TTémaéma Pohony s vysokou účinnosťou Inteligentný VN

TémaPohony s vysokou účinnosťouInteligentný VN rozvádzač AX1

SlužbyNový pohľad na servis

TémaTémaPohony s vysokou účinnosťouInteligentný VN rozvádzač AX1

SlužbyNový pohľad na servis

1/20021/2002

ABB Spektrum - časopis spoločnosti ABB

Ročník IV – číslo 1 – marec 2002

Vydáva: ABB, s.r.o.

Redakcia: Kukuričná 8, 831 03 Bratislava

tel.: 02–492 66 311, fax: 02–492 66 166

Za vydanie zodpovedá: J. Cimermanová

e-mail: [email protected]

Registračné číslo: MK SR 2036/99

Grafická úprava: PRO, s.r.o.

Rudlovská cesta 53, 974 01 Banská Bystrica

tel.: 048–414 13 31, fax: 048–414 13 57

e-mail: [email protected]

Písomné príspevky a požiadavky zasielajte

na e-mail [email protected]

Obsah:

Príhovor ....................................2

Panoráma..................................3

SECTOS – viac ako odpínač.........4

Vysokoúčinné pohony .................5

Revolučný pohonný mechanizmus pre VVN vypínače .......................7

AX1 - Inteligentný vzduchomizolovaný VN rozvádzač................8

Pohony extrúderov a mixérov ........8

EXCOUNT II...............................9

Servis pohonov na Slovensku ..... 10

Robotika v praxi........................ 11

ES Krompachy ......................... 12

Aktuality .................................. 13

Ľudia a svet ............................. 14

Vážení obchodní priatelia,

som veľmi rád, že sa Vám môžem prihovoriť práve v tomto období. V čase záverečného bilancovania a hodnotenia predošlého roku a zároveň v čase tvrdej práce, aby výsledky, ktoré sme sa zaviazali dosiahnuť, sa v tomto roku stali realitou.

Rok 2001 bol pre skupinu ABB rokom dôležitých štrukturálnych zmien, vyvolaných požiadavkami trhu, na ktorom ABB pôsobí.

Nová filozofia prístupu k zákazníkom dáva predpoklad na ďalší stabilný rast spoločnosti. Tieto zmeny sa prejavili aj na Slovensku.

Hlavným cieľom každej zmeny je priniesť väčšiu konkurenčnú schopnosť, efektivitu a tým aj spokojnosť zákazníkov a akcionárov. Našou snahou je byť pre vás, našich zákazníkov, stabilným a spoľahlivým obchodným partnerom.

Naša obchodná filozofia je prinášať na trh najnovšie technológie a ponúkať produkty a služby na báze spolupráce výrobcov, dodávateľov a zákazníkov. Snažíme sa tak reálne priblížiť k našim odberateľom s cieľom lepšie porozu-mieť ich požiadavkám a tak prispieť k vyššej efektivite a optimalizácii ich výrobných procesov.

Vytvorením divízií podľa zamerania obchodných partnerov a produkto-vých divízií sa pre nás otvoril priestor, v ktorom môžeme výrazne skvalitniť spektrum našej ponuky produktov a služieb.

Produktová divízia PTP/ATP je zodpovedná za zariadenia určené na prenos a distribúciu elektrickej energie – Power Technology Products a za oblasť pohonov a výkonovej elektroniky – Automation Technology Products.

ABB na Slovensku aj tento rok predstaví nové technológie a produkty v oblastiach, v ktorých podniká. Ponúkame Vám kvalitné produkty s vysokou spoľahlivosťou, garanciami a nízkymi nárokmi na údržbu.

S týmto naším záväzkom úzko súvisí aj snaha ponúkať Vám dlhodobý servis našich produktov na vysokej štandardnej úrovni.

Vážení obchodní priatelia, na záver sa Vám chcem poďakovať za Vašu spo-luprácu a dôveru v uplynulom období a verím, že v nás nájdete spoľahlivého lokálneho partnera aj do budúcnosti.

Radoslav Haluška

riaditeľ divízie PTP/ATP

ABB SPEKTRUM 1/20022

Príhovor

ABB a Dow Chemical Company pod-písali 10-ročnú globálnu strategickú dohodu, na základe ktorej sa bude rea-lizovať „infúzia“ automatizačných tech-nológií ABB do výrobných závodov Dow, s cieľom vzájomne prepojiť výrobné systémy a zvýšiť produktivitu.

„So spoločnosťou Dow sme v posledných mesiacoch veľmi podrobne analyzovali ich výrobné prevádzky a hľadali priestor na ino-váciu a rozvoj existujúcich systémov automatizácie výrobných pro-cesov,“ uviedol Dinesh Pali-wal, viceprezident skupiny ABB a šéf divízie spracova-teľského priemyslu. „A veľmi rýchlo sme zistili, že prepo-jenie výrobných prevádzok pomocou softvéru a hardvéru s otvorenou architektúrou pri-nesie významné zvýšenie pro-duktivity a efektívnosti.“

V ABB poverili vybranú sku-pinu vedcov, inžinierov a obchod-níkov, aby analyzovali a vyhodnotili komplexné a vyspelé výrobné pre-vádzky Dow. Skupina úzko spo-lupracovala so špecialistami Dow v závodoch na celom svete a ná- sledne navrhla integrované riešenie prepojenia obrovského počtu pre-

vádzok Dow. Takéto prepojenie jed-notlivých častí ABB súhrnne ozna- čuje „Industrial IT“.

„Spoločnosť Dow bola priekopní-kom vo vývoji a nasadzovaní proces-nej automatizácie,“ uviedol Arnold Allemang, viceprezident Dow, zodpo-vedný za výrobu. „Z pohľadu histórie, Dow vyvinul a dodával vlastnú auto-matizačnú platformu pod označením MOD, pretože v tej dobe nebolo na trhu riešenie pre naše potreby.

Avšak urobili sme strategické roz-hodnutie, že od teraz budeme pre naše automatizačné potreby využívať komerčne ponúkané riešenie.“

„Dow potrebuje systém s maxi-málnou prevádzkovou spoľahlivos-ťou a najmodernejšími inžinierskymi

nástrojmi, ktoré neslúžia len na zabezpečenie vysokého výkonu našich výrobných zariadení, ale umožňujú skúmať nové možnosti automatizácie procesov,“ doplnil Allemang. „Sme presvedčení, že Industrial IT je to najlepšie riešenie pre naše potreby. Umožní nám zame-rať vlastných špecialistov na inova- tívne automatizačné techniky, a tak vytvárať konkurenčnú výhodu pre naše podnikanie. S vyspelou konekti-vitou systému ABB dokážeme okrem

toho spracovať aj informácie, ktoré potrebujú naši vrcholoví manažéri.“

Dow je vedúcou výskumnou a výrobnou spoločnosťou v oblasti inovatívnych chemických, plasto-vých a poľnohospodárskych pro-duktov. Ročný objem predaja 30 mld. US$ sa realizuje vo viac ako 170 krajinách a predstavuje viac ako 2 500 druhov výrobkov, so širokým spektrom oblastí využi-

tia, ktoré slúžia pokroku ľudstva, či už je to potrava, zdravotníctvo a medi-cína, doprava, bytové aplikácie, sta-vebníctvo a mnohé iné. Skupinu Dow tvorí 171 výrobných závodov v 35 krajinách s približne 50 000 zamest-nancami. Viac informácií nájdete na stránkach www.dow.com.

Dow Chemical si pochvaľujestrategickú dohodu s ABB

„Po dôkladnej analýze našich aktivít sme sa rozhodli prijať širo-koplošné opatrenia. Chceme tak obrá-tiť jednu stránku a postaviť ABB na lepšie základy,“ uviedol prezident a výkonný riaditeľ Jörgen Centerman. „Napriek celkovému spomaleniu eko-nomiky, nárast tržieb doka-zuje cieľavedomé úsilie našich pracovníkov uprostred roz-siahlych organizačných zmien skupiny ABB. Naďalej sa zame-riavame na kľúčové položky našej ponuky a znižovanie nákladov. Som si istý, že naše aktivity prinesú v roku 2002 presvedčivý zisk.“

Objem prijatých objednávok v uplynu-lom roku bol 23.779 mil. USD, tržby 23.726 mil. USD a zisk pred zdanením

a zohľadnením finančných nákla-dov 279 mil. USD. Čistú stratu kon-cernu vo výške 691 mil. USD spô-sobilo hlavne zvý-šenie rezerv o 470 mil. USD na právne nároky za škody, spôso-bené v 60-tych a 70-tych rokoch firmou Combus-tion Engineering

v USA. Druhú veľkú položku straty (295 mil. USD) predstavuje hodnota poistného a zaistenia, ktoré sa po septembrových udalostiach v USA nepredvídateľne zvýšili. V podstate ide o účtovnú operáciu, ktorá sa zhodnotí vyššími poistnými plneniami v budúc-nosti.

Výhľad na rok 2002 predpokladá rovnakú úroveň tržieb ako v minulom roku. Zisk pred zdanením sa očakáva na úrovni 4–5% tržieb.

Približne 180 pracovníkov firiem skupiny abb na Slovensku ukončilo rok 2001 objemom prijatých objednávok 1.087 mil. SKK, tržieb 1.251 mil. SKK a zisku 75 mil. SKK pred zdanením a zohľadnením finančných nákladov.

Výsledky ABB v roku 2001


Panoráma

Prvý vonkajší, plynom SF6 plnený odpínač SECTOS bol v ABB vyrobený v roku 1993 pod označením SECTOS NXA. V roku 1996 bol modernizovaný a pre aplikácie do 24 kV vyvinutý odpínač NXB. Odpínač NXA sa dnes používa hlavne pre napätie 36 kV. Posledným “dieťaťom” rodiny zapuz-drených odpínačov je SECTOS NXBD - dva trojpolohové odpínače v jednej spínacej komore.SECTOS je viac ako odpínač.

Vonkajšie zapuzdrené odpínače SECTOS:• dvojpolohový odpínač SECTOS

NXB (ZAP-VYP)• trojpolohový odpínač

s uzemňovačom SECTOS NXB (ZAP-VYP-UZEMNENÉ)

• dva trojpolohové odpínače v jednej spínacej komore SECTOS NXBD

• odpínač SECTOS NXA

Odpínače SECTOS sú určené na spínanie menovi-tých a skratových prúdov a sú vhodné na použitie na vonkajších holých aj izolovaných vedeniach. Kontakty tohto trojfázového odpínača sú umiestnené v spínacej komore z nehrdzavejúcej ocele s pretlakom plynu SF6, ktorá je utesnená na celú dobu životnosti. Všetky typy je možné dodať s ručným ovládaním, s voliteľným elek-trickým alebo ručným ovládaním alebo výhradne s elek-trickým ovládaním. Z dôvodu zachovania maximálnej bezpečnosti obsluhy je prepínanie do uzemnenej polohy možné vykonávať len ručne. Odpínač SECTOS, vybavený motorickým pohonom, je možné pomocou jednotky diaľ-kového ovládania riadiť z dispečingu energetickej siete, pričom dispečing dostáva kompletné informácie o stave odpínača.

Odpínače SECTOS je možné vyzbrojiť prúdovými senzormi na meranie pretekajúceho prúdu alebo indikátormi napä-tia a tým monitorovať zaťaže-

nie vedenia. Tieto merané údaje je možné jed-notkou diaľkového ovládania preniesť

do riadiaceho centra. SECTOS je naozaj viac ako odpínač.

AplikácieSilové kontakty a motorický

pohon sú v priestore oddelenom od okolitého prostredia, čo zaru-

čuje, že odpínače SECTOS sa môžu spo-ľahlivo prevádzkovať bez potreby údržby

aj v tých najnáročnejších klimatických podmien-kach, ako sú atmosféry s vysokým obsahom soli, prie-myselne znečistené oblasti s korozívnymi vplyvmi, v

blízkosti veľkých vodných plôch, horské oblasti (sneh a ľad) a ťažko prístupné terény.

Prvý odpínač SECTOS bol na Slovensku uvedený do prevádzky minulý rok v sieti Východoslovenskej energetiky neďaleko Popradu (obr. 1). Odpínač SECTOS NXB nahradil starý, podstatne väčší, vzduchom izolo-vaný úsekový odpínač. Výmenu realizovali pracovníci Východoslovenskej energetiky, a.s. Na osadenie nového odpínača SECTOS sa s výhodou využila pôvodná nosná konštrukcia, a tak samotná montáž odpínača SECTOS NXB, vrátane jeho oživenia, trvala cca 2 hodiny a celá výmena 5 hodín.

Od roku 1993 bolo vyrobených a dodaných viac ako 5 000 odpínačov typu SECTOS do viac ako 41 krajín,vrátane Slovenska.

Jaroslav Bialko

[email protected]

SECTOS – viac ako odpínač

Obr. 1 – Prvá aplikácia SECTOS NXB na Slovensku

Obr. 2 – SECTOS NXBD

Obr. 3 – SECTOS NXA

Obr. 4 – SECTOS NXB


Systémy a riešenia

Spotreba elektrickej energie sa vo svete za posledných 30 rokov viac ako zdvojnásobila. Výroba elektrickej energie spaľovaním fosílnych palív nesie so sebou aj nepriaznivý vplyv na životné prostredie. Dnes je známe, že emisie znečisťujúcich plynov, ku ktorým patrí hlavne CO2, spôsobujú skleníkový efekt, čo má za následok globálne otepľovanie atmosféry. Na dokumentáciu uvediem niekoľko faktov. Na základe pozorovaní za posledných 15 rokov bolo obdobie 1980-1990 najteplejšou dekádou. Dvadsiate storočie bolo najteplejšie za posledných 600 rokov, rok 1997 bol najteplejší od počiatku meteo-rologického pozorovania. Našťastie túto skutočnosť si svet uvedomuje a dáva si za cieľ znižovanie emisií do ovzdušia. Priamo sa to týka i výroby elektrickej energie, keď veľké investí-cie smerujú do znižovania emisií. To ale znamená, že cena elektrickej ener-gie bude ďalej stúpať. Požiadavka na efektívne využívanie energie sa stáva čoraz naliehavejšou.

Keď anglický fyzik Michael Fara-day v r. 1831 objavil princíp elektro-magnetickej indukcie, on, ani nikto iný, si nevedel predstaviť, aký veľký dosah bude mať tento objav. Východis-kovým základom Faradayovho objavu boli elektrodynamické a elektromag-netické pokusy, ktoré vykonali Talian Volta, Nemec Ohm, Dán Örsted a Francúz Ampér. Na Faradayov objav nadviazal švédsky vedec Jonas Wen-ström, zakladateľ spoločnosti ASEA.

Wenström, využijúc naviac poznatky talianskeho fyzika Ferrarisa o toči-vom magnetickom poli, vynašiel v r. 1890 elektrický trojfázový systém. Tento objav sa ukázal ako najdôleži-tejší pri neskoršom zostrojení strie-davého elektrického motora.

V súčasnosti viac ako 65% elektric-kej energie spotrebovanej v priemy-selnom sektore predstavujú elektrické motory. To znamená, že i malé zlep-šenie účinnosti motorov môže mať veľký vplyv na spotrebu elektrickej energie, a tým nepriamo aj na zníženie emisií CO2. Súčasťou celoeurópskeho programu a úsilia znižovať emisie CO2 je dohoda o kategorizácii vyrábaných nízkonapäťových motorov na základe ich energetickej účinnosti. V zásade sú definované 3 triedy účinnosti, čím sú výrobcovia motivovaní k zavedeniu svojho výrobku do najvyššej triedy. Na druhej strane každý nákupca elek-tromotorov si tak môže ľahko vybrať motor na základe energetickej účin-nosti podľa výrobného štítku, kde je táto trieda uvedená. Firma ABB zvy-

šovaniu účinnosti venuje prvoradú pozornosť a udáva v tejto oblasti trend. V súčasnosti všetky motory ABB sú v triede Eff1 alebo Eff2, pričom žiadny produkt nie je zaradený do triedy Eff3. Na tomto mieste je užitočné pripome-núť, že cena motora predstavuje len

zhruba 2% z celkových nákladov počas životnosti motora (asi 20 rokov). Tieto náklady predstavuje hlavne spot-rebovaná elektrická energia. Preto kúpou vysokoúčinného motora, hoci aj s o niečo vyššími nadobúdacími nákladmi, sa získajú významné úspory.

Častým prípadom plytvania elektric-kou energiou je predimenzovaný motor. Dnes nie je zriedkavé, keď výkon motora nie je využitý ani na 50%. Takto dochá-dza k pomerne veľkým stratám najmä u starších motorov, keď účinnosť motora klesá pri zaťažení pod 70%. Dnes je už táto situácia o niečo lepšia, keď napr. firma ABB vyrába motory s plochou cha-rakteristikou účinnosti, ktorá je takmer nemenná v rozsahu od 50 do 100% záťaže. Ale i v tomto prípade dochádza k stratám oproti optimálnemu výkonu motora, nehovoriac o nízkom účinníku a s tým spojenými ďalšími nákladmi na kompenzáciu jalovej energie.

Na ilustráciu uvediem konkrétny prípad z jedného švédskeho výrob-ného závodu, kde spracovali štúdiu posúdenia energetickej účinnosti aj s ohľadom na správne dimenzovanie inštalovaných motorov. Z diagramu vidieť, že len 3% z celkového počtu boli posúdené ako správne navrhnuté.

pokračovanie na str. 6

Vysokoúčinné pohony ABB šetria životné prostredie a peniaze ich užívateľov

2-pólový

4-pólovýEFF 1

EFF 2

EFF 3

1,175 %

80 %

85 %

90 %

95 %

100 %

Účinn

osť

Menovitý výkon motora kW

Triedy účinnosti

1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0 45,0 55,0 75,0 90,0

67%

16%

14%3% Motory bez zmeny

Odporúčaný iný výkonmotora štandardnej triedy

Odporúčaný rovnaký motor,ale s účinnosťou Eff1

Odporúčaný iný výkon motora s účinnosťou Eff1

Posúdenie energetickej účinnosti s ohľadom na správne dimenzovanie motorov



Technológia vypínačov pre veľmi vysoké napätia (od 110 kV vyššie) prešla v posledných rokoch vývojom, ktorým sa zvýšila ich spoľahlivosť. Štatistiky ukazujú, že menšie alebo väčšie poruchy sa v súčasnosti vysky-tujú skôr u pohonných mechanizmov vypínačov ako u vypínačov samot-ných. V súčasnosti najčastejšie použí-vané pohonné mechanizmy pre VVN vypínače sú pružinové, hydraulické alebo pneumatické.

Spoločnosť ABB vyvinula novú revo-lučnú generáciu pohonného mecha-nizmu pre VVN vypínače – motorový pohonný mechanizmus. Motorový pohon zásadným spôsobom zvyšuje spoľahlivosť VVN vypínačov. Motorový pohonný mechanizmus má len jedinú pohyblivú časť – rotor motora. Motor je priamo pripojený k tiahlu pohybli-vého kontaktu VVN vypínača.

Modulárne vyhotovenie pohonného mechanizmu

Motorový pohonný mechanizmus je riešený modulárne. Motor je napá-janý z modulu zásobníka energie cez modul konvertora. Zásobník ener-gie je nabíjaný z modulu nabíjacej jednotky. Spínanie, monitorovanie a kontrolu pohybu a rýchlosti spí-nania zabezpečuje modul ovládacej jednotky. Modul vstupno-výstupnej jednotky je rozhraním medzi vypína-čom a rozvodňou.

Motor a snímač polohy

Obr.1 Motor so snímačom polohy

Rotor motora je jediná pohyblivá časť pohonného mechanizmu. Svojou

Revolučný motordokončenie zo strany 5

K optimálnemu dimenzovaniu mo-tora je potrebné mať skúsenosti, ako aj technologický know-how. Firma ABB má na optimálne dimenzovanie moto-rov vyvinutý špeciálny softvér, ktorý zohľadňuje všetky podstatné činitele, ako je požadovaný záberový moment, typ záťaže, okolitá teplota a i.

Môžem uviesť prípad, keď pre určitú aplikáciu (pohon dopravníka) bol zvolený 200 kW motor. Motor od iného výrobcu, vzhľadom na požiadavku vysokého záberového momentu, by musel mať výkon 315 kW. Popri optimálnom návrhu motora je možné dosiahnuť ďalšie, ešte väčšie úspory nasadením otáčkovo regu-lovaného pohonu. Dnes sa v pre-važnej miere používajú striedavé asynchrónne motory s kotvou nakrátko, ktorých otáčky je možné regulovať zmenou frekvencie napája-cieho napätia. Nemusím ani pripomí-nať, že väčšina agregátov je navrhnutá na maximálne výkony, ktoré sa využí-vajú len v ojedinelých prípadoch. Pou-žitím frekvenčného meniča je možné otáčky prispôsobiť aktuálnym požia-davkám, čo má vplyv nielen na kva-litu výrobného procesu, ale aj na zníženie spotreby elektrickej energie. Podstatné úspory je možné dosiahnuť hlavne pri otáčkovej regulácii čerpa-diel a ventilátorov, kde príkon klesá s treťou mocninou otáčok. Ak maxi-málny prietok čerpadla redukujeme napr. na 50% škrtením na výtlaku, príkon klesá len o 12%, zatiaľ čo otáč-kovou reguláciou až o 80%. To zna-mená, že úspora oproti škrteniu je až 68%. Zaujímavé úspory sa dajú dosiahnuť aj pri iných aplikáciách, ako sú kompresory, extrúdery, dúcha-dlá, rotačné pece, dopravníky a i.

Aj tu veľmi dôležitú úlohu zohráva optimálny návrh celého pohonu, t.j. motora a meniča. Prvým a najdôle-žitejším krokom je dôkladná analýza technológie, kde má byť regulovaný pohon nasadený. Po definovaní všetkých požiadaviek technológie, ako je regulačný rozsah, typ záťaže, spôsob riadenia a iné, nasleduje

optimálny návrh pohonu využitím nášho dimenzačného softvéru. Uve-diem jeden príklad, keď namiesto pôvodného 110 kW pohonu bol zvo-lený výkon motora 55 kW s prísluš-ným frekvenčným meničom. Sú ale i také prípady, keď sme nasadenie meniča vyhodnotili ako neefektívne z dôvodu prevádzkovania agregátu po celú dobu takmer na plné zaťaženie. Pritom výhodu eliminácie nepriaz-nivých vplyvov priameho pripojenia motora na sieť možno vyriešiť jed-noduchším a lacnejším zariadením - softstarterom.

Podielom 14% na trhu frekvenč-ných meničov patrí firme ABB prvé miesto v celosvetovom meradle. Svoje prvenstvo si zachováva aj aplikova-ním najprogresívnejších technológií v samotných frekvenčných meničoch. V súčasnosti ako jediná firma vo svete používa technológiu priameho ria-denia momentu (DTC). Vďaka tejto metóde riadenia, okrem výnimoč-ných vlastností poháňacích zariadení v oblasti rýchlych dynamických dejov, sa frekvenčné meniče ABB vyznačujú najvyššou účinnosťou. Optimalizá-ciou magnetického toku k požado-vanému činnému výkonu je možné dosiahnuť až 10% úspor. Priamy vplyv na životné prostredie majú aj výrobné postupy a použité materiály, z ktorých sú vyrábané jednotlivé produkty. Firma ABB k tejto problematike pri-stupuje s maximálnou zodpovednos-ťou, pričom všetky výrobné závody vlastnia certifikáty ISO 14001. Viac ako 90% použitých materiálov je recyklovateľných.

Aj na Slovensku sa už mnohí zákaz-níci mohli v praxi presvedčiť o vyso-koúčinných zariadeniach ABB. Verím, že pokračovaním ďalšej spolupráce bude realizácia nových úsporných aplikácií a zároveň dúfam, že sme oslovili aj ďalších potenciálnych záu-jemcov. Veď známe tvrdenie, že naj-lacnejšia energia je ušetrená, nestráca na svojej platnosti ani dnes, skôr naopak.

Ján Kováčik

[email protected]

Vysokoúčinné pohony ABB



funkciou nahrádza nastrádanú ener-giu pružiny u pružinových, resp. hyd-rauliky u hydraulických pohonov. Motor je synchrónny s permanent-ným magnetickým rotorom.

Pri spínaní VVN vypínača sa motor pohybuje v rozsahu maximálne 180°. Rotačný pohyb motora je prenášaný na tiahlo vypínača. Súčasťou motora je aj snímač polohy. Tento registruje informáciu o polohe rotora motora a tým aj polohe pohyblivého kontaktu VVN vypínača. Táto informácia sa posiela do ovlá-dacej jednotky, ktorá následne ďalej optimalizuje pohyb kon-taktov vypínača.

Zásobník energie a nabíjacia jednotka

Motor je cez modul konver-tora napájaný zo zásobníka energie – kondenzátorovej batérie. Túto tvorí niekoľko elektrolytických kondenzá-torov. Modul kondenzátorovej baté-rie je rozhraním medzi krátkodobým napájaním motora počas jeho činnosti a napájacím napätím z rozvodne.

Energia v kondenzátoroch posta-čuje na manipuláciu VVN vypínača pre cyklus O – 0,3 s – CO bez potreby dobitia kondenzátorov. Kondenzáto-rová batéria má integrovanú funkciu alarmu pre indikáciu úrovne nastrá-danej energie. Kondenzátorová baté-ria a elektronika si vyžadujú trvalé napájanie menej ako 100 W. Dobíjanie

batérie zabezpečuje modul nabíjacej jednotky. Nabíjacia jednotka môže byť napájaná striedavým napájacím napä-tím 110 alebo 220 V. Zároveň je možné redundantne pripojiť aj jednosmerné napätie z batérie na rozvodni. V prí-pade úplnej straty napájacieho napätia na rozvodni je možné mať naprogra-movanú funkciu vypnutia VVN vypí-nača a ďalšieho zablokovania.

Ovládacia jednotka

Obr.3 Ovládacia jednotka

Mozgom motorového pohonu je mikroprocesorom riadená ovládacia jednotka. V tejto jednotke je pamäť typu EEPROM. V pamäti je uložený program pre optimalizovaný pohyb kontaktov vypínača. Pamäť zároveň zaznamenáva aj monitorované údaje z posledných spínacích operácií vypí-nača.

Vstupno-výstupná jednotkaVstupno-výstupná jednotka (I/O

jednotka) je rozhraním medzi moto-rovým pohonným mechanizmom a prevádzkovateľom. Posiela zapínacie a vypínacie povely pre vypínač na

ovládaciu jednotku. Zároveň posiela prevádzkovateľovi monitorované sig-nály vypínača.

Výhody a použitiemotorového pohonu

Vypínače s novým revolučným motorovým pohonom sú v prevádzke od r. 2000 v 145 kV rozvodniach vo Švédsku, Taliansku a Austrálii. Ich pre-vádzka v týchto rozvodniach je aj za extrémnych podmienok od –50 °C do +45 °C bezproblémová a spoľahlivá.

V budúcnosti budú tieto motorové pohony použité pre VVN vypínače aj pre napätia od 145 kV vyššie a pre zapuzdrené rozvodne.

Motorový pohon ponúka pre pre-vádzku VVN vypínačov nové možnosti. Oproti klasickým pohonným mecha-nizmom má nasledovné výhody:• len jednu pohyblivú časť, jedno-

duchú a spoľahlivú• optimalizovaný naprogramovaný

pohyb kontaktov, nezávislý na okolitých vplyvoch

• trvalé monitorovanie pohonného mechanizmu bez potreby ďalších prídavných senzorov

• modulárne vyhotovenie• extrémne nízke nároky na údržbu• vysokú spoľahlivosť vďaka jedinej

pohyblivej časti

Miroslav Laincz

[email protected]

ový pohonný mechanizmus pre VVN vypínače

Obr. 2 Modulárne vyhotovenie motorového pohonného mechanizmu

Obr.4 Pripojenie motorového pohonu k vypínaču



zvlášť. Údržba pohonu výkonového vypínača je možná aj bez odstavenia príslušného poľa mimo prevádzky.

Meranie napätia a prúduTieto elektrické veličiny je možné merať• konvenčnými prístrojovými trans-

formátormi• senzormi - Rogowského cievkou,

kapacitnými alebo prúdovými deličmi

Aktívny obmedzovač oblúkaObmedzovač oblúka uzemní prí-

pojnice v prívodových poliach do 5 ms od vzniku oblúka a tým elimi-nuje mechanické a tepelné účinky elektrického oblúka.

Podporné poleJe to pole rozvádzača, kde sú vyve-

dené výstupy z terminálov jednot-livých polí. Každé pole obsahuje vlastný terminál.

AX1 a životné prostrediePodľa normy LCA (zhodnotenie

cyklu životnosti) je environmentálna záťaž rozvádzača AX1 približne o polovicu nižšia ako environmentálna záťaž konvenčných rozvádzačov.

Ľuboslav Pribičko

[email protected]

AX1 je modulárny vzduchom izo-lovaný rozvádzač pre aplikáciu v sie-ťach vysokého napätia. Koncepcia AX1 je založená na nových, unikátnych technických riešeniach, ktoré posky-tujú vyššiu bezpečnosť obsluhy, nižšiu potrebu údržby a tým aj nižšie náklady počas životnosti rozvádzača.

AX1 sa skladá z týchto častí:• celozapuzdrená VN časť, vrátane

primárnych funkcií• krytie NN časti, vrátane sekundár-

nych funkcií• podperný rám s priestorom na

upevnenie VN káblov

Tubulárny prípojnicový systém s kontaktnými pružinovými spojmi

Tubulárne prípojnice poskytujú pevné a spoľahlivé spojenie s rovno-merným dielektrickým poľom. Pruži-nové kontakty umožňujú mechanické a elektrické spojenie s nízkym elektrickým odporom a stratami. Triagonálne usporiadanie prípojníc je patentované firmou ABB a umož-ňuje zmenšenie vzdialenosti medzi prípojnicami.

Spínacia časťVýkonový vypínač (SF6 alebo

vákuový) spolu s odpojovačom s uzemňovacími nožmi sú zapuz-drené v SF6 priestore pre každú fázu

Celozapuzdrená VN časť

Tubulárne prípojnice s kon- taktnými pružinovými spojmi

Aktívny eliminátor oblúka

Odporový napäťový delič

Kapacitný napäťový delič

Podperný rám s priestorom na upevnenie VN káblov

Krytie NN časti

Terminál

Výkonový vypínač s odpojovačom/uzem-ňovačom a prúdovými senzormi

AX1AX1

S vývojom elektrotechnického a spotrebného priemyslu sa od nepa-mäti rozvíjalo aj odvetvie vývoja, výroby a následného využitia extrúderov a priemyselných mixé-rov. Pohon skrutkovice extrúdera je v súčasnosti doménou jednosmer-ných strojov, ktoré už v minulosti bolo možné otáčkovo regulovať. Postupným vývojom sa prešlo od odporovo regulovaných pohonov cez Ward-Leonardove sústrojenstvá až ku jednosmerným meničom.

Pohon extrúdera musí spĺňať kritériá ako statická presnosť otáčok a robustnosť vzhľadom na vplyv zmeny zaťaženia motora. Tieto pod-mienky spĺňal DC motor so sníma-čom otáčok. Tento motor mal však aj svoje negatíva, ako je náročná údržba samotného motora a pod-statný vplyv prevádzky jednosmer-ného meniča na elektrickú sieť. Z dôvodu ochrany komutátora boli extrúderové pohony predimen-zované, kde je často potrebný 150 – 200 % záberový moment. Počas samotnej prevádzky je typické zaťa-ženie pohonu v rozsahu 50 – 70% MN v regulačnom rozsahu 1:10.

Pohony extrúderov s asynchrónnymi m

AX1 - Inteligentný vzduchomizolovaný VN rozvádzač


Služby - Servis - Podpora

Spoločnosť ABB vyvinula a po náročných testoch a skúškach koncom roka 2001 zaradila do svojho výrob-ného programu pokrokový monitor zvodičov prepätia EXCOUNT-II na efektívne, spoľahlivé a bezpečné moni-torovanie a zaznamenávanie prepätí vo VVN sieťach.

Viac ako len počítadlo prepätí

EXCOUNT II je úplne nový monitorovací sys-

tém. Môže byť použitý ako pomôcka pri sledovaní stavu

celej VVN rozvodne monitorova-ním prepätí v sieti. Zariadenie je inšta-lované priamo na zvodič prepätia v rozvodni.

EXCOUNT II zaznamenáva pri prepä-tiach amplitúdu impulzov s aktuálnym dátumom a časom. Naviac registruje celkový zvodový prúd a (alternatívne) odporový prúd cez zvodič.

Merania sú uložené v pamäti senzora EXCOUNT II a môžu byť v čase potreby odčítané pomocou ruč-ného bezdrôtového snímača údajov. Zosnímané údaje sú potom prenesené do počítača na štatistickú analýzu.

Diaľkové čítanieKaždý senzor má vlastnú totožnosť

zadanú používateľom pri inštalácii. Cez ručný snímač údajov používateľ vyberie totožnosť senzora, z ktorého chce snímať údaje a potom prebehne komunikácia.

Zaznamenané údaje zo senzorov v rozvodni je možné prebrať do vzdia-lenosti 60 m a súčasne je možné odčí-tať až 30 senzorov. Po nahratí údajov do počítača sa operácia môže opakovať.

Diaľkové snímanie vedie k nárastu osobnej bezpečnosti, nakoľko použí-vateľ nemusí byť nevyhnutne vo vnútri rozvodne.

Nie sú teda potrebné časté vyba-vovania vstupných povolení do roz-vodne a pracovník sa nevystavuje riziku úrazu elektrickým prúdom.

Meranie zvodových prúdova monitorovanie stavu zvodičov

EXCOUNT II poskytuje používate-ľovi možnosť merať celkový zvodový prúd, ako aj odporovú zložku prúdu, cez zvodič prepätia. Meranie odpo-rového prúdu dáva dobrú možnosť indikovania stavu zvodiča prepätia. Použitá metóda merania je založená na analýze tretej harmonickej zvodo-vého prúdu a je rovnaká ako medziná-rodne dobre osvedčená od roku 1989, ktorá sa používa s monitorom zvodo-vého prúdu LCM. Táto metóda je pova-žovaná za najspoľahlivejšiu metódu merania na monitorovanie stavu podľa IEC 60099-5.

Štatistická analýzaSúčasťou monitoru EXCOUNT II je

aj špeciálne vyvinutý softvér, ktorý zjednodušuje prenos meraných úda-jov zo snímača a dovoľuje následnú analýzu a spracovanie zosnímaných údajov.

Softvér je možné spustiť v prostredí operačného systému Windows NT a 95/98/2000 ME.

ÚdržbaSenzor je uložený v utesnenom a

poveternostným podmienkam odol-nom kryte, vhodnom pre vonkajšie použitie v rozsahu teplôt od –40 °C až do +60 °C. Senzor nevyžaduje žiadne externé napájanie elektrickou ener-giou, pretože je napájaný pomocou solárnych článkov, priezoru snímača a kondenzátora. Na použitie vo vnú-torných priestoroch môže byť senzor alternatívne napájaný bežnou 9 volto-vou batériou.

Peter Lipovský

peter.lipovský@sk.abb.com

EXCOUNT II

Koncern ABB s vývojom frek-venčného meniča ACS600 pamätal aj na tieto pohony, a tak tento menič spĺňa všetky kritériá stanovené pre uvedené pohony. Spôsob použitého riadenia s algoritmom DTC má mini-málne zvlnenie momentu motora a tým následne aj zvlnenie otáčok. Jedinečnosťou použitého spôsobu riadenia sa dosiahla najrýchlejšia odozva na zmenu potrebného momentu motora aj bez snímača otáčok.

Nielen pohon sa vyvíjal s dobou, ale aj materiály používané na jed-notlivé časti. Samotná skrutkovica prešla od ocele na Monel, Inconel, Duranikel a oceľ 4140. Nakoľko skrutkovica patrí medzi najdrah-šie časti extrúderov, je potrebné zabezpečiť ochranu proti jej poš-kodeniu pri preťažení. Z tohto dôvodu bol vyvinutý aplikačný softvér pre extrúdery, ktorý ponúka funkciu regulovateľného maximál-neho momentu motora, ako aj mera-nie teploty motora snímačmi PTC alebo PT100 s priamym vyhodnote-ním vo frekvenčnom meniči.

Spoločnosť ABB aplikovala frek-venčné meniče radu ACS600 na množstve extrúderov vo svete. Aj ABB Elektro má na Slovensku úspešné referencie pohonov na extrú-deroch v rozsahu 90 – 160 kW.

Mario Pastierovič

[email protected]

a mixérovmotormi a ACS600



Balík komplexných

služieb ABBpre zákazníka

Uvádzanie do prevádzky

Školenie pracovníkov

Opravy

Pohotovosť

Dodávka

náhradných

dielov

Technická

pomoc

V priebehu piatich rokov aktívnej činnosti oddelenia servisu pohonov na Slovensku sa zmenil pohľad zákazníka na regulované striedavé pohony. Motory riadené frekvenčnými meničmi dnes už nie sú ničím výni-močným. Práve spoločnosť ABB Elek-tro a jej servisní technici v priebehu tejto doby poskytli zákazníkom množ-stvo technických informácií o štruk-túre, spôsobe a riadení striedavých pohonov. Odborné znalosti a získaný know-how servisných technikov je možné dokumentovať aj veľkým počtom špecializovaných školení a cer-tifikátov získaných v zahraničí. Pre zachovanie záruk výrobcu je totiž nevyhnutné, aby servisné činnosti na produktoch ABB boli urobené podľa autorizovaných postupov výrobcu. Stratégiou servisu ABB nie je utajova-nie, ale naopak, odovzdávanie získa-ného know-how zákazníkovi vo forme konzultácií pri projektoch. Ďalšou formou sú odborné školenia, ktoré už absolvovali technici všetkých väčších zákazníkov, ale rovnako aj z menších podnikov, kde majú záujem vzdelávať svojich technikov.

Takýmto spôsobom sa vytvára spo-ločný tím technikov servisu ABB a zákazníka, ktorý dokáže rýchlo a efek-tívne vyriešiť každý problém zákaz-níka. Mnoho problémov sa vyrieši s minimálnymi nákladmi už v zárod- ku, skôr ako vzniknú škody. Počas ško-lení sa na „jednej pôde“ stretávajú technici pracujúci v rôznych techno-lógiách a získavajú tak širší pohľad na problematiku regulovania pohonov.

Vďaka takémuto prístupu sa naša paleta služieb rozširuje. Pre niekoho to bude znieť paradoxne, ale priame opravy pohonov dnes predstavujú len 20 % z objemu celého balíka slu-žieb servisu ABB.

Nosnou službou sa stáva uvádza-nie do prevádzky, spojené s technic-kými konzultáciami pri príprave projektov a rekonštrukcií. Bohaté skú-senosti a vedomosti servisných techni-kov ABB získané na zahraničných školeniach umožnili realizovať mnoho náročných aplikácií regulovaných

pohonov, ako napríklad pohon odkôrňovacieho bubna so štr-nástimi spriahnutými pohonmi, kompletné regulova-nie všetkých poho-nov trojzdviho- vého 50-tonového žeriavu, pohon ťa- hových pásov na lise na výrobu plastových profilov, pohon 90 kW piestového kompresora, atď. Tu všade sa naši technici priamo podieľali na činnostiach od pro-jektu po uvedenie do prevádzky. Profesionálne uvedenie do prevádzky, spolu s konzultáciami, už pri príprave projektu totiž veľkou mierou elimi-nuje počet porúch vzniknutých počas a po záručnej dobe.

Ďalšou službou je dodávka ori-ginálnych náhradných dielov pre všetky druhy pohonov. Rýchla servisná činnosť pri opravách nemá žiadny efekt, ak nie je možné rovnako rýchlo dodať potrebný náhradný diel. Preto spoločnosť ABB vytvorila celosvetový systém logistiky náhradných dielov (Parts On Line), ktorý umožňuje dodať vo veľmi krátkom čase ľubovoľný náhradný diel pre všetky servisné oddelenia ABB. Pre nepretržité pre-vádzky sa náhradné diely držia na báze servisných zmlúv na servisnom odde-lení ABB alebo priamo u zákazníka. V takých prípadoch je garantovaná štandardná záruka od momentu pou-žitia náhradného dielu.

Už spomenuté školenia pracov-níkov zákazníka sa delia podľa jed-notlivých typov meničov a podľa úrovne náročnosti (Level1, Level2). Počas týchto školení je možné simu-lovať jednotlivé aplikácie s frekvenč-nými meničmi, ktoré sú použité u zákazníka. Témy školenia sú zame-rané na vysvetlenie technických mož-ností meničov, ich programového a diagnostického vybavenia a na efek-tívne postupy pri hľadaní závad. Často sa stáva, že tieto informácie sú podkladom pre riešenie iných prob-lémov v technológii použitím vhod-ného frekvenčného meniča.

Neodmys-liteľnou službou

v kvalitnom servise je pohotovosť. Vďaka nej sa mini-

malizujú straty vo výrobe a obrazne povedané - pomoc je vždy k dispozí-cii. Dostupnosť tejto služby je garan-tovaná na báze servisných zmlúv, kde býva zakotvená doba nástupu, prípadne doba opravy od termínu ohlásenia závady. Nepretržitá pohoto-vosť v priebehu piatich rokov fungova-nia vygenerovala nový druh servisnej služby, tzv. technickú pomoc.

Technická pomoc je služba, ktorá sa začína stále viac využívať a pred-stavuje riešenie problémov s regu-lovanými pohonmi iných výrobcov. Bohaté skúsenosti, vedomosti, mate-riálové vybavenie a rýchla reakcia servisného oddelenia ABB Elektro umožňujú riešiť aj takéto problémy, niekedy náhradou za naše frekvenčné meniče v požadovanom termíne.

Viac ako stopercentné vyťaženie technikov v servisnom oddelení, rozši-rovanie oddelenia, uzatváranie nových servisných zmlúv, ako aj činnosti za hranicami Slovenska dokazujú, že sme-rovanie a stratégia servisu sú správne. Vzájomné prepojenie servisu s obchod-ným oddelením pohonov a výrobnými závodmi ABB vo svete umožňuje pri vývoji produktov a riešení dynamicky reagovať na potreby odberateľov. To všetko prispieva k výslednému pocitu zákazníka, že ABB pohony sú to, čo mu naozaj vyhovuje.

Marián Klvan

[email protected]

Servis pohonov ABB na Slovensku



V nedávnej dobe sa ABB podarilo získať jednu zo svojich najvýznam-nejších zákaziek – vybudovanie kom-pletnej striekacej linky na plastové nárazníky pre jedného z najväčších investorov na Slovensku, francúzsky koncern Plastic Omnium. Táto fabrika je aj vďaka technológii ABB najmoder-

nejšia spomedzi všetkých fabrík koncernu na svete. Práve pre vysoké požiadavky na kvalitu povrchu (nárazníky sú určené pre nový model terénneho VW) v tvrdej kon-kurencii zvíťazilo ABB, a to vďaka svojim skúsenos-tiam a know-how.

Nie je to však len automobilový priemysel, ktorý kladie veľký dôraz na kvalitu, úsporu materiálu, či ekológiu. Dôkazom toho je napríklad belgická elektrotech-nická spoločnosť Punch, ktorá na Slovensku používa striekacie roboty ABB na farbenie rámov obrazoviek.

Čím to je, že sú na striekacie pro-cesy čoraz viac nasadzované roboty? A prečo majú práve roboty ABB taký úspech? Odpoveď sa skrýva už v názve článku. Sú to klasické dôvody, pre ktoré sa roboty nasadzujú aj do iných aplikácií, pričom pri strie-kaní vystupuje do popredia naviac vysoká úspora materiálu, čo zaru-čuje rýchlu návratnosť robotizova-ného pracoviska.

A prečo ABB? Spoločnosť vyvi-nula dômyselný systém riadenia kom-pletného striekacieho procesu – tzv. Integrated Process System (IPS). Tento systém umožňuje dosiahnuť

vysokú finálnu kvalitu, optimálnu spotrebu materiálu, krátky čas cyklu, presné a rýchle riadenie procesu. Systém je jednoducho ovládateľný a umožňuje tiež uchovávanie štatis-tických údajov o celom procese.

Významnou vlastnosťou IPS je ria-denie v uzavretej regulačnej slučke a rýchla regulácia potrebných veli-čín (tlak, prietok farby a vzduchu). Tým sa dosahuje minimalizácia strát a zabezpečuje sa rovnomerná hrúbka naneseného materiálu nezávisle od zložitosti striekaného povrchu.

Systém IPS je založený na filozofii otvorenej, flexibilnej a adaptabilnej architektúry. Môžu byť do neho „zapo-jené“ všetky potrebné komponenty (striekacie pištole, čerpadlá, ventily, senzory), pričom nové zariadenia v prakticky neobmedzenom počte je možné pridávať kedykoľvek zadaním jeho parametrov, bez potreby nároč-ného preprogramovávania systému.

Systém IPS je distribuovaný na via-cero hardvérových dosiek komuniku-júcich so systémom riadenia pohybu. To znamená, že potrebný výpočtový výkon je lokalizovaný čo najbližšie k samotnému procesu. Vďaka moder-nej štruktúre riadenia feed-forward

sa naviac kompenzujú aj minimálne oneskorenia, spôsobené rozličnými faktormi.

Na obrázku je objasnená funkcia systému IPS, ktorý počas striekania v priebehu niekoľkých milisekúnd dokáže zmeniť množstvo farby, či tvar kužeľa.

IPS v spolupráci so systémom dis-tribúcie farieb (ABB FlexDistribu-tion) dokáže v priebehu okamihu zmeniť dokonca aj farbu striekania. Je preto možné napríklad na jednom držiaku so štyrmi nárazníkmi každý nastriekať inou farbou, pričom časová náročnosť je takmer rovnaká ako pri použití jedinej farby. Naviac, s funk-ciou Conveyor Tracking môže byť spomínaný držiak s nárazníkmi, či s iným striekaným dielcom, v neustá-lom pohybe. Systém sníma rýchlosť dopravníka a robot sa mu automa-ticky prispôsobuje adekvátnym pohy-bom striekacej hlavy, čo niekedy dramaticky skracuje čas cyklu.

ABB aj v tomto prípade ponúka nie-koľko komplexných, v praxi odskúša-ných balíkov riešení – tzv. Function Package. Ide opäť o systémy, ktoré stačí zapojiť, vykonať prípadný down-load programu, ktorý bol vytvorený pomocou off-line programovacieho systému ABB ShopFloor Editor a spustiť striekanie. Nie bez príčiny je preto možné tieto funkčné balíky označiť Plug&Spray.

Eduard Gers

Šedá zóna

Výmena štetca

Kvalita, bezpečnosť, ekológiaNanášanie tekutých, či práškových farieb, lakov alebo glazúr, na to všetko má ABB moderné a osvedčené robotizované riešenia. V súčinnosti so špeciálne vyvinutými striekacími robotmi, ktoré umožňujú prácu vo výbušnom prostredí, sofistikovanými striekacími hlavami a so zachovaním všetkých typických vlast-ností robota, dosahujú striekacie pracoviská ABB vysokú a konštantnú kvalitu striekaného povrchu, úsporu materiálu až o 30% a v neposlednom rade aj zväčšenie komfortu a zvýšenie bezpečnosti pracoviska.


Robotika v praxi

Do kroniky Východoslovenskej energetiky a mesta Krompachy pri-budol 10.januára 2002 nový záznam, ktorý sa stal súčasťou histórie tohto regiónu. S mestom Krompachy je spo-jených viacero zaujímavých míľnikov - uvedenie prvej vodnej elektrárne do prevádzky v r.1889, elektrifikácia mesta v r.1897, uvedenie parnej elek-trárne s výkonom 4 MW do pre-vádzky v r.1900 a postavenie 110 kV rozvodne v r. 1955.

Životnosť tejto stanice bola v 90-tych rokoch naplnená. Zabezpe-čovanie bezproblémovej prevádzky spôsobovalo VSE nemalé problémy. Hľadali sa riešenia, boli spracované štúdie a technické alternatívy, ktoré však stroskotali na probléme finan-covania. Až v roku 1999 prijali vo VSE rozhodnutie využiť výhody dodá-vateľského úveru. Kolotoč dopytov, ponúk, technických a obchodných rokovaní vyústil k uzavretiu realizač-nej a úverovej zmluvy medzi ABB Elektro a VSE v júni roku 2000.

Práce sa začali 26. júla 2001. Žela-nia a predsavzatia vtedy vyslovené sú dnes realitou a my máme možnosť stručne opísať zhotovené dielo: • inštalovaný transformačný výkon

2x40 MVA• 10 polí 110 kV• 28 polí 22 kV rozvodne v novej

budove spoločných prevádzok• riadiaci systém s bezobslužnou

prevádzkou s optotraktom

Realizáciu ovplyvňovali faktory ako minimalizácia obmedzenia odbe-rateľov elektrickej energie pri záso-bovaní, ako aj samotné dodržiavanie BOZP. Môžeme s radosťou konštato-vať, že pri celkovo odpracovaných 130.000 hodinách nedošlo ani k jed-nému pracovnému úrazu.

Ďalším významným faktorom, popri samozrejmej kvalite, bol aj termín ukončenia diela. Skúšobná komisia vymenovaná objednávate-ľom VSE, š.p., s 11-dňovým predsti-hom 20. decembra 2001 konštatovala, že hotové dielo nevykazuje vady a nedorobky, ktoré by bránili bezpeč-nej a spoľahlivej prevádzke. Stavebná aj technologická časť bola odovzdaná zákazníkovi VSE Košice.

Úspech tohto projektu s nákladmi takmer 250 mil. Sk je zásluhou práce našich ľudí, systému koordinácie a ochoty všetkých zainteresovaných. Sme radi, že sme slovenskú energetickú sústavu mohli posilniť o tento pilier.

Dušan Herák

[email protected]

Extrúder s ACS600

Každý zákazník sa obáva situácie, keď nastane porucha na dôležitom jednosmernom pohone, od ktorého často závisí celá jeho produkcia. Takúto situáciu zažili v novembri mi-nulého roku vo firme Provest, s.r.o., v Trstenej. Informácia od dodáva-teľa 60 kW jednosmerného pohonu o termíne opravy – možno mesiac, možno dlhšie – nebola prijateľná, pretože vyrábať sa musí.

Pri hľadaní riešenia sa dozvedeli aj o servise ABB Elektro v Banskej Bystrici. Stačilo pár viet, jeden fax a technik bol na ceste. Ešte v ten deň bol núdzovo spojazdnený pohon s požičaným jednosmerným moto-rom. Bolo to však len krátkodobé riešenie. Návrh na komplexné rie-šenie zo strany ABB bol - vymeniť jednosmerný pohon za striedavý s garanciou rovnakého momentu a výkonu.

Dnes, po viacerých mesiacoch prevádzky, je už možné zhodnotiť, že nový striedavý pohon je ešte výkon-nejší ako bývalý a v plnej miere ho nahradzuje. Rovnako odpadávajú aj starosti s náročnou údržbou jedno-smerného motora. Do veľkej rodiny zákazníkov ABB pribudol ďalší.

Za zmienku možno stojí uviesť dobu od prvého kontaktu zákaz-níka so servisom ABB Elektro do spustenia trvalej prevádzky na plný výkon.

Sedem dní...

Marián Klvan

[email protected]

ES Krompachy zrekonštruovaná


Aktuality

Na prelome rokov 2001/2002, v samom srdci Vysokých Tatier, vo Vyšných Hágoch, prebehla rekon-štrukcia 22/10kV rozvodne VSE, a.s.

Pôvodná rozvodňa bola postavená v rokoch 1968-1969. Stanica pozostá-vala z 10 kV časti vybavenej olejovými vypínačmi typu VOSR a 22 kV časti s maloolejovými vypínačmi VMC. Do prevádzky bola uvedená 13. novem-bra 1969, najmä kvôli Majstrovstvám sveta v severských disciplínach, ktoré sa uskutočnili o rok neskôr.

Morálne a fyzicky opotrebovanú technológiu nahradí vzduchom izo-lovaný rozvádzač ZS1 pre napäťové úrovne 25 kV a 12 kV, pričom pôvodná koncepcia silovej časti zostane z väčšej časti nezmenená. Kon-štrukčne je rozvádzač ZS1 rozdelený do 3 vzájomne oddelených priestorov (vypínač, káble, prípojnice) a všetky tieto priestory sú vybavené samostat-ným zariadením na odľahčenie tlaku, ktoré pôsobí smerom nahor. Ovlá-dacia skriňa NN je úplne oddelená od priestoru VN. Stabilné krytie rozvádzača pozostáva z oceľových plechov so špeciálnou povrchovou úpravou (ALUZINC), ktoré sú ohýbané

špeciálnou metódou výroby. V jednot-livých vývodoch sú osadené moderné vákuové vypínače VM1 s magnetic-kým pohonom, vyznačujúce sa veľmi vysokou spoľahlivosťou.

Vzhľadom na to, že napäťová úroveň 10 kV je zložená výlučne z káblových vedení, VSE sa rozhodlo úplne zmeniť filozofiu ochrany. Upus-tilo od doteraz používanej možnosti prevádzkovania siete so zemným spo-jením a tlmivku v uzle 22/10kV trans-formátora nahradí uzlový odporník. Prevádzkovanie 10 kV siete s rých-lym vypnutím pri zemných skratoch na káblových vedeniach má viacero výhod:• vyššia efektívnosť a rýchlejšie

vyhľadávanie porúch (selektívne bude vypnutá iba časť s poruchou)

• vyššia kvalita ochrany káblov voči degradujúcim účinkom elektrického oblúku (okamžité vypnutie poruchy)

Koncepcia ochrán sa čiastočne zmení aj na 22 kV strane rozvodne. Zvý-šenie spoľahlivosti dodávky elektrickej energie sa dosiahne súčasným pre-vádzkovaním paralelných vedení 405

a 219 z rozvodne Poprad II. V prípade porúch na jednom z vedení distančné stupne odopnú poruchové vedenie a celú záťaž bez prerušenia dodávky na seba preberie druhé vedenie.

Požiadavky VSE na vybavenie ochrán boli veľmi prísne. Firma ABB Elektro navrhla riešenie s riadiacimi a ochran-nými terminálmi REF 542plus. Tento terminál a jeho softvérové vybavenie umožňuje:• ochrana• meranie • ovládanie• monitorovanie• vyhodnocovanie kvality

prenášanej energie• záznam analógových a binárnych

veličín počas porúch (zapisovač porúch)

• komunikácia s nadradeným systémom protokolmi SPA, LON, IEC, MODBUS

Uvedenie do prevádzky je pláno-vané na koniec februára 2002.

Marcel Fitere

[email protected]

ABB technológia vo Vysokých Tatrách

Technické údaje 10 kV/22 kV rozvádzača:Typ rozvádzača.................................. ZS1Menovité napätie ............................... 12 kV / 24 kVPracovné napätie ............................... 10,5 kV / 22 kVMenovitá frekvencia ........................... 50 HzImpulzné výdržné napätie.................... 75 kV, 1.2/50 s / 125 kV, 1.2/50 sMenovité výdržné napätie ................... 28 kV, 50 Hz, / 50 kV, 50 Hz, 1 minMenovitý prúd prípojníc ...................... 1250 ASkratová odolnosť .............................. 16 kA / 3 sDynamický prúd................................. 40 kA max.Materiál prípojníc ............................... CuStupeň krytia ..................................... IP 40Maximálna teplota.............................. +40°CMinimálna teplota............................... -5°CPomocné napätie pre ovládanie........... 110 V DC/ITNapätie pohonov ............................... 110 V DC/ITVypínač ............................................ VM1Pracovný cyklus vypínača.................... CO - 0,3 – CO - 3 min - COVypínacia doba vypínača..................... 50 – 60 msZapínacia doba vypínača..................... 35 – 45 msPriemerná váha rozvádzača................. 1 000 kgMerné zaťaženie podlahy .................... 900 kg/m2 Normy a predpisy ............................... IEC 265, 298, 420, 129, 56Výrobca ............................................ ABB, s.r.o., Brno


Aktuality

Koncom decembra 2001 mali niektorí zamestnanci ABB opäť možnosť preveriť si špor-tovú zdatnosť. V košickej telocvični sa hral 1. ročník vianočného futbalového turnaja ABB – VSE. Účast-níci turnaja boli rozde-lení do troch družstiev. Našu „tradičnú futbalovú zostavu“ tentokrát dopĺ-ňal i A. Tóth. Boli sme svedkami krásneho špor-tového podujatia, všetci hrali naplno, tí najlepší boli za svoje výkony aj oce-není.

Trofej najlepšieho hráča turnaja unikla obetavému M. Lainczovi takpovediac pomedzi prs- ty, získal ju Csaba Gaál z VSE, ktorý bol vyhodno-tený ako stre-lec s najväč- ším počtov gólov. No ani ostatní neobišli naprázdno. Účasť na tomto podujatí im budú pripomínať pamätné diplomy. Všetci sa už tešíme na 2. ročník, veď na prípravu ostáva takmer celý rok.

Jana Cimermanová

Vianočný futbalový turnaj


V roku 2001 Elektrovod, a.s., Brati-slava zahájil modernizáciu rozvodne Rz 110 kV. Modernizácia prebieha počas prevádzky v mieste existujú-cej rozvodne, ako aj v miestnostiach ochrán, vlastnej spotreby a vo velíne HTR1 v podniku Duslo, a.s., Šaľa.

Rozvodňa 110 kV je vonkajšia, dvoj-systémová, s prípojnicami A-B-A. Má 16 polí. Polia 1 až 8 sú vyhradené pre vývody, polia 9 až 16 pre prívody, resp. vývody, meranie napätia a spojku zberní. Šírka polí je typizovaná – 9 m.

Doterajší charakter prevádzky rozvodne zostáva nezmenený, so zachovaním bezobslužnej prevádzky. Ovládanie rozvodne je možné

z miestnych ovládacích skríň a diaľkovo z miestnosti ochrán, z RIS-u vo velíne HTR1.

Generálnym dodávateľom stavby je Elektrovod, a.s., Bratislava. ABB Elektro, pracovisko Žilina, zabezpe-čuje dodávku riadiaceho a infor-mačného systému (ďalej RIS) pre rozvodňu Rz 110 kV s nasledovným rozsahom prác a dodávok:• realizačný projekt RIS od vstupno

– výstupných rozhraní okrem funkcií ochrán

• centrálna časť RIS (Frontend, vizualizačná stanica)

• podstanice RIS typu ED 2020 vrá-tane rozvádzača s príslušenstvom pre pripojenie:

– VS + SZ – Ovládanie poľa 2r1 a T201• dodávka a montáž optickej komu-

nikačnej siete• vstupno - výstupná kabeláž pre

podstanice ED 2020 z rozhrania v rozvádzači AVA

• inžiniering RIS: – konfigurácia – parametrizácia – služby – uvedenie do prevádzky – SW projekt RIS

• inžiniering terminálov a digitál-nych ochrán v rozsahu:– konfigurácia, parametrizácia,

skúšky a uvedenie do pre-vádzky terminálov REF

– uvedenie súboru ochrán T201 (REF, REL, SPAJ) do prevádzky

– uvedenie ochrán SPAD 346 C2 do prevádzky

– uvedenie ochrán vedenia 110 kV do prevádzky

– uvedenie ochrán vedenia 220 kV do prevádzky

RIS je moderný, prevádzkovo overený, dvojúrovňový distribuovaný riadiaci a informačný systém ABB, určený pre distribučné rozvodne a malé dispečingy. RIS svojou otvorenosťou umožňuje postupnú etapovitú výstavbu, perspektívne rozširovanie HW, ako aj rozsahu dátového modelu a funkcií riadiaceho systému.

V súčasnosti prebiehajú finálne práce na realizácii 1.etapy RIS, t.j. parametrizácia systému, podstaníc, vývodových terminálov a digitálnych ochrán. Ukončenie celej akcie sa predpokladá v septembri 2002.

Dušan Bajánek

[email protected]

Riadiaci a informačný systémRz 110 kV Duslo, a.s., Šaľa

Ľudia a svet

Na sklonku uplynulého roka si divízia PTP/ ATP vďaka R. Haluškovi mala možnosť vychutnať vianočný večierok v užšom kruhu spolupracov-níkov. Posedenie na snehom zavia-tych Starých Horách malo nádych rodinnej atmosféry, každému v pred-vianočnom zhone a strese určite dobre padlo aspoň na chvíľu sa zasta-viť a zabudnúť na každodenné prob-lémy.

Po krátkom pracovnom úvode a zhodnotení činnosti za predchá-dzajúce obdobie formálnu časť stret-nutia vystriedala neviazaná zábava. Nálada sa rozprúdila, jej neodmys-liteľnou súčasťou bol aj korenistý humor P. Šudu.

Uvedené stretnutie je ďalšie z mno-hých akcií PTP/ATP, ktoré sú prí-nosom pre všetkých: osvieži sa každodenná komunikácia, kolegovia sa navzájom bližšie spoznajú aj po inej, ako pracovnej stránke, zlepšujú sa vzťahy, a aj práca sa stáva lepšou...

Jana Cimermanová

Východniarska kapustnica

V piatok 14. decembra 2001 si takmer 40 pracovníkov troch pobočiek ABB v Košiciach pochutnalo na vianočnej kapustnici. Svoje kuchárske umenie predviedli asistentky D. Dorňáková a K. Wolfová.

Prečo práve kapustnica? Čo iné by vás napadlo pri pomyslení na Vianoce ako pravá nefalšovaná kapustnica so všetkým, čo k tomu patrí? Obed bol pri-pravený na pravé poludnie v zasadacej miestnosti. Predvianočnú atmosféru dopĺňali vianočné koledy a ozdobený vianočný stromček. Príhovor s prípit-kom predniesol šéf inžinieringu Csaba Farkaš spolu s prianím všetkého dob-rého do nového roka. Myslím si, že pohoda a vynikajúca chuť kapustnice urobila svoje.

Vianoce v pracovnom prostredí určite neublížili ani firme. Nakoniec to bola veľmi dobrá myšlienka, pretože nikto si to nevedel vynachváliť.

V Banskej Bystrici sa o podobnú atmo-sféru postarala a chutnú kapustnicu pre všetkých navarila S. Šarköziová.

Dúfam, že to ostane nie len tradíciou 14. decembra, ale aj tradíciou našej spo-ločnosti.

Dáša Dorňáková

ABB obsadilo Staré HoryBebčák Roland

Farkaš Csaba

Haluška Radoslav

Hodásová Monika

Kozenčák Viliam

Lachkovič Štefan

Lörincz Róbert

Nagy Tomáš

Skákala Emil

Snadík Kornel

Šarköziová Silvia

Všetko najlepšiek životnému jubileu prajú spolupracovníci

Jubilanti

Bystrická kapustnica

V predvianočnom čase sa aj kole-gom v Banskej Bystrici zapáčila

myšlienka uvariť vianočnú kapustnicu. Slovo dalo

slovo a v stredu 19. decembra sa šírila jej vôňa po celej budove. Vôňa bola taká silná, že prilá-

kala aj niekoľkých kolegov z Bratislavy.

A že to bola vôňa viac ako lákavá, dokazoval najmä

takmer prázdny hrniec. Atmosféru umocnila aj vianočná výzdoba, o ktorú sa postarali J.Majerská, K.Koščová, N.Pastierovičová a S.Šarköziová. Porozprávali sme sa, zasmiali a všetci sme si želali, aby nadchádza-júce sviatky prebehli aspoň v takej pohode, ako vládla v ten podvečer.

Silvia Šarköziová

Vianočné stretnutie

Každoročné vianočné stretnutie všet- kých pracov-níkov spo-ločnosti ABB sa u s k u -to č n i lo začiatkom decembra v príjemnom prostredí rekreačného zariadenia Slov-naft vo Vyhniach. Po slávnostnom prí-hovore prezidenta spoločnosti Andreja Tótha nám vianočnú zábavu spestrilo vystúpenie kúzelníka a barmana s miešaním netradičných nápojov. O tanečnú zábavu do skorých ranných hodín sa postarala banskobystrická kapela PROTAX.

Martina Takáčová


Ľudia a svet

Pre každého máme ten správny pohon ...... pohon, ktorý Vás poženie vpred!

w w w . a b b . s k

ABB Elektro, s.r.o., Kukuričná 8, 831 03 Bratislavatel.: 02/492 66 301, fax: 02/492 66 166 Sila myslenia.

Documents

TTémaéma Pohony s vysokou účinnosťou Inteligentný VN