Information, Linkages and Capacity Building Commissioning Framework Oktubre 2016

2

Ano ang nasa dokumentong ito?

Pag-unawa sa ILC 3

Isang bagong patakaran para sa Australia 5

Tungkol sa Commissioning Framework ng ILC 8

Pamumuhay ng isang ordinaryong buhay 11

ILC Outcomes (Mga Kalalabasan ng ILC) 12

Focus Areas (Mga Larangang Pinagtutuunan ng Pansin) 15

Paano pinipili at pinopondohan ang mga aktibidad? 18

Mga susunod na hakbang 28

Listahan ng salita 30

Kontakin kami 33

3

Pag-unawa sa ILC

Narinig mo na ba ang tungkol sa National Disability

Insurance Scheme (Pamamaraan sa Pambansang

Seguro para sa May Kapansanan)?

May bagong paraan sa pagbibigay suporta sa mga

taong may kapansanan sa Australia.

Karaniwan naming tinatawag ito na NDIS.

Ginagawa ng NDIS ang 2 mahalagang trabaho:

1. Tumutulong ito sa mga tao na nangangailangan ng maraming suporta.

Ang ilang taong may kapansanan ay

nangangailangan ng tulong sa mga pang-araw-

araw na bagay katulad ng pamimili, pagluluto,

paglilinis at pagpunta sa iba't ibang lugar.

Tutulungan ng NDIS ang mga taong ito sa

pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng pang-

indibidwal na plano.

Ang planong ito ay nagpapakita kung anong

suporta ang matatanggap nila at kung paano ito

babayaran.

4

2. Nagbibigay ito ng impormasyon at nag-

uugnay sa mga tao sa komunidad.

Ang isang mahalagang bahagi ng NDIS ay ang

pagsiguro na ang mga taong may kapansanan ay:

• nakakonekta at isinasama sa

komunidad

• na-aabot ang kanilang mga hangarin.

Ang bahaging ito ng NDIS ay tinatawag na

Information, Linkages and Capacity Building, o ILC

kung pinaigsi.

Ang dokumentong ito ay lahat tungkol sa ILC.

5

Isang bagong patakaran para sa Australia

Sa nakaraan, ang bawat Estado at Teritoryo

ay may sarisaring paraan sa pagsuporta ng

mga taong may kapansanan.

Ang mga uri ng aktibidad at kung paano sila

binabayaran ay hindi pareho.

Noong 2015, ang lahat ng pamahalaan ng

Australia ay sumang-ayon sa ano ang

magiging ILC sa hinaharap.

Maaari mong basahin ang Patakaran ng ILC

sa www.ndis.gov.au

6

Inilalarawan sa Patakaran ng ILC ang 5 uri ng

mga aktibidad na popondohan ng ILC sa

hinaharap.

Tinatawag ang mga ito na Activity Areas (Mga Larangan ng Aktibidad).

Ang mga ito ay:

1. Impormasyon, pag-uugnayan at mga pagmumungkahi Ito ay tungkol sa mga taong may

kapansanan na magkaroon ng

impormasyon at makakonekta sa

suporta.

2. Pagtatayo ng kapasidad para sa mga kalakarang serbisyo Tungkol ito sa pagkakaroon ng mga

kalakarang serbisyo ng impormasyon at

pagtamo ng mga kakayahan na

kinakailangan nila upang suportahan

ang mga taong may kapansanan.

3. Pagkamulat ng komunidad at pagtatayo ng kapasidad Tungkol ito sa pagkakaroon ng mga

programa at organisasyon sa

komunidad ng impormasyon at mga

kakayahan na kakailanganin nila upang

7

suportahan ang mga taong may

kapansanan.

4. Pagtatayo ng kapasidad ng indibidwal Tungkol ito sa pagkakaroon ng mga

taong may kapansanan ng mga

kakayahan at pagtitiwala sa sarili upang

maging bahagi ng komunidad.

5. Local area coordination Ang Local Area Coordinators ay

tutulong na iugnay ang mga taong may

kapansanan sa mas malawak na

komunidad.

Magbibigay ng pondo ang NDIA para sa

Larangan 5 – Local Area Coordination

(LAC) – nang hiwalay.

Ang dokumentong ito ay magpapaliwanag

kung paano nagbibigay ang ILC ng pondo

para sa mga Larangan 1–4.

8

Kailangang isa-aksiyon ng NDIA ang

Patakaran ng ILC.

Ginagawa namin ito sa pamamagitan ng

Commissioning Framework.

Tungkol sa Commissioning Framework ng ILC

Gusto naming ibahagi sa iyo ang

Commissioning Framework ng Information,

Linkages and Capacity Building (ILC).

Ipinapaliwanag nito:

• kung paano bahagi ng NDIS ang ILC

9

• ang outcomes (mga kalalabasang) inaasahan para sa ILC – ang mga

hangarin na mayroon ang NDIS para sa

mga taong may kapansanan na gagamit

sa ILC

• kung paano pipiliin at popondohan ang

mga aktibidad

• paano natin malalaman na gumagana

pa nang mabuti ang ILC

• gaano karaming pera ang naroroon

para sa ILC.

10

Pakikipag-usap sa mga taong may kapansanan

Noong Disyembre 2015, nagpalabas kami ng

draft ng Commissioning Framework.

Nagbiyahe kami palibot ng Australia at

nagdaos ng mga harap-harapang sesyon.

Ipinaliwanag namin kung paano gumagana

ang ILC.

At tinanong namin ang mga tao kung ano ang

kanilang naiisip tungkol sa:

• aming draft.

11

• sa proseso ng aplikasyon.

Pinag-isipan namin ang tungkol sa mga

sinasabi ng mga tao noong sinulat namin ang

dokumentong ito.

Kung gusto mo ng karagdagang impormasyon

tungkol sa kung ano ang sinasabi ng mga tao,

maaari mong basahin ang ILC Consultation

Summary Report (Ulat ng Buod ng

Konsultasyon ng ILC) sa www.ndis.gov.au

Pamumuhay ng isang ordinaryong buhay

Gusto rin ng mga taong may kapansanan ang

parehong mga bagay katulad ng lahat ng

ibang tao sa komunidad.

Gusto ng mga taong manirahan sa isang

lugar at makakuha ng trabaho.

12

Gusto rin ng mga tao ang pagkakataong

makapag-aral at magpalipas ng oras kasama

ng mga kaibigan at pamilya.

Gusto lang ng mga taong may kapansanan

ang pagkakataong magkaroon ng ordinaryong

buhay.

Lahat ng NDIS ay upang masigurong ang

mga taong may kapansanan ay magkaroon

ng tsansa sa isang ordinaryong buhay.

Bilang bahagi ng NDIS, ito ay hangarin rin ng

ILC.

ILC Outcomes (Mga Kalalabasan ng ILC)

May 5 pangunahing Kalalabasan para sa

ILC.

Gusto namin na masiguro ng ILC na ang

mga taong may kapansanan ay:

13

1. magkaroon ng impormasyon na

kinakailangan nila upang makagawa

ng mga desisyon at mga pagpipili

2. nauugnay sa tamang suporta sa mga

pangkapansanan, pangkomunidad at

kalakarang suporta

3. may mga kakayahan at pagtitiwala na

maging isang aktibong miyembro ng

komunidad

4. paggamit ng parehong mga

kalakarang serbisyo katulad ng lahat

ng ibang tao

14

5. pagsali sa parehong mga aktibidad

ng komunidad katulad ng lahat ng

ibang tao.

Maraming mga aktibidad sa ILC ang

tutulong sa mga taong may kapansanan

pati na rin sa kanilang mga pamilya at taga-

alaga.

15

Focus Areas (Mga Larangang Pinagtutuunan ng Pansin) Upang makamit ang mga kalalabasang ito, pumili kami ng limang larangan

upang pagtuunan ng pansin sa ILC.

Ang Focus Areas (Mga Larangang Pagtutuunan ng Pansin) ay isang

mabuting paraan upang masiguro na ang lahat sa Australia ay

tumatanggap ng pantay na suporta.

Pinili namin ang mga larangang ito dahil sa tingin namin magbibigay ito sa

amin ng pinakamabuting tsansa na matugunan ang iba't ibang

pangangailangan ng lahat.

Pagbibigay-serbisyo ng espesyalista o dalubhasa

May mga aktibidad na nakatuon ang pansin sa

paglilinang ng mga kakayahan at pagbibigay ng

impormasyon para sa mga partikular na

kapansanan.

Maaring isang halimbawa ang isang website na

nagbibigay ng impormasyon tungkol sa isang

partikular na uri ng kapansanan.

Pagbibigay-serbisyo na nakatuon sa pangkat

16

Ang mga aktibidad na ito ay para sa mga

pangkat ng tao na pareho ang gawing

pangkultura o nagsasalita ng isang wika maliban

sa Ingles.

Ang isang halimbawa ay maaaring isang

pangkat sa pagsisinulid (pangkat ng

magkakaibigan) para sa mga Aboriginal na

kababaihan na pinapatakbo ng isang lokal na

Aboriginal na organisasyon.

Mga aktibidad sa maraming rehiyon

Ito ay mga aktibidad na maaaring ibigay kahit

saan sa Australia.

Maaaring isang halimbawa ay isang kampanya

sa pagkamulat ng komunidad upang matulungan

ang mga taong may kapansanan na makahanap

ng trabaho.

17

Pagbibigay-serbisyo sa malalayo/bukid o rural na lugar

Mga aktibidad na partikular sa isang lokal na

lugar, ng komunidad at kanyang mga

pangangailangan sa bukid o rural at malalayong

lugar.

Maaaring isang halimbawa ay ang proyektong

nag-uugnay sa isa't isa ng mga kabataan na may

kapansanan na nakatira sa mga bukid o rural na

lugar sa pamamagitan ng internet at social

media.

Pagbibigay-serbisyo ng mga taong may kapansanan, para sa mga taong may kapansanan

Ito ay mga aktibidad at organisasyon na

pinapatakbo ng mga taong may kapansanan.

Ang mga ito ay paminsan-minsang tinatawag na

mga organisasyong pinamumunuan ng mga

tagagamit (user-led organisation).

Maaaring isang halimbawa ay ang serbisyong

pagbibigay ng impormasyon sa telepono para sa

mga taong may kapansanan na pinapatakbo ng

mga kawaning may kapansanan.

18

Paano pinipili at pinopondohan ang mga aktibidad?

Gusto naming gamitin ang pera sa

pinakamabuting paraan hangga't maaari.

Gusto naming magbayad para sa mga

aktibidad na makakagawa ng kaibahan sa

mga tao.

Tinatawag namin itong pagpopondo.

Ang ilang mga aktibidad ay nangangailangan

ng mas maraming pera kaysa iba.

Kailangan naming magpasya kung aling mga

aktibidad ang mas mahalaga at ang mga ito

ang unang pagtutuunan ng pansin.

Ano ang budget?

Ang budget para sa ILC ay dadami sa

pagdaan ng ilang taon.

Sa pagsapit ng 2019/2020, magiging $132

milyon na ito bawat taon.

19

Ang proseso ng pagbibigay ng mga grant

Ang pagpopondo ng ILC ay ibibigay sa mga

organisasyon sa pamamagitan ng mga grant.

Kailangang mag-apply ang mga organisasyon

para sa isang grant upang makapagbigay ng

isang aktibidad.

May mga tuntunin na kailangan nilang sundin

upang mag-apply.

20

Kailangang ipakita sa amin ng mga

organisasyon kung paano nila matatamo ang

mga sumusunod na bagay:

• Umakma sa 4 na Mga Larangan ng

Aktibidad mula sa ILC Policy (Patakaran

ng ILC) – mula sa pahina 7.

• Umakma sa 1 o higit pa sa 5 Larangang

Pinagtutuunan ng Pansin – mula sa

pahina 15.

• Matamo ang 1 o higit pa sa mga 5

Kalalabasan ng ILC – mula sa pahina

13.

21

Ano ang hindi namin popondohan

× Ang anumang hindi akma sa Patakaran

ng ILC.

× Mga organisasyon na gumagawa ng

trabahong ginagawa ng LAC.

× Magpayo tungkol sa patakaran at mga

programa ng pamahalaan.

× Patuloy na pagpopondo upang

mapatakbo ang isang organisasyon.

22

× Mga aktibidad na nabibilang sa isang

plano ng NDIS.

× Mga kalakarang serbisyo katulad ng

transportasyon, pangangalaga ng

kalusugan at pabahay.

× Pang-indibidwal, legal o pansistemang

adbokasiya, kung saan ang mga

organisasyon ay nagsasalita para sa

mga taong may kapansanan.

× Suporta para sa mga taong higit sa 65

taong gulang.

23

Ano ang kailangang gawin ng mga organisasyon

Nagsisimula kami sa pamamagitan ng

pagtatanong sa mga tao upang malaman

namin kung gusto nilang mag-apply para sa

isang grant.

Tinatawag ito na pagpapahayag ng interes.

Hihilingin namin sa mga organisasyon na

sabihin sa amin:

• ang tungkol sa aktibidad at kung bakit

kinakailangan ito

• paano magiging akma ang aktibidad:

- sa 4 na larangan ng Patakaran ng

ILC

- sa 5 Larangang Pinagtutuunan ng

Pansin

- sa 5 kalalabasan ng ILC.

24

Babasahin namin ang pahayag ng mga

interes.

Pagkatapos, magpapasya kami kung aling

mga organisasyon ang susulong sa susunod

na yugto.

Pag-apply para sa isang grant

Hihilingin namin sa mga organisasyon na

pumunta sa susunod na yugto upang

magbigay ng mas detalyadong aplikasyon.

Sa aplikasyong ito, sasabihin nila sa amin

kung paano nila ibibigay ang aktibidad.

At kung gaano karaming pondo ang

kakailanganin nila.

Babasahin namin ang lahat ng mga

aplikasyon at gagawa kami ng desisyon

tungkol sa kung sino ang makakatanggap ng

pondo.

Pagkatapos, gagawa ang CEO ng NDIA ng

huling desisyon tungkol sa kung aling mga

organisasyon ang tatanggap ng grant.

25

Gaano katagal ang mga grant?

Magbibigay ng mga grant bawat taon.

Pero hindi ito nangangahulugan na tatanggap

lang sila ng pondo para sa 1 taon.

Maaari kaming mag-alok ng pondo para sa

mas mahabang panahon para sa mga

aktibidad na mananatili sa medyo mahabang

panahon.

At maaari rin kaming mag-alok ng pondo para

sa mas maikling panahon para sa mga

bagong aktibidad.

Sa paglipas ng panahon, susuriin namin ang

mga bagong aktibidad na ito upang malaman

kung gaano kahusay ang pagkagawa ng mga

ito.

Kung mabuti ang pagpapatakbo ng mga ito,

maaari kaming magbigay ng pondo sa mas

matagal na panahon.

26

Ang bawat Estado at Teritoryo ay mag-

uumpisa sa ILC sa iba't ibang panahon sa

loob ng susunod na iilang taon.

Kailangan naming maghintay hanggang ang

lahat ng mga estado at teritoryo ay

gumagamit na ng ILC bago kami

makakabayad para sa mga aktibidad na nag-

apply sa palibot ng Australia.

Program guidelines (Mga patnubay ng programa)

Magagamit ang ILC Program Guidelines (Mga

Patnubay ng Programa ng ILC) sa pagsapit

ng katapusan ng 2016.

Ang mga patnubay ay magkakaroon ng

dagdag na impormasyon tungkol sa kung

paano mag-apply para sa isang grant.

27

Paano namin sisiguraduhin na gumagana ang ILC?

Hihilingin namin sa mga organisasyon na

magtabi ng isang rekord ng kung ilang tao

ang lumahok sa mga aktibidad at kung sila ay

masaya.

Kakapanayamin namin ang mga tao tungkol

sa kung gaano sila kasaya sa mga aktibidad.

Magkokolekta kami ng iba pang datos mula

sa pamahalaan.

Gusto naming makita kung gaano kalaki ang

kaibahang magagawa ng ILC sa mga buhay

ng mga taong may kapansanan.

28

Mga susunod na hakbang

Ang bawat Estado at Teritoryo ay lilipat sa ILC

sa iba't ibang panahon.

Ilalabas namin ang petsa ng pag-uumpisa

para sa bawat estado sa sandaling

malalaman namin kung kailan ito.

Sisimulan namin ang ILC sa ACT

Unang magsisimula ang ILC sa ACT.

Ito ay magiging paraan upang subukan ang

ILC sa mas maliit na pangkat ng mga tao

bago ito dadalhin sa kabuuan ng buong

bansa.

Magdadaos kami ng mga sesyong pang-

impormasyon sa ACT sa kalaunan ng taong

ito tungkol sa pag-aapply para sa mga grant

ng ILC.

29

Pagkatapos, hihiling kami ng mga aplikasyon

sa Enero 2017.

Magkakaroon ng 6 na linggo ang mga

organisasyon upang magsulat sa kanilang

mga aplikasyon.

Ang mga ito ay dapat buo at detalyadong

mga aplikasyon.

Wala na kaming oras upang humiling ng mga

pahayag ng interes mula sa ACT.

Ang pagpopondo sa ACT ay ibibigay

magmula 1 Hulyo 2017.

Kung interesado ka sa pag-apply para sa

isang grant ng ILC sa ACT, mangyaring

siguraduhin na basahin ang Mga Patnubay

ng Programa ng ILC.

30

Ang mga ito ay makukuha sa kalaunan ng

taon.

Listahan ng salita

Activity Areas (Mga Larangan ng Aktibidad)

Ang mga uri ng aktibidad na popondohan sa

ilalim ng ILC sa hinaharap.

Adbokasiya

Kung saan ang mga organisasyon ay

magsasalita para sa mga taong may

kapansanan.

Pagtatayo ng kapasidad

Pagdagdag sa mga kakayahan ng mga tao

Pahayag ng interes

Kapag ipapaalam sa amin ng mga tao o

organisasyon na gusto nilang mag-apply para

sa isang grant.

31

Pagpopondo

Pagbabayad para sa mga aktibidad na

gagawa ng kaibahan sa mga tao.

Grant

Kapag ang pamahalaan ay magbibigay ng

pera para gawin ng mga organisasyon ang

mga mahahalagang trabaho upang tumulong

sa ibang tao.

ILC Focus Areas (Mga Larangang Pinagtutuunan ng Pansin)

Mga aktibidad na pinagpasyahan naming

pinakamahalaga at kailangang unahing

pagtuunan ng pansin.

ILC Policy (Patakaran ng ILC)

Isang patakaran kung saan sumang-ayon ang

lahat ng mga pamahalaan sa Australia na

magkaroon ng suporta sa lahat ng mga taong

may kapansanan sa Australia

32

Outcomes (Mga Kalalabasan)

Mga hangarin na mayroon ang NDIS para sa

mga taong may kapansanan na gagamit sa

ILC.

33

Kontakin kami

ilc@ndis.gov.au

National Disability Insurance Agency (Ahensiya sa

Pambansang Seguro para sa May Kapansanan)

GPO Box 700

Canberra ACT 2601

www.ndis.gov.au

Ang dokumentong ito na Madaling Basahin ay nilikha ng Information

Access Group gamit ang PhotoSymbols, stock photography at mga

pinasadyang litrato.

Hindi maaaring muling gamitin ang mga imahe. Para sa anumang mga

katanungan, mangyaring bisitahin ang

www.informationaccessgroup.com