NO DEJ ES

CÁ NC ER

TU VID A

QUE EL

ste crecimiento implicaría que los pacientes con cáncer aumen-

tarán de 14 millones en el mundo, a 22.000.000 en menos de dos déca-das. Cabe indicar, que según el mis-mo organismo internacional, más del 60% de los casos registrados en el planeta se producen en Sudamé-rica, América Central, Asia y África.

El cáncer es la primera causa de muerte en el mundo, junto a otras enfermedades no transmisibles, ta-les como las afecciones cardiovas-culares, la diabetes o las neumopa-tías crónicas. Todas ellas causaron más del 68% de los decesos del pla-neta en los últimos años. Además, desde el año 2012 se han producido 8.200.000 fallecimientos por esta afección. Los cánceres gástricos, co-

lorrectales y de mamas son algunos de los diagnosticados con mayor frecuencia.

Conductas tan típicas del Siglo XIX, como una dieta poco saludable, la inactividad física y el consumo de tabaco y alcohol, son los principa-les factores de riesgo para producir cáncer en las personas.

o dejes que el cáncer marque tu vida, la diferencia está en sólo

un examen” es el lema de esta cruzada preventiva, que nace a raíz de las preo-cupantes cifras nacionales y regionales, ya que el cáncer es la segunda causa de muerte en Chile y en la Región de Co-quimbo, el número de decesos por esta enfermedad ha alcanzado a los provoca-dos por afecciones cardiovasculares, que hoy en día son la primera causante de muertes a nivel nacional Es por eso que la campaña busca motivar a que la población revierta esta negativa realidad, haciéndose los exámenes para

detectar la enfermedad a tiempo. El Dr. Gustavo Bresky, Director de la Campa-ña Contra el Cáncer 2015, indica que “El cáncer tiene momentos en que uno pue-de actuar y tener éxito curativo real, en las etapas iniciales el tumor no está ex-pandido y mi acción puede eliminar por completo todas las células tumorales. Hay que hacer los exámenes aunque no se produzcan molestias, porque la gran mayoría de los cánceres son silenciosos”.

La misma Organización Mundial de la Salud (OMS) señala que es posible re-ducir y controlar el cáncer detectándolo tempranamente. También es importante

Dr. Gustavo Bresky, Director Campa ontra el Cáncer 2016.

Región de Coquimbo

Campaña Contra el Cáncer 2016

Proyección de la OMS: En 2032 un 70% más de personas tendrán cáncerDesde 2012 la Organización Mundial de la Salud prevé que el número de nuevos casos aumentarán sostenidamente en los próximos 17 años.

La iniciativa es llevada a cabo por la Universidad Católica del Norte junto al Colegio Médico de Chile y el Gobierno Regional de Coquimbo.

Dr. Gustavo Bresky, Director Campaña Contrael Cáncer 2016.

señalar que el diagnóstico a tiempo pue-de evitar los altos costos económicos y emocionales que implican los trata-mientos de quimio y radioterapia en las personas enfermas. El proyecto, que fue lanzado en noviem-bre de este año, va dirigido a hombres y mujeres de 30 años en adelante y aun-que aborda diversos tipos de cánceres como el gástrico, de mama, de vesícula y de piel, se enfoca en el de colon, debido a que éste ha experimentado un aumen-to importante de casos en el país en los últimos 25 años y hoy cobra la vida de al menos 3 chilenos al día.

Según la OMS, es un grupo de enfermedades que pueden afectar diversas partes del organismo. También es común que se refiera a los “tumores malignos” o a las “neoplasias malignas”. Una de las características principales del cáncer es la multiplicación rápida y anormal de células, que se extienden más allá de sus límites habituales y, de no ser cuidadas, pueden llegar a invadir otras partes del cuerpo, en un proceso conocido como “metástasis”, que es la principal causa de muerte por esta patología.

¿Qué es el cáncer?E

“N

La enfermedad en el mundo

2

n 2013 un estudio realizado por Ins-tituto Nacional de Estadísticas, re-

gistró que un 28% de las defunciones se produjeron por enfermedades circula-torias, mientras que un 25% fueron por tumores malignos.

Expertos nacionales proyectan que en los próximos años el cáncer se transformará en la primera causa de muerte en Chile, dejando atrás a los decesos de origen cardiovascular, que por décadas, han sido el primer causante de fallecimientos en

el país. Esto debido a factores de riesgo que se van incrementando entre los chi-lenos, tales como el envejecimiento de la población, la obesidad, el tabaquismo y el sedentarismo.

Pese a ello, la situación a nivel nacional podría estar mejorando. Según el infor-me “Cáncer en las Américas: Perfiles de país 2013”, llevado a cabo por la OMS en 2013, las muertes por cáncer estarían disminuyendo en al menos nueves países de la región, uno de ellos es Chile.

n 1990 los decesos por enferme-dades al sistema circulatorio su-

peraban ampliamente a los producidos por tumores. Esto comenzó a cambiar en el año 1996, cuando las muertes por cáncer comenzaron a experimentar un aumento en la región, alcanzando a compartir el puesto de primera causa de decesos en la zona.

Las cifras fueron cambiando con el paso de los años y en 2006, experimentaron un crecimiento sostenido hasta el día de hoy. Finalmente, en 2008 por pri-mera vez la tasa de mortalidad por tu-mores superó a la de afecciones circu-latorias. En la actualidad ambas cifras son bastante similares y los cánceres continúan con un ascenso marcado.

En 2012 se obtuvieron los últimos re-gistros formales sobre mortalidad por grandes grupos de causas en la re-gión. Los resultados, emanados por el Ministerio de Salud, fueron concluyen-tes: las tasas de mortalidad más altas la registraban las enfermedades del sistema circulatorio y los tumores. Las primeras, con un 26,94% y las segun-das, las seguían estrechamente con un 26,62%.

En este sentido, la médico hematólo-ga encargada de Oncología Regional, Marvila Intriago, señala que “En Co-quimbo ocurre algo que escapa de la realidad nacional. Incluso, me atrevería a decir que en algunas provincias como Limarí, el cáncer constituye la primera causa de muerte. Esto se puede deber a factores como el uso de químicos, los pesticidas, tóxicos minerales o la alta radiación ultravioleta”.

Con respecto al tratamiento de esta enfermedad en la zona, el cirujano on-cólogo Patricio Huidobro, afirma que “Ojalá tuviéramos más apoyo, con-tar con radioterapia es fundamental y también que pudiéramos tener un servicio de medicina nuclear, porque hoy hay que derivar a los pacientes a Copiapó o Antofagasta, lo que es una aberración. Esos son los dos pilares fundamentales que esta región no tie-ne”.

Todo lo anterior, evidencia que la Re-gión de Coquimbo presenta un panora-ma particular a la hora de hablar sobre el cáncer y por ello, se hace necesario prevenir y tratarlo, incluso más que en otras regiones del país.

Dr. Gustavo B

Fuente: Perfiles Oncológicos de los países, OMS, año 2014.

MUERTES POR TIPO DE CÁNCER EN CHILE 2014

Hombres Mujeres1° Cáncer de estómago (18,7%) 1° Cáncer de mama (12,8%)

2° Cáncer de próstata (16,8%) 2° Cáncer de estómago (10,5%)

3° Cáncer de tráquea, bronquios y pulmones (13%). 3° Cáncer colorrectal (10%)

4° Cáncer colorrectal (8,5%) 4° Cáncer de tráquea, bronquios y pulmones (9,5%)

5° Linfomas y mielomas múltiples (5,1 %). 5° Cáncer cervicouterino (6,2%)

37% Otras Causas 10% Enfermedades delSistema Respiratorio

25% Tumores Malignos28% Enfermedades delSistema Circulatorio

Causas de muerte en Chile 2013

Fuente: Instituto Nacional de Estadística, año 2013.

Si bien la primera causa de muerte en el país corresponde a las afecciones al sistema circu-latorio, poseemos una alta tasa de mortalidad provocada por diversos cánceres.

Si bien a nivel país constituyen por sí solas la primera causa de muerte, en la Región de Coquimbo el panorama es un tanto diferente.

El cáncer es la segundacausa de muerte en Chile

En Coquimbo las muertes por cáncer alcanzan a las causadas por enfermedades circulatorias

La enfermedad a nivel nacional Radiografía del cáncer en la región

Mortalidad por causas Región de Coquimbo 1990-2012

Fuente: Cifras validadas por DEIS- MINSAL, Gobierno de Chile.

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

1990

1992

1994

1996

1998

2000

2002

2004

2006

2008

2010

2012

Tasa

mor

talid

ad p

or 1

00.0

00 h

abita

ntes

EE

3

En 2008 ambas se enteraron que tenían cáncer y los exámenes de diagnóstico temprano les permitieron seguir compartiendo hasta el día de hoy.

Diagnóstico temprano

Los exámenes me salvaron la vida y me ahorraronun 75% del costo del tratamientoNorvis Alfaro tiene 49 años y logró recuperarse de un cáncer de colon gracias a haberdetectado la enfermedad en una etapa inicial.

n 2012, luego de que le diagnos-ticaran diabetes tipo 2 y divertí-

culos, descubrió casualmente que padecía cáncer, después de solicitar él mismo una colonoscopia. “Fue un instinto, algo me decía que tenía que hacerme ese examen. Me dijeron que me habían encontrado una lesión en el colon, luego de que llegó la biopsia y me informaron que tenía un cáncer. Las primeras 24 horas fueron feas, después uno lo asume”, expresó.

El diagnóstico temprano de la en-fermedad, le permitió someterse rápidamente a una cirugía en que le cortaron 14 centímetros de su colon en su intestino grueso, para extraer el cáncer. Además, esto le permitió librarse de la quimio y radioterapia. Norvis afirma que “Al detectar esto a tiempo uno tiene un ahorro de un

75% del costo del tratamiento. Si la enfermedad sale un 100%, yo gasté un 25% en recuperarme y el costo emocional fue mínimo”.

Hacerse la colonoscopia no sólo le salvó la vida, sino que también le per-mitió hacer un cambio radical. A sus 27 años de matrimonio y con 3 hijas, señala que junto su familia ha logra-do mejorar su salud con alimentación saludable y más actividad física.

“Los exámenes implican una moles-tia ínfima comparado a lo que uno puede lograr con ellos. Yo les digo de corazón que se hagan los chequeos al menos una vez al año. Si yo no me los hubiera hecho, no estaría hoy con vida dando mi testimonio”. Es el sen-tido llamado que hace este sobrevi-viente.

Norvis Alfaro, venció al cáncer de colon

E

eissa Santana tiene 64 años y desde que nació ha vivido junto María Teresa, a los 57, recibió la

peor noticia de su vida. Supo que su madre tenía un cáncer colorrectal cuando la apoyó para hacerse los exámenes y de paso, descubrió que ella también lo padecía. “Noté que mi mamá estaba pálida y la lle-vé al doctor, le pidieron los exámenes, ella no quería hacérselos, así que le dije que nos los hiciéramos las dos. Ahí le encontraron un tumor canceroso y me de-tectaron un cáncer a mí también”, cuenta.Pese al duro momento que tuvieron que vivir, esto

María Teresa y Geissa, la lucha de unamadre y su hija contra la enfermedad

GGeissa Santana y María Teresa Flores

Cáncer de colon

les permitió actuar y ser operadas a tiempo. “No-sotras tuvimos suerte, si no nos hubiéramos hecho los exámenes, quizás nunca hubiéramos sabido que teníamos cáncer, yo no tenía ningún síntoma. Yo le recomiendo a todas las personas que quieran tener más vida, que se hagan la colonoscopia”, manifies-ta Geissa, debido a que el cáncer de colon puede ser una enfermedad silenciosa y asintomática.

“Dejar pasar las enfermedades es lo peor, es mejor prevenir”, reafirma María Teresa, que a sus 87 años,

continúa valorando lo vivido y también las conductas preventivas. Tanto madre como hija lograron superar la enfermedad, construyendo una ejemplar historia de amor y superación. Hoy siguen sumando expe-riencias de vida juntas.

4

n 2012 la Organización Mundial de Salud indicó que el cáncer

colorrectal era uno de los más diag-nosticados y que más muertes pro-duce en el mundo, tanto en hombres como en mujeres. Un informe publi-cado por un grupo de especialistas de gastrontelorología de la Red de Salud de la Universidad Católica, in-dica que a nivel nacional, cada día mueren al menos 3 chilenos pro-ducto de esta enfermedad, lo que suma más de 1.000 muertes al año.

Según el Perfil Epidemiológico re-gional del MINSAL, en la Región de Coquimbo, las tasas de mortalidad por cáncer de colon han experimen-tado un aumento en las últimas dé-cadas, sobre todo en mujeres.

Pero ¿qué es realmente el cáncer de colon? El gastroenterólogo Gustavo Bresky explica que “es la multipli-

Cáncer de colon,causante de muerte en Chile y el mundo

Cada día, al menos 3 personas muerenpor cáncer de colon en Chile.

E

Básicamente es el intestino grueso, un tuvo largo y hueco que se encuen-

tra al final del sistema digestivo.Es donde el cuerpo produce

y almacena las heces.

cación de células sin control en el colon, que genera un crecimiento de un pólipo, una especie de arbolito o coliflor, dentro del tubo digestivo, provocando estrechez en él, baja de peso o sangrados. Su desarrollo puede terminar matando a una per-sona”.

Sin embargo, una característica im-portante de este cáncer, es que ac-tuar en una etapa temprana puede lograr hasta un 100% de curación. “La gran gracia de los cánceres de colon es que más menos tres cuartos de ellos nacen de un pólipo benigno, que se puede resecar y extraer, eli-minando eso que yo sé que en unos años más puede ser un cáncer, ha-ciendo una verdadera prevención. Esta enfermedad se puede detectar mediante un examen de sangre en deposiciones o con una colonosco-pia”, afirma el Dr. Bresky.

¿QUÉ ES EL COLON?

5

l cáncer gástrico es uno de los más fulminantes y agresivos

para el organismo y es una de las enfermedades oncológicas que provoca más muertes en Chile. A nivel país, la Organización Mundial de la Salud indica que es la primera causante de decesos por cánceres en hombres, con un 18,7% del to-tal. En mujeres, se encuentra en el segundo lugar, con un 12,8%, sien-do superado sólo por el cáncer de mama. En la Región de Coquimbo, los fa-llecimientos por este tipo de tumor son bastante significativos, con una tendencia alta estable desde hace más de dos décadas, sobre todo en hombres. Según el Ministerio de Salud, en 2012 esta enfermedad fue la primera causante de muerte por cáncer en el sexo masculino y la tercera en el femenino.

El cáncer gástrico es un crecimien-to descontrolado de las células que cubren la superficie interna del estómago y pueden invadir el res-to de la pared. El médico cirujano Sergio Haberle, Decano de la Facul-tad de Medicina de la Universidad Católica del Norte, explica “Se da en procesos inflamatorios crónicos, haciendo que se forme un tumor. Cuando empieza a crecer produce

molestias mínimas, como dolor de estómago. Luego invade el estó-mago y pasa más allá de su muco-sa, provocando metástasis en otros órganos o sistemas como el linfá-tico. Allí, comienzan los síntomas generales como decaimiento, ane-mia u otros”.

Pese al panorama regional y nacio-nal, aún queda mucho camino por recorrer en cuanto a su detección

precoz. “A este cáncer lamentable-mente aún estamos llegando muy tarde, diagnosticando etapas muy avanzadas, que tienen una mortali-dad muy alta. Tenemos que avanzar a un diagnóstico más precoz, que nos permitirá curarlo”, afirma el Dr. Haberle.

Cuando un cáncer gástrico ya está avanzado, puede llegar a ser ne-cesaria la extracción del estóma-

go. Por eso, para hacer frente a las numerosas muertes por esta en-fermedad, resulta crucial realizar diagnóstico temprano mediante exámenes, como la endoscopía digestiva, sobre todo en personas mayores de 40 años, que presen-ten ardor en la boca del estómago durante más de un mes y tengan antecedentes familiares de esta afección.

Dr. Sergio Haberle, Médico Cirujano

E

Tumores en el estómago

Cáncer gástrico,el más letal del país

En hombres, constituye la primera causa de muerte por cánceresy en mujeres la segunda, siendo levemente superado por el de mama.

Cáncer gástrico

6

l cirujano regional Roberto Sa-gredo, que tiene más de 25 años

de experiencia patologías asociadas a este órgano, señala al respecto lo siguiente. “Si uno tomara a todas las personas que murieron por este cán-cer en 2014 en Chile, entre ellos po-dríamos encontrar que todos tenían cálculos de vesícula. Eso sí, felizmente no todos los que tengan cálculos van a tener este cáncer”, afirma.

Esta enfermedad sólo presenta sínto-mas cuando ya se encuentra en etapas avanzadas y es difícil diagnosticarla tempranamente, en muchas ocasio-nes es detectada casualmente luego de extirpar la vesícula biliar para tratar la colelitiasis, es decir, la presencia de cálculos en la vesícula biliar.

Para prevenir este cáncer, una acción relevante podría ser la extracción del

órgano si éste presenta cálculos. “Si queremos atacar este cáncer debe-mos preocuparnos por los cálculos, si una persona los presenta y tiene muchos años por delante para desa-rrollar esta enfermedad, lo que hay que hacer es extirpar la vesícula y esa persona ya no va a poder hacer un cáncer de vesícula”, señala el Dr. Sagredo.

En general, esta enfermedad se da más en mujeres que en hombres. En 2013, constituyó la quinta causa de muerte por cáncer en mujeres en la Región de Coquimbo. Según la OMS, en 2014 fue uno de los que sumó mayor cantidad de nuevos casos en-tre las mujeres chilenas.

Las personas que presentan moles-tias en el lado derecho o centro del abdomen luego de cada comida, tie-

nen cólicos biliares, son mujeres de más de 30 que han tenido embarazo (sobre todo antes de los 18 años) o han bajado repentinamente de peso, son más propensas a padecer de cál-culos a vesícula y sería recomenda-ble que se realicen una ecotomogra-fía abdominal.

Cabe recordar, que el cáncer de vesí-cula biliar es bastante mortal. “El te-nerlo casi siempre involucra la muerte. Si en enero tomas a 100 personas con cáncer a la vesícula, menos de un 5% va a estar vivo el 31 de diciembre de ese mismo año”, sostiene finalmente el especialista..

E

Conducta preventiva

Cáncer a la vesícula,precaución con los cálculos en este órgano

La gran mayoría de las personas que desa-rrollan esta enfermedad, han tenido anterior-mente cálculos a la vesícula, aunque no todos los pacientes que los presentan, tendrán tu-mores en ella.

Es un órgano con forma de pera ubicado al lado derecho del abdomen y debajo del hígado, que almacena y libera un líquido que es producido por él llamado bilis, cuya función es digerir las grasas y ayudar a la digestión.

¿QUÉ ES LA VESÍCULA?

DR. ROBERTO SAGREDO, CIRUJANO

Vesícula biliar

7

l cáncer de piel ha experimen-tado un aumento sostenido en

Chile. Según la OMS, esta enfer-medad presenta unos 25 casos por cada 100 mil habitantes en los últi-mos años, transformándose así en el tercer cáncer más común en el país y con un pronóstico no muy alenta-dor hacia el futuro.

La dermatóloga Elba Ivette Gonzá-lez, afirma que “Aproximadamente unas 280 personas al año mueren

por cáncer de piel en el país. El au-mento de la enfermedad es impor-tante y será mayor en el norte, entre Arica y Coquimbo, porque tenemos más exposición al sol y por un debi-litamiento de su capa de ozono”.

Según datos del Ministerio de Sa-lud, la Región de Coquimbo ha pre-sentado una tasa de mortalidad por cáncer a la piel mayor que las re-gistradas en el país. Esto se debería a la calidad de la capa de ozono y

las características climáticas de la zona, como también influye en la zona extremo norte de Chile.

Este cáncer consiste en el aumento descontrolado de células de la piel y existen tres tipos, el carcinoma baso-celular, que es el más frecuente y de mejor pronóstico, el carcinoma es-pinocelular, que es menos frecuente que el anterior, y el melanoma ma-ligno, que es el más grave y agresi-vo. “El cáncer de piel se relaciona directamente la radiación ultravio-leta. Desde la infancia, la piel ha es-tado sometida a radiación y ésta ha causado un daño en la carga de ADN de la célula, eso es acumulativo y fi-nalmente, es lo que va a producir un cáncer”, explica la Dra. González.Por eso, es importante realizar el au-toexamen después de la ducha mi-rándose al espejo y más en presencia de factores de riesgo como tener piel

blanca, poseer más de 50 lunares o uno de mayor tamaño, tener antecedentes familiares de la enfermedad, haber te-nido más de 3 insolaciones en la infan-cia, o ser personas que trabajan per-manentemente en exposición al sol.

Además de conocer su cuerpo y ob-servarse, es importante cuidarse y adoptar ciertos hábitos para cuidar la piel. La Dra. González recomienda no exponerse al sol desde las 11:00 AM a las 16:00 PM, utilizar lentes de sol que filtren la radiación UV, ponerse sombreros de ala ancha o viseras, beber agua para hidratar la piel y no ir al solárium. Resulta fun-damental usar protector solar con un mínimo de 30 de factor. Se debe aplicar una película homogénea, abarcando todas las superficies ex-puestas al sol, aplicando una media hora antes de la exposición del sol y repetirlo cada 2 o 3 horas.

Mortalidad por cáncer de piel Chile yRegión de Coquimbo 2000-2011.

Fuente: MINSAL, DEIS, Estadísticas Vitales 2000-2011.

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Tasa

mor

talid

ad p

or 1

00.0

00 h

abita

ntes

EL “ABCDE” DE LOS LUNARESPara analizar el aspecto de los lunares, existe la llamada regla “ABCDE”, donde las personas deben examinar lo siguiente:

Asimetría, ver si los dos polos del lunar son iguales.

B ordes irregulares, si es regular o irregular, mientrasmás irregular más riesgo tiene.

Cambio de color, ver si aparecen varios coloresen el mismo lunar no es normal.

Diámetro, examinar si es mayor a 6 mm, tiene másprobabilidad de comportarse inapropiadamente.

E volución en el tiempo, un lunar no debieraexperimentar cambios.

E

Cáncer de piel,el tercero más común en Chile

Una enfermedad en aumento

DRA. IVETTE GONZÁLEZ, DERMATÓLOGA.

8

l diagnóstico a tiempo puede impli-car el 100% de curación del cáncer

colorrectal. El gastroenterólogo Gustavo Bresky, Director de la Campaña Contra el Cáncer 2015, indica que “La población de más riesgo son las personas de 50 años o más. Si una persona tiene sangrado a tra-vés del ano, presenta anemia, una baja de peso repentina en ausencia de dieta o pre-senta un cambio de hábito a la hora de ir al baño, podría indicar la presencia de esta enfermedad”.

Además, si tiene antecedentes familiares de este cáncer u observa cambios en sus deposiciones, como presencia de sangre o heces negras, es recomendable que se haga los exámenes.

¿QUÉ EXÁMENES HACER?

SANGRE OCULTA DE DEPOSICIONES: Busca sangre en las heces de las personas, incluso si pasa inadvertida al ojo humano por ser microscópica. Se recoge una mues-tra de materia fecal y se guarda especial-mente, para luego ser analizada. Este pro-cedimiento es uno de los más simples y no

l gastronterólogo Sergio Ha-berle, Decano de la Facultad

de Medicina de la U. Católica del Norte, señala que “si yo llevo una molestia digestiva de más de un mes, debiera consulta a un mé-dico, que indicará si es necesario hacer los exámenes”.

Si una persona presenta estos síntomas, tiene más de 40 años y tiene antecedentes familiares de este cáncer, debiera hacerse el procedimiento respectivo.

¿QUÉ EXAMEN HACER?

ENDOSCOPÍA DIGESTIVA: Se exa-mina el tubo digestivo introdu-ciendo por la boca del paciente una sonda flexible, que tiene una pequeña cámara en su extremo. Mediante el endoscopio se pue-den ingresar instrumentos pe-queños para tomar muestras de tejidos anormales, tratar lesiones

precancerosas o extraer cuerpos extraños.

La endoscopia de vías digestivas altas, visualiza el revestimiento del esófago, el estómago y la pri-mera parte del intestino delgado, por eso se necesita estar en ayuno. Se proporciona un anestésico local para la garganta, junto con la in-yección de un sedante para evitar el dolor.

Además, una endoscopia per-mite diagnosticar la bacteria Helicobacter Pylori, asociada a la generación de este cáncer. Otro procedimiento que la pue-de detectar es el examen de deposiciones y También el test de aliento, en que después de transcurridos 20 minutos de to-marse una cápsula, una máquina especial detectará la presencia de esta bacteria mediante su exhalación.

ESdebería causar ninguna molestia.

Existen dos tipos de este examen, uno lla-mado guayaco, que requiere una dieta previa especial y el test inmunológico en deposiciones, que no tiene restricciones ali-mentarias.

COLONOSCOPIA: Se realiza comúnmen-te luego del examen anterior, si demuestra pérdidas sanguíneas. En él se visualiza el recto y luego el interior del intestino grue-so, a través de un instrumento llamado co-lonoscopio, que tiene una pequeña cámara fijada en una sonda flexible y que puede re-correr toda la longitud del colon. Por ello, una dieta previa especial, las horas de ayuno y el consumo de un laxante son cruciales para este procedimiento, que se realiza ambulatoriamente. En él se adminis-tra un sedante a la vena para no sentir dolor.

En este examen se toman fotografías del in-testino y se pueden extraer muestras de teji-do en biopsias o pólipos mediante pequeñas pinzas que se introducen en el colonoscopio, lo que puede eliminar el riesgo de cáncer.

E E

Campaña Contra el Cáncer 2016

Si un cáncer es diagnosticado en una etapa inicial, existe un alto porcentaje de curación al ser tratado a tiempo. Además, en cier-tas ocasiones resulta fundamental realizar exámenes para poder prevenir las consecuencias de la enfermedad.

Incluso en los cánceres digestivos, la detección temprana puede

Los exámenes que marcan la diferenciaevitar la quimio y radioterapia y todos sus costos personales y económicos. Por eso, el lema de esta campaña regional es “No dejes que el cáncer marque tu vida, la diferencia está en un solo examen”. A continuación, les presentamos cuáles son los procedimientos que pueden llegar a salvar la vida de muchas personas.

CÁNCER GÁSTRICO O ESTÓMAGOCÁNCER DE COLON

9

Campaña Contra el Cáncer 2016

Los exámenes que marcan la diferencia

hora, si usted es una mujer de más de 40 años y presenta alguna ano-

malía repentina en sus mamas o tiene antecedentes genéticos de este tipo de cáncer, es necesario que se examine. El Dr. Patricio Huidobro, cirujano oncólogo de La Serena, afirma que “las mujeres que consultan en el momento adecua-do y en forma oportuna, se tratan y la gran mayoría se mejora”.

¿QUÉ EXAMEN HACER?

AUTOEXAMEN: Las mujeres que aún menstrúan, pueden realizar esta prácti-ca una vez al mes el día en que termina la regla. Deben en mirarse al espejo y ver si las mamas lucen normales. Luego deben acostarse en una cama, levantar una mano por detrás de la cabeza y con la otra, realizar movimientos circulares con los dedos juntos desde el centro de la mama y avanzar en el sentido del re-loj. Si notan una dureza, deben contro-larse con un médico.

Ciertas señales en las mamas también pueden indicar enfermedad, como la presencia de una dureza, la aparición repentina de una hendidura, presencia de piel de naranja, secreción de sangre por el pezón o asimetría mamaria re-pentina.

MAMOGRAFÍA: Es una especie de radio-grafía a las mamas, que se utiliza para

detectar cáncer y tumores mamarios. En este examen debe colocar sus mamas desnudas en una superficie plana que contiene una placa de rayos X, luego un dispositivo llamado compresor comien-za a presionarlas, para analizar el tejido mamario. El examen puede causar cierta molestia en las mamas debido a la com-presión, pero no causa dolores mayores.

ECOGRAFÍA MAMARIA: De ser nece-sario, la mamografía se puede comple-mentar con este procedimiento, en que examinan las mamas a través de un dis-positivo manual que se pasará por ellas luego de aplicar un gel. Las ondas sono-ras del equipo crearán una imagen que se verá en un computador, donde será analizada.

Para otros tipos de cánceres, como el de VESÍCULA, el cirujano Roberto Sa-gredo indica que es importante realizar una ecotomografía abdominal, un exa-men simple de ultrasonido, donde me-diante un cabezal, se recogen imágenes relevantes para el análisis. Una buena conducta preventiva también sería la extracción de la vesícula, si se han de-sarrollado cálculos en este órgano pre-viamente. La presencia de cólicos bilia-res, malestar constante al lado derecho o al centro del abdomen y más siendo mujer de más de 30 años, podría indicar que es necesario realizar este procedi-miento.

s importante ejecutar el autoexa-men, que consiste en revisarse

minuciosamente todo el cuerpo frente al espejo. Además, la dermatóloga re-gional Ivette González, afirma que es fundamental realizar cuidados a la piel frente a la exposición al sol para prevenir el desarrollo de este cáncer.

Las personas de piel clara, con presen-cia de más de 50 lunares, que presentan lesiones a la piel que no cicatrizan en el tiempo o que tienen un lunar de mayor tamaño que varía repentinamente, son la población de más riesgo en esta en-fermedad.

¿DÓNDE HACER LOS EXÁMENES?

El examen de sangre oculta en deposi-

ciones se realiza en todos los sistemas del país, tanto públicos como privados y se puede solicitar a su médico de cabe-cera.

La ecotomografía abdominal, endosco-pia y la colonoscopia se pueden realizar en los principales hospitales de la Re-gión de Coquimbo. Estos exámenes se pueden solicitar en los policlínicos o en los CESFAM, según indicación médica.

El país cuenta con un programa nacional de mamografías gratuito o de bajo cos-to, que se puede solicitar en los servi-cios de atención primaria.

¡Consulta en tu consultorio más cerca-no, hazte los exámenes y no dejes que el cáncer maque tu vida!

A E

CÁNCER DE MAMA CÁNCER DE PIEL

10

proximadamente un 30% de las muertes por cáncer se deben a

cinco factores de riesgo asociados a conductas y alimentación, como un índice de masa corporal elevado, fal-ta de actividad física, consumo exce-sivo de alcohol y trabaco y la ingesta insuficiente de frutas y verduras. Esto según el informe mundial realizado en 2014 por la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) de la OMS.

La Organización Mundial de la Salud también señala que el consumo taba-

co es el factor más importante, cau-sando un 22% de las muertes por cán-cer en el mundo y cerca del 70% de los decesos por cáncer de pulmón. De allí la importancia de tener un estilo de vida saludable y una dieta nutritiva.

El nutricionista Edgardo Cortés, Jefe de Carrera de Nutrición y Dietética de la U. Católica del Norte, señala que “El cáncer se puede evitar a través de una buena alimentación, consumiendo fi-bra y productos naturales, mientras más procesado es el producto, más nos perjudica. También consumir an-

tioxidantes, que están presentes en frutas y verduras. Además, las perso-nas debieran tener actividad física al menos 30 minutos al día y respetar los horarios de alimentación sin faltarse las comidas”.

Otras recomendaciones importantes son mantenerse dentro de los rangos normales de peso, evitar la comida chatarra o bebidas endulzadas artifi-cialmente, no fumar, limitar la ingesta de alcohol y el consumo de sal y co-mer 2 o 3 porciones de frutas o verdu-ras diariamente.

No dejar de desayunar e incluir en él alimentos de diversos colores, como frutas o verduras. Incluir también un pan con fibra y evitar la leche entera.Puede agregar una fruta como cola-ción a mitad de mañana, no otro tipo de snack, como los envasados.

Tener un almuerzo liviano sin bebidas, incluyendo una ensalada de entrada que tenga al menos 3 colores dife-rentes. Se recomienda usar aceite de canola 100% o de oliva extra virgen.El segundo plato no debe ser tan abundante, usar como medida máxi-ma una taza, y que además, incluya verduras. De postre, consumir una fruta natural.Entre el almuerzo y la once, puede comer una fruta de colación.

Comer una once liviana cuando re-tornamos al hogar, puede ser con un pan rico en fibras y complementar-se con una colorida ensalada como cena.

A

La IARC de la OMS elaboró un listado de agentes que podrían producir cáncer,los que se encuentran en el 1° grupo de riesgo son los siguientes.

El nutricionista Edgardo Cortés recomienda una práctica dieta para comersaludablemente y evitar enfermedades.

Agentes infecciosos, como hepatitis, la bacteriaHelicobacter pylori, el virus del papiloma humano y el VIH.

Exposición laboral a más de 40 agentes, mezclas y circuns-tancias de trabajo, como exposición a los rayos UV.

Contaminación en el hogar por combustión de carbón.

Exposición a radiación ionizante, de materialesde construcción y gas radón.

Consumo de tabaco y alcohol.

Contaminación, del aire, agua o suelo por químicoscarcinogénicos.

Uso de camas solares y exposición al sol.

Elevado consumo de carne procesada.

Fuente: Global Burden of Disease 2013 e IARC

Edgardo Cortés, nutricionista

Evitemos la enfermedad

Vida sana, la mejor forma de prevenir el cáncer

Agentes cancerígenos La “Dieta Preventiva”

Evitar los excesos, mantener un adecuado peso y tener una dietaequilibrada son algunas de las claves.

11

a Corporación Unidos Contra el Cáncer comenzó a gestarse en el año 2011, entre los mismos pa-

cientes de la Región de Coquimbo que se encontra-ban tratándose por esta enfermedad. Su Presidenta, Brisa Lira, cuenta que “En conversaciones de pasillo en la quimio de La Serena nació esta preocupación por la demás pacientes. Había muchos pacientes que venían desde lejos y encontraban poca orientación respecto a sus exámenes y remedios. A veces, inclu-so no tenían dónde quedarse en la comuna, enton-ces como pacientes comenzamos a luchar por esas personas”.

Brisa enfrentó hace algunos años tres cánceres y bien sabe lo duro que es el proceso de recuperación

para las personas que lo padecen. “Yo misma viví en carne propia la falencia y la poca dedicación y poco compromiso humano con la persona que tiene cán-cer. El cáncer es muerte, no es un simple dolor de es-tómago”, expresa.

Esta corporación cuenta con más de 3.000 volunta-rios y tiene como objetivo conseguir casas de aco-gida para las personas que deben trasladarse hasta La Serena desde lugares lejanos de la región para ser tratados en el Centro de Quimioterapia de La Serena. Además, busca reclutar especialistas y médicos para que puedan apoyar y guiar a los pacientes afectados, para que puedan realizar sus tratamientos, intentan-do formar un centro multidisciplinario en la zona.

a Agrupación de Padres de Niños Oncológicos de la Región de Coquimbo lleva tres años de vida y en 2015

han manifestado en varias ocasiones para demandar más derechos para estos menores. Su idea es acompañar a los niños en el difícil camino de enfrentar esta enfermedad, apoyando también a todo el entorno familiar.

Nidia Milla, vocera de la agrupación, sostiene que “Nace de la necesidad de poder apoyarlos. Somos padres y fa-miliares que hemos vivido esta realidad y nuestra idea es poder guiar a los papás en este proceso”.

También se encargan de entregar ayuda que resulta fun-damental para el tratamiento del cáncer, ya sea en apor-tes económicos, alimentación, pasajes o pañales para los pequeños. Además de realizar viajes o bingos, “hacemos varias actividades recreativas para ellos, buscamos ense-ñarles a los niños que la vida sigue y que no todo es dolor, controles y medicamentos”, indica Nidia.

Según datos publicados por la Fundación Nuestros Hijos, enfocada en asistir a niños de escasos recursos enfermos de cáncer, esta enfermedad es la segunda causa de dece-sos entre menores de 5 a 15 años. La institución también indica que anualmente, se diagnostican unos 500 nuevos casos de infantes con esta enfermedad en el país.

L

Agrupación de Padres de Niños Oncológicos:Apoyo a pequeños con cáncer y a sus familias

L El cáncer infantil es la segunda causa de muerte en el país entrelos 5 y años de edad, según la Fundación Nuestros Hijos de Chile.

“Unidos contra el cáncer:Pacientes haciendo frente a la enfermedad”

Corporación regional

Brisa Lira, Presidenta Corporación UnidosContra el Cáncer de la Región de Coquimbo.

12

espués de más de una década de lo ocurrido, Dixia recuerda ese

momento. “Comencé a palparme las mamas todos los días al bañarme y ahí fue cuando detecté un porotito en mi mama derecha. Fui al doctor, me hizo los exámenes, me dijeron que tenía cáncer y que me debía operar”, cuenta.

Tras el diagnóstico, se sometió a una cirugía y enfrentó los duros procesos de quimio y radioterapia, que la man-tuvo en Santiago, lejos de sus dos pe-queños hijos, debido a la falta de un centro especial para este tipo de tra-tamiento en la región. Sin embargo, la detección precoz de su enfermedad, le permitió recuperarse. En este sentido, Dixia entrega su men-saje a las mujeres “Debemos palparnos siempre, yo lo hice y detecté un cáncer

egún la OMS, este cáncer es el que más muertes produce en

mujeres y también el que suma más casos en este sexo. En la Región de Coquimbo, la mortalidad por cáncer de mama ha experimentado un au-mento desde el año 1996, según in-dican cifras del Ministerio de Salud.

Pese a esta realidad, no todos cono-cen realmente de qué se trata este cáncer. El cirujano oncólogo Patricio Huidobro lo explica de la siguien-te manera: “Se trata de la aparición de células en forma indiscriminada, que van formado tumores y que en las etapas avanzadas salen del teji-do mamario, se van a otros órganos, comprometiendo huesos y tejidos blandos, como pulmones e hígado y si la persona no es tratada, obvia-mente termina falleciendo”.

La detección temprana de esta en-fermedad es crucial, debido a que en etapas iniciales generalmente no causa ningún síntoma, pero es ese el momento preciso para co-menzar a tratarla con mayor pro-babilidad de éxito curativo.

“El diagnóstico precoz sella el futu-ro de la mujer, si ella nota una ano-malía en sus mamas y consulta en forma inmediata, tiene una buena perspectiva de curación. Un diag-nóstico oportuno significa mucho, no es necesario sacar la mama y sólo se hace cirugía conservadora más radioterapia para que la per-sona quede sana”, señala el Dr. Hui-dobro. Por eso, es recomendable comenzar con exámenes como la mamografía, regularmente a partir de los 40 años.

gracias a eso. Si uno no tiene tiempo, lo puede hacer cuando se vaya a la cama, debemos hacerlo porque de eso de-pende la vida, dar un minuto de nues-tro tiempo es sinónimo de vida”.

Después de haber estado en trata-miento por 10 años, el 2014 Dixia fue dada de alta definitivamente. Hoy se encuentra en perfectas condiciones de salud y se siente orgullosa de haber ganado la dura batalla contra el cáncer de mama.

Dixia Adaro, superó un cáncer de mama

D S

Dixia Adaro tiene 56 años y en 2003 le detectaron cáncer de mama, luego de descubrir por sí misma una dureza en su cuerpo.

Detección a tiempo

El cáncer de mama en Chile y el mundo

“Hay que darse el tiempo para hacerse elautoexamen, porque de eso depende la vida”

El Autoexamen Las señales de riesgoEs aconsejable que a partir de los 30 años, todas las mujeres

se realicen este examen una vez al mes, siguiendo estos pasos. Existen ciertos signos que pueden indicar alguna anomalía en las mamas

y que eventualmente, podrían significar la presencia de un cáncer.

1° Mírate al espejo: desnuda frente a él, observa la caí-da de tus pechos y ve si presentan algo anormal.

2° Recuéstate en la cama: pon tu mano detrás de la cabeza y con la otra, comienza a palparte la mama del lado contrario.

4° Acude al médico: si durante el autoexamen notas alguna anomalía o dureza, contrólate con un especia-lista y hazte una mamografía.

3° Tócate: con los dedos juntos, realiza pequeños mo-vimiento circulares desde el centro de la mama hacia afuera y avanza en el sentido del reloj. Repite este ejer-cicio en la otra mama.

Presencia de dureza interna

Piel de naranja

Asimetría repentina

Aparición repentina de hendidura

Secreción de sangre por el pezón

Protuberancias

13

duardo Alcayaga, consejero regional, Presiden-te de la Comisión de Salud del CORE Coquimbo,

ha participado desde un comienzo en el proceso y sostiene que “No ha sido fácil, porque el centralis-mo a veces nos consume como país, pero estamos muy preocupados de que se concrete este proyecto. A través de la Universidad Católica del Norte hemos logrado un socio estratégico muy importante, con el que hemos hecho esfuerzos en conjunto para imple-mentarlo”.

A raíz de la preocupante realidad que enfrenta la región en cuanto al cáncer, Alcayaga señala que “La prevalencia de esta enfermedad es una de las más elevadas y eso motiva a que nosotros como CORE podamos apalancar los recursos para atenuar este escenario”.

Universidad Católica del Norte también ha sido fun-damental en la cruzada preventiva, ya que ésta es una iniciativa impulsada por la Facultad de Medi-cina, donde médicos y otros profesionales del área de la salud, liderados por el Dr. y académico Gustavo Bresky, han gestado la campaña y han participado activamente en ella.

E

La importancia del apoyo académico y gubernamental Campaña Contra el Cáncer 2016

Tanto La Universidad Católica del Norte como el Gobierno Regional han sido fundamentales para llevar a cabo la iniciativa.

Eduardo Alcayaga, Presidente de la Comisión de Salud del CORE Coquimbo

14

a actriz nacional Carmen Gloria Bresky, el actor Daniel Alcaino, los periodistas Emilio

Sutherland y Aldo Schiappacasse, el presentador Eduardo de la Iglesia, el crítico de cine Juan An-drés Salfate y la modelo Camila Stuardo dejaron de lado por un momento sus atareadas vidas y los sets de televisión para sumarse a la iniciativa con mensajes de prevención para todo el país.

El spot oficial de la campaña, que usted puede conocer en la página www.campanacontrael-cancer.cl, está protagonizado por Carmen Gloria Bresky, que señala “La prevención es clave, uno debe acercarse a estos temas no sólo cuando esté en la edad más propensa o cuando ya pade-ce un cáncer, todos deben tomar conciencia. Es importante informarse y prevenir, para después no tener que estar atacando las enfermedades”.

A fines de noviembre de este año, se adhirieron las demás figuras televisivas, que entregan con-sejos y cifras relevantes sobre la enfermedad para concientizar a la población. Usted también puede encontrar estas cápsulas preventivas en el sitio web de la Campaña Contra el Cáncer 2015.

L

Eduardo de la Iglesia

Carmen Gloria Bresky

Emilio Sutherland Aldo Schiappacasse

Daniel AlcainoCamila StuardoJuan Andrés Salfate

Figuras nacionales se suman a la campañaSiete personalidades televisivas del país se unieron a la Campaña Contra el Cáncer 2016

Cruzada preventiva15

WWW campanacontraelcancer.clVISITANOS EN: CampanaContraElCancer @campanacancer16