Kaszák

Front, hátsó és vontatott kaszákDISCO

2

Jól illeszkednek. CLAAS betakarítási rendszerek.

Ha Ön nap mint nap gazdaságban dolgozik, akkor többre van szüksége mint erőteljes gépezet. Szüksége van olyan technológiára, amellyel öröm együtt dolgozni - megbízható technológia, amely óráról órára működik, és minden egyes eleme tökéletesen koordinált. Sőt, mi több, olyan betakarító rendszerekre van szüksége, amelyek zökkenőmentesen kiegészítik egymást.

A CLAAS a szálastakarmány betakarításra a különböző méretű üzemeknek a megfelelő betakarítási láncolatot kínálja. Az egymásra épülő munkafolyamatokat végző, egymással összhangban lévő gépek minden nap támogatják Önt a munkavégzésben és ezáltal a legjobb eredmények elérését segítik elő.

disco.claas.com

3

CLAAS szálastakarmány betakarítási rendszerek.

4

DISCO front, hátsó és vontatott kaszák.

5

Tartalom

MAX CUT kaszasín 6Hatékonyság 14Szársértő 16Felhasználóbarát 18

FrontkaszákPROFIL front kasza 20DISCO 3150 F 24

Hátsó függesztésű kaszákHátsó függesztésű CONTOUR kaszák 28Oldalsó függesztésű hátsó kaszák 36Vontatott CONTOUR kaszák 42Vontatott oldalsó függesztésű kaszák 46Vontatott középső függesztésű kaszák 48

Betakarítási minőség 54

CLAAS Szerviz és Alkatrészek 56

Műszaki adatok 59

6

Tökéletes eredmény minden kaszálási körülmény között.

Minden CLAAS front kasza és majdnem az összes DISCO kasza az új MAX CUT kaszasínnel szerelt. A CLAAS név egyet jelent a professzionális felszereltséggel, a legkisebb modelltől egészen a legnagyobbig.

MAX CUT.Mindig egy lépést előre.

7

MAX CUT kaszasín

8

MAX CUT - elégedett vásárlók világszerte.

Gabriele Gambini, vállalkozó, Olaszország

"Az új kaszasín nagyszerű, minden helyzetben megbízhatóan dolgozik."

Darcy Finch, vállalkozó, Új-Zéland

"Négy éve dolgozunk a MAX CUT kaszasínnel, és több mint 12 ezer hektárt takarítottunk be ez idő alatt. A kaszasín rendkívül tartós, mindig a legjobb teljesítményt nyújtja."

Yukio Tomari, gazdálkodó, Japán

"Én főleg réti csenkeszt kaszálok a DISCO kaszámmal. Összehasonlítva más kaszákkal, sokkal gyorsabb és emellett tökéletes vágásminőséget produkál."

9

MAX CUT kaszasín

1 Gabriele Gambini, vállalkozó, Olaszország

2 Darcy Finch, vállalkozó, Új-Zéland

3 Yukio Tomari, gazdálkodó, Japán

4 Karl Krumm, vállalkozó, Németország

5 Hayo Verbeek, gazdálkodó, Németország

6 Didier Grasset, gazdálkodó, Franciaország

Karl Krumm, vállalkozó, Németország

"A vásárlóim és én is teljes mértékben elégedett vagyok a DISCO 9100 AS nyújtotta kiváló minőséggel. Holnap ha vásárolnék ugyanezt a kaszát venném meg újra."

Hayo Verbeek, gazdálkodó, Németország

"Magas munkasebesség és egyenetlen területek esetén is garantálja a tökéletes vágásminőséget."

Didier Grasset, gazdálkodó, Franciaország

"Elégedettek vagyunk az új kaszasínnel. A vágás minősége mellett az alacsony költségek és az egyszerű karbantartás is mellette szól."

10

Ultra-precíz csavar illeszkedés.

A váz és a borítás együtt lett megmunkálva, ennek köszönhetően a szerkezet két része között ultra precíz illeszkedést eredményez. Az innovatív csavar kialakítás tökéletes kapcsolatot biztosít a maximális masszivitás érdekében anélkül, hogy gyengítő hatást gyakorolna, mint a hegesztés. Végül, de nem utolsó sorban, a nagy szilárdságú finomszemcsés acél biztosítja a MAX CUT kaszasínt a maximális élettartamról, akár extrém terhelés esetén is.

Maximális nyomóerő.

A kaszasín központi szerkezetét a hullámos kialakítás adja, egyetlen darabból préselt, 3000 tonnás nyomóerővel. Ez a MAX CUT titka, amely megadja a szükséges alapul szolgáló erősséget és lehetővé teszi számos egyedi technikai részlet érvényesülését. A hullámos kialakítás az egyetlen lehetőség arra, hogy a kaszasín hatékonyan, kompromisszumok nélkül megfeleljen a mai igényeknek.

A titok a hullámos kivitelezésben rejlik.

Erős borítás.

Optimális anyaghasználat: a MAX CUT kaszasín hullámos kialakítása, és a kis modul nyílásai kiváló erőt és ellenállást biztosítanak.

11

MAX CUT kaszasín

Kiváló minőségű vágás maximális átfedéssel.

Tökéletes vágás: azon a ponton, ahol a késpárok elkezdenek távolodni egymástól, ott található a maximális átfedés, a "vágókörök" között, minél nagyobb ez az átfedés, annál nagyobb a vágási felületet.

SAFETY LINK biztonsági modul.

A már ismert SAFETY LINK biztonsági modult továbbfejlesztették, illetve nagyobb mint korábban. A préselt szerkezet nagyobb teret jelent, szükség esetén pedig könnyebb kicserélni. A speciálisan lezárt dupla gyűrűs golyóscsapágy biztosítja a maximális élettartamot. Minden egyes kaszatárcsát egy előre meghatározott töréspont véd.

Részletes munka.

A hullámos forma miatt a betétek is beljebb helyezkednek el, így a tárcsák még nagyobb átfedéssel tudnak dolgozni, ezzel nagy biztonságban elkerülhető, hogy a kasza csíkozzon. A jobb oldalon található vékonyabb betét tisztítóként, a bal oldalon található vastagabb betét pedig ellenkésként is szolgál. A speciális kialakítás gondoskodik az optimális terményáramlásról is.

Alagút hatás.

A speciálisan kialakított extra széles csúszótalpak hátrafelé továbbítják a szennyeződést, biztosítva a tiszta takarmányt, valamint a kaszasínnek is hatásos védelmet biztosítanak.

12

Egyedi hajtásrendszer.

A továbbfejlesztett meghajtás és számos kialakítási megoldás adja a MAX CUT páratlanul hatékony teljesítményét. A hullámos kialakítás lehetővé teszi, hogy a nagy kerekek 2 ponthoz kapcsolódva, elől helyezkedjenek el. Az egyedi tárcsák közötti rések biztosítják a tökéletes vágást bármilyen körülmény között. A maximális élettartam érdekében csak a legjobb minőségű anyagokat használták fel. A MAX CUT kaszasín folyamatosan olajozott, ezáltal nem igényel karbantartást.

Üzemanyag megtakarítás.

− Rendkívül könnyű lábnyom a széles talpaknak köszönhetően, így kisebb az anyagfelhasználás és kisebb az ellenállás.

− A kaszasínt csökkentett fordulatszámon is lehet futtatni (850 ford/perc). Ez nem hat hátrányosan a vágási minőségre, továbbá 16 %-os üzemanyag megtakarítást is lehetővé tesz.

MAX CUT a maximális minőség érdekében.

Védett késtartók.

A laprugós késtartó elülső pereme nagy kopásállóságú wolframkarbid réteggel van bevonva, ami biztosítja a hosszú élettartamot.

Precizitás minden részletben.

A különlegesen finomra munkált fogaskerekek optimális erőátviteli hatékonyságot biztosítanak. A méretük miatt sokkal kisebb fordulatszámmal forognak, ezáltal csendes működést, és kisebb kopást eredményeznek.

13

MAX CUT kaszasín

1 Egyetlen darabból kialakított kaszasín

2 Előrébb elhelyezett kaszatárcsák

3 Cserélhető kések

4 Hatékony hajtási koncepció

5 Optimalizált alagút hatás

6 Innovatív csavar koncepcióval rögzített kaszasín fedél

7 Folyamatosan olajozott kaszasín

8 SAFETY LINK biztonsági modul

9 Speciális anyagú csavarozható betétek

10 Talpak alagút hatással

11 Kényelmes és gyors késcsere

12 Kopótalpak, vágásmagasító talpak, iker vágásmagasító talpak, sín védő eszközök (opciós tételek)

13 Kis szerelő nyílások

Munkára kialakított.

A speciális kialakítás és a kiegészítő kopó és cserélhető csavarfejek optimális terményáramlást és kopásállóságot biztosítanak.

Szabad futás, akadályok nélkül.

Hosszú és éles, mégis biztonságos: a teljes elfordulásra képes kések elkerülik az akadályokat és mindenféle oldalirányú behatást. Ez azt jelenti, hogy megfordítás előtt is mindkét oldaluk használható.

14

Kiemelkedő terményminőség.

Kevesebb súrlódás a simább közlekedés érdekében.

Az ACTIVE FLOAT hidropneumatikus felfüggesztés minden CLAAS CONTOUR hátsó kasza esetén alapfelszereltség, front kaszáknál pedig opcióként rendelhető. Ez a felfüggesztő rendszer a kasza súlyát a fűtakaróról a traktorra irányítja. Csökkenti az oldalirányú erőket lejtőkön való munka esetén, a nagyobb vezetési kényelem és a jobb kaszálási minőség érdekében.

Az ACTIVE FLOAT hidropneumatikus felfüggesztés alternativájaként az állítható rugós függesztés is elérhető.

Mindig a megfelelő beállítással.

Az egyszeres működésű szelep lehetővé teszi, hogy a tehermentesítési nyomást a fülke kényelméből lehessen beállítani, a beállított érték pedig megjelenik a jól látható nyomásmérőn. A kasza maximális tehermentesítését egyenetlen földterület esetén ajánlott használni.

Optimális eredmények az ACTIVE FLOAT-tal.

Nincs két egyforma földterület. Az ACTIVE FLOAT-nak köszönhetően könnyen és gyorsan lehet alkalmazkodni a változó körülményekhez, mint például a vizes területek vagy a száraz dombtetők. A kasza talajnyomását rugalmasan lehet beállítani az egyszeres működésű szelep segítségével menet közben. Az aktuális nyomásérték megjelenik a jól látható nyomásmérő órán.

− Optimális talajkövetés és fűtakaró védelem − Tiszta termény − Csökkentett teljesítményigény és üzemanyag-fogyasztás − Minimális kopás − Nagy munkasebesség

15

Hatékonyság.

DISCO CONTOUR, a legjobb értékelés.

DISCO CONTOUR kaszákon végzett független teszt eredmények üzemanyag és takarmány idegenanyag tartalom csökkenésről számoltak be. Ez az ACTIVE FLOAT-nak illetve a központi vontatási beállításnak köszönhető. Ennek megfelelően, a DISCO CONTOUR modellek a legmagasabb pontozást kapták a tesztben. Ezáltal a kaszák csökkentik az üzemanyag költségeket és növelik a takarmánybarát betakarító képességet, valamint a tejtermelést. Az üzemanyag fogyasztást tovább lehet csökkenteni a TLT fordulatszám 850 ford/perc-re váltásával.

A DLG független tesztjei is alátámasztották az ACTIVE FLOAT-tal rendelkező DISCO CONTOUR kaszák

kiemelkedő teljesítményét.

A gazdaságos TLT lehetővé teszi a további üzemanyag fogyasztás

csökkenést.

MAX CUT és ACTIVE FLOAT:

− 16%-kal alacsonyabb üzemanyag fogyasztás a TLT fordulatszám csökkentésével 850 ford/perc-re

− 2,5 %-kal kevesebb üzemanyag fogyasztás és az ACTIVE FLOAT-nak köszönhetően 17 %-kal kevesebb nyershamu tartalom a terményben

16

Gyorsabban a célban.

Verőujjas szársértő.

A V alakú verőujjas szársértők spirális elrendezésben ideálisak fűfélék betakarítására. A szársértés intenzitásának beállítása a terelőlapon keresztül történik. A gumiba ágyazott rugós acélfogazat mozgást enged a fogaknak, hogy elkerüljék az akadályokat, amelyek a szársértő útjába kerülnek (például kövek). Ennek köszönhetően a javítási költségek is jóval alacsonyabbak. A rendterelő lemezek segítségével a rendszélességet az általunk kívánt méretre beállíthatjuk.

Szárazanyag (%)

Szársértővel

Szársértő nélkül

Idő

Becsapni az időjárást.

A szársértős kaszák jelentősen csökkentik a hervadási és a száradási időt, a rövid betakarítási ablakok hatékony alkalmazása érdekében. Továbbá a termény fordító műveleteken is lehet időt nyerni. Következésképpen a CLAAS a kaszáit 2,6 méteres munkaszélességben, verőujjas vagy görgős szársértővel kínálja.

Gumihengeres szársértő.

A leveles növények, mint például a lucerna, gyengédebb szársértést követelnek meg. A cél a szárak megroppantása a levelek megsértése, elpazarlása nélkül. A tartós, poliuretán V alakú, egymásba kapcsolódó hengerek az erős szárakat eltörik, ezzel védve a leveleket. A szársértés intenzitását a rugóterhelés ellenében lehet beállítani, amely egyúttal megvédi a görgőket is a külső idegen anyagoktól. Az állítható rendterelő lemezek a kívánt rend kialakítást teszik lehetővé.

17

Szársértő

Széles terményszóró.

Szárítás: az opcionális széles terményszóróval szársértős kaszák esetén a terményt a teljes munkaszélességben egyenletesen osztja el.

Rendterelő lemezek.

Az állítható rendterelő lemezek egyszerűen és kényelmesen alkalmazkodnak a különféle termény mennyiséghez és állítják be a kívánt rend szélességet.

Rendterelő dobok.

A külső kaszatárcsák rendformázó dobbal vannak ellátva az optimális terményáramlás érdekében.

Rendterelő tárcsák.

A kívánt rend kialakítása érdekében a szársértő nélküli modellek rendterelő tárcsákkal vannak ellátva.

18

Különféle megoldások a fokozott kényelem érdekében.

A DISCO kaszákat a maximális terhelés ellenállására tervezték, miközben ugyanazt a kiváló minőségű vágást biztosítják. Könnyű őket használni, fenntartani a kiemelkedő hatékonyságot, minimális erőszükséglettel. A karbantartási munkát gyorsan és könnyen lehet elvégezni, a fel- és leakasztás még sosem volt ilyen könnyű.

Gyors késcsere.

Egy csereszerszám segítségével a kések egy kézmozdulattal kicserélhetők. A cserekések egy vízálló késtartó dobozban tárolhatók.

Vonzó jellemzők.

Könnyű és hatékony csatlakoztatás.

A különböző kasza típusok különböző megoldást jelentenek. Például, a CONTOUR hátsó kaszák dupla kúpokkal rendelkeznek a könnyű csatlalkoztatás érdekében, miközben az oldalsó függesztésű hátsó kaszáknál szerelő csapok vannak elhelyezve különböző magasságokban. Minden front kaszát gyorsan és könnyen lehet szerelni a gyors csatlakozó háromszög segítségével.

Elrendezett.

A nap végén az Ön nyugalma érdekében a nem rögzített alkatrészek, mint például a kábelezés, a kardántengely, a hidraulika csövek vagy a kontrol kábel szorosan a kaszához rögzítettek.

19

Stílusos és gyakorlati kivitelezés.

A kopás első jelei általában a széleken láthatók. Majdnem minden DISCO hátsó kaszánál megtalálható a biztonsági modul, néhány esetben pedig prémium rozsdamentes acélból készült.

Védőponyva koncepció.

A védőponyva számos részből áll, ezáltal a sérült részt gyorsan és olcsón ki lehet cserélni, például az oldalsó részt, ami a leginkább kopik.

Könnyű hozzáférés.

A kaszasínt minden modell esetében könnyű tisztítani és karbantartani. A kapcsok a védőponyva rögzítését szolgálják.

A kardántengelyek.

A tengelyek 250 órás kenési intervallummal rendelkeznek, ezáltal kevés karbantartásra van szükségük.

Felhasználóbarát

20

Barátkozás a PROFIL-lal.

A helyes döntés.

A PROFIL frontkaszák egyszerűen verhetetlenek. Hátsó vagy nagy területteljesítményű kaszák kombinációjával a kaszálási kiválóság álomcsapatát jelentik. A szabadalmaztatott PROFIL kapcsolódás hibátlan talajkövetést biztosít bármilyen talajon.

DISCO 3600 FRC PROFIL 3,40 mDISCO 3600 FC PROFIL 3,40 mDISCO 3600 F PROFIL 3,40 mDISCO 3200 FRC PROFIL 3,00 mDISCO 3200 FC PROFIL 3,00 mDISCO 3200 F PROFIL 3,00 m

21

PROFIL front kaszák

22

Teljes erőbevetés.

PROFIL - a háromdimenziós talajkövetés.

PROFIL kapcsolódás háromdimenziós talajkövetési képességgel függetlenül a traktor mozgásától.

A kasza egy támasztó tengelyhez van csatlakoztatva, ezáltal tökéletesen alkalmazkodik a menetirány szerinti talajvonalhoz. A hosszanti illeszkedést a talajhoz közeli forgópont biztosítja. Az alacsony talajkövetés megakadályozza, hogy a kasza elemei a földbe ásódjanak illetve védi a fűtakarót. Ez továbbá magasabb kaszálási sebességet és egységes kaszálási eredményt tesz lehetővé.

Az előnyök.

− MAX CUT kaszasín a legjobb vágásminőségért − ACTIVE FLOAT opcionális hidropneumatikus felfüggesztés − Igény szerint rendelhető szársértő nélkül, verőujjas vagy gumihengeres szársértővel

− Opcionális világító figyelmeztető jelzések a biztonságos közlekedésért

Felhajtható védőponyvák.

A felhajtható védőponyvák csökkentik a szállítási szélességet 3 vagy 3,4 méterre, továbbá elérhető összecsukható hidraulikus védőburkolat opcióval.

Karbantartás és tisztítás.

A felhajtott védőponyvák könnyű hozzáférést biztosítanak a kaszasínhez és az összes karbantartási ponthoz - például ideális késcseréhez.

Minden DISCO kasza esetében megtalálható egy beépített késtartó doboz a pengék cseréléséhez. A meghajtó tengelyek 250 órás kenési intervallummal rendelkeznek, ami tovább csökkenti a karbantartási időt és költségeket.

23

PROFIL front kaszák

Az alacsony forgó pontnak köszönhetően a DISCO PROFIL kaszák a talajt követik és nem a traktort.

Szabadon mozgó 3D-s felfüggesztés a tökéletes talajkövetés érdekében.

Az elől lévő kompakt függesztés bőséges hasmagasságot biztosít a fordulókban.

24

Kompakt és erőteljes.

Feladatra készen.

Az új DISCO frontkasza MAX CUT kaszasínnel szerelt, a kiemelkedő teljesítmény érdekében.

DISCO 3150 F 3,00 m

ÚJDONSÁG

25

DISCO 3150 F

26

Most a MAX CUT-tal.

Gyors front kasza professzionális szintű technológiával.

A DISCO 3150 F MAX CUT professzionális technológiájú kaszasínnel szerelt. Az alagút hatás minimális nyershamu tartalmat biztosít - kulcsfontosságú a kiváló minőségű termény érdekében.

A tiszta rend érdekében az alapfelszereltség tartalmaz rendterelő tárcsát és fél dobot.

A DISCO 3150 F esetén rugós felfüggesztés vagy ACTIVE FLOAT választható.

Kompakt és közel van a traktorhoz.

A kompakt csatlakozás, közel a traktorhoz ideális talajkövetést és tökéletes kaszálási eredményt biztosít.

A DISCO 3150 F kivitelezésének köszönhetően ideális kisebb vagy speciális traktorokhoz.

ÚJDONSÁG

27

Erős szerkezet.

A DISCO 3150 F jellegzetes CLAAS minőséget ajánl. Minden alkatrész ugyanazzal a minőségi és anyagvastagsági előírásokkal rendelkezik, mint minden PROFIL frontkasza.

Intelligens oldal kilengés.

A hajlított forgó pont tökéletes talajkövetést tesz lehetővé. Ez védi a fűtakarót és tisztán tartja a terményt.

DISCO 3150 F

28

Hátsó kaszák a legigényesebb ügyfeleknek.

Hibátlan megbízhatóság.

DISCO CONTOUR hátsó kaszák termelékenyek és megbízhatóak, bármilyen körülmények között.

DISCO 4000 CONTOUR 3,80 mDISCO 3600 RC CONTOUR 3,40 mDISCO 3600 C CONTOUR 3,40 mDISCO 3600 CONTOUR 3,40 mDISCO 3200 RC CONTOUR 3,00 mDISCO 3200 C CONTOUR 3,00 mDISCO 3200 CONTOUR 3,00 mDISCO 2800 RC CONTOUR 2,60 mDISCO 2800 C CONTOUR 2,60 mDISCO 2800 CONTOUR 2,60 m

29

CONTOUR hátsó kaszák

30

Bármilyen igényre.

CLAAS DISCO CONTOUR hátsó kaszák megfelelő gépeket jelentenek minden gazdaság és mezőgazdasági vállalkozás számára. Ez a hatékony, univerzális kasza a MAX CUT kaszasín kiváló teljesítményét egyesíti egyéb DISCO előnyökkel. A központi függesztés biztosítja a tökéletes talajkövetést minden modell esetében. A 120°-os szállítási helyzet egyszerűvé és biztonságossá teszi az úton való közlekedést.

Kompakt és stabil az úton.

A kasza a megállópont előtt fokozatos fékezéssel, egy dupla dugattyú segítségével csukódik össze. Ezt követően akár mechanikusan, akár az opcionális hidraulikus záró rendszer segítségével rögzítésre kerül a közúti közlekedésre. A hátsó tengely terhelése egyenletesen oszlik el, amely megakadályozza a kilengéseket utazás közben.

A kompakt szállítási helyzet lehetővé teszi a nehézségek nélküli hozzáférést, és a visszapillantó tükör a sofőr számára elegendő láthatóságot nyújt a jármű mögött.

Kiváló választás.

31

CONTOUR hátsó kaszák

Fokozott biztonság és kényelem.

Ideális az úton: a kevesebb, mint 4 méteres szállítási magasság elérése érdekében a DISCO 4000 CONTOUR oldalsó védőponyváit mechanikusan vagy hidraulikusan is fel lehet hajtani.

Közlekedés során a kaszaegységeket egy kampó mechanikusan vagy hidraulikusan rögzíti.

A nagyobb közlekedési biztonság érdekében opcionális világítással ellátott figyelmeztető jelzések rendelhetők.

32

Beépített megbízhatóság.

Optimális talajkövetés.

A CONTOUR modellek kaszaegységei a súlypont középpontjában helyezkednek el, így szabadon tudnak mozogni és alkalmazkodnak a talajvonalhoz. A helyes magasság beállítás nyilakkal jelölt.

Szolid felépítés.

Gépeink szerkezete robusztus és áttekinthető, a kasza alkatrészei maximális erőre és kitartásra készültek. Védelmük érdekében a hidraulikus alkatrészek, ahol csak lehetséges, a vázszerkezetbe vannak beépítve.

33

CONTOUR hátsó kaszák

Jól védett.

Minden DISCO hátsó kasza rendelkezik mechanikus ráhajtás ellen védelemmel. A 15°-os szögben való rögzítési pontnak köszönhetően az akadályba ütközés következtében a kaszát nemcsak egyszerűen hátrahajtja, de át is emeli az akadályon. A rövid tolatás után pedig folytatódhat a kaszálás.

34

A lejtőn való munkára.

Az ACTIVE FLOAT felfüggesztés minimalizálja az oldalirányú erőket a lejtőkön, továbbá védi a talajt. A hajtáslánc pedig a lejtőkön való kaszálásra optimalizált.

Karbantartás és tisztítás.

A felhajtható védőponyvák könnyed hozzáférést biztosítanak a kaszasínhez és minden karbantartási ponthoz, például késcsere esetén.

Minden DISCO kasza esetében megtalálható egy beépített késtartó doboz a pengék cseréléséhez. A meghajtó tengelyek 250 órás kenési intervallummal rendelkeznek, ami tovább csökkenti a karbantartási időt és költségeket.

Szársértővel.

Minden CONTOUR hátsó kasza elérhető szársértő nélkül, verőujjas vagy görgős szársértővel, 3,4 méteres munkaszélességben.

A gépes fészer rendben tartása.

Egy praktikus tároló keret görgőkkel vagy anélkül is elérhető, ezáltal a kaszát kompakt szállítási helyzetben lehet tárolni a munka befejeztével. A görgőkön lévő pótállvány lehetővé teszi, hogy a kaszát a traktor segítsége nélkül könnyen mozgassuk.

Az előnyök.

− MAX CUT a legjobb vágási minőségért − ACTIVE FLOAT hidropneumatikus felfüggesztés − Igény szerint rendelhető szársértő nélkül, verőujjas vagy gumihengeres szársértővel

− Beállítható összekötő csapok, dupla kúpok és KENNFIXX®

hidraulikus csatlakozók a kényelmes csatlakozásért − Indulási biztonság − Tisztán látható magasság kijelzés − Hidraulikus szállítási zár (opcionális) − Világító figyelmeztető jelzések − Rendterelő tárcsák − Parkoló állvány (rendelhető)

Rugalmas és univerzális.

35

CONTOUR hátsó kaszák

36

Jobb kaszálás a MAX CUT-tal.

Sok hektáron, alacsony teljesítményigénnyel.

Csakúgy, mint a nagy területteljesítményű kaszáknál, a CLAAS oldalsó függesztésű hátsó kaszái is rendelkeznek professzionális szintű technológiával. A MAX CUT 2,6 méteres munkaszélességtől érhető el.

DISCO 3550 3,40 mDISCO 3150 C 3,00 mDISCO 3150 3,00 mDISCO 2750 RC 2,60 mDISCO 2750 C 2,60 mDISCO 2750 2,60 m

ÚJDONSÁG

37

Oldalsó függesztésű hátsó kaszák

38

Igazodik.

A mindenkori traktor szélességhez való igazítás az állítható csapszegek segítségével történik. Így mindig a teljes munkaszélesség kihasználható, illetve egy frontkaszával kombinálva beállítható a megfelelő átfedés. A különböző magasságban lévő rugók könnyű és kényelmes csatlakozást biztosítanak.

Mechanikus ráhajtás elleni védelem.

A mechanikus ráhajtás elleni védelem, ami robusztus kilincsműből és gumírozott egységből áll, megelőzi a kasza sérülését. A túlterhelés elleni védelem működésbe lépésekor elegendő egy kicsit leengedni, és röviden visszahúzni.

Feladatra készen.

Állandó tehermentesítés.

A kasza tehermentesítése erős spirális rugók segítségével történik. Ezek a gép súlyának egy részét továbbítják a traktorra. A rugók elrendezése által a maradék súly a kasza teljes hosszára, egyenletesen oszlik el. A talajnyomást szerszámok nélkül lehet a mindenkori viszonyokhoz igazítani.

Kényelmes a szállításnál.

A mélyen bent található forgópontnak köszönhetően a kasza alig szélesebb mint a traktor. A traktorhoz közeli súlypont gondoskodik a kiváló szállítási stabilitásról. A szállítási helyzetben a kasza automatikusan mechanikusan rögzítésre kerül.

ÚJDONSÁG

39

Rugalmas V alakú szíjak: megbízhatóan párnázzák a terhelési csúcsokat és folyamatos erőátvitelt biztosítanak.

Oldalsó függesztésű hátsó kaszák

A kasza összes védőponyvája felhajtható, így könnyű hozzáférni a karbantartási pontokhoz. Különleges jellemzője az erős szerkezet.

A parkoló keretnek köszönhetően a tengely, a tömlők, a kábelek tiszták maradnak parkoláskor.

40

Kizárólag  a CLAAS-tól.

Minden DISCO CONTOUR kasza esetében a támasztó állvány opcionálisan elérhető. Az új kivitelezés egyértelműen azonosítja a DISCO család új hátsó kaszáit.

Jó termék ötletek.ÚJDONSÁG

41

Oldalsó függesztésű hátsó kaszák

Verőujjas szársértő.

A szükséges száradási idő csökkentéséhez a kasza munkaszélessége akár 3 méter is lehet, illetve rendelhető verőujjas szársértővel. A jobb kaszálás és terítés érdekében ugyanolyan házzal rendelkeznek mint a DISCO CONTOUR modellek.

Görgős szársértő.

A DISCO 2750 RC görgős szársértővel ideális zöldleveles terményekhez.

Kaszatárcsák.

Minden modell opcionálisan felszerelhető külső rendterelő tárcsával, a tiszta rend elérése érdekében.

42

Hatékonyság két keréken.

A vontatás, amire Önnek szüksége van.

Mint a függesztett társaik, a vontatott DISCO kaszák is kiemelkedő technikai jellemzőkkel és magas hektár lefedettséggel rendelkeznek.

DISCO 3600 TRC CONTOUR 3,40 mDISCO 3600 TC CONTOUR 3,40 mDISCO 3200 TRC CONTOUR 3,00 mDISCO 3200 TC CONTOUR 3,00 mDISCO 3200 TC AUTOSWATHER 3,00 mDISCO 3150 TRC 3,00 mDISCO 3150 TC 3,00 m

43

Vontatott CONTOUR kaszák

44

Maradjon rugalmas.

Az előnyök.

A vontatott DISCO kaszák központi vonórúdja biztosítja a kívánt teljesítményt és a sikeres termény betakarítási eredményeket.

Továbbá rendelkeznek a jellegzetes DISCO előnyökkel: − MAX CUT a legjobb vágási minőségért − ACTIVE FLOAT hidropneumatikus felfüggesztés − Felhajtható védőponyvák: könnyű hozzáférés a kaszasínhez és az összes karbantartási ponthoz

− Verőujjas és gumihengeres szársértős − Opcióként elérhető rendterelő lemezek

A teljes munkaszélesség kihasználása.

Két egyszeres működésű hidraulikus henger kombinációjával a kasza a középső vonórúd segítségével mindkét oldalra ki tud térni. Ilyenkor a hengerek segítenek a kaszát stabilizálni. A kasza igazítható a traktor szélességéhez is, ezáltal mindkét oldalon kihasználható a teljes munkaszélesség.

Rugalmas: opcionális szerszám nélküli vonórúd beállítás a különböző traktorokhoz való gyors alkalmazkodás érdekében.

45

Vontatott CONTOUR kaszák

Kényelmes.

A kaszálási magasság 30 és 70 mm között variálható a kaszaegység elején található kar segítségével. Az ütközések elkerülése érdekében minden vontatott kasza mechanikus ráhajtás elleni védelemmel van felszerelve, ezáltal ütközéskor a kasza hátrafelé és felfelé mozdul el.

Bőséges vonóerő.

A nagy méretű gumik (380/55 R 17 a DISCO 3600 TRC és TC modellek, illetve 340/55-16 12 PR a DISCO 3200 TRC, TC és TC AUTOSWATHER modellek esetén) maximális talajvédelmet és kiváló stabilitást nyújtanak a fordulókban, lejtőkön való munkában illetve a közúti szállításban. Az úton való sebessége maximum 40 km/h, 50 cm-es hasmagassággal.

Teljes rugalmasság. A DISCO 3200 TC AUTOSWATHER.

A rendszállító szalaggal ellátott DISCO 3100 TC AUTOSWATHER kaszával a 6 méteres munkaszélességet egyetlen rendbe tudja lerakni. A ferde szállítószalag meghajtása egy beépített fedélzeti hidraulika segítségével történik. A szalagsebességet két külön kezelőegységen fokozatmentesen be lehet állítani. Az üzemi hibák elkerülése miatt a kezelőegység a le- és felengedéskor automatikusan be- illetve kikapcsol.

46

Megbízható vontatás.

Teljes program.

Az oldalsó vonórúddal ellátott vontatott DISCO kaszák 3 méteres munkaszélességgel rendelkeznek, és verőujjas illetve gumihengeres szársértővel készültek.

Erős rugók.

A kasza tehermentesítése két spirális rugó által lehetséges, melyekkel a mindenkori viszonyokhoz igazítható. Óvja a tarlót és javítja a termény minőségét.

ÚJDONSÁG

47

Vontatott oldalsó függesztésű kaszák

MAX CUT professzinális szintű technológia.

A MAX CUT kaszasín kiváló termény minőséget biztosít bármilyen körülmények között.

Ideális rend kialakítás.

A két beállítható rendterelő lemez biztosít a tiszta rendlerakásról, és az ideális felkészülésről a folyamat többi szakaszában.

Változtatható vágás magasság.

A vágási magasságot egy forgókar segítségével 3 és 7 cm között fokozatmentesen be lehet állítani. Ellenőrzés gyanánt egy skála szolgál, melyen az aktuálisan beállított érték látható.

Paralelogramma felfüggesztés.

A paralelogramma felfüggesztéssel a kasza hátulra és felfelé is ki tud térni az akadályok elől. A kasza védve marad, mialatt az akadályon átemelésre kerül.

48

A minőség találkozik az egyszerűséggel.

Alacsony költségű alternatíva.

A részmunkaidő és kis gazdaságok számára az egyszerű kasza a legjobb választás. Ezért a CLAAS termékkínálat tartalmaz néhány sallangmentes technológiai alternatívát.

DISCO 290 2,85 mDISCO 250 2,45 mDISCO 210 / 210 RC 2,10 m

49

Vontatott középső függesztésű kaszák

50

DISCO2750c

DISCO

2750c

Robusztus kaszálási technológia.

CLAAS középső sín.

A középső sín a kiváló minőségű acélból készült háznak köszönhetően rendkívül robusztus. A nagyvonalúan méretezett fogaskerekek és az erős golyós csapágyak a hosszú élettartamról és nagyfokú üzemi megbízhatóságról biztosítanak. A sín alján található mélyedés lehetővé teszi a szennyeződések hátul történő távozását.

Kényelmes egykaros mechanizmus.

A kaszaegységet egyetlen kar segítségével lehet felemelni vagy szállítási helyzetbe állítani, anélkül, hogy a hárompontos hidraulikus felfüggesztést használnánk vagy módosítani kellene az alapbeállításokon. A horizontális párhuzamos emelő funkció segítségével a kaszaegység egyenletesen ereszkedik le a talajra. A talajnyomás kaszálás közben is megmarad, a vágás pedig tiszta marad.

Tehermentesítés.

A kasza mindkét fele duális rugókon keresztül van felfüggesztve. A spirális rugók beavatkozása egy állandó nyomást gyakorol a teljes vágás szélességben. Ennek eredménye az állandó kasza felfüggesztés és az optimális talajkövetés, még a nehezebb működési körülmények között is. Ez csökkenti a súrlódási ellenállást, védi a fűtakarót, illetve tiszta és következetes vágást biztosít.

Ráhajtás elleni védelem.

A túlterhelés elleni védelem akadállyal való ütközés esetén azonnal reagál. A folytatáshoz a traktort csak egy rövid ideig kell kitámasztani, ezáltal a kaszasín mindenkor védett.

51

Vontatott középső függesztésű kaszák

Tiszta vágás.

Egy rendformázó segítségével lehetőség van az álló termény és lekaszált fű között egy vezetési útvonal kialakítására. Ez azt jelenti, hogy a következő lépés pontosan egyvonalban lesz, növényi szennyeződések nélkül.

Hajtáslánc.

A rugalmas V alakú szíjak biztosítanak a csúcsterhelés nélküli egyenletes erőátvitelről, ezáltal védik a traktort és a kaszát is. A V-alakú szíjfeszességet látható jelekkel látták el. Szükség esetén a szalagot egy hatszögletű csavar segítségével lehet meghúzni.

Kaszasín opciók.

Nagy területeken, homokos vagy kavicsos talajon a kopótalpak védik a kaszasínt és növelik az élettartamot.

Az opcionális elérhető vágásmagasító talpak segítségével a vágási magasságot további 30 mm-rel lehet növelni. Ez biztosítja a szükséges rugalmasságot a különböző termény típusok és talajviszonyok esetére.

52

Egyre jobb.

A felhajtható védőponyvák lehetővé teszik a jó hozzáférést a karbantartási pontokhoz.

Egy beépített szerszámosláda elegendő helyet kínál minden a területen szükséges anyag és eszköz számára, mint például késpengék vagy csavarkulcs.

53

Vontatott középső függesztésű kaszák

Szállítási zár.

A kaszaegység szállításkor egy egyszeres működésű hengeren keresztül felhajható. A szállítás közbeni helyben rögzítést egy mechankus zár biztosítja. Lehetővé teszi, hogy a kaszaegység szilárdan a helyén maradjon. A mélyen elhelyezkedő forgópont minimális szállítási szélességet garantál.

Kíméletes szársértés.

A DISCO 210 RC V alakú hengerei, és a rugó véd a külső tárgyak hatásaitól. Az előre beállított feszültség és görgő intervallumot a betakarítási körülményeknek megfelelően lehet beállítani. A rendképző lemezeket szerszámok használata nélkül lehet beállítani a tiszta rendlerakás érdekében.

Három pontos csatlakozás.

A kaszaegységet alul összekötő csapok teljes mértékben állíthatók, ezáltal a kasza könnyen alkalmazkodik a traktor nyomvonalához lehetővé téve a vágás teljes szélességének kihasználását.

Egyszerű karbantartás.

A meghajtó egységeket pillanatok alatt ki lehet cserélni karbantartás vagy javítás céljából.

54

Ínyenceknek.

Figyelem minden részletre.

A tökéletesen összehangolt termékpalettánk biztosítja Ön számára a kiváló takarmányminőséget a betakarítás minden percében - kompromisszumok nélkül.

Az Ön céljai a mi céljaink is: − Egészséges tehenek − Több takarmány egységre jutó tej − Magasabb gázhozam a biogázüzemeknek − Gazdaságos, eredményes és tartós termelés

A tökéletes időpont eldöntve.

Az időjárási viszonyok miatt a betakarítási időszak gyakran nagyon rövid. A CLAAS takarmány betakarító gépeket éppen ezért tervezték a megbízható működésre maximális hatékonysággal. Ez az egyetlen módja annak, hogy kiváló eredményeket érjünk el.

55

Betakarítási minőség

A következő szezonnak is sikeresnek kell lennie.

A CLAAS szem előtt tartja a betakarítás talajra, fűkaszákra és betakarított takarmányra való minimális hatás fontosságát. Ezen cél megvalósítása érdekében a CLAAS kifejlesztett számos megoldást, mint például az ACTIVE FLOAT, MAX CUT és PROFIL a DISCO, MAX SPREAD a VOLTO, GRASS CARE a LINER, és EFS a CARGOS gépek esetében. A jövőre vonatkozó optimizmusunk a vevői szükségletek pontos követésén és az innovatív ötletek bőségén nyugszik.

56

Kerül, amibe kerül.CLAAS Szerviz és Alkatrészek.

EREDETI alkatrészek és tartozékok.

Az Ön gépe döntő szerepet játszik - így a megbízhatóság biztosítása elengedhetetlen. Megoldásokban gondolkodunk: mind a betakarítási igényei, mind pedig a gazdasága számára. Különösen illeszkednek a gépéhez: precíz gyártású alkatrészek, kiváló minőségű fogyóeszközök és hasznos tartozékok. Széles termékválasztékunkból pontosan a megfelelő megoldást fogjuk kínálni a gépe számára.

Mindig gyors a helyszínen.

A szorosan összetartó szerviz hálózat és a személyes kapcsolattartás biztosítja, hogy mindig könnyen elérhetőek vagyunk - legyen szó értékesítési személyzetről, technikai támogatásról vagy ügyfélszolgálatról.

Az Ön igényei számítanak.

Mindig számíthat ránk: ott leszünk, ahol Önnek szüksége van ránk - bárhol, gyorsan és megbízhatóan, szükség esetén 24 órában, mindig az adott gépnek illetve gazdaságnak megfelelő precíz megoldással.

100%-os működési megbízhatóság.

Az eredeti CLAAS alkatrészek a legmagasabb fokú üzembiztonságot garantálják. Alkatrészeink tökéletes szabásúak, kiváló minőségűek illetve a folyamatos minőségi előírásoknak megfelelő legújabb gyártási módszerrel készülnek.

57

CLAAS Szerviz és Alkatrészek

A CLAAS Alkatrész Logisztikai Központ Hamm-ban, Németországban több mint 155 000 különféle

alkatrészt raktároz, több mint 100 000 m2

alapterületű raktárban.

Mindig naprakészen.

A CLAAS kereskedők világszerte a mezőgazdasági technika élmezőnyébe tartoznak. Nemcsak tökéletesen képzettek és szakszerűen felszereltek, hanem munkastílusukkal, hozzáértésükkel és szakértelmükkel az Önök elvárásainak maximálisan megfelelnek.

Világszerte kiterjedt lefedettség Hamm-ból.

Központi alkatrészraktárunk számos eredeti CLAAS alkatrészt szállít a világ minden tájára, gyorsan és megbízhatóan. A CLAAS partnerhálózat garantálja Önöknek is, hogy rövid időn belül a rendeltetési helyükre szállítja azokat, bárhol is tartózkodik Ön éppen.

58

Egyszer DISCO, mindig DISCO.

További információk a disco-claas.com oldalon.

● Alapfelszereltség ○ Opció – Nem rendelhető

A CLAAS a vevői követelményeinek megfelelően termékeit folyamatosan fejleszti. Ezért a változtatás jogát fenntartjuk, a képek csak tájékoztató jellegűek és esetleg a széria felszerelésbe nem tartozó feláras tételeket is tartalmazhatnak. Ez a prospektus az egész világon történő használatra készült. A pontos specifikációval és az árlistával kapcsolatosan kérjük forduljanak az Axiál Kft.-hez (Tel.: 79/526-400), hazai CLAAS márkakereskedőjükhöz. A fotók elkészítésekor a működési elvek szemléltetéséhez alkalmanként bizonyos védőberendezéseket eltávolítottunk, de a saját biztonsága érdekében önhatalmúlag Ön ne tegye ezt. A mindenkori használati utasításokat a kezelési útmutató tartalmazza. Az összes gépet az érvényes jogszabályoknak megfelelően szállítjuk.

● Alapfelszereltség ○ Opció – Nem rendelhető

1 C = verőujjas szársértő, RC = gumihengeres szársértő, utótag nélkül = szársértő nélkül

2 Alap vágás magasság 40 mm (fokozatmentes beállítás 30-70 mm)3 1 x egyszeres szükséges a az ACTIVE FLOAT opcióhoz4 1 x kétszeres szükséges a hidraulikus védőponyvák opcióhoz5 Úszó helyzetben6 Összecsukható

DISC

O1

3600

FRC

3600

FC

3600

F

3200

FRC

3200

FC

3200

F

3150

F

4000

3600

RC

3600

/ 36

00 C

3200

RC

3200

/ 32

00 C

2800

RC

2800

/ 28

00 C

3550

3150

C

3150

2750

RC

2750

C

2750

290

250

210

RC

210

3600

TRC

3600

TC

3200

TRC

3200

TC

3200

TC

AUTO

SWAT

HER

3150

TRC

3150

TC

Frontkaszák CONTOUR hátsó kaszák Vontatott oldalsó függesztésű kaszák Vontatott kaszák

Méretek és súlyokMunkaszélesség m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,80 3,40 3,40 3,00 3,00 2,60 2,60 3,40 3,00 3,00 2,60 2,60 2,60 2,85 2,45 2,10 2,10 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00Felszerelés módja II II II II II II II III III II / III III II / III II II II II II II II II II II II II II II II II II II IITLT fordulatszám 1/min 1000

(850)1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850) /540 (460)

1000 (850) /540 (460)

1000 (850) /540 (460)

1000 (850) /540 (460)

540 (460)

540 (460)

540 540 540 540 1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850)

1000 (850) /540 (460)

1000 (850) /540 (460)

Súly (szársértővel) kb. kg 1220 1195 870 1040 1010 775 685 1040 1300 950 / 1280

1180 870 / 1150

1070 810 / 1050

845 1130 785 1060 1040 725 630 600 880 560 2380 2320 2300 2230 2430 1900 1750

KaszatestMAX CUT kaszasín2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ●ACTIVE FLOAT tehermentesítés ○3 ○3 ○3 ○3 ○3 ○3 ○3 ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – – – – – ● ● ● ● ● – –Tárcsák (tárcsánként 2 kés) 8 8 8 7 7 7 7 9 8 8 7 7 6 6 8 7 7 6 6 6 7 6 5 5 8 8 7 7 7 7 7Gyors késcsere ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ●

SzársértőSzársértő fordulatszáma 1/min 950 900 /

770– 950 900 /

770– – – 940 – / 910 940 – / 910 940 – / 910 – 900 – 900 900 – – – 940 – 1050 1080 /

9001050 1080 /

9001200 1033 900/770

HidraulikaHidraulikus szelepek (1 x kétszeres4 + 1 x egyszeres3) –3 1 x kétszeres5 (+ 1 x egyszeres) 1 x

egyszeres1 x egyszeres

1 x egyszeres

1 x egyszeres

1 x egyszeres

1 x egyszeres

1 x egyszeres

1 x egyszeres

1 x egyszeres

1 x egyszeres

1 x egyszeres + 1 x kétszeres (+ 1 x egyszeres)

2 x egyszeres + 1 x kétszeres (+ 1 x egyszeres)

1 x egyszeres + 1 x kétszeres

FelszereltségHidraulikusan felhajtható védőponyva ○ ○ ○ ○ ○ ○ – ○ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Rendterítő toldat – – – – – – – – – – / ○ – – / ○ – – / ○ – ○ – – ○ – – – – – – ○ – ○ ○ – ○Állítható rendterelő lemezek ● ● – ● ● – – – ● –/● ● –/● ● –/● – ● – ● ● – – – ● – ● ● ● ● ● ● ●Külső rendterelő tárcsa – – ● (2 x) – – ● (1 x) ● (1 x) ○ – ○/– – ○/– – ○/– ○ – ○ – – ○ – – – – – – – – – – –Magasvágású csúszótalpak ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Dupla vágásmagasító csúszótalpak ○ ○ ○ ○ ○ ○ – ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ – – – – – – – – – – – – – – – – –Kopótalpak ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Kasza túlterhelés elleni védelemmel (intenzív használatra)

○ ○ ○ ○ ○ ○ – – ○ – / ○ ○ – / ○ ○ – / ○ – – – – – – – – – – ○ ○ ○ ○ ○ – –

Figyelmeztető jelzések világítással ○6 ○6 ○6 ○6 ○6 ○6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ – – – – ● ● ● ● ● ● ●Hidraulikus szállítási zár – – – – – – – ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ – – – – – – – – – – – – – – – – –Mechanikus ráhajtás elleni védelem – – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – –

520019190915 KK ME 1115