NATO Karargahı İzmir'e Kuruluyor

NATO Headquarters to Be Constructed in Izmir

NATO’nun hava operasyonları için karargah İzmir’de kurulacak. Karar, Brüksel’de yapılan NATO savunma bakanları toplantısında alındı.

NATO will establish its headquarters for air operations in Izmir. The decision was made in Brussels at the summit for the defense ministries of NATO.

Karara göre, İzmir’deki NATO karargahı ittifakın güney kanadındaki hava operasyonları komutanlığını üstlenecek ve Yunanistan’ın Larissa kentinde bulunan alt komutanlık da İzmir’e bağlanacak.

According to the decision, the headquarters in Izmir will be responsible for air operations in the southern regions of the Alliance, and the commands in Larissa, Greece, will be bonded to Izmir.

Karar çerçevesinde NATO’nun şu anda İzmir’de bulunan deniz unsurları İtalya’nın Napoli üssüne, kara unsurları da İspanya’nın Valensiya kentine yerleştirilecek.

Within the framework of the decree, the existing marine forces in Izmir will be moved to the base in Napoli, Italy, and the land forces will be moved to the city of Valencia, Spain.

Varılan uzlaşma sonucu Atina itirazını çekince, Nato’nun en büyük iki hava komutanlığından biri Türkiye’ye geçti. İzmir’de kurulacak karargâha taşınma önümüzdeki yılın sonbaharına kadar tamamlanmış ve faaliyete resmen geçilmiş olunacak. İttifakta günün koşullarına uygun değişim sürecinde Türkiye’nin önemi bugün alınan kararlarla daha da artmış bulunuyor.

Following the agreement after Athens had withdrawn its objections, one of the two largest air commanderships of NATO passed to Turkey. The move to the headquarters in Izmir will be completed by the fall of next year, and then the operations will officially begin. Turkey’s importance in the Alliance has further increased after this decision.

İzmir’deki Güney Bölgesi Hava Komutanlığı Karargâhı’nın dışında, Konya’da bir hava taktik üssü, Ankara’da, Nato üyesi olmayan ancak Barış İçin Ortaklık programında yer alan devletlerin askerlerini yetiştirecek bir merkezin yanı sıra bir de terörle mücadele çerçevesinde üs kurulacak. Yunanistan'ı Amerika Birleşik Devletleri’nin ikna ettiğine hiç şüphe yok. Ancak Atina, Brüksel’de ortalığı alevlendirmeye devam ediyor. Türkiye’nin Ege’deki uçuşlar sırasında

Besides the Southern Region Air Headquarters in Izmir, a tactical air base in Konya and a center in Ankara for training the soldiers of states that are not members of NATO but are members of the Association for Peace as well as a center for combating terrorism, will be established. It is clear that the U.S. has convinced Greece; however, Athens is continuing to foment strife in Brussels. Along with bringing up the issue in front of the European Union with justifications that Turkey’s flights over the Aegean

kendi hava sahasını ihlâl ettiği ve gerginlik yarattığı gerekçesiyle konuyu Avrupa Birliği gündemine getirmeye çalıştığı gibi, Nato genel sekreteri nezdinde de protesto etti. Yunan savunma bakanı dün akşam tahmin edildiği gibi Türk meslekdaşı ile de bu konuyu görüştü. Milli Savunma Bakanı Vecdi Gönül gerginliği tırmandırıcı tarafın Türkiye olmayacağını söylüyor. Atina’nın iddialarının da bir temelden yoksun olduğuna dikkat çekiyor. Zira, Türk Hava Kuvvetleri’nin Ege üzerindeki uçuşları genel sortilerin sadece yüzde üçü oranında. Yunanistan tarafında ise bu oran yüzde 8o’lere varıyor. Türkiye ayrıca her uçuşu Nato’ya bildiriyor. Ancak, Yunanistan’a bildirmiyor. Bunun da sebebi Atina’nın hava sahasını 10 mile çıkartmak istemesinden kaynaklanıyor. Türkiye’nin bildirimde bulunması demek Atina’nın isteklerini kabul etmesi anlamına gelecek.

Sea violates its air space and creates tension, Greece has protested to the Secretary General of NATO. The Greek Defense Minister conveyed the same issue to his Turkish counterpart in the meeting yesterday, as expected. National Defense Minister Vecdi Gönül said that it will not be Turkey who escalates the tension. He called attention to the fact that Athens’ claims are baseless. Moreover, the sorties conducted by Turkish air forces constitute only 3 percent of the overall sorties. However, this number reaches up to 80% on the Greek side. Turkey reports every flight to NATO, but Greece does not. The reason behind this is that Athens wants to increase its air space to 10 miles. If Turkey notifies Athens of its flight within the 10-mile range, then that will imply Turkey has accepted Athens’ requests.

Milli Savunma Bakanı, Atina’nın şikâyetlerini Avrupa Birliği gündemine getirmesine de sert bir tepki gösterdi. Yaptığı görüşmelerinde Vecdi Gönül’ün, Türkiye’nin yer almadığı bir kuruluşta, iki ülkeyi ilgilendiren sorunların gündeme getirilip, tek tarafın dinlenmesinin hakkaniyet ilkesiyle uyuşmadığına dikkat çektiği bildirildi. Bakana yakın çevrelere göre, Kıbrıs’ta istediğini elde eden Yunanistan şimdi eski tutumuna geri döndü ve Türkiye’nin Avrupa Birliği ile ilişkilerini bozma girişimlerini yeniden başlatmış bulunuyor. Bugün alınan Nato kararı çerçevesinde Nato’nun İzmir’de bulunan deniz unsurları İtalya’nın Napoli üssüne kaydırılacak. Kara birlikleriyle ilgili komutanlık da İspanya’nın Valencia kentine taşınacak. İspanya, İtalya ve Yunanistan’ın Larissa üssündeki tüm hava unsurları da İzmir’e gelecek. İzmir’deki operasyon merkezinden

The Defense Minister criticized Athens for lodging a complaint to the European Union. In the meetings, Vecdi Gönül called attention to the fact that Turkey is not a member of the Union and that it is not fair to bring the issue up there because the Union will hear only one side. According to the people who are close to the Minister, Greece has gone back to its original mindset after having obtained the result it wanted in Cyprus, and now it has begun its attempt to ruin Turkey’s relations with the EU. Within the framework of NATO’s decree of today, the marine forces will be moving to Napoli, Italy, and the commandership of related land forces will be moving to Valencia, Spain. Furthermore, the air forces in Spain, in Italy and in Larissa, Greece, will be moving to Izmir. The European Union army will also have the right to use the base provided that it

sadece Nato değil, gerekli onayı alması şartıyla Avrupa Birliği’nin ordusu da yararlanabilecek.

acquires the necessary permission from NATO.