Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�
�
�
�
�������������������������������������������������TurboTurboTurboTurbo������� ������� ����������� ������������������ �����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� �������
�
������������������� �� ���� ���� � � ������������� ��� ����� ����������
������������ �������������
����� ��������� ��
����� ��������� ��
�������������
���������������������
�
�
����������������������������������������������������TurboTurboTurboTurbo�����User’s Manual
�������������� ����������������������������������������� ������������������������������������
���� ����������������������������������
�
������������������
���������� ������������������ ��������������� ����!���������������"����
#������ �������������������������������������������������
�
��������� ��
�$%!����������������������&���������� ��������������� ����
!���������������&������������������&������������������������������������ ��"������ ��������
�
�� ���������
'�������������������� ������������(� ����� ���������������� ������������������������� �����������������
������������
�
�������"������������ ������)����*���������������������&������������������������������������ ��������
���������������������������� ���������������������&�������"���������+��� �������������������������
��������� �,�-���+�������������,�-���� ������������������������������
�
'�������������"������������������������������������ �����������������.��"���������� ����������
����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������
��������������
�
���������� �� ������� ������� ��� �������������� ��������������������������� ���������������
�����������������/������� �������������� ������������������������������������ ������
�
�
MOXA Internet Services �
��������0������� ��������������������������� �� ������������������� ���������������������������������
�������"� ��������'��������1��"� ����"������������������� ��� ���������������� ����2������������"���
�����������0���������������� ��
�
������������������������"� ��������"�����
�
� 34���������� ��� ����������
� ������5� ���������������� �
�
� 6�7������������������"���������
� ������5� ������������
� ���
� ������������ �
� �����'85�� ����
� ������5� ����9����9�������
�
� :�����:����:���,:::-�1������������� �������
� ������5� ��������
� ���
� ��������� �
�
About This Manual
������������� ������������������������������!��������������������������������������������������
���������������������������������
�
'���������������4����������������������������������������� ���������������������������������������
�� �����������;��
�
'���������������������������������������������������;�)1�����7���������������*��
�
'����������� ���������������������������������������<�)����� �����$������,$��=�-���������:�����*��
�
'�������� �����������������������������������������������������������>�)���������������*��
�
�������������� �������
$"��"���������������������=Turbo+7�'������� �������!���� �� &����������������������������
�������������� �����������������
.�����������������������=Turbo+7�'���� ���� ������������,$��=�-��������������
��������������������������������
������������������������������������������ ����������������"���������+�������������"����������
�������"������"����������������������5�:������?���:�������<+�=����@?'%��
�
������������������������������������
����������������������� �������������������������������"������$�1������������ �� �������PComm ������:������?���:�������<+�=� ��� �������@?'%� ������� �����!����#14;=<������������
��������� �"�����,����$��=A-��
�
����������������������������� ���!"#��� ���$���%������
��������������� ����������#14�B�+;��+;=<� ��������������� �� ���� ������������,$��=�-��
�
��������&������$�����������
��������������� ��������������������������������������������=Turbo+7�'���
'���� �"�
1�� ��� ����� �������� 7�'�� ���4������� #!��� @!#��� ��� 8C>�� ���� ����� ��� ��� ������
�
�
Table of Contents�
Introduction ................................................................................ 1-1
�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
Hardware Installation................................................................. 2-1 ��� ������ ���������������� Turbo!"����� ���#���� ��������������������������������������� ����� ������������ ����$ ����$ % ������������������������������������������������������������������� ���$��� ����$ & ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
Software Installation .................................................................. 3-1 '������()������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �*�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �+������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �+�� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �+�
'������+�!+ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��,������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������,������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������+������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
-(�.���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��! �"��������� ����� ������������������������������������������������������������������*����������������������#�$��%������������������������������������������������������������������������������������� ��& !'�����������������(������)����� ���������������������������������������������������������������������������) �������������������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������
Serial Programming Tools .......................................................... 4-1 '������()���'������+�!+ ���������������������������������������������������������������������� ��
������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���PComm�����������*�+���# ������������������������������������������������������������������������������������� ���������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�
-(�.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �/�����������& �������������������������������������������������������������������������������������������� �/�,%� �� ���"�����!��-.��������� ��������������������������������������������������������������������������� �/�������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
01� �"�����22���3���$ & ���������������������������������������������������������������������� ���
Connection Option (Opt8x) and Cable Wiring .............................. 5-1 01�����4��'�����3���$ 5!#!�!6!1����������������������������������������������������������� ��01�����4��'�����3���$ &!�!7������������������������������������������������������������������� � 01� ���4��'�����3���$ & ����������������������������������������������������������������������� ��,01���!� ��2$������8� ����� ������������������������������������������������������������������� ���
Troubleshooting.......................................................................... 6-1 �������)���4������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������� /�'������()������������������������������������������������������������������������������������������������������ /�'������+�!+ �������������������������������������������������������������������������������������������������� /�-(�.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /�
Technical Reference .................................................................. A-1 1$���3��� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������5�"�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5�6���"�� ��058 ����������������������������������������������������������������������������������������������5�-50)�/���,��������������������������������������������������������������������������������������������������5�6#/������� ��"���� � �����������������������������������������������������������������������������������5�
�
�
�������������/01Turbo +������ �2��������������
11111111 �� IntroductionIntroductionIntroductionIntroduction
�
����������
��������������������������������������������������������������� ���������!�������"#�!������� ��
���� ��������������������������������������������� ��!TurboTurboTurboTurbo(��� ��� �� =� ����� ����� �������� �� ������������ ������
������ ��������������������B�4����7�'���������)������� ����)*���������'�������������
����������� ��������������� �������������� ������������������7���������������
��� ������ ��������������������������� 2����������2���������������������������
�����������������"� �����������#14�B�+#14;��+#14;=<������� ����
�
$������������������=Turbo+7�'���������"�����=��������������@�������������������
���������������=Turbo+7�'�������������������������������1���1� �����)6������*�����������).���������������*�������������
����
$���!���������
��������� ������������7�'�1�� ����������������������� ������(�������.�����
����������������'#D����������������������������� ���������������7�'�C'$1��
.�� �������������������"����������������������������������������������������"����6���
�����7�'�����������������!��������)�� ��� ��#������ �*��
�
%�&�'� ��$���� ���#(��������
���� ������������ ���=Turbo+7�'� ��� �2������� ���� � ����� �������� �� ��� ������,��1B��-����<��EC���4��������������������"����������0���7@���&����������
������'+$�����������&���!������������������������������ ��"������������"����
���������
�
�
�
������������������/01Turbo +������ �2���������
!����� ������������!�)���
���� ������������ ���=Turbo+7�'� ��� ���� �2������� ���� �$%!� �������4���������!1'�� ������� ������ ��� �������� ��"�������� '�������� �� ���� ��� ��������� ���
���4��F����� ��������������������������� �����������������������������������������
�
!����"� ��������$�����������
������"���� ���� ������ ���������� �������� ������������� �������������� "�������
�*���,���������G������1�����1���������-�������������������������� ������� ����
�� ���������� ��� ������� ��� ��� ����� ���� ����� �������� ��� ����� �� ���� ����������
������������������� ���� ������������"����������� ����� ��������"������������ ����
����������������������������������� �������������
�
�*���#���������!� ����!��������
'�� ���������������������$�1����������������:������?���:�������<+�=��1�$�
@?'%+$���1��"��+%3?'%�� @?'%� 1G#;��� ��� ����� ���� �� �� ������������
����������������������� ���
�
$�&��+���!�������������(������������ ��
6������� �������"�����������$%!����"����������4���������� ������ ������������
������:������?�����:�������<+�=� ,PcommPcommPcommPcomm� +���-��@����� ������ ����� ������� ���
��"����������������� ������������G�����C�� ��G������HH��C������8��������� ��
@������������ ������������ �������������������������������� �������� �������������������
���������������������������� ������ �����������������������������������"��������
�������������
�
,��������������� ��
�������������������=Turbo+7�'������������������������ �������.����������5�!"'�������+'������������ �����
!"#������! ����!���� �����
!"�����4�����!���� �����
!"'���������!���������
!"$��� ��!���������
!"���� ������ �����
Introduction
�������������/01Turbo +������ �2��������������
!"7�4�����,"������-�� ��������E���&�1������
7����4��41���,7$1-�1������
�
�
������
���� ��������� ��� � ������� ��� ��� ���� ����������� �������� ��� ������������
���=Turbo+7�'5 #".���������������� ������ ����� ��������������>�E�������������,����������
����������������� ������ ���� �������������� ����$��=A���� ���������������
������;>��=�E���������-�
#" ���������� �������"��������4�����#'1����� ��������1B���
#"1���� �����������������4������������<��EC�
#"#������������4 �������� ���������������������������
#".���� �� ��������������������$%!�����4��4���4���!1'���������
#"���� ����F���������
#"3����������������8����#�8����������� ���������� ������������������������
#"G����������� �������������#14�B�+;��+;=<�������+����8C�<+8C��
#"3���'����������B�4����7�'���������7�������7��� ��������
#"3��������������4����������������������� ��
#"7�������1���������������PComm�#" 7������$1�1�������:������?���:�������<+�=��@?'%�� �����
�
����Turbo���� �
�� ������ !�
�� ��������� !�
��������������������������!�
��������� �� !�
!�"#� $ #�� � #� !�
�
!%� &������"�� �'���()�* #+�+����,������',��� �"-'�
� '�%��*��.�/�������-����+�+0+(0��1 ��������� ��0 +��
�
�
�
�� ���������������/01Turbo +������ �2���������
����������
@������� &�������������������=Turbo+7�'�=4������������������ ����������������� ������������������������������������ �������������� �������������� &��5�
�
#"$������������������=Turbo+7�'�=4������������������ ����� ������#"�$%!�1�������84#$������� ���� �����5�
!" 8��"���������$%!�����������!��� �7���� ���
!" PCommPCommPCommPComm�Lite������������������������������������:������?�+�<+�=�
!" @���0�������,786-�
#"���������������=Turbo+7�'�@���I�������,���������-�J�������������������������������� ���� ������������5�
�
#��-"#��-,"#��-!�
#" #14�B�� ���� ����� ���� ���� =� 8C�<� �����+���+������ ������� ����� ��"����
,����������� ���������$��=1-��
#"��<�������8C>�����8C>�� �����
#��-�"#��-��
#" #14�B��� ������ ��������=���������� ���� ������8C�<�����$��=�����8C������
$��=8�,������������-��
�
#��-."#��-/�
#"#14;��� ���� �������������=������������8C�<� ���� �����,�������������� �����
����$��=6-��
#"��<�������8C>�����8C>�� �����
#"���G�������G���������
#��-0�
#"#14;��+;=<� ���� �������������=������������8C�<� ���� ������
#"��<�������8C>�����8C>�� �����
#"���G�������G���������
�
Introduction
�������������/01Turbo +������ �2������������!�
���������������
������� �������"����������������������������������������������������=Turbo+7�'�������� �����������������������������'�������������������������"��"�������
��������������5�
�
�
��� &�7�'�C'$1����������
'���������������������=Turbo+7�'������ 1������������
!��� ���� ������������, ���+���-�
�
�
'���������������������&����� 1�������� ��"��$�1��1� �����
!��� ������������"��������������������� ����������B�
�
�
����� ����"� ������� ���� 1����������<����� ����������
�
�
#������������� 1����������B�)1������
��� &��������"����������F����������� '���������*�
'������������������ �����������������
8�"�������������� ��������� 1����������;�)1�����
3�� ���������������� ������ 7���������������*��
�
�
�
��"���������������/01Turbo +������ �2���������
�
�������������/01Turbo +������ �2��������������
22 �� Hardware InstallationHardware InstallationHardware InstallationHardware Installation
�
�����������������������������������������������������������������!TurboTurboTurboTurbo(��� �������������������������������
�������������������6���������������������������������������������� ��"���� ��������
����������������������������� �������.��������������������������������� �������
������4��� �4��4(���������������������=Turbo+7�'�����0�������� ����������������'#D����������������������������� ������������������,����.�� �����������
����������-������$��� ������� �������$�������������������������� ��-����!�����������
������������������ ���������������������7���������� ���� ������������� ���� �����
���� ��� ����� $��=!+C+�+8+1+A+6+K�� !�� ���� ���� ��� ����� �������� #14;��+#14;=<�
������������$��=A������� �������
�
�
��������������������������������������������������������� ���TurboTurboTurboTurbo�� �� ������������
�����.� 7������������7���
�
Warning !� ������������������������� ����������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�
������.� #���"������7�I�� �"����
�
������.� #���"����������� �"����� &���������������
�
������.� 7�����������������������=Turbo+7�'���������������������B�4����7�'��������
������.� 6������������������ �������&��������������C�����������
�
�����&.� #��� ������������� �"����
�
�����/.� ����� ������������� ���� ��������+ ����,���������������2�����-���������
�
������������������/01Turbo +������ �2���������
������������1� ������
�
�����!.� 7�������7�����C'$1����������� ������������'#D�������������������
Note ! 0����$��� �����������)�����12��� ��������3��������)�� ����4�
����������������� �$)����,���������������)5�.��"�����������
���� �����������'#D���������������"��7�I��C'$1�����������7�'�������
�������������������������������"�������������������������������'#D�
��������������B��;��<���������������������<��
�
�����6.� 7�� ���������������������������������������������������������������
�����������7��
�
�
��������� ������������������ ��
����� �� ���������������� ���=Turbo+7�'� ���� ���� ���� ��� ���� ��������� ���� ����������������������� �� ���� �� ������������ ������ ��������� 7���$��+��� ��� ����
������� 7$1�� ����������� ��� ��� ������ ������ ��"� ��� ��� ����8C�<+8C�� ���� ������
#����� ��� ������� )����� ����� $������ ,$��=�-� ��� ����� :�����*� ����
#14�B�+#14;��+#14;=<� �����������
�
#��-"#��-,"#��-!�.�������������������8C>�� ������������������������8C>�� ���� ������������� &������
�������������������=Turbo+7�'������������ �������������������������������������������������������� �����������#14�B�� ���� ��������I��8C>�� ���� �����C������������ ����
������������� ���
�
Opt8A/Opt8B/Opt8S�
�������������Turbo� ���
�
#��-�"#��-��.�������������������8C>�� ������������������������8C>�� ���� ������������� &������
Hardware Installation
�������������/01Turbo +������ �2��������������
�������������������=Turbo+7�'��1 ������ ������������������������
P1 P2 P3 P4
P6P5 P7 P8
�������������������������Turbo����
��
#��-0"#��-."#��-/�.�������������������8C>�� ������������������������8C>�� ���� ������������� &������
�������������������=Turbo+7�'������������ �������������������������������������������������������� �����������#14;��+#14;=<� ���� ��������I��8C>�� ���� �����C���������
������� ������������� ���!�������������I����������������������"�������������������
$��=A+6+K��
�
�����������������������������Turbo����
�'�� ���� �I�� �&�� ���� ������������ ���=Turbo+7�'� ��&� ��������� ����� ����������������������������������)���������������*��
�
#����� ��� ������� )����� ����� $������ ,$��=�-� ��� ����� :�����*� ����
#14�B�+#14;��+#14;=<� ���� ������� !��� ���� ��� ������� )1����� 7����������
�����*�����#14�B�+#14;��+#14;=<��������������������
�
�
�����������!��
���!8� ��� ��� #14;��+;=<� ���� �������������=������ ������8C�<� ���� ����� ����
�
�� ���������������/01Turbo +������ �2���������
�$%!� =� ����� ������� �� ������� ���� ������������ ���=Turbo+7�'�� ������ ��� =48'7���� ���� ��� ���� ����� ��� ����$��=A�� 3 �� ��� �� �������� ���� ������ ����������
,#14;������#14;=<-����� ������������� ��"�����
�
������������ ��� ������ ��
��������������
� ��
1 2 3 4 5 6 7 8���
� �����
�
�
1!�2��� ����1������������ ��"����� ������99�����������������#14;��������� ����������������������
���������������������������� ��"�������������������,����4������-��
�
1!�2-�� ��������$��=A����������������4����#14;=<� ������ ������1������������ ��"����� �����
�:�����������������#14;=<������� ���������������������� ����������������������
#�1������������������ ��"��������������#�1����������������,���4������-��
�
#���������������)����� �����$������,$��=�-���������:�����*�����#14;��+#14;=<�
�����������!��� ���� ���������� )1����� 7���������������*� ����$��=A� #14;=<�
�������������������
�
�������������/01Turbo +������ �2��������������
33 � Software InstallationSoftware InstallationSoftware InstallationSoftware Installation
�
'������� �����������������"��������������� ������������������"���������+����"��
��� ������� ��� ��� ������ ���� "������ ��������� ��������� �� ������� :������ ?���
:�������<+�=����@?'%��C��������� ������������������ ������������ ��������
���������������������������������������"����� �������
�
.��"���� ��� ���� ����� ��� ��"����� ���� ������� ������ ��� ���� ����� ������� )1�����
7���������������*�����������������������
�
�
"�������#$��
:������?�� ��������� ��� �����&� ������ ������� �������;� �����;��&�� ��� ������
��������������"� ��������������:������?��������4��� ������������4������������
B�4����:������?����"� �����"���������"��������������������������=Turbo+7�'�����������$%!�������������������������"��� �����������:��B���$���!7'���������
�
'������������������� ��������"��� ����������������������� ������������� �����)'���������
8��"��*��
�
'�������������"������������������"��������������4 ���������������������������
���������������������������������������������������� �����)�������������C�������
7���*��
�
'��������� ��� ���������� �"��� ����"�����"���� ������ ��� ��� ���� �� ����� )@�������
8��"��)������ �����)#���"����8��"��*��
�
�
������������������/01Turbo +������ �2���������
������������� ��
����������������������� ���������������������������������������=Turbo+7�'����"�������
���������������������:������?��;�����&���������������,�-���,�"�-������������
����������������������7�'�������
�
5� 7����� �����?����' �������������
�
�5� 6����L�������������M�������L:�����<M�� ��������������� ��L' ������M�����
�
�5� ��� &����L' M��������������L��-��=��<555M������������)1��� ��?����&�!�����*��
�
�5� 1�� ���������� �����������������"������&������'.>%:=�%�5:�������� �� &����
L�?M���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2��������������
�5� 1��� ��);�@'����������������������������������������������9����)�;���������,��� *��������)1��� ��$3��
$�����*�������������������� �� &�L�?M��������������);�@'���������������
�����*�����������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
&5� '�� ���� );�@'� �������������� �����*� ������ ����� �� &� L' M� ��� ������
)�������)*����������� ������ ���� ���������������=Turbo+7�'�������1��� �� ����)��!���$�(��*��������)C��������*��������
�
/5� '�� ����)7�������*��������������� �� &���� L����� �������M�������� ���������� ����
��������� )'���"����� 7���� 1������*� ������ ��� ����� ���� ����� �$�� �������
���������
�� ���������������/01Turbo +������ �2���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
J����"�����������������������������������������������������)��;����$��*���� ��
����������� ����� �������������$�����������������'�������)'���"�����7����1������*�
������ ����� ���� ��� �"�� ��� ��� ������ ���� ����� �� ������ ��� �$�� ��������
����������������� �� &�����)'����0�������������;����$��*��
�
!"��3�������������;������.�,3�����)!����3�����������$��������*-��
� 1�� ���������$�����������������������������������2��������������������������
� �����������$�����������6�������� ������������������������������$�����������
� �� ����������������������$������2����������
�
!":��A��3�������� ����� ;������.� ,8������ )!���� 3���������� �$�� ������*-�
1�� ���������$�����������������"�����������6�������� ��������� ��������� �����
���������2��� �������$��=�����������������������������������$�����
�
'��)'���"�����7����1������*��������������� �� &����L' -���� ��������M��������
��� ����� �����"� ������������ )B'1��99�*����)�������������;� �*�� ����
� ��������������� ������������ ����2�����������
�
Note ! J�������&������������������������������������������������!�����������
������2������������ ������������ ��������������������"����
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2������������!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'�� ���� )!�"� ��� 1�������*� ������� ���� ��� ������F�� ���� ���"��� ���� ����
�������������������5�
�
!"�����������
0��$��5�J��� ���������������������)3����*�,������-��������������������� ��
��������������
�
=���$��5� J��� �� ���� ����� ������� ��� )8�����*� ��� "���� ����� ��� ����� ����
������ ��������� ������ �������"� ���������1+:����� ��������
�
!"��� �������������
��A������������;� �5�����������������������).�47������� �*�������������� ��
�������������� ���������������������"������������F���������������� ���������
'������������ ������ �������������� ����������������������������������
�������������
�
���������� ;� �5� '�� ����� �$%!� ������ ���"�� ��&�� ������ � �$�� �������
������������������������� &�������������������� ������������������
��"���������������/01Turbo +������ �2���������
!5� ��� &�L�?M��������)'���"�����7����1������*��������)7�������*�������������������
� &��������)�$%!��������������7���*��������������� &�L�?M���������������
�������������
�
� .��"��������������������������������������� �� &�C' D����������������&��� �
/���� ����������������������@�������������������������=Turbo+7�'������� ���������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
65� :���� ��������������������� �� &����L�?M������������)?����&�*������������
� �
E5�1�������%�� ����:���)���������������� ���������������������&������ ���������
��������������������
�
�
�
�
�
�
�
Note !� 7����� ��$��� ����<� ��� ��� ���� ������������ ���=Turbo+7�'� ���������5���������C��������&� ��������������� ���+��������
���� ���� ��� �������� �������� ��� ������ ��� ������� ���� ������� ���
���"�������������� ���������������
�
5� $� ����������������������������� �� &������"�������������������$%!����"�����
���������������������������������������F����� ����������
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2������������#�
!" 3�����L' ����������-�M������������������L0-����*�����M� � ��������������� ��
L'����������� 0-���� +��M� ����� ��� �� &� ���� �� ������� ������� ������� ����
N�$%!� ���=�����+7�'� ���������� C���� O�5� ���,%%%-� $�E�N� ���� � ��
����������������
�
!" '��������������������&��)�$%!����=�����+7�'�����������C����O�����,%%%-5�
'#D,��-������������P*���������������)���������������*� ���������������������
�
Note ! $� �� ���� ����� ��� ���"��� ��� ��������� ��� ���� ������� ��������
�� �������������� ������������"��������� ���������������PCommPCommPCommPComm�������� ,1��� ������� )1����� 7���������� �����*-� ��� ������
�� ������� :��B�� !7'�� !���� ���� �� ��� ���� ��� ����4����
���� ������� ����PCommPCommPCommPComm�������������������������,1����������)1�����7���������������*-����.����������������������+�� ��"��
��� �� ���� �� #������ ! ���� 1��"� �� ��� ���"���� ���4���
�����&���� ���������
�
�
������������������������
'�������������"������������������"��������������4 ���������������������������
�������������������������������������������������� ������������
�
5� 6����L�������������M�������L:�����<M�� ��������������� ��L' ������M�����
�
�5� 1��� �� F;�@'� ����������� 9����)� ' �����7� ����� ��� ���� )'�������� !������
����5*��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��$���������������/01Turbo +������ �2���������
�
�5� ��� &����L����������GM��������������������)�$%!��������������7���*���������
'������� ������������������������5�
�
!" ��� &�L�������)M����������)7�������*�������������� ����������������� ����
������������� ���� ��)�����������*����)��;�:��$��*��7���������������
&����!�����������"������� ������)'���������8��"��*��������������������� ����
��������)C��������*����������������������������� �������
�
!" ��� &�L' M������������������������������������ �������������������������
@����������������������������=Turbo+7�'������� ����������������������������������������������'#D������� ����������� ��������"������������������
7���������������&����!�����������"������� ������)'���������8��"��*�����������
��������
�
!" ��� &�L1���-�M��������"����������� ������������� ������������� ����������
�����������
�
!" ��� &�L�?M���� ����������� ������������ ���������������
�
!" ��� &�L������M������"�������������������� �������������� �������
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2������������%�
�������� ������������
6������������������ �����������+����"�����������������=Turbo+7�'������������������������������������?����������������������������$��� �#��� ���#���3���� �����
� ����$��� �5�
�
5� 7��������������������
�5� 7���+��������������������������������
�5� 7�������������������
�5� #�������������� ������������)�$%!��������������7���*������+����"������
�������������������������"�����)����������������C�������7���*��� ������
�
�
����������� ��
����������������"��������������������������=Turbo+7�'������������������"���������"��������� �������������������� �������������������������������������������)'���������
8��"��*��� ������
�
�
� ��������� ��
�������"���������"��������������������������=Turbo+7�'��������
5� $��������L�������������M�� �� &��������L:�����<M�� ���������� ������C' ������D�
����
�
�5� 1��� ��);�@'����������������������������������������������9����)�' �����*������������������������� �� &��������
L1���-�M���������������L�?M���������������"���������"����
�
�5� #�������������������� ��"���������� �������������
�
�
���&���������������/01Turbo +������ �2���������
"�������%&�%���
:�������<+�=�����������������!���������������������;������;�!�����������
��������������"� ��������������:�������<�������4��� ������������4������������
B�4����:�������<�"��������"� ����������"����,G�8-� ������������ ������ �����
���"��� ,G�$��-� ��� ��"������� ���� ���=Turbo+7�'� ��� ������ �$%!� ������������������������"���� ����������:��B���$���!7'���������
�
'������������������������������������������������������������������������������ ����
��������� �����)'���������8��"��*��
�
'�������������"������������������"��������������4 �������������������������������
��������� �����)������������C�������7���*��
�
'��������� ��� ���������� �"��� ����"�����"���� ������ ��� ��� ���� �� ����� )@�������
8��"��*������ �����)#���"����8��"��*��
�
'��������� �������"����������������������������� �������������������� ���������
��������
�
�
������������� ��
'����������������������������������������������������������������������� ������������
������
�
J��� ��������������������������������=Turbo+7�'�����������&�������������������� ����������� ������� ������ :������ �<+�=�� �� �� ��������� ����� �� � ���)�
�������������:�������<+�=����������� �������� �� ���������� ����� ���������
���������������������������������������������������"���������������������'�������
��������������������"������&������
�
@�������������������������=Turbo+7�'������� �����������������������������������������������������'#D�������������� ����������� ��������"������������������
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2���������������
���� ��������� ���� ���� ����������� ���� ���"��� ����������� ������ ��� ����������������
���=Turbo+7�'�������3 �������������������������
�
1��� ������� ).����
� '���������*�
�
�
�
�
�
�
�
�
� H���
� 8��"������������������Q�
�
�
�
��������������������������������������:��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'����������������������7�'��������������������
1����:�������<+�=�������� �����������
'�������������"��������������&�����
����F9����������=��-��������������������7�
���������������������������
����F������������������������7�
7�����������������������=Turbo+7�'�������������������&���
����F,��� ��� ������1�� )������7�
�������������������/01Turbo +������ �2���������
.�� ����������(����� ����������!������
�������������������������������������������������"������������������������������������
���������������=Turbo+7�'����������������������������������������=Turbo+7�'����������:�������<����:�������=� ��������������)�������������� ������������
��������9������������������������������������������������%�� ����6�����6!4�
��������-��)5�
�
5� @�������� ������������������������������������������������������������������!TurboTurboTurboTurbo(���$��� ��:�������<+�=�
���������� ���������*:������ ��������� *���������������������������
��������������������������� &��������L:�"�IM���������
�
�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� ��� &��������L$����� � ����M���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� 1��� ��)8���������������*���� �� &�L?���RM��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2���������������
B�� �����)'.>%�� ���56�*�������� � ������������
��� �� &�L�?M�����������������������������
����������������������&������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
;�� ����&��������L6�����M���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
B�� 1�� ��)$�����8�"� ��*���� �� &�L?���RM��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
;�� ��� &��������L."��8��&M���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
<�� �����)'.>%�� ���56�*���� �� &�L�?M������
������������������������������������������
���&������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� ���������������/01Turbo +������ �2���������
�
�
>�� ��� &�L?���RM��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
S�� ��� &�L?���RM��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2�������������!�
$�������+����������!������
����������������������);�@'������������������*������������������������
�������������.�������� ����������$%!����������������������$�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�'������)���=�����+7�'�'���������*���������������� �������������� �����������
�$������������������������������������)'����0�������������;����$��*�
�� &������
�
!" ��3�������������;������.�,3�����)!����3�����������$��������*-�1�� ����
�����$�����������������������������������2����������������������� ����������
�$�����������6�������� ������������������������������$������������ ���������
�������������$������2����������
�
!" :��A��3�������������;������.� ,8������)!����3�����������$��������*-�
1�� ���������$�����������������"�����������6�������� ��������� ��������� �����
���������2��� �������$��=�����������������������������������$�����
�
'������������������)���=�����+7�'�'���������*������������������� �� &����
L' -���� ���������M���������������������"� ������������)B'1��99�*����
)�������������;� �*������� ��������������� ������������ ����2�����������
�
�
���"���������������/01Turbo +������ �2���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'������)!�"� ���1�������*������������������� ������F���������"�����������
�������������������5�
�
!"����������
0��$��5�J��� ���������������������)3����*�,������-��������������������� ��
��������������
�
=���$��5�J��� ���������������������N8�����N����"���������������������
������ ��������� ������ �������"� ���������1+:����� ��������
�
!"��� ������������
��A�����������;� �5�����������������������).�47������� �*�������������� ��
�������������� ���������������������"������������F���������������� ���������
'������������ ������ �������������� ����������������������������������
�������������
�
����������;� �5�'��������$%!����������"����&�������� ��$���������
������������������������� &�������������������� ������������������
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2�������������#�
,���������$����1�����!������
��� &����L�?M���������������������������������������������� ������������������������
)�$%!�7�����'���������*��������
�
'������������������������� ���������������"���������������
�
�
�
������������
!������������������������������ ������ �����)�
���������$���������������������������
���=Turbo+7�'�����������������������������
%�� ����6���)������
�
�
������������
!�������������������������� �� &��������L9�����M��
�
��������?������ ������ �����)������������$��
����������������������������=Turbo+7�'�����������������������������%�� ����6!��)������
�
�
���$���������������/01Turbo +������ �2���������
$� ������������������������������������ ����������������������������)�����������������
����� ������$����������"�������������������������
�
'���������������������������)���=�����+7�'�,C��?�T���8�"?�T�-��������������
L%%%M�����������������P*�������� �����������)���������������*� �������
�
Note ! B��������4� ���� ��-��� ���������������� �����������������������������������������������!TurboTurboTurboTurbo(��� ���
�������� � �� � ����������� ����� ���� ���� $��� � �� � �����
���������������.��"������� �������������������������� ������������
������������������������
��� ���� ����� �� ����� N������������ ���� C���� ��� 7���N� ���� �����
��������������������
�
�
Note ! $� �� ���� ����� ��� ���"��� ��� ��������� ��� ���� ���"��� ��������
�� ���������� ���� �� ����� ��� ��"����� ���� ������ ��� ������ PCommPCommPCommPComm�������� ,1���������� )1�����7���������������*-� ��� �������� �������
:��B��!7'��!�������� ����� �����������4�������� ������� ����
PCommPCommPCommPComm� �������� �������� �������� ,1��� ������� )1����� 7���������������*-� ���.������������ ��� �������+�� ��"�� ��� ������ �� #������
! ����1��"� ��������"�������4��������&���� ���������
�
�
!" '������������������������������������������������������ �����������������
������������������ ��������������"������&���������&������������
�
!" 1����������������������������������������������"��������������������
���������������������������������������=Turbo+7�'���������:�������<+�=�
���������� �������� ������������������2���������"����
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2�������������%�
�����������������������
'�� ���� ������ �"�� ��������� ���� ���"��� ��� ��� ��� ��4 ��������� ���� ������������
���=Turbo+7�'������������:�������<+�=������������������������� ���������������
5�� ��� &� ��� ���� ��&��� L�����M� �������� ���� �� ���� L��������M� ������ ��� �����
L;�@'� B��������M� ����� ��� ����� L;�@'� �������������� �����M� � ���� ����
������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����L' M���������������L1���-�M������������������� �������7�'� ����!����
���=Turbo+7�'������������������� ����������������������������������������:�������<+�=����������������"���������������������������
�������������=Turbo+7�'����������� ����������������������
�5�� ��� &�L�������)M����������)7�������*�������������� ����������������� ���������
�������� ���� ��)�����������*����)��;�:��$��*��7���������������&����!��������
���"������� ������)'���������8��"��*��������������������� ������������)C����
����*����������������������������� �������
�
�
���&���������������/01Turbo +������ �2���������
�
�5� '�� ���� )7�������*� ������� ���� ��� �� &� ��� L����� �������M� ������� ��� ������ ����
��������� )'���"����� 7���� 1������*� ������ ���� ��� ����� ���� ����� �$�� �������
�������������������"� ��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2���������������
'�� ���� )'���"����� 7���� 1������*� ������ ����� ���� ��� �"�� ��� ��� ��� ��� ����
����� �� ������ ��� �$�� �������� ���������� ��� ���� )'���� 0����������� ��;�
���$��*� �� &������
�
!"��3�������������;������.�,3�����)!����3�����������$��������*-�1�� ����
�����$�����������������������������������2����������������������� ����������
�$�����������6�������� ������������������������������$������������ ������������
����������$������2����������
�
!":��A��3�������� ����� ;������.� ,8������ )!���� 3���������� �$�� ������*-�
1�� ���������$�����������������"�����������6�������� ��������� ��������� �����
���������2��� �������$��=�����������������������������������$�����
�
'������)'���"�����7����1������*������������������� �� &����L' -���� ���������M�
��������������������"� ������������)B'1��99�*����)�������������;� �*������
� ��������������� ������������ ����2�����������
�
Note ! J�������&����������������������������������� ����������������������4��
����������������2������������ ������������ ��������������������"����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������/01Turbo +������ �2���������
'�� ���� )!�"� ��� 1�������*� ������ ����� ���� ��� ������F�� ���� ���"��� ���� ����
�������������������5�
�
!"�����������
0��$��5�J��� ���������������������)3����*�,������-��������������������� ��
��������������
�
=���$��5� J��� �� ���� ����� ������� ��� N8�����N� ��� "���� ����� ��� ����� ����
������ ��������� ������ �������"� ���������1+:����� ��������
�
!"��� �������������
��A�����������;� �5�����������������������).�47������� �*�������������� ��
�������������� ���������������������"������������F���������������� ���������
'������������ ������ �������������� ����������������������������������
�������������
�
���������� ;� �5� '�� ����� �$%!� ������ ���"�� ��&�� ������ � �$�� �������
������������������������� &�������������������� ������������������
�
�5� ��� &����L�?M����������������������������������������� �������������������������
����$%!��������������7���*���
�
�5�1�������%�� ����6�(6!��)��������)�����-�������� ���)�����������
Note ! ���������� ���������������������&������ �����������������������������
�
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2���������������
������������ ��$��������L�������������M���� �� &��������L�)����M���������������� ������L=�-����
;������M�����1��� ������);�"�������������;���������,��� *��������������);�"��
��!���$�(��*����������� &��������L����������M��������������� ������L=��-��M����
�������� �� &��������LB� ����=��-��555M���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� ���������� ��
$����C�������������D�� ������������C' (1���-����������D�� ���������������� ��
C������(B��������D�������������� ��������������F;�@'������������=��-��7��������
��������������C�?D��������"���������"����
�
�
��� ���������������/01Turbo +������ �2���������
'#�(��
������ ��� "������ @?'%� ��������� ��������� �� �� �� 1�$� @?'%�� @?'%� 1G#;����
%3?'%����1��������� ��8��������� ���������@?'%����"������� ��2��������������������
@?'%�����������������"� �����"���� ��������� ��������B:@��B:@��*1�5�� �� �
@0:@5�����
�
'�� ����� �� ������ ���"��� ����������� ��� ������ ��� ��� ������� !������������� ���������
�"� ��� ��� ������������ �� ��� ���� ��������������������� ��� �������� ����������
#��������������� ������"� ������������������������������������������������������
�
'������ ��� ����������� ���@?'%� ������ ������������ ��������� '� ��,-� ������� ���
���"����� ��� ������� )1����� 7���������� �����*� ���� �"� ��� ������������
@?'%4��� ��� ���������������������� ����������������)���������������*��
�
�
������������� ��
@������������������� ����������������������������=Turbo+7�'�������=Turbo� ��������������������������������������������� ����������� ��������"������������������
�
�����5� C��������������������������������� ���������������������,����-��
�
������5� '���������"������&�������������;;�C�����������"���!5����C5��
�
'���������"������������������������������$%!�9������"� ������������������
����(���(��"������ ���������<������������������
�
������5� ������������������ ������������������������������ �����5�
O�� �(�
�
������5� 3������������������ ������������� ������������������ �����������������
O������"-���( �-(� E�� �!��(���(��"�(�"��������,�����;;�C�!5-�
�
������5� O�(���(��"�(�"��������
6��������������� ��������������������������������"��������������
�
�*��.������&��-��&��������'+00+' ����� �# #�
7��������� ����������������������$15�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2�������������!�
�
� ����������
� ���������� ��
2 �������
�
��0�-'%��
�
�
�
�
�
�0�+�����0�-'� ��� 1�',�����-����,����',����������3�''��10����"'%�
� ������1�$�2������ 4.%�� ��*56�
� ������1�$�7����� 4.%�� ��*56�
2 ������1���2������ 45%�� ��*56�
� ������1���7����� 45%�� ��*56�
� �8+���&�3� �'9��9 #+�
�
��0�-'%�
�
�
�
�����&5� ���������;�@'�;���������,��� �������������B�����)�������������������
���"���������������:�����������������������&������ ���������
�
3���)����"������)����� �) �� ������,"�������� ���� ���� ��� ��������� ��� �������� &������ �� ����� ������� ��� ���� ���
�� �����������������������������������������������������"����7����������))7��
!�����&����������������������������������������������������
�
3����"���)4�5�/�������%6�� ����������������������������������� ����������� ��������������������������&������
����������������������� �������������������
�
�����/5� $� �� ���� ������� ��������� ���� )�"� �7� ��� ��������� ���� ����� ��� �����
�����������
�
1��� �� ��� ����� ),����� �������������7� ��� ��� ���� ��� � ����� ��� �����
������������� J��� ��� �������� ���������� ���� �� ��� ����� )' -���� �
�������������7������������"� �������������
�
1��� ����������),��� �1����7� ����������������"��������������� ����������
����������������&������ ���
6��������������������������� �����)' �������������B�����)�A�"� �7��
B��������4�)�����-������� )��������� �������������������������� ��������������������������������������������������
7����������������1�$�@?'%�B������1�$�$���1��"���
���1�$�$����8��&����������������@?'%�1G#;����
@���:�������'�@%�������B�����%3?'%��
7����������������B��;����<��
�
���"���������������/01Turbo +������ �2���������
��!TurboTurboTurboTurbo(���$��� ������� )�������<5�
�
Note!� ���������������������������������������� !"Turbo#��������������$����������%������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���&��� ����������������������������
�
�
:���)�������������)���� )A�� ����������������� ���������������������777+1 '7��
'����)���������������� �-������������������$)����������� �� �B:@���$���)������
;�@'��"��� � �B:@����� #������� �5� ������������F�������������������
�����75#�
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2�������������#�
������� �� !��������� ������
'�� ���� ������������ ���=Turbo+7�'� ��� �� ��������� ����������� ������ ���� ��� ��� ������"� ��� ����������� ���������( �-����� ����5�����������A;�=0;���)�,����������-��
����������������;�=0;���)�,��������!��-�����������"� ������ ������ �����������
��������� ��������� �������������$83������������ �� &�����$?����������8�8�
��������������������������"� ������ ���������"� �������� ������8�8����������
$66��
�
���� ��"���������������$%!�������"� ���������( �-(��)J�A KJKJA!K������5�
�
� N���N�H�N!N�H�NCN�H�N�N��
7������������������
!������
C������������������
NN����N!N5�������$%!������
N�N����NCN5�������$%!������
N N����N�N5��B����$%!������
N�N����N8N5��;����$%!������
����������� �����$83�������
1������������"� ���������
�
6���������5�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������
����������
����������
�����������
�����������
����������
�����������
�����������
���1�
�
���$���������������/01Turbo +������ �2���������
��������������������"#�$����
J��� �� ���� ���� ������������� ��������� �"� ��� ��� ����� ���� ������������
���=Turbo+7�'� $����� �� � � -���� � ��������������� ��� ������ ���� $��� �� ��� �����
����������������������-�� ���� �������� �;�@'� ��-��� ���������@?'%���������
�� �����������������������6�����������������������������������5����������������4��� �
����������������������������������1� �����N@?'%N�����������N1�����7����������
�����N��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,� ������+�����������
������������������� ������������ ���������������������"����
�
5�� '������)C�� �������������*���������������� ��������3��������� ��������������� ��
��������������������1��� ��)���=�����+7�'*��������F,��� ��)��7��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2�������������%�
'������)C�� �������������*�������������������������������3���������������������������
���� �� ����� ��������!���$�(����!��� ����� � ����� ��� ������������ ���=Turbo+7�'������� ������ "������ ��� ������� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ?�������� ���� ��� �� ���
"�������������������������������������=Turbo+7�'���������������������������
7�����3����� ��� ���� �������� ������ ��� ���� ����� ��� ���� ���?�� ���� ���� ���� ������������
���=Turbo+7�'� ����� ��� ���������� ���� C'$1� �������� ������� ������� ���C��+8�"� ������������������
�
�5� 7�����7���8������������)����)��������7����4������������������������� �����
������������������F���������������������������J�������&����������������������������
�������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ��������� �����,����1����
����� ������ ������ ���� ���� ������� ���� ���� ������� ��� ����� ��2��� �� ���� ?��4������
+�����������'����������������������������������������������������������������� +�� +�������
�� �� ���������������������������������������������������'���"���� ��������������
@?'%��������)������������*�������������)+�� +���������*���������������������������������������
�
'������� �������������������������������)������������*�������������6��������������
�����@?'%��������������)�>��*������������ ����=4��4������4���������������������
������ ����� ����S4��4����� �"��4�������1���������������� ����)������������*� �����
�������������&����������������������������������������$�����������������������
������"�������
�
���&���������������/01Turbo +������ �2���������
�(���������+�����������
��������������"�����"� �����������������"� ������"��������������������� ����������
��� ����������������"�����,��������������������1������������)C����1�������*��������
$��� � ������ ,��� ������ ����-� ��� "������ ���� ���� ������ ������������ ��� �&������ ��
�������&�����������������������������������
�
5� '������)!�"� ���C����������������*������������ ��������3��������� �����������
���� �����������������������������������������������������
�
#��,�����%������ ��������
!�"� ��� ������� ��� ���� ��� )0��$��*� ��� �������� �� �� ����� ��� ���� ���� �����
��� ������� (����� ����� ���������� ? � ��� �#�� ���� ��� ����� ��� ���� ������������
���=Turbo+7�'������,������������-��������������������������������������������� �� ���� ����� ��&���� ������� ������ '�� ��� ��� ���� ��� )=���$��*�� ���� ���� �����
��� ������� ���� ������� ��� ����� ��� ����� ,�������� ����-� ��� ��� ���� ����� �� ���
,���������� ����-�� 7����� ������ ��� )6�����*� ������ ��� ���� )!�"� ��� 7����
1�������*��������������������
�
,����1���� �������
������"� ��������������������)�����,�� *���������������� �����������������
����<���,�E�������������������������<�������'�������C<�������<S>��������,/��
���������<���E�����,E���������B��;�E��������,����������;>��=�E��������,�E�
�����������>�E�����J������������6��.����������4�������������
�
'�� ������������������� ���)+���,�� 7�� ��������������������������@?'%���������
����������������
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�5� 7�����7��8��� ��� ������ )!�"� ���7����1�������*� ���4������� ������ ��� �����
���� �����������������������F�����������������"� ���������J�������&�������������
�������������� �� �������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
.�������
'��)7����6������1�������*����4�������������������L�������M������������� ��� �����
$��C���� ����8�� �����������������)3����*������������������������������� �����
�������
�
.��"�������$�4C���� ����8�� �����������������)8�����*�������������� ��������
�������L���������M����L�������M��'�� ������L�������M��������������������� �������
(���� ���� ��� ����� ��� ����� �� �� ������� ��� � ������� ��� ���� ������ '�� ��� ���
L���������M���������4 ��������������������� �������������������������������� ����
���� ����������������4������������ �������� ������� 2���������������������
����� ���� ����� ���� ������� ����������� ��� �������� ��� ���� ������������
���=Turbo+7�'���������������%��+%�������� ����������.+:����� ����������
����+���������������������"���� ��,-�������� ����'������� ��������?��4���������
������C���#����������������
�
�������������������/01Turbo +������ �2���������
1� ��� ��
��������"�����1����?��������6����������������������������������������������I��
������7��������������������������������� ������������������7@I�������� �������
��������������� ������������������� �����������������������������������������
������ ��� ���� ��������� �� ��� �������� ������ ��� ���� ��������� ��"��� ���
)7������� ��������*�������'����������������������������������������$�4����� ����
8�� �������)8�����*����6������)�������*������������������������� �� &�����
N1��N���"����
�
�
31��.�.#�
J��� ���������������������)0��$��*�,������-��������������������� ����������
������ $�� ���� �� ���� ����� ������� ��� )=���$��7� ��� "���� ����� ��� ���������
������ �������������� ������ �������"� ���������1+:����� ��������
�
�
1�!"��!�'���&����.��&���������
������������������������������������"������"�����'���������)=���$��7�,������-����1�
������ ��� ���� ������� ���� ���� ����� ��� �������� ��� ���#�1+��1� ������ ����
���������� �����������"��� ������������$�� ���� �������� ��� ���� ���)0��$��7����1�
����������������������������������������������#�1+��1����������� �������
��� �����������"��������������
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2���������������
$��+����������������
������������������������������"���������������������������������������#����T�?�������
1������L7����6�����M����4��������!�"� ��� ���������������������������������"����
,�4�-����"������������������������������������������������������������� �������
�����������7@������� ���������������������� ������������������ ���'������������7@�
��� ���� ������� ��� � 2�� &� ��������� ��� ������� ��������� ������ ��"��� �� ����� ���
���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,�����1� ����
���� ����� ������ �������� ���������� ���� ����� ��� ����� ���� ���� @?'%� ������� ���
��4�������F���������������������=Turbo+7�'������������� �������������7�����3�������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� ���������������/01Turbo +������ �2���������
.��"�����������������������������������������������&�����������
�
5� !���������������������������������
�5� !��� ��� ������ ������� ��� ���� ������������ ���=Turbo+7�'�� �� ������� ������ ��� ����������������&�������
�
$� ����������������������������������������������������������� ��������
�
*��.����+0�����5 +���4����# #6�
& ��0 +��:�
*��.;�����"�( �����4*�95+�3<��$$$=5"�� <�=&��� <�6���1 "�� �
�
'�����������������������������������������������������N���������������N��
�
.����>?������"�( �����4*�95+�3<��$$$=5"�� <�=&��� <�6�� '�1 "��?�
��������?������"�( �����4*�95+�3<��$$$=5"�� <�=&��� <�6�� ��0 +��1+0��?�
�
���(���1���(����
'����������������"���������������������=Turbo+7�'���"� �����"������������������������"������������ ��������������������������3���������������� �������������������
)H*� ��� ������������� ���� �������������� ����������������� �&�� ����� ������ '������
�����):7����� �������������&����
�
�
�% &����������������'�����(������
:�����������������������������������������������������������������������������������
�������F����� ������ ���������� �� ��� ���� �� ���� ��� ������������ ��� ������ ��� ����
)C����#����*�����������"������� ������
�
�
Software Installation
�������������/01Turbo +������ �2�������������!�
( ����������������� �������
6����������� ������������������������$%!�������������)�������*��������������������
�&����������������������
�
�����B:@(�������-��(�����=��<���(@0:@�
@���+(0�������'')+���
�B:@��*1�5���� �B��"%����
�
��� ��'�4� : �"�������' �6�',��10����'-��''+( �
��� * �1)� ',�� '')� ��'�)� 1� 9� A9+��%�2% 11%��'-�:�'')� '')+��� �7$$A� ' �
A9+��%�2%����+��%��'-�:�'')�'')+����7$$A �
��� @��'�B�
�
$����������������@?'%������������������������ ��"��������������
�
�
�
���"���������������/01Turbo +������ �2���������
�
�������������/01Turbo +������ �2���������� ���
44 � Serial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming Tools
�
���� ��������� �������� ���� ���� ������ ����������� ������� ��� ���������� ������
:������?���:�������<+�=����@?'%��J���������������"��������"��������������
���������$%!�1�����7�������������������������������� ����������������� ����
��������������������������������������������"������$�1������������
�
�
"�������#$����"�������%&�%���
PCommPCommPCommPComm�� ���� ������������ ������ ���� ����� ���� 7��� ��� � ������� � &��� ������%�� ����:���� �%�� ����6�(6!���� �� ������������������������� ������ �����
������� ���� ���� ����������� ��� ����� ������� ��������� ������� ���������� �� �� ��
�������� �� �������� ��� �������� ��������� ���������"�� ������� �������� ���
����������"����4������� ��������
�
���� ������ ������ ����� ������� ��� ������� ���� ��"�������� � ������� ���� ���
������ ������������� �������� 2���������������������� ��������������:������
?�����:�������<+�=���"������������ �������������������������� �����������
��������� �������:������:��B���$���!7'��
�
�
�������������
����������PCommPCommPCommPComm������������>�����5�"������������&������?��������PCommPCommPCommPComm��������� ������������������������������$%!��������������$%!�:������?�����:������
�<+�=���"� �����"��� ������ ���$%!��������� ��2��������������"��� ��� ���������
������������������������������)1������'���������*��
�
�
�
�
�����������������/01Turbo +������ �2���������
PCommPCommPCommPComm�����������)�*���"�
���� ������ ������ ����� ������� ��� ��� ������ ������ ��� ��"����� �������� ���� ������
������ ������������)���;������ ��������������� �������:��B��!7'�� '�� ��
���� ���� �������������� ��� �����4��� ���� ��� �����4������ ������ ������ �����
�������������� ������������� ��������"��������������
�
6��� ������������������ �������� ������������������������������G������HH��G�����
C�� ����8��������������������������������������������� ���PCommPCommPCommPComm����� ����� �����������������
�
�
������� ��
�������������������������� ������������� �����������6�����������������������4�����
���������������&�����
Serial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming Tools
�������������/01Turbo +������ �2���������� ���
������ ����4+��� #5�6���� �����7��
!� �B�"��������������� �����������"����������������������������������� ����'#D��
��8+#�8�� @!#��� ��1+#�1�� 8�#+81#�� 8�#+8�8� ��������� �� ��� ���� �����$%!�
������������������"������ ���� ����������������������������������������
� ���������������/01Turbo +������ �2���������
�������4+��� #5�6���� �������8����& ����#���7�
�
!�������������������������������������������������� ���������� �����$%!�
�$�������I���������������+�� ��"������������������ ������ ����������������
�� �������������������������������� ��������"��������������"���'���������������
��� �� &������������������ ��� ����������������������������������� �������
������ ������������������������������������
�
Serial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming Tools
�������������/01Turbo +������ �2���������� �!�
������������������
������������3��������������������4�����������������������������������G�����
���!?1'��J��� ������������������ ��"������������������������ ��������������������
������!1�''��%�$83���J�$83���K�$83�����E3#�'������� �����
�
�
�"���������������/01Turbo +������ �2���������
'#�(��
�
������������% ����������
����������� ���� ���������������������������� ��������������������$%!������
��� ���$%!������ �����������@?'%�������������1������ ���������&������,-���� ��,-��
���,-�� ����,-�� ����,-�� �� �� 7����� ������ ��� ����� @?'%� 7��������I�� #������ ��
������
�
.��"���� ������ ������� ���"� ��� ����� ���"���� �������� ��� ������ ��� ����� ��� ����
������������������� ��������������I�������'������������������������I����� ������������
�$%!����������������������"� ������������� ��,-� ��������� ����5�
�
5� �'C@638� ,T���;��-� ������������ ����������������������
�5� �$C@638� ,T���;��-� ������������ �����������������������
�5� ���#�1� ,T���;�B-� ��� �������#�1���������������
�5� ���8�#� ,T���;�;-� ��� �������8�#���������������
�5� � $:!�3#� ,T���;�<-� ������������������������������"����
&5� �1�!�@1� ,T���;�S-� ������������������������,��1+81#+8�8-��
/5� �.:6 $:� ,T���;��-� ��������+��������������������� ��������
������������������ ��� ���������� �����
�
�
+$� �� ��!���� ��,-���������
���������������������������������$%!������������� ������������������41G#;������
1G#;��� @?'%�� ���� "������ ���9��� ��� ���� ��������� ����� ��� ������� ��� ����,-� �
��� ��� ��$%!�������6�����������
�
�������9��/�
���9���T�����,N+��"+�����N�$9#8:#-/�
�
9:� �,3.����
�������� �������������&����������������2���������������������������������� �����
�����������
�
Serial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming Tools
�������������/01Turbo +������ �2���������� �#�
����������������� �!����@��1���*�5�/�&� � $#�$��
�'� - "�'=��C��"9(��� 1�()'���B"�"�����',��("11���C��
�
-'049 #+D1�E�*�5�/�&E�F- "�'6=�
�
���������������"�#�@�-0"��� � � G�)���'� �'� ,H�
@�-0"��� � � G�)���)�9+-� � ,H�
@��1���*�5�/�&� � $#�$��
�'�"-'��'� -'0�� � -=�
�'� - "�'=��C��"9(��� 1�()'���B"�"�����',��("11���C��
�
- -D-9��<�*�5�/�&=�
- -D'9 "'�<�$=�
- -D0���<��I� 14�'6=�
- -D���<�4-,+��C6F- "�'=�
-'049 #+D1�E��D���E�F -6=�
�
:���.� 8���������� �� ������� �����1�#3!�1����"����������������� ��������������
������������������� ����������������������$%!������������� �����������
���������������1�#3!�1�2������'������� �������� ������������������� ��
������6�������������������� ���������������F������������������������
���������������1�#3!�1�2������
�
�:� #,3.����
����� ��� ����� ���� ���� &��� ���� ����� ����� 2������ ��� ������� ������� ���� �����
��� ����������������
�
����������������� �!����
@��1���*�5�/�&� $#�$��
�'� - "�'=��C��"9(��� 1�()'���B"�"�����',�� "'�"'�("11���C��
�
-'049 #+D1�E�*�5�/�&E�F- "�'6=�
���������������"�#�
@�-0"��� � � G�)���'� �'� ,H�
@�-0"��� � � G�)���)�9+-� � ,H�
@��1���*�5�/�&� $#�$��
�'�"-'��'� -'0� -=�
�'� - "�'=��C��"9(��� 1�()'���B"�"�����',�� "'�"'�("11���C��
�
�
�
�$���������������/01Turbo +������ �2���������
- -D-9��<�*�5�/�&=�
- -D'9 "'�<�$=�
- -D0���<��I� 14�'6=�
- -D���<�4-,+��C6F- "�'=�
-'049 #+D1�E��D���E�F -6=�
�
:���.� 1����'C@638������������ �����1�#3!�1����"����
�
;:� ��1�!��
����� ��� ������ ����� "���� ���� ������ ���� ������� ��� ������� ���� ,����
�.:6 $:-����������������"��#�1������������������
�
����������������� �!����
@��1���*������ � $#�$2�
@��1����"����� � ��
@��1����"���//� � $�
�
-'049 #+D1�E�*�����E��"����6=�
-'049 #+D1�E�*�����E��"���//6=�
�
���������������"�#�
@�-0"��� � � G�)���'� �'� ,H�
@�-0"��� � � G�)���)�9+-� � ,H�
@��1���*������ � $#�$2�
@��1����"����� � ��
@��1����"���//� � $�
�'�"-'��'� -'0�� � -=�
�'� � � � ��''�:=�
�
��''�:�<��"������C� ���"���//�C�=�
- -D-9��<�*�����=�
- -D'9 "'�<�$=�
- -D0���<��I� 14�'6=�
- -D���<�4-,+��C6F��''�:=�
-'049 #+D1�E��D���E�F -6=�
�
2:� ����1��
����� ��� ������ ����� "���� ���� ������ ���� ������� ��� ������� ���� ,����
�.:6 $:-����������������"��8�#������������������
�
�
�
Serial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming Tools
�������������/01Turbo +������ �2���������� �%�
����������������� �!����
@��1���*��&��� � $#�$��
@��1����"����� � ��
@��1����"���//� � $�
�
-'049 #+D1�E�*��&��E��"����6=�
-'049 #+D1�E�*��&��E��"���//6=�
���������������"�#�
@�-0"��� � � G�)���'� �'� ,H�
@�-0"��� � � G�)���)�9+-� � ,H�
@��1���*��&��� � $#�$��
@��1����"����� � ��
@��1����"���//� � $�
�'�"-'��'� -'0�� � -=�
�'� � � � ��''�:=�
�
��''�:�<��"������C� ���"���//�C�=�
- -D-9��<�*��&��=�
- -D'9 "'�<�$=�
- -D0���<��I� 14�'6=�
- -D���<�4-,+��C6F��''�:=�
-'049 #+D1�E��D���E�F -6=�
�
�:� %#8��1��
1����������������� �������������������������������������������������������
���������������� ��������������������������������������������� ��������������
��������������������������� I��������� �I���������� �����������������������������
����������I��������� �I������������������������������� ��������I������I���"����
����������������������������� ����������������������������I������I���"������
�� �����
�
'�� ���� I������I� "���� ��� �����"���� ������ ������� ����� ���� ���� ������� �������
�� ���� ������ ������� ���� ����� ������� ��� &� ��� ��� ,����� ��� 2����� ���������
�� ���� @?'%� ��� ����4������� �������&���� ��"��������-�� ����� ���� ������� ���
��� ��������������������������'����������4�������"������ ������������ �������
,6!%-����������������� ������������������������������������
�
�����������I������I����<����������J��� ����������������������������� ��������
��������������������������3 ������I�������������������=E��������
�
�
�
��&���������������/01Turbo +������ �2���������
����������������� �!����
@��1���*!�.���� $#�$��
�'�� 0 �+'��=��C�0 ���+'����+0"�� 1� "'�"'�("11���4��1+"0'�<�����()'��6�C��
-'049 #+D1�E�*!�.���E�0 �+'��6=�
�
���������������"�#�
@�-0"��� � � G�)���'� �'� ,H�
@�-0"��� � � G�)���)�9+-� � ,H�
@��1���*!�.���� $#�$��
�'�"-'��'� -'0�� � -=�
�'�0 �+'��=��C�0 ���+'����+0"�� 1� "'�"'�("11���4��1+"0'�<�����()'��6�C��
�
- -D-9��<�*!�.���=�
- -D'9 "'�<�$=�
- -D0���<��I� 14�'6=�
- -D���<�4-,+��C6F0 �+'��=�
-'049 #+D1�E��D���E�F -6=�
�
<:� !��3!��
�������� ����������������&�������#14�B�������������,��1+81#+8�8-��
�
����������������� �!����@��1���*��.���� � $#�$J�
�'� � � �'+'"�=� �C��'+'"��<���;�2��0����'+'"��C��
�C�('$�����4�% �E�$% 116� C��
�C�('��&���4�% �E�$% 116� C��
�C�('��&�&�4�% �E�$% 116� C��
�
-'049 #+D1�E�*��.���E�F�'+'"�6=�
�
���������������"�#�
@��1���*��.���� $#�$J�
@�-0"��� � � G�)���'� �'� ,H�
@�-0"��� � � G�)���)�9+-� � ,H�
�
�'�"-'��'� -'0�� � -=�
�'� � � � �'+'"�=��C��'+'"��<���;�2��0����'+'"��C��
�C�('$�����4�% �E�$% 116� C��
�C�('��&���4�% �E�$% 116� C��
�C�('��&�&�4�% �E�$% 116� C��
- -D-9��<�*��.���=�
- -D'9 "'�<�$=�
- -D0���<��I� 14�'6=�
- -D���<�4-,+��C6F�'+'"�=�
-'049 #+D1�E��D���E�F -6=�
Serial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming Tools
�������������/01Turbo +������ �2���������� ����
=:� '8.%#8�
������ ��� ����� ��� ����� ��� �����+������� ������ ���� ������������ ������ ����,-�
��� ������������������������������������ ���������������������������������������
L1��(������� �����9�����������M� ����������������"� ���.��"����������
��������� ��� ������� ����8�#����#�1���������� ����������� ����� ����#�1� ����
���������������������������������,.:6 ��������$��-��������������&���"�������
����������8�#����#�1�������"����� ��������#�1�������8�#�����#�1����
���8�#� ��������� ��"����������������#�1����� ���������������.:6 $:����
������������
�
����������������� �!���@��1���*8/!�� � $#�$��
@��1���8/0 �� �'� 0�11�� $#$$�
@��1������/0 �� �'� 05'��� $#$��
@��1������/0 �� �'� 05'��� $#$��
@��1���8/0 �� �'� 0��� � $#$2�
�
-'049 #+D1�E�*8/!�E����/0 �� �'� 05'��6=�
-'049 #+D1�E�*8/!�E����/0 �� �'� 05'��6=�
-'049 #+D1�E*8/!�E����/0 �� �'� 05'���K����/0 �� �'� 05'��6=�
���������������"�#
@�-0"��� G�)���'� �'� ,H�
@�-0"��� G�)���)�9+-� � ,H�
�
@��1���*8/!��� � $#�$��
@��1���8/0 �� �'� 0�11� � $#$$�
@��1������/0 �� �'� 05'��� $#$��
@��1������/0 �� �'� 05'��� $#$��
@��1���8/0 �� �'� 0��� � $#$2�
�'�"-'��'� -'0� -=�
�'� � � � � ��''�:=�
��''�:�<����/0 �� �'� 0('��=�
- -D-9��<�*8/!�=�
- -D'9 "'�<�$=�
- -D0���<��I� 14�'6=�
- -D���<�4-,+��C6F��''�:=�
-'049 #+D1�E��D���E�F -6=�
�
�
������������������/01Turbo +������ �2���������
������� ��
J��� ���������������������������������"� �����������������������-��)����������
���������������������� ����������������������
�
$���� �����������
���������������"������� � 2�� &�"�������� ��� �����$%!������I� ��"�������J��� ��
������������ ������I�� ����� �� ��"��+����������� ,#�+��-� �� ���� �������� �� ����
�����������������������������������#�+��������������������� �����������������������
�����"�� ����� ,����� ���� ���� <� �� ����-� ��� ��� "����� ����� ,��� �� ���� ����� ����
����������� ��� ������-�� J��� �� ������ ��� �����I� ����� ��� U.$�3R� &���� UHR� U4R�
,����+�����-�&������� �����������������������������"���
�
7�����3���������������������� ��������������"�����������I�� ������ ���������������
���������������������+�������2������
Serial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming Tools
�������������/01Turbo +������ �2���������� ����
������������������������ �������� ���"����� ��� �������� ��� �� ��"���� ������� ��� ��� ���� ������� ���� ����� ����
�$%!��������'�� ���2���������������� ������������������� ������ ��������������������!��
���������������� ���� ������������������������������������������������������?����
������������������������������������������������������������� ���������������C��������
���� ������� ���������������+�������������������"������
�
5� 1��� �� ��� 7����� 3����� ��� ����� )�������������� �����7� ��� ������ ��� ��� ����
������ ������������������ ���� ������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� 1��� �� ��� ������ F��������7� ��� ������ �������� ���������� $�� ���� �� ��� ������
F' -���� ����������;� ��7�������������������������������������������� ����
�� ����K�������
�
�� ���������������/01Turbo +������ �2���������
)*+,�&������--����.������!��
'�� ���� ������� ��� ���#14;=<� ������ ���������$��=A�� ������ ������ ����#14;=<�
����������������������������������� ����������)������������������ ���!"#�
�� ���$���%�����*����������$��=A�#14;=<������������������
�
����$��=A�������������)��A���������A ����"�1�A�!�����������������=���L(A������
������"�������������������������������� ��"����������������������#�1��������
�
������������ ������ �����������������������������������������������������������������
������1������������� ���������� ��"����������1����������������� ���
�
1���� ��������������������������������� �������:������?�����:�������<+�=��
8$1�����@?'%��������������#�1� ���������������� ��������������
�
'�&� ��� ���� ���� ���� �����(�� ����� ������ 8����& � ��� ����
8����& �>�">-��
:���� �������������� ������������������������=Turbo+7�'���������������������������� 2�������� ����������� ����������#14;=<��4�����������������
�
6�������������)����������������*�������� ����������������������)����� �*��@!#��
6'6$����������������� ������������ �� ����� ���
�
������������������������ �������#14;=<��4�����������������
�
��$%�����&����������������������� ���������#14;=<��4�����������������
���������������� ������������ �������������������������������������
����������������� ��� � �� ��� ���� ���� �!� �"�� ��#$%&�
�������� �'�(��� ����������� � !����
��������������� ((������� �����������'����" ����� ���)� (()!�
�"�� ( ������� ������� ����� � ���
�" ����� ����������������������������� ��� � �� �((� ���� ���� �!� �"�� ��#$%&�
�������� �'�(������*����� � !����
����� �������� ((�������� � ����� ������'�������
�
�
�
Serial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming ToolsSerial Programming Tools
�������������/01Turbo +������ �2���������� ��!�
��$%�����'������I������� ����#14;=<���� ��������PComm���������'������������������"����� �����������������������������������������������
������ ���+������� ((������������� �!� � �� ��� ���� ��� � �'� (��
� ����������� � !�
,!� ������ � !�
-!� ���(�����������!�
$!� � �� �((� ���� ��� � �'� (��
����*����� � !�����
6������������������������������� ����������������������PComm����������4�����.�������������:������?�����:�������<+�=��
��"���������������/01Turbo +������ �2���������
�
�
�
�������������/01Turbo +������ �2����������!���
55555555 �� Connection Option (Opt8x) and Cable Wiring �
'����������� ������ ����������������=�0��������8����������32����������&��7��
�$��+��������������������������������������=�0��������8��������� �����
32����������&���������7����� �� &�������� �������������������������������������
���� ����������� �
)*+�/�� 0���"������.������1��� �2�*��
#14�B�� =4����� ���� ����� �����+� ������ ������ ��������� ���� ������������ ���Turbo/PCI������
�
���!'5� =4�����#14�B��8C�<������� ���� ���������
���!,5� =4�����#14�B��8C�<����� ���� ���������
���!�5� $ ������ ��������=�����#14�B��8C�<�������
���!=5�$ ������ ��������=�����#14�B��8C��������
���!�5� =4�����#14�B��8C�<������������ ���������� ���� ���������
�
!�����������������/01Turbo +������ �2���������
������������������������������������"������ ���� ������������5�
�
�
������
������������������
�
�
�� �#&��
2� �#&�
�� �����
�� ����
7� &���
J� >�&�
�� &�&�
�$� &���
�
�
�
�
�������
����������������
�
�� �#&�
2� �#&�
�� ����
�� ����
7� &���
J� >�&�
�� &�&�
�$� &���
�
�
�
�
������
���������������
�
�� &�&�
�� �#&��
2� �#&�
�� &���
�� >�&�
7� &����
J� ����
�� ����
�������
�������
�����
�����
�����
������
������
�������
Connection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable Wiring
�������������/01Turbo +������ �2����������!���
�)���.�����������������������������������������������������������!TurboTurboTurboTurbo(��������=�0� �-���5�
�
������������� ������� �� ������������������ ��� ������
�������������� �
��
���!'(�� =�0�=�-���������������� ����������
�
�#&� �� �� �#&�
�#&� 2� 2� �#&�
���� �� �� ����
���� �� �� ����
&��� 7� 7� &���
&��� �$� �$� &���
>�&� J� J� >�&�
&�&� �� �� &�&�
�
�
������������� ������� �
� ������������������ ��� ���!��
"������# ���� �
��
���!,(�� =�0�=�-�������������� ����������
�
�#&� �� �� �#&�
�#&� 2� 2� �#&�
���� �� �� ����
���� �� �� ����
&��� 7� 7� &���
&��� �$� �$� &���
>�&� J� J� >�&�
&�&� �� �� &�&��
�
!� ���������������/01Turbo +������ �2���������
�
������������� ������� �
� ������������������ ��� ����
��
���!=� =�0�=�-������������� ����������
�
�#&� �� �� �#&�
�#&� 2� 2� �#&�
���� �� �� ����
���� J� �� ����
&��� �� 7� &���
&��� 7� �$� &���
>�&� �� J� >�&�
&�&� �� �� &�&�
�
�
�)����.� ����������������������������������������������������������!TurboTurboTurboTurbo(��������=�0� �-���5�
�
�
��# ��
����������� ��� ������
"������# ���� �
��
���!'(�� =�0�=�-���������������� ������������
�
�#&� �� �� �#&�
�#&� 2� 2� �#&�
���� �� �� ����
���� �� �� ����
&��� 7� 7� &���
&��� �$� �$� &���
>�&� J� J� >�&�
&�&� �� �� &�&�
Connection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable Wiring
�������������/01Turbo +������ �2����������!�!�
�
��# ������������� ��� ���!��
�������������� �
��
���!,(�� =�0�=�-�������������� �������������
�#&� �� �� �#&�
�#&� 2� 2� �#&�
���� �� �� ����
���� �� �� ����
&��� 7� 7� &���
&��� �$� �$� &���
>�&� J� J� >�&�
&�&� �� �� &�&�
�
�
�
��# �
����������� ��� ����
��
���!=� =�0�=�-������������� ������������
�
�#&� �� �� �#&�
�#&� 2� 2� �#&�
���� �� �� ����
���� J� �� ����
&��� �� 7� &���
&��� 7� �$� &���
>�&� �� J� >�&�
&�&� �� �� &�&�
�
�
�
!�"���������������/01Turbo +������ �2���������
�)����.� ����������������������������������������������������������!TurboTurboTurboTurbo(��������=�0�������A����������5�
�
'������)��� �����������������*������������������)�:*����������������� &�
,��� �����-� ����#�1�������1����81#�����8�#��8�8�����$%!�������
���� ����������4������������������������������'������)��� ����������
�������*� ������� ��� ���� ��� )�99*�� ���� ����� (���� ��"��#�1����1��81#��
8�#��8�8�������������������� ���� ��������� ����������4�������
�
������������� ������� �� ������������������ ��� ������
��
���!'(�� =�0�=�-���������������� ����������
�
�#&� �� �� �#&�
�#&� 2� 2� �#&�
>�&� J� J� >�&�
���� �� �� ����
���� �� �� ����
&��� �$� 7� &���
&��� 7� �$� &���
&�&� �� �� &�&�
�
�
������������� ������� �
� ������������������ ��� ���!��
��
���!,(�� =�0�=�-�������������� ����������
�
�#&� �� �� �#&�
�#&� 2� 2� �#&�
>�&� J� J� >�&�
���� �� �� ����
���� �� �� ����
&��� 7� 7� &���
&��� �$� �$� &���
&�&� �� �� &�&���
Connection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable Wiring
�������������/01Turbo +������ �2����������!�#�
�
������������� ������� �
� ������������������ ��� ����
��
���!=� =�0�=�-������������� ����������
�
�#&� �� �� �#&�
�#&� 2� 2� �#&�
>�&� �� J� >�&�
���� J� �� ����
���� �� �� ����
&��� �� 7� &���
&��� 7� �$� &���
&�&� �� �� &�&�
�
�
�
���
�
�
!�$���������������/01Turbo +������ �2���������
)*+,��� 0���"������.������!���3��
#14;��� ���� ���������������������������������������=Turbo+7�'���5��
���!8.� ����� �������������=�������#14;��+;=<�8C�<��������1��������������� �����
�99����������,#14;��-���������������������,�-��
���!9.������ ����� ���� ���� =� ������ #14;��� 8C�<� ������ ��� ���� <��G� 8��
�������������� ������� �����"���������� ����������������������"�������
���!M.������ ����� ���� ���� =� ������ #14;��� 8C�<� ������ ���� ������� ���������
����� ������
�
#14;���7�����������$��=A+6+K5�
�
��������
�
�� �#&L456�
2� �#&L456�
��� �#&;4.6�
�7� �#&;4.6�
J� >�&�
�� ���L456��� ���L456��2� ���;4.6� ��'�M� �0)���� ���;4.6�
�
����#14;�������������������� �� ���� �����������;����������� ���� ���������
�������������������������������������<G�8��������3���������G�������G�!��
������������������ �������
Connection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable Wiring
�������������/01Turbo +������ �2����������!�%�
������������������������������������#14;��5��
�� �������� �� ������ �� ����������������
�
� ������� ��� �����!"#�� ����$��� ��� �����!"#����
2� �#&L456� �#&L456� 2� �#&L456� �#&L456�
�7� �#&;4.6� �#&;4.6� �� �#&L456� �#&L456�
�� �#&L456� �#&L456� �7� �#&;4.6� �#&;4.6�
��� �#&;4.6� �#&;4.6� ��� �#&;4.6� �#&;4.6�
J� >�&� >�&� J� >�&� >�&�
���� �����!"#��%�
� �#&L456�
� �#&L456�
� �#&;4.6�
�#&;4.6�
>�& �
�
������� ������������������
�
� ����$� ��� �����!"#��
2� �#&L456� �#&L456�
�7� �#&;4.6� �#&;4.6�
�� �#&L456� �#&L456�
��� �#&;4.6� �#&;4.6�
J� >�&� >�&�
�� ���L456� ���L456�
�2� ���;4.6� ���;4.6�
�� ���L456� ���L456�
��� ���;4.6� ���;4.6�
�
!��&���������������/01Turbo +������ �2���������
)*+,�&� 0���"������.������!��
$���#14;=<� ���� �������������������������������������=Turbo+7�' ��5��
���!8.� ����� �������������=�������#14;��+;=<�8C�<��������1��������������� �����
�:�����������
�
����$��=A�������������)��A���������A ����"�1�A�!�����������������=���L(A������
������"�������������������������������� ��"����������������������#�1��������
�
#14;=<�7�����������$��=A5�
�
�����
�
2� &+'+L456�
J� >�&�
�7� &+'+;4.6�
�
�
�
�
�
�
���������� �������� ������ ���� � ������� �������� ������
�
����� �� ���� !�� " ����� �� ���� !��
#��� � �$�! 2�&+'+L456� &+'+L456
2� &+'+L456� &+'+L456� �7�&+'+;4.6� &+'+;4.6�
�7� &+'+;4.6� &+'+;4.6� J�>�&� >�&�
J� >�&� >�&�
�
�
� �� ���� !�� %
�$�!
� &+'+L456�
� &+'+;4.6�
� >�&�
�
�
1���1� �����)1�A�!�������������7�����������)������������������������7�����
�����$��=A�#14;=<��������������������
�
2�&+'+L�456�
J�>�&�
&+'+;�4.6��7�
Connection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable WiringConnection Option (Opt8x) and Cable Wiring
�������������/01Turbo +������ �2����������!����
)*+,���,�&��-�������4�������
6���#14;��+;=<������� ������ ���������������� ��� ����������"���������������
���������� ������� �� (�� ������ ��� � ������������ ������ ���� ������ ������� �� ����
���������� ��������������� ������1���������� ����� ������������������������� �����
��������� ���������� ������ ���������������������������������������������������������
���� ���� ������ �� �� ���� ����� ����� �� ��� ���� ����� ������� ��� ����������� ���������
�����������
�
����"���������������������������������������2������� �� ������� ������� ���������
�������������������������������������������������������������-������ ���
�
����$��� ��� �� �����!"#��
�
2� �#&L456� �#&L456�
�7� �#&;4.6� �#&;4.6�
�� �#&L456� �#&L456�
��� �#&;4.6� �#&;4.6�
�� ���L456� ���L456�
�2� ���;4.6� ���;4.6�
�� ���L456� ���L456� ����$�&'�(�
��� ���;4.6� ���;4.6�
�
���� �
��� ��1��������������������������������������� ��"���������
��� ��������������������������������������!:V�O�>� ����������������
B�� �������������������������������������������� �������>��������
�
!������������������/01Turbo +������ �2���������
�
�
�������������/01Turbo +������ �2����������"���
66666666 �� TrTrTrTroubleshootingoubleshootingoubleshootingoubleshooting
�
����������=Turbo+7�'�������������������������������������������������������������� ������ ��������� �������� ��� ��� � ������ '�� ���� ������ �"�� ���������� ��� �� �����
�����������������������$������������������)���$����1������9���*�������������������
����������������������� �������������� ��� �����������
�
�
�������$���0�����������
5� ;�@'����$��� ���������$�� ������ �$)�����;�@'� ��-��������������������
���� ��-��5�
�
(����)%���������$%�����*�
�� ������������������������������������,�����-��7����������������
��� ������������������������������������������������'������������� �����������4�����������
���������&���������������������������B�4����7�'�����������������1�������������
������������������������������'������� ���������������������������������������������
�������
�� J��������������������������"��" ���'#D������������������������=Turbo+7�'��7�����������C'$1�����&����������������"������'#D����7�'+7�7�����������
�
�5� ;�@'� $��� � �� � ��-��� ����-��� � $��� ���� ���� ���������
������������(�����-���#� ���5�
�
(�����%���������$%�����*�
�� ��� &��������� �����������#���������������)����� �����$�������,$��=�-����
�����:�����*�������� ������������������� ���� �����������������������
��� ��������������������������������� ��"���J���������������������� ��������������
����� ���"������� '�����������PComm�@�������)8������� �*� ����:������?�����
:�������<+�=����������������������$%!�������������� ����������'�������������
����������� ������������������ ������������ ����������
�
"�����������������/01Turbo +������ �2���������
��������%���������$%�����*
�� ���������������=Turbo�1���������� �� &������������,��1-���������������������������#�1+��1����� ��������������������� ���)3����*���� ������������������� �����
��������7����������������)����� �����$�������,$��=�-���������:�����*�����
����������������� &���������������������������� ��������������������������� � 38�
���� �������������������������
��� 7�������������� ����� ��������������������������� ���� ����������� ����������
���� �������������!7'����������������������������"�����������������������������
&������������� ���������������"��������������6�����������������:������
?�����:�������<+�=��PComm�@�������)���������������*����).�����������*����������������������$���������@�����@?'%��)���������������*���������$%!�
���������������������)����*����)����*��) �*�����)�����*��������������������
����������������������
�
TroubleshootingTroubleshootingTroubleshootingTroubleshooting
�������������/01Turbo +������ �2����������"���
"�������#$��
������� ����������� ��� ���������������������������:������?���6�������������������
���������������������������"�����1� �����)V���������������������*��
�
5� '����� �)����� ��$���4� ������ �������� F;�@'� ��!���$�(��� ;���������
,��� �N�� ��C@@@D.�12�������������O7������������0-����+��5�
�
��������� �����$%!�����������������������'#D���� ����� ����������������������
7������&�� ����� ������ ��� ��� ����� ������ ������ �����I�� '#D����� &� ���� 7�'�
C'$1�'#D�����������������&�������'#D����"�������
�
�5� '����� �)����� ������4� ������ �������� F;�@'� ��!���$�(��� ;���������
,��� �N�� ��C@@@D��������� O7����������������0-����+��5�
�
1��������������������������������������������������������������������������"�����
�� ������)V���������������������*��
�
�5� %�� ����:���)����������� $����������#5�
�
����������������������'#D����������� ����� ������������'1!�C������������&��
!?����1�1'����������������C'$1��7������������������ ���������������������
������"�����1� �����NV���������������������N����������������
�
�5� 0�����;������.���!���5�� �������������� O�
0�����;������.���!���5�� ���������������������O�
0�����;������.���!���5�� ������ �����������������O�
�
'��������������������������������"������������������������������������������
������������ ���������������������� �"����������������������������������"���
�����
�
�
�
�
"� ���������������/01Turbo +������ �2���������
"�������%&�%���
����� �� ����� ��� ��� ��� � ���� ���������������� ������ :������ �<+�=�� 6��� �������
������������������������������������"�����1� �����)V���������������������*��
�
5� 0����� ;������� F;�@'� ��!���$�(��� ,��:�P""4� =�-:�P""#� ��� $����
�����)�C@@@D������������������O7��������5�
�
��������� �����$%!�����������������������'#D���� ����� ����������������������
�&������������������� ����� �����������������I��'#D����� &�����7�'�C'$1�'#D�
������������&�������'#D����"�������
�
�5� 0�����;������.���!���5�� �������������� O�
0�����;������.���!���5�� ���������������������O�
0�����;������.���!���5�� ������ �����������������O�
�
'��������������������������������"������������������������������������������
������������ ���������������������� �"����������������������������������"���
�����
�
TroubleshootingTroubleshootingTroubleshootingTroubleshooting
�������������/01Turbo +������ �2����������"�!�
'#�(��
������� ����������� ��� ����� ����������������������@?'%��6����������������������
������������������������"�����1� �����NV���������������������N��
�
5� =������ �)����� ��$���4� ������ �������� F%'1::QO� ��!���$�(���
;��,��<P@@EEER,��:�P@R=�-:�P@#��������� O7��������5�
�
������������� ���� ���������� ����� ��������� ��"��������7����� �������� ����
����������������������������������� ����������������������������������������"�����
1� �����)V���������������������*��
�
�5� =������ �)����� ��$���4� ������ �������� F011�1O� ��!���$�(���
;��,��<P@@EEER,��:�P@R=�-:�P@#� ������ ������ O7��������5�
�
������������� ���� ���������� ����� ��������� ��"��������7����� �������� ����
����������������������������������� ����������������������������������������"�����
1� �����)V���������������������*��
�
�5� ;�@'������������ �����������)�����$�������<�)����������5�
�
���� ���� ������ ��� ���� ��������� ���� ���� ���=Turbo+7�'� $�4����� �������� ������������������������&��������������������$�4������������� ��������������
���)8�����*����LC���M����4��������!�"� ��� ������������,1� �����)@?'%*����
�������)1������'���������*-��
�
�5� %���� ����������� 3����� �� ���� ���$��� ��� ��)� �����4� ���� ���������� ������
���������������.�F�����������$����-������74�F9������$����-������74�F1������
��$����-������75�
�
���� ��"�� �������������� ������ ���� ���� ������� ������ ��� ��� ����������J���
����������������&�������������������������"�������������������&����������������
��� ��������������� �������������#��������@?'%���������������������
��������������������������������&�������
�
)���������������"�����*5� ?�! �������������������
)6����������"�����*5� � ?6' 3����?'?$83�������������������
)#������������"�����*5� ?#3V'$?����?7#$��������������������
�
�
�
"�"���������������/01Turbo +������ �2���������
�5� ��������)���$�����<���������� �����$���5�
�
�������=Turbo+7�'����"����������������������������������&������ ���� ������� 7����������������������&������� &��������������������&������� &������
1�$�@?'%����(���"5��"����������@?'%�1G#;���(���� (���"5��"���
��� ���������"���������=Turbo+7�'����"����#��������1� �����)@?'%*�����������)1������'���������*��������"�������"���
�� #�4��������������=Turbo+7�'����"����� ���������
&5� %���� ������;�@'� ����� ���� ���(�+�� ����������4� ����� ����� � ���� F���
,��� �+����=���������7���������$��������S�
�
1������)8�����*��$������������777+1 '7� ���� ��������������
�
�
�������������/01Turbo +������ �2����������'���
AAAAAAAA & Technical ReferenceTechnical ReferenceTechnical ReferenceTechnical Reference
�
*����.������ #"C��������� �5� � B�4����7�'�,7�'�1�� ������ ������ �-�
#"?��������������5�� =�
#"���������5� � ;�
#"C��������������5� !�����������7�'�C'$1�,��������>E�C�����������������
#"'#D5�� � � !�����������7�'�C'$1�,���B��;��<��S���������������<-�
#"#'1����� �����5� � �'���1B��C���B�
#"$�4�����������5�� <���EC����4�������#!��
#"������ ���������5� �>�<<����������������=�
#"1�����,���-5� � <��W�����>E,;�"��������� ���)�$�������� �$)��
�������������������������������������!8��&E5!?�$��-�
#"8������5� � � <��>��S��=�
#"1��������5� � � �����<����
#"7����5� � � �������"����������� �����&�
#"8��������5� � ������� !"��!"�� �"�� �"�! �"�!��"�!�!"�#$!�
� � � � ���%��� !&��"��!&��"�#$!�'()��*��� �&��"�� �&����
� � � � ���%�+�!���&��"�#$!�
#"����� ����5� � =�8C�<+8C�����+������,8�3+8�3-�
#"1���������� ����5� ��������G�,$��=1-�
#"$������������5� � ��W�<<���
#"7������2��������5� ����!�,H<G-������!�,H��G-���>��!�,4��G-�
#"8���������5� � �=�����=����>���
#"$��������1������5� 1����������"����������������������
�
�
�
�
�
'�����������������/01Turbo +������ �2���������
����Turbo���� �
�� ������ !�
�� ��������� !�
�������������������� !�
��������� �� !�
������ !�
!�"#� $ #�� � #� !�
�
!" %�&������"�� �'���()�* #+�+����,������',��� �"-'�
� � '�� %�& ��0 +��',�������'��������1� 9�',��*��.�/�������-��
�
�
� ���
����B�4�������������������=Turbo+7�'������ ������������7�'�1�� �������.����� ����������������'#D����������������������������� ���������������7�'�C'$1��
.�� ��������������������-������$��� ������� ����������������������������������"����
�
@���&��'1!������������������7�'������������������7������"������������������������
�����"� ������������������� �����7�'���� ��� ���������������7�'�����������"��
����������������� ������������������� ������������������7�'��������� �������� �����
����A�������-���������A ���� �������������������������7�'����������7���������������
��������������� ��������� ��������� �-�������$��������6���������������������S��
�=������������������������������������� ��"��7�'����������������������������B�����;��
�
8��������������A ���� ���)���������� �����������A����������������������� ��-����� ��
���������������������������������7�'��������
�
@�� ��� ����� ������ ��� ������������ ���=Turbo+7�'� ��� ������ ��� � �������� :����
��������������������������������� ��<���������� ������� ���)������������$��� ������
�����������������������������������
�
�
2��+������)14��
���������<���EC�������4�������8#!������������������������=Turbo+7�'���� ���������� �� � ��� ������� ��� ������� ��� ��"� �� ���� ���� ������� ������ '�� ��� �����
N���4������N��� ���������� ���������������������������7@��������������������
���=Turbo+7�'���4������7@��V�����������&���������������� �������������� ������������������'+$� �����
!��������������������������������������������<���EC����4�������������������
Technical ReferenceTechnical ReferenceTechnical ReferenceTechnical Reference
�������������/01Turbo +������ �2����������'���
�������������������������>4������������������7��!��'+$� �������
3"�������������������=Turbo+7�'������� �������>�EC������������� ��,����-��������������������������"����
'1)$��5 &&6 ��
���� @!#�� ����� &���E��� ��� �� ������������ ��� �������� ���������� ����� ���
��������������������������� ������������������������6�5&�?$������������������
����� ����������"�������� ������������ ��� ��� ���������� ������4 ����6'6$����
��4 �������������� ���������������������� �������������������������������������
������7@����������"���������������"����������
�
�
2�5�� ����������������
���������������������������������������������8C>�� ���� ������������� &����J���
������� ���� ������ ��������8C�<����=���8C���������� ���� �� ������ ���� �� ���������� ��
�
� �� ����� ��� ����� �� � ����
� �� ����� �� ����� ��� � �����
��� ���� ��� � ���
� � ����� ��� ����� ��� � ����
� �� ����� ��� ����� ��� � �����
� �� ����
� �� ���� ��� ���� ��� � ���
� �� ���� ��� ���� ��� � ����
� � ��� ��� ��� � ���
� �� ����� �� ����� ��� � ����
� �� ����� �� ����� ��� � �����
� ��� ���� �� ���
� ��� ����� � ����� �� � ����
� ��� ����� �� ����� ��� � �����
� �� ���� ��� � ���
� ��� ����� �� ����� ��� � ����
� ��� ����� �� ����� ��� � �����
�� ���� ��� � ���
� ��� ����� �� ����� ��� � ����
� ��� ����� �� ����� ��� � �����
� ��� ���� ��� ���
� ��� ����� ��� ����� ��� � ����
� ��� ����� ���� ����� ��� � �����
� ��� ����
�
�
Problem Report Form �������������������������������������������� C218TurboTurboTurboTurbo/PCI
Customer name: Company: Tel: Fax: Email: Date: �
,����������������Turbo� ��� � �������� ���----------------�
�,���������� ��� �������----------------�
�,������������� �� �������� ���������./����------------------------�
%,��� ����������� ��� $�0����1��2+� $�0����1��2��
� $�0����1��$ ��,+� $�0����1��$ �%,3� �
� $���(�4$�5��,�,%� $���(�()�����6�����������+�
� $��7�%,��4$�5� $�'��(��4��0����6���-,-��$�58$�5�
� $�9��.�,3,�������$�9��.�,�,��������$���:���
+,����������� ��;��---------��������---------�
<,������� �)����-----�=>����;��------��������------�
?,� !����� ��;��------------------��7�������-------�
�,���!�!"#����$������������ !����
�
�������,� � �� �� %�
��@���� � � � �
�
2,������ ��� ���������� �����������������:���A/)��/�������������)������������.������:��������/�������A�.����,�0��
/�A�:�6����������1�A�.��������)����������)���.����:���A/)��/,�
� $�B�����������.��,�� $�B�������.��"��.�����C���������������,�
� $������������������"��.������������ $��������������������.��1��:�������������,�
� $�(�:���,�!��������������/�������������)������������//�������
�
�
Return Procedure �
6�������� ����������� ������������������������5�
�
#"7��"�����"���� ���������������� ����
�
#"6������������7�������#������6����,7#6-��������������������������������������� ��������������
�
#"$������#��������� �������!������F�����,#�!-���������������������������������"�����������
�
#"���������� &���������� ��������4���� �� &�������������������4�����������������������#�!��������
���������������������������������� &��������� ��������� �������������������������������������������
��������������������������������� ��� �� ��� ���
�
�
Revision History �
=��������0 ������ 1�-������=���� 1�-������=�������
� � �
<��� !������>������� ��� ���<4>5�
������)81�*����)81#*����
����$��=!+1�7���
!����������������
�
��� ������)'�������*����
)'����������*����������������
�� �������
�
B�� @���������������������
���������������
�
;�� @�������������������
��������������������������
�