TRUCKTECHNIC REMANUFACTURED BRAKE CALIPERS...ruck Eurocargo 2 4 225 Ę ŚŁfi ˙ ˆ 9103113 9103002 Knorr SB & SN7-12 ŁŁŁ Ł Eurostar 2 4 225 Eurotech 2 4 225 Stralis 2 4 225 RX91.03.114

April 2018

ÉTRIERS POUR FREINS RÉNOVÉS TRUCKTECHNIC

WIEDERAUFGEARBEITETE BREMSSÄTTEL VON TRUCKTECHNIC

PINZE FRENO TRUCKTECHNIC RIGENERATE

TRUCKTECHNIC RECUPERATIEREMKLAUWEN

PINZAS DE FRENO REMANUFACTURADA DE TRUCKTECHNIC

REGENEROWANE ZACISKI HAMULCOWE TRUCKTECHNIC

ВОССТАНОВЛЕННЫЕ ТОРМОЗНЫЕ СУППОРТЫ TRUCKTECHNIC

PINÇAS DE TRAVÕES FABRICADAS POR TRUCKTECHNIC

TRUCKTECHNIC REMANUFACTUREDBRAKE CALIPERS

3

1. CATALOGUE USER GUIDE 2 Guide d’utilisation de catalogue 4

Benutzerhandbuch zum Katalog 6 Guida all’uso del catalogo 8 Handleiding bij de catalogus 10 Guía de uso del catálogo 12 Przewodnik po katalogu 14 Руководство по использованию каталога 16 Guia Catálogo de Usuário 18

GLOSSARY 20 Vocabulaire

Glossar Vocabulario Verklarende woordenlijst Glosario Słownictwo Глоссарий Glossário

3. CALIPER INFORMATION 26 Information concernant les etriers 30

Bremssattel information 34 Informazioni sulle pinze freno 38 Informatie remklauwen 42 Información de pinzas 46 Informacja o zacisku 50 Информация о суппортах 54 Informação sobre pinças de travões 58

4. CALIPER APPLICATIONS 63 Applications pour etriers

Bremssattel Anwendung Applicazioni delle pinze freno Toepassingen remklauwen Aplicaciones de pinzas Zastosowania zacisku Применение суппортов Aplicações das pinças de travões

5. BUYERS GUIDES 83 Guide Acheteurs

Teileverwendung Guida degli Acquisti Kopersgids Guía de compras Zastosowanie części Инструкции для покупателя Guia do comprador

6. CROSS REFERENCES 147 Liste d’Equivalences

Umschlüsselung Trascodifica Kruisverwijzing Referencia cruzada Zamienniki Таблицы соответствия Referência cruzada

CONTENTCONTENU · INHALT · CONTENUTO · INHOUD · CONTENIDO · ZAWARTOŚĆ · СОДЕРЖАНИЕ · CONTEÚDO

1

2

3

4

5

6

Iveco Truck Eurocargo 2 4 22.5” N

h j

O

B

RX91.03.113

RX91.03.002

Knorr SB & SN7

-12°

o Q d c

n

K

O n

Eurostar 2 4 22.5”

Eurotech 2 4 22.5”

Stralis 2 4 22.5”

RX91.03.114

4

Volvo

s

FH12, FM12 RX93.06.007 322.5” D-DUCO Y RAD-A4 A

RX93.06.008 4

Meritor Reference Picture References (if available)

BUYERS GUIDE – SECTION 5

CALIPER APPLICATIONS – SECTION 4

Using This CatalogueThis catalogue has been designed to make it as easy as possible for you to make the correct product identification for your vehicles and applications. The most reliable method of identification is to use the Cross Reference section (Section 6). Although it is always advisable to match the physical features of your caliper against the Buyers Guide (Section 5). All application details are provided as guidance only as vehicle and trailer manufacturers may change caliper fitments without notice.

GB

Vehicle Manufacturer, Type and Model

TruckTechnic Reference

Caliper Position

Build Date

Wheel Size

Caliper Applications

Additional Information

VehicleManufacturer

VehicleModel

Caliper Position

Wheel Size

AlternativeCalipers


1

2

3

4

5

6

5

...Mercedes

A9424206706 RX91.03.001

A9424206801 RX91.03.002

A9424206805 RX91.03.002

A9424206901 RX91.03.001

A9424207001 RX91.03.002

A9444200101 RX91.03.114

A9444200201 RX91.03.113

A9444200301 RX91.03.114

A9444200501 RX91.03.113

A9444200601 RX91.03.114

A9444200701 RX91.03.113

A9444200801 RX91.03.114

A9444201001 RX91.03.113

A9444201101 RX91.03.114

A9444201201 RX91.03.113

A9444201301 RX91.03.114

A9444201401 RX91.03.001

A9444201501 RX91.03.002

A9444201601 RX91.03.001

A9444201701 RX91.03.002

A9444202001 RX91.03.001

A9444202101 RX91.03.002

A9444202201 RX91.03.001

A9444202301 RX91.03.002

A9444202401 RX91.03.001

A9444202501 RX91.03.002

A9444202601 RX91.03.001

Manufacturer Reference


CROSS REFERENCES – SECTION 6

GB

VehicleManufacturer

1

2

3

4

5

6


h j

O

B

RX91.03.113

RX91.03.002

Knorr SB & SN7

-12°

o Q d c

n

K

O n



Stralis 2 4 22.5”

RX91.03.114

6

Volvo

s


RX93.06.008 4


GUIDE ACHETEURS – SECTION 5

Comment utiliser ce catalogueLe présent catalogue a été conçu pour vous faciliter le plus possible l’identification du bon produit pour vos véhicules et applications. La méthode la plus fiable en termes d’identification consiste à vous reporter à la section Références Croisées (Section 6). Cela dit, il est toujours conseillé de vérifier les caractéristiques physiques de vos étriers dans le Guide de l’Acheteur (Section 5). Tous les détails relatifs aux applications qui s’y trouvent le sont à titre d’orientation uniquement, puisque les fabricants de véhicules et remorques peuvent modifier sans avis préalable les éléments équipant leurs étriers.

APPLICATIONS POUR ÉTRIERS – SECTION 4

F



Position des étriers

Date de fabrication

Dimension des roues

Applications pour étriers

Informations complémentaires

Fabricant du véhicule

Modèle du véhicule


Dimension des roues

Alternatives pour étriers


1

2

3

4

5

6

7

...Mercedes

A9424206706 RX91.03.001

A9424206801 RX91.03.002

A9424206805 RX91.03.002

A9424206901 RX91.03.001

A9424207001 RX91.03.002

A9444200101 RX91.03.114

A9444200201 RX91.03.113

A9444200301 RX91.03.114

A9444200501 RX91.03.113

A9444200601 RX91.03.114

A9444200701 RX91.03.113

A9444200801 RX91.03.114

A9444201001 RX91.03.113

A9444201101 RX91.03.114

A9444201201 RX91.03.113

A9444201301 RX91.03.114

A9444201401 RX91.03.001

A9444201501 RX91.03.002

A9444201601 RX91.03.001

A9444201701 RX91.03.002

A9444202001 RX91.03.001

A9444202101 RX91.03.002

A9444202201 RX91.03.001

A9444202301 RX91.03.002

A9444202401 RX91.03.001

A9444202501 RX91.03.002

A9444202601 RX91.03.001



LISTE D'EQUIVALENCES – SECTION 6

F

Fabricant du véhicule

1

2

3

4

5

6


h j

O

B

RX91.03.113

RX91.03.002

Knorr SB & SN7

-12°

o Q d c

n

K

O n



Stralis 2 4 22.5”

RX91.03.114

8

Volvo

s


RX93.06.008 4


TEILEVERWENDUNG – ABSCHNITT 5

Nutzung dieses KatalogsDieser Katalog soll dazu dienen, es Ihnen so leicht wie möglich zu machen, die richtige Produkt-Identifizierung für Ihre Fahrzeuge und Anwendungen vorzunehmen. Die zuverlässigste Methode der Identifizierung ist die Nutzung der Umschlüsselung (Abschnitt 6). Allerdings ist es immer ratsam, die techischen Merkmale Ihres Bremssattels mit der Anleitung (Abschnitt 5) gegenzuprüfen. Alle Einzelheiten der Anwendung werden nur zur Orientierung bereitgestellt, da Fahrzeug- und Anhängerhersteller die Ausstattung ihrer Bremssättel unangekündigt ändern könnten.

BREMSSATTEL ANWENDUNGEN – ABSCHNITT 4

D



Bremssattel Position

Baudatum Radgrösse Bremssattel-Anwendungen

Zusätzliche Information

Fahrzeughersteller Fahrzeugmodell Bremssattel Position

Radgrösse Bremssattel Alternativen


1

2

3

4

5

6

9

...Mercedes

A9424206706 RX91.03.001

A9424206801 RX91.03.002

A9424206805 RX91.03.002

A9424206901 RX91.03.001

A9424207001 RX91.03.002

A9444200101 RX91.03.114

A9444200201 RX91.03.113

A9444200301 RX91.03.114

A9444200501 RX91.03.113

A9444200601 RX91.03.114

A9444200701 RX91.03.113

A9444200801 RX91.03.114

A9444201001 RX91.03.113

A9444201101 RX91.03.114

A9444201201 RX91.03.113

A9444201301 RX91.03.114

A9444201401 RX91.03.001

A9444201501 RX91.03.002

A9444201601 RX91.03.001

A9444201701 RX91.03.002

A9444202001 RX91.03.001

A9444202101 RX91.03.002

A9444202201 RX91.03.001

A9444202301 RX91.03.002

A9444202401 RX91.03.001

A9444202501 RX91.03.002

A9444202601 RX91.03.001



UMCODIERUNGEN – ABSCHNITT 6

D

Fahrzeughersteller 1

2

3

4

5

6


h j

O

B

RX91.03.113

RX91.03.002

Knorr SB & SN7

-12°

o Q d c

n

K

O n



Stralis 2 4 22.5”

RX91.03.114

10

Volvo

s


RX93.06.008 4


GUIDA DEGLI ACQUISTI – SEZIONE 5

Come usare questo catalogoIl presente catalogo è stato realizzato allo scopo di semplificare il più possibile l’identificazione del prodotto adeguato per il vostro veicolo e per la relativa applicazione. Il metodo di identificazione più affidabile è quello che fa ricorso alla sezione delle trascodifiche (Sezione 6). Ad ogni modo, consigliamo sempre di verificare le caratteristiche fisiche delle vostre pinze freno facendo riferimento alla Guida agli Acquisti (Sezione 5). Tutti i dettagli relativi alle applicazioni vengono forniti a mero titolo indicativo, in quanto i produttori dei veicoli e dei rimorchi potrebbero modificare senza preavviso il montaggio delle pinze freno.

APPLICAZIONI DELLE PINZE FRENO – SEZIONE 4

I



Posizione pinza freno

Data di costruzione

Misura ruota

Applicazioni per pinze

Informazioni aggiuntive

Produttore del veicolo

Modello di veicolo


Misura ruota

Pinze freno alternative


1

2

3

4

5

6

11

...Mercedes

A9424206706 RX91.03.001

A9424206801 RX91.03.002

A9424206805 RX91.03.002

A9424206901 RX91.03.001

A9424207001 RX91.03.002

A9444200101 RX91.03.114

A9444200201 RX91.03.113

A9444200301 RX91.03.114

A9444200501 RX91.03.113

A9444200601 RX91.03.114

A9444200701 RX91.03.113

A9444200801 RX91.03.114

A9444201001 RX91.03.113

A9444201101 RX91.03.114

A9444201201 RX91.03.113

A9444201301 RX91.03.114

A9444201401 RX91.03.001

A9444201501 RX91.03.002

A9444201601 RX91.03.001

A9444201701 RX91.03.002

A9444202001 RX91.03.001

A9444202101 RX91.03.002

A9444202201 RX91.03.001

A9444202301 RX91.03.002

A9444202401 RX91.03.001

A9444202501 RX91.03.002

A9444202601 RX91.03.001



TRASCODIFICA – SEZIONE 6

I

Produttore del veicolo

1

2

3

4

5

6


h j

O

B

RX91.03.113

RX91.03.002

Knorr SB & SN7

-12°

o Q d c

n

K

O n



Stralis 2 4 22.5”

RX91.03.114

12

Volvo

s


RX93.06.008 4


KOPERSGIDS – HOOFDSTUK 5

Deze catalogus gebruikenDeze catalogus werd samengesteld om het u zo gemakkelijk mogelijk te maken om de producten voor uw voertuigen en toepassingen juist te identificeren. De meest betrouwbare identificatiemethode zijn de kruisverwijzingen (hoofdstuk 6), hoewel het altijd raadzaam is de fysieke eigenschappen van uw remklauw te vergelijken met de Kopersgids (hoofdstuk 5). Alle toepassingsgegevens worden enkel bij wijze van informatie verschaft, aangezien de fabrikanten van voertuigen en opleggers remklauwonderdelen zonder voorafgaande kennisgeving kunnen wijzigen.

TOEPASSINGEN REMKLAUWEN – HOOFDSTUK 4

NL



Positie remklauw

Bouwdatum Wielafmeting Remklauw producten

Bijkomende informatie

Voertuigbouwer Voertuigbouwer Positie remklauw

Wielafmeting Alternatieve remklauwen


1

2

3

4

5

6

13

...Mercedes

A9424206706 RX91.03.001

A9424206801 RX91.03.002

A9424206805 RX91.03.002

A9424206901 RX91.03.001

A9424207001 RX91.03.002

A9444200101 RX91.03.114

A9444200201 RX91.03.113

A9444200301 RX91.03.114

A9444200501 RX91.03.113

A9444200601 RX91.03.114

A9444200701 RX91.03.113

A9444200801 RX91.03.114

A9444201001 RX91.03.113

A9444201101 RX91.03.114

A9444201201 RX91.03.113

A9444201301 RX91.03.114

A9444201401 RX91.03.001

A9444201501 RX91.03.002

A9444201601 RX91.03.001

A9444201701 RX91.03.002

A9444202001 RX91.03.001

A9444202101 RX91.03.002

A9444202201 RX91.03.001

A9444202301 RX91.03.002

A9444202401 RX91.03.001

A9444202501 RX91.03.002

A9444202601 RX91.03.001



KRUISVERWIJZING – HOOFDSTUK 6

NL

Voertuigbouwer 1

2

3

4

5

6


h j

O

B

RX91.03.113

RX91.03.002

Knorr SB & SN7

-12°

o Q d c

n

K

O n



Stralis 2 4 22.5”

RX91.03.114

14

Volvo

s


RX93.06.008 4


GUÍA DE COMPRAS – SECCIÓN 5

Cómo consultar este catálogoEste catálogo ha sido diseñado para facilitarle la identificación del producto adecuado para sus vehículos y aplicaciones. El método más fiable de identificación es utilizar la sección Referencias Cruzadas (Sección 6). Asimismo, es recomendable comprobar las características físicas de su pinza en la Guía del Comprador (Sección 5) para garantizar su compatibilidad. Los datos de las aplicaciones se proporcionan a modo orientativo, ya que los fabricantes de vehículos y semirremolques pueden modificar los datos de instalación de las pinzas sin previo aviso.

APLICACIONES DE PINZAS – SECCIÓN 4

E



Posición de la pinza

Fecha de fabricación

Tamaño de llanta

Aplicaciones de las pinzas

Información adicional

Fabricante del vehículo

Modelo de vehículo


Tamaño de llanta

Opciones de pinza


1

2

3

4

5

6

15

...Mercedes

A9424206706 RX91.03.001

A9424206801 RX91.03.002

A9424206805 RX91.03.002

A9424206901 RX91.03.001

A9424207001 RX91.03.002

A9444200101 RX91.03.114

A9444200201 RX91.03.113

A9444200301 RX91.03.114

A9444200501 RX91.03.113

A9444200601 RX91.03.114

A9444200701 RX91.03.113

A9444200801 RX91.03.114

A9444201001 RX91.03.113

A9444201101 RX91.03.114

A9444201201 RX91.03.113

A9444201301 RX91.03.114

A9444201401 RX91.03.001

A9444201501 RX91.03.002

A9444201601 RX91.03.001

A9444201701 RX91.03.002

A9444202001 RX91.03.001

A9444202101 RX91.03.002

A9444202201 RX91.03.001

A9444202301 RX91.03.002

A9444202401 RX91.03.001

A9444202501 RX91.03.002

A9444202601 RX91.03.001



REFERENCIA CRUZADA – SECCIÓN 6

E

Fabricante del vehículo

1

2

3

4

5

6


h j

O

B

RX91.03.113

RX91.03.002

Knorr SB & SN7

-12°

o Q d c

n

K

O n



Stralis 2 4 22.5”

RX91.03.114

16

Volvo

s


RX93.06.008 4


ZASTOSOWANIE CZĘŚCI – ROZDZIAŁ 5

Korzystanie z tego KataloguNiniejszy katalog został zaprojektowany tak, aby mieli Państwo bardzo prosty i szybki dostęp do poprawnej identyfikacji produktów i ich odpowiedniego zastosowania w pojazdach. Najwiarygodniejszą metodą identyfikacji jest skorzystanie z Działu Zamienników (Rozdział 6). Niemniej jednak, radzimy zawsze dopasować swój zacisk używając wskazówek zawartych w Przewodniku Konsumenta (Rozdział 5). Wszystkie szczegóły dotyczące wymiany i montażu zacisku są zgodne z wytycznymi producentów samochodów i naczep.

ZASTOSOWANIA ZACISKU – ROZDZIAŁ 4

PL



Ulokowanie zacisku

Data produkcji

Wielkość koła

Zastosowania zacisku

Informacje dodatkowe

Producent pojazdu

Model pojazdu

Ulokowanie zacisku

Wielkość koła

Alternatywy zacisku


1

2

3

4

5

6

17

...Mercedes

A9424206706 RX91.03.001

A9424206801 RX91.03.002

A9424206805 RX91.03.002

A9424206901 RX91.03.001

A9424207001 RX91.03.002

A9444200101 RX91.03.114

A9444200201 RX91.03.113

A9444200301 RX91.03.114

A9444200501 RX91.03.113

A9444200601 RX91.03.114

A9444200701 RX91.03.113

A9444200801 RX91.03.114

A9444201001 RX91.03.113

A9444201101 RX91.03.114

A9444201201 RX91.03.113

A9444201301 RX91.03.114

A9444201401 RX91.03.001

A9444201501 RX91.03.002

A9444201601 RX91.03.001

A9444201701 RX91.03.002

A9444202001 RX91.03.001

A9444202101 RX91.03.002

A9444202201 RX91.03.001

A9444202301 RX91.03.002

A9444202401 RX91.03.001

A9444202501 RX91.03.002

A9444202601 RX91.03.001



ZAMIENNIKI – ROZDZIAŁ 6

PL

Producent pojazdu

1

2

3

4

5

6


h j

O

B

RX91.03.113

RX91.03.002

Knorr SB & SN7

-12°

o Q d c

n

K

O n



Stralis 2 4 22.5”

RX91.03.114

18

Volvo

s


RX93.06.008 4


ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ – РАЗДЕЛ 5

Использование данного каталогаЭтот каталог был разработан, чтобы упростить идентификацию правильной продукции для вашего автомобиля или необходимого применения. Самый надежный способ идентификации — это раздел таблиц соответствия (раздел 6). Также мы рекомендуем сравнить физические характеристики вашего суппорта с “Инструкциями для покупателя” (раздел 5). Все подробности о применение указываются только в качестве справочника, так как производители автомобиля или прицепа могут изменить, без предварительного уведомления, оборудование суппорта.

ПРИМЕНЕНИЕ СУППОРТОВ – РАЗДЕЛ 4

RU



Позиция суппорта

Дата производства

размер колеса

Устройства суппортов

Дополнительная информация

Производитель автомобиля

Модель автомобиля


размер колеса

Альтернативные суппорты


1

2

3

4

5

6

19

...Mercedes

A9424206706 RX91.03.001

A9424206801 RX91.03.002

A9424206805 RX91.03.002

A9424206901 RX91.03.001

A9424207001 RX91.03.002

A9444200101 RX91.03.114

A9444200201 RX91.03.113

A9444200301 RX91.03.114

A9444200501 RX91.03.113

A9444200601 RX91.03.114

A9444200701 RX91.03.113

A9444200801 RX91.03.114

A9444201001 RX91.03.113

A9444201101 RX91.03.114

A9444201201 RX91.03.113

A9444201301 RX91.03.114

A9444201401 RX91.03.001

A9444201501 RX91.03.002

A9444201601 RX91.03.001

A9444201701 RX91.03.002

A9444202001 RX91.03.001

A9444202101 RX91.03.002

A9444202201 RX91.03.001

A9444202301 RX91.03.002

A9444202401 RX91.03.001

A9444202501 RX91.03.002

A9444202601 RX91.03.001



ТАБЛИЦЫ СООТВЕТСТВИЯ – РАЗДЕЛ 6

RU

Производитель автомобиля

1

2

3

4

5

6


h j

O

B

RX91.03.113

RX91.03.002

Knorr SB & SN7

-12°

o Q d c

n

K

O n



Stralis 2 4 22.5”

RX91.03.114

20

Volvo

s


RX93.06.008 4


GUIA DO COMPRADOR – SECÇÃO 5

Como utilizar este catálogoEste catálogo foi criado para facilitar o mais possível a identificação dos produtos para os seus veículos e aplicações. O método de identificação mais fiável é utilizar a secção Referência Cruzada (Secção 6). Embora seja sempre aconselhável comparar as características físicas das suas pinças de travões com o Guia do Comprador (Secção 5). Todas as indicações servem apenas de orientação, visto que os fabricantes do veículo e do reboque podem alterar as especificações em qualquer altura sem aviso prévio.

APLICAÇÕES DAS PINÇAS DE TRAVÕES – SECÇÃO 4

P



Aplicações de calibragem

Data de construção

Dimensão das rodas


Informação adicional

Fabricante do veículo

Modelo do veículo


Dimensão das rodas

Alternativas de pinça de travão


1

2

3

4

5

6

21

...Mercedes

A9424206706 RX91.03.001

A9424206801 RX91.03.002

A9424206805 RX91.03.002

A9424206901 RX91.03.001

A9424207001 RX91.03.002

A9444200101 RX91.03.114

A9444200201 RX91.03.113

A9444200301 RX91.03.114

A9444200501 RX91.03.113

A9444200601 RX91.03.114

A9444200701 RX91.03.113

A9444200801 RX91.03.114

A9444201001 RX91.03.113

A9444201101 RX91.03.114

A9444201201 RX91.03.113

A9444201301 RX91.03.114

A9444201401 RX91.03.001

A9444201501 RX91.03.002

A9444201601 RX91.03.001

A9444201701 RX91.03.002

A9444202001 RX91.03.001

A9444202101 RX91.03.002

A9444202201 RX91.03.001

A9444202301 RX91.03.002

A9444202401 RX91.03.001

A9444202501 RX91.03.002

A9444202601 RX91.03.001



REFERÊNCIA CRUZADA – SECÇÃO 6

P

Fabricante do veículo

1

2

3

4

5

6

C

T

s

F / R

h

g

j

b

E / F

Y

e =N

K

SS

22

Bus

Aanhangwagen

Vrachtauto

Remklauw producten

Positie remklauw


Bouwdatum

Voertuigmodel

Alternatieve remklauwen

Axiaal

Radiaal

Hoek montagevlak regelaar

Zuiger

Enkele balg / dubbele balg

Roestvrij staal

Astype

Vervaardigd in

Vervangt

Tegenovergesteld hand

GB F D I NL

Bus Autobus Autobus Bus urbano

Trailer Remorque Anhänger Rimorchio

Truck Porteur LKW Motrice

Caliper Applications

Build Date

Vehicle Model

Vehicle Manufacturer


Caliper Position

Caliper Alternatives

Axial

Radial

Actuator Mounting Face Angle

Piston

Single Bellows / Double Bellows

Stainless Steel

Axle Type

Manufactured In

Replaces

Opposite Hand

Applications pour étriers



Date de fabrication

Modèle du véhicule

Alternatives pour étriers

Axiale

Radiale

Angle frontal de montage de l’actionneur

Piston

Soufflets simples / Soufflets doubles

Acier inoxydable

Type d’essieu

Fabriqué en/à/aux

Remplace

Côté opposé

Bremssattel-Anwendungen

Bremssattel Position


Baudatum

Fahrzeugmodell

Bremssattel Alternativen

Axial

Radial

Bremszylinder Montierseite Winkel

Kolben

Einzelbalge / Doppelbalge

Edelstahl

Achsentyp

Hergestellt In

Ersatzteile

Gegenüberliegend

Applicazioni per pinze



Data di costruzione

Modello di veicolo

Pinze freno alternative

Assiale

Radiale

Angolazione superficie di montaggio attuatore

Pistone

Soffietti singoli / Soffietti doppi

Acciaio inox

Tipo di assale

Prodotto in

Sostituisce

Lato opposto

Front / Rear Avant / Arrière Vorne / Hinten Anteriore / Posteriore Voor / Achter

Fabricant du véhicule Fahrzeughersteller Produttore del veicolo Voertuigbouwer

Dimension des roues Radgrösse Misura ruota WielafmetingWheel Diameter

GLOSSARYVOCABULAIRE · GLOSSAR · VOCABOLARIO · VERKLARENDE WOORDENLIJST · GLOSARIO · SŁOWNICTWO · ГЛОССАРИЙ · GLOSSÁRIO

1

2

3

4

5

6

23

E PL RU P

Autobus Autobus Автобус

Remolque naczepa Прицеп

Camion

Aplicaciones de las pinzas

Fecha de fabricación

Modelo de vehículo



Opciones de pinza

Axial

Radial

Pistón

Ángulo de la superficie de montaje del accionador

Fuelle simple / fuelle doble

Acero inoxidable

Tipo de eje

Fabricado en

Sustituye a

Lado opuesto

samochódciężarowy

Zastosowania zacisku

Data produkcji

Model pojazdu


Ulokowanie zacisku

Alternatywy zacisku

Oś

Promieniowy

Tłok

Montaż siłownika pneumatycznego kątowego

Pojedyncze osłony mieszkowe / Podwójne osłony mieszkowe

Stal nierdzewna

Typ osi

Wyprodukowane w

Wymienniki

Przeciwległa rączka

Грузовойавтомобиль

Устройства суппортов

Дата производства

Модель автомобиля



Альтернативные суппорты

Осевой

Радиальный

Стакан

Посадочный установочный угол привода

Одиночная опора / Двойная опора

Нержавеющая сталь

Вид оси

Произведено в

Замена

Противоположное направление

Camião


Data de construção

Modelo do veículo


Posição da pinça de travão

Alternativas de pinça de travão

Axial

Radial

Pistão

Montador do actuado no ângulo da face

Fole simples / Fole duplo

Aço inoxidável

Tipo de eixo

Fabricado em

Substitui

Mão contrária

Reboque

Autocarro

Delantero / Trasero Lewa strona / Prawa stronaЛевая сторона / Правая сторона Frente / Traseira

Fabricante del vehículo Producent pojazdu Производитель автомобиля Fabricante do veículo

Tamaño de llanta wielkość koła размер колеса Dimensão das rodas

1

2

3

4

5

6

24

Fabrieksnummers dienen alleen ter informatie

Bouttype

Bijgeleverd / Gemonteerd

Niet bijgeleverd / Niet gemonteerd

Remblokdrager

Potentiometer

Aan / Uit

Permanent

Afdekking potentiometer schroeftype

Afdekking potentiometer klemtype

Links of rechts naargelang astype

Hefas

Pneumatische ophanging

As met bladveerophanging

GB F D I NL

Lift Axle

Axle with lead spring suspension

Air Suspension

Supplied / Fitted

Not supplied / Not fitted

Potentiometer

On / Off

Manufacturers’ numbers are for reference only

Les références constructeurs sont indiquées pour

information uniquement

Die Fahrzueghersteller- Angaben dienen nur zu

Vergleichszwecken

I dati della casa costruttrice servono solo a scopo

comparativo

Continuous

Screw Type Potentiometer Cover

Clip Type Potentiometer Cover

Spline Type Type de cannelure

Fourni / Monté

Non fourni / Non monté

Support de plaquette de frein

Potentiomètre

On / Off

Continu

Couvercle de potentiomètre de type à visser

Couvercle de potentiomètre de type à clipser

Côté droit ou côté gauche en fonction du type d’essieu

Relevage d’essieu

Suspension pneumatique

Essieu à suspension à ressort à lames

Spline-Typ

Geliefert / Eingebaut

Nicht geliefert / Nicht eingebaut

Bremsbelagträger

Potentiometer

Ein / Aus

Durchgehend

Potentiometerdeckel vom Typ Schraube

Potentiometerdeckel vom Typ Clip

Linke oder rechte Seite je nach Achsentyp

Liftachse

Luftfederung

Achse mit Blattfederung

Tipo di scanalatura

Fornito / Montato

Non fornito / Non montato

Supporto pastiglie freno

Potenziometro

On / Off

Continuo

Coperchio potenziometro a vite

Coperchio potenziometro a scatto

Destro o sinistro, in base al tipo di assale

Assale sollevabile

Sospensione pneumatica

Assale con sospensione a balestra

Left or right hand side dependent upon axle type

Pad Carrier

GLOSSARYVOCABULAIRE · GLOSSAR · VOCABOLARIO · VERKLARENDE WOORDENLIJST · GLOSARIO · SŁOWNICTWO · ГЛОССАРИЙ · GLOSSÁRIO

22.1

1

2

3

4

5

6

25

E PL RU P

Las referncias de los fabricantes son para consulta

únicamente

Podane numery oryginalne służą tylko do celów

porównawczych

Номера производителя служат только для сравнения

As referências construtor são dadas unicamente a título

informativo

Tipo de estría

Suministrado/Instalado

No suministrado / No instalado

Portador de pastilla de freno

Potenciómetro

On / Off

Continuo

Tapa de potenciómetro a rosca

Tapa de potenciómetro de tipo abrazadera

A izquierda o derecha, en función del tipo de eje

Eje elevador

Suspensión neumática

Eje con suspensión de ballesta

Typy połączenia wielowypustowego

Dodatek / Aneks

Brak w zestawie / Niewyposażony

Nośnik klocka hamulcowego

Potencjometr

On / Off

Stały

Typ śruby pokrywającej potencjometr

Rodzaj klipu do pokrywy potencjometru

Lewa lub prawa strona rączki w zależności od rodzaju osi

Oś podnoszona

Zawieszenie pneumatyczne

Oś z zawieszeniem na resorach piórowych

Вид Шлица

Подводимый / Встроенный

Не подводимый / Не встроенный

Несущий элемент тормозной колодки

Потенциометр

Вкл / Выкл

Непрерывный

Крышка потенциометра ввинчиваемого типа

Крышка потенциометра в виде скобы

Левая или правая сторона в зависимости от вида моста

Подъемный мост

Пневматическая подвеска

Мост с пневматической подвеской на рессорах

Tipo estriado

Fornecido / Equipado

Não fornecido / Não equipado

Carregador de pastilhas do travão

Potenciómetro

Ligado / Desligado

Contínuo

Tampa do potenciómetro tipo de parafuso

Tampa do potenciómetro tipo de grampo

Condução à esquerda ou à direita dependendo do tipo

de eixo

Eixo de elevação

Suspensão do ar

Eixo com suspensão com feixe de molas

22.1

1

2

3

4

5

6

26

1

2

3

4

5

6

27

1

2

3

4

5

6

28

Caliper Identification

The notes below are designed to help you identify the correct caliper for your application. Always refer to the Buyers Guide (Page 63) to ensure that the replacement caliper exactly matches your requirements.

MERITOR PRODUCT TYPES

Meritor - Old Generation

Duco - Axial Std Duco Axial Flip Duco Radial C/D Lisa D-Elsa 1 D3

x8 x8 x8 x7 x9

Meritor - Hydraulics

F

R

Meritor - DX

DX175 / 195 DX225

Meritor - New Generation

Elsa 2 Elsa 195 / Elsa 225

x4 x4

GB

1

2

3

4

5

6

29

Note – SB and SN product types can be mixed on the same axle, their performance characteristics are the same

KNORR PRODUCT TYPES

Knorr Bremse Application - 6 Series

SB/SN6, axial NO carrier SB/SN6, axial + carrier SK7, axial NO carrier SK7, axial + carrier

SB generation

SN/SK generation

x2


SB/SN7, axial NO carrier SB/SN7, axial + carrier SB/SN7 Double Bellows

SB generation

SN generation

x4

n n

n

o o

o

F

GB

1

2

3

4

5

6

30

...KNORR PRODUCT TYPES

Knorr Bremse Application – Axial Calipers

Knorr Bremse Application – Radial Calipers

h

g

-°

-°

+°

+°

j X°

j X°

KNORR POTENTIOMETERS

Many Knorr calipers are fitted with a potentiometer to measure pad wear. There are three basic types:

P ‘On-Off’ – Simply sends a signal to indicate if the brake pad is ‘good’ or ‘bad’.

Q ‘Continuous’ – Sends a continuous signal to show the amount of wear on the brake pad.

Q MAN ‘Continuous MAN’ – As above but specifically for MAN, Neoplan and some ERF applications. These may also be used on some bus applications where an MAN/Neoplan bus chassis has been used.

These different types of potentiometer are not interchangeable, and failure to use a caliper with the correct potentiometer for the application could cause problems with the vehicle EBS warning system.

GB

1

2

3

4

5

6

31

The safest method of identification to use the manufacturer references from the caliper and cross reference them to identify the correct replacement caliper. If you are unable to do this, the potentiometers can be identified as follows:

P ‘On-Off’ – The potentiometer is fitted with only two wires (usually red/pink & white)

Q ‘Continuous’ – The potentiometer is fitted with three wires (usually red/pink, white and yellow). The three potentiometer pins are silver in colour.

Q MAN ‘Continuous MAN’ – The potentiometer is fitted with three wires (usually red/pink, white and yellow. The three potentiometer pins are gold in colour.

POTENTIOMETER COVER

There are two methods of retaining the potentiometer connection on Knorr caliper:

d ‘Screw Type’

c ‘Clip Type’

Knorr calipers remanufactured by Meritor now come with a Universal potentiometer cover which is suitable for servicing both types.

This catalogue shows the original designation of ‘Screw’ or ‘Clip’ type to ensure that you are able to correctly identify applications for units you may already have in stock.

GB

1

2

3

4

5

6

32

F

Identification de l’étrier

Les notes ci-dessous visent à vous aider à identifier le bon étrier, celui qui est adapté à votre application. Consultez toujours le Guide de l’Acheteur (Page 63) pour vérifier que l’étrier de remplacement que vous choisissez s’adapte parfaitement à vos besoins.




x8 x8 x8 x7 x9


F

R

Meritor - DX

DX175 / 195 DX225



x4 x4

1

2

3

4

5

6

33

F

Remarque – il est possible de trouver des étriers SB et SN sur le même essieu, leur caractéristique de performance sont les mêmes.

KNORR PRODUCT TYPES



SB generation

SN/SK generation

x2



SB generation

SN generation

x4

n n

n

o o

o

F

1

2

3

4

5

6

34

F




h

g

-°

-°

+°

+°

j X°

j X°

POTENTIOMÈTRES KNORR

Bon nombre d’étriers Knorr sont munis d’un potentiomètre permettant de mesurer l’usure des plaquettes. Il en existe de trois sortes :

P ‘On-Off’ – Le potentiomètre envoie simplement un signal indiquant si la plaquette de frein est en ‘bon’ ou en ‘mauvais’ état.

Q ‘Continu’ – Le signal envoyé indique le degré d’usure de la plaquette de frein.

Q MAN ‘Continu MAN’ – Comme précédemment, mais plus spécifiquement pour les applications MAN, Neoplan et certaines applications ERF. Certaines applications de bus peuvent aussi être concernées, lorsqu’un châssis MAN/Neoplan a été employé.

Ces différents types de potentiomètre ne sont pas interchangeables, et utiliser un étrier muni d’un potentiomètre inadéquat pour l’application désirée peut entraîner des problèmes au niveau du système d’avertissement EBS du véhicule.

1

2

3

4

5

6

35

F

La méthode d’identification la plus sûre consiste à consulter les références du fabricant sur les étriers et à procéder par référence croisée de sorte à trouver l’étrier de rechange adéquat. Si vous éprouvez des difficultés à le faire, les potentiomètres peuvent être identifiés comme suit :

P ‘On-Off’ – Le potentiomètre installé ne présente que deux fils (en principe rouge/rose et blanc)

Q Continu’ – Le potentiomètre est muni de trois fils (en principe rouge/rose, blanc et jaune). Les trois broches du potentiomètre sont de couleur argentée.

Q MAN ‘Continu MAN’ – Le potentiomètre est muni de trois fils (en principe rouge/rose, blanc et jaune). Les trois broches du potentiomètre sont de couleur dorée.

COUVERCLE DU POTENTIOMÈTRE

Il existe deux modes de maintien de la connexion du potentiomètre sur les étriers Knorr :

d ‘de type à visser’

c ‘de type à clipser’

Les étriers Knorr rénovés par Meritor sont désormais pourvus d’un couvercle universel adapté aux deux types de potentiomètres.

Le présent catalogue vous présente la description d’origine des types ‘à visser’ ou ‘à clipser’ pour vous permettre d’identifier sans risque d’erreur les applications adaptées aux unités que vous avez peut-être déjà en stock.

1

2

3

4

5

6

36

D

Bremssattel-Identifikation

Die unten stehenden Anmerkungen sollen Ihnen helfen, den richtigen Bremssattel für Ihre Anwendung zu finden. Beziehen Sie sich immer auf die Käuferanleitung (Seite 63), um zu gewährleisten, dass der Ersatz-Bremssattel genau Ihren Anforderungen entspricht.




x8 x8 x8 x7 x9


F

R

Meritor - DX

DX175 / 195 DX225



x4 x4

1

2

3

4

5

6

37

D


KNORR PRODUCT TYPES



SB generation

SN/SK generation

x2



SB generation

SN generation

x4

n n

n

o o

o

F

1

2

3

4

5

6

38

D




h

g

-°

-°

+°

+°

j X°

j X°

KNORR POTENTIOMETER

Viele Knorr-Bremssättel sind mit einem Potentiometer ausgestattet, um den Belagverschleiß zu messen. Es gibt drei Grundtypen:

P ‘Ein-Aus – Sendet einfach ein Signal, um anzuzeigen, ob der Bremsbelag ‘gut’ oder ‘schlecht’ ist.

Q ‘Durchgehend’ – Sendet ein durchgehendes Signal, um das Ausmaß des Verschleißes am Bremsbelag zu zeigen.

Q MAN ‘Durchgehend MAN’ – Wie oben, doch spezifisch für MAN, Neoplan und einige ERF-Anwendungen. Diese können auch bei einigen Bus-Anwendungen benutzt werden, bei denen ein Busfahrgestell von MAN/Neoplan verwendet wurde.

Diese verschiedenen Arten von Potentiometer sind nicht austauschbar, und wenn Sie einen Bremssattel ohne das richtige Potentiometer für die Anwendung benutzen, kann dies zu Problemen mit dem EBS-Warnsystem des Fahrzeugs führen.

1

2

3

4

5

6

39

D

Die sicherste Methode der Identifikation ist die Verwendung der Hersteller-Referenzen des Bremssattels und deren Nutzung als Querverweis zur Identifizierung des richtigen Austausch-Bremssattels. Wenn dies nicht möglich ist, können die Potentiometer wie folgt identifiziert werden:

P ‘Ein-Aus’ – Das Potentiometer ist nur mit zwei Drähten ausgestattet (normalerweise rot/rosa & weiß)

Q ‘Durchgehend’ – Das Potentiometer ist mit drei Drähten ausgestattet (normalerweise rot/rosa, weiß und gelb). The drei potentiometer pins sind silver in colour.

Q MAN ‘Durchgehend MAN’ – Das Potentiometer ist mit drei Drähten ausgestattet (normalerweise rot/rosa, weiß und gelb. Die drei Potentiometer-Stifte sind goldfarben.

POTENTIOMETERDECKEL

Es gibt zwei Methoden, den Potentiometer-Anschluss beim Knorr-Bremssattel zu erhalten:

d ‘Schrauben-Typ’

c ‘Clip-Typ’

Knorr-Bremssättel, wiederaufgearbeitet von Meritor, sind jetzt mit einem Universal-Potentiometerdeckel ausgestattet, der für beide Typen passt.

Dieser Katalog zeigt die Originalbezeichnung des ‘Schrauben’- oder ‘Clip’-Typs, um zu gewährleisten, dass Sie die Anwendungen für die Teile, die sie vielleicht schon auf Lager haben, richtig identifizieren können.

1

2

3

4

5

6

40

I

Identificativo pinza freno

Le note che seguono aiutano nell’identificazione della pinza freno più adatta alla vostra applicazione. Raccomandiamo di fare sempre riferimento alla Guida agli Acquisti (pagina 63) per assicurarvi che la pinza freno di ricambio soddisfi perfettamente i vostri requisiti.




x8 x8 x8 x7 x9


F

R

Meritor - DX

DX175 / 195 DX225



x4 x4

1

2

3

4

5

6

41

I


KNORR PRODUCT TYPES



SB generation

SN/SK generation

x2



SB generation

SN generation

x4

n n

n

o o

o

F

1

2

3

4

5

6

42

I




h

g

-°

-°

+°

+°

j X°

j X°

POTENZIOMETRI KNORR

Molte pinze freno Knorr vengono installate con un potenziometro per misurare l’usura delle pastiglie freno. Sono tre i modelli di base disponibili:

P “On-Off” – Invia semplicemente un segnale per indicare se la pastiglia dei freni è in “buono” o “cattivo” stato.

Q “Continuo” – Invia un messaggio continuo, mostrando il livello di usura della pastiglia freno.

Q MAN “Continuo MAN” – Come sopra, ma specifico per applicazioni MAN, Neoplan e alcune applicazioni ERF. In alcuni casi, questo tipo di potenziometro può essere installato anche su autobus con telai MAN/Neoplan.

Questi tipi di potenziometri non sono intercambiabili tra loro, e se si usa una pinza freno con potenziometro non adatto all'applicazione specifica si rischia di avere problemi con il sistema di avviso EBS del veicolo.

1

2

3

4

5

6

43

I

Il modo più sicuro è utilizzare i riferimenti del produttore della pinza freno per ottenere un riferimento incrociato, ed identificare la pinza freno di ricambio adeguata. Se non si è in grado di agire in questo modo, si può identificare il potenziometro come segue:

P “On-Off” – Il potenziometro è montato con solo due fili (in genere rosso/rosa e bianco)

Q “Continuo” – Il potenziometro è montato con tre fili (in genere rosso/rosa, bianco e giallo) I tre terminali del potenziometro sono color argento.

Q MAN “Continuo MAN” – Il potenziometro è montato con tre fili (in genere rosso/rosa, bianco e giallo). I tre terminali del potenziometro sono dorati.

COPERCHIO DEL POTENZIOMETRO

Esistono due possibili collegamenti per fissare il potenziometro alle pinze freno Knorr:

d “A vite”

c “A scatto”

Le pinze freno Knorr rigenerate da Meritor hanno ora un coperchio universale per il potenziometro, che è adatto in entrambi i casi.

Il presente catalogo mostra l’'indicazione originaria di “a Vite” o “a Scatto” per essere certi che identifichiate nel modo corretto le applicazioni per le unità che potreste già avere in magazzino.

1

2

3

4

5

6

44

NL

Remklauwidentificatie

De onderstaande informatie is samengesteld om u te helpen de juiste remklauw voor uw toepassing te identificeren. Raadpleeg steeds de Kopersgids (pagina 63) om te waarborgen dat de vervangingsremklauw precies voldoet aan uw eisen.




x8 x8 x8 x7 x9


F

R

Meritor - DX

DX175 / 195 DX225



x4 x4

1

2

3

4

5

6

45

NL


KNORR PRODUCT TYPES



SB generation

SN/SK generation

x2



SB generation

SN generation

x4

n n

n

o o

o

F

1

2

3

4

5

6

46

NL




h

g

-°

-°

+°

+°

j X°

j X°

KNORR POTENTIOMETERS

Veel Knorr remklauwen zijn voorzien van een potentiometer om de slijtage van het remblok te meten. Er zijn drie basistypes:

P ‘Aan-Uit’ – Verstuurt gewoon een signaal om aan te geven of het remblok zich in ‘goede’ of ‘slechte’ staat bevindt.

Q ‘Permanent’ – Verstuurt een permanent signaal om de graad van slijtage van het remblok aan te geven.

Q MAN ‘Permanent MAN’ – Idem als hierboven maar specifiek voor MAN, Neoplan en sommige ERF toepassingen. Deze kunnen ook worden gebruikt voor bepaalde bustoepassingen waarbij een MAN/Neoplan buschassis werd gebruikt.

Deze verschillende types potentiometer zijn niet onderling verwisselbaar en het niet gebruiken van een remklauw met de juiste potentiometer voor de toepassing kan problemen veroorzaken met het EBS waarschuwingssysteem van het voertuig.

1

2

3

4

5

6

47

NL

De veiligste identificatiewijze is de referenties van de remklauwfabrikant te gebruiken en deze te kruisen om de juiste vervangingsremklauw te identificeren. Als u zich hiertoe niet in de mogelijkheid bevindt, kunt u de potentiometers als volgt identificeren:

P ‘Aan-Uit’ – De potentiometer is voorzien van slechts twee kabels (doorgaans rood/roze en wit)

Q ‘Permanent’ – De potentiometer is voorzien van drie kabels (doorgaans rood/roze, wit en geel). De drie potentiometerpennen zijn zilverkleurig.

Q MAN ‘Permanent MAN’ – De potentiometer is voorzien van drie kabels (doorgaans rood/roze, wit en geel. De drie potentiometerpennen zijn goudkleurig.

AFDEKKING POTENTIOMETER

Er zijn twee manieren om de potentiometeraansluiting op de Knorr remklauw te vast te zetten:

d ‘Schroeftype’

c ‘Klemtype’

De door Meritor vervaardigde Knorr remklauwen zijn nu voorzien van een universele potentiometerafdekking die geschikt is voor beide types.

In deze catalogus wordt de oorspronkelijke benaming, nl ‘schroeftype’ of ‘klemtype’ aangegeven om te waarborgen dat u de toepassingen correct kunt identificeren voor eenheden die u mogelijk reeds in voorraad hebt.

1

2

3

4

5

6

48

E

Identificación de pinza

El objetivo de las notas que se proporcionan a continuación es ayudarle a identificar la pinza correcta para su aplicación. Consulte siempre la Guía del comprador (página 63) para asegurarse de que la pinza de sustitución se adapta con precisión a sus requisitos.




x8 x8 x8 x7 x9


F

R

Meritor - DX

DX175 / 195 DX225



x4 x4

1

2

3

4

5

6

49

E


KNORR PRODUCT TYPES



SB generation

SN/SK generation

x2



SB generation

SN generation

x4

n n

n

o o

o

F

1

2

3

4

5

6

50

E




h

g

-°

-°

+°

+°

j X°

j X°

POTENCIÓMETROS KNORR

Muchas pinzas Knorr incorporan un potenciómetro que permite medir el desgaste de la pastilla. Existen tres tipos básicos:

P “On-Off”: envía una señal para indicar si la pastilla de freno está en buen o mal estado.

Q Continuo: envía una señal continua que indica el desgaste exacto de la pastilla de freno.

Q MAN Continuo MAN: el mismo tipo que el anterior, aunque específico para MAN, Neoplan y determinadas aplicaciones de ERF. También pueden utilizarse en algunas aplicaciones para autobuses que usan un chasis de autobús de MAN/Neoplan.

Estos tres tipos de potenciómetro no son intercambiables. Por ello, el uso de una pinza con un potenciómetro inadecuado para la aplicación puede provocar problemas en el sistema de alerta EBS del vehículo.

1

2

3

4

5

6

51

E

La manera más segura de identificación es utilizar las referencias del fabricante de la pinza y buscar la referencia cruzada con el fin de determinar cuál es la pinza de sustitución correcta. En caso de no poder consultar estas referencias, puede identificar el potenciómetro de la siguiente manera:

P On-Off: el potenciómetro cuenta con dos cables solamente (normalmente rojo/rosa y blanco)

Q Continuo: el potenciómetro cuenta con tres cables (normalmente rojo/rosa, blanco y amarillo). Las tres patillas del potenciómetro son plateadas.

Q MAN Continuo MAN: el potenciómetro cuenta con tres cables (normalmente rojo/rosa, blanco y amarillo). Las tres patillas del potenciómetro son doradas.

TAPA DEL POTENCIÓMETRO

Existen dos formas de sujetar la conexión del potenciómetro a la pinza Knorr:

d A rosca

c De tipo abrazadera

Las pinzas Knorr remanufacturadas por Meritor ahora se suministran con una tapa de potenciómetro universal que se adapta a ambos tipos.

El catálogo muestra la designación original “a rosca” o “de tipo abrazadera” para ayudarle a identificar correctamente las aplicaciones adecuadas para las unidades que puede tener en existencias.

1

2

3

4

5

6

52

PL

Identyfikacja zacisku

Poniższe uwagi mają na celu pomóc w rozpoznaniu właściwego zacisku dla danego zastosowania. W tym celu należy odnieść się do Przewodnika Klienta (strona 63), aby upewnić się, że wymieniany zacisk odpowiada Twoim wymaganiom.




x8 x8 x8 x7 x9


F

R

Meritor - DX

DX175 / 195 DX225



x4 x4

1

2

3

4

5

6

53

PL


KNORR PRODUCT TYPES



SB generation

SN/SK generation

x2



SB generation

SN generation

x4

n n

n

o o

o

F

1

2

3

4

5

6

54

PL




h

g

-°

-°

+°

+°

j X°

j X°

POTENCJOMETRY FIRMY KNORR

Wiele zacisków firmy Knorr wyposażonych jest w potencjometr do pomiaru zużycia klocków hamulcowych. Istnieją trzy podstawowe typy:

P ‘On-Off’ – wysyła sygnał wskazujący czy klocek hamulcowy jest “dobry” czy “zły”.

Q ‘Stały’ – wysyła stały sygnał wskazujący obecny stan zużycia hamulców.

Q MAN ‘Stały MAN’ – wysyła stały sygnał wskazujący obecny stan zużycia hamulców stosowanych w pojazdach MAN, Neoplan i niektórych ERF. Może również mieć zastosowanie w niektórych autobusach MAN/Neoplan ze specjalnym podwoziem autobusowym.

Tego rodzaju potencjometry nie są wymienne i niezastosowanie suwmiarki z odpowiednim potencjometrem może spowodować zakłócenia systemu ostrzegawczego w pojazdach EBS.

1

2

3

4

5

6

55

PL

Najbezpieczniejszą metodą prawidłowej identyfikacji zastępczego zacisku jest użycie wskazówek producenta zacisku i jego zamienników. Jeśli nie jesteś w stanie tego zrobić, mogą pomóc ci następujące wskazówki:

P ‘On-Off’ – Potencjometr wyposażony jest wyłącznie w dwa przewody (zwykle czerwony/różowy i biały).

Q ‘Stały’ – Potencjometr wyposażony jest w trzy przewody (zwykle czerwony/różowy, biały i żółty). Trzy zawleczki potencjometru są w kolorze srebrnym.

Q MAN ‘Stały MAN’ – Potencjometr wyposażony jest w trzy przewody (zwykle czerwony/różowy, biały i żółty). Trzy zawleczki potencjometru są w kolorze złotym.

POKRYWA POTENCJOMETRU

Istnieją dwie metody utrzymania połączenia potencjometru na zacisku firmy Knorr:

d ‘poprzez typ śruby’

c ‘poprzez typ klipu’

Zaciski Knorr regenerowane przez firmę Meritor posiadają obecnie uniwersalną pokrywę potencjometru, która obsługuje oba typy wyżej wymienione.

Ten katalog zawiera oryginalne oznaczenia zarówno “Śrub”, jak i “Klipów” zapewniając tym samym o prawidłowej identyfikacji i zastosowania urządzeń, które posiadasz obecnie w swoim magazynie.

1

2

3

4

5

6

56

RU

Идентификация суппортаПриведенные ниже замечания помогут Вам определить правильный суппорт. Всегда смотрите Инструкции для покупателя (страница 63), чтобы убедиться, что сменный суппорт точно соответствует требованиям.




x8 x8 x8 x7 x9


F

R

Meritor - DX

DX175 / 195 DX225



x4 x4

1

2

3

4

5

6

57

RU


KNORR PRODUCT TYPES



SB generation

SN/SK generation

x2



SB generation

SN generation

x4

n n

n

o o

o

F

1

2

3

4

5

6

58

RU




h

g

-°

-°

+°

+°

j X°

j X°

ПОТЕНЦИОМЕТРЫ KNORR

Многие суппорты Knorr оснащены потенциометром для измерения износа колодок. Существует три основных типа:

P “Вкл/Выкл”: просто посылает сигнал, указывающий если тормозные колодки в “хорошем” или “плохом” состояние.

Q “Непрерывный”: посылает непрерывный сигнал, который показывает степень износа тормозных колодок.

Q MAN “Непрерывный MAN”: Как указанный выше, но специально для автомобилей MAN, Neoplan и некоторые от ERF. Также можно использовать в некоторых автобусах, с шасси от MAN/Neoplan.

Эти разные типы потенциометра не являются взаимозаменяемыми, и неиспользование суппорта с правильным потенциометром может вызвать проблемы с автомобильной системой предупреждения EBS.

1

2

3

4

5

6

59

RU

Самый безопасный метод идентификации — использование литературы производителя суппорта и таблицы соответствия, чтобы определить правильный суппорт. Если вы неспособны сделать это, потенциометры можно определить следующим образом:

P “Вкл/Выкл”: потенциометр оснащен только двумя проводами (обычно красный/розовый и белый).

Q “Непрерывный”: потенциометр оснащен тремя проводами (обычно красный/розовый, белый и желтый). Три контакта потенциометра серебряного цвета.

Q MAN “Непрерывный MAN”: потенциометр оснащен тремя проводами (обычно красный/розовый, белый и желтый). Три контакта потенциометра золотистого цвета.

КРЫШКА ПОТЕНЦИОМЕТРА

Существует два вида фиксирования соединения потенциометра на суппорте от Knorr:

d “Ввинчиваемого типа”

c “В виде скобы”

Суппорты Knorr, восстановленные Meritor, теперь поставляются с универсальной крышкой потенциометра, которая подходит для обслуживания обоих типов.

В этом каталоге указывается оригинальное обозначение “ввинчиваемого типа” или “в виде скобы”, чтобы убедиться, что Вы правильно определите приложения для устройств, которые, возможно, вы имеете в наличии.

1

2

3

4

5

6

60

P

Identificação da pinça do travão

As notas abaixo servem para o ajudar a identificar a pinça do travão correcta para a aplicação que pretende. Refira sempre o Guia do Comprador (Pág. 63) para que a pinça do travão que quer substituir seja exatamente a que pretende.




x8 x8 x8 x7 x9


F

R

Meritor - DX

DX175 / 195 DX225



x4 x4

1

2

3

4

5

6

61

P


KNORR PRODUCT TYPES



SB generation

SN/SK generation

x2



SB generation

SN generation

x4

n n

n

o o

o

F

1

2

3

4

5

6

62

P




h

g

-°

-°

+°

+°

j X°

j X°

POTENCIÓMETROS KNORR

Muitas pinças de travão Knorr vêm equipadas com um potenciómetro para medir o desgaste da pastilha. Existem três tipos básicos:

P “On-Off” - Simplesmente envia um sinal para indicar se a pastilha do travão está “boa” ou “má”.

Q “Contínuo” - Envia um sinal contínuo para mostrar a percentagem de desgaste da pastilha.

Q MAN “MAN contínuo” - Como acima, mas especificamente para a marca MAN, Neoplan e algumas aplicações ERF. Podem ser também usados em algumas aplicações de autocarros onde seja utilizado um chassis MAN/Neoplan.

Estes diferentes tipos de potenciómetros não são intercambiáveis e a não utilização de uma pinça de travão com o potenciómetro correcto para a aplicação pretendida pode originar problemas com o sistema de aviso EBS do veículo.

1

2

3

4

5

6

63

P

O método mais seguro de identificação para utilizar as referências do fabricante da pinça de travão e cruzar referências para identificar a pinça de travão correta de substituição. Se não conseguir fazê-lo, os potenciómetros podem ser identificados como segue:

P “On-Off” - O potenciómetro é montado apenas com dois fios (geralmente vermelho/rosa e branco)

Q “Contínuo” - O potenciómetro é montado com três fios (geralmente vermelho/rosa, branco e amarelo). Os três pinos do potenciómetro são de cor prateada.

Q MAN “Contínuo MAN” - O potenciómetro é montado com três fios (geralmente vermelho/rosa, branco e amarelo). Os três pinos do potenciómetro são de cor dourada.

TAMPA DO POTENCIÓMETRO

Existem dois métodos de retenção da ligação do potenciómetro na pinça de travão Knorr:

d “Tipo de parafuso”

c “Tipo de grampo”

As pinças de travão refabricadas pela Meritor vêm agora com uma tampa de potenciómetro universal adequado a ambos os tipos de assistência.

Este catálogo mostra a designação original de “Parafuso” ou “Grampo” para assegurar que pode corretamente identificar as aplicações para unidades que possa já ter em stock.

1

2

3

4

5

6

64

1

2

3

4

5

6

65

1

2

3

4

5

6

66

22.1

BMC (Turkey) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Bova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

BPW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Caetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

DAF Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

DAF Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

Dennis SV Bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Dennis Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ERF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Evobus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Foden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Gigant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Hendrickson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Heuliez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Irisbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Iveco Bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Iveco Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-70

Karosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Leciñena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

MAN Bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-72

MAN Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-73

Mercedes Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-74

Mercedes Trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Mercedes Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75

Motor Iberico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Naim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Neoplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-76

Nissan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Optare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Renault Bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Renault Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Scania Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-79

Scania Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Schmitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Setra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80

Sisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

SMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

SOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Terberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Van Hool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Volvo Bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Volvo Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-82

1

2

3

4

5

6

67

22.1

BMC (Turkey)

C

Probus 850 RX91.02.001B 119.5” SB6 Y Dana

RX91.02.002B 2

RX91.02.001N 119.5” SN6 Y Dana

RX91.02.002N 2

Falcon 1100 RX91.03.124 122.5” SB & SN7 OO o d c

RX91.03.123 2

Bova

C

Futura RX91.03.004 122.5” SB & SN7

RX91.03.003 2

BPW

T

RX91.02.001B 119.5” SB6 j +5°

RX91.02.002B 2

RX91.02.001N 119.5” SN6 j +5°

RX91.02.002N 2

RX91.03.003 122.5” SB & SN7 j 0°

RX91.03.004 2

RX91.03.074 122.5” SK7 E

RX91.03.073 2

Caetano

C

City Gold RX91.02.001B 1 319.5” SB6 O n

RX91.02.002B 2 4

RX91.02.001N 1 319.5” SN6 O n

RX91.02.002N 2 4

DAF

C

SB120, SB180. SB200 RX91.02.002B 1 419.5” SB6

RX91.02.001B 2 3

RX91.02.002N 1 419.5” SN6

RX91.02.001N 2 3

SB3000 RX91.03.003 1 322.5” SB & SN7 Y ZF

RX91.03.004 2 4

s

CF65, 75, 85, 95 RX91.03.119 1 322.5” SB & SN7 OOO o d c

RX91.03.120 2 4

1

2

3

4

5

6

68

22.1

...DAF

s

LF45, 55 RX91.03.119 1 322.5” SB & SN7 O o d c

RX91.03.120 2 4

XF95, 105 RX91.03.119 1 322.5” SB & SN7 OOO o d c

RX91.03.120 2 4

Dennis

C SV

Enviro 400, 500 RX91.03.004 122.5” SB & SN7 Y ZF OO n

RX91.03.003 2

Javelin RX93.05.007 1 95 22.5” D-LISA

RX93.05.008 2

R Series Coach RX91.03.004 1 4 22.5” SB & SN7

RX91.03.003 2 3

Trident 2 RX91.03.004 122.5” SB & SN7

RX91.03.003 2

s

Dagger RX91.02.001B 1 3 19.5” SB6

RX91.02.002B 2 4

RX91.02.001N 1 3 19.5” SN6

RX91.02.002N 2 4

Elite RX91.03.004 122.5” SB & SN7

RX91.03.003 2

Sabre RX93.05.007 1 95 22.5” D-LISA

RX93.05.008 2

ERF

s

ECM/ECS/ECT/ECX RX93.09.001 122.5" ELSA-2

RX93.09.002 2

RX93.09.005 322.5" ELSA-2

RX93.09.006 4

RX91.02.001B 119.5" SB6 O n

RX91.02.002B 2

RX91.02.001N 119.5" SN6 O n

RX91.02.002N 2

RX91.03.119 1 322.5" SB & SN7 OO o d c

RX91.03.120 2 4

1

2

3

4

5

6

69

22.1

Evobus

C

Citaro (6 Wheel) RX91.03.113 122.5” SB & SN7 O o d c

RX91.03.114 2

RX91.03.054 3 522.5” SB & SN7

RX91.03.053 4 6

Citaro (8 Wheel) RX91.03.113 1 3 5 722.5” SB & SN7 O o d c

RX91.03.114 2 4 6 8

CitiBus A20 RX91.03.124 122.5” SB & SN7 O o d c

RX91.03.123 2

Cito RX91.03.113 1

22.5” SB & SN7 O o d cRX91.03.114 2

RX91.03.123 3

RX91.03.124 4

S3 RX91.03.124 1 01/96 - 01/99 22.5” SB & SN7 O o d c

RX91.03.123 2

RX91.03.016 3 5 01/96 - 06/96 22.5” SB & SN7 j +86°

RX91.03.015 4 6

S316HDS RX91.03.001 122.5” SB & SN7

RX91.03.002 2

S328T RX91.03.001 122.5” SB & SN7

RX91.03.002 2

Travego RX91.03.113 122.5” SB & SN7 j -12°

RX91.03.114 2

RX91.03.045 322.5” SB & SN7 j +12°

RX91.03.046 4

RX91.03.123 522.5” SB & SN7 j 0° O o d c

RX91.03.124 6

Foden

s

Alpha Series RX91.03.119 1 322.5” SB & SN7 OO o d c

RX91.03.120 2 4

Gigant

T

Various Trailer Axles RX91.02.001N 119.5” SN6

RX91.02.002N 2

RX91.03.001 122.5” SB & SN7

RX91.03.002 2

1

2

3

4

5

6

70

22.1

Hendrickson

T

Various Trailer Axles RX91.03.003 122.5” SB & SN7

RX91.03.004 2

RX91.02.015 119.5” SB & SN6 O o P

RX91.02.016 2

Heuliez

C

GX117 RZ93.08.007 3 99 22.5” ELSA-1

RZ93.08.008 4

RX93.09.017 3 99 22.5” ELSA-2

RX93.09.018 4

GX127 RX93.09.017 322.5” ELSA-2

RX93.09.018 4

GX327 RX93.09.017 322.5” ELSA-2

RX93.09.018 4

GX427 RX93.09.017 322.5” ELSA-2

RX93.09.018 4

Irisbus

C

Agora RX93.05.001 122.5” D-LISA

RX93.05.002 2

RZ93.08.007 3 99 22.5” ELSA-1

RZ93.08.008 4

RX93.09.017 3 99 22.5” ELSA-2

RX93.09.018 4

Citelis RX93.09.017 322.5” ELSA-2

RX93.09.018 4

Cronus RX93.09.017 322.5” ELSA-2

RX93.09.018 4

Iveco

C

Euroclass RX91.03.002 1 98 22.5” SB & SN7

RX91.03.001 2

Eurorider RX91.03.002 1 98 22.5” SB & SN7

RX91.03.001 2

s

Cargo 0608-0815 RX93.02.011 317.5” Hydraulic b 68mm

RX93.02.012 4

1

2

3

4

5

6

71

22.1

...Iveco

s

Eurocargo 65E, 75E RX93.02.003 317.5” Hydraulic b 60mm

RX93.02.004 4

Eurocargo 80E, 100E, 109E, Zeta 95.14 RX93.01.005 1

17.5” Hydraulic b 68mmRX93.01.006 2

RX93.02.005 3

RX93.02.006 4

Eurocargo RX91.02.002B 1 319.5” SB6

RX91.02.001B 2 4

RX91.02.002N 1 319.5” 6

RX91.02.001N 2 4

RX91.03.001 1 322.5” SB & SN7 OO n

RX91.03.002 2 4

RX91.03.113 1 322.5” SB & SN7 O o d c

RX91.03.114 2 4

Eurostar RX91.02.002B 1 319.5” SB6

RX91.02.001B 2 4

RX91.02.002N 1 319.5” SN6

RX91.02.001N 2 4

RX91.03.001 1 322.5” SB & SN7 OO n

RX91.03.002 2 4

RX91.03.113 1 322.5” SB & SN7 OO o d c

RX91.03.114 2 4

Eurotech RX91.02.002B 1 319.5” SB6

RX91.02.001B 2 4

RX91.02.002N 1 319.5” SN6

RX91.02.001N 2 4

RX91.03.001 1 322.5” SB & SN7 OO n

RX91.03.002 2 4

RX91.03.113 1 322.5” SB & SN7 OO o d c

RX91.03.114 2 4

Stralis RX91.03.001 1 322.5” SB & SN7 OO n

RX91.03.002 2 4

RX91.03.113 1 322.5” SB & SN7 O o d c

RX91.03.114 2 4

Tector RX91.02.002B 1 319.5” SB6

RX91.02.001B 2 4

RX91.02.002N 1 319.5” SN6

RX91.02.001N 2 4

1

2

3

4

5

6

72

22.1

...Iveco

s

...Tector RX91.03.001 1 3 22.5”SB & SN7

RX91.03.002 2 4

Karosa

C

Bus RX93.08.021 122.5” ELSA-2

RX93.08.022 2

Leciñena

T

Various Trailers RX91.02.001B 119.5” SB6

RX91.02.002B 2

RX91.02.001N 119.5” SN6

RX91.02.002N 2

RX91.03.003 122.5” SB & SN7

RX91.03.004 2

RX93.07.005 119.5” ELSA195LE

RX93.07.006 2

MAN

C

A03, A04, A13, A32, A33 (EBS) RZ93.08.009 1

99 22.5” ELSA-1RZ93.08.010 2

RZ93.08.003 3

RZ93.08.004 4

A13, A32 (BVA) RZ93.08.011 1 3 07/99 - 09/02 22.5” ELSA-1

RZ93.08.012 2 4

A22, A24, A28, A31 (BVA) RZ93.08.015 1

99 22.5” ELSA-1RZ93.08.016 2

RZ93.08.005 3

RZ93.08.006 4

A30, A35 (EBS) RZ93.08.009 1

05/01 - 09/02 22.5” ELSA-1RZ93.08.010 2

RZ93.08.013 3

RZ93.08.014 4

A51 (BVA) RZ93.08.015 1 99 22.5” ELSA-1

RZ93.08.016 2

FH322, FH422 RZ93.08.001 122.5” ELSA-1

RZ93.08.002 2

FRH422 RX93.04.001 122.5” D3

RX93.04.002 2

1

2

3

4

5

6

73

22.1

...MAN

C

J14, J21, J22 RZ93.08.015 1

22.5” ELSA-1RZ93.08.016 2

RZ93.08.005 3

RZ93.08.006 4

Lion’s City (A20, A21, A35, A40, A47) - BVA RZ93.08.015 1

22.5” ELSA-1RZ93.08.016 2

RZ93.08.005 3

RZ93.08.006 4

Lion’s City (A20, A21, A22, A28, A31, A37, A40, A47) - EBS

RZ93.08.009 1

22.5” ELSA-1RZ93.08.010 2

RZ93.08.013 3

RZ93.08.014 4

Lion's City (A23) - BVA RZ93.08.015 1

22.5” ELSA-1RZ93.08.016 2

RZ93.08.005 3 5

RZ93.08.006 4 6

Lion's City (A23, A26) - EBS RZ93.08.009 1

22.5” ELSA-1RZ93.08.010 2

RZ93.08.013 3 5

RZ93.08.014 4 6

Lion's City (A25, A26, A39) RX93.09.011 1

22.5” ELSA-2RX93.09.012 2

RX93.08.027 3 5

RX93.08.028 4 6

RX91.03.153 1 322.5” SB & SN7 E

RX91.03.154 2 4

RX91.03.201 522.5” SB & SN7 O o M Q

RX91.03.202 6

Lion's City (A37, A47) RX93.09.011 1

22.5” ELSA-2RX93.09.012 2

RX93.08.027 3

RX93.08.028 4

RX91.03.153 1 322.5” SB & SN7 E

RX91.03.154 2 4

Lion's City (A66, A76) RX91.02.001B 1 319.5” SB6 O n

RX91.02.002B 2 4

RX91.02.001N 1 319.5” SN6 O n

RX91.02.002N 2 4

1

2

3

4

5

6

74

22.1

...MAN

C

Lion's City (A78) RX93.09.011 1 322.5” ELSA-2

RX93.09.012 2 4

Lion's Class

Documents

TRUCKTECHNIC REMANUFACTURED BRAKE CALIPERS...ruck Eurocargo 2 4 225 Ę ŚŁfi ˙ ˆ 9103113 9103002 Knorr SB & SN7-12 ŁŁŁ Ł Eurostar 2 4 225 Eurotech 2 4 225 Stralis 2 4 225 RX91.03.114