE WORKER CHURCH 19850 Cantlay St., Winnetka, CA 91306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634

Quản Nhiệm: Lm.Giuse Vũ Văn Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Hữu Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6036 Lễ Chúa Nhật: 5:30pm CN; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLỘỘ ĐĐỨỨCC � ST. FINBAR CHURCH 2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506………………….……...818-846-6251

Liên Lạc: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ..............................310-619-8706 Chủ Tịch: Ông Hoàng Văn Nhạ ..................................................818-239-9105

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÂÂNN CCÔÔII � OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH 435 Berkeley Ave., Claremont, CA 91711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909-626-3596

Quản Nhiệm: Lm Giuse Nguyễn Thuấn………….…………909-399-3562 Chủ Tịch: Ông Phạm Thăng ………….…………….………909-908-5170 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. PIUS X CHURCH 10827 S. Pioneer Blvd., S.Fe Springs, CA 90670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734

Quản Nhiệm: Lm. FX. Bùi Ngọc Tỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Khắc Nghiêm........................................562-316-4646 Lễ Chúa Nhật: 6:30pm Thứ Bảy; Giải tội: 4:00pm – 5:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ NN..VV.. TTHHIIÊÊNN TTHHẦẦNN � OUR LADY OF LORETTO CHURCH 250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013

Chánh Xứ: Lm. Đa-minh Nguyễn Anh-Tuấn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013 Chủ Tịch: Ông Trần Văn Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-403-7579

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH TTÂÂMM � OUR LADY OF PEACE CHURCH 15444 Nordhoff St., North Hills, CA 91343…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-894-1176

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Chủ Tịch: Ông Trần Hữu Thanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-429-6537 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 6:00pm – 7:00pm Thứ Ba và Thứ Năm

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÔÔNNGG TTRRIIỆỆUU � NATIVITY CHURCH 3743 N. Tyler Ave., El Monte, CA 91731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511

Quản Nhiệm: Lm. Giuse Nguyễn Kim Đăng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511 Chủ Tịch: Ông Vương Đạm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-228-2980 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 4 – 5pm; 7:30 – 8:30pm Thứ Sáu

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH LLUUCCYY � ST. LUCY CHURCH 2344 Cota Ave., Long Beach, CA 90810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051

Chánh Xứ: Lm. Gioan Trần Văn Quý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Phạm Duy Thiện . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-6792 Chủ Tịch: Ông Lê Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-4832 Lễ Chúa Nhật: 6:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIUUSSEE � ST. CHRISTOPHER CHURCH 629 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805

Quản Nhiệm: Lm. Augustino Nguyễn Nhật Huy . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Phanxicô Nguyễn Lộc . . . . . . . . . . . . . . . . 626-332-8505 Chủ Tịch: Ông Trịnh Viết Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-242-3079 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 3:30pm – 4:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIAA TTHHẤẤTT � ST. MARY MAGDALEN CHAPEL 2532 Ventura Blvd., Camarillo, CA 93010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-484-0532

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Đôminicô Vũ Quốc Anh . . . . . . . . . . . . . . . . 805-233-7226 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Văn Hảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-334-6749

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN CCĐĐ MMAARRIIAA NNỮỮ VVƯƯƠƠNNGG � MARIA REGINA CHURCH 2150 W. 135th St., Gardena, CA 90249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030

Chánh Xứ: Alberto Trần Văn Sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Matthew Nguyễn Văn Phước . . . . . . 310-354-6954 Chủ Tịch: Ông Hoàng Duy Tân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-344-8283 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. CATHERINE LABOURE CHURCH 3846 Redondo Beach Blvd., Torrance, CA 90504……………….310-323-8900

Quản Nhiệm: Lm. FX. Đặng Phượng Hoàng .............................310-323-8900 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Nguyễn Ngọc Long ................. 310-715-2642 Chủ Tịch: Ông Trần Trung Nghĩa.............................................. 310-926-6626 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Linh mụcViệt Nam Khác Đang Hoạt Động Tại TGPLA Lm. Giuse Lê Thanh Bình, St. Martin of Tour, Los Angeles…. 310-476-7403 Lm. Phêrô Ngô C. Thắng, St. Michael, Los Angeles…………. 323-588-2134 Lm. G.B Nguyễn Quang Trực, Cathedral Chapel, Los Angeles 323-935-1128 Lm. Vincent Mai Lương Khoa, St. Denis, Diamond Bar……... 909-861-7106 Lm. Phêrô Nguyễn Huy Bảo, Pontifical Gregorian University, Rome, Italy

Linh mục Dòng: Lm. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB...562-988-7997 Lm. Phaolô Hoàng T. Đức, TV Mẹ HCG,LB............................ 562-988-7997 Lm. Giuse Lê Minh Duy, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB................ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Văn Phan, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB........ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Đoàn Chinh, St. Dominic Savio, Bellflower626-940-2171 Lm. Giuse Nguyễn Đức Thịnh, S.D.B........................................562-920-1734 Lm. Chánh Nguyễn, S.J, LMU Jesuit Community ………..…..310-338-2700 Lm. Christopher Trung Nguyen, S.J. LMU Jesuit Community 310-338-2700 Lm. Ngô Chữ, S.J. St Francis Xavie Chapel, Los Angeles ……213-626-2279 Lm. Paul Khuong Vu, S.J. LMU Jesuit Community …….…....310-338-2700

Lm. Đinh Minh Trí, S.J, Casa Luis Espinal, Los Angeles

Chủng Sinh: Thầy Giuse Nguyễn Duy Hiếu, tiền thần học II…..Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Anthony Huỳnh Đức Huy, tiền thần học I…..Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Phaolô Võ Hồng Thiên Quốc…………..Nhà Đào Tạo Queen of Angels

CCĐĐ LLÒÒNNGG CCHHÚÚAA TTHHƯƯƠƠNNGG XXÓÓTT � ST. ANTHONY CHURCH 1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776….………...…626-288-8912

Liên Lạc: Lm. Thadéo Bùi Công Hiến Linh,O.H .......................805-284-8378 Chủ Tịch: Bà Đặng Hoàng Nga .............................................. 626- 476-1266

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Dòng Tu Việt Nam

DÒNG NAM: Phụ Tỉnh Chúa Cứu Thế VN Hải Ngoại, U.S.A (Redemptorist ) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng, C.Ss.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-988-7997 Dòng Tên/Dòng Chúa Giêsu (Society of Jesus – Jesuit) LL. Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-619-8706 Vinh Sơn (Vincentians) LL. Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Hoàn, C.M…………………...714-315-3596 Salêgiêng (Don Bosco) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Tuấn, S.D.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-351-1936

DÒNG NỮ: Mến Thánh Giá Los Angeles (Lovers of Holy Cross) LL: Bề Trên Tổng Phụ Trách: Sr. Théresa Nguyễn T. Hảo, L.H.C...310-768-1906 Mến Thánh Giá Nha Trang LL: Sr. Maria Phạm Thị Mến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-809-1570 Nữ Tử Bác Ái (Daughters of Charity) www.daughtersofcharity.com LL: Sr. Trang Trương, D.C. srtrangtruong@dochs.org . . . . . . . . . . 650-949-8890 Nữ Tử Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu (Daughters of Mary Help of Christian)

LL: Sr. Phương Nguyễn, F.M.A. tại St. Dominic Savio Conv… 562-866-0675 Nữ Tu Đa-minh (Dominican Sisters of Mission San Jose)

LL: Sr. Maria Nguyễn Ngọc Hân, OP…………….……..……626-284-9585

BảnTinNốiKết#18265wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 28/01/2018-3

Xướng:1)Hãytới,chúngtahãyreomừngChúa,hãyhoanhôĐáTảngcứuđộcủata!Hãyratrướcthiênnhanvớilờicangợi,chúngtahãyxướngcađểhoanhôNgười.-Đáp.2)Hãytiến lên,cúc cungbáivàsụp lạy,hãyquỳgốitrướcnhanChúa,Đấngtạothànhta.VìchínhNgười là Thiên Chúa của ta, và ta là dân Ngườichăndẫn,làđoànchiênthuộcởtayNgười.-Đáp.3) Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Người:"ĐừngcứnglòngnhưởMêriba,nhưhômởMassatrongkhurừngvắng,nơimàchaôngcácngươiđãthửtháchTa,họđãthửTamặcdầuđãthấycôngcuộccủaTa".-Đáp.

BÀI ĐỌC II:1Cr7,32-35"NgườinữđồngtrinhlolắngviệcChúa,đểnênthánh"

TríchthưthứnhấtcủaThánhPhaolôTôngđồgửitínhữuCôrintô.Anhemthânmến,tôiướcmonganhemkhỏiphảilo lắng.Ngườikhôngcóvợthì lo lắngviệcChúa,vàtìmcách làmđẹp lòngChúa.Nhưngngườiđãcóvợthìlolắngviệcđờinày,vàtìmcáchlàmđẹplòng vợmình, và họ bị chia xẻ. Cũng thế, ngườiphụnữkhôngcóchồngvàđồngtrinhthì lo lắngviệc Chúa, để nên thánh phần xác và phần hồn.Cònngườiphụnữđãcóchồngthìlolắngviệcđờinày,vàtìmcáchlàmđẹplòngchồngmình.Tôinóithếvì ích lợi choanhem, chứkhôngphảiđểgàibẫyanhemđâu,nhưng làđểhướngdẫnanhemđếnđờisốngđoanchínhvàhoàntoànkhắngkhítvớiChúa.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

AALLLLEEUUIIAA: Ga1,14và12Alleluia,alleluia!-NgôiLờiđãlàmngườivàởgiữachúngta;nhữngaiđónnhậnNgười,NgườisẽbanchoquyềnlàmconcáiThiênChúa.-Alleluia.PHÚC ÂM: Mc1,21-28

"NgàigiảngdạyngườitanhưĐấngcóuyquyền".

TinMừngChúaGiêsuKitôtheoThánhMarcô(Đến thành Capharnaum) ngày nghỉ lễ, ChúaGiêsu vào giảng dạy trong hội đường. Người takinh ngạc về giáo lý của Người, vì Người giảngdạy người ta nhưĐấng có uy quyền, chứ khôngnhưcácluậtsĩ.

Hỏi:Cácthiênthầnlàai?Đáp:Cácthiênthầnlànhữngthụtạothiêngliêng…

(xemtiếptrang4)

Đang lúc đó, trong hội đường có một người bịthầnô uếám, nên thét lên rằng: "HỡiôngGiêsuNadarét,cóchuyệngìgiữachúngtôivàông?Ôngđếnđểtiêudiệtchúngtôisao?Tôibiếtônglàai,làĐấngThánhcủaThiênChúa".ChúaGiêsuquátbảo nó rằng: "Hãy im đi và ra khỏi người này!"Thần ô uế liền dằn vặt người ấy, thétmột tiếnglớn,rồixuấtkhỏingườiấy.Mọingườikinhngạchỏinhaurằng:"Cáigìvậy?Đấylàmộtgiáolýmớiư?Người dùng uy quyềnmà truyền lệnhcho cảthầnôuếvàchúngvânglệnhNgười".DanhtiếngNgườiliềnđồnrakhắpmọinơi,vàlantrànkhắpvùnglâncậnxứGalilêa.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

LỊch Phụng Vụ Trong Tuần (29/1 – 04/02)

29/01:ThứHaiTuầnIVThườngNiên. 2Sm15,13-14.30;16,5-13a;Mc5,1-20

30/01:ThứBaTuầnIVThườngNiên.2Sm18,9-10.14b.24-25a.30-19,3;Mc5,21-43

31/01:ThứTưTuầnIVThườngNiên.ThánhGio-anBốt-cô(Bosco),Linhmục,lễnhớ.2Sm24,2.9-17;Mc6,1-6.

01/02:ThứNămTuầnIVThườngNiên.ThánhGio-anTê-ô-phanVê-naVen(JeanThéophaneVénard),Linhmục(U1861),Tửđạo.Ml3,1-4(hoặcHr2,14-18);Lc2,22-40(hoặcLc2,22-32).

02/02:ThứSáuTuầnIVThườngNiên.ThánhTi-mô-thê-ôvàThánhTi-tô,Giámmục.Lễnhớ2Tm1,1-8(hoặcTt1,1-5);Lc10,1-9.03/02:ThứBảyTuầnIVThườngNiên.1V3,4-13;Mc6,30-34.04/02:CHÚANHẬTVTHƯỜNGNIÊN.G7,1-4.6-7;1Cr9,16-19.22-23;Mc1,29-39.

ÝChỉCầuNguyệnCủaĐứcThánhChaTháng1năm2018

Ýtruyềngiáo:

Cầuchocác tôngiáochiếmthiểusố tạiÁChâu.Xin cho các Kitô hữu, cũng như các tín đồ củacáctôngiáochỉchiếmthiểusốtạiÁChâucóthểsốngniềmtincủahọtrongsựtựdo.

BảnTinNốiKết#18265wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 28/01/2018-4

người.MọivậthiệnhữulànhờThiênChúa,tấtcảđềulãnhnhận từThiênChúa sự tốt lành và hoànhảo, lềluậtvàvịtrícủamìnhtrongvũtrụ.

Hỏi:Cácthụtạoliênhệvớinhaunhưthếnào?Đáp:GiữacácthụtạocómốiliênhệvớinhauvàmộtphẩmtrậttheoýThiênChúa.Ðồng thời cũngcómộtsựhợpnhấtvà liênđớigiữacácthụtạo,vìtấtcảđềucócùngmộtÐấngSángTạo,tấtcảđềuđượcNgàiyêumến và được sắp xếp để tôn vinh Ngài. Vì thế, tôntrọngnhữnglềluậtđãđượckhắcghitrongcôngtrìnhtạodựngvànhữngmốitươngquanphátxuấttừbảntínhcủamọivật, làmộtnguyên tắckhônngoanvàlàmộtnềntảngcủaluânlý.

Hỏi:Ðâulàmốiliênhệgiữacôngtrìnhsángtạovàcôngtrìnhcứuchuộc?Đáp: Công trình sáng tạo đạt tới tột đỉnh trongmộtcôngtrìnhcònvĩđạihơnnữa,làcôngtrìnhcứuchuộc.Thậtvậy,côngtrìnhcứuchuộclàkhởiđiểmchocôngtrìnhsángtạomới,trongđótấtcảsẽtìmđượcýnghĩatrọnvẹnvàsựviênmãncủamình.

(TríchBảnToátYếuSáchGiáoLýcủaHộiThánhCôngGiáo,bảndịchcủaHĐGMViệtNam,2011)

GibertKeith Chesterton,một văn sĩ Công giáo ngườiAnh, quađời năm 1936, đãmô tả thảm họa của vuathần trongmộtquyển tiểu thuyếtmang tựađề: "Bầutrời vàThậpGiá".Một giáo sư vô thần tên là Luciferđược ông cho ngồi bên cạnhmột tu sĩ tên làMicheltrênmộtchuyếnmáybayxuyênquaAnhquốc.

KhimáybayđiquaLondon,giáosưLuciferbỗngnhìnthấy thập giá trên tháp chuông nhà thờ chánh tòa.Không tự chế được, ôngđã thốt lên lời sỉ vả đối vớiKitô Giáo. Vị tu sĩ mới xin phép kể câu chuyện nhưsau:"Tôicũngbiếtcómộtngườithùghétthậpgiánhưông.Bấtcứnơinàocóthậpgiá,ôngtacũngtìmđủmọicách để triệt hạ chobằng được. Baonhiêu tác phẩmnghệ thuật có hình thập giá ôngđều xé nát. Ngay cảchiếc thập giá bằng vàng trên cổ người vợ, ông cũngtìm cáchgiànhgiậtđểkéora khỏingườibà.Ôngnóirằngthậpgiálàmộtbiểutrưngcủasựđộcácdãman,hoàntoànđốinghịchvớiniềmvui,vớicuộcsống.

Ngàynọ, khôngcòn chịu đựngnổihình thùcủa thậpgiánữa,ôngđãleo lênthápchuôngnhà thờcủagiáosứ,tháogỡthậpgiávànémxuốngđất.Sựthùhậnđốivớithậpgiákhôngmấychốcđãbiếnthànhđiênloạn…Mộtbuổichiềumùahènóngbứcnọ,ôngđứngtựavàomộtbalcongỗ,miệngphìphàkhói thuốc.Bỗngchốc,ôngthấynguyênchiếcbalcongỗbiếnthànhmộtđạo

TThhậậpp GGiiáá binhthánhgiá.Rồitrướcmặt,đằngsaulưngông,nơinào cũng có thập giá.Hoa cảmắt lên, ông cầm chiếcgậytrêntayđểđánhđổtátcảnhữngcâythậpgiá.Vàotrongnhà,bấtcứnhữnggìlàmbằnggỗcũngđượcôngnhìn thấyvớihình thùcủa thập giá.Khôngcòndùnggậyđểđạpđổnữa,ngườiđànôngđànhphảidùngđếnlửamớimayratiêudiệtđượcthậpgiá.Ngọnlửabốccháy thiêuchụi cănnhà.Ngàyhômsau,người ta tìmthấyxáccủangườiđàn ôngđáng thương trongdòngsôngbêncạnhnhà.

Câukếtluậnmàvănsĩđãđặttrênmôimiệngvịtusĩlà: "Nếu bạn bắt đầu bẻ gãy thập giá, bạn sẽ khôngchóngthìchàypháhủychínhcáithếgiớicóthểsốngđược này". Với cái chết của Ðức Kitô, thập giá trởthànhbiểutrưngcủamộtsựchiếnthắng:đólàchiếnthắngcủaTìnhyeutrênhậnthù.Nơinàocóthậpgiá,nơiđócóngườicòntinởsứcmạnhcủatìnhyêu.Ðạpđổ thành giá có nghĩa là nâng cao hận thù chết chóclêncaovàchốibỏtìnhyêu.Mộtthếgiớikhôngcótìnhyêu là một thế giới của chết chóc. Bất cứ một conngười có lý luận bình thường nào cũng có thể thấyđượcđiềuđó.

Ngàynay, conngười vẫncòn tiếp tục chối bỏ và chàđạpthậpgiá.Khôngcầnphảileolênthápchuôngnhàthờđểcóthểtriệthạthậpgiá;hìnhthùcủa thậpgiá,dấu chỉ của Tình Yêu, đã được vẽ trên mỗimột conngười. Xúc phạm đến con người cách này hay cáchkháccũngđãlàmộttriệthạthậpgiárồi.

(LẽSống,RadioVeritas)

khôngcóthânxác,vôhìnhvàbấttử;đólànhữnghữuthểcóngôivị,cólýtrívàýchí.Họkhôngngừngchiêmngắm Thiên Chúa diện đối diện và tôn vinh ThiênChúa;cácngàiphụcvụThiênChúavàlànhữngsứgiảcủaNgàiđểthựchiệnsứvụcứuđộloàingười…

Hỏi: Các thiên thần hiện diện trong đời sống củaHộithánhnhưthếnào?Đáp:HộithánhliênkếtvớicácthiênthầnđểtônthờThiên Chúa; Hội thánh kêu cầu sự trợ giúp của cácngàivàtrongphụngvụ,Hộithánhkínhnhớmộtsốvịtrongcácngài.

Hỏi: ThánhKinh dạy gì về việc tạodựng thế giớihữuhình?Đáp:Quachuyệnkể"sáungày"tạodựng,ThánhKinhchochúng ta biếtgiá trị của thếgiới thụ tạo,vàmụcđíchcủanólàđểtônvinhThiênChúavàphụcvụcon

BảnTinNốiKết#18265wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 28/01/2018-5

Thông Báo và Sinh Hoạt Cộng Đồng

THƯMỜIHỌPHỘIĐỒNGMỤCVỤ

LosAngeles,ngày11tháng1năm2018Kínhgửi:QuýChứcHộiĐồngMụcVụCĐCGVN/TGP/LA

NhằmtriểnkhaiquyếtđịnhcủaHĐMVtạibuổihọpkỳVIngày17tháng12năm2017liênquanđếnngàyĐạiHộiGiáoLýcủaTổngGiáoPhậnLosAngeles (RECongress)vàhoạchđịnhnghị trìnhhoạtđộngcủaCộngĐồng,BanThườngVụCộngĐồngsẽtổchứcbuổihọpHộiĐồngMụcVụKỳInăm2018vàothờigianvàđịađiểmnhưsau:

Thờigian:10:00sángChúaNhậtngày11tháng2năm2018

Địađiểm:GiáoxứOurLadyofLoretto:250N.UnionAve.,LosAngeles,CA90026

Liênlạc:CôTổngThưKýMaiNhưThuHương:562-929-1795 Vìtầmquantrọngcủacácsựkiệntrên,BanThườngVụkínhmongquýchứcsắpxếpthờigianvềthamdựkỳhọpđầutiêncủanămthậtđôngđủ,đểkhôngchỉthểhiệntinhthầntráchnhiệmmàcònđónggóptiếngnóigiátrịcủaCộngđoàn/ĐoànthểmìnhtrongviệcxâydựngmộtCộngĐồnghiệpnhấtngàymộtlớnmạnh,tốtđẹp.

Trântrọngkínhmời

Tm.BanThườngVụ Hiệpthỉnh JB.BùiThếLữ Lm.Đa-minhNguyễnAnhTuấn PhóChủTịchNộiVụ ĐạiDiệnLiênLạc

ThôngBáoĐặcBiệtVềViệcGiữChayLễmừngNămÂmLịchMớinămnay,cóýnghĩasâusắcđốivớinhiềungườiCônggiáogốcÁChâu,đượcrơivàonhữngngàyđầumùaChay.ThiếtnghĩđếntầmquantrọngcủamùaChaythánh,thậtlàhữuíchđểxácnhậnlạivaitròcủasựsámhốitrongđờisốngcủaGiáoHội.TừgươngsángvàgiáohuấncủaĐấngCứuThếlàĐứcGiêsuKitô,tấtcảmọitínhữuđượckêugọiănnănvàtinvàoTinMừng,theochânChúaGiêsu,từbỏchínhmìnhvàmangthậptựgiácủaChúaGiêsu.BahoạtđộngđặctrưngvàtruyềnthốngcủamùaChaythánhlà"cầunguyện-ănchay-cáchoạtđộngbácái"lànhữngcáchcơbảnđểtuânthủgiớiluậtthiêngliêngcủasựsámhối.NhữngphươngcáchnàykhôngchỉlàphươngtiệntuânthủriêngtưcủacáccánhânmàcònlàmộtchứngnhâncủatoànthểGiáoHội.ĐứcTổngGiámMụcLosAngelesđồnghànhcùngcáctínhữumừngdisảncủatấtcảngườiCônggiáogốcÁChâu,đồngthờinhắcnhởtấtcảcáctínhữurằngquyếtđịnhkhôngkiêng thịtvàongày thứSáuđầutiêncủaMùaChay(16tháng2)–NgàyĐầuNămMớiTếtMậuTuất–nênđượcthaythếbởimộthìnhthứcđềntộithíchhợpkhác.

NOTICEThecelebrationoftheLunarNewYear,significanttomanyCatholicsofAsiandescent,isobservedthisyearonthefirstdaysoftheseasonofLent.Inviewoftheimportanceattachedtothesecelebrations,itishelpfultore-affirmtheroleofpenanceinthelifeoftheChurch.FromtheexampleandteachingoftheSavior,JesusChrist,allthefaithfularecalledtorepentandtobelieveintheGospel,atruerenunciationofselfandcarryingone’scrossinthefootstepsofJesus.Thetraditionaltriadof“prayer–fasting–worksofcharity”arethefundamentalwaysof complying with the divine precept of penitence. These means are not only a means of observance byindividuals but also a witness by the Church as a whole. The Archbishop of Los Angeles joins the faithfulcelebratingtheheritageofallAsianCatholics,remindingallthefaithfulthatthedecisionofnotabstainingfrommeat on the first Friday of Lent this year’s Lunar New Year celebration should be replaced by anotherappropriateformofpenance.

LinhmụcĐa-minhNguyễnAnhTuấn.ĐạiDiệnLiênLạc

BảnTinNốiKết#18265wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 28/01/2018-6

400.000tínhữuthamdựThánhLễcủaĐTCtạiHuanchacoSáng thứ bẩy (20-1), ĐTC đã rời thủ đô Lima bay đếnthànhphốTrujillocáchđó500câysốvềhướngtâybắc,đểtiếptụcchươngtrìnhthămviếngPeru. Trujillohiệncó800ngàndâncư,ởbờbiểnphíabắccủaPeru,mộtthànhphốdulịchnổitiếng,quenđượcgọi là ”Thànhmùa xuânvĩnh cửu”.Thành có trung tâmlịchsửrấtđẹp,từthờithuộcđịavàcónhữngditíchkhảocổ tiền Tây BanNha, với những vết tích về những nềnvănhóacổkínhtrướcthờithổdânInca,nhưvănhóacủangười Mochica và Chim. Về phương diện tôn giáo,Trujillolàmộttổnggiáophậncógần1triệu300ngàntínhữu Công Giáo, do Đức TGM Héctor Cabrejos dòngPhanxicô coi sóc, với 75 xứ đạo, do 86 linh mục giáophậnđảm trách.Ơngọi khanhiếm,nămngoái chỉ có1tânlinhmục. ĐếnphitrườngTrujillovàolúcquá9giờ,ĐTCđãdùng xe đi thêm 4 cây số đến thành phố cổ kínhHuanchaco ở phía bắc để cử hành thánh lễ cho các tínhữutạikhuvựcsátbờbiển.Tạiđâyvàolúc10giờsáng,trướcsựhiệndiệncủa400ngàntínhữu,ngàiđãchủsựthánhlễkínhĐứcMẹMarialàCửaTrời. Đồng tế với ĐTC có đông đảo các GM và LMthuộc11giáophậnmiềnbắcPeru.n (TheoLm.TrầnĐứcAnh,VietcatholicNews)

Trước thềm Thượng Hội đồng Giámmục vềAmazonvàonăm2019(19/01/201)- Trước Thượng Hội Đồng Giám Mục vềAmazon năm 2019, Đức Thánh Cha Phanxicô nói vớikhoảng4.000người bản địa sinh sốngở AmazonnướcPerurằngNgàiđồnghànhvớihọtrướcmọitháchđốvàNgài cũng tái khẳng định với "hết tâm lòng bảo vệ sựsống,bảovệtráiđấtvàbảovệnềnvănhoá"… ĐứcThánhCha cảm thôngvới các sắcdân sinhsống trongvùngAmazontrước thảm trạng có thể chưabaogiờhọphảiđốidiệntrướccácmốiđedoạnhưhiệnnay.ĐứcThánhChađãkêugọimộtcuộcđối thoạigiữacác nền văn hoá, trong đó chính quyền sẽ làm việc vớicác sắc dân bản địa để thừa nhậnvà khôi phục lại nềnvănhoá, ngônngữ, truyền thống, quyền lợi và các lãnhvực tâm linh cho họ qua các cuộc "đối thoại", đặc biệttrướcnhữngdựánlớnảnhhưởngđếnđấtđaisinhsốngcủahọ.

"Nhìnnhậnvàđối thoại làcách tốtnhấtđể thắtchặtcácmốiliênhệmàlịchsửđãbịsứtmẻvìnhữngsựloạitrừvàphânbiệtđốixử." Bảovệsựsống ĐTCnói"Việcbảovệtráiđấtkhôngcómụcđíchnàokhácngoàiviệcbảovệsựsống."ĐứcThánhChathừanhậnnhữngđaukhổhọphảichịuquasựsathảicácchấtthánkhílàmđedọacuộcsốngvàlàmônhiễmđếnmôitrườngtựnhiên…"Chúngtađừngthoáithác,"ĐứcThánhChamờigọi."Vấnnạnnàyphướctạphơnchúngtatưởng.Đâylàvấnnạnliênquanđếntấtcảmọingười!" Đừnglẩntránh "Vănhoácủacácdântộclàdấuhiệucủasựsống.Amazonkhôngchỉ làmộtkhubảo tồnđadạngsinhhọcmà còn làmột khubảo tồn vănhoá cần phải đượcbảotồnkhichúngtađốidiệnvớinhữnghìnhthứcthựcdânmới.Giađìnhphảilàvàluônluônlàmộttổchứcxãhội,hãyđónggópcôngsứcvàoviệcgìngiữnềnvănhoácủachúng ta. Trong thờiđiểmkhủnghoảng trongquákhứ,khiđốidiệnvớinhiềuhình thứccủachủnghĩađếquốc,việcbảovệcácgiađìnhcủacácdântộcbảnđịalàthànhquảtốtnhấtchocuộcsống." Giáodục ĐTCnói: Việc Giáo dục giúp chúng ta xâydựngcácnhịpcầuhầuxâydựngmộtnềnvănhoágặpgỡ."Giáodục và giúp các người dân bản địa học hỏi làmột việctiênquyết vàdấn thân của các chínhphủ:camkếthợptác và hợp tác để nhìn nhận, tôn trọng và hoà nhậpnhữnggiátrịsiêunhiêucủachaôngnhưlàmộtkhobáucủatoànđấtnước"n

(TríchlượctheoThanhQuảng,VietcatholicNews)

ĐGHnóivớicáctrẻmồcôi:“Cácconlànhữngngôisaonhỏthắpsángtrờiđêm”(20/01/201)- Cuộc viếng thăm của Đức Thánh Cha tại“NgôinhàcủaHoàngtửnhỏ”làmộttrongnhữngsựkiệnngắn nhất và xúc động nhất trong ngày. Những thanhthiếuniênvàcác trẻmồ côihoặcvôgiacưđãsẵnsàngchàođónngài. ĐứcThánhChaPhanxicô: “Cácconcònlàmộtkhobáuchotấtcảchúngta,khobáuquýgiánhấtmàchúngtađượcmờigọiđểbảovệ.Hãythathứchochúngtanhữngngườimàđôilầnkhichúng ta trưởng thànhkhông chămsóc cho con, và khichúngtachưamangđếnchocácconsựquantâmxứngđáng. đôi khi, vào ban đêm, một số cac con cảm thấybuồn.Chabiếtrằngcácconnhớchavànhớmẹcủacácconnhữngngườikhôngcóởđây,vàchacũngbiếtrằngđôi khi các con cảm thấy rất buồn tủi.”… “Thế giới cầncáccon,thanhniênnamnữcủanhữngngườitiênphong,vàđólàđiềucầnởcácconvìcácconlàvậy…Đừngbằnglònglàtoacuốicùngtrêncontàuxãhội,khôngbaogiờlàtoa hành lý trên con tàu. Chúng ta cần các con là đầutàu.”n(TríchlượctheoJos.TúNạc,NMS,thanhlinh.net)

(20/01/2018)- Sángngày 20-1-2018, 400ngàn tín hữu ở miềnbắc Peru đã tham dựthánh lễ với ĐTC tạiHuanchaco và ngàikêu gọi chống lại cácthứ “bão tố” trongcuộcsống.

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

• Lic #01125283 • Cell: 818-652-0866

• Lic #01157844 • Cell: 818-652-0698

3000 E. Anaheim Street, Long Beach, CA 90804

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

Long Dinh NguyenLic. 0L48144

Here to help life go right.We speak Spanish & Vietnamese

21777 Ventura Blvd., #245Woodland Hills, CAOffice 818-436-2487Long.D.Nguyen.wpfz@StateFarm.com

LONG DINH NGUYEN INSURANCE AGENCY

Auto • Home • Life • Banking • Business

CARLOS

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Essential Oils For Your HealthOur Certified Pure Therapeutic Grade(CPTG) Oils are revolutionizing the way

families manage their health.

EARN 25% DISCOUNTCall now, get free sample!

JEN 661-444-3851MARIA 661-388-1957

Musse KoreanRestaurant

8456 Reseda Blvd.,Northridge, CA 91324

818-349-1613M-Sat 10:30-10 pmSunday 10:30-9 pm

818.349.97018717 TAMPA AVENUE, NORTHRIDGE, CA 91324

www.CrawfordMortuary.com

Funeral andCremationServices

Family Owned andOperated

FD-1228

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM