V»

fiu c x< i ú S 6

TRIBUNAL GARNIBORO DE

■tu

SEENT

JUTJOMEN DE

MAL-UNIT RANDUT

PER LA CABAICADO DE 1850.

TOULOUSE, IMPRIMERIE DE J. DUPIN ,

Rue de la Pomme, 23

MEMBRES DEL TRIBUNAL.

LAFORJO, Presiden. BASSOCULO , Counseillé. CLOUTIÉRO , Counseillé. ENCLUME, Proucurur. BUFFET, Greffié. . MARTEL, Aboucat. POUNTCHUC , Uché. ESTOC , prumié Recors. ESTENAILLOS, segowi Recors. TRANCHO, troisiémo Recors.

LARAMÉ, prumié Temouén. TUTET, segoun Temouén. RODOPERTOUT, troisiémo Temouén. CODNPLASEN, quatriémo Temouén.

MAL-UNIT, acusat.

Avis. — Dans notre idiome, l'accent aigu remplace l'ac-cent grave en français.

JUTJOMËN DE MAL-UN1T.

ACTE D ACU8ACIOU.

Le Greffié,

Le joun de carnabal la bilo de Grizollos Se libre- cado annado a fa de farandolos,

Al punt que sous amusomens Serbissen de riséyo et may de passo-tems.

Aqui, d'aprép l'antique usatge, Tout home que n'a pas un an de maridatge, Cal que bayse la corno et fasquo seromen De l'y resta fidél perpetuélomen.

Malhur al que fa resistenço : Le tribunal de S'-Coucut,

Delibéro counlr'el sans tumulte et sans brut Et y-appliquo sui cop la fatalo sentenço Qu'es de mounta sur l'aze et d'éstre passejat Penden tout aquel tems per fofço ou de boun grat, Oungan le Mal-Unit s'es randut pla coupable; Car aou loc de mounta sül théâtre d'aounou Per saluda la corno et l'y fayrejun poulou,

A préférât, le misérable! Deserta la coummuno et se tene amagat En pehsan que beléou serio pas castigat. Sabio pla, le nigaoud! que la lecarniboro,

Sio de néyt ou de joun, L'attengerio toutjoun Mémo dins sa demoro,

Et que troubario pas jamay un defençou Que sur aquel moutif l'y dounesso rasou. Sa counduito, per lors, merito uno sentenço. Aco n'es pas le tout : aquel tros de marit, . Que sa fenno a titrât del noum de Mal-Unit^

A talomen paouc de prestenço, Qu'es per elo trucat'et menat pel bridél

Piri qu'un mul de fariné!. La probo la tenén : Un souér qu'el trabàillabo

A sa forjo de clabelou,

— 4— " Bey sa mouillé que se cramabo

Le coulillou; Aouloc de la soigna sans perdre uno minuto, Al countrari el coumenço a l'y cerca disputo

En la tratan de biél tourchoun! De sans-souén! de sans-biaysl més an aquel affroun,

Les dus pungs de sa menatgéro, S'animon de talo maniéro,

Que per puni, sül cop, le soutisié caquet, L'engaougno d'un couffal et l'y fen le bisatgé... Se n'éro pas estat las gens dél besinatge

Le negabo dins le naouquet. Un semblable delit serio léou à la modo,

v Se n'appliquabets pas, l'article X del codo. Le Presiden, à VAcusat.

Acusat, tu qu'as pla de toupet et de frouu, Bejan, ten-te quillat et digo-me toun noum?

L'Acusat. Despéy le joun del maridatge

]\Ia fenno m'a cambiat le de moun parentatge ; Car ma dounat le noum maoudit

De Mal-Unil 1 Le Préside^. ■

Toun atge? L'Acusat.

Bint et ounze ans et may tres meses. Le Presiden.

Ount és iiascut? L'Acusat.

Dins un 4«ì(80 semenat de seses, L'an milo houéyt cents jáoupo, en luno de carlén.

Uno bouts del Pople. AousabénI

L'acusat mentis pas, car sous traits soun tant douces Que probon qu'es nascut dins l'annado des gousses.

L'Uché. Silenço! debignayre!

Cal pas l'y reproutclia se ressemblo un jaoupayre.

Le Presiden. Et toun mestié?

L'Acusat. Soun fourjayre de clabelous Et negouciant sul fér rouillous.

Uno bouts del Pople. Quand met soun capél sur l'aoureillo Dirion qu'es un marchand de peillo !

L'Acusat. Moussu le Presiden ! aco n'es qu'un pâlot! Que bol me fa passa per qualque peillarot.

Le Presiden, à l'Uché. Faséts dounc cala les piaillayres I

L'Uché (cats à la foulo). Silenço! debignayres I

Nou y-a que les temouéns tout coumo l'acusat Que soun outourisats à dire la bertat.

Le Presiden. L'acte d'accusaciou signalo

Que n'as pas embrassât la corno patrounalo Que les jouenes marits bayson per carnabal; T'acuso, en mémo tems, que per ta menatgéro Es coundesit pel naz d'uno rudo. maniéro, Al punt que t'a battutsouben dins toun oustal. Digos-nous, francomen, la bertat touto puro.

L'Acusat. Sufis que ma piétro figuro

Nou candejo pas may qu'uno poupodegril, Que me teni tibat et redde coumo un kil Quand men baou passeja sense cap de coumpagno Coumo fa l'ours-Martin sul naout de la mountagno Sufis que me beyran un bricou recatat, Le dimenche, sur tout, quand you soun decroutat Et que pes cabarets jamaý digus m'attrapo, Disen que soun may fier qn'un moustardié del Papo; Sufis que ma barloquo en marchan fa de brut,

Parço que moun dit la brançolo, Toutis m'an surnoummat estudian de bricolo

Et fasiounable de rebut.

— 6 —

Més counprenéts, messius, qu'acos la malboulénço Que cerco a m'ennegri per esprit de bengenço, N'es que la jalousio qu'affusto soun íiçou Per jeta soun berin sur ma fenno et sur you ; Oui, la critiquo beillo et me siée à touto houro Tout en me reproutchan moun frac à tailladouro, Moun biél pantaloun blanc, trop court de dus ouréls, Tibat per dus sous-piéds fays de quatre courdéls; Sufis que m'éro estret, qu'abioy à cado botto

Plantat dins le talou TJn loung clabél per esperou,

ts que me prenion pas per qualque don Quicholto ? SuGs que dins le tems soun estat un faquin Et qu'éy pas debrembat de fa le muscadin,

Toulis criliquon ma tournuro Et mous grandis éls de Caiis;

Car tant que poulsaréy troubaran pas digus Que sio ta pla nascut pe fa caricaturo. He! maigre que sioy laid tout coumo le pecat, Que sembli un cournicUou de costo uno citrouillo,

Creséts que ma fenno boudouillo, Posco jamay m'abe trucat?

Nanis, messius, aco n'es pas que la maliço Que m'a buttât sui banc des acusats ; Més quand aourets entendut les debats,

Recounestrets, alors, lour coupablo injustiço. Le presiden.

Prumié temouén, toun noum ? Le Temouén.

Jean Larramè. Le Presiden.

Tonn atge? Le Temouén..

Quaranlo-uno annado. Le Presiden.

Et toun mestié? Le Temouén.

Manjo poullroüu. Le Presiden.

Ount és nascut?

_ 7 — Le Temouén.

Jouts un canou d'armado. Le Presiden.

N'es pas parent de l'acusai? Le Temouén.

Morblu ! ne serioy pla faichat. Le Presiden.

Racounlo-nous sa counduito. Le Temouén.

Jeanquillo Mal-Unit, del tems de sa jouenesso Abio belcop de froun, de toupet et d'adresse- ; Es prou qu'abio rebat qu'éro fil d'un marquis Per boule se joui de tout ço que lusis ; En effet : un boun joun, dins soun idéo folio, Sen ba chez un fripié, quito sa carmagnolo Et se cargo un biél frac, que y-éro pla prou loung, Car le pan ílourejabo al founs del pantaloun ; Aco n'es pas le tout, calguéc unos culottos, Et coumo le marchand le besio ta pitchou

Y-embaléc las d'un maynatchou ; L'y fournisquée, tabes, un gros parel de bottos, Un capél qu'éro estat quatre cops refoulât, Anfin de chel fripié sourtisquée pla tibat ;

Ero tibat d'uno maniéro Que s'abio ramassât un escut de per terro, Aourio bist se deseouse, à se bese un affroun, Le frac à tailladonro èt sonn just pantaloun. El se cresio d'abe la pu poulido mino ; Sabéts ço que semblabo? Uno bieillo mounino

D'un théâtre d'amusomens, Bestido en freluquet per deberti las gens. He ! sabéts pas coússi le Mal-Unit Jeanquillo En faro s'habilléc? Acos per qu'uno fillo Aougésso counfienço à soun frac, improumptat, Et le prenguésso pas per cap de rafalat. Més qualque tems apéy le fripié, l'aoubergisto,

Le perruquié, le cafetisto, Que nou couneýssen pas encaro sous escuts, Quand sapiébon le liél de toutos sas bertuts, Alarguébon sur el un soulide arrapayre Que se l'abio gaffât l'aourio tirat de l'ayre;

— 8 — Més el a miéjo-neyt de soun endret fugis Et dins Grizollos ben.amb'un toun de marquis Fureta pes oustals filleto en maridatge. A la fi se marido et léou dins soun menatge La discordo debalo aluca soún flambéou ; Car l'aoutre joun, messius, per uno bagatélo, Sa fenno d'un coufl'al l'y murlris la mayssélo Et le daysso miéyt mort estendut sul carréou...

Le Presiden. Segoun temouén, quin es le noum de ta famillo?

Le Temouén You m'apéli ïutet, cousi-germa de grillo.

Le Presiden. Toun alge?

Le Temouén. Ey trento et may dus ans.

Le Presiden. Et toun mestié ?

Le Temouén.. Ancien faseyre de cancans.

Le Presiden. Més aouéy que fas ?

Le Temouén.' Aouéy faou pas res may, car ma fourtuno esfaytp

Le Presiden. Ount és nascut?

Le Temouén. Á Sant-Buffiol, cantou de Bounogayto.

Le Presiden. N'és pas paren de l'acusat? -

Le Temouén. Nani, moussu.

Le Presiden. Surtout ço que saouras digo-nous la bertat.

Le Temouén. Despéy que l'acusat a poou del coucuatge

— 9 — Nou goubérno pas may al se de soun menatge ; En may fara le fiér et le marit testut, En may se troubara per sa mouillé battut. L'aoutre joun el abio d'argen dins la tireio, Et coumo soun bél-payre aymo la cigarrèto, I Sa fenno ne prenguéc per l'y croumpa tabat ; Quand el s'apercepiéc que l'abion deraoubat, Pren le mors à las dens, escrumo de couléro,

En cridan à sa menatgéro Que se l'argen dintrabo pas

Aban soulel coutchal amb'el aourion d'affas ; Es sufis que soun laid a bira la trumado

Que me jogos aquelis tours? Ta counduito desourdounado Me fa douta de tas amours.

Bouto tant que bouldras, respound sa cupidouno. Tu nou seras qu'un estourrit! Et s'éros pas ta Mal-Unit Ma counduito serio millouno.

Anfin le lendouma l'argen nou dintréc pas ; Aco fousquéc perel le soun d'un machan clas, Car taléou coumençat la segoundo disputo, Sa fenno bous l'empougno et forto diiis la luto Le toumbo jouts la forjo et l'aourio col-crebat Se n'abio pas abut un moumen de piétat. Més el per se benja nou damouréc pas gayre : Taléou qu'es relebat trapo sa bélo-mayre Et la fourro deforo ambe tant de furou Que la porto y-esclaflb et groullos et talou ; La porto en se tancan ambe tant de fracatge

Démantibulée le sisclet, Que forço gens del besinatge

Cresion qu'abion tirat un cop de pistoulet. Le Presiden.

Le troisiémo temouén, bejan, coussi t'apélos? Le Temouén.

Rodopertout. Le Presiden.

Toun atge? Le Temouén.

Binl et un an passat.

— 10 — Le Presiden..

Et toun estat? Le Temouén.

'0 Fabricant de cracos noubélos. Le Présiden.

Ount és nascut? Le Temouén.

A Sant-Curious. Le Presiden.

N'és pas paren de l'acusat ? Le Temouén.

Nani, moussu. Le] Presiden.

De tout ço que saouras digo-nous la bertat. Le Temouén.

L'acusat es inquiét, sufis que soun bisatge Sent un paouc le coucoumbre et may le coucuatge

A toutjoun poou que sa mouillé, En reculan certainos bornos,

Fasquo sur sa cabosso un brabe plantouillé Que le tengo azoumbrat jouts un ramél de cornos. Aqui le soul moutif que l'a randut jalous

Et renous. Sa fenno nou pot pas fayre cap de sourtido Qu'el se met à sa trousso, en la tenin seguido,

Tout coumo fa le gous lebrié Quand sent la traço del gibié.

En effet : A touto houro on le bey que denicho Per la segui coumo un canicbo.

Més a bél la gayta se l'y bol escapa, You le defisi pla de poude l'attrapa. Nou y-a res de pu fi qu'uno fenno troumpuso ; Le diable s'y fa pas à forço qu'a de ruso. Or, dounc, se Mal-Unit es per éstre cournard,

A bél se mettre de lunetos, A bél fréta sas finestretos

Et tira sa lagagno y beyra pas pu clar. Nou diou pas ignoura qu'elo dins soun jouen. atge Flayrabo ambe las flous qu'on porto en maridatge El sap quand l'espouséc se demést soun bouquet

— 11 — Nou l'y manquabo pas le pu poulit branquet. Anfin per bous counta le brut et le garbutge Qu'an faytdins Iour oustal, you baou, moussu le jutge Bous dire, en quatre mots, ço qu'éy bist de mouséls Un joun qu'éri chez el per croumpa de clabéls, Tout d'un cop l'acusat cats à sa fenno crido Le foc al coutillou 1 te brullos, estourdido I Es talomen sans-biays que le foc qualque joun Te cramara bibento ; entendes, biél tourchoun I Més elo an aquel mot le sasis à la gprjo

Et le rebat dejouts la forjo Coumo qui rebat un paquet. Més la scéno la pusaUrouso,

Acos quand le prenguéc ambe sa ma nerbouso Per le nega dins le naouquet.

Le Presiden, al temouén a descargo. Quatriémo temouén, toun noum?

Le Temouén. Counplasent you m'apéli.

Le Presiden. Ta proufFessiou ?

Le Temouén. De toutos you me méli.

Le Presiden. Toun atge?

Le Temouén. Trento-cinq ans passats.

Le Presiden. Ountés nascut?

Le Temouén. Al bilatge des estrenats.

Le Presiden. Sur l'arcéou de ta councienço Juros de dire la bertat ?

Le Temouén Juri de bous la dire en touto assigurenço.

— 12 — Le Presiden.

N'és pas paren de l'acusat ? Le Temouén.

N'éy pas aquel aounou. Le Presiden.

Bejan te troumpes pas.

Le Temouén. Jeanquillo, Mal^nit, éro dins sa jouenesso Coumoul de brabetat et claoufit de tendresso ; You que l'éy counescut et fregat fort loung-tems,

Nou faréy que de coumplimens Sur sa counduito irreproutchablo.

Per sa bido es estade en tout loc hounourablo. Quand coumando quicom demando pas crédit, Car el pago countan fousquesso qu'un ardit. Se les oubriés abion de pareillos pratiquos, On nou berio pas may d'aquelis plouro-miquos

Que bous fan cor-failli; Toutis en trabaillan se pourrion enritchi. Se l'an pla critiquât dins sa bilo natalo, Es sufis que se len may rette qu'uno palo. Quand un home rougis lébo pas tant le froun.

L'oucasiou de soun maridatge Le fasquéc léou mettre en bouyatge,

Et dins Grizollos ben, pas la néyt més le joun, Amb'uno eouncienço puro, Claro coumo d'aygo de roc ,

Car digus nou pot pas, ayci ni may en loc, L'y . disputa l'aounou qu'esclayro sa figuro.

Anlin despéy qu'es maridet, On bey dins soun oustal nada la gayetat

Dins uno sourço de delici, Car sa mouillé, dins soun ouffici, L'a randut talomen hurous,

Que s'aymon toutis dus coumo dus aouzelous Quand soun de la mémo nizado';

A tout mounien del joun sa fenno le chéris, A tputo houro de néyt el la ten couriisado, Acos uno amistat que jamay refredis; Amistat que serio may que perpeluélo; Caisse le Mal-Unit aouéy clucabo l'él,

— 13 — Douma berion sa tourtourélo

Roûcouna de chagrin et le siégre al toumbél î

Le Proucurur.

A defaout de las les cal segui lesusalges. Dins las grandos citats tout coumo pes bilatges Le pople s'acoustumo a prene sous plases ; Quoique per la plupart n'existe pas de les, Quand se trobo qualqu'un que biolo l'habitudo, La justiço, per lors, nou damoro pas mudo,

Elo coundanno et may punis Suban l'usatge del pays.

Dins Grizollos s'es fayt et se fa cado annado Le joun del dimars-gras, uno carnabalado -

Ount les darniéris mandats Soun les prumiéris coubidats ;

Aqui sur un planché, fourmat coumo un théâtre,» Les jouenes mandats, rengats de quatre en quatre, Mounton, cadun lour tour, sur aquelo naoutou, Perjura sur la corno, en l'y fan un poutou, de l'y resta fidél penden la bido entiéro;

Se qualqu'un de la coufrario v-Refuso de se randre à la ceremounio,

Le tribunal s'assemblo et sal cop delibero De le mounta sur l'aze et d'éstre cansounat

Per forço ou de boun grat. Mal-Unit a bioulat oungan aquel usatge,

Car tout le joun de carnabal , El anguéc fa coumo un maynatge De bordos-laygos pel canab

Sur aquel punt, messius, l'acusat es coupable Aoulant que coundannable. Apéy les ternouéns an proubat Qu'ambe sa forto menatgéro

Se disputon souben et que se fan la guerro, Al punt que l'aoutre joun dins un crâne coumbat,

Sense las gens del besinatge, El s'anabo trouba mouquet -Car sa mouillé dins le naouquet, Manquéc de l'y fa fa nouffratge.

Se coundannabets pas de semblables delits, Aco serio, Messius, uno tristo abant-gardo, Car las fennos pla léou bridarion les marits Per les fa camina joui fardéí de l'aoubardo.

— 14 — Counclui dounc que l'acusat Seberomen sio coundannat. -

L'Aboucat. Dins le siècle ount bibén on nou bey que maliço, Critiquo, jalousio, malboulenço, injustiço,

Attaqua sans cap de piétat L'inoucenço et la brabetat.

Or, cal pas s'estouna s'on bey sur la seleto Jeanquillo, Mal-unit;

Aouéy tout es poussible : es prou que la troumpeto Aouge cournat, a fais, qu'abio fayt un delit,

Per que touto la populaço, Afin d'y troubla le cerbél,

L'acuse daban bous et l'y jette à la faço Le noum d'home battut et may de criminel ! He 1 sufis que n'a pas fayt uno baysaduro

A la corno de Sant-Coucut, Beus-aous, messius, l'aounou de la magistraturo

Coudannariats le prebengut? Nou bous demandi pas un ardit de clemenço t

Per moun hounourable clian, Tout ço que bous demandi, acos de councienço

Que mouslrarets en l'aquittan. Nou crejats pas, messius, que sio fort agréable

Per l'home noubél maridat, D'ana sur un théâtre, a ginouls , descouffat, Baysa la grosso corno embouyado pel Diable ! Se le prumié que bayso es un paouc espinous, Sabétsço que l'on gagno ? un bouquet de broutous

Que quand las flous soun escapados, Bous fan beni les pots coumo de girouflados. Jeanquillo dins la poou de se bese encournat

Et broutounat Préférée sen ana tout le joun, en catchetos,

Jeta pel canal de peyretos. Les temouéns an mentit en disen quedescénos Se passabon chez el ; qu'elo tenio las rénos

Et goubérnabo dins l'oustal ; An troumpat quand an dit que dins uno batéslo

Sa fenno se troubabo présto De l'y douna le cop-mpurtal En le negan dins uno naouquo....

Més dins aques temouéns y-a quicon que lour manq

— 15 —

Qu'es la franquiso et may l'aounou. S'abion pas mitounat al founs d'une- gargoto Que Jeanquillo es battut per sa brabo fennolo, Moun clian serio pas aouéy sul banquetou. Ey dounc l'espouér, Messius, qu'ai noum de la justiço Couparels le liçou del serpen que les fiço.

Counclui dounc que l'acusat Sio mes sul cop en libertat.

Aprép que les jutges au pres lour deliberciou, le Presidenrand la senlenço suibento

Le Presiden. Al noum de Carnabal rey de la gourmandiso, Amperur de la brochoetde la friandiso,

Prince despiots Et des gigots;

Attendu que Jeanquillo al se de soun menatge Per sa mouille s'es bist battut; Attendu que s'es pas randut, D'aprép l'antique usatge,

Per embrassa la corno al noum de Carnabal; Pr'aques dus faits, le tribunal, Qu'aeo l'y plaze ou l'y desplaze,

Le coundanno a mounta, sans estrious, sur un aze, En pourtan sur l'esquino un cartel reblanquit,

Ount on beyra le noum de MAL-UNIT, Et-Ie passejaran abarejo lasbrumos, Binqios que les grapaous aougen poussât de plumos.

ffff|)ffl)fffffffffffffffffff

CANSOtl DE LA CABALCADO. Sur l'ayre : Le Chant du Départ.

Acampén le chagrin habitants de Grizollos, . Librén-nous à la gayetat;

Per abe de plases cal fa de farandolos, Alors on bey de tout coustat Le mounde pétilla de joyri. • Bibo! bibo l'amusomen, Acos le boun tems que l'emboyo , Tabes en cor repetaren :

— 16 — Refréïi'

Le Mal-Unit dins soun menatge, Per sa mouillé s'es bist trucat, Tabes, aouéy, suban l'usatge, Surl'aze sera passejat.

Jeanquillo, Mal-Unit, crey d'abe bouno1 mino, Més quand met sous habillomens,

On dirio qn'an bestit uno bieillo mounino D'un théâtre d'amusomens ; Car soun biél frac à tailladouro, Soun capél tres cops refoulât Qu'a toumbat sa darniéro bourro, Soun les sinnes d'un rafalat.

,Refrén.

Aquel tros de marit quand aougis la trounado N'esprobo pas cap de frayou ;

Sous dus éls de Caiis fan bira la trumado, Tout fugis daban sa laidou; Car s'éro dins uno fabiéro, Cap d'aouzél n'aproutchario pas. Soun bisatge es fayt de maniéro Qu'espoubentarid l'escourbas.

Iiefrén.

Per tant que sio jalous, que redoute las cornos Qu'y fan espiouna sa mitât,

Quand bouldra sa mouillé pot dépassa las bornos Et partatcha soun amistat. L'amour a toutchoun de catchetos. S'es n'ascut per éstre cournard, s

A bél Se mettre de lunetos Pr'aco nou iieyra pas pu clar.

Itefrén.

Le pays es jouyous de se Irouba de fésto Ount sur l'aze on bey Mal-Unit,

Et per may celebra sa coumiqifo batésto Tout Grizollos s'es réuuit Per enflama sous cansounayres, Afin que l'echo le pu lén Fasquo tabes brounsi les ayres En repetan aquel refrén ;

Le Mal-Unit dins soun menatge , Per sa mouillé s'es bist trucat, Tabes aouéy suban l'usatge , Sur l'aze sera passejat.

FI.

W ■■■■■

mm ■