Třebnský svět (září 2012)

Třeboňský SVĚT

Co se bude dít v Třeboni?Svěží do věží – EHD v Třeboni • Folklorní Třeboň – festivalVzpomínky zůstanou – divadlo • Svatováclavské slavnosti

9 / 2012 15 KčZ p r a v o d a j m ě s t a T ř e b o n ě

Třeboňský svět l září 20122 l

www.itrebon.cz l 3

Jednání Rady města 22. srpna 2012:◗ Pozemky v Břilicích jsou stále k máníJeště dvě stavební parcely v Břilicích zůstávají v nabídce. Město původně nabízelo zájemcům 8 pozemků. Nabídková cena pro jednotlivé parcely byla stanovena obálkovou metodou, když mi-nimální nabídková cena byla ve výši 1500 Kč/m2. Cena se skládá ze dvou položek – za samotný pozemek a vybudovanou infra-strukturu. Kupní cena musí být uhrazena nejpozději do 60 dnů ode dne podpisu. Kupní smlouva bude podepsána do 20 dnů ode dne rozhodnutí o prodeji pozemku, které schvalují zastupitelé.◗ V Třeboni bude psycholog pro děti a rodinyMěsto poskytne prostory pro novou službu, která je zařazena a schválena v městském Komunitním plánu. Nebytové prostory v čp.106/II , Palackého nám. využije od září odborná terapeutic-ká poradna pro dospělé, rodinu i děti. Třikrát týdně by zde měla své služby poskytovat psycholožka, která dnes působí v Pedago-gicko-psychologické poradně v Českých Budějovicích. Prostor, který bude zatím využívat, město zkoušelo několikrát neúspěšně pronajmout. Terapeutická poradna by měla být k dispozici v úterý a ve čtvrtek od 16 do 18 hodin a v sobotu od 8 do 12 hodin.◗ Příspěvky pro obnovu památekNástěnné a nástropní malby v kapli sv. Víta se dočkají obnovy. Město získalo na restaurační práce dotaci z Ministerstva kultury ČR ve výši 62 000 Kč, a to konkrétně z programu Podpora obno-vy kulturních památek. V kapli budou poškozené malby opra-veny a chybějící doplněny. Celkové náklady na restaurování činí 76 800 Kč. Další příspěvek na investici v kapli v katastru Branné získalo město od Jihočeského kraje. Činí 15 000 Kč, což je při-bližně polovina nákladů potřebných na restaurování obrazu sv. Barbory a výroby jeho kopie. Kopie bude umístěna do výklenkové kaple. O výklenkovou kapli jde i v případě finančního daru, který přichází od a.s. ČEZ. Na celkovou obnovu výklenkové kapličky u Břilic dává společnost 47 000 korun, což je téměř 70 % celko-vých nákladů. ◗ Suchdol nad Lužnicí žádá Třeboň o objížďku Město Suchdol nad Lužnicí plánuje kompletní opravu silnice III/1505 a chodníků v centru města, včetně výměny vodovodu, kanalizace a ostatních sítí. Původní záměr byl zahájit rekon-strukci v průběhu letošní sezony. Navrhovaná objížďka měla vést přes Novou Ves a Žofinu Huť. V této věci policie změnila stanovisko a trasu nepovolila. Objížďka pro osobní a nákladní auta do 15 tun tedy povede přes Halámky a Dvory nad Lužnicí. Pro autobusy přes Cep, Hrachoviště a do Lipnice. Žádost městu Třeboň znamená, že by nákladní automobily do 32 tun jezdily v Třeboni od kruhového objezdu po hrázi rybníka Svět a dále přes Brannou. Vozidla nad 32 tun žádost neřeší s tím, že tato tonáž není v Třeboni přípustná. Dle propočtu žadatele by se měla doprava v Novohradské ulici v Třeboni v průběhu objížďky zvýšit o cca 23 nákladních aut denně. Z důvodu nevyhovujícího technického stavu jiných komunikacích a mostků v dosahu není podle žadatele možné vést objízdnou trasu jinudy. Akce je dnes rozdělena na dvě etapy. První část by se měla realizovat na pod-zim a další na jaře. Policie by měla více kontrolovat průjezd aut s vyšší tonáží přes Třeboň. Radní města Třeboň nakonec po delší diskuzi vzali na vědomí žádost města Suchdol nad Lužnicí s na-

Zprávy z radnice

město

vrhovanou trasou objížďky, a to počtem hlasů 4 pro, 2 proti, 1 se zdržel hlasování.◗ Jazz fest dostal podporu13. srpna se v Třeboni konal koncert v rámci Jihočeského jazzo-vého festivalu, kdy na venkovní scéně vystoupila jedna z předních světových jazzových zpěvaček Carmen Souza. Bohemia Jazz Fest letos podruhé uvedl na jihočeských open airových scénách svě-tové, evropské a regionální jazzové interprety. Pořadatel požádal město o finanční příspěvek na akci ve výši 100 000 korun. Rada odhlasovala, že město uvolní organizátorům částku 20 000 Kč.◗ Lázně budou vrtatBertiny lázně Třeboň, s.r.o. dostaly od Rady města souhlas s pro-vedením průzkumného vrtu v hloubce čtyřiceti metrů v lokalitě u Bertiných lázní. Projekt geologických prací má vést k zajištění zdroje podzemní vody. Zdroj by měl být přednostně využíván na závlahu travnatých ploch, kurtů a v případě vhodných kvalita-tivních vlastností i jako užitková voda přímo v lázních. V případě negativních výsledků bude vrt likvidován v souladu s projektovou dokumentací. ◗ Nájemné U FrancouzůRada města projednávala otázku nájemného v bytech v ulici U Francouzů. Bytové domy byly stavěny se státní dotací, která měla podmínku ponechání bytů v majetku města po dobu dvaceti let a uplatňování věcně usměrňovaného nájemného. Nájemníci si částku, kterou do bydlení v tomto místě vložili, takzvaně „odbyd-lovali“, a to na základě stanoveného nájemného. Aby bylo možné umořit celou částku do završení dvacátého roku, určila rada výši nájemného, s níž ovšem nájemníci nesouhlasili. Výše byla vyme-zena částkou 105,90 Kč/m2 . Po odbydlení celé hodnoty se tato částka opět sníží. V této věci chystá radnice schůzku s obyvateli dotčených bytů. ◗ ROP dává jednu z posledních možností o čerpání dotací Ve 23. výzvě ROP Jihozápad jsou určeny dotace přímo pro roz-voj cestovního ruchu a lázeňská místa. Bylo by možné je čerpat na projekt Rozšíření lázeňské infrastruktury v areálu Bertiných lázní Třeboň. Rada zatím odsouhlasila pořízení projektové do-kumentace. Výše poskytované podpory z ROPu bude v tomto případě třicetiprocentní. V této souvislosti také radní rozhodli o podání žádosti na projekt Golfový a střelecký simulátor. Měl by být umístěn v Besedě. Předpoklad realizace projektu je v roce 2013. Dalším projektem, který se bude ucházet o podporu, je Stezka po schwarzenberských stavbách. Jde o úsek od Opatovic-kého rybníka až k areálu Nový Dvůr. Pěší stezka bude vedena po břehu Zlaté stoky s možností pohledů na stavby vybudované Schwarzenbergy. Počítá se s osazením odpočinkovými místy, in-formačními tabulemi a má být rovněž součástí Stezky Rožmberk, na kterou je již připravována projektová dokumentace. ◗ Peníze pro sportovní kluby5000 korun dostane od města Jezdecký klub Terezský dvůr. Pe-níze klub použije na účast dětského a dorosteneckého oddílu na jezdeckých závodech pro děti a dorost v měsících srpen až ří-jen. O podporu uspořádání dvoudenního letního mezinárodního turnaje žáků v kopané žádala i TJ Jiskra Třeboň. 4. ročník turnaje VHS Kapřík Cup se bude konat ve dnech 1. a 2. září. Město po-skytne příspěvek 7000 Kč. Mgr. Jitka Bednářová


Volby v roce 2012

Vyšší bezpečnost chodců v Táboritské ulici

Záchrana třeboňských seníků se konečně rozjela

Většina čtenářů TS pravděpodobně ví, že přicházející podzim s se-bou přináší také volební termín, resp. termíny, protože vedle volby nových členů krajských zastupitelstev nás – voliče v ČR – čeká také volba 1/3 senátorů. „Nás“ doslova, neboť senátní volby se týkají mj. právě volebního obvodu, do něhož je zařazeno naše město. A tak 12. či 13. října půjdeme do volebních místností jednou, a v místech spadajících do volebních obvodů, kde nedojde ke zvolení senátorů v prvém kole (což je velmi pravděpodobné), o týden později znovu.Oproti předchozím létům dojde k mírným úpravám organizace vo-leb v Třeboni, které se nyní dotknou voličů ze tří volebních okrsků. V prvé řadě bude napraveno nedůvodné směrování voličů bydlících v Přemyslově ulici do volební místnosti v budově Domu dětí u gym-názia. Ulice se nachází uvnitř volebního okrsku č. 7, a proto voliči z ní půjdou volit do volební místnosti v Klubu důchodců (v Domě s pečovatelskou službou), kterou mají podstatně blíže. Dále pak dojde ke změně sídla ve volebních okrscích č. 8 a 9. V prvém z nich se volební místnost přesune z ne zcela vhodných prostor průchozí haly Domova seniorů v ulici Daskabát do jedné ze tříd mateřské školy v ulici Jeronýmově. Pro okrskovou volební komisi to při-nese téměř jistě cestu s přenosnou volební schránkou, naproti tomu ovšem získá větší klid na svou práci. V druhém pak ve vaz-bě na sloučení škol zřizovaných Jihočeským krajem bude volební místnost umístěna v budově SOŠ na adrese Táboritská 1064 (dříve oděvní průmyslovka). Vedení Domova seniorů a bývalé Obchodní

Svazek obcí regionu Třeboňsko (SORT) žádal v minulém roce Ji-hočeský kraj o příspěvek ve výši jednoho milionu korun na poříze-ní radarů a blikačů k přechodům pro chodce. Částka, kterou získá od Jihočeského kraje, však dosáhne pouze poloviny požadované výše – to byl důvod, proč na poslední valné hromadě SORT přijal rozhodnutí o zredukování počtu pořizovaných zařízení. Zbylé finanční prostředky si musí každá z obcí Svazku doplatit sama.

„Třeboň na své náklady pořídí blikač k přechodu v Táboritské ulici před Obchodní akademií,“ uvedl předseda Svazku obcí a místosta-rosta Třeboně Zdeněk Mráz. Úpravy město přijdou na více než 100 tisíc korun. „Na uvedené komunikaci dojde k zúžení vozovky a vybudování bezpečnějšího přechodu právě i díky zmiňovanému světelnému prvku,“ doplnil. Svazek obcí regionu Třeboňsko již rozhodl, že v roce 2013 bude žádat finanční prostředky pro dětská hřiště. jj

Třeboňské seníky jsou významným krajinotvorným prvkem míst-ní krajiny, jejich historie sahá až do 16. stolení a jsou důkazem starých způsobů obhospodařování krajiny. Kdyby seníky uměly mluvit, věřme, že bychom se mnohé dozvěděli. Vždyť přežily tři-cetiletou válku, obě války světové a mnohé z nich se v různém stavu „dožily“ až dnešní doby. O jejich záchraně se dlouhou dobu pouze povídalo. Dobrou zprávou je, že od slov se přešlo k činům, tedy k jejich záchraně a obnově tak, aby se jim vrátil původní vzhled a z malebné krajiny se na nás začaly v novém kabátě snad i usmívat. Historický význam seníků je dvojí, jak se můžeme dočíst v článku

„Pravda o třeboňských senících“, který vyšel v Třeboňském kultur-ním zpravodaji v roce 1990 (www.trebonsko.cz/trebonske-seni-ky). Autorkou je Dagmar Dykyjová: „Seníky na Mokrých lukách u Třeboně dokumentují pečlivou sklizeň sena rolníky, kteří vlastnili zamokřenou půdu i starobylé roubené stavby seníčků. V zamok-řené rašelinné půdě i koňský potah s naloženou fůrou devastoval měkkou spodinu trávníků. Proto seno, kosené a sklízené ručně, se dosušovalo na méně podmáčených místech a ukládalo v senících, odkud je hospodáři odváželi až v zimě na zamrzlé půdě, podobně jako z horských seníků, kde na svažitém terénu byla zimní doprava na saních snazší. Druhý důvod využití seníků spočíval v tom, že zemědělci na předměstí měli žalostný nedostatek prostoru a seno převáželi, když se jim doma uvolnilo místo.“Z uvedeného článku Dagmar Dykyjové se můžeme rovněž do-zvědět, že v roce 1971 bylo napočítáno 54 uvedených seníků. Řada z nich již v té době byla ve velmi špatném technickém stavu, a tak nakonec bylo vytipováno 25 nejzachovanějších a začalo se opravovat. Bohužel se ale opravovalo bez odborného projektu a dohledu odborníků, kteří by zajistili rekonstrukci podle staroby-lých stavebních technik, kterých se místní seníky ve své podstatě dočkaly až v posledních letech, kdy byly fakticky zahájeny práce na jejich záchranu a obnovu.Soubor seníků je registrovanou kulturní památkou. V součas-né době má město Třeboň ve svém vlastnictví celkem 8 seníků (stav k srpnu 2012), z toho jeden seník je evidován jako dvouse-ník. Město začalo s vlastníky seníků a také pozemků, na kterých seníky stojí, jednat. Seníky a ve většině případů i předmětné po-zemky získává město Třeboň postupně od soukromých vlast-níků ve formě daru. V roce 2010 získalo město darem 2 seníky, z toho jeden seník včetně pozemku. V roce 2011 získalo město 2 seníky, z toho jeden tzv. dvouseník (resp. jeho torzo), včetně pozemku a dále v roce 2012 (stav k červnu 2012) další 2 seníky včetně pozemku. První seník byl obnoven již v roce 2002. Na záchraně seníků se pracovalo až v dalších letech, a to zejména ve formě jednání s jejich majiteli, přípravy projektových dokumentací, žádostí o fi-nanční podporu ze strany Jihočeského kraje a také Ministerstva kultury ČR. Společná práce a jednání vyústila v další možnosti

akademie patří poděkování za dlouholeté poskytování prostorů pro účely voleb i za vytváření zázemí pro volební komise.S poněkud většími úpravami hranic volebních okrsků (neboli za-řazením obytných objektů do jednotlivých okrsků) je počítáno pro následující volby – už v příštím roce. V jejich pozadí stojí nárůst počtu voličů v některých okrscích v minulosti a jeho očekávaný vý-voj v závislosti na předpokládané výstavbě bytových objektů, velké rozdíly v počtu voličů mezi okrsky a v některých případech optima-lizace docházkové vzdálenosti do volební místnosti. O konkrétní podobě změn bude veřejnost informována opět v TS a také adresně při doručování hlasovacích lístků do domácností. Ing. Josef Roubíček

Nová posila Městského úřadu v TřeboniMgr. Martina Vrchotová nastoupi-la 13. srpna 2012 na Městský úřad, kde působí jako referentka zahra-ničních vztahů a vztahů k veřejnosti. Pochází z nedalekého Suchdola nad

Lužnicí. Po maturitě na třeboňském gymnáziu pokračovala ve studiu na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích, kde vystudovala obor Učitelství anglického a německého jazyka. Svými znalostmi, které měla možnost získat i při studijních a pracovních pobytech v zahraničí, jistě přispěje k dalšímu rozvoji spolupráce s partnerskými městy.

www.itrebon.cz l 5

Documenta 13 – Kassel 9. 6. – 16. 9. 2012

jejich obnovy. V roce 2010 byl obnoven po delší době další se-ník. Obnova seníků se poté rozjela naplno, kdy v roce 2011 byly obnoveny další 2 seníky a v letošním roce 2012 by měly být obnoveny další 3 seníky. Za období 2010 až 2012 bylo (či k 31. 12. 2012 by mělo být) obno-veno celkem 6 seníků v celkové hodnotě 2 055 671 Kč, z této část-ky se samotné město podílí částkou ve výši 1 161 671 Kč, příspěvek Jihočeského kraje a Ministerstva kultury ČR činí 894 000 Kč. Podrobné informace k veřejným zakázkám (tedy i včetně zá-chrany a obnovy seníků) lze vyhledat na webových stránkách města Třeboň (www.mesto-trebon.cz, odkazy: Samospráva města

– Veřejné zakázky).Město se mohlo pustit do obnovy a záchrany místních seníků jen díky jejich majitelům, kteří se je rozhodli městu darovat. Za tento vstřícný krok z jejich strany jim patří poděkování, neboť bez jejich rozhodnutí to učinit by třeboňské seníky po-stupně úplně zanikly. Takto mají šanci na svou obnovu, záchranu a významně se tak zvýšila naděje, že budou naši krajinu zdobit a budoucím generacím budou stále přibližovat a i dokumentovat tehdejší způsob obhospodařování zdejší krásné místní krajiny. Jiří Vopátek, člen rady města,

předseda finančního výboru a člen dozorčí rady obou městských lázní

S téměř měsíčním předstihem dokončila v červenci firma Lesostavby Třeboň a.s. obnovu seníku č. 27 na Mokrých lukách, který se nachá-zí pod přeložkou ve směru na Jindřichův Hradec nedaleko bývalých jatek. Celkové náklady na obnovu seníku byly 300 438 Kč, z čehož částkou 200 000 Kč přispělo na obnovu Ministerstvo kultury ČR z Havarijního programu.

Documenta je často považována za největší a nejdůležitější přehlídku současného výtvarného umění na světě. Trvá 100 dnů a koná se pravidelně v německém Kasselu, což je v globálním měřítku z Třeboně co by kamenem dohodil. Tento rok poprvé město Třeboň vyslalo do Kasselu delegaci v čele se starostou Jiřím Houdkem a místostarostkou Terezou Jenisovou podívat se, jak vypadá plně rozvinuté galerijní město, pozdravit místní radní a vyměnit si zkušenosti.V Kasselu letos vystavuje na 150 předních umělců z 55 zemí světa. Jejich práce zahrnují celou škálu výrazových forem a prostředků od klasických galerijních situací po časově vymezené instalace, intervence ve veřejném prostoru nebo multimediální projekty a lákají davy diváků sjíždějících se za touto olympiádou umění ze všech koutů světa. Je sledována předními institucemi a osobnostmi světa umění. Pozvání k účasti na Documentě může znamenat zásadní zlom v profesionální kariéře vystavujícího umělce.Třeboňskou delegaci nejvíce zaujala centrální část expozice Fridriceanum, moderní kostel poblíž se současnou sochařskou výzdobou tesanou ze dřeva od Stephana Balkenhola z předešlé Documenty a početné instalace v monumentálním parku Orangerie.Documenta, která se poprvé otevřela světu v roce 1955, proměňuje dvěstětisícové město v jedinou velkou galerii. Vystavuje se všude, v centru i v okrajových částech, ve starých palácích a muzeích, v nových galeriích projektovaných významnými architekty, v kinech a divadlech, v kostele, v parcích, na ulicích, dvorech, v bývalé nemocnici, v opuštěných nádražních halách, skladištích, kancelářích a továrních provozech, dokonce i na střechách domů nebo v nedostavěné mešitě. Na zhlédnutí výstavy je třeba několik dní. Vše je efektivně organizováno, zabezpečeno veřejnými službami a pohostinstvím na úrovni a propojeno zvlášť uzpůsobenou veřejnou dopravou. Město zkrátka žije uměním, užívá si a zjevně se raduje. Frau Brigitte Bergholter, radní města Kasselu a zastupitelka pro zahraniční styky třeboňské delegaci sdělila, že Documentu během 100 dní jejího trvání navštíví až 1 000 000 diváků. Když člověk uváží, že jen za vstupenky a přidruženosti jako katalog, průvodce a odborný výklad návštěvník může utratit kolem 200 Euro, o tržbě hotelů a pohostinství nemluvě, není divu, že městu a jeho občanům jde Documenta k duhu.Na dotaz starosty Třeboně, jaký je vztah města k Documentě, Frau Bergholter odvětila, že Documenta je pro město vitální co se týká jak jeho identity, tak hospodářského rozvoje. “Kassel ist ein Documenta Stadt“ a investice do umění se město naučilo brát stejně vážně jako investice do jakéhokoliv jiného průmyslu, zvlášť když se zjistilo, že jejich návratnost ostatní investice zdaleka převyšuje. Ekonomický dopad Documenty na rozvoj města a celého regionu je předmětem odborných studií, které pak byly úspěšně aplikované i jinde. Frau Bergholter dále prohlásila, že starosta Kasselu tradičně zároveň zastává funkci Kulturdezendent, což městu umožňuje zaručit optimální podmínky a podporu pro Documentu. Zároveň však zdůraznila, že tématicky a obsahově do jejího programu město nezasahuje. Tým kurátorů Documenty má naprostou volnost a město se naučilo spoléhat na jejich profesionalitu jako záruku úspěchu celého projektu, což je strategie, která se Kasselu dlouhodobě velice osvědčila.V následující diskuzi přišla řeč na lázeňství a na UNESCO. Obě města mají podanou žádost na registraci do seznamu UNESCO a shodou okolností se obě

Po deseti letech od srpnových povodní v roce 2002, kdy se zřítila část tzv. „pohádkového“ mostu přes rybník Vítek u Nové Hlíny, se tento most opět skvěje v zářivě bílé barvě. Nutnou opravu poškozeného zdiva a povrchu vozovky provedla třeboňská firma Jiří Janoušek, RENOSTAV v celkových nákladech 573 879 Kč. Ministerstvo kultu-ry ČR přispělo na obnovu mostu částkou 150 000 Kč z Havarijního programu. text a fota Milan Jáchim, odbor rozvoje a investic


Jihočeský festival zdraví poprvé v Třeboni

Projekty LSPP Třeboň

Zdraví je dobro, o němž nevíme, dokud ho neztratíme. (latinské přísloví)

Všichni o něj usilujeme, ale kdo ví, co to zdraví vlastně je? Je zdraví o tělesné schránce? Je zdravý člověk, který má zdravé tělo? Nebo má být zdravá mysl? Nemít žádný tělesný problém? Spous-ta otázek, na něž není lehké najít odpověď.Do tajů zdraví a zdravého životního stylu Vás tento rok poprvé zasvětí nová akce Jihočeský festival zdraví, na který Vás zveme od 13. do 15. 9. na Masarykovo náměstí. Občanské sdružení Liga proti rakovině představí v těchto dnech osvětovou kampaň „Každý svého zdraví strůjcem“. Odlehčenou formou nabídne výstavu zaměřenou na prevenci rakoviny vše-ho druhu. K dispozici bude mobilní vyšetřovna, kde si zájemci mohou nechat zdarma změřit tlak, cholesterol, BMI či mateřská znaménka. Výstava myslí i na ty nejmenší. Děti se seznámí se zásadami zdravého životního stylu hravou formou a budou pro ně připraveny zajímavé činnosti. Ve dnech 13. a 14. září se mů-žete v rámci kulturního programu těšit na vystoupení dětí z MŠ, Domu dětí a mládeže, třeboňských sportovních oddílů a ZUŠ Třeboň. V sobotu 15. září pak horní část náměstí zaplní stánky se zajíma-vým sortimentem všeho, co souvisí se zdravím. Návštěvníci si bu-dou moci zakoupit výrobky zdravé výživy, kompenzační pomůcky, k dispozici budou poradci přes zdravý životní styl a další. Pro zájemce bude připraven mikrobus, který bude jezdit na trase Ma-sarykovo náměstí – Lázně Aurora. V lázních pak budou připrave-ny komentované prohlídky. Dále se můžete těšit na komentované prohlídky zámku s Petrem Vokem (v 11:30 a 15:45) a sportovní aktivity v zámeckém parku. V sobotu vyvrcholí i kulturní program, při kterém vystoupí hudební, divadelní a taneční soubory. Akce získala záštitu Jihočeského kraje. Všichni jste srdečně zváni.

Mgr. Alena Zárubová, Jana Vítková (změna programu vyhrazena)

Lékařská služba první pomoci Třeboň, o.p.s. (LSPP), jejíž činnost zaštiťuje od začátku vzniku prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., podala v r. 2011 žádost na Ministerstvo zdravotnictví ČR o dotaci z vybraných projektů v rámci

„Programu vyrovnávání příležitostí pro občany se zdravotním postižením“. Projekt byl v dubnu 2012 Ministerstvem zdravotnictví schválen a LSPP tak mohla o měsíc později zahájit první názorné ukázky předlékařské první pomoci.Idea celého projektu vychází ze smutných statistik týkajících se následků úrazů a jejich vlivu na životy postižených (bolest, utrpení, trvalé následky omezující pohyblivost či jiné vlastnosti člověka, traumata v rodině apod.). Tyto následky výrazně ovlivňují kvalitu dalšího života a v mnoha případech s tím také souvisí i následná sociální exkluze. Podle všech dostupných zdravotnických statistik by se však celá řada následků mohla zmírnit kvalitnější předlékařskou první pomocí. Znalosti laické veřejnosti jsou však v této oblasti velmi nízké. Projekt je proto zacílen na proškolování široké veřejnosti a obecné zvýšení úrovně znalostí v oblasti předlékařské první pomoci.Názorné ukázky předlékařské první pomoci jsou zahájeny od května 2012. Koordinátorky projektu a přednášející jsou dvě zdravotní sestry, zaměstnané na LSPP Třeboň, o.p.s. Prvních přednášek se v ordinaci LSPP zúčastnili např. již někteří zaměstnanci Městského úřadu Třeboň a Informačního a kulturního střediska. Od září budou koordinátorky pokračovat v přednáškách na základních a středních školách a ve firmách třeboňského regionu. Celá akce potrvá až do konce roku 2012.Při realizaci projektu bude LSPP spolupracovat s Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích v zastoupení PhDr. Jolanou Ročňovou, kde se zapojí do Národního programu řešení problematiky HIV/AIDS. Onemocnění

Program:Přehlídka sportovních aktivit, fitness, činnosti záchranné služby, canisterapie, podpora zdravého vztahu se zvířaty, prodej zdravé výživy, nabídka kompenzačních pomůcek, výživové poradenství

napříč Jihočeským krajem a další.Vystoupí:

HRÁZ TŘEBOŇ, třeboňské hudební, taneční, divadelní a sportovní soubory, děti z třeboňských mateřských škol a Základní umělecké školy Třeboň,

hudební a taneční soubory z Prachatic a další...Doprovodné akce:

Oficiální odstartování Běhu kolem SvětaDen otevřených dveří Bertiných lázní a lázní Aurora

Sportovní akce v zámeckém parku a na Stezce zdraví – výuka nordic walking, sportovní soutěžeVolný vstup na radniční věž

Prohlídky zámku s Petrem Vokem v 11:30 a 15:45 hod.Změna programu vyhrazena.

SLOSOVÁNÍ ČTENÁŘSKÉ ANKETY DENÍKU O CENY.

Město Třeboň a Jihočeský kraj Vás zvou na

Jihočeský festival zdravíaneb Vše pro zdraví těla i ducha

Masarykovo náměstí Třeboň

15. září 201213.–15. září 2012 putovní výstava „Každý svého zdraví strůjcem“ – ve spolupráci s Ligou proti rakovině

15. září 2012 v 10.00, slavnostní zahájení a vyvrcholení akce s bohatou nabídkou všeho,co souvisí se zdravím a zdravým životním stylem pod záštitou Jihočeského kraje

týkají vody: Třeboň s vodohospodářskými stavbami z doby renesance utvářející okolní krajinu a Kassel s vodními kaskádami zkonstruovanými o něco později a vytékajícími z vrcholu Herkules, který dominuje panoramatu města. Nabízí se další výměna zkušeností i na tomto poli.Frau Bergholter zdůraznila jako pozoruhodnost letošní Documenty její motto kolapsu a rekonstrukce, neboli zhroucení a znovuvybudování, těsně spojené s historií Německa a specificky města Kasselu, které z velké míry díky Documentě a umění doslova vyvstalo z trosek válečné destrukce, při které zde více než 20 000 lidí přišlo o život. Kassel se stal jedním z prvních měst, která úspěšně realizovala tzv. art led regeneration. Starosta Třeboně zmínil, že Třeboň sice nepostihla fyzická destrukce, ale že během komunistické éry došlo k destrukci společenských struktur a lidských vztahů, se kterou se město potýká dodnes, a že regenerace za pomoci současného výtvarného umění by byla pro Třeboň aktuální. Doufejme, že se Třeboni podaří tuto myšlenku perspektivně rozvinout. Jan Mladějovský, fota Martina Vrchotová

www.itrebon.cz l 7

Vrátila jsem se z nemocnice. Člověk tam má spoustu času na pře-mýšlení, mnozí z nás to znají. A tak mne to napadlo… Jenže k tomu musím nejprve čtenářům napsat v krátkosti svůj příběh. Před třemi lety jsem byla na operaci štítné žlázy, kde mi byl zjištěn folikulární karcinom. Naštěstí vše dobře dopadlo, jak operace, tak následná léčba, a já se velmi brzy vrátila zpět do aktivního života.Nyní – po třech letech – jsem se podrobila na českobudějovické „nuk-leárce“ testům, které by vyloučily případnou recidivu, a opět se domů vrátila naprosto zdravá. Sešly jsme se tam na pokoji dvě ženy se stej-nou diagnózou – a tady se již dostávám k meritu věci. Obě jsme si to-tiž prvních příznaků všimly samy. Já měla zhruba rok předtím velmi časté záněty hrtanu, při delším hovoru mi začal chrapot a zesílil mi krk. Jí se na krku objevila bulka, která se časem viditelně zvětšovala. Přesto jsme obě měly krevní testy na štítnou žlázu tzv. „v normě“. Ne-být našich všímavých a prozíravých ošetřujících lékařů, kterým jsme se svěřily a kteří nás správně poslali s žádankou na další vyšetření, kdoví, jak by to všechno s námi dopadlo.A tak mne napadá. Nestálo by za úvahu, aby zdravotní pojišťovny hradily preventivní sonografické vyšetření štítné žlázy cca jedenkrát za 5 let prostě všem? Tak jako se například zaběhl u žen preventivní mamograf. Vždyť karcinomů všeobecně vlivem nezdravého životního prostředí a stylu rok co rok přibývá a nemocí štítné žlázy v našem vni-trozemí se stravou chudou na jód zvlášť. Takto by se už na nenáklad-ném „sonu“ zjistilo u klienta možné problematické místo. Pacient by se poté předal do rukou dalších specialistů, ale hlavně by věděl, na čem je. Mohl by se pak svobodně rozhodnout dřív, než by bylo pozdě, zda například podstoupit operaci či jinou alternativní léčbu. Myslím, že je zcela bez diskuze, že prevence je jednou vůbec z nejdůležitějších věcí, jak takto závažnou nemoc podchytit. Samozřejmé je i to, že pokud se na problém přijde včas, je pak i následná léčba jednodušší, levnější. Zcela zásadní je i skutečnost, že se vyléčený klient vrací zpět do předchozího aktivního života. Tedy žádná dlouhodobá pracovní ne-schopnost či invalidní důchod. Já osobně jsem včas přišla, proto mohu i dále být normálně zaměstnaná, čímž zase na zdravotním pojištění postupně splácím náklady státem vynaložené na moji léčbu. V kraji máme výborné operatéry a na českobudějovickém oddělení nukleární medicíny nejen skvělý tým odborníků, ale i špičkové vybavení, ať už všemi potřebnými přístroji na následnou nutnou scintigrafii, tak např. jímkami na radioaktivní biologický odpad v lůžkové části. Jde jen o to zamyslet se ve vrcholovém managementu zdravotních pojišťoven, zda by nebylo vhodnější některé nabídkové služby přehodnotit a nahradit těmi opravdu prospěšnými široké veřejnosti. V konečné fázi by na-konec přinesly opravdový ekonomický efekt – úsporu nákladů. Vždyť tento problém se může týkat dnes nebo v budoucnu mnoha dalších z nás či našich nejbližších. Marta Weberová

Malé nemocniční zamyšlení

Tamtam pomáhá rodinám malých sluchově postižených dětíStředisko rané péče Tamtam Pra-ha, které je součástí Federace rodičů a přátel sluchově postižených, o. s., poskytuje v devíti krajích ČR terénní služby rané péče v domácím prostře-dí rodinám dětí se sluchovým a kombinovaným postižením nebo závažným postižením vývoje řeči od narození do 7 let. Tato služba je již dvanáctým rokem poskytována také v celém Ji-hočeském kraji, kde ji v současnosti využívá 11 dětí klientských rodin, z toho jedna rodina také v Třeboni.Nabízené služby podporují jednak rodinu jako celek, jednak vývoj dítěte. Každá rodina má svého odborného poradce, který do rodi-ny dojíždí na pravidelné konzultace. Velký důraz je ze strany týmu poradců Střediska Tamtam Praha kladen na aktivní roli rodičů. Hlavně oni rozhodují, jakou pomoc a v jaké formě jejich rodina potřebuje. Proto při konzultacích poradce zjišťuje aktuální potře-by rodiny, hodnotí pokroky ve vývoji dítěte, hledá spolu s rodiči řešení problémů, které život s dítětem se sluchovým postižením přináší. Velká pozornost je věnována jak podpoře komunikace dítěte a výběru nejvhodnějšího komunikačního systému, tak po-radenství v oblasti kompenzačních pomůcek. Podílíme se také spolu s rodinou na výběru vhodné mateřské školy a průběžně sledujeme, jak se dítě do kolektivu školky zařadilo. Společným a velice důležitým aspektem, zásadně ovlivňujícím vývoj a bu-doucí společenské zařazení dítěte, je včasné zahájení rehabi-litace – čím dříve, tím lépe.ZSF JU a neonatologické oddělení v Českých Budějovicích (jako první v ČR) vyšetřuje děti již na porodnici a daří se tak odkrývat ně-které sluchové vady již v novorozeneckém věku. (pozn. Prof. M. Ve-lemínského)Protože o službu rané péče se rodina musí aktivně přihlásit, mů-žete i Vy, vážení čtenáři, předat na naše středisko kontakt, zná-te-li ve svém okolí rodinu s malým dítětem s postižením sluchu nebo se závažnou poruchou řeči. Rodina nás poté může kdykoli telefonicky nebo prostřednictvím elektronické pošty kontaktovat.Středisko rané péče Tamtam Praha, tel. 251 510 744, e-mail: [email protected], www.tamtam-praha.cz, www.frpsp.cz

Letní lidé… Letos obzvláště je Třeboň, vedle již pravidelné dávky lázeňských hostů, plná výletníků. Projít náměstím v létě je skoro problém, všude plno lidí se zmrzlinou, sedících pod slunečníky i uvnitř hospod u jídla a pití, plní třeboňský Express, nakupují, fotografují se před mariánským sloupem a kašnou, fotografují si Vodní pannu ve Zlaté stoce, sviští na kolech snad po každé lesní cestě či hrázi, mladí i staří, kojenci i pěkné slečny... Kde se ti lidé berou? Prvně napadne člověka, že jsou to venkovani, co si vyrazili v létě do města, ale i každá vesnice je každoročně plná „lufťáků“, vnoučat u babičky – tedy, že by zahraniční hosté? Ale i zahraničí je plné, vesnice i slavná města se jenom hemží turisty, v Nepálu i v New Yorku. Jsou to letní lidé! Vznikají samoplozením za teplot vyšších nežli 25 °C, vyrůstají z kopečků zmrzliny, co vypadly dětem z kornoutku. Žijí jako o závod, protože vědí, že s nástupem královny Zimy jejich éra skončí. Buďme rádi, že si tak oblíbili naši krásnou Třeboň a snažme se, aby se příští rok opět vrátili. Nejen, že nám přinášejí svoje penízky, ale tvoří i krásnou a romantickou kulisu krásnému třeboňskému létu. J. Lukavský

HIV/AIDS je onemocnění, kterému můžeme předcházet naším sexuálním chováním. Primární prevence může pozitivně zasáhnout do počtu nakažených tímto onemocněním. Za pomoci využití interaktivní techniky, např. za pomoci modelových situací, diskuze, hry a nácviku psychosociálních dovedností se budeme snažit zainteresovat žáky/studenty do problematiky HIV/AIDS. Věříme, že zajímavé přednášky přinesou veřejnosti spoustu nových poznatků a rozšíří obzory v této užitečné a potřebné oblasti. Denisa Nováková, vedoucí sestra LSPP Třeboň, o.p.s.


Masné krámy. Při couvání došlo k vzájemné kolizi, kterou podle verze cyklisty vyřešila mladá řidička vystoupením z vozidla a kopnutím do jeho jízdního kola, čímž mu poškodila odrazku a přehazovačku. Svůj kop doplnila několika vulgárními výrazy. Naopak podle verze řidičky cyklista do jejího vozidla narazil úmyslně a poté ji začal urážet. Strážníci na místě věc zadokumentovali, zjistili svědky události a věc předali do správního řízení přestupkové komisi, která se pokusí zjistit, jakže vlastně celá událost proběhla.★ Nešvarem mnoha cyklistů je jízda po chodníku, což je jev hlavně v sezonních měsících. Strážníci se proto na cyklisty zaměřili a prováděli kontroly, na které někteří neodpovědní cyklisté doplatili i zaplacením pokuty. Vzhledem k počtu cyklistů v našem městě a chování některých z nich bude Městské policie v kontrolách pokračovat a zjištěné přestupky řešit tak, aby byla dodržována platná pravidla silničního provozu.★ K znečištění vozovky v Husově ulici došlo v pondělí 16. července večer poté, co 28letý řidič z Prahy při couvání najel na sloupek a prorazil si nádrž. Odstranění ropného produktu z chodníku a vozovky provedli třeboňští hasiči, řidiče strážníci převezli k dalšímu řešení na PČR.★ Spor mezi partnery vyjela hlídka strážníků řešit ve středu 18. července večer do Táboritské ulice poté, co zde v jednom z bytů mělo dojít k napadení mezi 46letým mužem a jeho 31letou přítelkyní. Strážníci na místě přítomné zklidnili a zjistili, že předmětem sporu je údajně odcizený mobilní telefon a vyšší finanční částka. Proto z důvodným podezřením ze spáchání trestného činu věc předali orgánům činným v trestním řízení.★ Na čtveřici mládeže popíjející alkohol natrefila hlídka ve středu 18. července večer v parku u Bertiných lázní. Strážníci přistoupili ke kontrole přítomných a zjistili, že alkohol popíjejí i 17letý chlapec z Kojákovic a 16letá dívka z Třeboně. Alkohol jim přinesla a jeho konzumaci umožnila 18letá dívka ze Suchdola nad Lužnicí, a tak byl její přestupek na místě vyřešen uložením pokuty a zabráněním další konzumace. ★ Ozdobný květináč na Žižkově náměstí a popelnice v Dukelské ulici se staly terčem zájmu skupiny mladých sportovců ve čtvrtek 19. července při nočním návratu z restaurace do místa ubytování. Ti nejdříve odcizili květináč a vzhledem k jeho váze k převozu použili plastovou popelnici. Strážníci po vyhodnocení záznamu z kamerového systému nakonec zjistili, že šlo o skupinu ubytovanou v motelu U Sv. Petra a Pavla a událost má na svědomí 27letý sportovec z Lysé nad Labem Ten jako vysvětlení činu uvedl zklamání z uniklé nominace na olympiádu. Sportovec se za svůj čin omluvil, zaplatil veškerou způsobenou škodu a navíc pokutu za přestupek proti majetku.★ Na dvojici mužů podezřelých z pytlačení vyjela hlídka strážníků ve čtvrtek 19. července večer k jednomu z rybníčků na Kopečku. Na místě zastihla 58letého muže z Českých Budějovic a 33letého z Jindřichova Hradce, nedaleko od nich v rákosí schovaný rybářský prut. Oba muži se k nahozené

mu prutu neznali a tvrdili, že se kochají přírodou. Strážníci proto prut vzali jako věc nalezenou a uložili v souladu se zákonem na služebně.★ Informace o neznámém mladíkovi zřejmě pod vlivem návykových látek, pohybujícím se v kolejišti mezi vlakovým nádražím a zastávkou ČD, zaměstnala v pondělí 23. července odpoledne hlídky strážníků i kolegů z PČR. Strážníci i policisté provedli po mladíkovi pátrání v celé oblasti, s výpravčím bylo domluveno zpomalení právě projíždějících vlaků. Mladík nakonec nalezen nebyl, akce byla zhruba po hodině ukončena. ★ Zboží vystavené před prodejnou na Žižkově náměstí se v sobotu 28. července dopoledne stalo terčem zájmu zloděje. Po oznámení prodavačkou byl prověřen kamerový záznam a díky němu zjištěno, že krádeže se dopustil 45letý muž z Třeboně. Vzhledem k jeho trestní minulosti vzniklo podezření, že se i přes způsobenou škodu v řádu stokorun dopustil opakovaného, a proto trestného činu. Strážníci proto případ předali kolegům z PČR.★ Ke kolizi motocyklisty a vozidla taxislužby došlo v sobotu 28. července večer v Táboritské ulici. Strážníci zajistili místo dopravní nehody, motocyklistu zraněného na noze převezla sanita do nemocnice.★ Informace o muži spadlém do Světské stoky v prostoru Tyršova stadionu a unášeném proudem k Rožmberku, přijatá ve čtvrtek 9. srpna večer, rozjela velkou záchrannou akci za účasti policistů, strážníků a hasičů. Po muži bylo okamžitě zahájeno pátrání po toku stoky, nakonec se však dokázal ze stoky dostat sám a byl nalezen sice mokrý, ale již na břehu. Vzhledem ke svému stavu byl hlídkou PČR za účasti strážníka převezen na záchytku, i přes tuto skutečnost lze však konec považovat za šťastný. ★ Na piráta za volantem narazili strážníci v pondělí 30. července odpoledne při měření rychlosti U Petra a Pavla, kdy v úseku s povolenou rychlostí 50 km/hod. naměřili 26letému řidiči ze Staňkova rychlost 128 km/hod. Řidiče čeká správní řízení, kde mu hrozí trest 5 až 10 tisíc korun a odebrání řidičského průkazu na minimálně půl roku.Články jsou vždy pouhým výběrem za uplynulé období. Skutečný počet událostí řešených strážníky je podstatně vyšší, z prostorových a v některých případech i zákonných důvodů však zdaleka nelze informovat o všech. V. Školka, MěPo Třeboň

★ Na záchytce v Českých Budějovicích skončil 22letý mladík z Třeboně, který ve středu 11. července večer pobíhal po vozovce na Palackého náměstí a ohrožoval ostatní účastníky provozu. Po příjezdu strážníků se i k nim začal chovat agresivně, a tak nakonec skončil na zemi v poutech. Po zjištění, že je pod vlivem drog, střízlivěl přes noc na záchytce a poté byl řešen za přestupek proti veřejnému pořádku.★ Dva nahé 19leté mladíky ze Strakonic vytáhli strážníci v sobotu 14. července krátce po půlnoci z kašny na Masarykově náměstí, kde se rozhodli provést osvěžující koupel. Koupající se naháči byli nejdříve vyřešeni za přestupek proti veřejnému pořádku a poté jim bylo doporučeno dokončit koupel na vhodnějším místě.★ Nezvyklý úkaz byl k vidění v sobotu 14. července nad ránem v lesích na Odměnách, kde se objevilo dodávkové vozidlo s pražskou poznávací značkou vlekoucí za sebou od rybníka Svět směrem na Spolí šlapadlo na vodu. Strážníci oznámení prověřili a pro podezření ze spáchání trestného činu věc předali kolegům z PČR. Těm se podařilo šlapadlo najít na rybníku Spolský i s osobami podezřelými z jeho krádeže.★ Falešný výběrčí poplatků na veřejných záchodcích v Komenského sadech se objevil v sobotu 14. července v odpoledních hodinách. Strážníci po přijetí oznámení o podezřelém muži na místě zjistili 19letého mladíka z Pelhřimovska, který se nerozpakoval přivydělávat si výběrem 5 Kč od lidí potřebujících toaletu. Strážníci mladíka na místě zadrželi a vzhledem ke znalosti o jeho předcházející trestné činnosti ho předali k dalšímu šetření kolegům z PČR.★ Střelbou z praků se bavila trojice mladíků v neděli 15. července odpoledne u Bertiných lázní. Strážníci na místě zjistili dva 15leté a jednoho 13letého chlapce, kteří stříleli kameny po svém okolí. Strážníci po zjištění, že se jedná o chovance dětského domova z Prahy, kteří jsou v Třeboni na výletě, praky zabavili, kontaktovali jejich vychovatelku a vzhledem k tomu, že nedošlo k žádné škodě na majetku, věc vyřešili domluvou.★ Na kamery Městské policie doplatil 19letý mladík z Pelhřimovska, strážníkům již známý z předchozích dnů jako falešný výběrčí poplatků na veřejných záchodcích. V pondělí 16. července dopoledne ho zachytila operátorka Městské policie při podezřelém pohybu po obchodech v Dukelské ulici. Vzniklo podezření, že společně se svým rovněž 19letým komplicem z Třeboně v obchodech kradou. Strážníci je nedaleko Bertiných lázní zadrželi a provedli kontrolu, při které skutečně nalezli ukradené zboží. Krádež byla poté potvrzena při prohlídce záznamu z kamer instalovaných v prodejně. Věc byla řešena jako přestupek proti majetku, odcizené zboží bylo vráceno zpět do prodejny. ★ Do konfliktu s 66letým cyklistou z Prahy se v pondělí 16. července odpoledne dostala 22letá řidička z Borovan poté, co se svým vozidlem couvala s materiálem k opravovanému domu do ulice

Linka 156

9. výzva MAS TřeboňskoOd 10. do 14. září je možné předkládat nové žádosti o dotace. Členské obce z mikroregi-onů Třeboňsko, Veselsko, Vitorazsko, Řečic-ko a Jindřichohradecko – západ budou moci žádat dotace ve dvou kategoriích, a to na lesy a na občanskou vybavenost a služby. Celková minimální částka, která se bude rozdělovat, je 1 950 tisíc korun. jj

www.itrebon.cz l 9

28. září 2012 by se dožil 100 let význačný zdejší historik a archivář Prof. Josef Hanesch, jehož celoživotní práci pro archivnictví, jeho hluboké historické znalosti, vědomosti i jazykové vybavení (4 jazyky) vysoko zhodnotil současný ředitel Státního oblastního archivu Třeboň v úvodu ke knize

„Karel I. Filip, kníže Schwarzenberg, polní maršál“. Kniha, kterou J. Hanesch napsal a která zásluhou PhDr. Václava Rameše vyšla v r. 2003, vystihuje životní pouť Karla I. /1771–1820/, zakladatele orlické větve Schwarzenbergů a jeho působení jako diplomata a vojenského velitele po boku císaře Napoleona a jako vrchního velitele koaliční protinapoleonské armády. Za svůj život napsal J. Hanesch řadu brožur, odborných studií a historických prací, jejichž seznam je uveden ve sborníku Archivum Trebonensee 1971, 1982 a 1991. Význačné jsou archivní dokumenty hlavně z korespondence Karla I. Schwarzenberga, tématický katalog „Napoleonovo tažení do Ruska 1812–1813“ i tématický katalog „Osvobozenecká válka 1813–1815“ nebo práce „Vojenská kancelář Karla Schwarzenberga v roce 1812–1813“. Dále dvě zásadní studie z obecných dějin „Napoleonské impérium a střed kontinentu“, dále

„Ruskorakouské vztahy a Napoleonovo tažení do Ruska“, tvořící V. a VI. kapitolu monografie

„Napoleon a srdce Evropy“, vydané pod redakcí Prof. Josefa Polišenského. Dále uvádím např. brožury o státním hradu Orlík a okolí. Doposud se nepodařilo z finančních důvodů vydat knižně „Dějiny orlického zámeckého parku v letech 1800–1948“. Stěžejní část badatelské práce J. Hanesche spočívala ve zpracovávání dokumentů schwarzenberské sekundogenitury.Na vysoce respektovaného otce s úctou a láskou vzpomínají vděčné dcery, které mu připomenutím jeho osobnosti vzdávají svůj hold. Jindra Mannová

SňATKyMartin Frantík, Andrea Vyskočilová Č. Budějovice, LišovJiří Kubart, Eva Kubartová oba PrahaPetr Dix, Martina Planková Chomutov, KadaňVladimír Doležal, Zdeňka Padyšáková oba ChomutovPetr Tošer, Markéta Hozmanová Třeboň, Lomnice n. Luž.Stanislav Chýška, Tereza Dufková oba Č. BudějoviceJosef Kubeš, Michaela Kejvalová Ševětín, TáborMiroslav Tvrzický, Šárka Kamenická Majdalena, Chlum u Třeboně Pavel Leština, Iveta Fryšová Lomnice n. Luž., Č. BudějovicePavel Kovářík, Zuzana Janků oba RapšachJan Ouška, Zdeňka Srpková Třeboň, StaňkovLadislav Hazuka, Yvetta Zedníková oba Újezd nad LesyJiří Vávra, Pavla Faltová Včelná, RostěniceMartin Jabůrek, Alena Chadtová oba TřeboňJosef Koranda, Alena Mísařová oba J. HradecVojtěch Matuška, Jitka Zahradníková Třeboň, Lomnice n. Luž.Pavel Chadim, Lenka Popeláková oba Č. BudějoviceAleš Víšek, Marie Bulvasová Praha, StříbřecMiroslav Konfršt, Jarmila Bočková Č. Budějovice, Borek

ÚMrTíIrena Bystřická, Třeboň 91 letProf. Karel Pavlica, Třeboň 79 letMilan Šedina, Třeboň 79 letFrantišek Svoboda, Branná 68 letBc. Petr Maxa, Třeboň 37 let

SPoLečeNSKá KroNiKA

Zářijová výročí vztahující se k TřeboniDne 12. 9. 1902 se narodil prezident Brazílie (v letech 1956–1961), Jusceli-no Kubitschek de Oliviera, jehož před-kové pocházeli z Domanína (zemřel 23. 9. 1976). Pamětní deska je umístněna na zdi zdejšího Obecního úřadu.Dne 22. 9. 1867 byl vysvěcen pra-por třeboňského Zpěváckého spolku (Pěslavu), jehož kmotrem se stala kněžna Eleonora ze Schwarzenbergu. Předseda spolku byl p. Vilhelm. Dne 27. 9. 1932 se narodil Jan Ludvík, absolvent třeboňského gymnázia, ře-ditel Technických služeb (viz rozhovor v tomto čísle TS). Štěpán Husák

Historik a archivář Prof. Josef Hanesch

Dožínkové veselí v Domově seniorů

Středa 29. 8. 2012 v DS Třeboň patřila prvnímu ročníku „Dožínkového veselí“. Důvodem konání veselí byla především dlouhá a bohatá tradice DOŽÍNEK – oslavy úrody, která pro naše seniory

není vůbec neznámá. Právě díky jejich zkušenostem, vzpomínkám a poctivé práci v dílně volnočasových aktivit nechybělo při oslavě téměř nic, včetně mnoha rituálů. Na toho, kdo se prvního ročníku zúčastnil, čekal bohatý kulturní program, dožínkový průvod, dožínkový věnec, místní kroje (vlastnoručně vyrobené), zábava s oblíbenou kapelou FLAMENDŘI, kulinářské speciality jako jsou grilované klobásky a tradiční koláče. Doufejme, že dožínkový věnec upletený z posledních stébel obilných klasů, které na poli zůstaly neposečené a v kterých prý sídlí duch obilí – bytost chránící pole i celou úrodu a nesoucí v sobě magickou plodivou sílu, neochrání pouze příští úrodu, ale také naše klienty – a na více než jeden rok. Ing. Lenka Krakowitzerová

Novou atrakci – třeboňský vláček vyzkoušeli také klienti Domova seniorů


Novou vozovkou s parkovacími místy, novými chodníky i vysazenými stromy se představila Klofáčova ulice. jj

Nových chodníků se brzy dočkají také oby-vatelé a uživatelé Novohradské ulice. jj

Aktivity Zdravého města, např. Jihočeský festival zdraví a Fórum Zdravého města, informace o připravovaných kulturních akcích pro letošní podzim i diskuze o tom, jak ekonomicky i programově zachovat život v třeboňské Besedě. To byla hlavní témata setkání občanů se starostou a vede-ním města 2. srpna v Loutkovém divadle. L. Švejcar

V úterý 14. srpna proběhlo v Muzeu a ga-lerii Třeboň vzpomínkové setkání v rámci výstavy 10 let od povodně na Třeboňsku. Setkání se mj. účastnili bývaly hejtman Jihočeského kraje RNDr. Jan Zahradník, starosta města Ing. Jiří Houdek, ředitel Rybářství Ing. Jan Hůda, Ph.D. a ředitel Technických služeb Vladimír Janíček. jj

V pondělí 13. srpna zavítal na pivovarské nádvoří Jihočeský jazzový festival s hvěz-dou Carmen Souza. jj

Návštěvníci Myslivecké Třeboně hojně na-vštěvovali i stánky trhu se zbožím s mysli-veckou tématikou. jj

Naše bývalá kolegyně Jarmila Pantlová vystavovala v srpnu své obrazy v městské knihovně. jj

Nádvoří Nového dvora získalo vydláždě-nou plochu s parkovacími místy. jj

V sobotu 11. srpna se Masarykovo náměstí odělo do zelené – konal se I. ročník Mysli-vecké Třeboně. jj

Jak to vypadalo na Třeboňsku před deseti lety při povodních dokumentoval svým fil-mem pan Jan Fanta. jj

Dne 15. srpna se ve Schwarzenberské hrobce uskutečnil koncert Václava Hudeč-ka a komorního orchestru Collegium, spo-jený s křestem DVD, natočeného v hrobce přesně před rokem. Kmotrem DVD se stal dlouholetý přítel pana Hudečka, výtvarník Tomáš Paul. A nesměl chybět také sám po-řadatel koncertu Pavel Barnáš. J. Škrabánková

aktuálně

www.itrebon.cz l 11

Po síti od Světa do světaZcela zdarma mohou od 11. srpna roze-sílat do světa své fotografie návštěvníci Třeboně. Používají k tomu fotokiosek, ojedinělé zařízení s jednoduchou intu-itivní obsluhou, které je umístěno před Informačním a kulturním střediskem na Masarykově náměstí. Odkaz na foto, které se během několika vteřin objeví na webových stránkách www.itrebon.cz, mohou odeslat kamarádům a známým. Historické jádro Třeboně, kte-ré bylo nominováno na Seznam světového kulturního dědictví UNESCO, se tak díky obrovské síle sítě sítí dostane do celého světa. Nápad připravit pro turisty novou atrakci, možná s podtitulem – Podívejte se na web, právě teď jsme v jihočeské Třeboni, se zro-dil v Informačním a kulturním středisku města. Jeho realizaci finančně podpořil Jihočeský kraj z grantového programu Rozvoj infrastruktury podporující zážit-kovou turistiku 2012. L. Švejcar, foto jj

Nejzručnější barman světaKarel Zapalač, majitel barmanské školy, nabíral v třeboňských lázních síly na další soutěže a přehlídky. Má již slušnou sbír-ku ocenění a medailí, byl 6× barmanem roku ČR, nejzručnějším barmanem světa a medailistou na mistrovství světa v Sin-gapuru. V Třeboni se projevil i jako dobrý kytarista a znalec starých trampských pís-ní a s chutí si zahrál country se skupinou Starý chřestýš v osvěžovně Na Seníku, jak je vidno z fotografie. jl

Vtipný, ve větru se otáčející reklamní pou-tač vyrobil pro obchůdek s lázeňskými oplatkami kovář Stanislav Šutka. jj

Dub u Zlaté stoky vedle Schwarzenberské-ho seníku zasáhl při srpnové bouřce blesk.Sjel v lýku, které má více vody, přeměnil ji na páru a ta odloupla kůru. Takové stopy po blesku můžeme vidět na dubech často. jl

O víkendu 18. a 19. srpna 2012 se na ryb-níku Svět konala mezinárodní Třeboňská regata. jj, foto L. Baierling

Na předměstí rostou nové obchůdky jako houby po dešti. Vedle Autoškoly pana Ille-ho se objevila Krumlovská tradice – nové uzenářství. jj

Stěna vedle vchodu na pláž Ostende ožila postavičkami výtvarníka Tomáše Paula a hned se stala turistickou atrakcí města, před kterou se kolemjdoucí začali fotogra-fovat. jj

Mezinárodní festival estrádních kolek-tivů dětí a mládeže „Svátek času“ mohli diváci zhlédnout 16. srpna na Masarykově náměstí. jj, foto M. Pech

Tomáš Paul také netradičně oživil svými laskavými hydrobestiemi nádvoří třeboň-ského zámku a zatraktivnil návštěvníkům našeho města pobyt. jj

Třeboňský Domov seniorů se zateplová-ním fasády pilně připravuje na zimní ob-dobí. jj


Program kina Světozor na měsíc září

Rez

erva

ce v

stu

pene

k na

ww

w.k

inot

rebo

n.cz

DruHá šaNCeKomedie/Drama, USA, 2012,100 min., režie: D. Frankel, hudba: T. ShapiroV hlavní roli M. Streep, S. Carel, T. L. Jones, M.Rogers, S. Misner aj.Kay a Arnold jsou oddaný pár, ale po desetiletích manželství chce Kay trochu okořenit jejich vztah a znovu se „spojit“ se svým manželem. Když se dozví o renomovaném manželském poradci, rozhodne se přesvědčit svého skeptického a v rutině zaběhlého manžela, aby sedli na letadlo a letěli na týden manželské terapie. Už jen přesvědčení tvrdohlavého Arnolda je dost těžké. Opravdová výzva pro oba ale přijde, když odhodí své ložnicové komplexy a pokusí se znovu vznítit svou společnou jiskru.

BaSTarDI 3Drama, Česko, 2012, režie: Tomáš Magnusek, hudba: Wek MackHrají: T. Magnusek, R. Hrušínský ml., I. Svobodová, J. Tříska, T. Töpfer…Učitel Tomáš Majer nastoupil do jedné bývalé zvláštní školy, zmizel. Do školy přišel, co byla zavražděna jeho sestra Jana, rovněž učitelka. Ve školním roce záhadně zemřeli kluci, jež Janu Majerovou zavraždili. Tomáš Majer tak svoji sestru s největší pravděpodobností chladnokrevně pomstil. Je to v pořádku? Dopadne ho policie? Bude soud? Co na to rodiče dětí? Film, který před dvěma lety šokoval veřejnost, vrcholí. Drama, které bez přetvářky ukazuje tvrdou realitu dnešní doby, ukazuje, kam až může vše dojít, budemeli jen nečinně přihlížet…

Den Datum čas Titul Žánr Délka Přístupnost cena (Kč)

so 114.00 Madagaskar 3 2D animovaný D 92 115/10017.00 Abraham Lincoln: Lovec upírů 3D horor T 105 12 15020.00 Svatá čtveřice 2D komedie CZ 78 15 125

ne 214.00 Doba ledová 4: Země v pohybu 3D animovaný D 94 150/13517.00 Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 11020.00 Temný rytíř povstal 2D sci-fi T 165 12 125

po 3 17.00 Madagaskar 3 3D animovaný D 92 150/13520.00 Poslední výkřik 2D krimi CZ 120

út 4 17.00 Leťs dance: Revolution 3D hudební T 93 12 16520.00 Okresní přebor 2D komedie CZ 104 12 100

st 5 17.00 Amazing Spider-Man 3D sci-fi D 137 160/14520.00 Konfident 2D drama CZ 108 12 110

čt 6 17.00 Rebelka 2D animovaný D 100 14020.00 Expendables: Postradatelní 2 2D thriller T 102 15 120

pá 7 17.00 Jak porodit a nezbláznit se 2D komedie T 110 12 10520.00 Temný rytíř povstal 2D sci-fi T 165 12 125

so 814.00 Rebelka 3D animovaný D 100 17017.00 Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka 2D komedie CZ 104 12 10020.00 Bez kalhot 2D komedie T 110 12 110

ne 914.00 Doba ledová 4: Země v pohybu 2D animovaný D 94 125/11017.00 Muži v černém 3 3D sci-fi D 104 14520.00 Vrásky z lásky 2D komedie CZ 101 100

po 10 17.00 Méďa 2D komedie T 106 11520.00 Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 110

út 11 17.00 Až vyjde měsíc 2D komedie T 94 12 11020.00 Svatá čtveřice 2D komedie CZ 78 15 125

st 12 17.00 Leťs dance: Revolution 3D hudební T 93 12 16520.00 Váňa 2D dokument CZ 75 100

čt 13 17.00 Poslední výkřik 2D krimi CZ 90 12020.00 Polski film 2D komedie CZ 113 15 110

pá 14 17.00 Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka 2D komedie CZ 104 12 10020.00 Temný rytíř povstal 2D sci-fi T 165 12 125

so 1514.00 Madagaskar 3 2D animovaný D 92 115/10017.00 Abraham Lincoln: Lovec upírů 3D horor T 105 12 15020.00 Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 110

ne 1614.00 Norman a duchové 2D animovaný D 93 125/11017.00 Amazing Spider-Man 3D sci-fi D 137 160/14520.00 Svatá čtveřice 2D komedie CZ 78 15 125

po 17 17.00 Leťs dance: Revolution 3D hudební T 93 12 16520.00 Expendables: Postradatelní 2 2D thriller T 102 15 120

út 18 17.00 Rebelka 3D animovaný D 100 17020.00 Temný rytíř povstal 2D sci-fi T 165 12 125

st 19 17.00 Resident Evil: Odveta 3D drama T 100 12 17520.00 Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 110

čt 20 17.00 Doba ledová 4: Země v pohybu 3D animovaný D 94 150/13520.00 Druhá šance 2D komedie T 100 12 125

pá 21 17.00 Ve stínu 2D drama CZ 109 13520.00 Bastardi 3 2D drama CZ 100 14 125

so 2214.00 Norman a duchové 3D animovaný D 93 155/14017.00 Vrásky z lásky 2D komedie CZ 101 10020.00 Druhá šance 2D komedie T 100 12 125

ne 2314.00 Rebelka 2D animovaný D 100 14017.00 Leťs dance: Revolution 3D hudební T 93 12 16520.00 Ve stínu 2D drama CZ 109 135

po 24 17.00 Konfident 2D drama CZ 108 12 11020.00 Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 110

út 25 17.00 Země bez zákona 2D drama T 112 12 12020.00 Bastardi 3 2D drama CZ 100 14 125

st 26 17.00 Doba ledová 4: Země v pohybu 2D animovaný D 94 125/11020.00 Druhá šance 2D komedie T 100 12 125

čt 27 17.00 Ve stínu 2D drama CZ 109 13520.00 Divoši 2D drama T 131 15 125

pá 28 17.00 Resident Evil: Odveta 3D drama T 100 12 17520.00 Svatá čtveřice 2D komedie CZ 78 15 125

so 2914.00 Madagaskar 3 3D animovaný D 92 150/13517.00 Super Clasico! 2D komedie T 99 12 11020.00 Ve stínu 2D drama CZ 109 135

ne 3014.00 Norman a duchové 2D animovaný D 93 125/11017.00 Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 11020.00 Druhá šance 2D komedie T 100 12 125

www.itrebon.cz l 13

akce – kultura

Divadlo

Kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny3. září ve 20.00 hodinCHór urALSKýCH KoZáKů

Divadlo J. K. Tyla 21. září v 19.30 hodinDany Laurentová – DrAHoušKoVéDivadlo Kalich

Divadlo J. K. Tyla 24. září v 19.30 hodinBernard Slade – VZPoMíNKy ZůSTANouDivadlo ungelt

Milostný příběh i strhující rodinné drama. Zlata Adamovská a Lu-cie Štěpánková/Jana Stryková jako matka a dcera. Petr Štěpánek a Vilém Udatný/Pavel Kikinčuk v mužských rolích jímavého pří-běhu.

Koncert

v předplatném

Muzeum Třeboň si vás dovoluje pozvat na výstavu fotografiíMgr. Petra LuNiACZKALiDoVá ArCHiTeKTurA JiŽNíCH čeCH A TŘeBoňSKéHo reGioNu

Vernisáž výstavy se koná ve středu 5. září 2012 v 17 hodin v budově muzea, Náměstí T. G. Masaryka 1, TřeboňÚvodní slovo: PhDr. Jiřina PSÍKOVÁ, předsedkyně Spolku přátel Třeboně

Výstava je v dalších dnech přístupná denně v 10–17 hodin a potrvá do středy 31. října 2012.

Výstava v Muzeu a galerii Třeboň

Výstava

Ryvola a přátelé aneb Malující železničáři

Divadlo J. K. Tyla – foyer 1. – 30. září 2012

vernisáž výstavy 1. 9. 2012 ve 14 hodin

Pavel Hladík Jaroslav Mokrý Helena Mašindová Karel Pašek Jiří Ryvola

Informační a kulturní středisko města Třeboně Vás zve na výstavu

malby kresby plastiky

Ryvola a přátelé aneb Malující železničáři


Vernisáž výstavy fotografií, která je součástí programu Dnů evrop-ského dědictví 2012 v Třeboni, proběhne v sobotu 8. září v 10.00 hodin na Masarykově náměstí před Starou radnicí.

Městský úřad Třeboň, odbor životního prostředí Vás zve na přednášku

JAPoNSKo – země SAKuročima známých třeboňských judistů RNDr. Viléma Zachledera, CSc. a RNDr. Kateřiny Bišové, Ph.D., kteří díky své vědecké čin-nosti prožili několik let v zemi vycházejícího slunce.

Středa 19. září 2012 v 17.00 hod. v Domě přírody Třeboňska (nachází se v zámku Třeboň – vstup ze zámeckého parku)

Současně Ing. Václava Fliegelová informuje o aktualitách na in-ternetových stránkách o nejzajímavějších stromech Třeboňskawww.stromytrebonska.cz.

Přednáška

www.itrebon.cz l 15

Sraz v sobotu 15. září 2012 v 13.00 hod. u kaple sv. Víta na Ko-pečku (nedaleko Pergoly). Výklad podá Mgr. Renata Nováková.Zahrne historii Mlýnské stoky, městských rybníků a vodních provozů v lokalitě a historii obou objektů jednotlivě, a to s možností prohlédnout si i zachované prvky v interiérech

– u městského/Jindrova mlýna zachované, byť nefunkční a poničené vnitřní strojové vybavení i stavební členění hlavní mlýnské budovy. Zprostředkována bude i dosud neznámá fotodokumentace. Snaha bude umožnit většině účastníků během výkladu se posadit. V případě zájmů účastníků bude mezi výklady o obou objektech vložena přestávka.Vycházka je plánována na přibližně 3 hodiny, podle zájmu účastníků lze upravit. PhDr. J. Psíková

22. září, odjezd 7.00 hod od „Komárků“Strakonice – historické centrum, hrad Rabí, Sušice – muzeum sirkařství, Hartmanice – židovské muzeum, skleněný oltář a kří-žová cesta v kostele sv. Vintíře na osadě Dobrá Voda u Hartmanic, Klatovy – katakomby a setkání se členy Spolku Klatov

Výbor SPT zve na procházku

Třeboňské mlýny na Kopečku

Autobusový zájezd na Klatovsko

Borkovna

Letní inspirace z České inspirace

HRADEC KRÁLOVÉ8. – 9. 9. 2012 19. ročník Czech International Air Fest – CIAFMísto konání: Letiště Hradec Králové Letecká akce se zahraniční účastí je zaměřena na přehlídku vojenských letounů a sportovní akrobacii, pokračuje v tradici velkých leteckých dnů CIAF v Hradci Králové.CHEB7. 9. – 27. 10. 2012 Robert Vano – The Platinum CollectionGalerie 4JINDŘICHŮV HRADEC28. a 29. 9. 2012 XVIII. Hudební slavnosti Adama Michny z OtradovicDuchovní hudba Adama Michny a jeho současníků, ale i dobové tance. V rámci zahajovací a závěrečné bohoslužby zazní novodobá premiéra Requiem slavného salcburského kapelníka Andrease Hoffera a Mše pražského benediktina Jiřího Melcelia. Další premiérou bude koncert Svatomichalských nešpor.KUTNÁ HORA7. – 9. 9. 2012 Kutnohorský varhanní festival na konci létaSérie tří varhanních koncertů v jedinečném chrámu sv. Barbory. Účinkující: Ulrich Walther (Německo), Pavel Kohout, Přemysl KšicaLITOMYŠLdo 2. 12. 2012, denně od 9 do 21 hodin Zdeněk Fránek: Perská věžPřed budovou Městské galerie v Domě u Rytířů na Smetanově náměstí Perská věž známého architekta Zdeňka Fránka je jednou z nejpozoruhodnějších realizací jeho cyklu Útroby architektury. V Litomyšli bude instalována až do skončení Fránkovy výstavy v Městské galerii (do 2. 12. 2012).POLIČKA20. – 23. 9. 2012 Mime Fest – 1. ročník mezinárodního festivalu pantomimyDivadelní představení, mimové v ulicích města, workshopy.Boris Hybner, Radim Vizváry, Bolek Polívka…TELČ22. 9. 2012 Svatováclavské časypříjezd sv. Václava s družinou, řemeslný trhnáměstíTŘEBOŇ29. 9. 2012 Svatováclavské slavnosti a trh, Festival dechových hudeb Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

Líbánky V záři bude režisér Jan Hřebejk natáčet v okolí Třeboně nový film. Má být završením trilogie, která započala snímkem Kawasakiho růže, pokračovala filmem Nevinnost a posledním z trojice budou Líbánky. Do hlavní role režisér obsadil Aňu Geislerovou. Příběh se bude odehrávat na pozadí svatby, také proto produkce prostřednictvím castingové agentury Mirky Hyžíkové hledala svatebčany přímo mezi obyvateli Třeboně. Na konkurz, který se v budově radnice uskutečnil v pátek 17. 8., přišlo více než sto zájemců o obsazení do komparzu. Z nich tvůrci filmu vybrali patnáct osob různých věkových kategorií a typů. Jedno z premiérových představení filmu by se mělo příští rok odehrát také v Třeboni. J. Bednářová


Podruhé se letos vrátil houslový virtuos Václav Hudeček do Schwarzenberské hrobky. Výjimečný zážitek si nenechalo

ujít na 300 diváků. Koncertní umění Václava Hudečka podtrhuje jeho osobnost. Je to setkání s velmi příjemným člověkem, ze kterého cítíte upřímnost, pokoru, jistotu. To samé platí o Evě Hudečkové. Někdejší herečka, kterou dnes známe jako spisovatelku, doprovází svého muže velmi často. Vzájemně působí jako dokonalý pár. To souznění je skutečné a pokud se, byť jen na chvíli, ocitnete v jejich společnosti, naplní vás to pohodou a optimismem. Povídali jsme si o práci i o vztazích. Jaké máte léto? Krásné, ale pracovní. Pokud mám stále dost práce ve svém oboru, ve vážné muzice, jsem za to rád. Letos jsme si s manželkou přesto dopřáli třítýdenní dovolenou ve Slovinsku a v Itálii. Itálie je vů-bec naše oblíbená destinace. Máme to tam moc rádi, pokaždé se vracíme do Benátek, ty jsou prostě kouzelné. Milujeme památky a letos jsme se také podívali do měst Vicenza a Padova. Ve Schwarzenberské hrobce jste hrál loni poprvé. S jakými pocity jste se vracel? Je to podivné a zároveň krásné místo. Nevypadá to, že bychom hráli v hrobce, mám dojem spíše kostelíku. Podobné stavby mají báječnou akustiku a speciálně stará hudba tady zní dobře. Zdejší atmosféru ještě navíc umocňuje výborné publikum. Vracím se sem ovšem s pocity velmi smutnými. Loni tady s námi hrál náš kamarád, dlouholetý člen rozhlasových symfoniků, vynikající ko-morní hráč a kapelník smyčcového souboru Pellant Collegium, Jirka Pellant. Teď už se na nás dívá z muzikantského nebíčka. Pro naše společné vystoupení upravil pro kontrabas a housle jednu skladbu z filmu Titanic. Zahráli jsme ji vlastně jen jednou. A při letošním koncertu jsme ji odehráli jako přídavek. Z loňského koncertu pořadatel Pavel Barnáš pořídil DVD, kte-ré je tedy mimo jiné vzpomínkou na Jiřího Pellanta. Kromě toho divákům přiblíží atmosféru koncertu. Schwarzenberská hrobka je spíš komornější prostředí. V jakých prostorách nej-raději hrajete? Je mi to vážně úplně jedno. Prostředí, ve kterém hraju, přizpů-sobím repertoár. Do Schwarzenberské hrobky se třeba nehodí romantická vypalovačka, ale nádherně tu zní barokní hudba. Eva Hudečková manžela velmi často doprovází. Nepotkala vás při společném cestování ponorková nemoc? Eva: Vůbec ne. My jsme strašně rádi spolu. Navíc Venoušek hraje

Krčín chytil zlatou rybku, říkají Hudečkovi

často s komorními orchestry a tudíž jede po vlastní ose. Protože má mnoho dalších pracovních povinností, vrací se po koncertě zpátky domů. Takhle jezdí například z Ostravy a musel by cestovat sám. Václav: Je to tak. Často jezdím na otočku a jsem rád, že mám parťáka. A pak přijde situace, kdy jsem mimo domov týden a déle, a to bychom se spolu moc neviděli. Eva: Díky cestování po celé republice mám ohromný přehled, kde jsou dobří lidé a dobré vztahy. Tam potom ta země funguje. Vý-bornou zkušenost mám ze střední Moravy, Zlínska, Olomoucka. Většinou tam, kde je zoufalá architektonická neuspořádanost, to nefunguje. To bývá pravidlo příhraničí. Zvlášť když se vracíme ze zahraničí, vidíme ten obrovsky rozdíl. K západní Evropě máme pořád daleko. Václav: Vidíte-li místo, kde se lidé o zemi starají, dává vám to pocit důstojnosti. Samozřejmě, že mnoho míst na jihu Čech je úžasných. My s Evičkou máme oba k tomuto kraji výjimečný vztah. Třeboň je jedno z nejkrásnějších míst v republice. Krajina s rybníky má zvláštní, líbezné napětí. Rádi bychom tady někdy strávili více času a máme v plánu si odpočinout ve vašich lázních. Spousta našich přátel sem jezdí a velmi si zdejší lázně pochvalují. Eva: Ta krajina je skutečně zázračná. Jsem přesvědčena, že Krčín prostě kdysi chytil zlatou rybku...Od těch příjemných superlativů z jiného soudku. Co vás v po-slední době naštvalo? Václav: Neschopnost kompromisu. Vidíme to především u našich politiků. Nejsou schopni se domluvit a to poškozuje celou zemi a lidi, kteří tu žijí. Tak zpátky k hudbě. Evo, máte oblíbený repertoár vašeho muže? Eva: Můj manžel je absolutně věrný krásné hudbě a nezařazoval by věci, které by se mu nelíbily. Takže já mám obrovské štěstí, že už 37 let poslouchám krásnou hudbu! Třicet sedm let manželství, to je v dnešním měřítku skoro až rekord… Eva: Víte, když s někým žijete tak dlouho, je jasné, že si na něm vážíte všeho, skoro nic vám na něm nesmí vadit, musíte mít spo-lečné zájmy, názory, chutě... neděláte věci, které ten druhý nemá rád. Václav: Když to funguje, oba se cítí svobodní a je to ta nejlepší cesta. Eva: Možná se to dá shrnout do jednoho slova: poctivost – ve vzta-hu, v úmyslech, v činech...Ke komu, případně čemu, chováte nejsilnější respekt? Václav: Ke svým učitelům, kteří mě dovedli tam, kde jsem. V pro-fesi je podstatné, kdo vás učil. A pak jistě k pánu Bohu. Eva: K Bohu, ke svým blízkým, kteří se o mne starali. K mému muži, je to můj nejbližší člověk. A k našim přátelům. Vybírali jsme si takové, od kterých jsme se mohli něčemu naučit. Václav: To mohu jen potvrdit. Máte někdy na něco odlišný názor? Václav: Naprosto výjimečně. Eva: Když už, tak je to spíš jiná barva názoru. Václav: A pak o tom můžeme diskutovat. Co vás čeká v nejbližším období? Václav: Pro mne vlastně začíná sezona. A to znamená sto padesát koncertů. Eva: Budu manžela doprovázet, ale samozřejmě se také těším na psaní. Mám něco rozepsané, ovšem nerada o tom mluvím. V pracovním procesu se může přihodit cokoli, mohou se obměnit postavy, děj... Dokud neudělám poslední tečku, nechci prozrazo-vat ani námět. Máte vzkaz pro Třeboňáky? Eva a Václav: Ze srdce vám přejeme, že Třeboňsko patří k tomu nejkrásnějšímu v zemi! Jitka Bednářová, foto Jana Škrabánková

www.itrebon.cz l 17

Byl to úžasný koncert, shodli se ti, kteří třináctý srpnový ve-čer prožili na nádvoří pivovaru Bohemia Regent na vlnách

jazzu. Když končili na Masarykově náměstí pouliční jazzový muzikál pro děti i dospělé muzikanti z italského Trenta, rozjíž-děli se v Regentu hosté ze sousedního Rakouska – Günter Kainz und Frede. Po hodině je vystřídali Jihočeši z Českých Budějovic

– Fi.jazz Co. Ze Slovenska dorazilo příjemné překvapení, jedna z nejuznávanějších kapel současnosti s jazzovými příběhy, AMC Trio feat. Celé nádvoří natěšených příznivců jazzu, kteří dorazi-li nejen z jihu Čech a sousedního Dolního Rakouska, ale z celé České republiky a některých dalších evropských zemí, netrpělivě čekalo na 21. hodinu. To se poprvé v Česku, a navíc v Třeboni představila Carmen Souza z Portugalska. Pozoruhodná zpěvač-ka, performerka a hudebnice s unikátní kompozicí a soulovým hlasem představila opravdový současný jazz založený na teplé a energické africké melodii. Koncert této stále slavnější portu-galské zpěvačky, přirovnávané k Nině Simon, byl opravdovým vyvrcholením Mezinárodního jazzového setkání v Třeboni, jehož spolupořadatelem bylo Informační a kulturní středisko města. Spolufinancovala je Evropská unie z Evropského fondu pro re-gionální rozvoj. L. Švejcar, foto M. Pech

V sobotu 4. 8. se na třeboňském náměstí konala již tradiční akce Lázeňská Třeboň. Pestrý program zahájil na pódiu starosta

města Třeboně a prokurista lázní Ing. Jiří Houdek spolu s generál-ním ředitelem třeboňských lázní JUDr. Jiřím Kolbanem. Skupina Ventilky a Pumpičky, která již po třetí rok bavila na náměstí dospělé i děti, představila hymnu třeboňských lázní, kterou sama složila a kterou měli návštěvníci akce možnost slyšet poprvé naživo. Tra-diční ochutnávku lázeňských likérů, oplatek a specialit restaurací doplnila ukázka masáží, cvičení na míčích a třeba i nová forma rehabilitace – kineziotaping. V nově otevřeném loutkovém divadle zahráli pohádku O krásné Bertě a vodníkovi, na nádvoří Besedy byl vystavěn skákací hrad pro děti, kino Světozor promítalo pás-mo pohádek. Hudební program dne zahájila dívčí skupina Pytel blech a celý den zakončila třeboňská bigbeatová kapela Second Service Band. Oba lázeňské domy pak připravily pro návštěvníky průvodcované prohlídky nově rekonstruovaných prostor, volný vstup do bazénových komplexů nebo na bowling. Daniel Hamr

D ruhá srpnová sobota na Masarykově náměstí a v parku u Ber-tiných lázní patřila v Třeboni myslivcům, jejich příznivcům

i laikům. Uviděli a uslyšeli tu sokolníky, lovecké psy, vystoupení imitátorů hlasů zvěře, myslivecké trubače. Myslivecké speciality nabídli kuchaři přímo na náměstí, točila se myslivecká zmrzlina, cukrářky připravily i sladké myslivecké koule a pendreky. K vidě-ní byly ukázky mysliveckých řemesel, přesnou mušku si zájemci mohli vyzkoušet v laserové střelnici. Mnoho zajímavého objevily děti ve stánku Lesní pedagogiky. Jen do kina zamířilo méně di-váků, než by si krásné filmy Klubu autorů o přírodě a myslivosti zasloužily. Odpolední program uzavřel koncert Třeboňské dva-náctky. Po celý den byl na Masarykově náměstí Farmářský trh a trh produktů určených pro myslivce odborníky i mysliveckou veřejnost. L. Švejcar, foto M. Pech

Světový jazz na nádvoří regentu

Lázeňská Třeboň Myslivecká Třeboň


Vysvětlivky ■ : AKD – Akvárium Krčínův dům, B – Beseda sál, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BLA – Altán u Bertiných lázní, BL – Bertiny lázně, Denní bar, ČNFV – Český nadační fond pro vydru, DADA – DADA Club v areálu Besedy, D – Divadlo J. K. Tyla, DDM – Dům dětí a mládeže, DF – Foyer divadla J. K. Tyla, DN – Nádvoří divadla J. K. Tyla, Doubí – Sport areál Dou-bí – Obora, DPT – Dům přírody Třeboňska, DS – Domov seniorů, hrobka – Schwarzenberská hrobka, HS – hráz rybníka Svět, JHK – Jihočeská hospodářská komora, K – Městská knihovna, klášter – Komplex bývalého kláštera augustiniánů, kostel – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, L – Louka u Zlaté stoky, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-P – Lázně Aurora – park, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, LD – loutkové divadlo, MaG – Muzeum a Galerie, NMÚ – Nádvoří městského úřadu, MN – Masarykovo náměstí, P – Pivovar Bohemia Regent, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, stadion – Tyršův stadion, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TS – Top Spin, Z – Zámek, ZP – zámecký park, ZG – zámecká galerie, ZK – Konírna na zámku, Z-S – Schwarzenberský sál na zámku, ZUŠ – Základní umělecká škola

1. so 09.00 Houbařské slavnosti – trh ■ MN 602 103 337 14.00 Ryvola a přátelé, vernisáž výstavy ■ DF 384 721 169 15.30 Naše krásná zahrádka, loutková pohádka ■ LD 724 059 134 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Lampionový průvod ■ Břilice 19.00 Three Band – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 20.30 Třeboňské tajemné pověsti, prohlídka ■ MN 602 103 337 21.30 Pink Párty – DJ Maiktronic ■ R 384 721 372 2. ne 15.30 Dlouhý, Široký a Bystrozraký, loutková pohádka ■ LD 724 059 134 3. po 16.00 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN 602 103 337 19.00 Léčba pro 21. století – přednáška ■ LA-S 384 750 127 19.00 Krystal, taneční večer, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 436 20.00 Chór uralských kozáků ■ kostel 384 721 169 4. út 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Rondo – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Vydra říční, symbol CHKO Třeboňsko, pí Kadlečíková ■ BL 384 754 455 5. st 17.00 Vernisáž výstavy fotografií Petra Luniaczka ■ MaG 724 244 648 19.00 SESTRY HAVELKOVY – koncert swing. kvarteta, 150,- ■ LA-S 384 750 127 19.00 Face, taneční večer, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 436 19.00 Prodejní výstava šperků a mandal p. Faltuse ■ BL 384 754 455 6. čt 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Taneční večírek – Duo Face ■ R 384 721 372 19.00 Mytologie starověku, Egypt, Mayové, pí Faltusová ■ BL 384 754 455 7. pá 21.30 Oldies Párty – Dj Roman Máj ■ R 384 721 372 20.53 DJ Prager ■ DADA 777 017 3338. so 08.00 Farmářský trh ■ MN 384 721 169 09.00 Svěží do věží, netrad. výstup na ochoz věže Staré radnice ■ MN 384 721 169 10.00 Vernisáž výstavy fotografií Míny Mládkové ■ MN 384 721 169 11.30, 15.45 Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 19.00 Live Music Tropicana – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 9. ne 09.00 Lužnické poslední plavky, cyklovýlet s koupáním ■ 384 722 088 14.00 Zavírání plavecké sezony ■ Ostende www.okolotrebone.cz10. po 16.00 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN 602 103 337 17.30 Dámská jízda, vizážistika, líčení, trendy pí Lakomá ■ BL 384 754 455 19.00 Luňáčci, country večer, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 43611. út 15.30 Šamanismus – přednáška (zdarma) ■ LA- PM 384 750 127 16.00 Zvířata v zahradě – vernisáž výstavy ■ K 384 724 092 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman ■ BL 384 754 455 19.00 Sono – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 12712. st 16.30 Léčivá síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr ■ BL 384 754 455 18.00 Síla rašeliny a slatiny – přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Třeboňský swingový výběr, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 43613. čt 16.00 Výstava skleněných šperků, Vl. Brodská ■ BL 384 754 455 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Jakub Krčín a rybn. kuriozity, přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Taneční večírek – Sono ■ R 384 721 37214. pá 21.03 předskokan + NOD NOD ■ DADA 777 017 333 21.30 Elektro and DnB – Blader sound ■ R 384 721 37215. so 11.30, 15.45 Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 13.00 Třeboňské mlýny na Kopečku, procházka ■ Třeboň 724 244 648

15.15 Běh kolem Světa, rovinný kros ■ rybník Svět 775 664 554 19.00 Zenit – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 21.30 Record oldies – Blader sound ■ R 384 721 37217. po 16.00 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN 602 103 337 19.00 Sono, taneční večer, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 43618. út 15.00 Povídání o zvířatech, beseda ■ DS 384 722 088 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Základní pojmy léč. rehabilitace, PhDr. Zeman ■ BL 384 754 455 19.00 Ptactvo na Třeboňsku – přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Taneční večer – kapela Krystal (zdarma) ■ LA-H 384 750 12719. st 17.00 Japonsko – země sakur, přednáška ■ DPT 384 721 169 19.00 Evžen Oněgin – koncert Prof. Schnierera (70,-) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Zdravé střevo – zdravý člověk – předn. (zdarma) ■ LA-PM 384 750127 19.00 Emoce, taneční večer, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 43620. čt 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Regent – taneční večer (30,-) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Taneční večírek – Duo Face ■ R 384 721 37221. pá 19.00 Co ještě nevíte o lázeň. procedurách, předn. (zdarma) ■ LA-S 384 750127 19.30 Drahouškové, TDF ■ D 384 721 169 21.02 DJ ZBNK ■ DADA 777 017 333 21.30 Oldies Párty – Dj Jakub Poles ■ R 384 721 37222. so 08.00 Farmářský trh ■ MN 384 721 169 10.00 Folkorní Třeboň, festival souborů z již. a záp. Čech ■ MN 384 721 169 11.30, 15.45 Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 19.00 Face – taneční večer (vstupné zdarma) ■ LA-H 384 750 12724. po 16.00 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN 602 103 337 19.00 Třeboňský swingový výběr, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 436 19.30 Vzpomínky zůstanou, v předplatném ■ D 384 721 16925. út 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Léčba pro 21. století – přednáška (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Rondo – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Co jíte? Seminář výživy – pí Lakomá ■ BL 384 754 45526. st 16.00 Výstava skleněné bižuterie, extravag., pí Brodská ■ BL 384 754 455 19.00 Jakub Krčín a rybn. kuriozity, přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Sono, taneční večer, vstupné: 30,- ■ BL 384 754 436 19.30 Třeboňský lázeň. symfon. orchestr, koncert (70,-) ■ LA-S 384 75012727. čt 15.30 Šamanismus – přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Taneční večírek – Sono ■ R 384 721 372 19.00 Prodejní výstava šperků a mandal p. Faltuse ■ BL 384 754 455 19.00 Allegro Band – taneční večer (30,-) ■ LA-S 384 750 12728. pá 19.00 Základní pojmy v léčeb. rehabilitaci, přednáška (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 21.00 DJ JOX ■ DADA 777 017 333 21.30 10. Narozeniny Roháče – Dj Pepíno ■ R 384 721 37229. so 10.00 Svatováclavské slavnosti – trh ■ 384 721 169 11.30, 15.45 Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 19.00 Live Music Tropicana – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Duo J+K ( J. Jakl, Kubíčková ), večer folk. hudby ■ BL 384 754 45530. ne 15.30 Jabloňová panna, loutková pohádka ■ LD 724 059 134 22.00 Po Třeboni s baterkou ■ MN 384 721 169

ZáŘí v Třeboni http://vstupenky.itrebon.cz

www.itrebon.cz l 19

IKS města TřeboněMasarykovo nám. 103 379 01 TřeboňTel.: 384 721 169, 724 064 [email protected], www.itrebon.cz

Státní zámek TřeboňZámek 115 379 01 TřeboňTel.: 384 721 193e-mail.: [email protected]

Infocentrum Lázní AuroraLázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 TřeboňTel.: 384 750 127e-mail: [email protected]

Kulturní odděleníBertiny lázně Třeboň, s.r.o.Tylova 171, 379 15 TřeboňTel.: 384 754 455e-mail: [email protected]

Kongresové a kulturní centrum RoháčNa Sadech 349, 379 01 TřeboňTel.: 384 721 372 / 724 347 458e-mail: [email protected]

BesedaBertiny lázně Třeboň, s.r.o.Masarykovo nám. 2, 379 01 TřeboňTel.: 384 754 455e-mail: [email protected]

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 9. na e-mail: [email protected]

pá 7.9.so 8.9.

pá 14.9.so 15.9.pá 21.9.so 22.9.pá 28.9. so 29.9.pá 5.10.so 6.10.

od 20:53 DJ Pragervýhoda pro tebe: VODKA+JUJCE za 30 Kč od 21:03 Bardie Bardlin + NOD NOD dobrá věc z Cuby: CUBA LIBRE za 35 Kč po od 21:02 DJ ZBNKrum nám nesmrdí: RUM+COLA za 25 Kčod 21:00 DJ JOX v svižnom rytme: VODKA+RED BULL za 45 Kčod 20:53 DJ Pragersám seš drsnej: CAPTAIN MORGAN+COLA+limeta 35 Kč

ZÁŘÍ

13. října 2012, TřeboňMasarykovo náměstí 10 – 16 hodin

2. ročník slavností jablka • soutěž o nejkrásnější jablkodětská soutěž v�malování • pokus o upečení největšíhobochníku chleba • divadelní představení Ze života hmyzu

13 října1 a 2012a TřeboňT ň

JABKOBRANÍ JABKOBRANÍ

Taneční večery – živá hudba

po – ne 20.00 Rondo 384 724 429st, pá, so 20.00 Rybářská bašta 384 721 394

Prohlídky a exkurze

po – ne 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103po – ne 09.00 – 18.00 Radniční věž 384 721 169po – pá 13.00 – 15.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088út – ne 10.00 – 17.00 Akvárium Krčínův dům 775 218 182út – ne 09.00 – 17.00 Dům přírody 384 721 169pá 15.00 Třeboňský pivovar 384 721 319út – ne 09.00 – 16.00 Třeboňský zámek 384 721 193út – ne 09.00 – 16.00 Schwarzenberská hrobka 384 721 193po – ne 10.00 – 17.00 Muzeum a galerie Třeboň 724 244 648

Výstavy a vícedenní akce

31. 8. – 2. 9. Houbařské slavnosti ■ MN 602 103 3371. 9. – 30. 9. Ryvola a přátelé aneb Malující železničáři, výstava ■ DF 384 721 1693. 9. – 5. 10. Zvířata v zahradě, výstava ■ K 384 724 0925. 9. – 31. 10. Lidová architektura jižních Čech, fotografie P. Luniaczka ■ MaG 724 244 6488. 9. – 30. 9. Výstava fotografií Míny Mládkové ■ Věž Staré radnice 384 721 16913. 9. – 15. 9. Jihočeský festival zdraví ■ Třeboň 384 342 164

Připravujeme na ŘÍJEN5. 10. 19.30 Jakub Smolík, koncert ■ D 384 721 16913.10. 10.00 Jabkobraní, slavnosti jablka ■ MN 384 721 16912.–14. 10. Výlov rybníka Rožmberk18.10. 19.00 L. Horák, P. Nouzovský, Třeboňská nocturna ■ D 384 721 16924. 10. 19.30 Nebezpečné vztahy, divadlo v předplatném ■ D 384 721 16925. 10. 19.30 The Backwards, koncert ■ R 384 721 372� Změna�programu�vyhrazena.

Dobrý den, v minulých dnech bylo na Vašem informačním centru provedeno ve spolupráci s agenturou CzechTourism hodnocení kvality služeb pomocí metody mystery shopping. Výsledek Vašeho informační centra najdete v přiloženém souboru PDF. TIC bylo hodnoceno z pohledu běžného zákazníka, který se k Vám přišel informovat. Každé TIC bylo celkově ohodnoceno tzv. Indexem, ten nabývá hodnoty od 0%–100% a vyjadřuje kvalitu obsluhy TIC (čím vyšší hodnocení, tím lepší). Do celkového hodnocení vstupuje několik parametrů: značení TIC, upravenost exteriéru TIC, vybavení interiéru TIC, jaký má zákazník první dojem z návštěvy, výkon pracovníka TIC a celkový subjektivní dojem klienta z návštěvy informačního centra. Tým pracovníků společnosti Ipsos

informační a kulturní středisko města Třeboně prospělo na výbornou


pořádá Agentura Třeboňsko pod záštitou města Třeboň

PÁTEK 31. 8. 2012• �Prohlídky zámku• �Prohlídky hrobky• �Dům přírody – expozice• �Výstava hub a houboporadna• �Erbovní bestie a vodníci• �10 let od povodně na Třeboňsku• �Jabloňová panna – loutkové houbodivadlo• �Houbařské dobroty u gastronomických partnerů

SOBOTA 1. 9. 2012• Řemeslné trhy• Medování a prosklený včelí úl• Výstava hub a houboporadna• Výstava Dary zahrad• Bylinková poradna, Poradna pro zahrádkáře• Lebky exotických zvířat• 10 let od povodně na Třeboňsku• Věštírna Černé paní Domanínské• Rozhovory o houbaření, sadařství, bylinkách,

včelaření, rybářství, víně a burčáku• Burčákové víkendy – Loučení s létem• Projížďky na houbokoni• Houbařské dobroty u gastronomických partnerů• Výroba houbových klobouků a soutěž

o nejhoubovatější lidskou houbu• Houbosalon – facepainting• Příběhy třeboňských domů• Naše krásná zahrádka – loutkové houbodivadlo• Strašidelné třeboňské pověsti• Hradozámecká noc – prohlídka

s Petrem Vokem a Bílou paní NEDěLE 2. 9. 2012 • �Dary zahrad – výstava• Prohlídky zámku• Prohlídky hrobky• Dům přírody – expozice• Erbovní bestie a vodníci – expozice• 10 let od povodně na Třeboňsku• Burčákové víkendy• Dlouhý, Široký a Bystrozraký – loutkové houbodivadlo• Houbařské dobroty u gastronomických partnerů Více na www.trebonsko.com

Čochtanova Třeboň přivábila do našeho města o víkendu 10. – 12. srpna už po patnácté vodníky z širokého okolí. Jak zjistil Dr. Husák, Jan Werich s Jiřím Voskovcem navštívili Třeboň již v roce 1932, po odchodu Voskovce do USA k nám jezdil rybařit na Zlatou stoku jen Werich. Byl vášnivým rybářem a v Třeboni se mu líbilo. Oblíbil si i hotel Bílý koníček, kde býval ubytovaný. A jak se vlastně zrodil třeboňský Čochtan? „Když Jan Werich přepisoval s Jiřím Voskovcem text amerického muzikálu Finian´s Rainbow na české poměry, vzpo-mněl si Jan Werich zřejmě na své šťastné rybaření v Třeboni a zasadil vodníka Čochtana do Zlaté stoky u Třeboně,“ vypráví Eva Gutová z Werichovců – Sdružení pana Jana pro srandu a kulturně spo-lečenský život mladých věkem či duchem. „A tak vznikl mimo jiné také nápad Werichovců pořádat v Třeboni vodnický víkend. Původním záměrem bylo udělat divadelní festival, ale protože Třeboň letní diva-delní festival už ve svém programu měla, soustředil se vodnický víkend na zábavný program pro děti, jejich rodiče – a pro návštěvníky Třebo-ně jako takové,“ dodává Eva Gutová. V sobotu odpoledne proběhl na nádvoří třeboňského zámku pokus o překonání rekordu v počtu lidí držících deštník na jednom místě. Nakonec jich dorazilo 128 a organizátorům se tak podařilo loňský rekord 90 majitelů deštníků překonat. text a foto jj

čochtanova Třeboň 2012Houbařské slavnosti

31. 8. – 2. 9. 2012

www.itrebon.cz l 21

evangelická církev metodistickáHuSoVA KAPLe, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, 776 141 918, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/0800

Římskokatolická farnost TřeboňDěkanství – tel./fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.czMše svatá v záříso 1. 9. 18:00 Třeboňne 2. 9. 7:00 Třeboň, 9:00 Majdalena, 10:30 Třeboňso 8. 9. – Narození PM16:00 Břilice, 18:00 Třeboňne 9. 9. 7:00 Třeboň, 9:00 Majdalena, 10:30 Třeboňso 15. 9. 16:00 Lužnice, 18:00 Třeboňne 16. 9. 7:00 Třeboň,

9:00 Majdalena, 10:30 Třeboňso 22. 9. 16:00 Přeseka, 18:00 Třeboňne 23. 9. 7:00 Třeboň, 9:00 Majdalena, 10:30 Třeboňpá 28. 9. – sv. Václav 18:00 Třeboňso 29. 9. 16:00 Domanín,18:00 Třeboňne 30. 9. 7:00 Třeboň, 9:00 Majdalena, 10:30 Třeboň

Krátká zpověď Pavla Hradského

Pravidelné nedělní bohoslužby se konají vždy od 9.00 hodin. Po úvodní společné části bohoslužby odcházejí děti do nedělní školy, kde probíhá zábavnou formou, pomocí her a různých pedagogických pomůcek výuka náboženství. Každé úterý se scházíme od 18.00 hodin k výkladu Bible a společné diskuzi. V měsíci září to bude několik základních křesťanských témat, od měsíce října budeme mluvit o prvních pěti knihách Bible na základě rabínských výkladů a přemýšlet o souvztažnosti židovského a křesťanského myšlení. Podrobnosti poskytne-me v příštím čísle Třeboňského světa. Jak nedělní, tak úterní setkání jsou pro každého, kdo hledá smysl svého života či se chce dovědět více o Bibli a křesťanství, stejně jako pro ty, kteří už Bibli znají. Dále se scházejí 3 skupinky – senioři, muži a ženy.Diakonie ECM poskytuje pomoc potřebným, obětem šikany a závislým lidem, stejně jako lidem prožívajícím krizové život-ní období. Případné rozhovory domlouvejte, prosím, na výše uvedených kontaktech. Pavel Hradský

Narodil jsem se v roce 1957, vystudoval jsem Husovu bo-hosloveckou fakultu, jsem ženatý (manželka pracovala nějakou dobu jako farářka ECM v Jihlavě a v Plzni, ale pak byla dlouhou dobu doma s dětmi). Máme tři již dospělé děti (z toho dvě ještě studují). Místa farářování: Žatec, Kla-tovy, Praha – Horní Počernice, Praha 2 a nyní Třeboň. Nejdéle jsme žili v malé vesnici u Klatov. To bylo 10 let. Jako farář jsem v Klatovech působil 15 let, z toho jsem 7 let pracoval jako farář dobrovolník a živil jsem se prací na MÚ jako sociální pracov-ník. Působil jsem ve třech církvích. Členství v církvi nevidím jako nejdůležitější. Je to až důsledek osobního života s Bohem. foto jj

Díkůvzdání Auroře

fórum čtenářů

Jiřího Malého znám už léta. Zamiloval si naše město i lázně a dodnes s nostalgií a dojetím v hlase přiznává, že společné po-byty v Auroře patřily za manželčina života k těm nejkrásnějším. Manželka odešla, odkud není návratu, proto dnes jezdí do Aurory za zdravím a za svými nejlepšími přáteli sám. Jeho skutečných 92 let by tomuto čipernému, zvídavému a neuvěřitelně aktivní-mu muži nikdo nehádal. Než jsem ho stačila na lázních přivítat, už měl prozkoumané všechny naše novinky, z nichž mu nejvíce učaroval vyhlídkový výtah s Třeboní a Třeboňskem jako na dlani…

Byl tu opravdu šťastný. A když mi krátce po jeho odjezdu přišel příspěvek do Třeboňského světa, těch pár řádků psaných na klasickém psacím stroji mne dojalo. Tak tady je. Třeba se stane návodem pro ty, co ještě váhají navštívit naše město. Město ne-stárnoucích lázeňských šviháků. Vždyť kdo by nechtěl být jako on a alespoň na pár dní u nás omládnout, když elixír zdraví a vitality tu prý máme všude kolem sebe na rozdávání. (mw)

„S lehkým úsměvem pročítám v recepci díkůvzdání Auroře. Láz-ně Aurora, to není jen dobře upečená kachna s knedlíkem a se ze-lím. To je město Třeboň, historické, slavné, líbezné. Je jako sladká milenka, kdo jejímu čarovnému kouzlu jednou podlehne, zůstane jí věrný navždy. Je jako smaragd, vsazený do pohádkové vodní říše plné květeny a ptactva, zdroje životadárného klimatu. Aurora se stává po své nákladné renovaci velechrámem zdraví a je chloubou naší vlasti. Nikdo jejímu vyspělému lázeňství neupře evropskou úroveň. To ovšem není samosebou. Vše spočívá na lidské činnosti. Profesionální vedení, vysoká úroveň ubytování, výborné stravování. Plné nasazení veškerého personálu poskytováno s vlídností a s pra-covním zaujetím hodným Jihočechů tak vytváří tolik vítané rodinné prostředí. Neodjíždím se smutkem v srdci, protože vím, že se sem zase ke svým věrným přátelům vrátím.“ Jiří Malý, Praha


Na adresu Spolku třeboňského loutko-vého divadla dorazila milá pochvala,

která si zaslouží otištění v našem měsíčníku.Milé dámy, vážení pánové, všichni, kteří se v Třeboni věnujete loutkovému diva-dlu! Měl jsem to štěstí udělat si s vnučkou letos výlet do Sudoměřic u Bechyně a být tak přítomen vaší Perníkové chaloupce. Věřte, že jako jedinec pokročilého věku a hrdý děda tří vnoučat dobrou pohádku poznám. A ta vaše dobrá byla. Nejenom tím, že byla neděsivá, ale naopak plná jem-ného i chytře naaranžovaného, ale také im-provizovaného humoru. Přijde-li čaroděj-nice k dětem a nabízí jim perníčky, dává to pohádce mimořádně laskavý nádech. Díky vnoučatům jsem už spatřil nejeden pohád-kový příběh. Ten vámi zahraný patří mezi nejlepší, které jsem zhlédl. Přijměte, pro-sím, tohle upřímně míněné vyjádření jako projev poděkování i obdivu. Srdečně vás všechny pozdravuji. Karel Trtík

Jménem pejskařů ze sídliště Hliník bychom rádi poděkovali p. Školkovi a p. Janíčkovi za posečení louky u spor-tovní haly a dvě lavičky na posezení. Přá-li bychom si, aby byla hodně využívána a aby všichni dodržovali pořádek. Snad by pomohl ještě jeden koš na druhé stra-ně louky. S díky pejskové z Hliníku a okolí

Historie třeboňského skautingu

V letošním roce tomu bude 58 roků, kdy jsme se spolu s Milošem Zelen-

kou jako členové 1. oddílu třeboňských skautů zúčastnili Světového sjezdu skau-tů – roverů na ostrově Ingarö ve Švédsku. Z Prahy jsme vyjeli rychlíkem a v Pod-moklech opustili naše státní hranice. Když německý celní úředník zahlédl v Milošově kapse Večerní Slovo, okamžitě bez jaké-hokoliv vysvětlování mu je zabavil. Vždyť všechny tiskoviny z demokratického Čes-koslovenska mohly být pro nacistický režim nebezpečné, neboť Hitler v té době byl již druhým rokem říšským kancléřem. Cesta přes Německo nebyla příliš zábav-ná, krajina příliš jednotvárná a tísnivé po-litické ovzduší bylo znát i mezi cestujícími.Ani Miloš ani já jsme ještě nikdy předtím moře neviděli, takže to byl pro nás obrov-ský zážitek, když jsme se ocitli na parníku, který s námi brázdil Baltické moře. Obje-vila se však potíž, neboť paluba parníku byla zcela obsazená, a tak jsme se museli spokojit s podpalubím, kde však byl umís-těn náklad ryb. To nebylo příliš příjemné ovzduší a navíc při výjezdu se strhla tak prudká bouře, že kapitán uvažoval o ná-vratu do přístavu. Jako Třeboňákům by tyto okolnosti a vůně rybiny měly být spí-še příjemné a připomínat nám náš rodný kraj, jenže v kombinaci s mořskou bouří se u Miloše začala projevovat mořská nemoc. Platil daň moři několikrát za sebou, sná-šel to však hrdinně a dokonce si liboval, že navázal na palubě prvé mezinárodní styky s jistým Angličanem postiženým stejným způsobem.Po přistání na švédské půdě jsme pokra-čovali vlakem do Stockholmu. Byli jsme překvapeni čistotou ve vlacích i na nádra-žích. V každém voze pitná voda, přehledné mapy, noviny k dispozici – to vše bylo pro nás novinkou. Bílá káva v jídelním voze stála 2,40 Kč a ještě jsme si ji mohli volně dolévat. Krajina, kterou jsme projížděli, nám připomínala Třeboňsko, objevovala se první jezírka vroubená smíšenými lesy, uprostřed jezírek ostrůvky.Cestu Praha – Stockholm jsme urazili za 25 hodin. Představovat toto nádher-né město vybudované na ostrovech si netroufám komentovat. Následující den jsme s ostatními účastníky vyjeli na ost-rov Ingarö, vzdálený asi 20 km od hlavního města. Je to překrásný ostrov, na kterém se konal světový skautský sjezd. Po příjezdu jsme se dali ihned do práce a stavěli stany. Místo na táboření bylo ideální. Skautský

tábor Čechoslováků měl 41 mužů, z toho 32 Čechů a 9 Slováků. Celkem se sjezdu zúčastnilo 9 000 skautů zastupujících 29 států. Při zahájení, kterého se zúčastnil též zakladatel světového skautingu lord Ba-den Powell a švédský princ Gustav Adolf, byly vystřelovány pomocí raket vlajky všech zúčastněných států. Naše státní vlajka se krásně rozvinula a jako padák zvolna klesala na hladinu moře. My jsme byli hrdi na to, že jsme občany Českoslo-venské republiky.Náš tábor byl velmi vkusně a hezky upra-ven, stany byly postavené do půlkruhu a v průčelí tábora byla slavnostní brána s označením Československo. Uprostřed tábora byl obrovský balvan, na který na-maloval jeden z našich členů státní znak. Na zemi jsme složili z mořských obláz-ků a mechu skautskou lilii. Vedle ní pak obrazec, který znázorňoval mapu naší republiky. Velké pozornosti se těšily naše dřevěné podsady, které si dokonce Ame-ričané přišli nafilmovat. Našimi sousedy byli Australané, Skotové, Švýcaři a Švédo-vé. Těm se však nejvíce líbili naše písničky, a tak jsme je museli stále opakovat a učit. Týdenní program byl opravdu bohatý a největším svátkem pro nás byl den, kdy náš tábor navštívil lord Baden Powell se švédským princem. Za ten týden, co jsme prožili na Ingarö, jsme poznali, co je a co znamená skaut-ská myšlenka pro přátelské soužití mezi národy. Bez ohledu na národnostní, poli-tické i náboženské rozdíly vytvořili jsme devítitisícovou rodinu. Sjezd byl ukončen konferencí vedoucích jednotlivých států a společným táborákem. Při rozloučení,

neziskovky

Dopis se vzpomínkou nám zaslal generál MUDr. Jiří Smrčka, třeboňský rodák a skaut.

www.itrebon.cz l 23

Na tajemnou cestu do dalekého a starodávného Egypta se celý náš skautský oddíl Žabky vypravil prvních 14 dní v červenci. V Bečicích u Tábora na nás, 30 holek, čekalo velké dobrodružství. Každý

den jsme se potýkaly s pohromami, které na nás sesílali egyptští bohové a mumie na útěku. Zažívaly jsme ale i další zajímavé věci – plavily se na lodích po Lužnici, učily se lasovat, poměřovaly své síly a sportovaly, vyráběly rukodělné předměty nebo třeba i vanu pro bahenní koupel, tancovaly při speciálních tanečních rozcvičkách, šly na krátký puťák a poznávaly přírodu i samy sebe. Všechny skautky si také zkusily programy zaměřené na osobní rozvoj a týmovou spolupráci nebo vaření v táborové kuchyni. Společně jsme zpívaly, když pršelo, anebo si užívaly krásného počasí v řece. V září po prázdninách se vše rozjede znovu, máme se na co těšit! text a foto Ivana Moravcová

Do oddílu nabíráme nové členky, holky starší 6 let mohou přijít na první schůzku v pátek 7. 9. od 14.30 ke skautským klubovnám. Více informací najdete na našich stránkách – zabky.skauting.cz.

Jako tradičně jsme začátkem srpna vy-razili na společné prázdniny na Hajnici

u Mirochova, která se letos proměnila v indiánskou vesnici. Prožili jsme týden plný her, soutěží, vyrábění i přátelské-ho zápolení... Byl to skvělý, ale zároveň trošku smutný čas, protože to byly naše poslední společné chvíle v této sestavě.

Za všechny krásné zážitky při oddílových akcích a táborech bychom rádi poděkovali nejen naší oddílové hlavní vedoucí Anič-ce Bednářové (Šnečkovi), ale i obětavým rodičům, především manželům Mikuláští-kovým a Sedláčkovým. Ale pozor! Oddíl bude dál fungovat dál! Sejdeme se 17. 9. v 16.00 v klubovně

(nová budova vedle DDM) a chtěli by-chom se věnovat hlavně vyrábění (či spíše tvoření): budeme tkát, vyšívat, paličkovat, šít, háčkovat, drátovat... Pomocí těchto technik si totiž i dnes můžeme vytvořit úžasné a originální módní doplňky. Spo-lečně budeme vyrážet i do muzeí a skanze-nů, abychom viděli, co a jak se dělalo dříve

Skautský oddíl Poutníci – tábor 2012

oddíl Žabek na táboře

„indiánské léto“ u rybnikářů

když skauti 29 států opouštěli ostrov, jsme si uvědomovali, jak jsme se za ten krátký čas sblížili. Závěrečné defilé se pak konalo ve Stockholmu na sportovním stadionu před švédským králem.Cesta domů vedla pak přes Dánsko a Německo. Českoslovenští účastníci se šťastně vrátili do Prahy a tam jsme se s Milošem zase stali Třeboňáky a ujížděli přes Veselí vesele domů.Jsem šťastný, že Svaz junáků – skautů se může opět v naší vlasti svobodně rozvíjet. Vždyť hlavní myšlenky tohoto hnutí: hájit čistotu charakteru, učit se slušnosti, vzájemnému pochopení, vrátit se k přírodě a bránit její nesmírné hodnoty, to všechno je dnes ještě potřebnější, nežli tomu bylo za nás, tedy dříve.S pozdravem „Buď připraven!“ Váš Jirka Smrčka. Pro TS zpracoval Jaroslav Ciprýn.

Na přelomu července a srpna se konal tábor oddílu Poutníci, který trval

3 týdny a již tradičně byl rozdělen na dvě části, putovní a stálou. Při té putovní jsme letos zavítali do Českého ráje, regionu pl-ného přírodních i historických krás. Uby-tovaní jsme byli v Rovensku pod Troskami, odkud jsme každý den podnikali výlety do okolí. Naše kroky vedly dvakrát do Pra-chovských skal, kde jedna vyhlídka za dru-hou přinášela úžasný pohled na okolní skály a krajinu, prošli jsme zde Císařskou chodbu nebo prozkoumali zříceninu hra-du Pařez. I přes náročné stoupání jsme nemohli vynechat návštěvu zříceniny hradu Trosky, kterou doplnily Borecké skály a zvonice v Rovensku se zvony ob-rácenými srdcem vzhůru. Další z našich tras vedla od zámku Hrubá Skála přes Adamovo lože hruboskalským skalním městem na hrad Valdštejn, který nabídl mimo jiné zajímavou prohlídku skalních sklepení. Týden jsme zakončili ve skalním bludišti Besedických skal. Stálou část tábora jsme tradičně strávili v podsadových stanech na břehu rybní-

ka Nový Kanclíř. Téma celotáborové hry se neslo v duchu rovnováhy a přátelství. Z tajuplných dveří uprostřed lesa mezi nás vždy zavítala osoba, které chyběl její kamarád, partner nebo kolega. Ve světě za dveřmi se děly divné věci, které roz-dělovaly nerozlučné dvojice. Jedinou možností bylo splnit úkoly, tím zachránit ztracené a postupně nastolit rovnováhu. Spolu s Šebestovou jsme se vydali na ly-žích na severní pól pro Macha nebo se zúčastnili s Emilem Zátopkem olympi-ády, abychom zachránili jeho manželku Danu. Dokumentaristovi, který nemohl ve své práci pokračovat bez svého ztrace-ného bratra, jsme asistovali při natáčení dokumentu o Indiánech a s vědcem zase vyzkoušeli spoustu zajímavých pokusů, díky kterým se mohl vrátit jeho kolega. S Marge Simpsonovou jsme pekli koblihy, jejichž vůně přilákala zpět Homera. Tra-pperovi jsme pomáhali celý den ošetřovat raněné a díky procvičování zdravovědy se večer v MASHi objevil Hawkeye. Ed-warda ze ságy Stmívání jsme Belle našli pomocí našeho čichu v pachovém laby-

rintu a Robinsonův druh Pátek se vrátil ve chvíli, kdy se nám podařilo rozdělat oheň. I zbytek programu byl pestrý, užili jsme si spoustu her v lese, zdokonalili se v tábornických dovednostech a náležitě se vyřádili při koupání. Nechyběly táborové ohně ani stezka odvahy.Velký dík patří všem, kteří svou prací při-spěli k realizaci celého tábora – členům oddílu (dětem i vedoucím), rodičům a ka-marádům, bez jejichž pomoci bychom se neobešli. Zvláštní poděkování si zaslouží paní kuchařky, díky kterým byl tábor jed-nou velkou hostinou.Od září 2012 přijímáme do našeho od-dílu nové členy, holky i kluky od 2. tří-dy ZŠ, které čekají čtvrteční schůzky, spousta zajímavých výprav a další skvělý tábor. Přijďte se podívat na naši schůz-ku každý čtvrtek od 16.30 v klubovnách vedle DDM. Startujeme 6. září. text B. Korandová, foto P. Kadlec


Kynologická organizace Agility Třeboň přivítá nové zájemce o výcvik

Srdíčkové dny

Kynologická organizace působí v Třeboni již od roku 1996. Soustředíme se hlavně na socializaci a poslušnost, která je nezbytná pro pohodový život se psím společníkem.KO Agility Třeboň nabízí stále více a více oblíbené Kurzy základní poslušnosti psa. V 10 lekcích vám pomůžeme s výcvikem vašeho psího kamaráda. I v letošním roce budou pravidelné přednášky o etologii psa, kde se naučíte lépe porozumět „řeči“ čtyřnohého kamaráda. Díky kvalitním výcvikářům v naší organizaci poskytujeme nejen komplexní výcvik, ale i praktickou kynologickou poradnu, která je stejně důležitá jak pro začáteč-níka, tak pro zkušeného chovatele. Máte-li tedy chuť, zapojit se do našeho kolektivu, uvítáme Vás ve středu 5. září v 17 hodin ve výcvikovém prostoru KO Agility Třeboň. Naše cvičiště se nachází u bývalého areálu Jatky Třeboň – dnes areál Nadace pro vydru (podél kolejí) za autobusovým nádra-žím. Další informace se dozvíte na našich internetových stránkách www.agility-trebon.cz nebo na tel. 723 202 607 (Š. Petříková). Roman Bílek, jednatel KO Agility Třeboň

Občanské sdružení Život dětem pořádá každoročně tři Srdíčkové dny, při kterých studenti středních škol nabízejí veřejnosti sbírkové předměty v ceně 20–35 Kč. Stu-

denti jsou vybaveni zapečetěnou kasičkou a nezbytným povolením sbírky. V letošním roce proběhla sbírka 26. – 30. března, se studenty se potkáme ještě 17. – 21. září a 3. – 7. pro-since. Výtěžek Srdíčkových dnů v roce 2012 je určen na pomoc vážně nemocným dětem, jejichž zdravotní stav si vyžaduje denní neustálou péči rodičů. Jedná se o děti postižené autismem, nemocí „motýlích křídel“, mukopolysacharidózou, svalovou atrofií a distrofií, děti s poruchou trávení, s mozkovou obrnou a další. Potřebují speciální rehabilitační pomůcky, obvazové materiály, lůžka, invalidní vozíky, léčebné pobyty apod. a rodinám se v dnešní ekonomicky nelehké době skutečně na základní pomůcky, které nehradí pojiš-ťovna, peněz nedostává. Tímto chceme navázat na úspěšný benefiční galavečer, pořádaný naší organizací, který 17. 12. 2011 vysílala TV Prima pod názvem Srdce pro děti. Jeho záznam můžete zhlédnout na http://www.youtube.com/watch?v=hQ3m6lWNwrk. www.zivotdetem.cz, www.bonamente.cz Zdenka Hollerová, Občanské sdružení Život dětem

a co by se dalo skvěle použít i dnes. Sejde-li se prima parta, můžeme společně trávit i část prázdnin. Pokud je ti alespoň 10 let a máš chuť a trpělivost něco tvořit, přijď mezi nás. Rádi tě uvítáme. Vedoucí a děti oddílu Rybnikáři

ochutnejte Třeboňsko a veletrh neziskových organizací

Měsíc říjen bývá již tradičně celo-republikově věnován prezentaci neziskového sektoru, a tak tomu bude letos již posedmé i na Třeboň-sku (a potřetí formou Veletrhu ne-ziskových organizací). Také s cílem rozšířit spektrum možných návštěv-níků letos akci společně pořádají Třeboňská rozvojová o.p.s. a tře-boňská oblastní kancelář Jihočeské hospodářské komory (JHK). Dojde tak ke spojení tradiční akce zaměře-né na podporu neziskového sektoru a projektu JHK Třeboň „Ochutnejte Třeboňsko – U Světa plného chutí a zážitků“, který je podpořen z gran-tového programu Jihočeského kraje na podporu živé kultury. Společným obsahem obou projek-tů je prezentace místních zvyklos-tí a činností v různých zájmových spolcích doplněných v letošním roce o nabídku místních a regionálních produktů, výrobků, gastronomických specialit a receptů.Touto akcí bychom chtěli návštěvní-kům představit Třeboňsko tak trochu z jiného pohledu. Chceme návštěvní-ky pozvat do regionu mimo sezonu, aby si mohli užít zdejší atmosféru novým a netradičním způsobem, po-znat zdejší zvyky, ochutnat „domácí“ kuchyni... Místní obyvatelé naopak mohou ná-kupem třeboňských výrobků podpo-řit „své” místní výrobce a obchodní-ky a také poznat blíže jejich nabídku. Návštěvníci Třeboně, místní obyvate-lé, lázeňští hosté i rodiny s dětmi si budou moci vybrat z řady programů kulturních i kulinářských na náměstí T. G. Masaryka.

Srdečně zveme malé i velké třetí říjnovou sobotu, tj. 20. 10. 2012 k návštěvě bohatého kulturního programu a k ochutnávce dobrého jídla a pití.

Chybět nebude ani prezentace ku-linářského umění on-line známého gurmána, pana Petra Stupky a jeho „čarování“ se sladkovodními rybami. Vítány jsou i další nabídky prezenta-ce místních výrobků a služeb z Tře-boňska (v případě zájmu, prosím, piště na adresu [email protected]). Jana Kočová

www.itrebon.cz l 25

ze škol

Nové tváře třeboňského školstvíOd září se žáci a rodiče žáků Základní školy praktické a Základní umělecké školy v Třeboni budou setkávat s novými tvářemi. Na post ředitele ZŠ praktické nastoupil Mgr. Karel Kanděra, do ředitelské-ho křesla ZUŠ usedne MgA. Matouš K. Řeřicha.

Mgr. Karel Kanděra, který uspěl ve výběrovém řízení, opustil po jednadvaceti letech místo zástupce ředitelky pro praktické vyučování na Střední škole v Českých Velenicích. Na bývalém působišti se věnoval především odbornému výcviku a odborné praxi studentů. Přijal výzvu, neboť ho lákala změna v jeho uplat-nění. Filosofie praktické školy – jak žáky připravit na budoucí povolání, pro praktický život – je mu velmi blízká. Připomíná, že nepřichází proto, aby školu zrušil, jak už také zaslechl, ale naopak chce zdůraznit a posílit opodstatnění existence takové-ho typu škol. „Mým cílem je, aby děti v naší škole byly spokojené, stejně tak jako jejich rodiče, a v budoucnu našly uplatnění,“ do-dává Karel Kanděra. Žáci posledních ročníků by měli v průběhu školního roku navštěvovat také různá učiliště a podniky, aby si udělali konkrétní představy o svém možném budoucím povolá-ní, aby byli také motivováni k získání výučního listu. Počty žáků v jednotlivých ročnících nejsou v současné době zcela naplněny, proto je nutné i nadále žáky komplikovaně slučovat. Do letošního ročníku nastoupí okolo šedesátky dětí. To přináší v rámci zefek-tivnění výuky i změny v personální politice školy. Vše by ale mělo probíhat tak, aby spokojenost ve škole vládla v řadách pedagogů, žáků i jejich rodičů.

MgA. Matouš Karel Řeřicha

Výtvarník, pedagog, hudebník, ale i restaurátor či vyučený umělecký štukatér, nově ředitel třeboňské ZUŠ. V roce 2006

úspěšně absolvoval studium VŠUP v Praze, následně i doplňující pedagogické studium. Od září r. 2006 byl zaměstnán jako peda-gog Výtvarného oddělení ZUŠ Ilji Hurníka v Praze 2, kde od roku 2008 působil ve funkci zástupce Výtvarného oboru pro ZUŠ za Prahu 2 a člen Umělecké rady VO kraj Praha. Jeho výtvarná díla byla zastoupena na třicítce výstav v ČR i zahraničí. Účastnil se několika výtvarných soutěží, mj. zvítězil v r. 2002 s návrhem ceny „Česká hlava“ – projektu na podporu české vědeckotechnic-ké inteligence. Ve své výtvarné činnosti zabrousil i do realizace loutek – třeba loutek členů hudební skupiny Divokej Bill. Není bez zajímavosti, že je od roku 2002 součástí hudební skupiny

Prohrála v kartách – hraje na bicí a zpívá, od roku 2010 přibyla i spolupráce s The Ritchie Success a Coolovou Dámou. Zajímalo mě, s jakou koncepcí rozvoje ZUŠ pan ředitel do Tře-boně přichází. „Využil jsem vlastních poznatků o škole získaných na místě, kam se po létech života v hlavním městě vracím a kde mám své rodinné zázemí včetně bydliště. Na základě SWOT ana-lýzy jsem si udělal představu o budoucím zaměření vývoje, kam by se tato instituce měla ubírat,“ nastínil Matouš Řeřicha a do-dal: „Myslím si, že by bylo přínosné v rámci kapacity školy vytvo-řit podmínky k rozšíření nabídky o další obory. Obnovit Literárně dramatický obor, otevřít Multimediální tvorbu, IT grafický design a Tvorbu zvukového záznamu. V dnešní době digitalizace nemůže-me pominout ani další směřování výtvarného a hudebního oboru k novým formám a prostředkům tvorby.“ Ve své koncepci uvažuje pan ředitel o výrazné spolupráci s místními loutkáři, divadelním spolkem Kajetán či s Informačním a kulturním střediskem města Třeboně, o zapojení regionálních médií do informování veřejnosti o aktivitách školy. Děkujeme. I my se těšíme na další spolupráci. text a fota Jana Jandová

Příchodem měsíce září se opět otevřou žákům a studentům dveře školního světa dokořán. Na novou cestu oceánem vědění nastoupí naši nejmenší, prvňáčkové. Přejeme jim, ať je jejich plavba klidná, nicméně plná úžasných dobrodružství, objevů a vítězství. jj, foto R. Lhotský

Lampionový průvod v Břilicích Na oslavu začátku školního roku pořádá Sbor dobrovol-ných hasičů Břilice Lampionový průvod. Průvod zahájíme v sobotu dne 1. 9. 2012 v 19 hodin v areálu pohostinství Břilice. Pro děti bude připraveno občerstvení, vyhodnocení soutěže o nejzdařilejší lampion, zkouška jeho funkčnosti a překvapení. Těšíme se na společnou oslavu.Děkujeme sponzorům: Město Třeboň, ERGO CZ – Karel Pešek, Auto-škola Ille – Martin Ille, Ochrana dřeva – Jan Mikuláštík, Veterinární ambulance – MVDr. Jiří Skála, K+K – Ing. Jan Kačerovský, Vodoin-stalace – Jan Vochoska, Autoškola David – Josef David, Agraservis – Alena Kubíková, Zednictví – Martin Tůma, Autocentrum Vochozka – Milan Vochozka, Ing. Marek Valenta, Offroud CB – Miloš Haummer, Lesní práce – Marian Krejča, Elektro Lorenz – Bouz – Jaroslav Bouz, Penzion Roman Matějka, Bc. Petr Michal.


V ČR se vyskytuje přes 40 druhů ko-márů. Komár pisklavý (Culex pipiens)

a komár obtížný (Culex pipiens molestus) patří k nejobvyklejším zástupcům čele-di komárovitých, se kterými se můžeme na Třeboňsku setkat. Po povodních se zvy-šuje i výskyt komára záplavového (Aedes vexans). Vývoj komáří populace je závislý v první řadě na vodě a na teplotě – čím víc, tím líp (larvy a kukly se vyvíjejí ve vodě). V letošním roce po suchém jaru přišel vlhčí červen. Vytvořilo se několik vhod-ných líhnišť, kde město Třeboň provedlo na konci června a začátkem července zásah larvicidním přípravkem VectoBac na likvidaci komářích larev. Tento relativ-ně příznivý trend se však koncem července zcela otočil. Díky opakujícím se lijákům došlo k lokálním záplavám v povodí Luž-nice, Podřezanské stoky a Spolského po-toka. Tím se Třeboňsko stalo jedním vel-kým líhništěm. Na takto velkých plochách již město Třeboň není schopné zasahovat a lokální zásahy jsou bezvýznamné, proto-že asanovaná místa obsadí komáři z bliž-šího či vzdálenějšího okolí (dolet komára

je až 10 km). Za této mimořádné situace nám nezbývá, než se vybavit repelenty a okna svých domovů sítěmi proti hmyzu. Je dobré, když i podnikatelé v turistickém ruchu upozorní své klienty na současný stav a jak se na něj připravit. Jako velmi dobrý příklad nám mohou posloužit oboje městské lázně, které ve svých venkovních restauračních zařízeních poskytují klien-tům repelentní kapesníčky. Lázeňští hos-té jsou personálem o situaci informováni a jsou jim nabídnuty repelentní přípravky.I když je Třeboňsko krajinou rybníků a mokřadů, tudíž komár je zde doma, dou-fáme, že extrémní výskyt komárů v letoš-ních srpnových dnech se nebude v budou-cích letech opakovat. Ing. Jaroslav Fliegel,

MěÚ Třeboň, odbor životního prostředí

3. září se po letních prázdninách ote-vírají brány i naší školy. Kromě stáva-jících žáků zasedne do lavic bezmála třicet nově příchozích, kteří si ke svému studiu vybrali právě naši školu a oteví-ráme dvě silně obsazené první třídy v Sokolské ulici a jednu v Břilicích. Těší nás velký zájem o vzdělávání v naší ško-le. K němu patří i odpovídajícím způso-bem připravené interiéry, které během uplynulých letních měsíců prošly výraz-nou rekonstrukcí. V prvním a druhém patře (chodby, třídy) proběhla letos ve II. etapě celková rozsáhlá kompletní rekonstrukce elektrických a vodovod-ních rozvodů. Stavebními úpravami prošly i některé pracovny učitelů. Byly provedeny výměny dveřních zárubní, montáž dodatečných elektrických zá-suvek, nových umyvadel. Vymalováním rovněž prošly veškeré prostory I. a II. patra. Zúčastněným podnikatelským subjektům patří poděkování za včasné a kvalitní provedení veškerých pláno-vaných technických a stavebních úprav. Všem našim žákům přejeme úspěšný školní rok. Za ZŠ Mgr. Radka Škulaviková

Cyklistická exkurze zaměřená na zvířa-ta, přírodu a historii Třeboňska spojená s koupáním na 3 různých místech LužniceTrasa: Třeboň (kašna na náměstí) – záchran-ná stanice ČNF pro vydru – na hráz Rožmber-ka buď po červené nebo po okresce přes Břilice a Přeseku (dle toho, zda budou převažovat u účastníků horská či silniční kola – Lužnice pod hrází Rožmberka – Smitka – Malá la-guna na Staré řece – Ženich – pomník Emy Destinnové – po Novořecké hrázi na Rozvodí – po zelené na Oboru – Opatovický rybník – Ostende. Délka: 33 km, 5 hod.Zastávky: • Prohlídka�záchranné�stanice�•�poblíž�Gi-gantu – problém znečištění vod a vlivu vepřínu�Gigant�v minulosti,�nová�ČOV�•�hráz�Rožmberka�•�přepad�u�Smitky�–�o�povodni�2002�•�Malá�laguna�na�Staré�řece�–�povídání�o�vydrách�a�ledňáčcích�•�Nový�Vdovec,�Že-nich – pozorování ptáků, rybožraví predá-toři�•�koupání�v Nové�řece�u�pomníku�Emy�Destinnové�•�nejkrásnější�dub�na�Novořec-ké�hrázi�•�koupání�na�Rozvodí�•�Opatovický�rybník – Štěpánek Netolický a Zlatá stokaPraktické informace:Pumpičku a klíče na kolo (stačí do skupiny), náhradní duši, repelent, plavky, ručník, da-lekohled (kdo vlastní). Nějaké pití a svačinu s sebou. Matouš Šimek

Zš SokolskáTřeboňští komáři v roce 2012

z přírody

Lužnické poslední plavkyneděle 9. 9., 9.00 až 14.00 hodin

Až bude pokácen poslední strom, až bude poslední řeka

otrávena, až bude chycena poslední ryba, tehdy poznáme,

že peníze se nedají jíst. (indiáni kmene Krí)

www.itrebon.cz l 27

Dne 21. 8. 2012 dopoledne byla teplota vody 24,8 °C, průhlednost 25 cm. Ve fytoplankto-nu dominovaly sinice, rody běžné ve vodním květu: Aphanizomenon, Anabaena, Micro-cystis. Jen nepatrně byly zastoupeny zelené kokál-ní řasy. Na konci prázdnin se tedy podmínky pro koupání zhoršily stejně jako loni. J. Lukavský

Od 3. 9. do 5. 10. 2012 si návštěvníci Městské knihovny v Třeboni budou

moci prohlédnout výstavu vítězných ob-rázků s příběhy, básněmi či pohádkami o zvířatech, které zaslaly dětské kolektivy v rámci literárně výtvarné soutěže „Zvířa-ta v zahradě“ vyhlášené Českým nadačním fondem pro vydru. V soutěži uspěly kolek-tivy obou třeboňských základních škol – 2.B ze ZŠ Sokolská se umístila na prvním místě, 3.B a 3.A ze ZŠ Na Sadech na šes-tém místě. Přijďte se podívat, jak krásné básně, příběhy a obrázky dokážou napsat a nakreslit děti z 1. až 4. tříd v Jindřicho-hradeckém okresu. Vernisáž výstavy proběhne dne 11. 9. 2012 od 16.00 hod. v prostorách třeboňské knihovny. Ně-která ze zvířat žijících v našich zahradách si každý bude moci zblízka prohlédnout, pohladit či pochovat, povíme si, jak po-stupovat, aby se volně žijícím zvířatům na zahradě líbilo a proč je dobré takovou zahradu vytvářet. Soutěž byla první ak-tivitou v projektu Živá zahrada, na jehož realizaci ČNF pro vydru získal finanční podporu Jihočeského kraje. V rámci to-hoto projektu budou ve vítězných školách probíhat osvětové akce a tvořivé dílny, při kterých se okolí školy stane domovem ně-kterých volně žijících zvířat.

Zuzana Kadlečíková, Český nadační fond pro vydru

Český nadační fond pro vydru připra-vuje na 18. 9. 2012 od 15.00 hod. po-

vídání o zvířatech, záchranných stanicích a o zážitcích, kterých je při práci se zvířaty vždycky dost. Beseda proběhne v Domo-vě seniorů na Daskabátě, kam je srdečně zvána i široká veřejnost. Můžete se těšit na osobní setkání s užovkou, sovou, neto-pýrem a dalšími zvířaty. Budeme si poví-dat o významu záchranných stanic a také o tom, že ne všechna zvířata vždy potřebují naši pomoc. Bližší informace budou uve-řejněny na stránkách www.vydry.org, www.krasec.cz, www.dstrebon.cz. Beseda je re-alizována za finanční podpory Jihočeského kraje v rámci projektu Krajské sítě environ-mentálních center (KRASEC). Z. Kadlečíková, ČNFV

V šem, kteří se rádi toulají rybničnatou krajinou mezi Třeboní, Kardašovou Řečicí a Jin

dřichovým Hradcem, doporučuji příručku autorů M. Huleho a M. Kotyzy – Rybníkářství na Jindřichohradecku, která je od dubna letošního roku na knižním trhu.Čtenářům přináší informace nejen o šlechtických rodech a historii Jindřichohradecka, ale i o jednotlivých rybnících, kolem nichž jezdíme nebo chodíme. Tak např. rybník Krvavý (137 ha), Kačležský (197 ha), Lásenický (67 ha), Velká Holná (245 ha) a mnoho dalších, které vlastní Rybářství Kardašova Řečice a jehož ředitelem je Ing. Zbyněk Zajíc. Kniha má mnoho dalších zajímavých kapitol, např. Staré rybníkářské názvosloví, zajímající nejen rybáře, ale i laiky. Knihu o 254 stranách vydalo nakladatelství Carpio v Třeboni, vytiskla Tiskárna Protisk, s.r.o. Č. Budějovice. Š. Husák

V červnu 2012 se konala mezinárodní limnologická konference latinoamerických zemí při příležitosti 20. výročí Limnologické asociace Columbie v Medellinu, s účastí většiny jihoamerických zemí. Při té příležitosti byly udělovány čestné plakety za rozvoj limnologie ve Střední a Jižní Americe. Toto významné ocenění obdrželi i dva evropští badatelé, vedle prof. J. Armengola z Barcelony i J. Komárek z Botanického ústavu AVČR a Jihočeské univerzity, především za aktivní spolupráci na důležitých projektech v cizině (Kuba, Belize, Guatemala, Nikaragua a Brazílie) a za vedení postgraduálních mezinárodních kursů, týkajících se diverzity cyanobakterií v Guatemale, Columbii, Brazílii, Uruguayi a Argentině. Dále bylo oceněno jeho působení jako hostujícího profesora na universitě UNAM v Mexico City v r. 1996 a autorství kapitol o cyanobakteriích v souborném díle „Freshwater Algae of North America“ (2003), zahrnující velkou část karibské oblasti. J. Lukavský

rybník Svět

Výstava Zvířata v zahradě

Povídání o zvířatech

čestná plaketa pro Třeboňáka, prof. J. Komárka

Informační a kulturní středisko města Třeboně a Dům přírody Třeboňska vám nabízejí možnost exkurzí do přírody okolo Třeboně s průvodcem – Matou-šem Šimkem. 1) Pěší exkurze „Lukami, lesy a po

hrázích za nejkrásnějšími duby u Třeboně“

2) Pěší exkurze „Za ptáky na břilickou rybniční soustavu“

3) Cyklistická exkurze „Za obřími i poetickými rybníky na sever Třeboňska“

4) Cyklistická exkurze „Do lesů mezi bažiny a rybníky na východ od Třeboně“

Vedle exkurzí se můžete zúčastnit také každý pátek prohlídek třeboň-ského zámeckého parku s průvod-kyní – RNDr. Markétou Drábkovou. Sraz před Domem přírody Třeboňska v 10.00 hodin, cena 20 Kč.Zájemci o exkurze najdou podrobnější informace na www.dumprirody-trebon-ska.cz, www.itrebon.cz. jj


Obilnicí České republiky by se v letošním roce dalo nazvat území v jižních Čechách soustředěné kolem Třeboně. Porostům obil-nin tam počasí neuštědřilo takovou ránu jako v jiných částech naší rozmanité země.

(13. 8. 2012 Zemědělec)„Snažili jsme se přimět prodávající, aby

přivezli co nejvíc věcí, které se hodí k naší akci (Myslivecká Třeboň – pozn.). Cukrářky tedy mají myslivecké koule i zelenou zmrzlinu, pro-dávají se i zelené ponožky,“ prozradil ještě Luděk Švejcar.

(13. 8. 2012 Jindřichohradecký deník)Dobročinný bazar ve prospěch autistic-

kých dětí Jihočeského kraje uspořádala Zu-zana Novotná, manželka hokejisty Jirky No-votného. Jeho pokračování je naplánované v Třeboni a Nových Hradech.

(13. 8. 2012 Českobudějovický deník)„Překvapilo mě, jak je ten prostor velkory-

sý. Hudba do něho patří, hodí se k rozjímání o životě. Nepřipadám si jako v hrobce, ale jako v chrámu. Tomu opět přizpůsobím repertoár,“ řekl houslista Václav Hudeček o Schwarzen-berské hrobce.

(11. 8. 2012 Českobudějovický deník)Třeboňský kapr a rybníky. Protože jsou

místní kapři chovaní v čistém prostředí a kr-mení přirozenou rybniční potravou, jejich maso je vyhlášené kvalitou, nízkým obsahem tuku a specifickou chutí.

(8. 8 .2012 Blesk Hobby)„Jedu zase na cvičení s kamarádkami

do Poněšic, pak jsem si zakoupila relaxační pobyt v Lázních Aurora v Třeboni, které jsem si zamilovala. Ochota personálu, skvělé pro-cedury, pohádkové okolí, které obdivuji při vý-letech na kole, to všechno jsou důvody, proč se tam příští rok určitě zase vrátím,“ prozradila v rozhovoru herečka Vlasta Žehrová.

(6. 8. 2012 Překvapení)Českým vědcům z Botanického ústavu

z pracoviště v Třeboni se totiž podařilo najít unikátní řasu, která omega mastné nenasy-cené kyseliny produkuje a která zároveň tvoří nedílnou součást jídelníčku ryb. Tím, že tuto řasu dokázali nalézt, identifikovat a uměle pěstovat v laboratorních podmínkách, bude možné ji v budoucnu používat ve velkém měřítku a obohacovat s ní krmivo hospodář-ských zvířat a vybrané potraviny. Svůj objev si už nechali patentovat a nabídli firmám.

(2. 8. 2012 Hospodářské noviny)Na Jindřichohradecku se na několika po-

lovypuštěných rybnících začaly pravidelně objevovat pisily čáponohé. Jejich hnízdění bylo ale prokázáno až počátkem července, kdy ornitolog Jaroslav Závora objevil na jed-nom z menších rybníků severovýchodně od Třeboně pár s dvěma mláďaty. Vedle pisil se v tomto roce na Třeboňsku objevily i další druhy známé spíše z jižní Evropy, mimo jiné tenkozobci opační či ibis hnědý.

(1. 8. 2012 Znojemský deník)

VáŽNĚ – NeVáŽNĚ z mediálních luhů a hájů Jan Ludvík s manželkou Ludmilou

významní pamětníci života v našem městěJan Ludvík se narodil 27. 9. 1932 v Třeboni, kde v r. 1951 absolvoval také gymnázium. Věnoval se hudbě i sportu, zasloužil se o vý-stavbu sportovní haly aj. Paní Ludmila se narodila v r. 1935 v Libíně, byla dlouhole-tou pracovnicí ve zdravotnictví v Třeboni.Jak vzpomínáte na své dětství a školní léta? J. L.: Mé dětství bylo spokojené, i když přá-ní mého otce bylo pokračovat v truhlařině, a to jsem nechtěl. Gymnázium v Třeboni jsem absolvoval v r. 1951, založil jsem při něm taneční orchestr. Nějakou dobu jsem také hrál házenou. Pak jsem absolvoval stavební průmyslovku a tříletý Institut pro techniky a hospodářské pracovníky při VŠ. Jako syn živnostníka jsem však nebyl přijat na Vysokou školu veterinární (chov koní).L. L.: Dětství a mládí jsem prožila v Libíně. Mám 9 sourozenců, a tak jsem se již odmládí musela podílet na pracích spoje-ných s provozem početné rodiny. Ale neby-lo to jen plnění povinností, zbýval mi čas také na zábavu, plavání, volejbal, stolní tenis a nějaký čas jsem chodila do hous-lí. Do měšťanky jsem chodila do Ledenic (8 km denně pěšky). Tíhnul jste více k hudbě nebo ke sportu?J. L.: Na hudební škole v Třeboni jsem asi 30 let externě vyučoval hru na žesťové hudební nástroje až do svého onemocně-ní (ochrnutí pravé ruky). Jsem jedním ze spoluzakladatelů Třeboňského symfonic-kého orchestru, ve kterém jsem hrál až do r. 2009. Celý život jsem velký fanda třeboňské házené, na kterou docházím fandit dodnes. Nejvíc však fandím muzice!Jako účetní jste se uplatnil na řadě míst, jak šla za sebou? J. L.: Z důvodů nepřijetí na VŠ (viz výše) jsem v r. 1951 nastoupil u Státních lesů, ředitelství Vimperk jako provozní účet-ní až do nástupu na vojenskou službu. Po skončení vojny jsem byl nucen pomo-ci rodičům v důsledku vyvlastnění domu i s dílnami. Proto jsem nastoupil do Okres-ního stavebního podniku v Třeboni a pak v Jindřichově Hradci, kde jsem pracoval do r. 1969. Na žádost třeboňských zastu-pitelů jsem pak byl jmenován vedoucím plánovacího a finančního odboru MěÚ. Sportovní fanoušci oceňují zejména Vaše zásluhy o sportovní halu. Můžete vzpomenout některé momenty vzniku haly? J. L.: Pro sportovní halu (zvláště ocelovou střešní konstrukci) bylo potřeba staveb-

ního dodavatele. Shánělo se několik let po celé republice, nakonec jsme se stali s p. Zdeňkem Maxou, jenž rovněž pra-coval na MěÚ, investory. Po dostavbě se hala dostala do péče Technických služeb, kterých jsem byl ředitelem. Nadřízený or-gán MěÚ (Ing. Plucar) potřeboval na mém místě straníka, požádal jsem proto o roz-vázání pracovního poměru a odešel do Ca-lofrigu a.s. Borovany, kde jsem pracoval do r. 1998 ke své plné spokojenosti. Na Vaši práci v třeboňském zdravotnic-tví, paní Ludvíková, vzpomíná mnoho pamětníků. Jak vzpomínáte Vy na spo-lupráci s lékaři? Se kterými se Vám spo-lupracovalo nejlépe?L. L.: Po absolvování zdravotní školy v Českých Budějovicích jsem nastoupila do právě založeného Okresního ústavu národního zdraví v Třeboni (na místě dří-vějšího sirotčince). Zde jsem pracovala 40 let až do prodělání infarktu myokardu, kdy jsem odešla do invalidního důchodu. Svoji práci jsem velmi milovala. Lékařů, se kterými se mi dobře spolupracovalo, bylo hodně, např. primář MUDr. Zimmer-mann, MUDr. Pavlečka, MUDr. Morávek, MUDr. Bednář a bylo jich více. Jak hodnotíte proměny města, zvláště po r. 1989?L. L.: Jsem velmi šťastná, že došlo ke změ-ně politického systému. Proměny, které pak následovaly, jsou obrovské. Krásné, upravené město, velice kulturní, nádher-ná jsou Třeboňská nocturna, zlepšené zásobování, auto má téměř každý – až se těžko parkuje. Krásný je zámek, parky. Jen mě mrzí, že jsou neopravené hradby pro-ti Bertiným lázním a nový pavilonek bez květin a vodotrysku. J. L.: Shoduji se s tím, co říká moje žena.

Děkujeme manželům Ludvíkovým za roz-hovor a přejeme hlavně dobré zdraví. Jubi-lantu panu Ludvíkovi přejeme, aby dosáhl, podobně jako jeho tatínek, sta let! Ptal se Štěpán Husák.

rozhovor

www.itrebon.cz l 29

Zabitý Francouz aneb Po stopách příběhu více než 200 let nazpátek

z historie

„V Dunajovicích je nouze, zabili tam Fran-couze,“ zpívá se v jihočeské zlidovělé písnič-ce. Možná je vám povědomá především díky coververzi Pavla Lohonky Žalmana z roku 1992. Přestože je píseň s největší pravděpo-dobností umělá, neznáme jejího autora. Díky konkrétnímu obsahu však přesně víme, kdy a kde vznikla. V textu se ve zkratce hovoří o tom, že v Dunajicích (Dunajovicích) za-bili a okradli francouzského vojáka, který u sebe neměl nic víc, než růženec, zakopali ho ve Slověnicích a dostali se za to před soud do Třeboně. Pro nedostatek důkazů byli osvo-bozeni. Kdo? To už písnička neprozrazuje. Naštěstí má reálný základ a více podrobností se dochovalo v třeboňském archivu.Příběh se odehrál v lednu roku 1806, v průběhu napoleonských válek. 26. pro-since předchozího roku byl rakouský cí-sař František I. nucen uzavřít v Bratislavě po prohrané bitvě u Slavkova potupný mír s Napoleonem, který pro Rakousko zna-menal vysoké reparace. Rakousko muselo Francii postoupit Benátsko, Istrii, Dalmá-cii a část Tyrolska. V konečném důsledku pak situace vyvrcholila v srpnu roku 1806, kdy se František I. vzdal titulu německého císaře a ohlásil konec Svaté říše římské ná-roda německého. Postoj Rakušanů (tedy i Čechů) k Francouzům je z této situace jasně patrný – nebylo horšího nepřítele. Bohužel, jak už to tak ve vysoké politice bývá, nejvíce na ni doplatili ti, kteří za nic nemohli – vojáci, s nimiž si vysoce posta-vení důstojníci postrkovali jako s figur-kami na šachovnici, a prostí lidé, které armády proudící jejich vesnicemi a městy, většinou zcela ožebračily. Osudná cesta do Lišova V tomto nepřátelském ovzduší přišel 19. ledna 1806 do Dunajovic ze směru od Lom-nice nad Lužnicí zubožený francouzský vo-ják. Francouzské jednotky, které operovaly na jihočeském území, se v té době stahovaly k Českým Budějovicím a voják se z nezná-mé příčiny ztratil svým druhům. Podle toho, v jakém byl stavu, zřejmě nestačil tempu pochodu. Zachovalo se množství zpráv o nemocných vojácích, ve větších městech byly zřizovány prozatímní lazarety. Voják naříkal, spínal ruce, ale Dunajovičtí neu-měli francouzsky, takže mu nerozuměli ani slovo. Poslali proto pro vysloužilého kano-nýra Nečase, který se za svou desetiletou službu v armádě naučil trochu německy

i francouzsky. Toho pak voják prosil, aby ho dopravil do Lišova, kam odtáhl jeho regi-ment. Nečas došel pro sedláka Fíčka, Fíček naložil nemocného Francouze na vůz, vzal si od něho jeden zlatý a vezl jej do Lišova. Ne však obvyklou cestou přes Miletín, ale oklikou kolem lesa Doubravy u Slověnic. Kdyby chudák voják tušil, co jej čeká, a kdy-by věděl, že z Dunajovic do Lišova je to jen něco málo přes sedm kilometrů, určitě by se byl raději třeba i doplazil vlastními sila-mi. U lesa dohonili vůz tři předem domlu-vení lupiči z Dunajovic – osmapadesátiletý sedlák Antonín Dolejšek, sedmadvacetiletý tkadlec Josef Fix a osmatřicetiletý vyslou-žilý kanonýr Ondřej Nečas, Fíčkův podruh a nádeník. Stáhli nebohého vojáka z vozu,

„oklešťkem“ ho utloukli a o všechno olou-pili, takže na něm zbila jen košile. Nečas ještě vojáka probodl jeho vlastním bajo-netem. Když to viděl Fíček, práskl do volů a ujel. Nebohý mládenec měl přece víc, než jen růženec. Vražda se ale zanedlouho

„provalila“. Sedláka Fíčka zřejmě trápilo svědomí a na veřejnosti vynadal Nečasovi do zabijáků a zlodějů. Dunajovický rychtář Matěj Marek oznámil podezření na spáchá-ní násilného činu na vrchnostenský úřad v Třeboni. Co se však nestalo? Úřady ne-chtěly s celou věcí vůbec nic mít a snažily se ji dokonce ututlat. Nakonec se viníci přece jen dostali před soud a po zapírání, ve kterém vynikal zejména Nečas, se při-znali. Za hlavního organizátora vraždy byl označen sedlák Dolejšek, který vypovídal, že vojáka zabil ze msty za to, že mu Fran-couzi a Bavoráci způsobili škodu na majet-ku. Musel však přiznat, že zavražděného neznal a konkrétně přímo proti němu nic neměl. Lup, kvůli kterému nebohý Fran-couz přišel o život, sestával z „tonejstru“ (zkomolený výraz pro tornistr – tornu),

„šnopsoku“ (dalšího většího zavazadla s výstrojí), v němž měl voják rezervní záso-by prádla, šatů a bot; třiceti šesti krejcarů a velkých stříbrných hodinek. Text písničky, který mluví o tom, že „nebohý ten mláde-nec neměl nic, než růženec“, se tedy liší od skutečnosti. Třeboňský vrchnostenský soud poslal všechny obviněné ke krajskému kriminálnímu soudu v Českých Budějovi-cích, který provedl doplňující výslechy a dal prohledat jejich obydlí. Při prohlídkách byly nalezeny některé uloupené věci, tedy jasný důkaz. 23. září, po více než půl roce od vraždy, vynesl soud rozsudek: Obžalo-vaní jsou povinni uhradit náklady spojené se soudním řízením, vyšetřování však bylo zastaveno pro „nedostatek zlého úmyslu“. Apelační soud v Praze 6. října rozsudek potvrdil. V tomto případě tedy text písně

„zase byli puštěni“ souhlasí, nikoli však pro-to, že „nebylo důkazů“. Důkazů bylo dost, ale jak je vidět, naprosto zbytečných.

Verdikt rozsudku jako zrcadlo politické situaceKrutý čin je neomluvitelný, vražda vždy zůstane vraždou, jistou polehčující okol-ností by snad mohla být zmíněná „nouze“. V průběhu napoleonských válek byla velká bída, obyvatelé vsí byli nuceni poskytovat vojsku vlastní zásoby obilí a i potravin, pří-přeže koní, museli „spřátelené“ vojáky, pře-vážně Rusy, ubytovávat ve svých staveních. Často se stávalo, že vojáci uloupili, co jim přišlo pod ruku, a nechali zbídačené oby-vatelstvo svému osudu, nezřídka doslova umírat hladem. Přestože za loupežnou vraždu bývaly udělovány tvrdé tresty, po-depsala se v tomto případě zřejmě na mír-ném rozsudku zmíněná politická situace. Voják byl cizinec, příslušník nepřátelského vojska. Kdo byl nešťastný mladý Francouz, zůstalo neobjasněno. Jeho tělo bylo ulože-no na nový slověnický hřbitov. Stejně tak se nepodařilo odhalit další sloky písničky, kterou Karel Weis označil pouze za torzo. Zpíval mu ji ve dvacátých letech minulého století devadesátiletý Václav Mácha z Du-najovic, který si už jen těžce vybavoval slova. Světská spravedlnost byla tentokrát slepá, vrazi zůstali nepotrestáni. Nešťastný příběh zachytila alespoň písnička. Kdoví, jestli ji Dunajovičtí nesložili na truc bez-ohledným delikventům, aby jim navždycky připomínala jejich ohavný čin. M. Kalátová

obr ze vsi Velká HlínaNejvětší čin Franty Hanzalů, o němž se pak ve vsi ještě hodně dlouho povídalo, se odehrál v době, kdy byl na vojně u infanterie ve vídeň-ském Novém Městě. Tehdy bývalo v armádě za-vedeno, že všichni odvedenci z vesnice sloužili společně u jednoho pluku. A tak tento Frantův čin doma ve Hlíně po návratu z vojny věrně vy-právěli... Jednoho dne přijel na inspekci svého pluku jeho majitel kníže Manfred von Lobkowicz. Proběhlo rozsáhlé a náročné polní cvičení. Výsledek byl dobrý, Lobkowicz sdělil při večer-ním hodnocení veliteli regimentu: „Pane obrst, dnes jsem byl s vojsky spokojen. Uvidíme ještě ten zítřek...“ Druhý den inspekce byl společný nástup celého regimentu na nádvoří garnizony ke kontrole útvaru. O kontrolách při inspekci se na rozdíl od předešlých hromadných ukázek polních cvičení vědělo, že jakákoli chyba před-stavovala pro štáby i jednotlivce – při přísnosti rakousko-uherské armády – velmi tvrdé ná-sledky. Proto bylo ve vzduchu obrovské napě-tí! Když byla vojska vzorně vyrovnána a v plné polní výstroji nastoupena ve čtyřstupech, přijel před ně na lesklém černém koni sám maršál Lobkowicz následován třemi generály svého štábu. Na rozlehlém nádvoří vypadali v „po-


ze sportu

Jak jste již možná stihli zaregistrovat z předchozích vydání Třeboňského světa, bude se v sobotu

15. září 2012 konat první ročník mezinárodního prestižního rovinného krosu – Běh kolem Světa. Pořadatelé ve spolupráci s městem Třeboň upravili časový harmonogram a přizpůsobili jej celkovému programu Festivalu zdravého životního stylu.Nově bude hlavní závod kolem rybníka Svět startovat ve čtvrt na čtyři odpoledne. Tedy patnáctého v patnáct patnáct. To aby se to lépe pamatovalo.Závodníky čeká 12 kilometrů dlouhá trať se skutečně směšným převýšením 10 metrů. Záludnost trati je spíše v jejím povrchu a propustnosti. Běží se po trávě (snad i posekané), udusané hlíně, měkké hlíně, šotolině, písku, asfaltu, jehličí, ale hlavně po kotníkům nebezpečných kořenech. Z tohoto důvodu je zajištěn profesionální lékařský dozor, který bude připraven pomoci v případě zranění přímo na trati.Celá trať závodu se nachází v Chráněné krajinné oblasti Třeboňsko, proto je nutné respektovat především krásnou a jedinečnou okolní faunu a floru. A proto se také závod koná na podzim a ne na jaře, kdy by běžkyně a běžci mohli plašit mláďata nebo pošlapat výhonky probouzejících se rostlin. Z tohoto důvodu je i počet účastníků v hlavním závo

dě omezen na 1.574 běžkyň a běžců. V některých úsecích se účastníci musí seřadit jako husy pěkně za sebou, protože na trati jsou místa, kde se dva vedle sebe prostě nevejdou.Pořadatelé k celé akci přistupují velmi zodpovědně a kromě lékařského dozoru zajistili i spolupráci městské policie, a to zejména na exponovaném úseku hráz Světa – U Světa – Lázeňská. Je to totiž jediné místo, kde se běžci mohou potkat s auty.Kromě výše popsaného hlavního závodu se můžete těšit na závody rodičů s kočárky, servírek a číšníků s podnosem plným nápojů, dobrovolných hasičů v pivním útoku, dětí a juniorů v mnoha věkových kategoriích, a pokud se stihnou včas a v pořádku vrátit z londýnské paralympiády, pak i na závod vozíčkářů a nevidomých. Přesný a detailní program bude zveřejněn na plakátech a na internetu – www.behkolemsveta.cz.Díky nejen místním sponzorům je i o co soutěžit a proč se přihlásit. Pořadatelé srdečně zvou všechny sportovce a Třeboňáky, fanoušky dobré zábavy a excelentních sportovních výkonů. O dalším průběhu příprav vás budeme informovat. Těšíme se na vás v sobotu odpoledne u vstupu do lázeňského parku Aurora mezi hotely Bohemia a Regent. GPS: 49°0‘4.549“N, 14°45‘27.990“E. Pavel Klejna

zlacených“ uniformách s širokými „napoleon-skými“ klobouky impozantně. Ryčná vojenská kapela přestala rázem hrát a Lobkowicz v na-stalém tichu zkoumavě přehlížel nastoupené šiky. V první řadě jednoho čtyřstupu výrazně vynikal voják nejméně o hlavu vyšší, než všich-ni v jeho okolí. Byl to náš Franta. Protože byl tedy nepřehlédnutelný, utkvěl na něm ihned z kraje pátravý pohled inspekci provádějícího knížete. Ukázal rukou na něj, pootočil se a po-žádal jednoho z pobočníků, aby ho předvedli. Ten vyjel na koni k oné řadě k Frantovi a sdělil mu maršálův příkaz. Franta vystoupil z řady a parádním krokem vykráčel k Lobkowiczovi. Po vojenském pozdravu se hlasitě česky zahlá-sil: „Pane maršále, infanterista Hanzal přišel na váš rozkaz.“ Maršál rovněž pozdravil, pak si dal ruku v bok a samolibě si s koně vojáka měřil. Že uměl česky, bylo o něm všeobecně známé – jeho rod byl držitelem roudnického a mělnického panství. „Vojíne, zkontroluji úplnost plné polní.“ Franta sejmul ze zad svoji tornu se svinutou dekou, položil ji na zem ve-dle sebe a zůstal vzorně stát v pozoru. „Ukažte mi kartáč na šaty,“ zavelel maršál. Franta ho vyndal z batohu a ve vztyčené ruce ho ukázal.

„Kartáč na boty,“ zněl další rozkaz. Franta se shýbl a kartáč ukázal. Poté se bez dalšího po-velu znovu sehnul, asi pár vteřin v batohu lovil. Pak na udivený výraz kontrolujícího maršála vyňal ještě „další“ kartáč. „Rezerve,“ pronesl Franta nahlas sebevědomě. Kluci v řadě strnu-li a zapomněli dýchat. Věděli, že Franta není moc přes vojenský pořádek a že bylo štěstí, že

měl vůbec ten jeden kartáč ve své torně. A že vlastně tento jediný kartáč ukazuje tedy třikrát. Byla to obrovská odvaha a dovolenost. Chvilku bylo ticho. Bylo patrné, že překvapený mar-šál vede vnitřní boj. Bude-li chtít všechny tři najednou a voják je bude mít, je po jeho au-toritě u regimentu. Zvolil tedy blahosklonnou alternativu. Zeptal se poté s trochou nervo-zity v hlase: „Vojíne, odkud jseš?“ „Poslušně hlásím, vojín František Hanzal ze Staré Hlíny u Třeboně.“ „Ach so, ja, ja, Wittingau – dort ist das bekannte Moorheilbad.“ (Ano, ano, Třeboň – tam jsou známé slatinné lázně.) Maršál převedl dialog na pevnější led doda-tečnou otázkou: „Tam jste všichni takoví obři?“

„Skoro všichni, pane maršále,“ odvětil stále se stejnou jistotou Franta. Na pokyn k odchodu srazil zvučně podpatky, předpisově pozdravil, svižně se otočil čelem vzad a s tornou a kve-rem na zádech opět vzorným pořadovým kro-kem odešel na své místo v první řadě své čety. Maršál, aby případ uzavřel se ctí, se obrátil na svého adjutanta německy: „Soldat Hanzal lobenswert und zwei Wochen Urlaub.“ (Vojín Hanzal pochvalu a dva týdny dovolené.) Ně-kolik dalších přísných namátkových kontrol proběhlo již rutinním způsobem. Slavnostní přehlídkou za zvuku řízného pochodu byla vždy všemi obávaná inspekční cesta Jeho Excelence knížete von Lobkowicz ukončena. Po rozchodu obklopili „na cimře“ kamarádi Frantu: „Máš úžasnou kuráž, ale také obrovské štěstí. Kdyby ti to bývalo nevyšlo, rakouský arest za urážku polního maršála bys asi nepřežil. Víš přece, že daleko menší provinění nebo třeba jen nezapnuté kapsy představuje v tomto armád-

ním drilu třeba proběhnout uličkou?“ Franta byl vlastenec. Nenáviděl Rakousko-uherskou monarchii a s dobráckým úsměvem jim odpo-věděl: „Nevím, proč se bát nějakého Lobkowicze. Jsou to jen nadutí nabobové. Císař Josef II., co zrušil robotu, na ně – ten by jim přistřihl kří-dla. Jsme Češi a máme svoji hrdost. Jen před maršálem Radeckým, kterej je také Čech, bych něco takového neudělal.“ Byla to slova, která by Franta tvrdě odpykal v nejlepším případě v kasematech na Špilberku nebo v Terezíně za neúctu vůči c. a k. majestátu, ale nedošla dál, neboť jak jsem uvedl, vedli je tak podobně všichni jen mezi sebou – věrnými z Velké Hlíny. Přejícně mu však nejvíce záviděli ty dva týdny doma. Vyjádřil to také závěrem debaty Matěj Pozníčků: „Franto, jsi kabrňák – to už je tvůj druhej „urlaub“ po tom, co jsi zastavil na jaře toho splašenýho koně pana „vobršta“. No, as-poň budeš všechny pozdravovat a předáš naše listy. A taky nám řekneš, co je doma ve Hlíně nového, co naši, co holky, jaká byla úroda a vů-bec.“ Pikantní na tom ještě bylo, že za oba tyto činy – koně a „vzorný“ obsah své polní torny dostal Franta krátce nato malou bílou hvěz-dičku frajtra (svobodníka) na červené výložky své uniformy.

„A tak – jako všechno na světě má svoji čáru živo-ta, tak i osud našeho Franty,“ končil vyprávění příběhů svého bratra můj děda. „Akorát že ne v rodném stavení, ale v daleké cizině – dokonce až za tou velkou louží. Došlo k tomu sice kvůli ne zas tak, jako předtím, kór moc významné příležitosti, ale zato dost dramatické.“

Výňatek z připravované knihy

„Povídky a zajímavosti z Třeboňska“ Ing. Vejvody.

Běh kolem Světa Run around

the World

www.itrebon.cz l 31

Linhart Jan (1990) – dlouhodobé léčení po zranění z května 2012, Kido Jan (1986) – pracovní povinnosti, Šimánek Josef (1990) – pracovní povinnostiCíl v KP pro sezonu 2012/2013: pokra-čovat v konsolidaci mužstva, zapracovat do týmu nové hráče, zajistit umístění v KP po podzimní části soutěže do 6. místa.Příprava pro nový ročník KP 2012/2013 byla zahájena dne 9. července 2012. Kom-pletní příprava probíhala v Třeboni.Výsledky přípravných zápasů:FC Mariner Bavorovice (I.A třída) – Jis-kra Třeboň 2:1, branka ŠafránekSK Ševětín (I.A třída) – Jiskra Třeboň 3:2, branky Příhoda, RedžepiJiskra Třeboň – Lokomotiva České Budě-jovice (I.A třída) 6:2, branky Redžepi 3, Kolský, Příhoda, Janoušek

Jiskra Třeboň – SK Slavia České Budějo-vice (I.A třída) 1:1, branka ZvánovecFK Slavoj Český Krumlov (divize) – Jiskra Třeboň 0:2, branky Rossmann, PříhodaJiskra Třeboň – FC Slavoj Žirovnice (KP) 2:0, branky Rossmann 2Jiskra Třeboň – Spartak Trhové Sviny (I.A třída) 5:0, branky Ždimera, Kolský, Janoušek, Zvánovec, Příhoda Petr Jecha

VesLoVání

kopaná

Po krátké letní přestávce třeboňští ves-laři zahájili podzimní sezonu tradiční

mezinárodní regatou v domácím prostředí. Ve dnech 18. – 19. 8. za pravého letního počasí mohli diváci na hrázi rybníka Svět sledovat napínavé závody veslařských posádek nejen z ČR, ale i z Rakouska. Závodily zde všechny kategorie, přičemž nejmladšímu závodníkovi bylo 8 let a nej-starším 80. Všech 24 mladých domácích závodníků se předvedlo ve velmi dobrém světle. Mezi nejúspěšnější závodníky patří dvojskif žaček starších ve složení R. Illeo-

vá a N. Vítová, které získaly zlaté medaile v sobotu i v neděli. Velmi cenné 2. místo získaly žačky starší na čtyřce párové ve slo-žení K. Mašková, N. Vítová, M. Jurková, E. Klímová a kor. L. Kocandová. Dále na skifech získali 1. místo v rozjížďce J. Vo-

choska a R. Illeová, 6. místo S. Lorencová a M. Šimoušková. Zastoupeno zde bylo i třeboňské veteránské veslování s výbor-nými výsledky. Nyní se třeboňští veslaři připravují na nabitý podzimní program. Martin Ille, foto L. Baierling

Ex-divizní mužstvo Jiskry Třeboň, hrají-cí od loňské sezony krajský přebor, má

pro soutěžní ročník 2012/2013 na sou-pisce 18 hráčů. Po opuštění divizních vod prošel třeboňský kádr několika změnami. V loňské sezoně 2011/2012 patřila Jiskře v konečném zúčtování 9. příčka. Letošním cílem vedení mužstva je i nadále stabilizo-vat kádr a bojovat o umístění do 6. místa tabulky. Jak se třeboňským fotbalistům povede, určí až průběh podzimní části a na ni navazující jaro.Kádr mužstva pro podzim 2012:Brankaři: Skála Tomáš (1977), Skála Jakub (1985), obránci: Kolský Milan (1985), Havlík Tomáš (1991), Sláma Tomáš (1986), Holý Hubert (1993), Wolf Petr (1990), Novák Jan (1991)záložníci: Zvánovec Tomáš (1993), Fra-něk Miroslav (1993), Ždimera Zdeněk (1982), Janoušek Ja-kub (1984), Raček Martin (1991), Šafrá-nek Milan (1988), Tejml Radek (1989) útočníci: Rossmann Michal (1992), Přího-da Jaroslav (1991), Redžepi Ismail (1993)

Realizační tým: hlavní trenér – Tomášek Marcel, asistent trenéra 1 – Matouš Otakar (+ vedoucí mužstva), asistent trenéra 2 – Budějcký Jan, lékař – MUDr. Skála Ivo, masér – Hanousek Václav, správce hřiště – Bobrovský ZdeněkZměny v hráčském kádru:Odchody: Holý Jaroslav – ukončené hostování (Hluboká nad Vltavou), Novák Richard – ukončené hostování (Slovan Břilice), příchody: Redžepi Ismail – hostování (Slovan Břilice) Zvánovec Tomáš – hostování (Slovan Břilice), Franěk Miroslav – hostování (SKP České Budějovice), Holý Hubertv hostování (SKP České Budějovice), přerušení sportovní činnosti – ukončení: Houdek Jiří (1981) – pracovní povinnosti, Procházka Ondřej (1983) – po zranění,

Mezinárodní etapový cyklistický závod okolo jižních čechCyklistický oddíl z Jindřichova Hradce bude 6. – 9. září 2012 pořádat

Mezinárodní etapový cyklistický závod s názvem „Okolo jižních Čech“. V pátek 7. září 2012 se stane Třeboň dějištěm startu první etapy, odstartuje

zde 20 mezinárodních družstev. V doprovodném kulturním programu můžete na třeboňském Masarykově náměstí od 9.00 hodin zhlédnout irský

tanec, břišní tanečnice, místní dětský sbor a prezentaci Červeného kříže. Start I. etapy proběhne na náměstí v 11.00 hodin.

i. etapa – pátek 7. září 2012Třeboň – Kardašova Řečice (sprint. prémie) – Choustník (vrch. prémie) –

Chýnov (sprint. prémie) – Přeštěnice (vrch. prémie) – Milevsko

Domácí zápasy – září 2012 Hrací den je vždy neděle

od 10:30 hodin.

9. JiskraTřeboň–SKČkyně16. JiskraTřeboň–FKVodňany30.JiskraTřeboň–Osek


BoWLInG8. KOLO BOwLINgOVÉ LIgYHvězda-Jiskra 5:1 (2.174:2.041) Berta-RP 4:2 (1.792:1.782) Čochtani-Mix 2:4 (2.211:2.203) Aurora-Partička 3:3 (2.247:2.247) Pošta-SRPŠ 6:0 (2.421:2.319) Dopočtu-Koníček 1:5 (2.080:2.359) Egal-Polště přeloženo. Ing. Petr Šot

Pořadí Team body kuželky1. POŠTA 45 18.9092. SRPŠ 33 18.3593. HVěZDA 32 18.9284. EGAL 32* 17.358*5. PARTiČKA 30 18.0106. KONíČEK 29 18.5057. JiSKRA 24 17.4998. ČOCHTANi 21 17.2169. AURORA 18 18.057

10. MiX 15 16.61411. RP 14 16.65612. DOPOČTU 14 15.95013. POLŠTě 12* 14.063*14. BERTA 11 16.079

Týmy (body) označené * nemají ještě odehráno.

T řeboňský oddíl juda při DDM pořádá nábor nových členů. Trénujeme od 17. září kaž

dé pondělí a čtvrtek od 17.00 h. Přihlásit se může každý, kdo dovršil hranici 9 let věku, a to přímo v DDM. Bližší informace na tel. 606 820 807 a na webových stránkách – judo.trebonsko.org. Zde také naleznete podrobnější informace o třeboňském judu i případné změny tréninků. Judo se dá dělat opravdu v každém věku a my se nezabýváme pouze závodním judem, ale děláme i sebeobranu a nácviky speciálních sestav, tzv. kata. Pokud se chcete podívat, jak takový trénink vypadá, navštivte nás přímo na tréninku v tělocvičně DDM. V sobotu 29. září nás pak můžete vidět na Masarykově náměstí při Svatováclavských slavnostech, kde bude mít náš oddíl krátkou budoshow. Přijít si k nám zacvičit nemusí jen děti a mládež, ale mohou přijít i dospěláci. Budeme se na Vás těšit. Jaroslav Fliegel, trenér

Vynikající úspěch

reprezentace Taekwon-do iTF v Třeboni

Lukáš Osladil vyhrál profesionální soutěž v Torontu a ihned se tak nominoval na Olym-pii. Přivezl nám zlato a stal se tak v současné době nejlepším profesionálním kulturistou světa do 212 liber.

Další soutěže pro tento rok, kterými budeme reprezentovat ČR i naše město – Třeboň:28. – 29. 9. 2012 MR Olympia v Las Vegas, USA5. – 6. 10. 2012 IFBB Sheru Classic Asian Grand Prix, Mumbai, Indie27. 10. 2012 EVLS Prague Pro Championships, Praha29. 10. – 4.1 1. MS v silovém trojboji v Portoriku. Tento závod je zároveň nominační závod na Světové hry 2013.

Milan špingl vybojoval na MS v benchpressu v Itálii 5. místo vý-konem 295. Pavel Šniager

JUDo taekWon-Do

J iž popáté v letošním roce probíhalo v srpnu v Třeboni soustředění státní reprezentace Taekwon-do ITF. Nyní se naši nejlepší junioři připravovali na juniorské mistrovství

světa do estonského Tallinnu a nechyběli mezi nimi ani členové třeboňského oddílu Won-Hyo a zároveň medailisté z nedávného mistrovství Evropy v bulharské Sofii Jir-ka Kulhánek a Barbora Tuscherová. Jirka, v boji ještě startující v mladších juniorech (v ostatních disciplínách rozdělení na mladší a starší není používáno), si přivezl svoji první medaili, když s týmem získal bronz ve sportovním boji; Bára svůj vůbec první reprezentační start ozdobila hned čtveřicí medailí – individuální bronzovou ze spor-tovního boje a třemi stříbrnými vybojovanými s týmem ve sportovním boji, technických sestavách a speciálních technikách. Česká státní reprezentace pod vedením třeboň-ských dřívějších veleúspěšných reprezentantů Jana Mračka (hlavní trenér reprezentace) a Jana Klašky (trenér reprezentace) pak na mistrovství Evropy obsadila celkové 4. místo, seniorský tým byl vyhlášen jako nejúspěšnější na ME.Výsledky členů oddílu won-Hyo Třebon na mistrovství Evropy:Juraj Hasík, senior, 2. místo silové přerážení, 1. místo tým technické sestavy, 2. místo tým speciální techniky, 2. místo tým silové přerážení, 3. místo tým sportovní bojRoman Havlíček, senior, 3. místo sportovní boj, 2. místo tým speciální techniky, 2. mís-to tým silové přerážení, 3. místo tým sportovní bojBarbora Tuscherová, juniorka, 3. místo sportovní boj, 2. místo tým sportovní boj, 2. místo tým technické sestavy, 2. místo tým speciální technikyJiří Kulhánek, junior, 3. místo tým sportovní boj mladší junioři

Za třeboňský oddíl i státní reprezentaci Zdeněk Chaloupka, vedoucí reprezentace ČR

Příprava na MS v Estonsku – zleva: Jan Mraček, hlavní trenér reprezentace, Bára Tuscherová s medailemi z ME, Zdeněk Chaloupka, vedoucí reprezentace, Jirka Kulhánek s medailí, Jan Klaška, trenér reprezentace

www.itrebon.cz l 33

Řádková inzerce

■ Prodám garáž v Třeboni na Daskabátě. Tel. 721 963 068

■ Pronajmu garáž U Trojice. Tel. 607 291 793

■ Pronajmu garáž na Novohradské. Tel. 607 291 793

■ Pronajmu 3+1 u Penny marketu. Tel. 606 935 769

■ Prodám dům v Třeboni – Daskabát, téměř nový. R. v. 2001, 2 byty 3+1, v přízemí dvougaráž + dílna, dvorek. Blízko parku a Lázní Aurora. SLEVA. Tel. 606 601 388

■ Prodám rozkládací stůl jídelní 120 (240), lustry 2 ks, televizi SAMSUNG starší typ, autotrakční lehátko, rotoped. Levně. Tel. 728 653 885

■ Nabízím doučování z AJ, pomoc starším občanům s úklidem. Tel. 774 652 400

■ Výklad karet a regresní terapie. Tel. 602 152 983

■ Umělecké kovářství Šutka – areál Otavanu. Tel. 608 711 918

■ Ztratil se roční kastrovaný kocourek. Má převážně bílou srst s trochou černé a mourovaté a růžový čumáček. Zmizel v ulici Daskabát. Děkujeme za každou zprávu na tel. 775 114 109.

Prodáme volný BYT 3+1 v Třeboni – Daskabát

podlahová plocha 82 m2 Prohlídku možno dojednat

na telefonu 602 628 843.

Do redakce Třeboňského světa jsme si pozvali Třeboňáka Pavla Pumpra,

kterého jste sice v přímých přenosech z dějiště Olympijských her v Londýně nezahlédli, přesto byl i on jejich aktérem:

„Toto léto jsem měl možnost stát se součástí Olympijských her v Londýně v rámci dob-rovolnické činnosti v Českém olympijském domě. O této možnosti jsem se dozvěděl poprvé z televize v rámci sledování pořadu Olympijský magazín. Ihned jsem navštívil webové stránky a zaregistroval se. Po něja-ké době přišla odpověď s požadavkem, jestli bych mohl zaslat svůj životopis, sepsat mo-tivační dopis a poslat své foto. Poté v březnu následoval pohovor v sídle Českého olympij-ského výboru v Praze a následně jsem byl vybrán mezi dobrovolníky. Tím pro mě na-staly další povinnosti. V podmínkách bylo, že jako dobrovolník si sám musím uhradit cestu a ubytování. Český dům byl veliký projekt a zároveň krok do neznámého. Poprvé v historii byl otevře-ný veřejnosti a navštívit ho mohl kdokoliv. V minulosti bylo zvykem, že byl zpřístup-něn pouze členům Českého olympijského výboru, sponzorům, sportovcům a jejich rodinám. K tomuto konceptu se přikročilo hlavně z důvodu, že do Londýna není dale-ko z České republiky a v Londýně žije velký

počet Čechů. Proto byla celkově potřeba stovky dobrovolníků. Do naší činnosti pat-řila například práce v cateringu, v prodejně Alpine Pro, zajišťování provozu basketba-lového hřiště, obsluha stánků iDnes, Kar-lovarského a Ústeckého kraje, informování návštěvníků, rozdávání novin před Českým domem a lákání lidí k návštěvě, hlídání prostor s omezeným přístupem, fungovali jsme jako osobní řidiči a doprovod sportov-ců. Moje činnost spočívala především v po-dávání informací návštěvníkům, rozdávání novin a nejvíce jsem si užíval, když jsem byl doprovodem sportovců. Měl jsem možnost během krátkého času potkat velké množství hvězdných sportovců. Hlavně si vážím toho, že jsem si s nimi mohl popovídat, aspoň tro-šičku poznat, jací doopravdy jsou, protože přes televizní obrazovku si názor na člově-ka neuděláte. Z Londýna si odvážím mnoho zážitků, kte-ré jsem nasbíral jak v Českém domě, tak i na sportovištích, které jsem měl možnost navštívit. Přinos nových zkušeností, které budu moci zúročit ve svém životě, hlavně v oblasti komunikace s lidmi, která byla velice důležitá. V neposlední řadě si odvá-žím spoustu nových přátelství, která jsem měl možnost navázat s ostatními dobro-volníky.“

Úspěch třeboňských házenkářů

Dobrovolníkem v českém olympijském domě

Setkání k 50 letům handbalu v Třeboni

Do nové sezony vstoupil sjednocený tým mužů TJ Jiskra házená Třeboň úspěchem v Poháru pětilisté růže. Dne 18. 8. 2012 se tento tradiční turnaj uskutečnil na do-

mácí palubovce již po 48. V konkurenci čtyř mužstev Dukla Praha juniorka, Hustopeče a prvoligových Loun vyhráli domácí reprezentaci všechny zápasy a získali tak nejen po-hár za prvé místo, ale i putovní Pohár pětilisté růže. Celou dobu byla z našich borců pod vedením trenéra Václava Marka cítit pohoda a vyrovnanost. K vítězství blahopřejeme a věříme, že se našim mužům povede stejně úspěšně i v ligové soutěži.

Dne 18. 8. 2012 se v městské hale Roháč uskutečnilo přátelské posezení k výročí 50 let od přechodu z národní (české) házené na mezinárodní házenou – handbal. O zá-

bavu se postarala známá třeboňská skupina Zenit. Na úvod se představil nový předseda oddílu Mgr. Pavel Hodina. Přivítal všechny přítomné hosty; za TJ Jiskra Třeboň jejího předsedu Ing. Luboše Skálu a za Radu města Třeboně pana Josefa Neužila, dále všechny přítomné členy oddílu házené. Poblahopřál přítomným hráčům mužů, kteří vybojova-li dopoledne Pohár pětilisté růže. V následujícím projevu nový předseda zavzpomínal na historii házené v Třeboni. Předal pozdrav přítomným od nemocného zasloužilého a dlouholetého člena oddílu a bývalého předsedy pana Karla Budína. Popřál mu brzké uzdravení a poděkoval mu za dlouholetou činnost a práci pro házenou v Třeboni. Podě-kování panu Budínovi vyjádřili účastníci setkání potleskem. Ve výhledu do budoucna uvedl předseda oddílu nutnost práce s mládeží a propojenost všech kategorií jako celku. Následovala volná zábava. Při ní byly na projekční plátno promítány fotografie pořízené členy oddílu v průběhu let trvání házené. Účastníci měli možnost zavzpomínat na svá léta a současně vidět i záběry z posledních let. V promítané prezentaci se nezapomnělo ani na ženskou házenou a samozřejmě ani na mládež. Děkuji tímto všem, kteří se podíleli na přípravě setkání, ale i samotným účastníkům za to, že přijali pozvání a vyjádřili tak sounáležitost s oddílem házené. Pavel Hodina

házená

Documents

Třebnský svět (září 2012)