1

TÄTIGKEITSBERICHT 2011

2

1.DIE ZIELE

Laut Statuten: Kapitel II. Zweck und Gegenstand

Art. 4. Zweck & Gegenstand

Zweck der Vereinigung ist die Förderung des Luxemburger Berufsgartenbaus.

Gegenstand der Vereinigung ist:

Die Vertretung der gemeinsamen beruflichen, wirtschaftlichen und sozialen

Interessen der Gartenbaubetriebe,

Die Förderung von Maßnahmen zur Ausbildung und Weiterbildung in den

Gartenbaubetriebe,

Die Absatzförderung in In-und Ausland,

Bindeglied sein zwischen den Mitgliedern, den Geist der Berufslehre entwickeln,

die Solidarität zwischen den Mitgliedern fördern,

die Förderung aller Zweige des Erwerbsgartenbaus,

die Wahrnehmung der Interessen seiner Mitglieder und des gesamten

Berufsstandes,

Die Vertretung des Erwerbsgartenbaues den Gesetzgebern, den Behörden und

der Öffentlichkeit gegenüber,

die Mitwirkung bei allen wichtigen Berufs-und Wirtschaftsfragen des

Gartenbaus durch enge Zusammenarbeit mit den anderen berufsständigen

Vertretungen auf nationaler und internationaler Ebene,

die Beratung und die Vertretung seiner Einzelmitglieder im Rahmen der

gesetzlich zugelassenen Möglichkeiten. In persönlichen Angelegenheiten

zwischen den Mitgliedern übernimmt der Verband nicht die Vertretung.

« FÉDÉRATION HORICOLE LUXEMBOURGEOISE » (FHL) Die Berufsvertretung der gartenbaulichen Berufe

3

DIE GENERALVERSAM-

MLUNG:

2. DIE MITGLIEDER

Laut Statuten: Kapitel III.

Gliederung der Vereinigung, Mitgliedschaft

Art. 5. Gliederung der Vereinigung

Die Vereinigung gliedert sich in 6 Berufssparten:

Floristen,

Zierpflanzengärtner,

Gemüsegärtner,

Gärtner im Garten-und Landschaftsbau - Baumschule,

Obstgärtner

öffentlich-rechtlichen Abteilungsleiter im Bereich Gartenbau bei Staats-,

Gemeindeinstitutionen oder sonstigen öffentlichen Betrieben

Sowie der Unterabteilung „Jonggaertner Lëtzebuerg a.s.b.l.“ abgekürzt „JGL“

(Fédération Luxembourgeoise des Jeunes Horticulteurs).

Die Berufssparten können sich jeweils noch in die Betriebszweige Produktion und

Dienstleistung aufteilen.

3. DIE ORGANE UND STRUKTUREN INNERHALB DER FHL

Die Generalversammlung 2011

Die jährliche Versammlung der Mitglieder fand am

Montag, den 28. Februar statt in Anwesenheit von

Romain Schneider, Minister für Landwirtschaft,

Weinbau und Entwicklung im ländlichen Raum.

Zu dieser jährlichen Gelegenheit wird den

Mitgliedern ein Rückblick auf das vergangene

Jahr gewährt sowie die formellen Punkte der

Tagesordnung werden erörtert wie der

Kassenbericht und die Neuwahlen des Vorstandes.

Den Mitgliedern wird ebenfalls der Aktionsplan für das

bevorstehende Jahr präsentiert sowie, dass den Mitgliedern Raum zur Aussprache

geboten wird. 2011 gab es außerdem eine Erhöhung des Mitgliederbeitrages für

gärtnerische Unternehmen, welche mehr als 5 Angestellte beschäftigen. Romain

Schmit, Direktor des Handwerkerdachverbandes erläutere das Leistungsspektrum

4

DER VERWALTUNGSRAT:

des Unternehmerverbandes für kleine & mittelständische Handwerksunternehmen.

Abschließend gab Thomas Völkening, Koordinator des Berufswettbewerbes der

europäischen Junggärtner 2012 nähere Details zu diesem Ereignis, welches im

September in Luxemburg im Lycée Technique Agricole stattfinden wird.

Später findet traditionsgemäß ein kleiner Empfang mit anschließendem Abendessen

statt.

Der Verwaltungsrat 2011

Der FHL-Verwaltungsrat bestand bis Juli 2011

aus 9 Mitgliedern:

1. Ehrenpräsident: Niki Kirsch,

Gemüsegärtner

2. Vize-Präsident: Ernest Brandenburger,

Unternehmer Garten-& Landschaftsbau

3. Vize-Präsident: Marc Waltener,

Unternehmer Garten-& Landschaftsbau & Baumschule

Verwaltungsrat-Mitglieder:

4. Jean-Pierre Breininger, Pflanzencenter

5. Henri Thiellen, Florist

6. René Weisen, Unternehmer Garten-& Landschaftsbau & Baumschule

7. Lucien Binsfeld, Unternehmer Garten-& Landschaftsbau & Forstarbeiten,

Floristikfachgeschäft

8. Tom Penning, Präsident der Junggärtner-Fachgruppe, Landschaftsgärtner-

Baumschuler

9. Marc Redinger, Delegierter der Gärtner aus dem öffentlichen Bereich,

Zierpflanzengärtner.

Seit Oktober 2010 gibt es zusätzlich 2 Vorstandsmitglieder, je ein Delegierter der

Fachgruppe Junggärtner sowie der Fachgruppe Gärtner von Staat, Stadt und

Gemeinden, welche an den Vorstandssitzungen teilnehmen.

Folgende Veränderung gab es im Jahr 2011 im Vorstand:

Im Juli erklärt Herr Marc Waltener seinen Rücktritt.

Im November folgt auf Tom Penning sein Nachfolger als Präsident der Junggärtner,

Kim Marc Brockmeyer, Unternehmer Garten-& Landschaftsbau.

5

Der Verwaltungsrat hatte im Jahre 2011 insgesamt 8 Sitzungen.

Redynamisierung der FHL:

durch interne Reorganisation in verbandsinternen Fachgruppen

oder Arbeitsgruppen mit Schwerpunkten oder Projekten etc.

Fachspezifischer Mailingverteiler

Erhöhte Medienpräsenz ImpactPLUS & www.gaertner.lu

Reorganisation der FHL:

Die aktiven Fachgruppen mit verschiedenen Schwerpunkten:

Fachgruppe der Junggärtner

Fachgruppe der Gärtner von Staat, Stadt und

Gemeinden

Initiative zur Schaffung einer Fachgruppe der

Jungunternehmer im Garten-& Landschafts-

bau/Baumschule

Intensivierung der Arbeit in den Fachgruppen:

Junggärtner–Nachwuchsförderung–Öffent-

lichkeitsarbeit - Image

Gärtner im öffentlichen Bereich - Baumwert –

Baumwertbemessungstabelle–Lobby-Weiter-

bildung

Gemüse - Öffentlichkeitsarbeit – Image – Selbstbedienung bei Obst & Gemüse

Aus-& Weiterbildung:

Verstärkte Einflussnahme bei der Reform der

Berufsausbildung

Information der Betriebe über die Reform der

Berufsausbildung & Meisterausbildung

Umsetzung der Reform der Meisterausbildung:

Unterricht der fachspezifischen Module, GaLaBau,

Baumschule & Gemüsebau.

Verstärkte Einflussnahme:

Agrargipfel – Produktion im Gartenbau –

Mehrgefahrenversicherung – Trockenschäden -

Wasserpreis

ENTSCHEIDUNGEN DES VERWALTUNGSRATES 2011:

6

auf die Reform des Niederlassungsrecht im Sinne der

gärtnerischen Handwerks-& Produktionsbetriebe

Zukunftsprojekt GARTENSCHAU

FHL-Partnerschaft:

Kongress der « Communauté européennes des jeunes

horticulteurs » (CEJH) 2011 in Luxemburg

Konkretisierung der Umsetzung eines Projektes

des Ministeriums für Nachhaltigkeit:

zur Förderung gebietseinheimischer Hecken und

Sträucher in Zusammenarbeit mit den Luxemburger

Baumschul-Unternehmen.

Intensivierung der Zusammenarbeit:

JARDIREVE, Gartenträume Luxexpo Kirchberg

Rose TÉLÉVIE – 10 ANS – 2011

LUXSKILL – nationaler Berufswettbewerb in

Handwerk & Industrie, Mai 2011

Struktur der FHL:

Organisation der verbandsinternen Arbeit in Fachgruppen oder Arbeitsgruppen mit

verschiedenen Schwerpunkten

7

8

9

SEKRETARIAT & KOORDINATION:

BETREUUNG & REPRÄSENTATION:

Sekretariat, Organisation und Koordination der

FHL:

Josiane Walentiny

Profil: Technikerin im Gartenbau,

ganztags

Tätigkeiten:

Mitgliederbetreuung- & -beratung in den

gartenbaulichen Fachbereichen

Berufsaus-& Weiterbildung

Arbeitsrecht und Unternehmerrecht

(unverbindlich)

Organisation & Koordination von:

Informationsveranstaltungen

Fachtagungen

Fachexkursionen

Besuch von Fachmessen

Fachspezifische Wettbewerbe (national, regional & international)

Projektdurchführung & -koordinierung

Public Relation – Pressemitteilung, Mitglieder-News-Mails und Marketing

Fundraising

Brief & TelefonHandling

Terminkoordinierung

Ergebnissicherung bei Sitzungen

Vorbereitende Buchführung (FHL, JGL, Synhortus, PRODHOLUX)

Betreuung diverser Gremien und entsprechende Vertretung der

gartenbaulichen Interessen in verschiedenen Gremien:

Verwaltungsrat der FHL

der Fachgruppe der Junggärtner (JGL)

der Fachgruppe der Gärtner von Staat, Stadt &

Gemeinden

Ehrenamtliche Tätigkeit im Verwaltungsrat

von Luxskill – Besetzung des Posten der

Generalsekretärin – Verein zur Nachwuchs-

förderung im Handwerk, Handel & Industrie

wie auch der gartenbaulichen Handwerke

Mitglied im Verwaltungsrat der

APFAPL – Léieren um Haff - Verein zur

Förderung der pädagogischen Betriebe in

Landwirtschaft, Weinbau und Gartenbau.

10

BETREUUNG & REPRÄSENTATION:

Delegierte Vertreterin des Präsidiums

von SYNHORTUS – europäisch

wirtschaftliche Interessenvertretung

des Gartenbaus in der Sar-Lor-Lux-

Region

Delegierte Vertreterin des Präsidium

der ELCA-europäischer Verband der

Unternehmen im Garten-, Landschafts-

& Sportplatzbau

Delegierte Vertreterin im Präsidium des

europäischen Verbandes der Junggärtner

(CEJH) – seit Juli 2010 2. Vize-Präsidentin

FHL-Jurymitglied der Bewertungskommission

„Schéin Dierfer & Stied“ Wettbewerb des Ministeriums für Tourismus

Dossier „PRODHOLUX“

Mitglied der „équipe curriculaire horticole“ zur Reform der

BERUFSAUSBILDUNG

Ersatzmitglied in « Commission consultative de l’apprentissage-adulte »

Ersatzmitglied in den Prüfungs- & Bewertungsausschüssen der

Berufsausbildungen für Florist, Landschaftsgärtner-Baumschuler,

Zierpflanzen-& Gemüsegärtner

Sekretärin & Mitglied des Prüfungsausschusses zur Anerkennung beruflicher

Erfahrung (Validation des acquis de l’expérience – VAE) seit September 2010

Betreuung der Prüfungs- & Bewertungsausschüsse in den gartenbaulichen

Berufen während der Zwischentests & Abschlussprüfungen sowie Akquise

der Mitglieder der Prüfungsausschüsse bei Anfrage zur Neubenennung

durch die Landwirtschaftskammer.

Die Mitglieder der FHL stellen die Präsidenten & Mitglieder der

gartenbauspezifischen Prüfungsausschüsse in der BERUFSAUSBILDUNG

& MEISTERPRÜFUNG.

FHL ist Mitglied der NATURA, FILL, APFAPL, ELCA, AIPH, Synhortus.

Herr Kirsch vertritt die gartenbaulichen Interessen:

in der Interministeriellen Arbeitsgruppe „Zone Horticole“

im Plenum der Landwirtschaftskammer (Ersatzmitglied: Marc Waltener)

als Mitglied beim Schiedsgericht der Sozialversicherungen

im Vorstand der Gärtnerbruderschaft

in der Mitgliederversammlung der Gartenbauversicherung, Wiesbaden

als Präsident des „Letzebuerger Maarteverband“

Koordinationsgruppe der Initiative „Sou schmaacht Letzebuerg“

Arbeitsgruppe Agrargipfel

11

REPRÄSENTATION & KONTAKTPFLEGE

Präsenz der FHL 2011 zu verschiedenen

Anlässen:

Neujahrsempfang in der Handwerker-

kammer

Diplomüberreichung in Industrie &

Handel, Landwirtschaft & Gartenbau

Generalversammlung „Lëtzebuerger

Rousefrenn“

Preisverleihung „Schéin Dierfer & Stied“

Generalversammlung von Luxskill

Mitgliederversammlung der Gärtner & Floristen

im Saarland

Winterseminar der Arbeitsgemeinschaft Österreichischer Junggärtner

Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Junggärtner

Präsidententreffen Natura im Haus der Natur

Generalversammlung der „Association pour le Promotion des fermes

d‘accueil & pédagogiques au Luxembourg“, APFAPL, „Léieren um Haff“

Betrieb Steichen in Filsdorf

Einweihung Arboretum der Gemeinde Sandweiler

Pressekonferenz zur Vorstellung der neuen Broschüre der pädagogischen

Höfe, Winzer & Gärtnereien in Luxemburg

Ministerbesuch auf der Bundesgartenschau Koblenz

Abschlussexamen & Zwischenprüfungen der gärtnerischen Berufe – Florist,

Landschaftsgärtner-Baumschuler, Gemüsegärtner, Zierpflanzengärtner

Bundesentscheid der Junggärtner auf der Bundesgartenschau Koblenz

Mitgliederversammlung von Synhortus

Empfang der Handwerkerkammer auf der Luxexpo anlässlich der

Herbstmesse

Pressekonferenz, VIP-Day, Preisüberreichung nationaler Berufswettbewerb

www.luxskill.lu

Worldskills 2011: Vorstellung der Luxemburger Delegation & Empfang mit

Ehrungen nach der Berufsweltmeisterschaft Worldskills

Vorbereitungstreffen & Agrargipfel gemeinsam mit der Regierung

Konferenz zur Solidarwirtschaft im Grand Théâtre

Termin mit der Direktion der Lebensmittelsicherheit

Traditionelle Synhortus-Sitzung der Berufsschulen, Kammern & Verbände in

der Region Sar-Lor-Lux in Perl

Informationsveranstaltung des Bildungsministeriums zur Reform der

Berufsausbildung

Etc.

12

ORGANISATION

ORGANISATION VON:

Folgende Informationsveranstaltungen

wurden angeboten:

(teilweise aber wegen zu geringer Beteiligung

abgesagt)

Reform der Berufsausbildung, Januar:

Themen waren:

Die betrieblichen Module

in der Ausbildung zum

DAP Florist &

Landschaftsgärtner-

Baumschuler

Die Ausbildungsberater

Verwaltung der Ausbildungsverträge in der

Landwirtschaftskammer

Lycée Technique Agricole

MexXsoft – Software für den Garten-& Landschaftsbau, März

Einladung zum Gärtnertreff für Ausbildungsbetriebe aller gärtnerischen

Fachsparten, 6. Oktober

Fachexkursionen:

Winterseminar der Österreichischen Junggärtner

ELCA-Präsidium-Sitzung Malta April

ELCA-Forschungs-Workshop, Brüssel, Mai

CEJH-Kongress, Luxemburg, Juli:

Fahrten zur Bundesgartenschau Koblenz 2011:

o Synhortus-Fahrt zur BUGA-Koblenz, Juli

o Minister-Fachexkursion, Juni

o Bundesentscheid der deutschen Junggärtner, September

o Verbandskongress des Bundesverbandes Garten-&

Landschaftsbau, September

Arboretum Sandweiler April/ Oktober

ELCA-Präsidium-Sitzung London, Worldskills Oktober

Mitgliederversammlung der Deutschen Junggärtner in Grünberg

– Podiumsdiskussion Berufsausbildung im Gartenbau,

November

Palmengarten, Frankfurt, Gartenbau-Versicherungswiesbaden,

Gramenz-GaLaBau-Wiesbaden, November

Wald von Verzy & Champagne, November

Besuch von Fachmessen

Internationale Pflanzenmesse Essen, 29.01.

Jardirêve, Kirchberg, 09.-10.03.

Package Luxembourg pour le salon Paysalia en déc. à Lyon

13

INFORMATION

INFORMATION DER MITGLIEDER:

Per

Newsletter-Info-Mail

(ZEITNAH)

THEMEN 2011:

FHL-INTERN:

Einladung zur FHL Generalversammlung

Übermittlung des Tätigkeitsberichtes 2010

Bourse d’emploi – poste d’apprentissage- poste de stages

Bourse d’entreprise

Partnerschaft im Rahmen der Messe Jardirêve 2011

JUNGGÄRTNER-NEWS

Aktuelle Termine, Veranstaltungen & Weiterbildungen der Arbeitsgemeinschaft Deutscher

Junggärtner (ADJ)

Check-In CEJH-Congress Luxembourg 2011

ADJ-Seminar-Reihe für junge Friedhofsgärtner

Junggärtner-Luxemburg - Aktuell: "Grengen Fueden" - der grüne Terminkalender - les RDV

verts:

THEMEN 2011:

Gärtner-Apps

Buchbeschreibung „Gärten für Menschen mit Demenz“.

Teichbau: Planung - Bau – Pflege

Einladung zu einem Weiterbildungszyklus für 2012-2013 unter dem Titel: Konzept:

Leadership-Training.

Effektvolle Öffentlichkeitsarbeit durch Digitalfotografie

Mit den Junggärtnern über den grünen Tellerrand blicken

Erster nationaler Berufswettbewerb für junge Gärtnerinnen & Gärtner

Mit den Junggärtnern über den grünen Tellerrand blicken

Mit der ELCA grüne Highlights in London erlebt

Tradition: Jonggaertner-Feuerzangen-Bowle

Programm Winterseminar der Österreichischen Junggärtner 2012

14

NEWS FORMATION

Weiterbildungsangebot „Tuteur en entreprise“ Übermittlung der Informationen & Termine

der Weiterbildungen von Ministerium, Chambre de Commerce & Chambre des Métiers an

die Mitgliedsbetriebe

Einladung zur Informationsveranstaltung Reform der Berufsausbildung DAP Florist &

DAP Landschaftsgärtner-Baumschuler:

o Präsentation Modul Betriebliche Ausbildung im Garten-/ Landschaftsbau –

Baumschule

o Präsentation Modul Betriebliche Ausbildung zum Floristen &

Evaluationsrahmen

Appel aux entreprises-formatrices : FORMER DES APPRENTIS, C‘EST ASSURER

L‘AVENIR DE VOTRE ENTREPRISE – déclarez vos postes d’apprentissage !

Le Lycée Technique Agricole s’expose à la City Concorde

Porte ouverte au Lycée Technique Agricole

FORMA-News : Cofinancement de votre plan de formation 2011

CNFPC à Esch : Invitation à la 6ième édition des concours nationaux des métiers et

professions "Village des Métiers & Professions" présentation des 2 métiers horticoles:

fleuriste et pépiniériste-paysagiste au sein du village des métiers et professions par le Lycée

Technique Agricole

Informations concernant l’apprentissage-adultes en entreprise

Dates des examens de fin d’apprentissage

Invitation à la présentation des travaux pratiques des examens de fin d'apprentissage en

fleuristerie

Inscriptions au Brevet de Maîtrise du 15 juin au 15 août à la Chambre des Métiers

Aides et primes de promotion de l'apprentissage – Extraits Newsletter de la CDM en octobre

Indemnités d'apprentissage

Les indemnités d'apprentissage applicables à partir du 1er octobre 2011 pour les

contrats CATP, CCM et CITP

Les indemnités d'apprentissage pour les contrats DAP (d'application à partir du 1er

octobre 2011)

Les indemnités d'apprentissage pour les contrats CCP (d'application à partir du 1er

octobre 2011)

Séance d'informations pour toutes les entreprises intéressées aux nouveautés de la réforme

de la formation professionnelle en horticulture 12.12.

Informationen zur Berufsausbildung zum Gärtner im Landschaftsbau-Baumschule:

Betriebliche Programme & Evaluierungsrahmen für Fachwerker im 1. Semester

Betriebliche Programme & Evaluierungsrahmen für Gesellen im 3. Semester = 1.

betriebliches Ausbildungsjahr

Fiches informatives relative à la réforme de la formation professionnelle en horticulture

L’apprentissage en organisme de formation Evaluierung der Module (3 Seiten) Was ist eine „Kompetenz“?

15

Was ändert sich für den Auszubildenden? Referenzdokumente für die reformierten Ausbildungen (2 Seiten) Bestehensregeln – Gesamtbewertung CCP (2 Seiten) Bestehensregeln – Gesamtbewertung DAP & DT (4 Seiten)

FACHSPEZIFISCHE MITTEILUNGEN :

Mitteilung der Rosenfreunde : o 12. Januar ein Bild-Vortrag zum Thema Rosenklassifizierung o April: Bildvortrag Rosenblüte 2010 o April: Ausstellung PostMusée „zackeg & pickeg“ o Communiqué par les "Letzebuerger Rousefrenn": voyage en Angleterre du

Greenfingers Club

Die Immobilienwirtschaft als Geschäftsfeld im Garten-& Landschaftsbau

EINLADUNG zu den Osnabrücker Betriebsbautage zum Thema: ARBEITSVORBEREITUNG - Von der Auftragserteilung bis zum ersten Tag auf der Baustelle

Termine der Dendrologischen-Regionalgruppe Lux.-Eifel-Saarland-Belgien –Veranstaltungen 2011

Bund Deutscher Staudengärtner: Broschüre zur Handelsnomenklatur veröffentlicht

März: Informationsveranstaltung mexXsoft – Software für den Garten-& Landschaftsbau

ZUR INFORMATION: Titisee-Neustadt: Kranke Laubbäume: Am Titisee sterben die Erlen - badische-zeitung.de

Visite guidée ARBORETUM KIRCHBERG - Parc Réimerwee et Parc Central

Visite guidée ARBORETUM Sandweiler, Juni / Oktober

Mitteilung von „natur&ëmwelt“: o Einladung zur Ausstellung Alte Obstsorten der Region, September o Streusalz und Winterdienst, November

Liste der invasiven Pflanzen in Luxemburg

Initiative der Regierung Erhaltung bemerkenswerter Bäume

20. Oktober 2011 - Baum des Jahres 2012 proklamiert! Dr. Silvius Wodarz, Präsident der Baum des Jahres Stiftung, in Berlin die vom Kuratorium Baum des Jahres gewählte Europäische Lärche, Larix decidua, zum Baum des Jahres 2012

AID-Shop-Newsletter: Kultursubstrate Gartenbau – Bodentypen: o Für Gemüseforscher und Obstdetektive Module zur Ernährungsbildung in

der Grundschule o Lebensmittelkennzeichnung Basics o Wieder verfügbar im aid-Medienshop o Kompost im Garten o Wichtige Forstschädlinge erkennen, überwachen und bekämpfen o Handbuch sozio-ökonomische Beratung - I + II/2011 o Lebensmittelkarten zum Wandsystem o Nanotechnologien bei Lebensmitteln o Fruchtsäfte und Erfrischungsgetränke o Sicher transportieren in der Land- und Forstwirtschaft - Ladungssicherung

Transmission: Info Produits phytopharmaceutiques Communiqué par Marc Degroote, Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural, Services Techniques de l'Agriculture

16

NEWS NATIONAL:

Soziale Parameter 01.2011 / 10.2011

Mitteilung der Landwirtschaftskammer :

o „Travailleur désigné“ – Obligatorische Weiterbildung im Bereich

Arbeitssicherheit für gartenbauliche Produktionsbetriebe

o Weiterbildungen "Travailleur désigné" des Luxemburger Maschinen-&

Betriebshelferrings

Mitteilung an Gärtner und Baumschulbetreiber des Service d’Économie Rurale:

Flächenantrag für das Erntejahr 2011 - PC-gestützte Antragstellung

Les formations intéressantes pour nos entreprises horticoles de la Luxembourg School of

Commerce www.lsc.lu:

o Les formations « Travailleur désigné à la sécurité » groupe B 16-49 empl.

o Travailleurs désignés groupe A < 16 empl.

o Formation pour travailleurs désignés en matière de sécurité et de santé au

travail GROUPE B, en langues allemande (Date de début: 11.10.2011)

o - Formation pour travailleurs désignés en matière de sécurité et de santé au

travail GROUPE B, en langues française (Date de début: 27.10.2011)

o - Formation pour travailleurs désignés en matière de sécurité et de santé au

travail GROUPE C1-C4(adm.), en langue luxembourgeoise ; (Date de début:

29.11.2011)

o - Formation continue pour travailleurs désignés:

Manutention et ergonomie dans le secteur tertiaire en langue française

(Date: 10.10.2011)

Prévention des risques liés à l’activité physique, en langue allemande

(Date de début : 12.10.2011)

o la formation du travailleur désigné pour une entreprise de moins de 16

personnes est maintenant disponible en formation e-learning !

o Stress management (Dates:10 and 11.11.2011)

o Talent Management und Führungskräfteentwicklung (Termin: 01.12.2011)

o Dispositions légales et réglementaires du contrat de travail (Date: 25.10.2011)

o Le nouveau catalogue "Formation professionnelle continue" est disponible

Ici vous pouvez télécharger une version web du catalogue

Extraits informatifs de la Newsletter www.cdm.lu 2011 :

o Création d’entreprise

o Offre des formations continues 2e semestre

o Forum de la sécurité et de la santé au travail, le 30 mars 2011 à Luxexpo

o Livre vert sur les marchés publics

o Verständigungsvereinbarung zur Besteuerung von deutschen Grenzgängern

unterzeichnet Lesen Sie weiter...

17

o UEL-Conférence de ce jour "Une retraite pour tous"

o L'Observatoire de l'absentéisme

o Journées Création et Développement d'entreprises du 12 au 26 octobre 2011

o des informations sur les marchés publics : La visite des lieux

o Journée d'échange et de contact - Technologies de l'Information et de la

Communication dans la construction - Bonnes pratiques & Innovations

o 12e Edition du Séminaire "Création d'Entreprise", programmée pour le

vendredi 11 & samedi 12 novembre 2011

o Séance d’information concernant : Réforme Centrale des Bilans

o Label de qualité "Sécher & Gesond mat System" - Signature d'une convention

de coopération en matière de conseil et de labellisation des petites entreprises,

www.label-sgs.lu

o Forum "Innovation dans les PME et l'Artisanat de la Grande Région"

Extraits – guichet.lu

o Urbanisme et environnement

Aménagement communal : nouvelles procédures de PAG et PAP

http://www.guichet.public.lu/fr/entreprises/actualites/2011/08/11-pag-

pap/index.html

Une nouvelle loi sur l’aménagement communal et le développement urbain vient

d’entrer en vigueur le 1er août 2011. Elle vise un assouplissement des procédures

d’introduction et de modification des plans d’aménagement général (PAG) et plan

d’aménagement particuliers (PAP).

o Solutions pour régler un litige à l’amiable

le Centre de Médiation du Barreau de Luxembourg (CMBL) pour tout type de litige civil, commercial ou social ;

le médiateur (ou Ombudsman) pour les problèmes liés au fonctionnement des

administrations luxembourgeoises ;

ou SOLVIT Luxembourg pour les problèmes à caractère transfrontalier impliquant une administration d’un autre Etat membre de l’UE.

o Retard de paiement

Taux d'intérêt de retard sur les transactions commerciales pour le 2ème semestre 2011

Le taux de l’intérêt de retard sur les transactions commerciales est fixé à 8,25 % pour le 2ème semestre 2011.

Lire la suite

o NOUVEAUTÉS: Demandez votre autorisation d'établissement par internet - Accès à

la profession

o RÉFORME DU DROIT D'ÉTABLISSEMENT 08-12-2011

La loi du 2 septembre 2011 réglementant l’accès aux professions d’artisan, de

commerçant, d’industriel ainsi qu’à certaines professions libérales abroge et

remplace la loi de 1988 sur le droit d'établissement. Cette réforme du droit

18

d’établissement modifie de façon substantielle les conditions d'accès à la

profession au Luxembourg.

Lire la suite

IMPORTANT : La réforme du droit d’établissement avec les 2 métiers secondaires de l’horticulture:

• Entrepreneur paysagiste

• fleuriste

NEWS REGIONAL:

Aktuelle Verbandsmitteilungen der saarländischen Floristen

Foto Workshop – Ihre tollen Werkstücke im Bild festgehalten – bei Anna flowers &

more in Saarbrücken, 02.02.2011

Vorentscheidung im Saarland des Berufswettbewerbs junger Gärtner & Floristen im

Saarland am 08.02.2011

Gärtner & Floristen-Tag 2011 am Mittwoch, den 16.02.2011 ab 14 Uhr im Saarland

Ill-FLOR-Blütenshow zum Frühlingserwachen, in Illingen-Saarland 12. & 13.03.2011

Trinationaler Florist-Berufswettbewerb der Sar-Lor-Lux-Region in Illingen-Saarland am

13.03.2011

Erfolgreicher Florist-Berufswettbewerb der Sar-Lux-Region in Illingen-Saarland am

13.03.2011 im Rahmen der Ill-FLOR-Blütenshow zum Frühlingserwachen, in Illingen-

Saarland 12. & 13.03.2011

Ausstellung der Prüfungsarbeiten, Sommer - Blüten – Träume, Abschlussprüfung Florist

2011 im Saarland

Silberne Rose am 26. Juni auf der Bundesgartenschau Koblenz 2011

l'expo "Artisanat & Design" à la BUGA (Bundesgartenschau) 2011 à Koblenz (Pavillon

de la Handwerkskammer Koblenz)

NEWS REGIONAL: Gut vorbereitet geht alles besser - FLORIST-Tagesseminar

Zwischenprüfung in Saarbrücken

Salon Paysalia à Lyon, Décembre

Messetermin: Aquanale in Köln 26.-29.10.2011

INVITATION: 'Le premier code de conduite sur les plantes invasives' - "La gestion différenciée, un vrai plus pour la biodiversité de nos espaces verts" www.cthgx.be

Basis-Seminar für Berufsanfängerin der Floristik 18.01.2012

NEWS EUROPÄISCH – Siehe auch unter ELCA:

ELCA-Exkursion führt vom 28. bis 30. April 2011 nach Malta.

ELCA-Forschungsworkshop 24.05. in Brüssel

ELCA-Seminare in Japan – Pflege japanischer Gärten & Pflanzen in Japan

ELCA-Exkursion Worldskills London Oktober 2011

ELCA-News: Invitation to the Landscape Assises in Strasbourg, 10-12 October 2011

ELCA-Landschaftsgärtner-Austausch – Informationen & Erfahrungsberichte

ELCA-Newsletter des Arbeitskreis der Betriebe – April

ELCA-Newsletter, Ausgabe Juli 2011

19

INFORMATION

ELCA-Bericht der Fachexkursion nach Malta im April 2011 -

http://www.elca.info/service/downloads.aspx?id=8704

ELCA- Fortbildungsseminare im Herbst 2011 und Frühjahr 2012 in Japan:

http://www.elca.info/service/downloads.aspx?id=8772

EUROPA: CEJH-Congress-Luxemburg: Junggärtner blicken in Europa über den grünen

Tellerrand hinaus

EUROPA: ELCA-News - Tagungsband zum ELCA-Forschungsworkshop erschienen

Newsletter vom ELCA-Kooperationspartner in Japan

ELCA-Newsletter 2. Halbjahr 2011

APPELL AN DIE MITGLIEDER:

Aufruf Partner-Baumschule: Produktion von gebietseinheimischen Hecken und Sträuchern

Gaardefestival 2011 & Rose Télévie

Anfrage hinsichtlich Partnerschaft anlässlich des 10jährigen Bestehen des „Télévie“ 2011 im

Sinne „Blumen als Symbolträger der Hoffnung“

FHL als Weiterbildungs- & Austauschplattform unter den Mitgliedern nutzen

Anzeigenbeiträge Frühling, Herbst, Tag des Baumes, Muttertag

Nationaler Tag des Baumes 2011

Adventsfestival 2011

Aktualisierung der Unternehmens-Daten - Actualisation des données de votre entreprise

Besuch der Mitgliedsunternehmen:

Im Vorfeld des Valentinstages 2011

Tag der offenen Gärtnereien – Gaardefestival 2011

Geschäftseröffnung in Dippach & Lorentzweiler

Adventsfestival 2011

20

PUBLIC RELATION –

PRESSEMITTEILUNG UND

MARKETING

FHL-Kalender 2012 mit

allen Blumenschenktagen in 2

verschiedenen Formaten, als

Aufstellkalender & in

Visitenkartenform - für alle

Mitglieder zum Auslegen in den

Geschäftsräumen sowie

Versenden mit dem

betriebsinternen Briefverkehr-

Erscheinungstermin November

2011.

Radiospots & Internet-Agenda:

St. Valentin, RTL & Eldo

Gaardefestival, RTL & Eldo

Anzeigen:

Cortège St. Valentin- Wort

Frühling im Garten Blumenschenktage – Wort

Gaardefestival 2011 im Rahmen der Aktion „ En

Daag an der Natur“ Initiative des Hauses der Natur

Préavis Gaardefestival 2011 –

Ausstellerverzeichnis Jardirêve

Publi-Reportage Gaardefestival – Wort

Publi-Reportage Adventsfestival - Wort

21

Pressemitteilungen (P) & Interviews (I):

Baumpflegemassnahmen (I)

Florist-Berufswettbewerb im Saarland mit luxemburgischer Beteiligung - Concours

des fleuristes en Sarre avec participation luxembourgeoise

Valentinsumzug, (P&I)

Generalversammlung,(P)

Großmuttertag, (P)

Gartenträume Luxexpo 2011 - Ihre Experten für Grün rollen den grünen Teppich

für Sie aus! (P)

Sekretärinnentag, (I)

Taufe Rose „Télévie“ (P & I)

Gaardefestival, (P)

Muttertag- Blumen länger frisch – Pflegetipps von Ihrem Floristen,

Offizielle Eröffnung des CEJH-Congress 2011 Luxembourg (P & I)

Einladung zur Taufe der Rose MELUSINA (P)

Abschlusspressemitteilung CEJH-Congress 2011 Luxembourg

Betriebsvisite des Parlamentspräsidenten Laurent Mosar in der Gemüsegärtnerei

Kirsch

Selbstbedienung bei Obst & Gemüse (P&I)

Nationaler Tag des Baumes, Mitteilung an die Gemeinden, (P)

Adventsfestival, (P)

Regelmäßige Artikel:

Wort – Publireportege Gaardefestival & Adventsfestival

Letzebuerger Bauer – Valentinstag –Generalversammlung –Gaardefestival – Tage

des Blumenschenkens – Nationaler Tag des Baumes – Advent

CTF – Valentinstag-Gaardefestival-Muttertag-Advent-Barbara-Tag

Letzebuerger Bauerekalenner – CEJH-Congress 2011

22

Erstmalige Zusammenarbeit mit der Messe GARTENTRÄUME 2011 in der LUXEXPO -

unter dem Motto:

23

WETTBEWERBE:

FACHSPEZIFISCHE WETTBEWERBE

(national, regional & international)

Engagierte Zusammenarbeit im Rahmen von Luxskill, der Vereinigung, welche die Nachwuchsförderung im Handwerk, Handel &

Industrie wie auch in den gärtnerischen Handwerken zu Ihrem Ziel hat. Die FHL ist durch

Josiane Walentiny im Verwaltungsrat vertreten. Luxskill ist verantwortlich für die Organisation des

Nationalen Berufswettbewerbes aller Handwerksberufe, welcher alle 2 Jahre im CNFPC in Esch-Alzette ausgetragen

wird. Außerdem stellt Luxskill ein bestimmtes Budget für das Training der Luxemburger Kandidaten an dem europäischen Wettbewerb Euroskill wie der internationalen Berufsolympiade Worldskill. 2011 gab es eine Neuauflage des nationalen Berufswettbewerbes im CNFPC in Esch-

Alzette vom 2. bis 6. Mai geben. 14 Berufe aus Industrie, Handel und Handwerk haben sich im Rahmen der Nationalen Berufsmeisterschaften gemessen. Außerdem wird das Informationsangebot der Besucher durch das „village des métiers et professions“ erweitert, in welchem sich außerdem noch weitere 11 Berufe, allerdings nicht unter Wettbewerbsbedingungen präsentieren. Darunter auch die 2 gärtnerischen Handwerke Florist und Landschaftsgärtner-Baumschuler unter der Verantwortung des Lycée Technique Agricole mit Unterstützung von Sponsoren. Darüber hinaus wird den Sponsoren diese neue Präsentationsplattform angeboten wie auch anderen nationalen Informationsstellen der Berufsorientierung wie Adem, Berufskammern, CEDIES, etc. Luxemburg sendete für Worldskills London im Oktober 3 Kandidaten ins Rennen, welche sich im Mai mit 60 Kandidaten für die nationalen Berufsmeisterschaften zusammengefunden hatten, um sich den Herausforderungen der Luxskill-Meisterschaften zu stellen. Sie hatten in den nationalen Berufsmeisterschaften den 1. Platz in ihrem Beruf (Fliesenleger, Sanitär-und Heizungsinstallateur, Energie Elektroniker) belegt und stellten in Großbritannien ihr Können mit 1000 Kandidaten aus 51 Ländern unter Beweis. Auf regionaler Ebene findet jährlich der Sar-Lor-Lux-Berufswettbewerb der Floristen im letzten Ausbildungsjahr statt. 2009 bei Marion Pflanzengroßhandel in Saarlouis. 7 saarländische Floristlehrlinge und 9 luxemburgische Kandidaten gingen an den Start. Leider gab es keine Beteiligung aus Lothringen. 2010 war die vorhergenannte Tendenz auf Kandidatenebene ebenfalls regional zu spüren, so dass der Sar-Lor-Lux-Berufswettbewerb, welcher in Lothringen stattfinden sollte abgesagt wurde. 2011 fand am 13. März der Berufswettbewerb der Floristen in der Ausbildung in Illingen im Rahmen der Veranstaltung ILL FLOR des saarländischen Fachverbandes der Floristen statt. Insgesamt gab es 10 Teilnehmer, darunter 4 Luxemburger. Leider gab es keine lothringische Beteiligung. Außerdem präsentierten die saarländischen Floristen Tischdekoration und es fand ein Schau mit Hochzeitsfloristik & Brautmoden statt.

24

WETTBEWERBE:

Generell möchten wir aber bemerken, dass der regionale Wettbewerb für alle Teilnehmer sowie die Prüfer, die Berufsschullehrer wie auch die Ausbildungsbetriebe eine optimale Prüfungsvorbereitung ist. Der Wettbewerb umfasst 3 floristische Aufgabenstellungen. Im Vorfeld sind die Arbeiten bekannt, welche die Kandidaten gemeinsam mit Berufsschullehrer und Ausbildungsbetrieb entwickeln und vorbereiten. Der Wettbewerb fördert durch die Vorbereitungsphase die Verbindung bzw. Beziehung zwischen Lehrling und Ausbildungsbetrieb. Der Lehrling lernt mit der Prüfungssituation umzugehen, wie dass er sich mit anderen Floristen messen kann. Die Berufsschullehrer und Ausbildungsbetriebe können den Ausbildungsstand ihrer Lehrlinge bewerten. Es findet ein fachspezifischer Austausch auf allen Ebenen statt sowie, dass man die direkte Möglichkeit hat die verschiedenen Bildungssysteme, Prüfungsordnungen und Bewertungskriterien zu vergleichen. Für 2012 gab es von Luxemburger Seite Überlegungen bzw. erste Kontakte und Bestrebungen, den Wettbewerb anlässlich der Messen Jardirêve auf der Luxexpo zu veranstalten. Im Sommer 2011 gab es erste Verhandlungen mit den Veranstaltern der Messe betreffend Platzbedarf und Austragung, da der Wettbewerb nur einen Tag umfasst und die Messe aber insgesamt an 3 Tagen stattfindet. Leider fand sich keine Lösung, so findet 2012, der Wettbewerb am 25. März anlässlich der Eröffnung des neuen Vermarktungsstandortes der Saargärtner statt. Die Organisation und Koordination des Wettbewerbes erfolgt zwischen den regionalen gartenbaulichen Verbänden gemeinsam mit den Berufsschulen. Seit 2010 liefen ebenfalls Diskussionen zwischen Berufsschullehrern und den Junggärtnern, erstmals zur Organisation eines Luxemburger Vorentscheids, des Berufswettbewerbs der

Junggärtner. Dieser fand unter Mithilfe der Junggärtner im Oktober 2011 im Lycée Technique Agricole statt. Genauso sollen die Junggärtner als Helfer des geplanten 6.

europäischen Berufswettbewerbs der Junggärtner 2012 in Ettelbrück/Luxemburg fungieren.

25

PROJEKTDURCHFÜHRUNG & -KOORDINIERUNG

Projekt: Rose Télévie in Partnerschaft mit RTL & Luxemburger Gärtner

26

PROJEKT-DURCHFÜHRUNG & KOORDINIERUNG:

27

PROJEKTDURCHFÜHRUNG & KOORDINIERUNG

KONGRESS DER „COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DES JEUNES HORTICULTEURS“ CEJH

– die FHL war Premium-Supporter dieses außerordentlichen Events

28

29

30

31

INITIATIVE DER FACHGRUPPE DER GÄRTNER VON STAAT, STADT & GEMEINDEN

Baumwert erkennen & schützen anlässlich des Tags des Baumes 2011

an die 115 Gemeinden, Ministerium für Nachhaltigkeit & Umwelt, Präsident des Syvicols, FHL-Mitglieder & Presse – Mit der Bitte die Bemessungstabelle Baumwert durch die entsprechenden Gemeinderäte zu

genehmigen.

32

33

Treffen der Fachgruppe:

Die kleine Arbeitsgruppe traf sich 2 Mal & die Fachgruppe 4 Mal, als Abschluss besuchte die Fachgruppe im Dezember das „Institut de Formation Sectorielle en Bâtiment“ (IFSB) in Bettemburg. Hier die verschiedenen besprochenen Themenschwerpunkte innerhalb der Sitzungen:

34

35

36

Baumwert-Bemessungstabelle

37

LOBBY

Member of the European Landscape Contractors Association

LOBBYARBEIT AUF REGIONALER & EUROPÄISCHER EBENE

im interregionalen Verband, Synhortus, europäisch, wirtschaftliche

Interessenvertretung: Trinationaler Berufswettbewerb der Floristen im

Saarland unter der Schirmherrschaft von Synhortus

Mitgliederversammlung von Synhortus in Perl

Jährliches Treffen der Verbände, Berufsschulen & Kammern

in Perl

durch die Mitgliedschaft im europäischen Verband für Garten-, Landschafts- & Sportplatzbau, ELCA

CEJH-Junggärtner-Umfrage bei den ELCA-Mitglieds-

verbänden

Umfrage der ELASA, Vereinigung der Studenten der

Landschaftsarchitektur und –Planung

ELCA übernimmt die Partnerschaft des CEJH-Kongresses in

Luxemburg – Bryan Tompos präsentiert den ELCA-Landschafts-

gärtner-Austausch während des Kongresses

ELCA-Landschaftsgärtner-Austausch mit Erfahrungs-

berichten

ELCA-Forschungsworkshop-Green City Europe in Brüssel:

o Green and Climate Change

o Urban Green and Biodiversity

o Green and Town Development

o Green and Health

ELCA-Umfrage zur EU-Richtlinie über den verpflichtenden Einbau von digitalen Tachographen

Umfrage zur Mehrwertsteuer im Rahmen des EU-Grünbuchs

Unterschrift der GREEN CHARTA OF ZURICH

Landscape Assises in Strasbourg

ELCA-Umfrage: Maximum authorized mass without HGV driving Licence

ELCA-Umfrage zur Thematik der invasiven Pflanzen – NATIONALE Listen

Auszubildende aus Luxemburg wirkten auf der Lehrbaustelle der BUGA Koblenz mit

38

LOBBY

LOBBYARBEIT IN FAKTEN & ZAHLEN

Die FHL diskutierte und informierte 2011 im Sinne der gärtnerischen Unternehmen:

ANZAHL

BESCHREIBUNG

9 Sitzungen des Verwaltungsrates & Generalversammlung der FHL

14 Sitzungen des Verwaltungsrates & Generalversammlung der Junggärtner

12 Fachexkursionen

6 Sitzungen der Fachgruppe Gärtner von Staat, Stadt & Gemeinden

34 Sitzungen des Verwaltungsrates, Beirates, Partner, potentielle Sponsoren &

Generalversammlung Luxskill

11 Sitzungen des Verwaltungsrates & Generalversammlung APFAPL

2 ELCA-Forschungs-Workshop & Geschäftsführerkonferenz

3 Sitzungen des Präsidium & Generalversammlung SYNHORTUS

4 Sitzung des Präsidiums des europäischen Verbandes der Junggärtner

(CEJH)

1 Sitzung NATURA- Haus vun der Natur

6 Interviews

1 Sitzungen „Meisterausbildung & -examen“

23 Sitzungen & Coaching „Reform der gartenbauliche Berufsausbildung“ >

Examen & „équipe curriculaire“, VAE; Commission consultative

apprentissage-adulte

3 Sitzungen Zukunftsprojekt „Gartenschau“

1 Niederlassungsrecht in den gärtnerischen Berufen: Sitzung Vorstand

Landwirtschaftskammer

3 Sitzungen Projektes des Ministeriums für Nachhaltigkeit zur Förderung

gebietseinheimischer Hecken und Sträucher in Zusammenarbeit mit den

39

LOBBY

Luxemburger Baumschul-Unternehmen

10 Sitzungen der Plenarversammlung der Landwirtschaftskammer

2 Sitzungen der Gartenbauversicherung Wiesbaden

0 Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Fédération des Artisans

0 Sitzungen der Bewertungskommission „Schéin Dierfer & Stied“

Wettbewerb des Ministeriums für Tourismus

0 Sitzung mit der Direktion der „Administration des services techniques de

l‘Agriculture“ sowie der Abteilung: Gartenbau

2 Besuch von Fachmessen (Jardirêve, Lux., Gartenträume, Internationale

Pflanzenmesse Essen)

45 Divers (Betriebsvisite-Ausbildungsbetrieb, Valentinsumzug, Gaardefestival,

Tag der offenen Tür, Adventsfestival, Télévie etc.)

192 X

diskutierte die FHL

120X

INFO-MAILS FHL-Intern, Junggärtner,

fachspezifisch, national, regional, Europa

2011 IM SINNE DER GÄRTNERISCHEN

UNTERNEHMEN

aus den Bereichen Floristik, Landschaftsbau,

Baumschule, Zierpflanzen-& Gemüseproduktion

40

Zukunfts- Projekt

GARTENSCHAU

41

42

KURZFRISTIG 2012:

www.gaertner.lu Online

www.gaertner.lu Vervollständigung der Kategorien Betriebe & Gartenwelten

Jardirêve

erhöhte Medien-Präsenz: ImpactPLUS RTL-Radio

Blumenschenktage wie Valentinstag, Großmuttertag, Muttertag, etc.

Gaardefestival – Tag der offenen Gärtnereien

Nationaler Tag des Baumes

Adventsfestival

Ausbildungsrecht

Mit-Organisation des europäischen Berufswettbewerbes für Junggärtner in

Luxemburg 2012 – Mitarbeit im Organisationskomitee

Niederlassungsrecht – klare Abgrenzung zwischen Handwerk & Landwirtschaft in

bezug auf die zwei gartenbaulichen Handwerke: Florist & Landschaftsgärtner -

Modus vivendi - gemeinsam mit den Berufskammern für den gärtnerischen

Berufsstand

Projekt „GARTENSCHAU LUXEMBURG“

MITTELFRISTIG:

Dynamisierung der FHL durch neue Projekte und klarere Definition der

Perspektiven gemeinsam mit den Mitgliedern

Nachwuchsförderung Junggärtner & Jungunternehmer

Fachgruppe der Gärtner von Staat, Stadt & Gemeinden – Ausarbeitung der FHL

Richtlinien zum Baumschutz bei Baustellen, Baumneupflanzungen, Erarbeitung einer

Weiterbildungs-Vortragsreihe zum Wert des öffentlichen Grüns

Fertigstellung der Ausarbeitung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Garten-

& Landschaftsbau mit juristischer Stellungnahme

LANGRFRISTIG:

Allianzen im Hinblick auf den Strukturwandel in den Betrieben sowie in Bezug auf

das reformierte Niederlassungsrecht

FHL extern – Optimierung & Professionalisierung der Medienpräsenz

Investitionen in die Unternehmens-& Mitarbeiterqualität

Fachkräfte-Bindung

FHL-ZIELE & PERSPEKTIVEN 2020

43