AYLIK BİLİŞİM KÜLTÜRÜ DERGİSİ 1012015 MAYIS100

Türkçe Bilişim Terimleri Sözlükleri

Derleyen : Prof. Dr. Tuncer Ören,Ottava Üniversitesi Bilişim Bilimi Emeritüs Profesörü, Kanada

TBD Özenli Türkçe Çalışma Grubu Kurucu Başkanı

Bu bilgiler TBD Özenli Türkçe Çalışma Grubu’nun bilişim sözlükleri sayfasında da güncellenerek verilmektedir.

Toplam: 64 sözlük (30 + 27 + 9 – 2 = 64)b Bilgisunardan (İnternetten) erişilebilir (30)

t Tuncer Ören’in kitaplığında var (27)+ (9)

Tarih belirtilmemiş:

b Arma – Bilişim Sözlüğü.b Bilgi – Bilgi Teknolojileri Terimleri Sözlüğüb Bilisimterimleri.com – İngilizce-Türkçe Bilişim, Bilgisayar ve İnternet Terimleri Sözlüğüb BTK (Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu) - BilgiveİletişimTeknolojileriTerimleriKılavuzu.b Canım.net – Bilişim Sözlüğüb Çağrı, Banu. Bilgisayarda Donanım Terimleri Sözlüğü.b ÇOMÜ – Bilişim Sözlüğüb Drupal – İngilizce-Türkçe Drupal Terimleri Sözlüğüb Enformatik – Bilişim Terimleri Sözlüğü (İng.-Türkçe)b g yazılım çözümleri – Bilişim Sözlüğüb Gnu-tr – Sözcük Dağarcığıb Karpuz.com – Bilgisayar Terimleri Sözlüğüb Milidia Bilişim – Bilişim Terimleri Sözlüğüb Kocbey – Bilgisayar Terimleri Sözlüğüb Pusula – Bilişim Sözlüğüb T.C. İB-BİDB (İçişleri Bakanlığı Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı – Bilişim Terimleri Sözlüğüb Türkpedia Özgür Ansiklopedi – Bilişim Sözlüğü (Türkçe-İng.)

t Gürel,  Okan  ve  Olcay  Göksu (1964 Temmuz).  Otomatik  Bilgi  İşlem  Terimleri, Kara  Kuvvetleri  Komutanlığı,  Elektronik  Hesap  Merkezi  Yayınları: 2, Ankara, (185  s.) (Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe)

t Bayazıt,  Mehmetçik,  Fikret  Keskinel,  Tuncay  Saydam,  ve  Ender  Yazar (1965 Ocak).IBM 1620 Monitor I (IBM Form C-26-57391)  adlı  EserinTercümesi  ile  İlgili  Terimler  Listesi, İstanbul  Teknik  Üniversitesi  Elektronik  Hesap  Merkezi, (28  s.) (Terimlerin  Türkçekarşılıkları  Prof. Dr.  Tarık  Özker  ve  Dr.  Şenol  Utku  tarafından  gözden geçirilmiştir.) (İngilizce-Türkçe).

t Köksal,  Aydın (1978).  Bilişim  Terimleri  veÖnerilerKılavuzu. TürkiyeBilişimDerneğiYayınları, Sayı 5. Ankara. 

t IBM (1980). Bilgisayar Terimleri Sözlüğü. İstanbul. t Köksal, Aydın (1981). Bilişim Terimleri Sözlüğü, Türk Dil KurumuYayınları: 476, Ankara,

1981 (126 s.) Dizinler: Eski terimler–Türkçe, Fransızca–Türkçe, ve İngilizce –Türkçe. Güder, Gazi. (1985). BilgiİşlemTerimleriSözlüğü. Kipaş, İstanbul.

t Gürsel,  Mayda  ve  İhsan  Gürsel (Çevirivedüzenleme) (1991 Kasım).Büyük  Bilgisayar  Terimleri  Sözlüğü,  Doruk  Yayınları, Ankara, (414  s.) (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce, ve ekler)

http://www.bilisimdergisi.org/s176

AYLIK BİLİŞİM KÜLTÜRÜ DERGİSİ 1032015 MAYIS102

t IBM  Bilgisayar  Terimleri  Sözlüğü  (Yayın  3.0) (1991). IBM  Uygulama  YazılımıGeliştirme  Merkezi,  İstanbul,  Mart  1991 (60  s.) “Bu  sözlükhazırlanırken,  öncelikle  ‘IBM Dictionary of Computing’ (SC-20-1699-07)  asıl alınmış ve sözcüklerin bu yayındaki teknik anlamlarıTürkçeleştirilmiştir.”

t Kurtaran,  Özlem  Meltem  ve  Faruk  Çubukçu (1991 Mart).  Ansiklopedik  Bilgi  İşlem  Terimleri  Sözlüğü,  Türkmen  Kitabevi,  İstanbul, (366  s.). (Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe, Almanca-Türkçe, Fransızca-Türkçe, ve ekler)

t Aydın,  Emin  Doğan (1992 Ağustos). BilişimSistemleriSözlüğü: Bilgisayar, BilgiİşlemveTelekomünikasyon, DorukYayınları: 24, Ankara (885 s.) (İngilizce-Türkçe).

t Özenli, H. Hilmi (1992 Ocak). Elektrik-ElektronikNükleonik-BilgisayarTerimleriSözlüğü. ÜniversalSözlükveKaynakYayınları, İstanbul. (1243 s.)

t IBM  Bilgisayar  Terimleri  Sözlüğü  (Baskı  2.0) (1993 Ocak). IBM  Uygulama  YazılımıGeliştirme  Merkezi,  İstanbul, (85  s.) (Bu  sözlükhazırlanırken,  öncelikle  “IBM Dictionary of Computing” (SC20-1699-8)asıl  alınmış  ve sözcüklerin bu yayındaki teknik anlamlarıTürkçeleştirilmiştir. (İngilizce-Türkçe)

t Bayram, Ali (1994). Elektronik Teknik Terimler Sözlüğü. Fono Yayınları – Sözlük Dizisi, İstanbul (200 s.) (İngilizce-Türkçe).

t Titiz, Başar (1995). BilişimKısaadlarıSözlüğü. İnterpro, İstanbul.Yarmalı, E. Sabri (1995). BilgiİşlemTerimleriSözlüğü. Kipaş, İstanbul.Aydın, Emin D. (1996).Bilişimsistemlerikısaltmalarsözlüğü: bilgisayarişlemvetelekomünikas

yon. GünceYayın, İstanbul.b t Türkiye  Bilişim  Derneği (1996 Mayıs).  Bilişim  Terimleri  Sözlüğü, Ankara,  (132  s.).

(İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce)t Arıkan, ÖzdenveÖmerÇenderoğlu (Çevirenler) (1997 Haziran). SiberuzaySözlüğü:

MultimedyadanSanalGerçekliğe, YapıKredi  Kültür  SanatYayıncılık, İstanbul, (Kitabın İngilizce aslı 1994 baskılı) (224 s.) (İngilizce-Türkçe).

t Bayram, Ali (editör;  hazırlayanlar: Filiz  Yalçıner  ve  Fikret  Şahin)  (1997). Bilgisayar Terimleri Sözlüğü, Fono Açık Öğretim Kurumu, İstanbul, (200 s.).(İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce)

t Sankur, Bülent  ve  Yorgo  İstefanopulos (1997 t Yalçıner, Filiz, Fikret Şahin, Ali Bayram (1997). Bilgisayar Terimleri Sözlüğü,  Fono Açık 

Öğretim Kurumu, İstanbul  (328 s.) (İngilizce-Türkçeve Türkçe-İngilizce)t Kul,  İlhami (1998),  İnternet,  Elektronik  ve  Multimedya  Teknik  Terimler 

Sözlüğü, İnkılap Kitabevi, İstanbul (342 s.) (İngilizce-Türkçe)b Hun, Yunus (1993). Bilişim Terimleri Sözlüğü.

t Aydın, Emin Doğan (1999 Ağustos). Bilişim ve Telekomünikasyon Terimler Sözlüğü, Telsim Yayınları-1, İstanbul (1318 s. + ek (Bazı kısaltmalar)). (İngilizce-Türkçe).

t Erkan,  Boğaç  ve  Murat  Songör  (çeviri  editörleri)  ve  (çevirenler:  Boğaç  Erkan,  Kerem Karaerkek, Levent Keskin ve Murat Songür) (1999). Açıklamalı  Bilgisayar ve  İnternet Terimleri Sözlüğü, (“Dictionary of Computer and Internet Terms,” Yazarlar: D.A. Downing, M.A. Covington,  M.M. Covington) 5.  baskısından  çeviri),  Hacettepe-TAŞ, Ankara (614 s.). (İngilizce-Türkçe).

t Altan, Naci (Editör: Suat Koyuncu) (2000 Eylül). Bilgisayar Terimleri Ansiklopedik Sözlüğü, Sistem Yayıncılık, İstanbul (606 s.) (İngilizce-Türkçe).

Erol Mutlu (2008). İletişim Sözlüğü. SofosYayınları, Ankara.

Özbay, Adem ve Jan Devrim (2000 Kasım). Bilgisayar İnternet Terimleri Sözlüğü. Hayat Yayıncılık, İstanbul. (153 s.)

b t Sankur, Bülent (2002). İngilizce-Türkçe Ansiklopedik Bilişim Sözlüğü, Pusula Yayıncılık, İstanbul, (869 s.)

b Bugüner, Nilgün Belma (derleyen) (sürüm 1.1.1, 1 Temmuz 2003). Linux Bilişim Terimleri Sözlüğü.

t Tavukçuoğlu, Cengiz (2004 Eylül). Bilişim Terimleri Sözlüğü. Asil Yayın Dağıtım, Ankara. (707 s.)

Atıf Ünaldı (2005). Netiket – Bilişim Sözlüğü. Microsoft - Mediacat.t Malatyalı, Kenan (2006 Mayıs). Bilişim Terimleri Sözlüğü. Türk Standartlar Enstitüsü,

Ankara. (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce)t Ören, Tuncer ve 14 kişilik Fransızca takımı (2006 Mayıs). Modelleme ve Benzetim Sözlüğü.

Marsilya Üniversitesi, Marsilya, Fransa. (İngilizce-Fransızca-Türkçe, Fransızca-İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce-Fransızca dizinler). (135+76+75 s.)

Aydın, Emin Erdoğan (2007).BilgisayarBilgiİşlemveTelekomünikasyonTerimleriSözlüğü (3 Cilt, 2970 s.), YorumSanatveYayıncılık

Eralp, Özgür (2007 Temmuz). Hukukçular için Bilişim Terimleri Sözlüğü. (152 s.) Adalet Yayınevi, Ankara

b Donanım Merkezi – Bilişim Sözlüğü

b Elçi,  Atilla ve Hamza Zülfikar(ed.) ve diğerleri (2008). Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu, TDK, Ankara

Nevzat Odyakmaz (2008). İletişim Sözlüğü. Babil Yayıncılık, İstanbul

b Bilim ve Teknoloji - Bilgisayar ve Bilişim Terimlerib Alptunaer, Ece (17 Şubat 2012). Scribd.com – Bilişim Terimleri Sözlüğüb Barutçugil (2012). Bilgi Yönetimi Terimleri Sözlüğü.b Forum Gerçek – Bilişim Terimleri Sözlüğü.b Gezginler – Bilgisayar Terimleri Sözlüğüb Yurdseven, Y. (2013). Bilişim Sözlüğü.b AİBÜ – Bilişim Sözlüğüb Yazılım Test ve Kalite Derneği (ISTQB) Terimler Sözlüğü Çalışma

Grubu (2014). ISTQB Yazılım Testi Terimler Sözlüğü.

http://www.bilisimdergisi.org/s176