TURIST

A ZUR

E HIRIA

N BE

RTAN

Martxoaren 31tik maiatzaren 1era arte · Del 31 de marzo al 1 de mayoInaugurazioa · Inauguración: C. C. MONTEHERMOSO KULTURUNEA · 2017/03/31 · 19:00 (Bisita gidatuarekin · Con visita guiada)

CREACIÓN JOVEN

Del 31 de marzo al 1 de mayo, 2017

PARTICIPANTES

· Andoni Elizondo Donado· Elisa Pérez Velasco· Idoia Ruiz Moraza· Amaia Ugarte Álvarez

+ INFO

www.vitoria-gasteiz.org/gazteklik

RECORRIDO DE EXPOSICIONESA Centro Cultural Montehermoso.B Palacio de Villa Suso.C Zuloa (Correría, 21).D ZAS Kultur (Correría, 84).

HORARIOS

· De lunes a viernes:Mañanas de 11:30 a 13:30Tardes de 17:00 a 19:00

· Sábados, domingos y festivos:de 11:30 a 13:30Zuloa cerrado domingos y festivos. Además del horario común, acceso general a cada espacio según su propio horario de apertura.

GAZTE SORKUNTZA

Martxoaren 31tik maiatzaren 1era arte

PARTE-HARTZAILEAK

· Andoni Elizondo Donado· Elisa Pérez Velasco· Idoia Ruiz Moraza· Amaia Ugarte Álvarez

INFO+

www.vitoria-gasteiz.org/gazteklik

ERAKUSKETAREN IBILBIDEAA Montehermoso Kulturunea.B Goiuri Jauregia.C Zuloa liburu-denda (Hedegile k. 21).D ZAS Kultur (Hedegile k. 84).

ORDUTEGIA

· Astelehenetik ostiralera:Goizez 11:30etik 13:30era arteArratsaldez 17:00etatik 19:00etara arte.

· Larunbatetan, igandeetan eta jai egunetan:goizeko 11:30etik 13:30era arteZuloa igandeetan eta jaiegunetan itxita. Ordutegi amanko-munetatik kanpo, esparru bakoitza irekita egongo da bere ordutegi propioan.

1

12

3

4

5

5

1

A

D

B

C

2

3

4

5

1

2

3

TURIST

A EN

MI

CIUDA

D

Andoni

Elizondo

Elisa P

érezAm

aia Uga

rte Idoi

a Ruiz

2

3 4 ↑ Cementerio de Santa Isabel

↑ Parque de San Juan de Arriaga

↑ Cementerio de Santa Isabel

↑ Parque de San Juan de Arriaga

TETR

APA

CK _

2017

Tetra

pack

es la

culm

inació

n de

su an

tesa

la: el

conc

urso

de fo

togr

afía

y víde

ocre

ación

Gaz

te k

lik-k

lak,

pues

aque

l for

ma pa

rte de

l ga

lardó

n ot

orga

do a

las cu

atro

jóve

nes p

erso

nas s

elecc

ionad

as m

edian

te di

cho c

erta

men.

Es de

cir: e

l pre

mio q

ue se

otor

ga co

nsist

e en

la pu

esta

en m

arch

a de u

na cu

ádru

ple ex

posic

ión –

con

un pr

esup

uesto

estim

able

para

la pr

oduc

ción

de la

s obr

as ex

pues

tas–

que

se de

splie

ga en

send

os es

pacio

s exp

ositi

vos d

e Vito

ria-G

aste

iz: Za

s Esp

azioa

, Zul

oa, e

l Cen

tro C

ultu

ral M

onte

hemo

so K

ultu

rune

a y el

Pa

lacio

de Vi

lla Su

so. A

simism

o se e

dita u

n cat

álogo

que r

ecog

e los

trab

ajos s

elecc

ionad

os. A

demá

s de r

ealiz

arse

una c

uidad

osa t

utor

ía de

todo

la la

bor r

ealiz

ada p

or lo

s/as j

óven

es ar

tista

s. Tu

toría

que c

orre

a car

go de

un gr

upo d

e crea

dores

con a

mplio

baga

je en

el ám

bito

del a

rte: e

n es

ta oc

asión

–ha

blamo

s ya d

e la o

ctav

a edic

ión de

Tetra

pack

– el

colec

tivo Z

as h

a rea

lizad

o esta

labo

r de s

eguim

iento

de

todo

el pr

oces

o de c

reació

n.

Tetra

pack

se ha

deca

ntad

o en e

sta ed

ición

por a

bord

ar el

tema

del t

urism

o com

o cam

po de

expr

esión

para

las cu

atro

perso

nas s

elec-

ciona

das:

Turis

ta en

mi c

iuda

d ha

sido

el le

ma. U

n lem

a que

form

a par

te de

l ADN

del d

iscur

so ex

posit

ivo. Y

así, t

odas

las f

otog

rafía

s y t

raba

jos en

sopo

rte ví

deo s

e “ha

n rod

ado”

en es

pacio

s sing

ulare

s de n

uestr

a ciud

ad. E

spac

ios qu

e pod

rán s

er vi

sitad

os po

r per

sona

s for

ánea

s y ve

cinas

pues

todo

s ello

s han

sido

loca

lizad

os, s

eñala

dos,

en un

map

a que

se ad

junta

con l

a pres

ente

publi

cació

n. El

objet

ivo

final

es ap

orta

r una

mira

da jo

ven s

obre

nues

tro te

rrito

rio a

travé

s de l

a ima

gen t

uríst

ica un

tant

o sub

verti

da, p

ues h

a sido

emple

ada d

esde

un

a per

spec

tiva c

reativ

a y un

enfoq

ue pe

rsona

l.

Hay q

ue se

ñalar

que e

s Tet

rapa

ck es

una i

niciat

iva cu

ltura

l pro

ducid

a por

el Se

rvicio

de Ju

vent

ud de

la Ay

unta

mien

to de

Vito

ria-G

aste

iz,

cuyo

prop

ósito

fund

amen

tal e

s int

rodu

cir la

foto

grafí

a jov

en en

el en

trama

do de

l ámb

ito fo

togr

áfico

de nu

estro

terri

torio

.

TURI

STA

ZURE

HIR

IAN

BERT

AN · T

URIS

TA EN

MI C

IUDA

DIña

ki La

rrimb

e

Tetra

pak

Gazt

e klik

-Kla

k, ar

gazk

i digi

talen

eta b

ideoe

n leh

iaket

aren

proz

esua

ren

amaie

ra da

. Tet

rapa

ck

lehita

keta

bide

z hau

tatu

tako

lau g

azte

ei em

anda

ko sa

riare

n ata

l bat

baita

. Hau

da, s

ari b

erez

i hon

ek ta

lde-

kako

erak

uske

ta ba

t abia

n jar

tzea d

u helb

uru –

erak

uske

tako

arte

lanak

ekoiz

teko

aurre

kont

u duin

a due

na–

eta G

aste

izko 4

erak

uske

ta ar

etot

an ja

rriko

da: Z

as k

ultu

r esp

azioa

n, Zu

loan,

Mont

eher

moso

Kul

turu

nean

.et

a Goiu

ri Ja

ureg

ian. H

alabe

r, ka

talog

o bat

ek au

kera

tuta

ko la

nak

jasok

o ditu

. Hor

rez g

ain, g

azte

artis

tek

egind

ako p

roze

su os

oare

n tut

oret

za eg

ingo d

a. Au

rten –

dago

enek

o zor

tziga

rren e

dizioa

– tu

tore

tza la

na ar

te

mund

uan u

rte as

kota

ko es

karm

entu

a dut

en so

rtzail

een e

sku d

ago.

Zas K

ultu

r Kole

ktibo

ak so

rmen

proz

esu

osoa

ren j

arra

ipena

eging

o du.

Tetra

pack

-ek

lau ga

zte sa

ritue

n era

kusk

eta a

urre

ra er

amat

eko,

turis

mo ga

ia au

kera

tu du

, Tur

ista

zure

hi

rian b

erta

n lelo

pean

. Goib

uru h

ori e

raku

sket

aren

DNA

n ber

tan d

ago.

Gauz

ak ho

rrela,

arga

zki e

ta bi

deoa

k “f

ilmat

u” d

ira g

ure

hiriko

hain

bat l

eku

bere

zitan

. Ber

tako

zein

kanp

otar,

guz

tiok

bisita

tu a

halk

o dit

ugu

leku

horie

k, g

uztia

k se

inala

tuak

eta

zeha

tz-m

ehat

z kok

atua

k ag

ertze

n ba

itira

kat

alog

o ho

rrekin

bat

era

dato

rren

map

an. H

elbur

u na

gusia

, gur

e lu

rrald

eari

ikusp

egi g

azte

a ge

hitze

a da

, tur

ismo

topik

oa ze

haro

ald

atze

ko, t

urism

o iru

di ho

rreta

ra hu

rbild

u dire

lako s

orme

n pro

zesu

tik et

a arti

sta b

akoit

zeko

ikus

punt

utik.

Aipat

u be

har d

a Tet

rapa

ck k

ultu

r ekim

ena g

ure u

dalar

en G

azte

ria Ze

rbitz

uare

n at

erpe

an eg

iten

dela

eta

sortz

en ar

i den

arga

zkigi

ntza

berri

a arlo

horre

tako

sare

etan

sartu

nahi

duela

.

AMAIA UGARTE ÁLVAREZ

Relatos

Argazki sorta honek nabarmenki konektarazten gaitu

artearekin eta kulturarekin lotura duen lekuekin: irudi hauetako batzuk gure museo nabarmenetan sortu ziren, beste irudi batzuk erakusketa areto ondoan eginak dira. Uneko argazki iradokitzaile eta pertsonaleei esker, bertakoak eta kanpotarrak ere ibilaldi bat em

atera gonbidatuak dira.

Argazkien atze-oihala kentzen du artistak irudiak go-raipatzeko, eta inguratzen duen argi-ilunaren bitartez, irudi horiek aktore nagusi bihurtzen du. Zuri-beltzean ateratako argazkiek, kolore bakarreko gam

a erabilera horrekin, azpim

arratzen dituzte aipatutako irudien na-barmendu nahiak.

Esta serie de fotografías nos induce a que conectemos

perceptiblemente con diversos espacios de nuestra ciudad relacionados con el arte y la cultura: algunas de estas imá-genes se han pergeñado dentro de nuestros museos más relevantes, otras han sido realizadas en espacios próximos a salas expositivas. Se invita, por lo tanto, a vecinos y foráneos a darse un paseo por los espacios culturales de la ciudad guiados por la sugerente y personal mano de la instantánea fotográfica.

La artista excluye el telón de fondo de las fotografías para subrayar así las figuras, convirtiéndolas en actrices principa-les de las escenas, dotándolas del impactante protagonismo a través de un claroscuro envolvente. Pues el uso de una gama monocromática, un rotundo blanco y negro, refuerza también este afán por destacar las figuras retratadas.

Mugimendu libre eta arinez leku batetik bestera joatea, bidean aurkitzen ditugun oztopo guztiak gainditzea, gelditu gabe aurrera egitea, eta gainera dotore izatea, horretan datza “Parkourra”. Andoni Elizondok disziplina hori egunero Gasteizen ibiltzen garen bitartean ikusten ditugun hesiak, paretak eta hiri-altzarien irudia aldat-zeko erabiltzen du.

Gainditzen dituen traba arkitektoniko horiek eskaintzen dizkigun aukerak imajinaezinak ziren Andoniren bideoak ikusi baino lehen. “Sobre los lím

ites” proiektuak irudi frenetikoak aurkezten dizkigu, martxan dagoen akzio ka-mera batekin lehenengo pertsonan filmatuak direnez, bi-ziarazten gaituzte eta, ibilbide azkar horietako protagonista sentituko dugu geure burua bideoa ikusten dugun minutu horietan. Azken finean, “Sobre los límites” sortak Gasteiz beste era batera bizitzera gonbidatzen gaitu.

Moverse de una manera libre, fluida. Sorteando obstáculos. Sin retroceder. Y, además, con estilo. En eso básicamente consiste el arte del desplazamiento, modo de expresión que utiliza el joven artista Andoni Elizondo como herramienta para empujarnos a cambiar la cotidiana visión que tenemos habitualmente sobre esas vallas, paredes o mobiliario que nos rodean y acom

pañan en nuestro caminar diario por

Vitoria-Gasteiz.

Unas barreras arquitectónicas que nos ofrecen posibilidades que, quizás, no hayamos podido imaginar antes de ver los vídeos realizados por Andoni. Pues “Sobre los límites” nos ofrece frenéticas imágenes en movimiento que al estar roda-das en primera persona, con una cámara de acción, nos incitan a vivir las escenas filmadas sintiéndonos por unos minutos protagonistas de estos recorridos acelerados por ciertos es-pacios de nuestra ciudad. “Sobre los límites”, en definitiva, nos invita a vivir y recorrer Vitoria-Gasteiz de otra manera.

ANDONI ELIZONDO DONADO Sobre los límites.

“Miradas” sortak hiri bakar batean, gure hirian bertan, elkarrekin bizi eta zeharkatzen diren hainbat hiri erak-usten dizkigu. Artistak era guztietako hiriak aurkezten dizkigu; aldi berean, hiri horiek pertsona batzuen aur-pegietan agertzen dira eta deigarri gertatzen zaizkion hiriko lekuek bat egiten dute hiritar aurpegi horiekin. Leku berezi ugarik pertsona anitzen interesak betetzen ditu, hiri berean hiri ezberdinak aurki ditzakegu, irritaren begiradak bezainbeste.

Idoiak kolore bakarreko gama erabiltzen du bere argazk-ietan agertzen diren pertsonen profiletan; horrela, irudi horiek inguratzen duena azpimarratzen du.

“Miradas”-ekin, artistak hirian norm

alean ikusten ez ditugun eraikin xehetasunetara hurbiltzen gaitu, elizako fatxadetara, katedral bateko parte ezberdinetara, kaleko grafitiak ikustera…

La serie “Miradas” nos muestra un repertorio de las di-

ferentes ciudades que conviven y se cruzan en nuestra ciudad. Ciudades plurales que la artista nos presenta encarnadas en los diversos rostros de personas fusiona-das con aquellos espacios del paisaje urbano que pueden llam

ar su atención. Múltiples lugares curiosos que res-ponden a los intereses de m

últiples personas, pues hay tantas ciudades desplegadas en una m

isma urbe com

o miradas de las personas que la habitan.

Idoia realiza los perfiles de las personas en una gama

cromática m

onocroma, poniendo así, por contraste, el

acento en los espacios retratados.

Con “Miradas”, la artista nos acerca al campo de visión

de nuestra propia “mirada” esos pequeños detalles de

nuestra urbe que muchas veces pasamos de alto: partes de una iglesia, de una catedral, grafitis callejeros...

IDOIA RUIZ MORAZA

Miradas

ELISA PÉREZ VELASCO Censored

Emakum

ea artelanetan dagoela eta egon dela ukaezina da, m

useoetan zein historiako obra adierazgarrienetan. Emakume gorputz irudia agertu egin da bere sentsualita-te eta edertasunagatik: kurba ederrekin edo kurba barik, m

ihisetan edo argazkietan. Hala ere, gaur egun emaku-

meen biluztasunaren kontrako zentsura dago interneten

eta hedabideetan; are gehiago, oro har traba ugari jartzen diete emakumeei arte munduan. Ulertzen duzue? Emaku-m

e, objektu bezala, museora sartzen da artelana izango

balitz bezala eta ez artista bezala.

Es innegable que la mujer está y ha estado siem

pre presente en el arte, en los m

useos y en las obras más

famosas de la historia, con esa sensualidad y belleza que tanto caracteriza el cuerpo fem

enino: con curvas o sin ellas, en lienzos o en fotografías... Aun así hoy en día los cuerpos de las m

ujeres son censurados en los medios

de comunicación y en Internet y se pone im

pedimentos

a las mujeres en el arte. ¿Entendéis? La doble m

oral de la sociedad en correlación con la mujer y el arte sólo nos deja entrar a form

ar parte de un museo com

o obras de arte y no como artistas.

Andoni ElizondoElisa PérezAmaia Ugarte Idoia Ruiz

2017TETRAPACK _

TURISTA ZURE HIRIAN BERTAN

ERAKUSKETA

TURISTA EN MI CIUDAD

EXPOSICIÓN

UB

ICA

CIO

NES

Persecución

Todos los elementos

Periferia/ Individual

Todos los elementos

1 1 123

2

4

3

5

23

4

125

34

6