Trích dẫn Thomas Merton

8/21/2019 Trch dn Thomas Merton

1/33

1

TRCH DN THOMAS MERTON

Bn d"ch Nguy$n Ng'c Bch

Th"gi%i trong taChng ta phi b"t $%u b'ng cch th(ng th"n th)a nh,nr'ng n-i $%u tin $.chng ta tm ki0m th0gi1i khngphi l bn ngoi, nh*ng l bn trong chng ta. Chngta l th0 gi1i. T) ngu3n c5i su th(m nh6t c7a hi9nh:u, chng ta t3n t sng txcnh,n mnh trong t6m g*-ng c7a chnh s> v nghNa c7amnh, v phi b'ng lng t3n t khimnh*Dng chn th>c v sOc mb"t $%u c7a khim nh*Dng l s>b"t $%u c7an phc v s>hon t6t c7a khim nh*Dng l s>vPn ton

c7a t6t can vui. Khim nh*Dng chOa $>ng trong n cu


2/33

2

trlDi cho t6t cnh:ng v6n $Jc7a s>s=ng tm linh.N l cha kha duy nh6t $.mEcQa $Oc Tin, t)$ $Dis=ng tm linh b"t $%u: bEi $Oc Tin v khim nh*Dng

khng th. tch bi9t. Trong s> khim nh*Dng hon ho,ton th. s> ch kR bi0n m6t v tm h3n b


3/33

3

l, c kh nTng t=t h-n trong vi9c sQ dUng t> do c7amnh m5t cch r r9t v c thOc. M5t cch c-bn, s>t>do ny phi bao g3m tr*1c h0t khnTng chKn l>a cu5c

s=ng c7a mnh, kh nTng tm ki0m chnh mnh E mOc $5su s"c nh6t c th.. S>t>do hDi hBt nh'm lang thang$y $ khng mUc $ch, n0m tri $iJu ny hay $iJu nK,l>a chKn mKi $iJu theo thch (...) ch? $-n gin lm5t s> gi m t> do $ t> coi mnh l t> dotrong khi n $ ch=i t)nhi9m vUc-bn l khm ph raai l ng*Di l>a chKn. N khng phi l t>do bEi v nkhng sVn sng $=i mCt v1i nguy c-c7a s>t>khm ph.Learning to Live - Love and Living

T+do v n l/QuyJn l>a chKn t>n khng phi l s>hon thi9n c7a t>do. Nh*ng n gip chng ta ti0n nh:ng b*1c $%u tin vJpha t>do hay n l9, t>gic hay bHp bu5c. Con ng*Dit>do l con ng*Di m nh:ng l>a chKn c7a anh ta $ choanh ta ci kh nTng $Ong trn $i chn c7a mnh vquy0t $Hnh cu5c $Di mnh cTn cOtrn nh sng v tinhth%n cao c trong chnh mnh. Con ng*Di n l9, trnbnh di9n tinh th%n, l con ng*Di m nh:ng l>a chKn c7ah"n $ tiu di9t t6t cthin tnh bn trong h"n v $$*a h"n $0n chX bH tri bu5c chn tay trong chnh s>giam hm, xu h*1ng v o t*Eng c7a h"n, khi0n h"n khngbao giD lm nh:ng g h"n th>c s> mu=n, m ch? lmnh:ng g h"n phi lm. The New Man

Chnh tr0v yu th(&ngLng l nh:ng v6n $J chnh trH khng $*Bc gii quy0tb'ng tnh yu v lng tr"c Yn. Nh*ng th0gi1i chnh trHkhng phi l th0gi1i duy nh6t, v tr)phi nh:ng quy0t

$Hnh chnh trH$*Bc $Ct trn nJn tng c7a ci g $ t=t$Pp h-n v cao ch-n chnh trH, chng khng bao giDcth.$em lng lc trong chi0n tranh khngcn $7n:a. C%n phi c m5t sOc m


4/33

4

ch dnh cho s>ha gii. Introductions East & West.The Foreign Prefaces of Thomas Merton

C2u nguy/n v hm mnhC%u nguy9n v hm mnh phi $*Bc sQdUng nh*nh:ng vGkh hi9u qu nh6t trong cu5c chi0n ch=ng l tFng k0tnh:ng thnh t>u c7a ring ti. N ch?c th.$*Bc nhnth6y trong s> lin $1i hon ton nh:ng thnh t>u vnh:ng th6t bu v th6t b


5/33

5

c7a th0h9ti, x h5i ti, v thDi $c r[ d*1i m"t ta vd*1i m"t ng*Di khc. Chng ta ch?c th.thot khAi s>ham mu=n ny b'ng cch b'ng lng chHu m6t m5t ci g $trong h%u h0t nh:ng vi9c chng ta lm. Chng ta khngth.lm ch7t6t c, n0m tri t6t c, hi.u bi0t t6t c,vt c


6/33

6

Thin Cha trong 8)i th()ngN0u chng ta mu=n trEnn thing ling, tr*1c h0t chng

ta hy s=ng $Di th*Dng c7a chng ta $. Chng ta $)ngsBnh:ng trch nhi9m v nh:ng r"c r=i khng trnh khAit)cng vi9c m Thin Cha $ giao cho chng ta. Chngta hy m ch%m l6y th>c ts=ng c7a ThinCha v=n bao quanh chng ta kh"p mKi n-i. Thoughts inSolitude

Bi"n d.ng l(&ng tm trong t9ch7cC nh:ng t5i c m ng*Di ta s\khng ph


7/33

7

con ng*Di, nh*ng th*Dng l v1i ci gi c7a s>bi0n d l%m lcng nh,n no. No Man isan Island

Ha h;p v%i chnh mnhMKi ng*Di tm ki0m s> ha hBp tr*1c h0t l v1i chnhmnh. LiJu $ l c%n thi0t, v chng ta khng t>nhintm th6y s> an bnh ngay trong s> t3n tr=i tr, s>r rDi,s>b6t h


8/33

8

L thnh ph2n ca suy ni/mCon $*Dng duy nh6t $. thot khAi s> ng5 nh,n vJ suyni9m l tri nghi9m n. Ng*Di ta khng th>c s> bi0t$*Bc, trong chnh cu5c $Di mnh, bn ch6t c7a s> $5tph ny, v s>thOc t?nh Em5t mOc $5m1i c7a th>c tnghim tc c7a m5t $5ng l>c v=ntuy9t $=i c%n thi0t cho nh:ng hnh $5ng xy d>ng trongm5t th0gi1i kh7ng hong. L=i mCt v1i nhi9m vUkh khTnc7a vi9c $m $*-ng s>lnh $


9/33

9

kh7ng hong v s> b*1ng b?nh c7a tuFi thi0u nin. S>th $Hch, s> xa cch v s> ch? trch khng cht cmthng $ cho th6y l m5t tr"c nghi9m nghim tc $=i v1i

t*t*Eng chnh trHM`.

L=i mCt v1i s>xa lnh c7a bth ghtc7a k^th khng $5i trDi chung, $3ng thDi th"c m"c vJ$iJu g trong chng ta gy ra s>th ght, chng ta $phi t> xem xt v th6y r'ng chng ta $ng hong, vhc, v khi n bHngDv>c chng ta bu5c phixem xt nh:ng niJm tin c7a chng ta. V khi chng taxem xt chng, chng ta th6y r'ng chng ta khng ch"cnh:ng niJm tin 6y l g. Chng ta c khuynh h*1ng hnh$5ng d>a trn cm tnh vJ thi9n ch hoCc vJ s> vTnminh, h-n l d>a trn nh:ng k0t lu,n c c-sEsu s"c.Peace in the Post-Christian Era

GAp gCng()i anh emTrong x h5i cng ngh9, E $ nh:ng ph*-ng ti9n truyJnthng v qung b $ trEnn $a nTng m5t cch k_di9u,v cn $ang EmOc pht tri.n r5ng kh"p h-n nhDmy tnhv1i b5nh1khng th.c ti0p nh,n v tF chOc cc s> ki9n, bn ch6t v mUc$ch th>c s>c7a truyJn thng b6t gic ch?cn l bi.ut*Bng. D hi9n nay ng*Di ta c khnTng giao ti0p tOckh"c b6t cO lc no vJ b6t cO $iJu g, ng*Di ta th6y

mnh ch(ng c g $.ni. Ch(ng phi khng c nhiJu $iJung*Di ta c th.trao $Fi, hoCc tm cch trao $Fi. Ch(nghng m5t th0gi1i anbnh. Ng*Di ta khng c khnTng gCp g[nh*v,y. Thayvo $, ng*Di ta c tn lQa $


10/33

10

chnh anh ta, vJs>xa cch c7a anh ta v1i chnh mnh,v vJs>b6t l>c c7a anh ta trong ha nh,p v1i s>s=ng.Love and Living

Suy ni/m v cu5c s@ngChng ta khng nn hy vKng tm th6y trong suy ni9m s>gii thot khAi xung $5t, *u phiJn hay hoi nghi. Ng*Bcl xc tn su s"c, khng th. tA by c7a kinhnghi9m n5i tm $nh thOc m5t s> quan ngc, b Yn s\khng $*Bc khmph, nghNa s\ khng $*Bc ph-i by, thng $i9p s\khng $*Bc gii m. Cng l"m l chng ta ch?nh,n $*Bcm5t thng $i9p rDi rc h:u m5t cch $%y $7cho $0nkhi chng ta trao mnh cho tnh yu v1i ng*Di khchoCc v1i Thin Cha.Love and Living

Tham d+vo cng trnh sng t.oan gKi c7a chng ta khng ch? $-n gin l hi9n h:u,nh*ng l c5ng tc v1i Thin Cha trong s> sng ts=ng c7a chng ta, s>nh,n di9n c7a chng ta,$Hnh m9nh c7a chng ta (...) LiJu ny c nghNa l chng


11/33

11

ta khng nn hi9n h:u m5t cch thU$5ng, m nn tham d>m5t cch ch7$5ng vo t>do sng tnh,n di9n c7a chng ta trong Cha, Thnh Kinh gKi ltm th6y s> cOu rXi chng ta, l m5t cng vi9c kh

nhKc v=n $i hAi s>hy sinh v *u phiJn, gian nguy vn*1c m"t. N $i hAi s>quan tm g%n gGi v1i th>c t


12/33

12

bi.u n ra, by tAn b'ng lDi l cn trEn, v theocch no $ l ph h7y n.

GiD $y chng ta hy th(ng th"n $=i mCt v1i th>c t0r'ng nJn vTn ha c7a chng ta $*Bc $Hnh h*1ng b'ngnhiJu cch $.gip chng ta thot khAi mKi nhu c%u gCpg[v1i ci ti bn trong, ci ti th%m lCng ny. Chngta s=ng trong m5t trc ch m5t cchnQa vDi $0n m thanh c7a lDi ni, nhv nghNa c7a m nh


13/33

13

R7i thay thOtnh yu $*Bc d>$Hnh sinh ra bEi h,n ths\khng bao giD$*Bc sinh ra. H,n th khng sinh nE;n khng sinh ra $*Bc g ngoi hnh nh c7a chnh s>

thHnh n5tr=ng rXng c7a n, h*khng c7a n. Tnh yukhng th.pht sinh t)s>tr=ng rXng. N chOa $%y th>ct hi9n h:u chn th>c c7a conng*Di trong cu5c chi0n $6u ch=ng l gi t*Eng$*Bc gKi l k^th. BEi con ng*Di l cUth.v s=ng$5ng, cn k^th l m5t tr)u t*Bng ch7quan. M5t xh5i gi0t $i con ng*Di cU th. nh'm gip n thot khAibng ma c7a o gic hoang t*Eng l m5t x h5i $ bHth=ng trHbEi con quRph holm cho mnhb6t l>c trong yu th*-ng. Nh*$ bi0t, n ch=i t)yu

th*-ng. N hi0n mnh khng phi cho m=i quan h9cUth.gi:a ng*Di v1i ng*Di, nh*ng ch? cho nh:ng quan ni9mtr)u t*Bng vJchnh trH, vJkinh t0, vJtm l, v $ikhi, ngay cvJtn gio. Seeds

Thot kh:i b,n tmChng ta bi0t khi chng ta b*1c theo -n gKi l khi tmh3n chng ta $*Bc gii thot khAi s>b,n tm v1i chnhn v c th. tm ki0m Thin Cha v th,m ch tm raNg*Di, ngay khi n khng c v^nh*tm ra $*Bc Ng*Di.Lng bi0t -n, s> t> tin v s> gii phng khAi chnhmnh: $ l nh:ng d6u ch?r'ng chng ta $ tm $*Bc -ngKi v $ang s=ng theo $, cho d nh:ng thOkhc c v^nh* khng Fn. Chng $em $0n cho ta an bnh trong mKikhF$au. Chng d cOu rXi c7a x h5i d>a lu di trn sOc khAe

tinh th%n v $ tr*Eng thnh tm linh. Ng"n b g%n gGi v1i s> thnh thi9n. B


14/33

14

PhFm gi trong yu th(&ngCi m chng ta $*Bc mDi gKi $.lm l yu th*-ng; v

tnh yu 6y t>n s\mang $0n gi trHcho chng ta vcho ng*Di anh em c7a chng ta h-n b6t k_ $iJu g cth..

Th>c s> $ l m5t trong nh:ng $iJu quan trKng vJ sOcm


15/33

15

khng $Pp lng, khAi vinh quang m ch? loi ng*Di m1ith.hi9n; gi:tm tr ti xa rDi khAi s>hXn lodo c7a ti c th.lun lun $*Bc $Ct d*1i ch

Ng*Di; suy ngZm s> thinh lCng trong tri tim ti vl"ng nghe lDi Thin Cha; gieo tr3ng m5t t>do tr tu9t)nh:ng hnh nh c7a thUtti0p xcb m,t c7a Thin Cha trong tnh yu cch ring; yumKi ng*Di nh* chnh thn mnh. New Seeds ofContemplation

Dnh mHt bIn thnS>khm ph $Di s=ng suy ni9m l m5t s>t>khm ph m1ilnEhoa c7a m5t nh,n di9n su xa

h-n trn m5t bnh di9n hon ton khc, ch?$-n gin t)pht hi9n tm l, m5t nh,n di9n m1i mang tnh nghHch lch?tm th6y trong s>$nh m6t bn thn. Tm th6y bnthn b'ng cch $nh m6t bn thn: $ l m5t ph%n c7asuy ni9m. B


16/33

16

Cng v%i mJi ng()iTon b5$Di s=ng Kit h:u l $3ng thDi suy ni9m su s"c

v phong ph hnh $5ng (...) Th>c s>l chng ta $*BcmDi gKi $. tng m5t th0 gi1i t=t $Pp h-n. Nh*ngtr*1c h0t chng ta $*Bc gKi $. thi hnh m5t nhi9m vUcao qu v c6p thi0t: tng cu5c s=ng c7a chnhchng ta. Trong khi lm v,y, chng ta lm v1i t*cchl c5ng s>vin c7a Thin Cha. Chng ta c mCt trongcng trnh vN $ tng $Hnh m9nh ring c7a chng ta, trong Cha, l khngkhthi trong s>bi9t l,p. MXi ng*Di trong chng ta tk0t hBp khng th.

phn chia cng v1i t6t cnh:ng ng*Di khc m Cha $mu=n cho chung s=ng v1i chng ta. Chng ta chia s^v1inhau cng trnh sng t s=ng trn th0 gi1i. Vchnh l thng qua cu5c $6u tranh c7a chng ta v1i th>cta trn s>phn $on sai l%m r'ng n0umKi ng*Di ch?chTm lo ki0m tiJn cho bn thn th s>t=t$Pp chung s\theo liJn sau $, nhDs>v,n hnh c7a cc$Hnh lu,t kinh t0.

M5t quy t"c c7a s>ch kR$*Bc ngUy trang s-si khngcn l m5t quy t"c Kit gio. Chng ta cGng khng th.ra sOc nng n ln t%m qu=c gia v gi $Hnh r'ng th0gi1i s\t>$iJu ch?nh n0u mXi qu=c gia tm ki0m lBi chcho mnh tr*1c h0t mKi s>. Ng*Bc lng m5t c5ng $3ng th0gi1itrong $ quyJn lBi c7a mKi qu=c gia v c7a cc nhmkhc nhau s\$*Bc tn trKng v bo $m. Chng ta khng


17/33

17

th.chDmong m5t x h5i th0gi1i an bnh t>xu6t hi9nt)s>r=i loc tnnhZn chng ta phi lm vi9c, hy sinh v c5ng tc $.

$Ct nh:ng nJn mng trn $ nh:ng th0h9t*-ng lai s\cth.xy d>ng m5t c5ng $3ng qu=c t0Fn $Hnh v ha bnh.MXi Kit h:u $Ju c lin quan $0n nhi9m vUny, v ti0p$ mXi Kit h:u phi tm ki0m thng tin v hnh thnhl*-ng tm mnh sao cho anh ta c th.$ng gp ph%n mnhvo hnh $5ng chnh trH thng minh nh'm mUc $ch $.Peace in the Post-Christian Era

Kit hNu trong kLnguyn KitS>suy $3i $xa lnh c7a

con ng*Di khAi s>th,t su xa, khAi nh:ng giJng m=i c7as> s=ng tm linh bn trong anh ta, do s> xa lnh c7aanh ta khAi Thin Cha. Nh:ng ai nh,n thOc $*Bc $iJuny $ang c= g"ng m5t cch tuy9t vKng tm cch thuy0tphUc v soi rKi cho nh:ng ng*Di anh em. Nh*ng chng ta$ang E m5t vH th0 hon ton khc v1i nh:ng Kit h:utin khEi, nh:ng ng*Di $ cch tn m5t th0gi1i sai l


18/33

18

$*Bc p dUng. S>pht tri.n, s>t3n tcOu rXi c th.phUthu5c vo khnTng hy sinh nh:ng gl gi t*Eng v khng $ng $"n trong c6u trc c7a s>

nh,n di9n m5t con ng*Di vJ mCt $c hi9n trong mi tr*Dng$Oc tin, hy vKng v tnh yu: ba t= ch6t ny phi cmCt d*1i m5t hnh thOc no $, ngay khi chng ch?EmOc$5m5t niJm tin t> nhin $=i v1i phYm gi v t%m quantrKng c7a s>chKn l>a c7a con ng*Di, m5t quy0t $Hnh $*am5t bng dng no $ c7a nghNa vo cu5c s=ng, m5tquy0t tm $=i xQ v1i ng*Di khc nh* nh:ng c th. con

ng*Di.Faith and Violence

V,t chHt hay con ng()i(...) c5ng $3ng khng $*Bc xy d>ng bEi con ng*Di, n$*Bc xy d>ng bEi Thin Cha. N l cng trnh c7aThin Cha v nJn tng c7a n khng ch?l tnh x h5im l $Oc Tin. Ly l $iJu m chng ta c%n phi th6yr6t r, bEi n r6t quan trKng.

(...) ci gy nn s>tranh $6u l s>sEh:u. V ng*Dita tranh $6u v1i nhau do ng*Di ta coi v,t ch6t quantrKng h-n con ng*Di. LiJu ny $ $*Bc pht bi.u $%y $7trong th%n hKc Kit gio, v do $, $=i v1i chng ta,s>quan trKng c7a vi9c xa rDi v,t ch6t, s>quan trKngc7a kh ngho, l E chX n gip chng ta $*Bc giiphng khAi v,t ch6t m n0u khng chng ta c th. coitrKng h-n con ng*Di. B


19/33

19

$Ju tm cch b"t ch*1c s>vN$


20/33

20

kh"c, $n p v b6t cng, $*Bc gieo r"c v l*u truyJnbEi ch t> do c7a con ng*Di, loi ng*Di vZn c th.h3i phUc nhiJu l%n, v vZn c th. sn sinh ra nh:ng

ng*Di nam v ng*Di n:v*Bt qua ci c b'ng $iJu thi9n,th h,n b'ng tnh yu, tham lam b'ng t)i, dm dUc v$5c c b'ng thnh thi9n. T6t c nh:ng $iJu $ sao c$*Bc n0u khng c lng yu th*-ng nhn t) c7a ThinCha, tun $Fn phc c7a Ng*Di trn chng ta? Sao cnc th.h3nghi chi0n tranh t)$u t1i v ha bnh E$ura, khi nh:ng $Oa con c7a th0gi1i ny, sau khi $ loth6u hi.u nh:ng nh*Bc $i.m v khi0m khuy0t c7a hKlph*-ng cch c th. gip ta trE nn th>c s> s=ng suyni9m. BEi khng c cch no t=t h-n $. thot khAi s>kh cOng, kh"c nghi9t v th thi.n c7a lng ch kRthmcTn c=$0chng ta, v=n l m5t trEngv,n hnh c7a Thnhlinh Cha.

Th,m ch s> ch6p nh,n can $m nh:ng phn xt n5i tmtrong t,n cng c $-n cGng khng snh $*Bc v1i cngtrnh thanh lKc $*Bc hon t6t trong chng ta bEi $OcnhZn nhUc v lng khim nh*Dng th. hi9n trong s> yuth*-ng ng*Di khc v cm thng v1i hKvJnh:ng nhu c%uv $i hAi v l nh6t c7a hK.Seeds

Tinh th2n cRi mRS>e ngcEi mE,chng ta c th. th6y r'ng nhn s> v,t d*1i m5t quan$i.m khc bi9t c-bn quan $i.m vJpha $=i nghHch chng ta s\khm ph chnh niJm tin c7a mnh trong m5t


21/33

21

nh sng m1i v c th. th6u hi.u l t*Eng c7a chnhchng ta m5t cch th>c ti]n h-n.

Thi9n ch c7a chng ta vJ m5t cch ti0p c,n khc $=iv1i m5t v6n $Jc l\s\gii thot k^$=i l,p v1i chngta khAi s>c=ch6p $0n mOc m nh trong quan $i.m c7aanh ta, ci m anh ta tin l khnTng hBp l duy nh6tv ci m anh ta ngoan c= p $Ct trn mKi ng*Di khcb'ng cch c*[ng bOc (...) Nhi9m vU Kit h:u trong $Dis=ng x h5i khng phi ch?l soi rKi, nh*ng cn l cEimE$=i v1i nhiJu quan $i.m thay th0. S>cOng nh"c c7am5t s= t* t*Eng Kit h:u $ lm hc ny, m nay s>b6t b thanhkhi0t tm h3n l m5t $Di s=ng c7a s>$-n s-vN$do n5i tm. Ng*Di ta khng tm ki0m $iJu g $Cc bi9thoCc $i hAi b6t cOs>thAa mn ring t*no. Ng*Di tahi lng v1i nh:ng g $ang di]n ra. Ng*Di ta lm $iJug phi lm, v $iJu $ cng cUth.cng t=t. Ng*Di takhng bTn khoTn vJk0t quvi9c lm. Ng*Di ta b'ng lngv c nh:ng $5ng c- t=t v khng qu sB m"c sai l%m.B'ng cch $ ng*Di ta c th.b-i l5i trong dng sng s>s=ng v lun lun c mCt trong s> ti0p xc v1i ThinCha, trong s>kn $o v bnh dHc7a khonh kh"c hi9nts=ng, t>do, s>th,t, cng l v s\c tnh yu khimcung $=i v1i Thin Cha. Nh*ng E$u khng c tnh yucon ng*Di, khng c tnh yu s>s=ng, th cOthi0t l,p$i mKi lu,t l9b


22/33

22

ch*a c ha bnh trn mCt $6t. V ai m bi0t $*Bc, li9us> sB hi ch? m5t mnh n c th. ngTn ng)a m5t cu5cchi0n tranh h7y di9t ton di9n hay khng? Seeds of

Destruction

Di cng s+s@ngS>s=ng ti0n t1i khng ng)ng vJpha chuy.n bi0n v m%unhi9m.

Ng*Di ta khng $*Bc c $Hnh ki0n qu g6p gp trong vi9ctuyn b=ci g l $ng v ci g l sai. Khng phi ls>$ng sai khng quan trKng. Nh*ng n0u EmKi thDi $i.mng*Di ta mu=n n"m b"t ton b5v ton di9n s>th,t c7a

m5t hon cnh, $Cc bi9t l m5t hon cnh cUth.c gi1ih$nh l)a v b*ng bt mnh m thi. Nh:ng phn xt nh*v,y ch?$Ong v:ng $*Bc m5t cch hi0m hoi v chng qua,v $i lc, khi chng ta nghNr'ng chng ta bi0t ci gl quan trKng nh6t, th ci $ l


23/33

23

Ngay khi Cha $*a btr*Eng thnh x h5i ny c7a tnh yucGng $3ng thDi bao hm s>pht tri.n c7a m5t s>c $-nn5i tm v:ng ch"c.

Thi0u s>c $-n Edtr*Eng thnh. Tr)phi m5t ng*Di trEnn tr=ng khngv $-n $5c, ng*Di 6y khng th.trao mnh cho tnh yu


24/33

24

bEi v ng*Di 6y khng sEh:u ci ti su xa v=n l mnqu duy nh6t xOng $ng v1i tnh yu. V ci ti su xany, chng ta phi ni ngay r'ng, l khng th.sEh:u.

Ci ti su xa c7a ti khng phi l m5t 'ci g $' mti nh,n $*Bc, hay ti '$ thAa mn c nhn ny, v=n c th.ch=i t)ta v sau cng, v=n ch(ng quan trKng $0n th0.

TTn t.i khng lo u

Trong thDi $


25/33

25

n c nghNa l hKc hAi, t) Thin Cha, cch t3n tlo u.

M5t cch c-bn, nh*Max Picard $ ch?ra, $iJu ny cth.di]n $thinh lCng ckhnTng ha gii nh:ng xung $5t bn trong chng ta $0nmOc mCc d chng vZn t3n t thinh lCng th chng m1i trE nn m5t v6n $J

th*Dng tr>c v khng th. gii quy0t. Chng ta khng$Hnh gii quy0t t6t c cc xung $5t, m l s=ng v1ichng, nng mnh ln cao h-n chng v nhn chng d*1inh sng c7a nh:ng gi trH khch quan bn ngoi, lmcho chng trEnn t%m th*Dng trong so snh.Thoughts inSolitude

GTm thu v mHt mtN0u nh:ng $iJu h%u h0t mKi ng*Di coi l $*-ng nhin mth>c s>$ng $"n - n0u t6t cnh:ng g c%n thi0t $.b hi9n h:u c7a chng ta nh6tthi0t $i hAi $*Bc th. hi9n trong hnh $5ng, $iJu $khng nn $*a chng ta $0n chX tin r'ng khi ch6m dOthnh $5ng chng ta cGng cng lc ch6m dOt t3n ts=ng m n bi.u hi9n ch?c th.hon ho h-n m thi khi s>hoduy trn theo m5t tr,t t> $iJu ha. Tr,t t> ny $i hAi s>


26/33

26

lun phin c thOc gi:a ho


27/33

27

Khun mVu v huySn nhi/mTi c s> b6t tn nhi9m su xa $=i v1i nh:ng $p n

khun mZu. V6n $Jl1n c7a thDi $l thuy0t (...)

Ph*-ng cch $.th6y $*Bc th0gi1i th>c khng ch?l $ol*Dng v quan st nh:ng g bn ngoi chng ta, nh*ng lkhm ph nJn tng bn trong c7a chng ta. BEi n-i mth0 gi1i hi9n h:u tr*1c h0t l trong ci ti su xa.Nh*ng E $ ti th6y th0 gi1i khc nhiJu so v1i nh:ng$p n khun mZu. Th0gi1i $, m E$ ti c mCt tOc

thDi m5t cch di9u k_trong ti v trong t>do c7a t6tc nh:ng ng*Di khc, khng phi l m5t c6u trc xc$Hnh v khch quan cng v1i nh:ng $Hnh lu,t v yu c%uc= $Hnh. N l m5t huyJn nhi9m t> h:u v s=ng $5ngtrong $ ti chnh l cnh cQa vo duy nh6t c7a mnh.Khi ti tm th6y th0 gi1i trong chnh bn thn, tikhng th.bHn lnh xa.

DHu ch3c c= vUn vCt,ch(ng hkhim cungt,n cng chOa $>ng s>tin t*Eng t,n cng vo quyJn nTngThin Cha, tr*1c Ng*Di khng quyJn nTng no khc c

nghNa v $=i v1i Ng*Di khng c $iJu g t>a nh*l m5ttrEng


28/33

28

cc loi thU t hon ho d> $Hnh cho gi=ng loin. Sao chng ta l sB hi thu hPp $*Dng votri tim chng ta. N lm co rt kh nTng yu th*-ngc7a chng ta. N lm $ng cOng nTng l*Bng trao hi0nthn mnh c7a chng ta. N0u chng ta m sB hi ThinCha nh* sB hi m5t vH quan ta s"t $, chng ta $u

th. c,y trng m5t cch t> tin vo lng t) nhn c7aNg*Di, hoCc ti0p xc v1i Ng*Di m5t cch $%y tin t*Engtrong khi c%u nguy9n.

VYtrZv taHoCc b


29/33

29

Thin nhin c


30/33

30

Ng()i khng c ch[Khng $*Bc mDi m $Oc Kit $ $0n th0 gi1i ny, qun

trK$in khng ny, E$ tuy9t nhin ch(ng c chXchoNg*Di. Nh*ng bEi v Ng*Di ch(ng th.quen thu5c v1i n,bEi v Ng*Di l xa lu g. Khng $Ct trKng tm trn thnh t>u haykhng thnh t>u, nhi9m vUc7a ti ch?$-n gin l htthElng tri n kia ngy ny qua ngy khc, trong $-ns-, v cn l


31/33

31

mnh trong nh:ng ng*Di thF dn khc bi9t nh6t so v1ichng ta, chng ta s\c $*Bc m5t cu5c hnh h*-ng $%yhi9u qu. L l l do v sao hnh h*-ng l c%n thi0t,

d*1i d


32/33

32

Vai tr Kit hNuLu l chXc7a ng*Di Kit h:u trong t6t cnh:ng chuy9n

ny? C phi ng*Di 6y ch?$-n gin khoanh tay v tholui khAi $iJu t9h$in cu3ng c7a nh:ng k^ gy chi0n, tnh ton xem b'ngcch no v1i m5t '$n ph7 $%u', ph*-ng Ty Kit gio

vinh quang s\ c th. t,n di9t ch7 nghNa c5ng sn vth%n mi mi v trE thnh ng*Di dZn $*Dng trong thinnin kRm1i? (...) Ti khng phi tin tri, cGng khngphi b,c th6u thH, nh*ng c l\ $=i v1i ti gii phpsau cng ny c th. hon ton l o t*Eng quR quy9tnh6t c7a mKi o t*Eng, s> cm dX l1n lao v th,m chkhng n*-ng nhPc7a m5t Kit gio $ trEnn giu c vti9n nghi, v hi lng v1i s>giu c c7a n. Chng taphi lm g? Nhi9m vU c7a ng*Di Kit h:u l ph6n $6uv1i t6t cnTng l>c v tr tu9, t6t cniJm tin v hyvKng vo $Oc Kit, t6t c tnh yu Thin Cha v conng*Di, $.th>c hi9n cng vi9c m Thin Cha $ $Ct $.trn chng ta trong th0gi1i ngy nay. Nhi9m vU6y lhnh $5ng $.hon ton lo $iJu ch?nh khng ng)ng t* t*Eng theo cu5cs=ng v cu5c s=ng theo t*t*Eng v1i m5t cch thOc lmcho chng ta lun lun pht tri.n, lun lun tri

nghi9m s>v,t m1i trong ci cGv s>v,t cGtrong cim1i. V th0m cu5c s=ng lun lun m1i m^.

C 8&n trong hi/n t.iS> c $-n khng phi l m5t ci g b $o su c7a hi9nt


33/33

Xung 85t l dHu ch3Chnh nh:ng xung $5t trong cu5c $Di ti theo cch no

$ l nh:ng d6u ch?c7a lng t)i Cha dnh cho ti.

D9i m%i qua l)i ChaB'ng cch $Kc Thnh kinh ti $*Bc $Fi m1i $0n nXi cthin nhin quanh ti cGng $*Bc $Fi m1i cng ti. B%utrDi nh*trong xanh h-n, cAcy t*-i mu h-n (...) Tonth0gi1i chOa $%y vinh quang Thin Cha v ti cm nh,nlQa v m nh,v chng ta khng th.hi9n h:u m khng c Ng*Di.

Documents

Trích dẫn Thomas Merton