TREĆE POGLAVLJE: PONOR GLEDA U TEBE

TREĆE POGLAVLJE: PONOR GLEDA U TEBETEKST: Paskvale RujuCRTEŽ: Đovani Fregijeri

Dok istražuje tajanstvenu smrt Blanš Devil, inspektorka Kesi Soul nailazi na plaćenog ubicu koji zagonetno nestaje bez traga nakon što je pokušao da je ubije. No slučaj koji Kesi istražuje možda u doslovnom smislu ima veze s nekom nepojmljivom đavolskom rabotom... Za to vreme, u Helnoaru, paklenom megalopolisu, inspektorkinog pokojnog oca Melvina angažuje Kira, lepa daemka, da ispita slučaj njenog budućeg muža, moćnog i strašnog Ašmodeja, koji krije nešto od svoje buduće supruge. Dok ga prati s brda iznad grada na kome žive najuticajnije i najstarije ličnosti, Melvin otkriva da se demon uputio nasastanak... s jednom misterioznom ženom.

U PROŠLOM POGLAVLJU:

herchez la femme naslov je prethodnog poglavlja ovog jedinstvenog noara iz pakla... Izraz koji je 1854. smislio Aleksandar Dima nije mogao biti prigodniji. Pojavio se u vreloj lavi onih kriminali-stičkih romana za široke mase kojima je ovaj veliki francuski pisac dao svoj velikodušni doprinos. Nastao iz istih korena kao i savremeni roman noar, ubrzo je postao lajtmotiv, ključna reč za avanturističku i krimi epopeju koja još nije izrodila sve svoje plodove: epopeju o mračnoj dami. Pomalo ženomrzačko otelo-tvorenje muških opsesija, strahova i želja, ova večna maska sadrži u sebi i klicu autentične ljudskosti, život-ne snage koja je često gravitacioni centar priče, bez čijeg motora zaplet ne bi mogao da se pokrene niti da stigne do svog tragičnog odredišta. Kora Smit iz filma Poštar uvek zvoni dvaput (Tej Garnet, 1946), koju je ponovo oživela sjajna Džesika Lang u rimejku Boba

C Rafelsona (1981), ili buduća crna udovica Filis Ditrih-son, koju je maestralno odigrala Barbara Stenvik u filmu Dvostruko osiguranje (Bili Vajlder, 1944), dvo-lična Kiti Kolins iz Ubica (Robert Siodmak, 1946) ili nemilosrdna Dajan Tremejn Džesap iz Anđeoskog lica (Oto Preminger, 1952). Neiscrpna je galerija fatalnih žena koje su naseljavale klasični filmski noar, kao što su neiscrpne njihova senzualnost i zagonetnost. Ko su bile te žene s celuloidne trake? Večni snovi/košmari muškaraca – kao što smo maločas napomenuli – ili „alegorije” američkog društva iz posleratnog peri-oda koje je iznenada počelo da se menja na kontra-diktoran način? Paskvale Ruju nema nedoumicu: one su bile mali đavoli iz ponora.

I EVO, OPET SAM U IGRI. ZAR STE SUMNJALI U TO?

OVO JE BRDO IZNAD HELNOARA, GRADA U KOME NAKON SMRTI ZAVRŠAVAJU SVI ONI ŠTO SU UBIJENI.

I TO SAM OPET JA, STARI DOBRI MELVIN SOUL, PRIVATNI DETEKTIV

KOJI JE UMRO PRE MNOGO GODINA, ALI I DALJE UME SEBE DA UVALJUJE U NEVOLJE.

ZNAM, ZA TAKO NEŠTO IMAM PRAVI

TALENAT. DAR PRIRO- DE, PRAKTIČNO.

PONOR GLEDA U TEBE | | 5

SADA, NA PRIMER, PRATIM LIMUZINU U KOJOJ SE NALAZI MLAĐAHNA BLANŠ DEVIL,

ĆERKA SENATORA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA, UBIJENA U

SATANISTIČKOM RITUALU.

NIJE BILO LAKO PRONAĆI JE. NA

SVU SREĆU, NENA-DANO MI JE PRITEKLO

U POMOĆ JEDNO PRELEPO A U ISTO VREME I OPASNO

STVORENJE.

KIRA, DAEMKA VISOKOG PEDIGREA, ODLUČILA JE IZ

KO ZNA KOJIH RAZLOGA DA ZATRAŽI MOJE USLUGE.

ONA ME JE NEHOTICE NAVELA

NA PRAVI TRAG.

ZADATAK KOJI ŽELIM DA VAM POVE- RIM TIČE SE MOG MU- ŽA. ODNOSNO MOG

BUDUĆEG MUŽA.

6 | | PONOR GLEDA U TEBE

ZOVE SE AŠMODEJ! AŠMODEJ...

TO JE...

UPRAVO ON.

NAŠ BRAK ĆE SPO- JITI NAŠE PORODICE NAKON VIŠE VEKOVA SUPARNIŠTVA. U PITA- NJU SU INTERESI KOJE NEKO KAO ŠTO STE VI NE MOŽE NI DA ZA-

MISLI, GOSPODINE SOULE.

U TO SAM SIGURAN, IAKO NE RAZUMEM.

ŠTA NE RAZUMETE?

ZAŠTO JE ŽENA KOJA IMA NOVAC I

MOĆ ODLUČILA DA SE OBRATI

PROPALOM DETEKTIVU KAO ŠTO SAM JA.

SVAKO ZAŠTO IMA SVOJE ZATO, PRIJATELJU

MOJ. VI NE PRIPADATE MOM SVETU I TO JE VAŠA PREDNOST.

DA. ČAK I KAD BIH NEŠTO REKAO, KO BI

MI POVEROVAO?


TAKO JE. A IMATE I LASKAVU BIOGRAFIJU, I OVDE I U SVOM...

PRETHODNOM ŽIVOTU, ALI SVOJIM PONAŠANJEM NISTE OSVOJILI NEKE

SIMPATIJE.

PRIZNAJEM DA NE NEGUJEM ODNOSE

S JAVNOŠĆU.

MENE ZANIMAJU REZULTATI, A NE DIPLOMATIJA.

HMMM...

U REDU. ISPRIČAJTE MI

ONDA SVE.

NEMA MNOGO TOGA DA SE KAŽE.

SKORO SAM SIGURNA DA ME AŠMODEJ

VARA!


DA JE U PITANJU OBIČNA AVANTURA KAO SVAKA DRUGA,

PREŠLA BIH PRE- KO TOGA. I JA IH SEBI S VREMENA NA VREME DO-

PUŠTAM.

ALI U PITANJU JE NEŠTO MNOGO OZBILJNIJE. BOJIM

SE DA IMA VEZU. NEŠTO ŠTO BI MOGLO DA DOVEDE

U PITANJE NAŠE VENČANJE.

VI ZAISTA MISLITE DA

BI IŠAO TAKO DA-

LEKO?

TO VI MENI TREBA DA KAŽETE, MELE. ZNAM DA

IZLAZI SKORO SVAKO VEČE, TAČNO U DEVET: OSTAJE

DOKASNO, A PONEKAD SE NE VRAĆA PRE

ZORE.

HOĆETE DA GA PRATIM?

DA, A ON- DA ĆETE MI

PODNETI IZVE-ŠTAJ O ONOME ŠTO BUDETE

OTKRILI.

NA- RAVNO.

SAMO DVE STVA- RI, MELE: NE DOZVO-LITE DA VAS MOJ VE-RENIK IZNENADI, JER

ON NIJE PRIJATAN PRE-MA ONIMA KOJI SE MEŠAJU U NJEGO-

VA POSLA.

MOGU DA ZAMISLIM. A KOJA JE DRUGA?

NE PRIČAjTE NIKOME O OVOM SUSRETU, JER I

JA MOGU POSTATI NEPRIJATNA.


I TAKO SADA PRATIM LUKSUZNU LIMUZINU U KOJOJ SE NALAZE DVE OSOBE IZ DVE RAZLIČITE ISTRAGE.

DA, JER UBISTVO BLANŠ ISTRAŽUJE I KESI,

MOJA ĆERKA, LJUBAV MOG ŽIVOTA. ONA JE OD MENE

TRAŽILA POMOĆ.

ZNATE, NE MOŽE SVAKO DA REŠAVA

SLUČAJ UBISTVA SASLUŠAVAJUĆI

DIREKTNO ŽRTVU.

POD USLOVOM DA USPE DA PRONAĐE PRAVU OSOBU

I DA TA OSOBA NEMA AŠMODEJEVU ZAŠTITU.

U PITANJU JE JEDAN OD NAJMOĆNIJIH DAEMA U HEL- NOARU, KOJI JE SVOJEVRE-MENO PRIPADAO ČUVARIMA I PREDVODIO ČITAVE LEGIJE.

BILO JE TO PRE VIŠE HILJADA GODINA. OVAJ GRAD JE TADA BIO DRUGAČIJI.


UMNOGOME DRUGAČIJI, AKO ZNATE NA ŠTA MISLIM.


MOŽDA U NEKU RUKU I ČISTIJI.

ALI JA GA POZNAJEM ONAKVOG KAKAV JE

DANAS. TRUO I POKVAREN DO SRŽI, SA ŽRTVAMA I ČUVARIMA KOJI IGRAJU

NAD NJEGOVOM LEŠINOM.

TO JE HELNOAR. MOJ SVET.


SVE ONO ŠTO MI JE OSTALO...

STIGLI SMO,

DRAGA MOJA.

OVO ĆE BITI NAŠA NOĆ!

UŽIVAJ U NJOJ.


ONO JE PRINC.

VIDEO SAM GA. IDEMO!

NAZAD, IDIOTI! PUSTITE GA DA PROĐE!

HEJ!AH!

SLOBOD- NO PROĐITE, EKSELEN-

CIJO.

NAŠA ZVERKA SE NE BOJI DA BUDE VIĐENA

U JAVNOSTI.

MOGU DA GA RAZUMEM. ON JE U OVOM GRADU

KAO MALI BOG.

ON JE AŠMODEJ.


BUT I´M NOT CRAZY AND I CAN EVEN SAY / THAT I HAVE NEVER BEEN SO SENSIBLE AS NOW / I JUST SUDDENLY FELT A NEED TO IMPOSSIBLE / THE WAY THINGS ARE DO NOT SEEM SATI- SFACTORY...

SVI OVI LJUDI... MUZIKA... POMALO SAM NERVOZNA

OD SVEGA...

OSTANI PORED MENE. BRZO ĆE

PROĆI.


UŠLI SU. NA- RAVNO, NEMA NI GOVORA DA

IH PRATIM KROZ GLAVNI ULAZ.

ONI DAEMI IZBACIVAČI

BI ME U OVOJ JEFTINOJ ODEĆI

IŠUTIRALI DO KUĆE.

MOŽDA POSTOJI NEKI DRUGI NAČIN.

S OBZIROM NA TO DA OVAJ LOKAL DRŽE

DAEMI, RIZIKOVAO BIH AKO BIH UPAO.

U NAJBOLJEM SLU-ČAJU BI MI POLOMILI NOGE I RUKE. TO BI ZNAČILO DA SAM DOBRO PROŠAO.

NAŽALOST, BOJIM SE DA

NEMAM IZBORA...


SPOLJNI ULAZI SU ZAKLJUČANI. TO SE

ZOVE OPREZ.

MORAĆU DA SE PRISE- TIM STARIH METODA.

A SADA MALO STRPLJENJA. DA VIDIMO DA LI SAM IZGUBIO ONAJ SVOJ MAGIČNI OSEĆAJ.


NISAM. I DALJE SE SASVIM DOBRO

SNALAZIM.

U REDU, UŠAO SAM. SAD POČINJE NAJTEŽI DEO.


DOBRO GA ČUVAJ, DUŠO.

VEZAN SAM ZA NJEGA.

MA DA.

ODUVEK SAM MRZEO OVAKVA MESTA, ČAK

I DOK SAM BIO ŽIV.

I POSLE KAŽU DA SMRT VODI DO VEČNOG MIRA... ĐAVOLA.


SAD MORAM DA PRONAĐEM ONAJ SIMPATIČNI PAR... HMMM... ALI GDE?

AH, DA, KAKO SAM GLUP.

MORAM DA SMISLIM DOBAR IZGOVOR DA SE POPNEM GORE!

HEJ, DRUŽE!


MOGU LI DA DOBIJEM MALO TOG ŠAMPANJ-

CA?

JESI LI TI LUD? OVO JE NAMENJENO SAMO VELIKIM ZVERKAMA,

LEPI!

ODLIČNO. SA- MO ME JE TO

ZANIMALO.

GGGH...IZVINI, DRUŽE. DIŠI POLAKO I

VIDEĆEŠ DA ĆE TI ODMAH BITI

BOLJE.


A KO SI TI? NIKAD TE NISAM VIDEO

OVDE.

PRVI DAN NA POSLU, PRIJATE-

LJU.

STAVILI SU MI DO ZNANJA DA MORAM DA BUDEM BRZ KAD

ONI ODOZGO TRAŽE PIĆE. TA SORTA NEMA MNOGO STRPLJENJA.

NIŠTA MI NE PRIČAJ. HAJDE,

POŽURI.


VAŠ ŠAMPA- NJAC, GOSPO-

DINE!

KONAČNO. SPUSTI GA TAMO.

MOLIM TE, MOLIM TE... HOĆU DA

IGRAM!

USTANI ONDA. MOŽEŠ DA IG- RAŠ I OVDE.

TO NIJE ISTO. BILA SAM SVE VREME ZATVORENA OTKAD SAM STIGLA... A JA

VOLIM DA BUDEM NA PODIJUMU, MEĐU

LJUDIMA.

BILO BI SUVIŠE OPAS-

NO, DRAGA MOJA.

ZNAŠ KOLIKO SI MI VAŽNA. S

OBZIROM NA TO ŠTA JE U IGRI, NE SMEM DA RIZIKUJEM.

U IGRI? O ČEMU ON TO GOVORI?


UF, U REDU, ALI NIJE FER.

HEJ, TI!


ŠTA BLENEŠ? BRIŠI ODAVDE!

DA... DA, ODMAH! IZVINITE...

NE SMEM DUGO DA SE ZADRŽAVAM. BILO BI PREVIŠE OPASNO, ALI VOLEO BIH DA

ČUJEM JOŠ NEŠTO...

HMMM... SLEDEĆI PUT. KAKO STVARI STOJE,

SADA IMAM VEĆI PROBLEM.

ON JE!


ŠTA STE REKLI? U PRAVU STE: NE BIH SMEO DA

OSTANEM OVDE I DA SE RASPRAVLJAM.

NE VERUJEM DA BI TAJ SNAGATOR BIO DOBAR

SAGOVORNIK.

STANI! KAKO DA NE. NISAM LUD!



IONAKO ĆU TE

UHVATITI, IDIOTE!

NA SVU SREĆU, NESPRETAN JE I SPOR, ALI NI JA NE MOGU DA

TRČIM KROZ GOMILU OVIH LJUDI.

BOLJE BI BILO DA SE UTOPIM!

ALI GDE...?SVESTAN SAM DA NIJE DOSTO-JANSTVENO, ALI ŠTA BISTE VI

URADILI DA STE NA MOM MESTU?


TRENUTNO MI JE CILJ DA SPASEM

ŽIVU GLAVU.

NEKA SE NOSE DOĐAVOLA MANTIL I

ŠEŠIR. DODAĆU IH NA SPISAK TROŠKOVA.

REKAO JE: „S OBZIROM NA TO ŠTA JE U IGRI„. KOJOJ IGRI?


DA LI JE MOGUĆE DA JE HOĆE... NE. GLUPA IDEJA. KAKO MI JE

UOPŠTE PALA NA PAMET?

NE, NIJE GLUPA, NEGO APSOLUTNO

NEPOJMLJIVA!

ZDRAVO, GLUPANE!

NEMOJ MI REĆI DA TE NISMO UPOZORILI!

O, NE... NE...

AH!


RAAAGH!


Documents

TREĆE POGLAVLJE: PONOR GLEDA U TEBE