Kürt Sorunu Sadece PKK ile Mücadele Değildir

Kurdish Issue Means More Than Just Fighting the PKK

Salı günkü yazımda Kürt sorununun artık basit bir PKK terörü olarak algılanamayacağını, şekil değiştirdiğini ve siyasallaştığını, bizim ise bu konuda henüz yeterli önlemleri düşünmediğimizi anlatmıştım. Bugün, ne gibi önlemlerin yardımcı olabileceğini sizlerle paylaşmak istiyorum.

In my article on Tuesday, I explained that the Kurdish issue can no longer be perceived simply as the PKK's terror -- that it has changed its nature by becoming political. We, on the other hand, have not thought of adequate precautions regarding this issue. Today, I am going to share my opinions with you on the types of precautions that could help.

Salı günkü yazımı okuyamamış olanlar için, kısa bir özet yapayım. Aksi halde bugünkü yazımın hiçbir anlamı kalmaz.

Let me summarize my article for those who were not able to read it on Tuesday. Otherwise, this article will not make any sense.

Türkiye'nin Kürt sorunu hızlı bir şekilde nitelik değiştiriyor. Eskiden, Kürt sorunu açıldığında sadece PKK teröründen söz edilirdi. Bütün önlemler, PKK'nın etkinliğini yok etmek ve cinayetlerin önünü kesmeye yönelikti. Kimse sorunun temeline inmezdi. Askeri veya polisiye önlemler yeterli sayılırdı. Oysa şimdi durum değişti.

Turkey’s Kurdish problem has been changing its characteristics rapidly. In the past, whenever the Kurdish issue was brought up, only the PKK's terror would be mentioned. All the precautions mentioned focused on eradicating the activities of the PKK and preventing killings. No one would go to the root of the problem. Military or police precautionary measures were considered sufficient. However, today the situation has changed.

Bugün PKK'nın artık kolu kanadı kırıldı. Hala terör yapabiliyor, ancak geçmiş yıllarla karşılaştırıldığında çok etkisiz kalıyor. Hala bölgede egemen, hala etkin ve sözü dinleniyor, ancak terör yerine siyasallaşma, taleplerini siyasi alanda seslendirmeyi tercih ediyor. DTP ve bölgedeki 56 Belediye başkanının oluşturduğu siyasi kanadın etkinliği hızla artıyor.

Today, PKK is out of its main resources. It is still able to function as a terrorist unit; however, compared to past years, it is on a much smaller scale and is very ineffective. It still has power. It is still active and continues to be obeyed in the region. However, instead of engaging in terrorist activities, it prefers engaging in politics. It prefers announcing its demands in a political platform. The influence of the DTP (Democratic Society Party) and the political wing formed by 56 mayors in the region has

been increasing rapidly.

Siyasi kanadın arkasında güçlü bir halk desteği var.Bu da onları cesaretlendiriyor. Artık eskisi gibi laflarını kıvırtmıyorlar. Türk kamuoyunda tepki yaratacağını , mahkemelere düşeceklerini bilseler dahi, sözlerini esirgemiyorlar. Verip veriştiriyorlar. Merkezi otoriteye açıkça meydan okuyabiliyorlar. Güçleri giderek pekişiyor. Bu durum, özellikle Kuzey Irak'ta Kürt oluşumunun perçinlenmesinden sonra, daha da yaygınlaşmaktadır.

There is powerful public support behind this political wing, which, of course, encourages them. They no longer twist their words. They do not withhold their words although they know that it might cause an outcry from the Turkish public or they might end up in court. They say one thing after another without refrain. They challenge the central authority outspokenly. They are becoming more powerful day after day.This situation is becoming more common, especially after the Kurdish formation in Northern Iraq has coalesced.

Peki biz ne yapıyoruz ? Sadece dava açmak ve vatan millet edebiyatı ile yetiniyoruz. Yarın, yüzbinlerce insan sokağa dökülüp, Öcalan veya başka bir konuda gösteri yaptığında ne tepki göstereceğiz ? Ateş mi açacağız ? Yüzbinleri hapse mi atacağız.

Well, how are we responding? We have been content to take legal actions and engage in nationalistic debates. What kind of reaction are we going to show if tomorrow hundreds of thousands of people go to the streets and have demonstrations about Öcalan or another issue? Are we going to fire at them? Are we going to put hundreds of thousands into jail?

Özetle, hemen harekete geçmezsek, ilerde başımıza çok daha büyük işler açılacak ve işin içinden çıkamayacak noktaya varacağız.

Frankly, if we do not act immediately, we will have larger problems in the future, and we will come to the point where it will be impossible to resolve the issue.

Aralarında, Genelkurmay 2 inci Başkanı Org. Işık Koşanel‘in de dikkat çektiği bir önlemler dizisine değinmek istiyorum. Benden farklı düşünüyor olabilir, hatta haklı da olabilirsiniz. Zarar yok. Benim istediğim, tartışmaya başlanması...

I would like to mention a series of precautions. Army Commander Işık Koşanel, the deputy chief general, also pointed out some of these precautions. You might think different than me, and you might even be right. It does not matter. What I am saying is that it should be open to discussion…

Roj Tv İle Uğraşmak Yerine

Türkiye'nin bugün gelinilen noktada, Roj

Instead of attacking Roj TV…

At this point today, it is impossible for

TV'yi kapatması imkansızdır. Zor olsa dahi, bugün Roj kapatılabilse dahi, yarın başka bir isimle karşımıza çıkacaktır. Zira yıllardır hiçbir Kürtçe yerel TV ve radyoya izin vermedik. Hala da vermiyoruz. O zaman da, bölge halkı Med TV'den başlayıp bugüne kadar farklı isimlerle ortaya çıkan ve PKK propagandası yapan kanalları sevdi, benimsedi. PKK propagandası yapılmasından da şikayetçi değil. Zira bölge halkı için, PKK bir terör örgütü değil. Haklarını arayan, silahlı muhalefet yapan bir örgüt. Durum böyle olunca da, hiç rahatsız olmuyorlar. Rahatsız olanlar da, Roj TV'nin Kürtçe şarkı ve programlarına bayılıyorlar.

Turkey to close down Roj TV. Even if it were possible to close down Roj TV, it will show up tomorrow under another name because we did not allow any local Kurdish TV or radio for years. We still do not. This is why the people in the region liked and embraced the channels starting with Med TV, which came out with different names in time and promoted PKK. In addition, they do not complain of the PKK promotion because to the people of this region, the PKK is not a terrorist organization. It is an organization that fights for their rights using guns as their tools. As this is the situation, the local people do not feel any uneasiness about it. Even those who feel uneasy are fond of the Kurdish songs and programs of Roj TV.

Türkiye şimdiye kadar , ayrılıkçılığı yasaklayıp yerel TV'lere izin vermiş olsaydı, Roj TV'nin önemi azalırdı. Geç oldu , ancak hala güç değil. Hala yapılabilir.Bugünkü uygulama hiçbir şeye benzemiyor.Bırakın yerel Kürtçe kanalları, o zaman Roj TV'nin önemi azalacaktır.

If Turkey had banned discrimination and had allowed for local television programming by now, the importance of Roj TV would have been diminished. It has been late in coming, but it is still not hard to achieve. It can still be achieved. The practice today does not look good at all; leave the local Kurdish channels alone then, and the importance of Roj TV will diminish.