1

Настоящий словарь составлен участниками форума www.turkey-info.ru

и является интеллектуальной собственностью данного ресурса Редактор – Алейна Чакыр (Aleyna)

Версия: 23.12.2008 Следите за обновлениями!

Автор последних обновлений - Анастасия Горохова (Assyat, на turkey.ru - Ajse) ВСЕ АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ!

ALL RIGHTS RESERVED

HER HAKKI SAKLIDIR

2006-2008 © turkey-info.ru

turke

y-info

.ru

2

A aa! выражает удивление abajur абажур abanmak опираться, облокачиваться abartı гипербола, преувеличение abartmak преувеличивать Abaza абхазец abece азбука abi старший брат; обращение к старшему по возрасту abide памятник, монумент abiye вечернее платье abla старшая сестра, обращение к девушке, женщине старшей по возрасту abluka осада, блокада, iktisadi ~ экономическая блокада abone абонент, подписчик abraşılık (-ğı) (мед.) проказа abur cubur вздор, галиматья; мешанина (о пище) acaba (в вопросительных предложениях выражает удивление, сомнение, нерешительность) интересно; разве; неужели; ли; а; ~ kim geldi? интересно, кто пришел? acar сильный, энергичный, смелый, отважный acayip удивительный, странный, ~ bir hava странная погода; удивительно,странно acele спешка, поспешность, торопливость; срочный, спешный; ~ telefon konuşması срочный телефонный разговор acemi неопытный, новобранец; новичок acente агентство; агент; vapur ~si; sigorta ~si страховой агент acı I 1. 1) горький, 2) перен. пронзительный, пронизывающий; 2. (в разн. знач.) горечь acı II 1) боль, dış ~ sı зубная боль; 2) страдание; 3) горе acıbadem – 1. горький миндаль; 2. (арго) хитрый, пронырливый acıklı 1)печальный, горестный, скорбный; 2) досадный; 3)носящий траур, в трауре acılı печальный, скорбный, горестный, грустный, ~ gözler печальные глаза acıkmak проголодаться, acıktınız mı? вы проголодались?, karnım acıktı я проголодался acıma жалость, сострадание, ~ duygusu чувство жалости acımak 1) болеть (например, о руке, голове); 2) жалеть, сочувствовать, сожалеть;3) прогоркнуть acımaz безжалостный acırga хрен acısız безболезненный; ~ olarak безболезненно, без боли acil срочный, спешный, экстренный, ~ çıkış запасный выход; ~ ihtiyaç крайняя необходимость

turke

y-info

.ru

3

аcilen срочно, быстро âcir (ар.) арендодатель; лицо, сдающее в аренду aciz (aczi) 1) бессилие, немощность, слабость, вялость, 2) неплатёжеспособность aç I голодный, ~ kalmak голодать, ~ ~ına на голодный желудок; ~ karnına на голодный желудок; ~ bırakmak – морить голодом aç II (в разн. знач.) жадный açacak (-ğı) прибор для открывания бутылок, консервов и т.д. açar I ключ açar II аперитив аçgözlü алчный, жадный, ненасытный açı угол; аспект, точка зрения açık 1) открытый, ~ pencere открытое окно, 2) просторный, широкий, ~meydan широкая площадь, 3) непокрытый; 4) ясный, ~ hava ясная погода,5) светлый (о цвете) ~ mavi светло-голубой, 6) вакантный; 7) включенный 2. откровенно, прямо ~ konuşmak говорить откровенно, прямо açıkça прямо, откровенно açıkgöz ловкий. расторопный, хитрый; ловкач, пройдоха, плут açıklama разъяснение, пояснение; заявление, сообщение; дикторский текст к фильму açıklamak разъяснять, объяснять açıklık (ğı) 1. простор, 2) открытое место, лужайка 3) астр. азимут 4)отверстие, 5)промежуток, интервал 6) светлый оттенок (тон) 7)ясная (безоблачная) погода 8)ясность, четкость 9) откровенность, прямота 10) оголенность, обнаженность, неприкрытость açıksaçık непристойный, неприличный; полуобнаженный, слишком открытый açıksaçıklık (-ğı) неприличие, непристойность açılış открытие açılmak (açılır) 1)открываться (напр. о магазинах, зрелищных мероприятиях) 2) вести, выходить, (напр., о дверях, окнах) kapı balkona açılır дверь выходит на балкон açıortay биссектриса açlık (ğı) голод, ~grevi голодовка açmak 1) открывать; 2) включать, radyoyu aç включи радио; 3) доверять (напр., тайну); 4) рыть; 5) сверлить açmaz 1. замкнутый, скрытный 2. 1) трудное положение, 2) махинация, плутовство ad 1) имя, adınız ne(dir)? как вас зовут? как ваше имя?; ~ koymak давать имя, называть; 2. наименование, название; 3. репутация, слава ada остров adaçayı (-nı) шалфей adale мышца, мускул adalet (-ti) справедливость; 2) юстиция, правосудие; ~ sarayı дворец правосудия

turke

y-info

.ru

4

adaletli справедливый, беспристрастный adaletsiz неправильный, несправедливый adam 1) человек, devlet ~ı государственный деятель, iş ~ları деловые люди, бизнесмены, 2) мужчина adamak I + Д.п., В.п. обещать; давать обет; давать слово adamak II + Дп. посвящать кому-л., чему-л. (напр. книгу) adamca 1) численно; 2) по-человечески, по-людски âdap (-bı) мн. от edep обычаи, традиции; правила, порядки adaş тёзка aday кандидат adçekmek (adçeker) тянуть жребий adem (ар.) yokluk отсутствие; ~ mesuliyet безответственность; отсутствие ответственности adenit (-ti) (мед.) аденит, лимфоденит adet (-ti) 1) число, количество 2) штука âdet (-ti) 1) обычай, ~olduğu gibi как водится, 2) привычка, 3) менструация âdeta прямо, прямо-таки, просто adım шаг adi простой, обычный, заурядный; низменный, вульгарный âdil справедливый adlamak + В.п. называть, давать имя кому-л. adli судебный, юридический adliye юстиция adliyeci юрист, работник юстиции adres адрес af (affı) 1) прощение, извинение, ~ınızı dilerim прошу извинения (прощения); 2) помилование, амнистия afaroz отлучение (от церкви) afet (-ti) 1. катастрофа, бедствие 2. красавица affedebilme возможность прощения affetmek 1)извинять, прощать, affedersiniz извините, простите; 2) миловать, амнистировать Afgan афганский Afganlı афганец, житель Афганистана afiş афиша, объявление afiyet здоровье, ~olsun! на здоровье! приятного аппетита afyon опиум ağ сеть, сетка ağa господин ağabey старший брат

turke

y-info

.ru

5

ağaç (-cı) дерево; деревянный; elma ~ı яблоня ağaçkakan дятел ağaçlı обсаженный деревьями, с деревьями; ~ arazi лесистая местность ağır тяжёлый, трудный; медленный; тяжело; неторопливо; ~ ~ медленно, потихоньку, важно; ~ bir iş трудная (тяжёлая) работа; ~ bir yük тяжёлая ноша, груз ağırayak (-ğı) беременная, на сносях ağırlaştırıcı отягчающий; ~ sebepler отягчающие (вину) обстоятельства ağırlık (-ğı) тяжесть, серьёзность ağız (ağzı) I рот ağız (ağzı) II острие, лезвие ağız (ağzı) III устье, горлышко, горло; ~ı dar şişe бутылка с узким горлом ağız (ağzı) IV говор, диалект, наречие; ~ çabukluğu скороговорка; satıcı ~ağzı жаргон лавочников ağızbirliği (-ni) единодушие, согласованность, сговор, ~ etmek договориться, сговориться ağızlık (-ğı) 1) мундштук, 2) намордник ağlamak плакать ağlatmak + В.п. заставлять плакать кого-л. ağrı боль; ~ durdumu bir ilaç болеутоляющее средство; baş ~sı головная боль; ~ vermek + Д.п. причинять боль кому-л. ağrılı 1) болезненный, причиняющий боль (страдания), больной, ~ dişi больной зуб; 2) печальный, скорбный, страдающий. ağrımak болеть ağrısız 1) безболезненный; 2) не знающий печали (забот), неунывающий; ◊ ~baş беззаботный человек. ağtabaka ретина, сетчатая оболочка, сетчатка ağustos август ah (выражает сожаление, раздражение, тоску, радость) ах!, ох!, ой!; ~lar çekmek охать, вздыхать ahali жители, население ahbap (-bı) друг, приятель ahdetmek (ahdeder) обязываться, брать на себя обязательства ahdi договорный, обусловленный договором ahır конюшня, стойло; хлев ahiret (-ti) ар. потусторонний (загробный) мир ahlâk (-kı) мораль, нравственность ahlâkçı моралист, блюститель нравственности ahlâkdışı (человек) не признающий этических норм; аморальный, неэтичный ahlâklı нравственный, благовоспитанный ahlâksız безнравственный, аморальный; непристойный

turke

y-info

.ru

6

ahlat (-tı) дикая груша ahmâk (-ğı) (арго) дурак ahmâkça глупо, по-дурацки ahmâklaşmak глупеть, становиться глупым ahşap деревянный; ~ ev деревянный дом ahtapot (-tu) 1) спрут, осьминог; 2) полип, опухоль; 3) приживальщик, нахлебник ahu дикая коза; антилопа ahududu (-nu) малина ahval (-li) - мн. от hal состояние, положение; ~i umumiye общее положение, состояние чего-л.; dünya ~i международное положение aile семья, семейство; ~ durumu семейное положение; ~ hukuku семейное законодательство; ~ reisi глава семьи; ~ sahibi семейный человек ailece всей семьей ait 1) касающийся, относящийся; size ~ bir mesele вопрос, касающийся вас; 2) принадлежащий; ona ~ toprak принадлежащая ему земля; olmak а) касаться, относиться; b) принадлежать ajans агентство; ticaret ~ı торговое агентство ajurlu ажурный; ~ çorap ажурные чулки ak белый (чаще в переносном значении) akademi академия akademisyen академик akademisyenlik (-ği) звание академика akamet (-ti) бесплодие akarsu 1) река, речка, ручей, арык; 2) нитка алмазов или жемчуга akaryakıt жидкое топливо, горючее akasya акация akbaba 1) седовласый старец, глубокий старик; 2) чёрный гриф, бородач akçe (ар.) деньги akciğer (анат.) лёгкое; ~zarı плевра; ~zarı kovuğu плевральная полость akdetmek заключать (напр., мир, договор). akıcı 1) текучий, жидкий; 2) плавный, гладкий; 3) ровный (о почерке); 4) лёгкий (напр., походка). akıl (aklı) ум, разум, рассудок; память; ~ defteri записная книжка; ~nda kalsın! помни! (не забудь!) akılcılık (-ğı) рационализм akıllı умный; kısa ~ недалекий, ограниченный akılsız неумный, глупый akım 1) течение, поток; 2) elektrik ~ электрический ток; doğru ~ постоянный ток akın 1) приток, наплыв, поток; 2) налёт, нападение, набег

turke

y-info

.ru

7

akıntı течение, поток akış течение (в разн. значениях); nehrin ~ı течение реки akışkan текучий akışlamak аплодировать akide 1) вера, вероучение; 2) доктрина; принцип; 3) пустословие, болтовня akik (-ği) (мин.) агат аkis (-ksi) 1) отклик, эхо; 2) отражение; 3) обратное; ~ini iddia ediyor он утверждает обратное (тому, что говорилось) akit (-kdi) 1) заключение; 2) акт, договор, соглашение, контракт; 3) союз, брак akkan лимфа; ~ dolaşımı циркуляция лимфы; düğümü лимфатический узел aklamak 1) делать белым, отбеливать; 2) оправдывать, реабилитировать; прощать aklanmak 1) становиться белым; 2) перен. выходить чистым; 3)быть реабилитированным aklî разумный, рациональный; ~ı başında bir kadın разумная женщина akmak (akar) 1) течь, протекать; литься; 2) сыпаться, высылаться akmaz стоячий (о воде) akort (-du) муз. аккорд; настройка (инструмента) akpelin (бот.) полынь горькая akraba родственник, родственники akrabalaşmak породниться, стать родственниками akrabalık (-ğı) родство, родственные отношения; kan ~ı кровное родство akrep (-bi) скорпион aksak хромой, прихрамывающий; плохо идущий; отстающий aksamak прям. и перен. хромать aksan 1) акцент; 2) ударение aksesuvar аксессуар aksırmak чихать aksi 1) обратный, противоположный; ~ takdirde в противном случае, иначе; ~nе наоборот; 2) упрямый akşam вечер; вечером aktarma 1) пересадка, (пассажиров); 2)перегрузка (товаров) aktif активный aktör актер aktris актриса аkuamarin аквамарин akü akümülatör аккумулятор aktüalite 1) актуальность, злободневность;2) текущие события; 3) кинохроника akustik (-ği) акустика

turke

y-info

.ru

8

akyuvar лейкоцит al алый; ~ bayrak алый флаг (стяг) alabalık (-ğı) разновидность форели alabildiğine насколько можно, как только можно, вовсю alaca пёстрый (о цвете, ткани) alacak (-ğı) долг, (который следует получить с кого-л.); sizden ~ım var мне причитается с вас, вы мне должны alacakaranlık (-ğı) сумерки alacaklı заимодавец alan I площадь, площадка; hava ~ аэродром alan II отрасль, область, поприще, арена; spor ~ında в области спорта; diploması ~ında на дипломатическом поприще; her ~da во всех областях alârm 1. тревога; otomatik ~ сигнал тревоги; 2. будильник alaşım сплав alay I 1) шествие, процессия; 2) толпа; bir ~ много; толпами, массами; 3) воен. полк alay II насмешка, издёвка; ~ etmek (ile) насмехаться, издеваться; ~а almak поднять на смех alaycı насмешник albay полковник albeni привлекательность, обаяние, очарование, прелесть albüm альбом alçak 1)в разн. знач. низкий; ~ iskemle низкая скамейка; ~ ses низкий голос, бас; 2) низкий, подлый alçaklık (-ğı) низкое положение; низость, подлость alçamak унижать, оскорблять кого-л. alçı гипс; ~уа almak наложить в гипс; положить в гипс aldatıcı обманщик, лжец; ложный aldatmak обманывать; водить в заблуждение âlem 1) мир, вселённая; 2) мир, круги; spor ~i спортивный мир, спортивные круги; 3) люди, посторонние alenen (ар.) явно, открыто, публично; на виду у всех; не скрывая alerji аллергия alerjık аллергический alet (-ti) орудие, инструмент alev (прям. и перен.) пламя Alevî (ар.) шиит alevlenmek (прям. и перен.) воспламеняться alfabe азбука, алфавит; ~ sırasıyla в алфавитном порядке algı восприятие, перцепция

turke

y-info

.ru

9

algılamak воспринимать, познавать alıcı I покупатель; клиент; приёмник alıcı II televizyon ~sı телевизионный приёмник alıç (-cı) рябина обыкновенная; вид боярышника alık глупый, придурковатый; глупо, ошалело alım взятие; покупка, закупка alımlı привлекательный, симпатичный, приятный alın (-lnı) лоб alındı расписка, квитанция alıngan впечатлительный, слишком чувствительный, быстро и бурно реагирующий; мнительный; обидчивый alışkan привычный; приученный alışkanlık (-ğı) привычка, навык; fena ~ дурная привычка alışkı привычка alışmak привыкать, свыкаться, приучаться alışveriş купля-продажа, торговля alim ученый alkış аплодисменты, овация alkışlamak + В.п. аплодировать alkol (-lü) алкоголь alkollü алкогольный alkolsüz безалкогольный; ~ içki безалкогольный напиток Allah аллах, бог; ~ ~ ! боже мой!, бог ты мой!; ◊ ~ bilir бог его знает, неизвестно; ~ senden razı olsun спасибо тебе; ~а ısmarladık до свидания; ~а şükür слава богу almak (alır) 1) брать; 2) получать; 3) покупать Alman немец, немка Almanca немецкий язык almanak 1) альманах (сборник); 2) календарь (содержащий астрономические, метеорологические и другие сведения) almangümüşü (-nü) мельхиор alo алло!; ~ ... ~ ... neresi orası? алло ... алло ... откуда говорят? alt 1. низ, нижняя часть; 2. нижний; ~ kat нижний этаж; 3) под; внизу; yer ~ında под землёй altar алтарь altderi дерма, кожа altgeçit (-di) подземный переход altı шесть altıgen шестиугольник; düzgün ~ правильный шестиугольник

turke

y-info

.ru

10

altın золото; золотой altıncı шестой altışar по шести; ~ lira по шести лир altmış шестьдесят altmışıncı шестидесятый alyuvar эритроцит, ama но, однако ama но amaç (-cı) (в разн. знач.) мишень, цель aman ох!, о боже мой!; помилуй! amansız беспощадный amatör любитель; любительский ambalaj упаковка; ~ etmek упаковывать ambar 1) склад, хранилище ambargo эмбарго amberbaris барбарис ambulans скорая помощь amca 1) дядя (со стороны отца); дядя (почитательное обращение к старшим); ~ kızı двоюродная сестра (со стороны отца); ~ oğlu двоюродный брат (со стороны отца) amel (ар.) işhal, sürügün понос, расстройство желудка; ~ ilacı слабительное средство ameliyat (-ti) операция аmetist (-ti) (мин.) аметист amin (ар.) аминь! да будет так! аmir начальник amonyak аммиак amortısman 1) амортизация; 2) постепенная выплата долга; 3) выкуп облигаций ampul 1) лампочка (электрическая); 2) ампула an миг, момент, мгновение ana 1. мать; ~ dili родной язык; ~ baba родители; 2. главный, основной; ~ cadde основная (главная) магистраль anababa родители anahtar ключ anahtarlık (-ğı) брелок для ключей; футляр для ключей analık (-ğı) 1) материнство; материнское чувство; 2) матушка; 3) мачеха ananet (-ti) (ар.) (анат.) половое бессилие, импотенция anayasa конституция anayurt (-du) родина, отечество.

turke

y-info

.ru

11

ancak лишь; между тем andızotu (-nu) (бот.) девясил ane (ар.) (анат.) лобковая кость anemi анемия, малокровие anestezi анестезия, наркоз; yerli ~ местный наркоз angarya принудительные работы anıt памятник, монумент aniden неожиданно, внезапно, вдруг anjin ангина anket (-ti) бланк анкеты anlam смысл, значение anlamak понимать; разбираться; анализировать anlamdaş синоним anlamlı имеющий какое-л. значение; многозначительный; знаменательный anlamsız бессмысленный, абсурдный anlaşılmak быть понятым anlaşılmaz непонятный, неясный anlaşıt (-dı) компромисс anlaşma соглашение. договор; договоренность; evlilik ~sı брачный договор anlaşmak объясняться; договариваться; понимать друг друга anlaşmazlık (-ğı) конфликт, разногласие anlatmak объяснять; рассказывать; anlatabildim mi? понятно? anlayış понимание, сообразительность karşılıklı ~ взаимопонимание anlayışlı понятливый, сообразительный anmak упоминать; вспоминать, отмечать anne мать, мама anneanne бабушка со стороны матери anomali аномалия, отклонение от нормы anonim анонимный anormal анормальный, ненормальный ansızın внезапно, вдруг ansiklopedi энциклопедия ant (-dı) клятва antarktik антарктический anten спутниковая антенна antepfıstığı (-nı) (бот.) фисташка настоящая

turke

y-info

.ru

12

antik древний; Antik Roma Древний Рим antika редкая вещь, редкость; антикварный; странный, чудной antikor антитело antipati антипатия antiseptik антисептический antlaşma договор antrenman тренировка antrenör тренер anus (анат.) анальное (заднепроходное) отверстие apaçık совсем открытый apandisit (-di) аппендицит apartman дом (многоквартирный) apse абсцесс, нарыв, гнойник aptal идиот, дурак ar стыд, смущение ага I расстояние, промежуток (во временном пространстве) ara II отношение (между людьми ~lаrı açıktır они в ссоре; onlar ~sında cpеди них araba повозка, телега; экипаж; автомашина автомобиль arabacı извозчик, кучер aracı посредник aracılık (-ğı) посредничество araç (-cı) средство araçsız непосредственный, прямой непосредственно, прямо aradan с тех пор; с того момента, с того времени aralık приоткрытый aralık (-ğı) 1) промежуток, пространство, промежуток времени, время Aralık (-ğı) декабрь aralıksız беспрерывный, безостановочный aramak искать Arap (-bı) араб Arapça арабский язык araştırma исследование araştırmak 1) обыскивать; 2) исследовать, изучать arayış поиски; kendini bir ~ поиски себя araz симптом, признак arazi земля, территория, земельный участок

turke

y-info

.ru

13

ardıç (-cı) можжевельник; ~ rakısı можжевеловая водка ardın (служ. слово) следом...;~ ~ назад; задом; пятясь; отступая ardınca позади, вслед за, следом за, по пятам argo арго, жаргон, сленг arı пчела arılamak + В.п. чистить, очищать, выбирать сор (из крупы) arıza поломка, неисправность; авария arif (ар.) понятливый, смышленный, сообразительный arife канун; bayram ~sinde накануне праздника aristokrasi аристократия aristokrat аристократ aritmetik (-ği) арифметика; арифметический Arjantin Аргентина Arjantinli аргентинец, аргентинка ark (-kı) I оросительный канал ark (-kı) II 1) арка, свод; 2) электрическая дуга arka 1. 1) спина; спинка; 2) задняя, обортная сторона; 3) продолжение; ~sı var продолжение следует; 2.: ~sında за чём-л., позади чего-л. evin ~sında bahçe var за домом есть сад задний, находящийся за чем-л. arkadaş товарищ; mesai ~ı друг по переписке; iş ~i коллега,соратник arkadaşlık (-ğı) дружба, дружеские отношения arkeoloji археология arktik арктичеcкий arlanmak стыдиться, смущаться armağan дар, подарок; премия armak (arır) утомляться, уставать, ослабевать armatör судовладелец armut (-du) rpyша; дурак, простофиля arpa ячмень arsa земельный участок (под постройку) arsen(ik) мышьяк arsız бессовестный, нaхaльный, навязчивый. artı 1. плюс; 2. 1) положительный, позитивный; 2) прибавочный artık (-gı) I oстаток, излишек; остающийся, лишний artık II уже, нaконeц artım увеличение, рост artırma аукцион

turke

y-info

.ru

14

artırmak увеличивать, повышать artmak увеличиваться, повышаться arya ария arzetmek (arzeder) представлять; докладывать, сообщать arzu желание, охота asalak (-gı) паразит asalet (-ti) (ар.) 1. знатное происхождение, родовитость, благородство; 2. действие от своего имени asaleten (ар.) лично от себя; по своей воле asansör лифт asayiş 1) порядок, спокойствие; 2) безопасность asbest (-ti) асбест asfalt асфальт; асфальтовый asgarî минимальный asıl (aslı) 1) оригинал, подлинник; 2) основа, сущность; ~ında В своей ocновe (сущности); 2.подлинный, истинный; 3. именно, как раз asılmak 1) быть повешенным; 2) виснуть asılsız беспочвенный, необоснованный asır (-srı) век asi непокорный, мятежный, бунтарский; бунтовщик, мятежник; повстанец asil знатный; аристократический; благородный asistan ассистент asit (-di) кислота asker воин, солдат askerce по-военному askerlik (-ği) – военная служба, воинская обязанность askı 1) вешалка; 2) подтяжки asla ни за что, никогда, никоим образом aslan 1) лев; 2) (перен.) мужественный, храбрый человек аslında по существу, на самом деле; в действительности asma висячий; ~ koprü висячий мост asmak вешать; висеть aspirator пылесос; всасыватель aspirin (мед.) аспирин astar подкладка asteğmen (воен.) младший лейтенант astım (мед.) астма

turke

y-info

.ru

15

astımlı астматик astragan каракуль Asuri ассириец aş еда, пища aşagı 1. низ; ~da внизу; 2 низкий, нижний; ~ kat нижний этаж; ~ fiyat низкая цена 3. вниз; ◊ ~yukarı около, приблизительно aşağılamak 1) понижаться, снижаться, опускаться, падать (о цене, качестве и т.д.); 2) унижаться, опускаться aşağılık (-ğı) 1. 1) низкое качество; 2) низость; подлость; 3) унижение; 2. простой, грубый aşama чин, ранг, звание; сан, класс, ступень, степень aşçı повар aşçıbaşı (-nı) главный повар; известный кулинар aşı прививка; вакцина âşık влюбленный; ~olmak быть влюбленным aşılamak (прям. и перен.) прививать aşınmak изнашиваться, протираться, рваться; делаться слабым, слабеть; разъедаться, разрушаться aşiret (-ti) племя, род aşırı чрезмерно, очень; чрезмерный, крайний aşırıcı экстремист aşırılık (-ğı) чрезмерность, крайность, излишество, излишек; крайняя степень aşk (-kı) любовь aşkolsun (междометие) браво! молодец! ну и ну! потрясающе! aşmak (aşar) преодолевать, переваливать, превышать at (-tı) лошадь; конь ata отeц; дед, дедушка ataerki патриархат ataerkil патриархальный atak атака atamak назначать кого (на должность и т.н.) atardamar 1) артерия; 2) магистраль, магистральная улица atasözü (-nü) пословица ataşe атташе atatürkçü кемалист atbalığı (-nı) сом atelye мастерская, ателье; цex ateş огонь; (прям. и перен.) жар, пыл; ~ etmek стрелять, вести огонь; ~i var у него есть температура; ◊ ~ pahasına по бешенной цене; ~le oynamak играть с огнем. ateşböceği светляк обыкновенный

turke

y-info

.ru

16

ateşçi кочегар, истопник ateşkes прекращение огня ateşlemek 1) зажигать; sobay ~ затопить печь; 2) совершать поджог; 3) стрелять, вести огонь ateşli 1) огненный; огневой; горящий; 2) имеющий жар; температуру; 3) перен. горячий; пламенный, пылкий, 4) перен. возбужденный, взволнованный ateşzede погорелец аtılgan смелый, отважный, бесстрашный; напористый, предприимчивый, ловкий; дерзкий atılmak быть брошенным; бросаться, устремляться atış стрельба atıştırmak торопливо есть (или пить) atik ловкий, проворный, расторопный; ловко, проворно, быстро atlama (прям. и перен.) прыжок, скачок atlamak прыгать, перепрыгивать atlet атлет atlı всадник; кавалерист atlıkarınca кapyсель atma метание c.; disk ~ метание диска atmaca ястреб atmak (atar) бросать, метать; стрелять; стучать, биться (напр. о пульсе, сердце) atölye ателье audit аудит av oxoтa; рыбалка aval 1) поручительство в платеже по векселю, аваль; 2) поручитель avanak (-ğı) дурень, простофиля, простак; остолоп avans аванс avantaj выгода avantürist авантюрист; авантюристический Avar аварец avare 1. праздношатающийся, шалопай, бездельник; 2. порывистый (о ветре) avarya авария avaryasız безаварийный avcı охотник avize люстра avlamak охотиться; balık ~ ловить рыбу avlu двор avrat (-dı) баба, женщина; жена

turke

y-info

.ru

17

Avrupa Европа avuç (-cu) ладонь; горсть, пригоршня avukat (-tı) адвокат avukatlık адвокатский; ~ ve danışmanlık hizmetleri адвокатские и консультационные услуги avunç (-cu) утешение avundurmak утешать Avusturya Австрия ay 1) луна; 2) мecяц; bugün ayın kaçı? Какое сегодня число?; hangi aydayız? Какой сейчас месяц?; şubat ayındayız сейчас февраль aya святой, святая ayak (-ğı) I нoгa; aylın ~ босиком ayak (-ğı) II ножка (нaпp. стола) ayak (-ğı) III ступень, ступенька ayakkabı (-nı) бувь ayakkabıcılık (-ğı) торговля обувью ayar точность, верность; проба (на благородных металлах ayarlamak выверять, регулировать ayaz мoрoз ayazlı морозный и ясный aybaşı (-nı) месячный, менструация ayça молодой месяц, серп Луны ayçiçeği (-ni) подсолнечник aydın I светлый; ясный aydın II интеллигент aydınlatma освещение aydınlatmak освещать, делать светлым; разъяснять aydınlatmış освещённый aydınlık (-ğı) светлое, освещенной место; светлый aygıt (-tı) прибор, аппарат; telefon ~ı телефонный аппарат ayı медведь ayık трезвый ayıklamak + В.п. перебирать, сортировать, очищать, выбирать сор (из крупы) ayıp (-bı) стыд, срам; постыдный, позорный ayıplamak стыдить, корить; осуждать, порицать ağırayak (-ğı) беременная, на сносях

turke

y-info

.ru

18

ayırmak 1) отделять, разъединять, разлучать; 2) различать, видеть разницу; 3) занимать, держать, выделять (напр. место, билет); bu sandalyeyi size ayırdı он занял этот стул для вас ayıüzümü (-nü) (бот.) толокнянка, междвежьи ушки ayin религиозный обряд, религиозная процессия aykırı противоречащий, идущий вразрез; вопреки, наперекор, вразрез aylık (-ğı) жалование, плата (за месяц) aylık месячный ~ dergi ежемесячный журнал; üç~ трехмесячный ребенок ayna зеркало aynen в точности, точь-в-точь, буквально aynı тот же самый, точно такой же; идентичный; ~ zamanda одновременно ayran айран (напиток) ayrı отдельный, особый, другой; ~ ~ отдельно, особо, врозь ayrıca 1) отдельно, врозь; 2) кроме того ayrılık (-ğı) 1) отделение, разделение; 2) расставание, разлука; 3) разногласие, расхождение ayrılmak расставаться; уезжать, уходить; расходиться (o супругах) ayrıntı подробность ayrışmak разлагаться на составные части; расходиться aysız безлунный aytaşı (-nı) лунный камень az малый, незначительный, небольшой; мало, немного azalmak уменьшаться, сокращаться azaltılma уменьшение, сокращение azaltmak уменьшать, сокращать azami максимальный; ~ sürat максимальная скорость azap (-bı) мука, страдание azar оскорбление, обида, упрёк azarlama выговор, замечание azarlamak + В.п. упрекать кого-л. azgın 1) разъяренный; бешенный, свирепый; 2) непослушный, непоседливый, шкодливый; 3) с незаживающими ранами azımsamak + В.п. считать недостаточным; недооценивать, умалять azın минимум; en ~dan как минимум, по меньшей мере azınlık меньшинство azim (azmi) твердое намерение, решимость aziz 1) дорогой; ~ dostum мой дорогой друг; ~im дорогой мой; 2) уважаемый aznavur герой, богатырь

turke

y-info

.ru

19

B baba отец, папа babaanne бабушка (по отцу) babacan добродушный, приятный, симпатичный babalık (-ğı) отцовство; ~ davası иск об установлении отцовства; ~ testi тест на отцовство babayiğit (-di) богатырь, молодец baca труба (дымовая) bacak (-ğı) нога bacanak (-ğı) свояк bacı сестра; (обращение) тетушка, тетка badana побелка badanacı маляр badanalamak белить badem миндаль bademcik (-ğı) миндалевидная железа badiye пустыня; степь; дикая местность badya бадья, деревянный или стеклянный сосуд bagaj багаж; el ~i ручной багаж, ручная кладь bağ I виноградник; сад bağ II связка; шнурки bağbozumu (-nu) 1) сбор винограда; 2) время сбора винограда bağcı виноградарь bağdaş сидение по-турецки; манера сидеть, поджав под себя ноги bağımlı зависимый bağımsız независимый bağımsızlık (-ğı) независимость, самостоятельность bağıntı 1) отношения; 2) связь, отношение; 3) пропорция bağırmak кричать, орать bağırsak (-ğı) кишка; kalın ~ толстая кишка bağış дар, подношение; пожертвование; прощение, помилование bağışıklık (-ğı) 1) иммунитет, 2) броня; льгота, привилегия bağışlamak 1) прощать, миловать; 2) дарить, жертвовать bağlaç (-cı) 1) скрепка; 2) союз; 3) тире, дефис bağlam связка, вязанка, пучок; букет bağlama соединение; скрепление

turke

y-info

.ru

20

bağlamak завязывать; завязывать узлом; привязывать; связывать bağlanmak быть связанным; (перен.) привязываться bağlantı связь bağlı привязанный; связанный; зависящий, зависимый bağlılık (-ğı) привязанность, привычка bahane предлог, повод; ~siyle под предлогом bahar весна baharat специи, пряности bahçe сад; nebatat ~si ботанический сад; sebze ~si огород; gül ~si розовая плантация bahçıvan садовник bahr море bahsetmek + Исх.п. говорить, упоминать о чем-л. bahşiş чаевые, подачка baht (-tı) судьба, доля bahtiyar счастливый bakan министр bakanlık (-ğı) министерство; Adalet ~ı Министерство юстиции; Çalışma ve Sosyal Güvenlik ~ı Министерство Труда и Социального Обеспечения; İçişleri ~ı Министерство внутренних дел; Kültür ve Turizm ~ı Министерство Культуры и Туризма; Maliye ~ı Министерство Финансов; Milli Eğitim ~ı Министерство Национального Образования bakaya дезертир bakıcı смотрящий, наблюдающий;няня, сиделка bakım присмотр, надзор bakımlı ухоженный bakımsız неухоженный, запущенный bakır медь; медный bakış взгляд bakışmak смотреть друг на друга, переглядываться bakire дева, девственница bakiye остаток bakkal бакалейщик bakkaliye бакалейные товары; бакалейный магазин bakla бобы baklava баклава (род турецкого пирога с орехами - сладость) bakmak (bakar) 1) смотреть, глядеть; 2) выходить (напр. об окнах); bu oda sokağa bakıyor эта комната выходит на улицу; 3) заботиться о ком-л., ухаживать

turke

y-info

.ru

21

bakteri бактерия bal мёд balaban крупный, большой; толстый, здоровенный balad баллада balayı (-nı) медовый месяц balçık (-ğı) глина baldır (анат.) голень baldız свояченица baldudak методоточивый, сладкоречивый bale балет; ~ eğitmeni балетмейстер balerin балерина balgam мокрота; слизь balgamî cлизистый balık (-ğı) рыба balıkçı рыболов, рыбак; торговец рыбой balina кит balmumu воск balo бал balon эростат; воздушный шар balozu нектар balta топор baltalı вооруженный топором balyoz кувалда bambaşka совсем другой, совершенно другой; совсем по-другому, совсем иначе band плёнка, лента (для магнитофона) bandıra штандарт; флаг bandrol этикетка bando оркестр banka банк bankacı специалист по банковскому делу; служащий банка bankacılık (-ğı) банковское дело; банковский banker банкир banket сиденье (напр, в трамвае, в автобусе) banliyö пригород banotu (-nu) (бот.) белена bant (-dı) лента, скотч; yara ~ı лейкопластырь

turke

y-info

.ru

22

banyo ванна; купанье baraj плотина : baraka барак bardak (-ğı) стакан barınak (-ğı) кров, пристанище; убежище, приют barış мир; примирение barışmak мниться, примириться barışmaz непримиримый barışsever миролюбивый bari хоть, хотя бы barikat баррикада bariz ясный, явный, очевидный. baro коллегия адвокатов barut (-tu) порох basamak (-ğı) ступенька, подножка basık сдавленный, сплюснутый basılı напечатанный, печатный basımevi (-ni) типография basın пресса, печать basınç (-cı) давление basit простой baskı 1) давление, нажим; 2) тираж baskın 1. превосходящий, доминирующий; 2. 1) нападение ; su ~ı наводнение ; 2) обыск baskül весы для тяжёлых грузов basma ситец basmak 1) ступать; 2) печатать; 3) наступить, нагрянуть; 4) жать, нажимать basur геморрой baş= главный; старший; başşehir столица; başhekim главврач baş I голова; глава; ~ dönmesi головокружение baş II начало; ayın ~ında в начале месяца; ~tan сначала, снова başabaş (фин.) по номиналу, по номинальному курсу başak (-ğı) колос başarı успех, удача başarılı успешный, удачный, преуспевающий başarısız безуспешный, неудачный başarma успешное выполнение

turke

y-info

.ru

23

başarmak + В.п. успешно выполнять, справляться; заканчивать, доводить до победного конца başbaşa с глазу на глаз başbakan премьер-министр başka 1. другой; 2. кроме, помимо; sizden ~ кроме вас başkan председатель; глава; президент başkanlık (-ğı) председательство başkası (-nı) другое (субстант. прилагательное); ~ına bakma! не смотри на другого! başkent (-ti) столица, главный город başkomutan главнокомандующий başkonsolos генеральный консул Başkurt (-du) башкир başlahana кочанная капуста başlamak (başlar) начинать, приступать; начинаться başlangıç (-cı) начало başlıca главный, основной başlık (-ğı) заголовок, заглавие başsağlığı (-nı) соболезнование; ~ dilemek + Д.п. выражать соболезнование кому-л. başsavcı лавный прокурор başşehir (-hri) столица, главный город başvurma обращение, запрос başvuru обращение, запрос; pasaport ~u запрос (о выдаче) паспорта batak (-ğı) топь, трясина, болото bataklı болотистый bataklık (-ğı) болото batarya батарея batı запад batım закат; гибель; gün ~ı заход солнца batmak (batar) 1) тонуть; 2) садиться, заходить (о солнце) batmış затонувший battaniye одеяло (тканьёвое, шерстяное) bavul чемодан bay господин bayan госложа; дама bayat чёрствый; несвежий; с душком; старый baygın лишившийся чувств, в обморочном состоянии baygınlık (-ğı) обморок, потеря сознания; слабость

turke

y-info

.ru

24

bayılmak 1) лишаться чувств, падать в обморок; 2) обожать кого-что-л., очень нравиться baykuş сова bayrak (-ğı) 1) флаг; знамя; 2) эстафета bayram праздник baytar ветеринарный врач, ветеринар baz база, основа bazan, bazen иногда, порою bazı некоторые, иные; иногда, порою; ~ ~ иногда, порою, временами bebek (-ği) грудной ребёнок, младенец beceri 1) способность, ловкость, умение; 2) успех, удача becerikli умелый, ловкий, искусный becermek выполнять, справляться bedava бесплатный bedbin пессимист bedel стоимость; цена beden тело, туловище bedesten крытый рынок beden тело, туловище beğeni вкус beğenmek одобрять, нравиться begonya (бот.) бегония bej беж, бежевый bekar холостой, неженатый bekâret (-ti) девственность bekârlık (-ğı) холостая жизнь bekçi стoрож; страж bekleme ожидание beklemedik неожиданный, ~ bir haber неожиданная новость beklemek 1) ждать; 2) сторожить, караулить bekletmek + В.п. заставлять ждать bekri горький пьяница, пропойца belâ несчастье, беда; горе beledî муниципальный belediye муниципалитет beleş (жарг.) на дармовщину, на халяву Belçika Бельгия

turke

y-info

.ru

25

Belçikalı бельгиец, бельгийка belertmek таращить (глаза) belge документ, справка; doğum belgesi свидетельство о рождении belgesel документальный belirli определённый belirmek 1) показываться; 2) становиться belirsiz неопределённый; неясный; неизвестный belirti признак, симптом belirtmek определять, доказывать belkemiği (-ni) позвоночный столб, позвоночник belki мoжет быть, возможно bellek (-ği) память belli очевидный, ясный, известный belsem бальзам belsoğukluğu (-nu) (мед.) гонорея bembeyaz совершенно белый ben I я ben II рoдинка bencil эгоист benimsemek усваивать; присваивать benzemek походить, быть похожим benzer похожий; подобный; аналогичный benzetmek + В.п. делать похожим; путать, принимать за другого; sizi bir başkasına benzettim я принял вас за другого benzin бензин beraber вместе, сообща beraberlik (-ği) ничья; maç ~le sona erdi матч закончился вничью beraet (-ti) оправдание berat (-tı) свидетельство, патент, удостоверение berbat скверный, дрянной, паршивый barbatlık (-ğı) разорённость, расстройство (чего-л.) berber парикмахер berdel обменный брак bere берет bereket (-ti) изобилие bereketli изобильный; благодатный

turke

y-info

.ru

26

beri 1. эта (ближайшая) сторона; 2. лежащий сторону, ближе; ırmağın ~ yakası этот (ближний) берег реки; 3. (исходный пункт во времени) от, с; dünden ~ cо вчерашнего дня berrak – прозрачный, чистый; ~ su прозрачная вода besbelli совершенно ясный, очевидный; совершенно ясно, очевидно besin питание, пища beslemek 1) кормить, вскармливать; 2) разводить, выращивать; 3) прям. и перен. лелеять, вынашивать; fikir ~ вынашивать мысль; ümit ~ питать надежду beste 1) мелодия; музыка; 2) привязанный besteci, bestekâr композитор beş пять beşinci пятый beşir приносящий добрую весть; улыбчивый betonarme железобетон bevlıyeci уролог bey господин, бей beyan заверение; декларация; ~ etmek cообщать, заявлять beyanat заявление; ~ta bulunmak, ~ vermek – делать заявление beyanname заявление, декларация; gümrük ~ si таможенная декларация beyaz белый; ~ kağıt белая бумага; ~ ayı белый медведь; ~ a çekmek переписать набело beyazlаtma отбеливание; diş ~ отбеливание зубов beyazpeynir брынза beyefendi господин, сударь (вежливая форма обращения). beygir лошадь, ломовая лошадь. beyin (-yni) мозг bez полотно, холст, бязь bezdirmek + В.п., Исх.п. надоедать кому-л. чем-л., раздражать beze тесто в виде кругляша. bezelye зелёный горошек bezgin апатичный, вялый bıçak (-ğı) нож; лезвие (безопасной бритвы keskin ~ острый нож; kör ~ тупой нож bıçaklaşmak драться на ножах bıkılmak становиться в тягость bıkmak надоедать bırakmak 1) оставлять, покидать; бросать; 2) переносить (на другой срок); 3) пускать, отпускать. bıyık (-ğı) усы biber перец; kara ~ чёрный перец; kırmızı ~ красный перец

turke

y-info

.ru

27

biberon 1) рожок (бутылочка) для кормления; 2) мундштук ( для курения) biçare несчастный, бедняга biçerdöğer комбайн biçim покрой, фасон, форма; ne ~ adam? что за человек? biçki кройка; ~ evi ателье мод; ~ kalıbı выкройка biçmek (biçer) резать; кроить; косить biftek (-ği) бифштекс bilanço баланс bilârdo бильярд bildirge заявление; повестка, извещение bildiri сообщение, заявление, коммюнике bildirilmek сообщаться bildirim сообщение; извещение; заявление; декларация; işe başlama ~i заявление о приступлении к работе bildirmek + В.п., Д.п. сообщать что-л. кому-л.; извещать, давать знать bile даже bileği брусок, точило bilek (-ği) запястье bilemek точить bilen знающий bileşik составной, сложный, комбинированный bileşik (-ği) соединение bileşim состав, смесь; соединение bileşke (физ.) равнодействующая сила. billet (-ti) билет biletçi билетный кассир; кондуктор bilezik(ği) браслет bilgi знание; сведение; özel ~ler личные данные bilgin учёный bilgisayar компьютер bilgisiz несведущий, невежественный bilhassa в особенности, особо bilik (-ği) понятливость, смышленность, знание bilim наука bilimsel научный bilinç сознание; разум, рассудок bilinçaltı подсознание; подсознательный; подсознательно

turke

y-info

.ru

28

bilinen известный; en ~ самый известный bilinmek быть известным; быть признанным bilinmez неизвестный, неведомый bilirkişi эксперт billur кристалл; хрусталь bilmece загадка bilmek (bilir) знать; уметь bilya, bilye 1) детская игра в шарики;2) подшипник bin тысяча bina здание binbaşi (-sı) майор bindirmek 1) посадить (на поезд и т.п.) ;2) наскочить, наехать binici наездник binicilik (-ği) верховая езда bininci тысячный binmek 1) садиться (на поезд и т .п.); 2) садиться верхом bir 1) один; 2) какой-то; некоторый bira пиво biracılık (-ğı) пивоварение birader брат; братец, браток (при обращении) biraz немного birçok(ğu) многие, большое количество. bir daha еще раз; с отриц. формой глагола больше не birden сразу, разом; вдруг, неожиданно. birer по одному birey индивид biri(si) некто; кто-то biricik единственный birikmek скопляться, собираться biriktirmek + В.п. копить, собирать birim единица birinci 1) первый; ~ gelmek прийти первым, стать первым; ~ si во-первых; 2. наилучший; ~ mal наилучший товар; 3. первые ряды(в кинотеатре) birincilik (-ği) первое место; первенство birkaç несколько birleşik соединённый, объединённый; ~ Аrap Emirlikleri Объединённые Арабские Эмираты

turke

y-info

.ru

29

birleşim соединение, воссоединение, aile ~i воссоединение семьи birleşmek соединяться, объединяться birleştirmek соединять, объединять birlik (-ği) 1) единение, единство; iş ~ сотрудничество; 2) союз; 3) подразделение birlikte вместе birmi какой-то; Türk ~ какой-то турок birtakım ряд birterimli одночлен bisiklet (-ti) велосипед bisküvi(t) бисквит, печенье bistro бистро, ресторанчик, закусочная bit (-ti) вошь bitik слабый, немощный bitim 1) всходы; 2) окончание; конец bitirmek заканчивать, оканчивать, завершать. bitişmek соприкасаться, быть смежным, смыкаться bitki растение bitkisel растительный bitmek I кончаться, иссякать;обессилевать, выбиваться из сил bitmek II расти (о растениях, волосах) bitpazarı (-nı) – толкучка, барахолка biz мы; ~e нам; ~сe, ~e göre по-нашему, по-нашему мнению, на наш взгляд; ~e gelince что касается нас; ~de у нас, при нас bizim наш bizmut висмут bizzat cам, персонально , лично ; ~kendisi лично он сам blok блок; блочный bluz блузка, кофточка bobin катушка, бобина, барабан bodrum подвал; ~ katı подвальный этаж bodur низкорослый, карликовый boğa бык boğaz I горло; горлышко ( напр. бутылки) boğaz II (геогр.) пролив boğmaca удушье, удушливый кашель boğmak душить, давить; топить

turke

y-info

.ru

30

boğucu удушающий, удушливый boğuk сдавленный, глухой ( о голосе, звуке) boğulmak быть задушенным, задохнуться; утонуть boğum узел, сочленение boğuntu удушье boğuşmak 1.)схватить друг друга за глотку, сцепиться 2.)спорить, ссориться bok гадкий boks бокс bоksör боксёр bol 1.)свободный, широкий 2.)обильный, изобильный bollaşmak становиться широким (просторным) bolluk (-ğu) обилие, изобилие bomba бомба, граната bomboş пустым пустой, совершенно пустой bonbon конфеты bonbonyer конфетница boncuk (-ğu) синяя бусинка от сглаза; разноцветные бусы bonfile филе, филейная часть bono бона, чек, квитанция bonşans! удачи! желаю удачи! bora предгрозовой вихревой ветер boran грозовой дождь, буря borani борани (кушанье из риса, кислого молока, шпината и др. овощей) borat (хим.) бура, тетраборат натрия borazan труба, горн borç (-cu) долг, заём, задолженность; namus ~u долг чести borçlu задолжавший, должник borda борт (судна) bordro бордеро: ведомость bornoz купальный халат; бурнус borsa биржа borsacı биржевик, биржевой делец boru трубка; труба borukabağı (-nı) разновидность крупноплодной тыквы bostаn огород boş пустой, порожний; незанятый, свободный, праздный; ~ söz пустые слова

turke

y-info

.ru

31

boşalmak пустеть, становиться пустым boşaltmak опорожнять, освобождать; разгружать, выгружать boşanma развод boşanmak 1) разводиться (о супругах) 2) начать лить, выгружать boşboğaz болтливый, не умеющий держать язык за зубами boşluk (-ğu) пустота; вакуум; пространство; промежуток Boşnak (-ğı) босниец; боснийский Boşnakça боснийский язык boşuna напрасно bot (-tu) I катер, моторная лодка; ~ gezisi поездка на катере bot II ботинок; ботинки boy рост; вышина, высота; длина, протяжение ; размер (линейный); yıllar ~unca на протяжении жизни boya краска, окраска boyacı маляр, красильщик boyalı 1) покрашенный, выкрашенный 2) чищенный (об обуви) boyamak 1) красить 2) чистить ( об обуви) boylu какого-л роста; рослый; ~ adam рослый человек; kısa ~ низкого роста ; orta ~ среднего роста; uzun ~ высокого роста boynuz рог boynuzlamak бодать boyun ( ynu) шея ; ~ eğmek повиноваться, смириться boyuna непрерывно, постоянно boyunca вдоль (чего-л.); во всю длину (чего-л.); в течение, на протяжении boyunduruk (-ğu) иго, гнет, порабощение boyut измерение boz серый, пепельный boza буза ( напиток из проса) bozarmak сереть, посереть bozdurmak разменивать деньги bozgun разгром bozkır степь bozmak 1)портить, повреждать, расстраивать 2)менять ( деньги) 3)громить bozuk 1) испорченный, плохой, дурной 2) мелкий , разменный 3) ~para мелкая монета, мелочь bozukluk (-ğu) повреждение, расстройство bozulmak портиться, ломаться böbrek (-ği) почка

turke

y-info

.ru

32

böcek (-ği) насекомое ; hamam ~i таракан böğürtlen ежевика bölge район, сектор, зона bölme секция, отделение; перегородка; отсек bölmek делить bölüm 1) разделение, распределение ; ış ~ü разделение труда 2) раздел , глава ( о книге) 3)отделение (напр. в больнице) bölünmez неделимый, неотъемлемый; ~parça неотъемлемая часть börek (-ği) пирог, пирожок из слоеного теста; çiğ ~ жареный пирожок с мясом, луком и специями; kıymalı ~ пирог с мясным фаршем; sigara ~i пирожок в форме сигары c начинкой из брынзы böyle такой, такого рода; так, таким образом böylece так, таким образом bronşit бронхит broş брошь brüt брутто; валовой bu этот; bununla birlikte вместе с этим; однако; несмотря на это bucak (-ğı) угол; уголок buçuk с половиной budak ветка budala дурень budalaca глупо, придурковато bugün сегодня bugünkü сегодняшний, нынешний buğday пшеница buğu водяной пар buğulama приготовление пищи на пару buğulamak выпаривать, готовить на пару buhar пар buharlaşmak испаряться, выпариваться buji свеча bukadar (наречие) столько bulamak намазывать, обмазывать bulandırmak (прям. и перен.) пачкать; мутить bulanık (прям. и перен.) мутный : ~su мутная вода; неясный, пасмурный( о погоде) bulanmak 1) покрываться чем-л.; пачкаться 2) мутиться, становиться мутным bulantı тошнота

turke

y-info

.ru

33

bulaşıcı заразный bulaşık 1) заразный ; ~hastalık заразная болезнь 2) грязная посуда; ~makınası посудомойка bulaşmak пачкаться, грязниться Bulgar болгарин, болгарка Bulgarca болгарский язык bulgur крупномолотая пшеница bulmaca кроссворд bulmak (bulur) 1) находиться, доставать 2) разведывать, открывать 3) достигать bulundurmak иметь (держать) наготове, иметь в запасе bulunmak (bulunur) 1) быть найденым; Bavul bulundu нашелся чемодан 2) находиться; evde bulunuyor он находится дома; в соединение с существительным в местном падеже выполняет функцию вспомогательного глагола: yardımda ~ оказывать помощь, помогать buluntu находка buluş открытие ; ilmi ~ научное открытие buluşmak встречаться, sinizle ne zaman buluşuruz? когда мы с вами встретимся? bulut (-tu) облако, туча bulutlu облачный bulvar бульвар bumbar кишки для изготовления колбасы bumburuşuk сильно мятый bunak впавший в детство, выживший из ума bunalım кризис, затруднение bunalımlı кризисный bura это место; ~da здесь; ~ya сюда ; ~dan отсюда; ~larda здесь, в этих местах( краях); ~sı это место, здесь; ~sı okul здесь школа ; ~sını okuduk artık это мы уже прочитали; ~sına kadar вот во сих пор, вот до этого места buradan отсюда buralı здешний buram: ~ ~ об обильном выделении чего-л. (запах, дым, пот и др.); ~ ~ kokmak издавать сильный запах burç (-cu) знак зодиака burçak (-ğı) горошек посевной burgaç (-cı) водоворот; воздушный вихрь burgu бурав, буравчик, сверло; штопор burgulamak + В.п. сверлить, буравить burkmak вертеть, крутить burma закрученный, витой, спиральный burkulmak подвёртываться (о ноге)

turke

y-info

.ru

34

burs стипендия burun (rnu) (в раз.знач.) нос; носовая часть, носок; мыс buruş морщина, складка buruşmak (buruşuk) 1) покрываться морщинами, морщиться 2) мяться (о материи) ; bu kumaş buruşur mu? эта материя мнется? buruşturmak морщить, комкать, мять; yüzünü buruşturdu он морщил лицо buruşuk сморщенный; мятый but (-du) ляжка, tavuk ~u куриная ножка buyurmak I приказать, повелеть; (вежл.) говорить, сказать bır şey mı buyurdunuz? вы что то сказали? buyurmak II (вежл.) в значение служебного глагола etmek: teşrıf ~ оказать честь своим посещением buyruk приказание, приказ, распоряжение buyurun пожалуйста :gene buyurun! заходите ( приезжайте) снова! kahvenızı buyurunuz! извольте ваш кофе! sofraya buyurunuz! прошу за стол Şöyle buyurun сюда, пожалуйста ( садитесь, пройдите) buz лёд buzağı (-nı) телёнок buzdolabı (-nı) холодильник buzlamak покрываться льдом buzlu покрытый льдом; со льдом büfe буфет bükme крученые нитки; шнур bükmek вить, скручивать , сучить; гнуть, сгибать Bükreş г. Бухарест bülbül соловей bülten бюллетень bünye структура bürkân вулкан bürkanî вулканический büro бюро, контора bürokrasi бюрократия bürüm покров, слой, оболочка bürümek + В.п. окутывать, обволакивать bürünmek + Д.п. погрузиться в...; окутываться, обволакиваться bütçe бюджет bütün весь, целый, всё ,целиком, совершенно, полностью bütüncü тоталитарный bütünleşmek становиться единым целым, объединяться, концентрироваться

turke

y-info

.ru

35

bütünlük (-ğü) целостность; территориальная целостность bütünsel тотальный, всеобъемлющий büyü колдовство, волшебство, чародейство büyük 1) большой, крупный 2) великий ; ~ devlet великая держава 3) старший , ~ ana (anne) бабушка, ~ baba дедушка büyükelçi полномочный посол büyükelçilik (-ği) посольство büyükısırgan (бот.) крапива двудомная büyüklük (-ğü) величина, численность büyükmek вырасти, стать большим; стать больше (выше, старше) büyükşehir большой город büyülemek + В.п. околдовать, очаровать büyüleyici обаятельный, чарующий, волшебный büyültmek + В.п. увеличивать; fotoğrafı ~ увеличивать фотографию büyümek становиться большим ; увеличиваться ; расти, вырастать büyüteç (-ci) увеличительное стекло, лупа büyütmek + В.п. увеличивать, делать большим büzmek стягивать, сжимать, суживать büzülmek стягиваться, сжиматься, суживаться, сокращаться, садиться

turke

y-info

.ru

36

C cacık (-ğı) салат из свежих огурцов и йогурта cadaloz сварливая женщина, мегера, фурия, старая карга cadde улица, проспект cahil невежественный, тёмный; неграмотный; неопытный , зелёный caiz дозволенный, разрешённый caka (арго) выпендрёж, важничанье cam стекло; стеклянный cambaz акробат; канатоходец;) жонглёр cami (î) мечеть camia община; содружество camlı cтеклянный, застеклённый ( например о шкафе) can 1) душа, жизнь 2) прелестный , милый Ne ~ çocuk ! какое милое дитя! ; ~a yakın симпатичный, приятный : ~ım дорогой, милый ( при обращение) : ~dan а) от всей души, от всего сердца , искренне ; б) искренний : ~dan dılerım.... желаю от всего сердца .... ; ~ı sıkılmak а) скучать, тосковать б) (исх.) надоесть, наскучить : bundan ~ı sıkıldı это ему надоело : ~ı ıstemek хотеться : ~ı bır şey ıstımıyordu ему ничего не хочется canan возлюбленная, возлюбленный canavar хищник, зверь canciğer закадычный, задушевный; ~ dost закадычный друг candan от всей души, искренне, сердечно canevi (-ni) сердце, грудь; (перен.) центр; самое уязвимое место cani (перс.) уголовный преступник; убийца canilik (-ği) преступность; убийство canavarca зверски, жестоко, свирепо cankurtaran ~ кemerı спасательный пояс : ~ otomobili машина скорой помощи : ~ sandalı спасательная лодка : ~ sımıdı спасательный круг : ~ yeleğı спасательный жилет: canlandırmak + В.п. оживлять, приводить в чувство; возрождать; воскрешать в памяти canlanmak 1) оживать, приходить в себя 2) оживляться canlı живой; живо одушевлённый; подвижный, бойкий; выразительный; ~ оlarak cansız бездыханный , бесчувственный, мертвый; вялый, интертный, безжизненный; неодушевлённый cari текущий; ~ ay текущий месяц; ~ gider ödenekler ассигнования на текущие расходы casus шпион casusluk (-ğu) шпионаж caz джаз; джазовый; ~ müziği джазовая музыка cazip (-bi) cazibeli привлекательный , вызывающее интерес предложение

turke

y-info

.ru

37

cebir (-bri) I насилие, принуждение cebir (-bri) II алгебра cebren силою, насильно, принудительно cebri принудительный cefa мучение, мука, страдание cehalet невежество, незнание cehennem ад ceht (-di) çaba старание, усердие ceket (-ti) пиджак, куртка celse заседание, сессия cemaat (-ti) приход, община; прихожане cemiyet общество, ассоциация, лига cenabet (-ti) осквернённость, ритуальная нечистота cenaze покойник; ~ alayı похоронная процессия; ~ arabası катафалк; cenaze ~ı заупокойный намаз (по мусульманину) cendere пресс, вал cenin зародыш, плод, эмбрион cenk (-ği) сражение, битва cennet (-ti) рай cep (bi) 1) карман ~ telefonu мобильный телефон cephane боеприпасы, боекомплект cephe лоб, чело; фасад; фронт; сторона cerahat рана; гной, сукровица cerep (-bi) (мед.) чесотка, парша, короста cereyan 1) (в разн. знач.) течение; solcu ~lar полит. левые движения: 2) поток, ток ; hava ~ı поток воздуха, сквозняк ; elektrik ~ı электрический ток; 3) движение, ход cerrah хирург cesaret смелость, храбрость, отвага, мужество; ~ almak (bulmak) набраться смелости cesaretli смелый, храбрый, отважный, мужественный ceset (-di) труп, тело (покойника) cesur смелый, храбрый, отважный, мужественный cetvel таблица; список; линейка; ~ tahtası линейка cevabî ответный; ~ mektup ответное письмо cevap (-bı) ответ cevher 1) руда; bakır ~i медная руда; 2) драгоценность ceviz 1) орех; ~ ağacı ореховое дерево; 2) ореховый, из орехового дерева

turke

y-info

.ru

38

ceylan газель ceza наказание, кара; взыскание; ağır ~ (юр.) строгое наказание; ~ emri судебный приговор; ~ Kanunu Уголовный кодекс; ~ vermek + Д.п. наказывать кого-л.; налагать взыскание на кого-л.; hapis ~sı тюремное заключение; para ~ sı денежный штаф cezaevi (-ni) тюрьма cezaî (уголовно) наказуемый, заслуживающий наказания; ~ sorumluk уголовная ответственность; ~ mesele уголовное дело cezalandırmak наказывать, карать cezalanmak быть наказанным, наказываться Cezayirli алжирец; алжирский cezve кофейник (для варки кофе по-турецки) cılız чахлый, худой; слабый cımbız ~ пинцет cımbızlamak + В.п. выщипывать щипчиками (пинцетом) cırcırböceği сверчок домовой cırlak фистула, фальцет cıva ртуть cıvata болт, винт cıvıltı щебетание, чирикание cızbız мясо, жаренное на жаровне, вертеле cızıltı шипение cızırdamak шипеть cibin муха, москит, комар cibre виноградные выжимки, гуща, осадок cici красивый, прелестный cidden серьезно, не на шутку, всерьез ciddi серьезный; ~ bir sevgi настоящая любовь ciğer печень; ливер cihan мир, земля, вселенная cihaz аппарат, прибор cilâ лак cilâlamak лакировать, полировать; наводить глянец cilt (-di) I кожа cilt (-di) II переплет; том cilve кокетство cimnaz гимназия

turke

y-info

.ru

39

cimri скупой, скаредный cin джин, дух, демон cinaî уголовный, преступный; ~ şube уголовная полиция cinas (ар.) игра слов, каламбур; ~ yapmak острить; söz ~sı игра слов, двусмысленность cınasçı остряк cınaslı двусмысленный, иносказательный cinayet (-ti) преступление, злодеяние; ~ davası уголовный процесс; ~ mahkemesi уголовный суд cinnet (-ti) безумие, сумасшествие cins I род; сорт; порода; породистый; ~ bir köpek породистая собака cins II пол; erkek ~si мужской пол cinsel половой, сексуальный cinsibir единоплеменной, одной породы cip джип cips чипсы, хрустящий картофель cirit (-di) дротик, метательное копьё cisim (-smi) тело civan юноша civar 1) окрестность, предместье; округа; ~ında а) в окрестностях чего-л.; б) около, приблизительно; beş milyon lira ~ında около пяти миллионов лир; 2) соседство, близость civciv цыплёнок (только что вылупившийся из яйца) cizgili полосатый, в полоску coğrafya география cop дубинка (полицейская) coşku энтузиазм, воодушевление; экстаз, волнение coşkun 1) возбужденный, взволнованный; пылкий, буйный; 2) бушующий (о ветре, море и т.н.) coşkunca бурно, азартно coşmak возбуждаться, волноваться; 2) расходиться, разбушеваться (о ветре, море и т.н.) cömert (в разн. знач.) щедрый; ~ toprak щедрая земля cömertçe щедро cömertleşmek расщедриться cuma пятница cumartesi суббота cumhurbaşkanı президент cumhuriyet (-ti) республика; Türkiye ~i турецкая республика cumhuriyetçi республиканец cunta хунта; askeri ~ военная хунта

turke

y-info

.ru

40

cübbe мантия; avukatlık ~ адвокатская мантия cüce карлик, лилипут; маленький, низкорослый, карликовый cümbüş развлечение, веселье cümle 1) фраза, предложение; 2) весь cürüm (-rmü) преступление, правонарушение; вина, проступок, провинность cüzdan I кошелёк, бумажник; папка cüzdan II удостоверение, свидетельство; hüviyet ~ı удостоверение личности; evlilik ~ı свидетельство о браке; sağlık ~ı справка о состоянии здоровья

Ç çaba усилие; старание; усердие çabalamak прилагать усилия, стараться; силиться çabuçak очень быстро, мигом, в один момент çabuk быстро, скоро, живо; быстрый, скорый çaçabalığı (-nı) шпроты çaçaron краснобай, горлопан, крикун çaçaronluk (-ğu) краснобайство, горлопанство çadır палатка, шатёр çafçaf показуха çafçaflı вычурный, показной çağ период, эпоха, век, возраст, время çağanoz yengeç краб çağdaş современник; современный çağırmak 1) звать, вызывать; 2) созывать; призывать; приглашать; askere ~ призывать в армию; düğüne ~ приглашать на свадьбу; geri ~ отозвать (напр. посла) çağlayan небольшой водопад çağrı 1) приглашение; 2) воззвание; призыв çağrışmak ile перекликаться, перекрикиваться; орать, кричать, галдеть çakal шакал; (арго) шельма, пройдоха çakıl галька, мелкий окатыш; гравий çakır голубой, серовато-голубой çakmak (-ğı) I зажигалка çakmak II 1) забивать; çivi ~ забивать гвозди; 2) сверкать (о молнии); şimşek çaktı сверкнула молния çakşir мужские шаровары

turke

y-info

.ru

41

çalar с боем, бьющий; çalar ~ı будильник çalgı музыкальный инструмент çalgıcı музыкант; оркестрант çalı кустарник, кусты çalıkuşu птичка певчая çalınmak быть украденным çalınmış краденый, ворованный çalıntı украденная, ворованая вещь; ~ cihaz краденый аппарат çalışkan трудолюбивый, прилежный, старательный çalışma работа; ~ saatleri рабочие часы çalışmak 1) работать, трудиться; 2) стараться; 3) заниматься; derse ~ готовить уроки; matematiğe ~ заниматься математикой, готовить уроки по математике çalkalamak, çalkamak 1) взбалтывать, взбивать; 2) полоскать çalmak 1) бить, стучать; kapıyı ~ стучать в дверь; 2) воровать, красть; 3) играть (на музыкальном инструменте); keman ~ играть на скрипке; 4) звонить; telefon çalıyor телефон звонит çam сосна çamaşır бельё; стирка; ~ makinası стиральная машина çamçarşı кругом, со всех сторон çamfıstığı кедровый орех çamur грязь; глина; ~ banyosu грязевые ванны çan колокол; ~ çalıyor звонит колокол çanak (-ğı) глиняная чашка, миска çanaksı напоминающий чашу, чашеобразный çancı звонарь çanta сумка; портфель; sırt ~ sı рюкзак; yol ~sı дорожная сумка çap (-pı) диаметр, поперечник; калибр; размер çapa цапка, мотыга; киркомотыга; рыхление çapak (-ğı) 1) глазной гной; 2) обсечки; 3) заусенец, гарт, окалина (на металле) çapalamak копать, рыхлить çapkın волокита, женолюб, распутник, бабник; блудливый, похотливый çapkınlaşmak стать повесой, волокитой, бабником; распуститься, избаловаться çapkınlık (-ğı) волокитство, распутство, блудливость çаргаz перекрещивающийся, скрещивающийся çapul грабёж, разбой çaput лохмотья, ветошь; тряпка çarçabuk быстро-быстро, мигом, молниеносно

turke

y-info

.ru

42

çаге средство; выход (из положения); başka ~si yok другoго выхода нет; ~sine bakmak найти выход из положения; ◊ ne ~! ничего не поделаешь! çaresiz безвыходный, безнадёжный; поневоле; ~ kalmak быть в безвыходном (безнадёждном) положении çark (-kı) колесо çarkıfelek I (-ği) (бот.) пассифлора, страстоцвет çarkıfelek II (-ği) фейерверк çarkıfelek III (-ği) (перен.) судьба çarmıh крест çarnaçar волей-неволей, хочешь не хочешь çarpık кривой, перекошенный çarpıntı удар, биение, yürek ~sı сердцебиение çarpışma столкновение, стычка çarpışmak 1) сталкиваться, наталкиваться друг на друга; 2) (ile) сражаться, биться, бороться çarpma столкновение çarpmak 1) налететь, наскочить, наехать; 2) биться çarşaf простыня çarşamba среда (день недели) çarşı рынок (крытый), торговые ряды çatal вилка (столовая); раздвоенный, разветвлённый çatallanmak раздваиваться, разветвляться çatı кровля; ~ altı мансарда çatık нахмуренный (о бровях) çatırtı треск çatışma столкновение, конфронтация, конфликт catışmak ile... спорить, препираться с кем-л. çatlak (-ğı) (прям, и перен.) трещина; треснувший, лопнувший çatlamak (прям, и перен.) треснуть, лопнуть çatmak 1) нападать, выступать с нападками; 2) примётывать çatra patra кое-как; через пень колоду çavdar рожь çavuş глашатай; унтер-офицер, сержант çay чай çaydanlık (-ğı) чайник çayevi (-ni) çayhane чайная çayır луг çayırkuşu (-nu) жаворонок

turke

y-info

.ru

43

çaylak (-ğı) коршун Çeçen чеченец, чеченка Çenence чеченский язык çek (-ki) чек; seyahat ~i дорожный чек çekecek (-ği) рожок (для надевания обуви) çekici тягач, буксир çekiç (-ci) молот; молоток çekiliş тираж, розыгрыш çekilme оставка; geri ~ отступление çekilmez несносный, невыносимый çekim притяжение; yer ~i земное притяжение çekimser воздержавшийся (при голосовании) çekingen стеснительный; осторожный; сдержанный çekinmek + Исх.п. воздерживаться; стесняться çekirdek (-ği) 1) косточка, зёрнышко, семечко (в плодах); 2) ядро; ~ enerjisi ядерная энергия; atom ~ i атомное ядро çekirge саранча; ~ kuşu скворец çekişmek ссориться, ругаться çekmece 1) ящик 2) бухта çekmek (çeker) 1) тянуть, тащить; привлекать; birinin dikkatini ~ привлекать чье-л. внимание; 2) вытаскивать, выхватывать; 3) втягивать, вдыхать; sigara dumanını ~ втягивать дым папиросы; 4) отзывать (напр, посла); 5) брать, снимать со счёта; bankadan para ~ брать деньги из банка; 6) чертить, проводить (напр. линию); 7) выносить, испытывать; bu adam çok çekti этот человек много пережил; 8) подвергать, привлекать; sorguya подвергать допросу; 9) натягивать, надевать (напр, обувь); 10) садиться (о материи); ◊ bayrak ~ поднимать флаг. 11) принимать (о сигнале тел.) burada telefonum çekmiyor. – у меня тут телефон не ловит (сигнал) çekmemezlik (-ği) нетерпимость; зависть çekmez не вытягивающийся, не садящийся при стирке (о материи) çelenk (-ği) венок çelgi головной платок çelik (-ği) сталь; стальной çelim осанка, телосложение çelimli хорошо сложенный, статный, осанистый çelimsiz плохо сложенный, с плохой осанкой, неказистый (человек) çelişiklik противоречивый; противоречие çelişmek ile противоречить чему-л., кому-л. çelme подножка

turke

y-info

.ru

44

çember 1) круг, окружность; 2) обруч; железное кольцо; 3) котёл çemen тмин обыкновенный çene челюсть; подбородок; ~ kemiği челюстная кость; alt ~ нижняя челюсть; üst ~ верхняя челюсть çenebaz болтливый çengi танцовщица çengel крючок çentik выемка, зарубка, щербина; насечка çerçeve 1) рама; оправа; gözluk ~si оправа для очков; 2) рамки çerez закуска (перед едой) çerezlenmek перекусывать, закусывать çerezlik (-ği) то, что годится для закуски Çerkez черкес; черкесский çermik (-ği) горячий источник; лечебные воды; водолечебница çerviş топлёное сало; сок (жижа) приготовленного блюда çeşit (-di) вид, сорт; ассортимент; ~ ~ разный-разный, всевозможный çeşitli разные, различные, разнообразные çeşitlilik (-ği) разнообразие çeşme 1. источник (воды); фонтан, водоем; musluklu ~ (водопроводная) колонка; 2. кран (в раковине) çete отряд (партизан, повстанцев) банда, шайка çeteci повстанец, партизан çetin (в разн. знач.) трудный, сложный; ~ mesele сложный вопрос; ~ mizaç трудный характер; ◊ ~ ceviz крепкий орешек çevik быстрый, подвижный çeviren переводчик çeviri перевод; ~ yapmak делать перевод çevirme I жаренный на вертеле; kuzu ~si жареный барашек, барашек, жареный на вертеле çevirme II перевод; Türkçe’den ~ bir eser произведение, переведённое с турецкого языка çevirmek 1) поворачивать, переворачивать; 2) крутить, вращать; 3) возвращать, отправлять обратно; 4) переводить (на другой язык); 5) перелицовывать (одежду); 6) превращать во что-л. çevirmen переводчик çevre круг, окружность; округ, округа çevriyazı транскрипция çeyiz (-ği) приданое çeyrek (-ği) четверть çıban чирей, нарыв сığ лавина (снежная)

turke

y-info

.ru

45

çığırtkan зазывала çığlık (-ğı) крик, вопль çıkagelmek вдруг появиться; неожиданно прийти çıkar I расчёт, выгода, польза, интерес; ~ gözetmeden бескорыстно çıkar II путь, способ; выход çıkarmak 1) вынимать, вытаскивать, извлекать; 2) выводить; выдворять; увольнять; 3) протянуть, дожить; 4) (воен.) asker ~ высаживать десант; 5) опубликовывать, издавать, выпускать; 6) производить, добывать; 7) вывозить (товары); 8) вымещать (напр, злобу); ◊ ses çıkarmamak не возражать, молчать, 9) вычитать çıkarsever материалист, меркантильный человек çıkarsız бессеребренник çıkık (-ğı) вывих; вывихнутый; выступающий (наружу) çıkış выход, выезд (с территории) çıkmak (çıkar) 1) выходить; 2) подниматься, взбираться; 3) отправляться; yola ~ отправляться в путь; 4) появляться (неожиданно); 5)стоить, обходиться; 6) исполнять роль; Otelloya ~исполнять роль Отелло; 7) вести, следовать; bu yol nereye çıkar? куда ведёт эта дорога?; 8) оказаться; bu kumaş çürük çıktı эта материя оказалась гнилой; 9) выходить, издаваться, выпускаться; bu gazete nerede çıkıyor? где издаётся эта газета?; 10) кончаться, проходить, завершаться; kış çıktı зима кончилась; 11) повышаться (о цене); 12) всходить, восходить (о небесных светилах); 13) получать вывих; ayağım çıktı я вывихнул ногу; paradan ~ издержаться, истратиться; ortaya ~ возникать, вставать (о вопросе) çıkmaz тупик, безвыходное положение çıldırmak сходить с ума, лишаться рассудка çılgın безумный, сумасшедший; безрассудный; безумец çınar чинара, платан çini фаянс, изразец çıplak голый, обнаженный çıra смольё, сосновая щепа (лучина) çırak (-ğı) ученик, подмастерье çırçır 1) хлопкоочистительная машина; 2) родничок; 3) треск çırpınmak трепетать, трепыхать; биться, извиваться; 3) метаться çırpmak + В.п. трясти, вытряхивать; взбивать; ~ çırpmak выбивать ковры çıtırdamak издавать треск (хруст); трещать; хрустеть çiçek (-ği) 1) цветок; 2) оспа çiçekçi продавец цветов çift пара; парный çiftçi земледелец,фермер çiftçilik (-ği) земледелие, сельское хозяйство

turke

y-info

.ru

46

çifte I парный, двойной; двухвесельный çifte II двустволка çiftleşmek 1) соединяться в пары; делаться парным, сдваиваться; 2) случаться, спариваться çiftşik (-ği) ферма, хозяйство, поместье çiğ сырой, не варённый, недоваренный çiğnemek 1) жевать, разжёвывать; 2) топтать, мыть (ногами); 3) давить çiklet (-ti) жевательная резинка çikolata шоколад çil I рябчик çil II веснушки çile моток (ниток и т.п.) çilek(ği) земляника, клубника çilingir слесарь çilli веснушчатый, в веснушках, в пятнах çim трава в саду (на газонах) çimdiklemek щипать, отщипывать çimen 1) зелень, трава, мурава; дёрн; 2) луг, лужайка, газон çimento цемент Çin Китай çingene цыган çini 1) изразцы (для облицовки стен и т.н.); изразец, кафель; 2) фарфор; фаянс çinicilik керамика, гончарное искусство. çinko 1. цинк; 2. цинковый Çinli китаец çipçiğ - совершенно сырой, совсем сырой çirk (-ki) грязь, нечистоты çirkin некрасивый, безобразный; некрасиво, безобразно çiselemek моросить çiş моча çit изгородь, плетень, забор; ограда çivi гвоздь çiy роса çizelge разлинованная бумага; расписание, график; таблица çizer ressam - художник çizgi линия, черта çizme сапог

turke

y-info

.ru

47

çizmek (çizer) проводить линию, линовать; вычёркивать, стирать çoban пастух çocuk (-ğu) ребёнок, дитя; парень çocukluk (-ğu) детство, детские годы; ребячество çoğalmak увеличиваться, расти (в числе), размножаться çoğaltmak увеличивать (в числе), размножать çoğunluk (-ğu) большинство çok(ğu) много; очень çorak(ğı) солончак; солончаковый, неплодородный (о почве) çorap(bı) чулки, носки çorba суп, похлёбка çökelti осадок, отстой çökmek 1) опускаться; 2) обваливаться, обрушиваться; 3) впадать, вваливаться (о щеках, глазах). çöküntü I оседание; обвал; обломки, развалины, руины, разрушения; впадина çöküntü II отбросы, подонки çöküntü III (перен.) падение, крушение, крах çöl пустыня çölümsü в виде пустыни, пустынный, пустынообразный; полупустынный çömertçe щедро çömlek (-ği) горшок (глиняный) çöp 1) щепочка; былинка; 2) мусор çöplük (-ğü) свалка çörek (-ği) чурек (лепёшка из пресного теста) çörten жёлоб çözelti раствор çözmek 1) развязывать, распутывать; расстёгивать; 2) решать, разрешать (напр. проблему, задачу) çözülmek 1) развязываться; 2) растворяться çözüm решение, разрешение (напр. проблемы, задачи) çubuk (-ğu) 1) прут; 2) трубка, чубук çuha сукно çukur 1) яма, впадина; овраг; 2) ямочка (на щеках); 3) могила çul грубая шерстяная ткань; шерстяная попона çuval мешок çünkü потому что, так как çürük (-ğü) гнилой, прогнивший; испорченный; непрочный; синяк çürümek гнить, разлагаться, портиться

turke

y-info

.ru

48

D da/de тоже; также; и dadaş (разг.) брат; парень, браток (обращение) dadı няня, нянька dağ гора dağar кожаный мешок; глиняный сосуд с широкой горловиной dağcı альпинист dağılmak 1) рассеиваться, расходиться; 2) быть розданным, быть распределённым dağınık 1) рассыпанный; распылённый; 2) разбросанный; неубранный, в беспорядке Dağıstan дагестан Dağıstanlı дагестанец dağıtım распределение, раздача dağıtmak 1) рассеивать, развеивать, разгонять; 2) раздавать, распределять dağlı горец dağlık горный, гористый daha ещё; всё ещё; более; ~ güzel более красивый, красивее dahi и, также, даже; bunu ben ~ biliyorum этого и я знаю dâhi гениальный (чаще о человеке); гений (о человеке) dahil внутренность, внутренняя часть; включая, включительно daima постоянно, всегда daimi постоянный dair о, относительно daire I круг, окружность; ~sinde в рамках чего-л.; bu esaslar ~sinde в рамках этих положений daire II квартира; ayrı ~ отдельная квартира daire III департамент, отдел; pasaport ~si паспортный отдел dairevi круглый dakik 1) тонкий; 2) точный dakika минута daktilo 1) (~bayan, ~hanım, ~kız) машинистка; 2) машинопись; ~ makinesi пишущая машинка dal ветвь, ветка; отрасль; bilim ~ отрасль науки dalak (-ğı) селезёнка dalaş скандал; драка dalga (в разн. знач.) волна; вал (водяной); uzunluğu длина волны; ses ~sı звуковая волна dalgakıran волнорез dalgalandırmak 1) волновать; 2) развевать, колыхать

turke

y-info

.ru

49

dalgalanmak волноваться, покрываться волнами; колыхаться, развеваться dalgıç (-cı) водолаз dalgın задумчивый; рассеянный dalgınlık задумчивость; рассеянность dalış погружение на глубину, дайвинг dalkavuk льстец; подлиза dalmak погружаться, опускаться; denize ~ нырять, погружаться в море; işe ~ погружаться в работу dalya георгин dam крыша dama шашки (игра) damak (-ğı) нёбо damar 1) (в разн. знач.) жила; altın ~ı золотая жила; 2) вена damat (-dı) зять (муж дочери); жених damga штемпель; клеймо; печать; ~, ayar ~sı проба (на серебре, золоте); ◊ ~ pulu гербовая марка damıtmak дистиллировать, перегонять damızlık семенной, селекционный; племенной (о животных) damla (прям. и перен.) капля damlalık (-ğı) пипетка damlamak капать damping демпинг dana телёнок; ~ eti телятина Danımarka Дания Danımarkaca датский язык Danımarkalı датчанин, датчанка danışma консультация danışmak консультироваться, советоваться danışman советник, консультант danışmanlık (-ğı) консультирование dans танец, пляска dansöz танцовщица, балерина dantel, dantelâ кружево dapdar узенький, очень узкий dar 1) узкий, тесный; 2) недостаточный; ~ gelirli малооплачиваемый; vaktim ~dır у меня время ограничено; ◊ ~da bulunmak испытывать денежные затруднения, нуждаться daralmak сужаться, становиться узким darbe (в разн. знач.) удар; переворот

turke

y-info

.ru

50

dargın сердитый, обиженный darı просо darılışmak сердиться друг на друга darılmak обижаться darlık (-ğı) нехватка, затруднение dâva иск, тяжба, судебное дело; ~ açmak открыть (возбудить) дело; ~yı kazanmak выиграть (судебное) дело davacı истец, жалобщик davalı ответчик davar мелкий рогатый скот davet (-ti) 1) приглашение; ~ etmek приглашать, звать; ~i üzerine gelmek приехать по приглашению кого-л; 2) банкет davetiye пригласительный билет davetli приглашённый, гость davranış отношение, обращение; поступок, поведение, действие davranmak держаться, вести себя; действовать, поступать davul барабан davulcu барабанщик dayak (-ğı) 1) побои; ~ atmak бить, избивать; yemek быть побитым; 2) подпорка dayamak подпирать, прислонять dayanak (-ğı) опора; защита dayanıklı крепкий, прочный; выносливый, стойкий dayanıksız непрочный; невыносливый, слабый dayanışma солидарность, сплочённость dayanmak 1) опираться, облокачиваться; 2) переносить, выносить, выдерживать dayı дядя (со стороны матери) dazlak лысый, плешивый de и, а, же; тоже; ben de я тоже, и я; yoruldum da, acıktım da я и устал, и проголодался dede дед, дедушка dedikodu сплетни, пересуды, слухи defa раз; bazı ~ иногда; bir ~ один раз, однажды; birkaç ~ несколько раз; bu ~ на этот раз; ~larca неоднократно defile демонстрация, показ (мод) defne лавр, лавровое дерево defnetmek + В.п. хоронить, погребать кого-л. defolmak (defolur) быть изгнанным; defol! убирайся! defter тетрадь; hâtıra ~i дневник

turke

y-info

.ru

51

değer i 1) цена, стоимость; ~i biçilmez неоценимый; 2) достоинство; заслуга; 2. стоящий, достойный; dikkate ~ достойный внимания değerbilmez не умеющий ценить, неблагодарный değerli ценный, драгоценный, дорогой; уважаемый değersiz ничего не стоящий, малоценный değil (именное отрицание) не; ben doktor değilim я не врач değirmen мельница değirmenci мельник değişebilme изменчивость değişik изменившийся; разный, различный değişiklik (-ği) перемена, изменение değişmek 1) меняться, изменяться, сменяться; hava değişti погода изменилась; 2) обмениваться; onunla saatlerimizi değiştik мы обменялись с ним часами; 3) переменить, сменить değiştirmek менять, обменивать değmek касаться, прикасаться değnek (-ği) палка, трость dehliz вестибюль, прихожая; коридор. dehşet (-ti) 1) страх, ужас; 2) диво!, чудо! dehşetli ужасный, страшный dek до dekan декан dekolte декольтированный; gayet ~ сильно декольтированный dekont вычет dekor декорации dekoratif декоративный deli сумасшедший delidolu безрассудный, сумасбродный delik (-ği) дыра, отверстие; дырявый delikanlı юноша, молодой человек delil доказательство, довод, аргумент delibozuk сумасбродный delidolu безрассудный, сумасбродный deliduman ненормальный, полоумный; сумасбродный, безрассудный delik дырявый; ~ cep дырявый карман delik (-ği) дыра, отверстие; anahtar ~ği замочная скважина delirmek сходить с ума

turke

y-info

.ru

52

delmek продырявливать, просверливать demagoji демагогия demeç (-ci) заявление; интервью demek (der) 1) говорить; ne diyorsunuz? что вы говорите?; bununla ne ~ istiyorsunuz? что вы хотите этим сказать?; 2) называть; buna ne dersiniz? как вы это назовёте?; 3) значить, означать; ~ ki, ~ oluyor ki значит (стало быть, выходить), что ...; bu ne ~ ? что это значить?; ◊ ne diye ? зачем?, чего ради? demet (-ti) букет; пучок; сноп demin только что, сейчас, недавно demir 1. 1) железо; 2) якорь; 2. железный demirbaş инвентарный фонд, инвентарь demirci кузнец demirkapan магнит demiryolcu железнодорожник demiryolu (-nu) железная дорога demlenmek 1. завариваться ( о чае) 2. (разг.) дойти до «кондиции» demode вышедший из моды, устаревший demokrasi демократия demokratik демократический deneme испытание, опыт, проба denemek испытывать, пробовать denetim наблюдение, контроль denetlemek наблюдать, контролировать deney опыт, эксперимент, испытание deneyim экспериментирование denge равновесие denilmek (denilir) говориться, быть сказанным deniz море, волнение в море, bugün ~ var сегодня море неспокойно denizaltı подводная лодка denizaşırı заморский denizci моряк, мореплаватель denizcilik (-ği) мореходство denizkızı (-nı) русалка, (сказ.) сирена denk (dengi) противовес, контргруз 2)равный, эквивалентный denklem уравнение denklik (-ği) подобие, соответствие, адекватность, соразмерность denli тактичный

turke

y-info

.ru

53

densiz бестактный depo склад, бак depozit (фин.) депозит, залог deprem землетрясение depresyon депрессия derbeder скиталец, бродяга dere речка, ручей (горный),ущелье, долина, пересыхающее русло реки derece градус, температура 2)градусник ,термометр 3)ступень, степень, уровень dereotu (-nu) укроп dergi журнал, сборник derhal сейчас же, тотчас, немедленно dеri кожа, кожаный; шкура, кожица (плодов) derialtı подкожный derin глубокий derinleşmek углубляться derinlik (-ği) глубина derken вдруг, в этот момент, в это время derman энергия, сила; излечение, избавление dernek (-ği) общество, кружок ders урок dersane класс, аудитория dert (-di) страдание, мучение, несчастье dertli страдающий, горестный, печальный derttaş друг по несчастью desen рисунок, ~li kumaş набивная ткань destan дестан, эпический сказ deste пачка, связка, букет destek (-ği) (прям. и перен.) поддержка,опора desteklemek поддерживать deşmek + В.п. бередить; yaraları ~ бередить раны dev гигант, великан; див, злой дух devam продолжение, длительность, продолжать devamlı продолжительный, длительный deve верблюд devekuşu (-nu) страус devir (-vri) время, эпоха, период

turke

y-info

.ru

54

devir (-vri) вращение, оборот, круг, виток devirmek валить, опрокидывать; свергать правительство devlet (-ti) I государство, держава devlet (-ti) II счастье, благополучие devletleştirmek национализировать, передавать в руки государства devre период, стадия; (спорт.) период, круг devrim революция devrimci революционер, революционный devriye патруль deyim образное выражение; поговорка dezenfeksyon дезинфекция dezenfekte дезинфицированный; ~ etmek дезинфицировать dış 1.внешняя,наружная сторона, 2.внешний,наружный~ siyaset внешняя политика, ~ kapı наружная дверь, ~ında вне,снаружи, bunun ~ında кроме этого, ~ından извне,şehir ~ı загородный dışarı внешняя (наружная сторона),вне ,снаружи. ~çıkmak выйти на улицу. dışarda во дворе, на улице dışişleri ~ bakanı министр иностранных дел, ~bakanlığı министерство иностранных дел dışkı эксперименты didaktik дидактический diferansiyel дифференциал difteri дифтерит, дифтерия diğer другой, иной, простой dik отвесный, крутой, вертикальный, перпендикулярный diken шип,колючка dikey вертикальный dikiş шитье, ~yeri шов, ~makinesi швейная машинка dikkat (-ti) внимание, ~le внимательно, ~le almak принять во внимание, ~ etmek обращать внимание dikkatli внимательный dikkatsiz невнимательный dikmek сажать(растение),втыкать, вставлять,bayrak ~ воздвигнуть знамя, шить, ставить ,сооружать, воздвигать dikmelik (-ği) дендрарий, питомник древесных пород diktafon диктофон diktatörluk (-ğü) диктатура dikte диктовка, диктант dil I (в разн. знач.) язык; ~i uzatmak распускать язык; ~inizi uzatınız покажите язык,Türk ~i турецкий язык; küçük ~ (анат.) язычок

turke

y-info

.ru

55

dil II (геогр.) коса dilbalığı (-nı) морской язык, камбала dilber красавица, красивый dilberdudağı (-nı) кушанье из сладкого теста в форме губ dilci языковед, лингвист dilek (-ği) желание, пожелание, просьба dilekçe заявление, прошение, ходатайство; çalışma izni talep ~si ходатайство о разрешении на работу dilemek желать, высказывать пожелание,size başarılar dilerim желаю вам удачи dilenci нищий, попрошайка dilenmek нищенствовать, попрошайничать dilim ломоть, кусок, долька (цитрусовых) dilsiz немой, тихий, кроткий, бессловный din религия, вера dinamik динамика, динамический, динамичный dinç здоровый, крепкий (о пожилом человеке) dindar религиозный, набожный dingil ось, колесной вал, шпиндель dini религиозный, ~ bayram религиозный праздник dinlemek слушать, слушаться dinlenmek отдыхать dinleyici слушатель dinmek прекращаться, переставать, успокаиваться dinsiz неверующий dip (-bi) дно, основание,salonun ~inde в глубине зала; рядом, около, в близости dipkocanı (-nı) корешок diploma диплом diplomalı дипломированный; ~ tercüman дипломированный переводчик diploması дипломатия diplomatça дипломатично diplomatik дипломатический diplomatlık (-ğı) дипломатия; тонкий расчет; дипломатический dipnot (-tu) сноска dipsiz бездонный direk (-ği) столб, мачта,древко; перекладина, стойка direksiyon руль (автомобиля) ∼ direksyon simidi баранка руля direktif директива

turke

y-info

.ru

56

direnç (-cı) сопротивление direniş упорство direnmek + М.п. упорствовать в...; настаивать на... diri 1) живой, ∼ ∼ заживо, живьем, 2) недоваренный ,жесткий, твердый; et biraz ∼ olmuş мясо жестковато dirilmek возрождаться, воскресать, оживать dirsek (-ği) локоть diş зуб; зубной; ~ hekimi зубной врач, дантист dişçi зубной врач, дантист dişeti (-ni) (анат.) десна dişlemek + В.п кусать, укусить divan диван, кушетка, софа divane сумасшедший, безумный, полоумный diyalog диалог diyaret сообразительность diyaretli умный, смышленый diz колено dizi I нить (бус); шеренга (солдат); ряд предметов dizi II сериал dizmek нанизывать (бусы) выстраивать, расставлять, располагать в ряд, набирать doğa природа, натура doğal естественный, природный, натуральный doğan сокол doğaüstü сверхъестественный doğma рождение, рожденный doğmak рождаться, восходить (напр. о солнце) doğramacı плотник doğramak + В.п. разрезать (делить) на куски doğru I прямой, верный правильный, правдивый, честный doğru II правда, истина, верно, правильно, по направлению к..akşama doğru к вечеру; ~ dan ~ya прямо, непосредственно doğruca прямо, непосредственно, напрямик doğrulamak подтверждать doğrulmak выпрямляться, исправляться, становиться правильным, направляться к. doğrultu направленность doğu восток doğulu восточный

turke

y-info

.ru

57

doğum рождение, роды doğumevi (-ni) родильный дом doğumlu родившийся, рожденный doğurgan плодовитый doğurmak рожать doksan девяносто doksanıcı девяностый doktora докторская степень, ~ tezi докторская диссертация doku (биол.) ткань dokubilim гистология dokuma тканьё,ткань, ~ tezgahı ткацкий станок dokumacı ткач dokumak ткань dokunaklı трогательный, проникновенный dokunma (биол.) осязание, касание dokunmak I + Д.п. прикасаться, касаться,трогать dokunmak II наносить вред, вредить здоровью; bu yemek bana dokunur эта пища мне вредна dokunulmaz неприкасаемый dokunulmazlık (-ğı) неприкосновенность; milletvekili ~ ı депутатская неприкосновенность dokunuş прикосновение dokuz девять dokuzuncu девятый dolambaç (-cı) лабиринт dolan обман, мошенничество, надувательство dolandırıcı обманщик, мошенник, плут, аферист dolandırıcık (-ğı) обман, мошенничество, афёра dolap (-bı) шкаф dolaşım обращение, циркуляция dolaşmak бродить, гулять, обходить, обсматривать dolay округа, окрестность dolayı вследствие, по причине, в силу, в связи, bundan ~ yı вследствие, по причине этого dolayısıyla косвенным (окольным)путем, через посредство,onu kardeşi ~ tanıdım я познакомился с ним через его брата 2)вследствие, ввиду ,в связи 3) следовательно dolaylı косвенный dolaysız непосредственный, прямой doldurmak наполнять, набивать, заряжать (ружье), пломбировать, заполнять

turke

y-info

.ru

58

dolgu пломба dolgun полный, наполненный dolma голубцы dolmak I наполняться, быть полным; исполняться, истекать (о сроке) dolmak II заканчиваться, истекать (о сроке); ziyaret saati doldu время визита кончилось dolmuş маршрутное такси dolmuşçu водитель долмуша dolu I град; ~ yağıyor идёт град dolu II полный, наполненный, заряженный (о ружье); ~ gözler полные слёз глаза dolunay полнолуние domates томат, помидор domuz свинья; yaban ~u дикий кабан donra I тундра donra II перхоть; слой грязи на теле dondurma мороженое dondurmak (прям. и перен.) замораживать dondurucu леденящий donmak мёрзнуть, стынуть donuk матовый, непрозрачный donurcu леденящий dopdolu полный-преполный doping доппинг dore позолоченный doru гнедой doruk (-ğu) вершина; верхушка dost (-tu) друг, приятель; дружественный dostane дружеский; дружески, дружелюбно; gayri ~ недружеский, недружелюбный dostluk (-ğu) дружба dosya досье, дело; папка для дел doymak насыщаться; karnım doydu я наелся doyurmak насыщать, кормить dozaj дозировка dökme литьё; чугун dökmeci литейщик dökmek 1) лить, проливать; 2) сыпать, просыпать; 3) ронять (листья); 4) терять (волосы); 5) tüy ~ линять (о птицах); 6) появляться (о нарывах, сыпи); 7) плавить (металл)

turke

y-info

.ru

59

dökülmek быть пролитым; разливаться; проливаться; опадать; выпадать döl плод, зародыш döllemek 1) оплодотворять, осеменять; 2) опылять dölüy эмбрион dölyatağı (-nı) матка dölyolu (-nu) влагалище dömisek полусухой (о вине) döndürmek вращать, вертеть, вскруживать dönemeç (-ci) поворот (дороги) döner вращающийся, вертящийся döngel мушмула обыкновенная dönmek 1) (прям. и перен.) вращаться, кружиться; başım dönüyor у меня кружится голова; 2) возвращаться; 3) поворачиваться; bana döndü он повернулся ко мне; arkasını (sırtını) ~ повернуться спиной; 4)отказываться (от своего лова); 5) превращаться во что-либо; стать кем-либо dönüm поворот dönüş 1)возвращение; ~te на обратном пути; 2) поворот dördüncü четвёртый dört (-dü) четыре dörtgen четырёхугольник döşek (-ği) тюфяк, матрац döşeli 1)устланный, покрытый; 2) меблированный dösem устройство, сооружение, установка döşeme пол, настил döşemek 1)стлать, расстилать; 2) мостить (дорогу); 3) укладывать, класть (трубы, рельсы); 4) меблировать döviz 1)валюта; 2) девиз, лозунг dövmek бить, колотить dua молитва; ~ etmek молиться duba шаланда; понтон duble двойная порция (спиртных напитков) dublex сдвоенный dudak (-ğı) губа; ~larından öpüyorum целую в губы dul вдова, вдовец dulluk (-ğu) вдовство duman дым; туман dumanlamak + В.п. коптить; balıkları ~ коптить рыбу dumanlı дымный; туманный; копченный: ~ balık копчённая рыба

turke

y-info

.ru

60

duraç (-cı) фазан durağan неподвижный, закрепленный durak (-ğı) остановка, стоянка; otobüs ~ı автобусная остановка; son ~ конечная остановка durdurmak 1) заставлять стоять; 2) останавливать durgun 1)спокойный, тихий; deniz bügün ~ море сегодня спокойно; 2)неподвижный, стоячий; ~ su стоячая вода; 3) пришедший в застой (напр. о торговле) durgunluk (-ğu) неподвижность; покой durma остановка в пути durmadan безостановочно, непрерывно. durmak 1)стоять; 2)останавливаться; 3)прекращаться; yağmur durdu дождь кончался; 4) находиться; kitaplar masanın üzerinde duruyor книги лежат на столе duru чистый, прозрачный. durulamak полоскать бельё durum положение, обстановка; sağlık ~u состояние здоровья duruşmа судебное разбирательство duş душ dut (-du) тутовая ягода duvar стена duy эл. патрон; втулка duyarlık (-ğı) чувствительность duygu чувство duygulu чувствительный duygusal чувствительный duygusuz нечувствительный duymak ощущать, чувствовать; слышать duyu чувство; интуиция duyulmak быть услышанным duyum ощущение, восприятие duyurmak давать знать, доводить до сведения duyuru извещение, сообщение, уведомление düdük (-ğü) свисток, гудок; дудка, свирель düdüklü со свистком; ~ tencere скороварка (кастрюля со свистком) düğme 1) пуговица; 2) кнопка, выключатель düğmelemek застёгивать düğüm узел düğümlemek завязывать узлом

turke

y-info

.ru

61

düğün свадьба düğüncübaşı тамада на свадьбе düğünçiçeği (-nı) (бот.) лютик düğünçorbası (-nı) свадебный суп dükkân лавка, магазин (небольшой); мастерская (небольшая) dükkâncı лавочник, торговец dülger (перс.) плотник dülgerbalığı (-nı) рыба-солнечник dümen руль dümenci рулевой dün вчерашний день; вчера dünkü I вчерашний dünkü II новенький; новичок; ~ çocuk молокосос, сопляк dünür сват, сватья dünya мир; свет; ~nın sonu конец света Dünya Земля dünyaca всемирно dünyaevi (-ni) женитьба dürbün бинокль dürmek (dürer) + В.п. закатывать, свёртывать трубочкой dürüst правильный, точный; порядочный; честный (о человеке) düş сон, сновидение düşey вертикальный düşman враг, неприятель düşme падение; kar ~si выпадение снега, снегопад düşmek I (düşer) (в разных значениях) падать; kabine düştü кабинет пал; fiyatlar düşüyor цены падают; yere düştü он упал на пол (на землю); bayram pazara düşüyor праздник приходиться на воскресенье düşmek II (düşer) идти, следовать; arkama düş иди за мной; önüme düş иди впереди меня düşük I низкий; ~ fiyat низкая цена; ~ seviye низкий уровень; ~ kaliteli mal товар низкого качества düşük II опущенный, покатый; свергнутый; ~ hükümet свергнутое правительство düşünce мысль, идея, мнение; дума, раздумье; озабоченность; ~ye dalmak задуматься düşünmek думать, обдумывать; придумывать; çıkar yolu ~ придумать выход из положения düşürme вырон, скидывание düşürmek обронить, уронить (на пол, на землю); сбивать, снижать (цену); сбивать (самолёт); сшибать, стряхивать (фрукты); приводить к падению, низвергать (правительство) düşürücü снижающий, понижающий

turke

y-info

.ru

62

düz ровный, гладкий; равнина; ровное место düzülmek налаживаться, улучшаться, приходить в норму düzeltmek приводить в порядок; исправлять, править düzen 1) в разн. значениях порядок, строй; 2) аккорд düzenlemek приводить в порядок; регулировать, налаживать; устраивать; basın toplantısı ~ устраивать пресс-конференцию düzey уровень düzgün ровный, гладкий düzine дюжина düzlem плоский; плоскость düzyazı (-nı) проза

E e (выражает удивление, интерес, одобрение) э! ну!; ee; e sonra? ну, а дальше? ну, а потом? ebat меры; измерения, размеры, габариты ebe повивальная бабка, повитуха ebedi вечный ebediyen навеки; вечно ebegümeci (бот.) мальва лесная ecza (-aı) ар. аптекарские товары, лекарства eczacilik (-ği) фармакология eczaci аптекарь, фармацевт eczane аптека edebi литературный edebiyat (-ti) литература edepli воспитанный; вежливый edepsiz невоспитанный; невежливый; нахал, грубиян edib писатель efektif наличный efendi господин, эфенди efendim 1) сударь (при обращении); 2) что? что вы сказали? простите, не расслышал. efsane легенда efsanevi легендарный egzoz выхлоп (газов)

turke

y-info

.ru

63

eğemen суверенный eğemenlik (-ği) суверенитет eğer если eğik наклонный, покатый eğilim 1) наклон; склон, скат; 2) тенденция eğilmek гнуться, наклоняться, склоняться eğim наклон; склон, скат eğirmeç (-ci) перс. веретено eğirmek прясть eğitim воспитание, образование; ~ üzere по образованию; meslek ~i профессиональное образование (обучение) eğlence забава, развлечение, увеселение eğlenmek 1) забавляться, развлекаться, веселиться, весело проводить время; 2) (ile) подшучивать, насмехаться над кем/чем – л. eğmek гнуться, наклоняться eğri кривой, согнутый, дугой ehli домашний; ~ hayvanlar домашнее животное ehliyet (-ti) компетентность, умение, мастерство; söför ~i шофёрские права ehram пирамида ejderha дракон, змей ek добавление; дополнение; приложение ekili засеянный ekim I сев Ekim II октябрь ekin посевы ekip (-bi) команда, бригада ekipman экипировка, снаряжение; оборудование eklem соединение, связь eklemek + Д.п. добавлять, присоединять к ... eklenmek присоединяться, добавляться ekli добавленный, приложенный к чему-либо ekmek (eker) 1) сеять, засевать; 2) посыпать (напр. солью, перцем) ekmek (-ği) хлеб ekonomi экономия; экономика ekran экран eksen ось

turke

y-info

.ru

64

eksi минус; отрицательный eksik (-ği) недостающий, неполный; недостаток; ◊ ~ olma спасибо ekpres экспресс ekstra первосортный, наилучший, экстра ekşi кислый ekşimek становиться кислым, прокисать el рука (кисть) ; ~ etmek делать знак рукой, звать; ~ sıkmak жать руку; ~ sürmek трогать руками, прикасаться; ◊ ~e almak рассматривать (напр. вопрос); ~e geçirmek схватить, поймать, завладеть elâ карий elâstiki эластичный elâstikiyet (-ni) эластичность elbet, elbette несомненно, конечно, разумеется elbirliği (-ni) единение, объединение elbise одежда; платье elçi (дип.) посланец, посол elçilik (-ği) посольство eldiven перчатки, руковицы elebaşı (-nı) главарь, вожак, зачинщик elektrik(ği) электричество; ~i yakınız включите (зажгите) электричество; ~i söndürünüz выключите (погасите) электричество. eleman (в разн. зн.) элемент eleme отбор elemek просеивать eleştirme критика eleştirmeci критик eleştirmek критиковать elfibe алфавит, азбука, букварь elişi (-ni) рукоделие ellemek трогать; касаться руками; щупать elli пятьдесят ellinci пятидесятый elma яблоко elmas алмаз elmastıraş граненый eltaşı (-nı) ручная мельница elveda прощай (навсегда)

turke

y-info

.ru

65

elveriş пригодность, приемлемость, удобство elverişli + Д.п. подходящий, приемлемый, удобный для... elyaf волокна; нити; жилки emal (-li) эмаль; dişlerin ~i зубная эмаль emanet (-ti) хранение; вещь, оставленная на хранение emaye эмалированный emdirmek давать сосать emeç мицелий, грибница emek (-ği) труд, работа emeklemek ползать (напр. о ребёнке) emekli заслуженный; пенсионер; находящийся в отставке, отставной; ~ maaşı пенсия emeklilik (-ğı) уход на пенсию, отставка; ~ yaşı пенсионный возраст emektar опытный специалист, знающий свое дело emel стремление; желание, чаяние emici всасывающий, впитывающий, поглощающий emin надёжный; уверенный, убежденный emir (emri) приказ, распоряжение emirlik (-gi) эмират emisyon эмиссия, выпуск emlâk (-ğı) строения, недвижимое имущество; emlâk vergisi налог на недвижимость emlâkçı агент по недвижимости, риэлтор emlâkçılık (-ğı) риэлторское дело emmek сосать; высасывать; meme ~ сосать грудь emniyet (-ti) безопасность; доверие emretmek + В.п., Д.п. приказывать, велеть кому-л. что-л. emzik (-ği) сосок; соска, бутылочка с соской (для кормления грудных детей) emzikli грудной; кормящая грудью женщина; ~ çocuk грудной ребенок emzirme кормление грудью; ~ sutyeni бюстгальтер для кормящих emzirmek + В.п. кормить грудью en I самый; наиболее en II ширина enfarktüs инфаркт enfeksyon инфекция; akciğer ~u лёгочная инфекция enfrakırmızı инфракрасный engel препятствие, помеха, преграда engin обширный, бескрайний; открытое море

turke

y-info

.ru

66

enişte муж сестры, зять entrika интрига epey (epeyce) основательно, изрядно; очень erbaş унтер-офицер; сержант ere пила erehane лесопильный завод erem желание; согласие erigen быстро растворяющийся; быстрорастворимый; быстро тающий erik (-ği) слива; yaban ~i дикая слива, терновая ягода erişte тесто, нарезанное тонкими полосками; лапша, вермишель erkek (-ği) мужчина; самец; ~ kedi кот erkekçe по-мужски erkekçil сексуально озабоченная (о женщине), помешанная на мужчинах erken рано erojen эрогенный; ~ bölge эрогенная зона erte время, наступившее после чего-л. ertesi следующий; ~ gün следующий день; на следующий день erzen просо eski старый; бывший; ~ bir ev старый дом; senin ~ kocan твой бывший муж eski zaman старинный eskimek стареть, устаревать; ветшать, изнашиваться esmer тёмный, смуглый; брюнет; ~ ekmek чёрный хлеб esna время, промежуток времени; момент esnaf ремесло, занятие; ремесленник, кустарь; мелкий лавочник, торговец Estonya Эстония Estonyalı эстонец; житель Эстонии eş супруг; супруга eşarp (-bı) шарф eşcinsel гомосексуальный eşcinsellik (-ği) гомосексуальность eşek (-ği) осёл eşekkulağı (-nı) (бот.) короставник полевой eşik (-ği) порог eşit равный, одинаковый; ~ haklı равноправный eşkin лёгкий галоп; идущий лёгким галопом eşkinli рысистый, быстрый, резвый (о коне)

turke

y-info

.ru

67

eşkiya разбойники, бандиты eşkiyalık (-ğı) разбой, бандитизм; sokak ortasında ~ разбой посреди улицы eşlik (-ği) сопровождение eşmek (eşer) + В.п. рыть, копать eşsiz уникальный eştipli однотипный eşya (собир.) вещи; el ~sı ручная кладь et (-ti) мясо etek (-ği) юбка; подол etki действие, воздействие, влияние; ~ etmek подвергаться воздействию etkilemek + В.п. влиять, воздействовать, оказывать воздействие на... etkilenmek оказаться под воздействием, влиянием etkisiz бездействующий; неактивный; неэффективный etmek (eder) делать, совершать etraf I taraf стороны; окрестности; ~ta кругом etraf II (служ. слово) вокруг чего-л. ev дом; домашний; ~ telefonu домашний телефон evcil домашний; ~ hayvanlar домашние животные evcimen хороший семьянин evet да evham подозрения, сомнения evhamlanmak подозревать, сомневаться evlât (-dı) ребёнок, отпрыск; дети, потомки evlâtsız бездетный evlendirmek женить evlenmek ile... жениться на ком-л., выходить замуж за кого-л... evli женатый, замужняя evrak (-ki) бумаги, документы; ~ kalemi регистратура; vize ~ları документы для (получения) визы evre фаза, стадия, период evvel + Исх.п. (послеслог) раньше, прежде, перед evvelki первоначальный, прежний, предыдущий eyalet (-ti) провинция, область, округ, край; департамент eziyet (-ti) мучение, мука, страдание ezme толчёное, растёртое; пюре; ~ bademı растёртый миндаль; sebze ~si овощное пюре ezmek (ezer) толочь, молоть, дробить

turke

y-info

.ru

68

F faaliyet (-ti) деятельность fabrika фабрика fabrikacı фабрикант façeta грань façetalı граненый facia трагедия, драма; несчастье; катастрофа fahiş чрезмерный, непомерный, непристойный fahişe проститутка; распутница fahri почетный faiz проценты fakat однако, но; только fakir бедный, нищий fal гадание, предсказание falan 1) такой-то; 2) и тому подобное, и прочее; ~ filân и прочее, и тому подобное familya семья; семейство fantezi фантазия far фара (напр. автомобиля) fare мышь; крыса fark (-kı) различие, отличие, разница farklı отличительный, отличный Farsça персидский язык farz предположение farzetmek (farzeder) предполагать, допускать Fas Марокко Faslı марокканец; житель Марокко fasulye фасоль fatih победитель, завоеватель fatura счет favori фаворит fayans фаянс; керамическая плитка fayda польза; выгода faydalanmak пользоваться; извлекать пользу faydalı полезный, выгодный faydasız бесполезный, напрасный

turke

y-info

.ru

69

fazla 1. более, больше; 2. много, слишком много; 3. лишний, превышающий; o burada ~ он здесь лишний; 4. излишек, остаток feci трагический; ужасный felâket (-ti) несчастье, бедствие, катастрофа felç (-ci) паралич felçli парализованный fen (-nni) техника; науки fena плохой; плохо, дурно fenalaşmak ухудшаться fener фонарь; маяк fenni технический; научный ferahlık (-ğı) I ширь, простор; просторность ferahlık (-ğı) II хорошее настроение ferdi индивидуальный, личный feribot (-tu) паром, пароход-паром ferişte ангел fermuar молния (застжёка) fes феска fesleğen базилик festival (-li) фестиваль fethetmek (fetheder) + В.п. завоевывать что-л. fethi победный; победоносный fıçı бочка fıkra 1) анекдот; фельетон; 2) параграф (напр. закона) fındık (-ğı) фундук, лесной орех fırça щётка; кисть, кисточка; dış ~sı зубная щётка fırçalamak чистить щёткой fırın печь; пекарня, булочная fırınсı пекарь, булочник fırınlamak + В.п. сажать (ставить) в печь; запекать, тушить в печи fırlatmak 1) бросать, швырять; 2) запускать fırsat (-tı) удобный (благоприятный) случай fırtına буря, шторм fısıltı шепот, шушуканье fıskıye фонтан fıstık (-ğı) фисташки

turke

y-info

.ru

70

fıtık (-ğı) (мед.) грыжа fibrom (мед.) фиброма fidan росток; саженец fide рассада fiil 1) дело; действие; 2) глагол fikir (-kri) мысль, идея; мнение fil слон file сетка, авоська filibit (-ti) (мед.) флебит, воспаление вен, тромбофлебит filika шлюпка, гребная лодка filim (-lmi) фильм, кинокартина, кинолента Filistin Палестина Filistinli палестинец filiz отросток, побег, росток filter фильтр final (-li) финал fincan 1) чашка; 2) изолятор firar 1) бегство, побег; 2) дезертирство firkete шпилька (для волос) fiş 1) жетон, фишка; 2) карточка (в картотеке); 3) эл. вилка fişek (-ĝi) 1)патрон, заряд; 2) ракета fitil фитиль, шнур fiyasko фиаско fiyat (-tı) цена, стоимость flaş фото вспышка flebit (-ti) (мед.) флебит, воспаление вен flört 1) флирт; 2) поклонница flüt флейта fok обыкновенный тюлень folyo фольга fon фонд form спортивная форма formalite формальность fotoğraf фотография, фотоснимок formül (-lü) формула, рецепт fötr фетр

turke

y-info

.ru

71

francala булочка Fransız француз, француженка Fransızca французский язык frekans (физ.) частота frekanslı (физ.) какой-то частоты fren тормоз frengi (мед.) сифилис frenkçileği (-ni) земляника frenkturpu (-nu) редис frenküzümü (-nü) смородина frenlemek (прям. и перен.) тормозить frigorifik охлаждающий; холодильный fritöz фритюр froti (мед.) мазок fuar ярмарка fuhuş безнравственность, распущенность; разврат, проституция funda (бот.) вереск futbol (-lü) футбол futbolcu футболист füme копчёный füze ракета

turke

y-info

.ru

72

G gaddar жестокий, лютый gaf неуместный поступок, бестактность gaflet (-ti) небрежность; невнимательность, оплошность gaga клюв gala торжественный прием galeri 1) галерея; 2) штрек galiba вероятно, по всей вероятности, должно быть galip (-bi) побеждающий galsame (анат.) жабры gamsiz безгорестный; беззаботный, беспечный gani щедрый, великодушный gar вокзал garanti гарантия gardırop(bu) гардероб м, платяной шкаф; 2) гардероб (раздевальня) gargara полоскание горла garip 1) странный, удивительный, чужой; bu bana ~ geliyor мне это кажется странным; 2) одинокий, несчастный garson гарсон, официант gaspetmek (gaspeder) узурпировать gato (фр.) сладкий пирог; пирожное gâvur гяур, неверный, немусульманин gaye цель; стремление gayet очень, весьма gayret (-ti) старание; усилие gayretli старательный, усердный gayrı, gayri другой; прочий gayrimenkul недвижимый gayrimeşru незаконный gayrimüslim немусульманин gaz газ gazete газета gazeteci газетчик, журналист gazi (мус.) гази, боец за ислам gazoz газированная вода

turke

y-info

.ru

73

gazyağı керосин gebe беременная gebelik (-ği) беременность gece ночь; ночью; bu ~ сегодня ночью gecebekçisi (-ni) ночной сторож gecekondu лачуга, хибарка (сооруженная в течение одной ночи) gecelemek 1. переночевать, заночевать; 2. провести бессонную ночь geceleyin ночью gecelik(ği) 1.ночной; 2. ночная рубашка; kadın ~i женская ночная рубашка. geceyarısı (-nı) полночь; в полночь gecikmek опаздывать, запаздывать. geç поздно; поздний; ~ kalmak опаздывать geçen прошлый, прошедший geçer действительный; имеющий хождение; находящийся в обращении geçici I временный, преходящий geçici II инфекционный, заразный; ~ sarılık инфекционная желтуха geçirmek (в разн. знач.) проводить; onu gara kadar geçirdik мы проводили его до вокзала; geceyi sokakta ~ проводить ночь на улице; 2. переживать, переносить, претерпевать; hastalık ~ перенести болезнь; ◊ gözden ~ пробежать глазами, бегло просмотреть geçis прохождение, проход, переход geçit (-di) 1. проход; переход; ~ yok прохода (проезда) нет; 2. военный смотр, парад geçmek (geçer) 1. проходить, проезжать; 2. менять место; переезжать; 3. оставлять позади, обгонять; 4. переходить, пересекать; 4. проходить, кончаться; kış geçti зима прошла geçmiş прошедший, прошлый; ~ olaylar прошедшие события; ~te в прошлом; ◊ geçmis olsun! выздоравливайте! поправляйтесь! gelecek (ği) будущее; будущий, наступающий; ~ yıl а) будущий год; б) на будущий год; ~te в будущем gelenek (-ği) традиция gelgit 1. хождения; 2. прилив и отлив gelin невеста; невестка, сноха gelincik (-ği) 1 мак-самосейка; 2 ласка gelinlik (-ği) 1 положение невесты; 2 свадебный наряд gelir доход gelirli доходный, рентабельный gelişim рост, развитие gelişme (в разных значениях) развитие gelişmek развиваться

turke

y-info

.ru

74

gelişmiş развитый geliştirmek развивать, совершенствовать. gelmek 1. приходить, приезжать, прибывать, идти; benimle gel пойдем со мной, buraya gel иди (подойди) сюда; 2 наступать, начинаться; bayram geliyor наступает праздник 3) казаться; bana öyle geldi мне так показалось gemi корабль gemici матрос, моряк gemicilik (-ği) судоходство; судостроение gen ген genç (-ci) молодой gençlik (-ği) юность, молодость; молодежь gene опять, снова genel общий, всеобщий, генеральный genelev публичный дом genellikle в общем geniş просторный genişlemek расширяться genişletmek расширять genişlik (-ği) ширина, широта geniz (-nzi) носовая полость; носоглотка genleşme расширение, растяжение gensoru запрос, интерпелляция gerçek (-ği) 1 истинный, достоверный; настоящий, действительный, неподдельный; 2. правда, истина; 3. да, кстати; ~ sizr bir şey söyliyecektim да, я хотел вам что-то сказать gerçekleştirmek осуществлять gerçeklik (-ği) истинность, достоверность gerçeküstü феноменальный gerdan шея gerdanlık (-ğı) ожерелье gerdek (-ği) комната новобрачных gereç (-ci) материал gerek (-ği) нужно, необходимо, надо; нужный, необходимый gerekçe аргумент, мотивировка, довод gerekli необходимый gereksiz ненужный, бесполезный gergedan носорог

turke

y-info

.ru

75

gergin (в разных значениях) напряженный, натянутый gerginlik (-ği) напряженность, обостренность, milletlerarası~ международная напряженность geri 1. 1) задняя сторона (часть); ~de позади; ~den сзади; ~ye назад; 2)тыл; 2.отсталый, отстающий; bu saat beş dakika ~dir эти часы отстают на пять минут; 3. назад, обратно; ~ almak брать обратно; возвращать gerici реакционный; реакционные силы; реакционер gerilim 1) натяжение; 2) напряжение gerinmek потягиваться getirmek приносить, привозить, приводить. gevelemek 1) жевать; 2) говорить вокруг да около. gevrek(ği) хрупкий, ломкий, баранка gevşek расслабленный, вялый, разболтанный geyik (-ği) олень, лань gezegen планета; ~lerarası межпланетный gezgin много странствующий gezi прогулка; поездка; экскурсия gezinmek прогуливаться; расхаживать gezmek 1) гулять; 2) расхаживать; 3) осматривать (например город, музей) gıda питание; продукты gıdıklamak щекотать gıpta зависть gırtlak (-ğı) глотка, горло (дыхательное), трахея gıyabi заочный gibi как; такой же как; aslan ~ как лев; benim ~ yapınız делайте как я gider расход; cari ~ler текущие расходы gidermek удалять; устранять gidiş ход girgin пробивной girift хватание, поимка girilmek входить; girilmez входа нет girinti углубление, впадение giriş 1) вход; 2) въезд girişim предпринимательство girişimci предприниматель girişmek браться, приниматься, приступать; işe ~ взяться за работу girmek входить; поступать (например, в школу) gişe окошечко; касса

turke

y-info

.ru

76

gitmek (gider) уходить, уезжать; идти gittikçe постепенно giyim одежда, платье giyinmek одеваться giymek надевать giz тайна, секрет gizem тайна, секрет; мистика gizemli таинственный; мистический gizlemek скрывать, прятать. gizlenmek скрываться, прятать gizli секретный, тайный; секретно, тайно; ~ tutmak держать в секрете gizlice тайно, секретно glase блестящий, лакированный glayöl гладиолус glokom (мед.) глаукома glüten – клейковина gocuk (-ğu) кожух, тулуп, баранья шуба gol (-lü) гол gonore (мед.) гонорея göbek (-ği) пуп, пупок; ◊ ~ atmak танцевать танец живота göbekli с брюшком göç 1) переселение; 2) миграция göcebe кочевник göçmek переселяться, переезжать göçmen переселенец göğüs (-ğsü) грудь gök (-ğü) 1. небо; ~ yüzü небосвод; ~ler воздушное пространство; 2. голубой; синий; ~ gözlü голубоглазый gökdelen высотное здание, небоскрёб gökkuşağı (-nı) радуга gökyüzü (-nü) небосвод, небо göl озеро, пруд gölalası озёрная форель gölbalığı (-nı) озёрная рыба gölet (-ti) лужа, лужица; небольшое озеро gölge тень gölgeli тенистый

turke

y-info

.ru

77

gömlek (-ği) рубашка, сорочка gömmek закапывать; хоронить gönderici отправитель göndermek отправлять, посылать gönül (-nlü) 1) сердце; 2)желание; okumaya ~ü yok у него нет желания читать gönüldeş родственная душа, родственные души gönüllenmek обижаться, оскорбляться gönüllü добровольный; доброволец göre + Д.п. по, судя по, согласно, сообразно; bize ~ по нашему мнению; kanuna ~ согласно закону görenek (-ği) обычай, привычка görev обязанность görgü опыт, опытность görkemli великолепный, блестящий, пышный görmece на глаз, на вид görmek (görür) видеть görmez невидящий, незрячий görsel зрительный; визуальный görümce золовка görünmek 1) показываться, быть видным; 2) выглядеть; siz iyi görünüyorsunuz вы хорошо выглядите görüntü 1) призрак; 2) изображение görünüş вид, наружность, внешность; ~te по виду, внешне, по внешности görüş взгляд, зрение, точка зрения, aksi ~ противоположный взгляд, realist ~ реалистический взгляд; ~ birliği единство взглядов görüşme 1) встреча; 2) беседа, разговор; 3) обсуждение; ~ler переговоры мн.; ~ler yapmak, ~lerde bulunmak вести переговоры görüşmek 1) (ile) видеться, встречаться; 2) (ile) беседовать, разговаривать, совещаться; 3) обсуждать, рассматривать (например, проблему, вопрос) gösterge 1) показатель степени; коэффициент; 2) индикатор gösteri (в разных значениях) демонстрация, показ gösterilmek быть показанным, демонстрироваться gösteriş показ, демонстрация; внешний вид, внешность göstermek (gösterir) демонстрировать, показывать götürmek 1) уносить, относить; 2) уводить, увозить; провожать, доводить; sizı evinize kadar götürebilir miyim? могу ли я вас проводить до дома? gövde 1) тело, туловище; 2) ствол göymek (göyner) жечь, обжигать

turke

y-info

.ru

78

göynük (-ğü) I небольшой кувшин göynük II (разг.) обгорелый; загорелый göz глаз; ~ doktoru глазной врач, окулист; ◊ ~ atmak взглянуть, заглянуть; ~ önünde tutmak иметь в виду, учитывать; ~e çarpmak бросаться в глаза; ~ boymak пускать пыль в глаза; ~den geçirmek просматривать, проверять; çıplak ~le невооруженным глазом; ~üm! милый! дорогой! gözaltı наблюдение, надзор gözbebeği (-ni) свет очей, зеница ока gözdağı (-nı) – устрашение, угроза gözde фаворит gözkapağı (-nı) (анат.) веко gözlem наблюдение; наблюдательность gözlemci наблюдатель gözleme блинчики, оладьи gözlemek ждать, ожидать, выжидать gözetlemek наблюдать gözlük (-ğü) очки; pembe ~ розовые очки gözlükçü продавец очков gözyaşı (-nı) слеза grafoloji графология gram грамм gramer грамматика granulöm (мед.) гранулёма granül зёрнышко grev забастовка; ~ yapmak бастовать, проводить забастовку grevci забастовщик greypfrut (-du, -tu) грейпфрут gri серый; koyu ~ тёмно-серый grip (-bi) грипп; ~ olmak заболеть гриппом; ~ geçirmek перенести грипп gripli больной гриппом guartr зоб gudde железа guguk (-ğu) кукушка gurbet (-ti) чужбина gurur гордость; надменность; ~ duymak испытывать гордость gururlanmak гордиться gururlu гордый, надменный

turke

y-info

.ru

79

guşa (мед.) зоб; ~ hastalığı базедова болезнь gut damla подагра guya будто бы, якобы; как будто, словно; ~ büyük bir iç yapmış da öğünüyor он похваляется так, словно сделал большое дело gübre навоз; удобрение güc (-cü) 1) сила; мощь; мощность; 2) способность güç трудный güçlü сильный, крепкий güçlük (-ğü) трудность, затруднение; ~ çekmek испытывать затруднения güçsüzlük (-ğü) бессилие, слабость güderi замша güdük (-ğü) недостаток, нехватка güfte либретто güğüm кувшин с крышкой gül роза; ~ yağı розовое масло; ~üstüne ~koklamamak оставаться постоянным в любви (к одной женщине) güldürmek смешить güle güle всего хорошего!, до свидания! (пожелание уходящему) güleç улыбчивый gülle ядро; ~ atma толкание ядра gülmek (güler) 1) смеяться; 2) насмехаться, смеяться над кем/чем-либо gülmez угрюмый, сердитый, строгий gülümsemek улыбаться gülünç смешной gülüş смех, манера смеяться gümrük (-ğü) таможня; таможенная пошлина; ~ muayenesi таможенный досмотр gümrükçü таможенник gümüş серебро; серебряный gün 1) день; bür ~ однажды; ~ü ~üne регулярно, день в день 2) солнце günah грех günaydın доброе утро! güncel актуальный, злободневный gündem повестка дня gündoğuşu (-nu) восход солнца, рассвет gündüz днем güneş солнце; ~ doğdu солнце взошло; ~ battı солнце зашло güneşlenmek загорать на солнце

turke

y-info

.ru

80

güneşli солнечный güney юг güneybatı юго-запад güneydoğu юго-восток günkü дневной gür 1) густой, пышный; ~ saç пышные волосы; 2) сильный, зычный (о голосе) gürbüz здоровый, крепкий Gürcü грузин (-ка) Gürcüce грузинский язык güreş борьба güreşçi борец güreşmek бороться gürgen (бот.) граб обыкновенный gürlemek грохотать; гром гремит gürültü шум, гам; ~ koparmak поднимать шум; gök ~sü гром güve моль güveç глиняный горшок (для приготовления пищи) güven доверие; ~ oyu вотум доверия güvence гарантия, обеспечение güvenilir надежный güvenlik (-ği) безопасность güvenmek доверяться, полагаться, надеяться güvercin голубь güvey жених; зять (муж дочери) güveyk (-ği) (бот.) душица güya будто бы güz осень güzel красивый, хороший; красиво, хорошо güzelavratotu (-nu) (бот.) белладонна, красавка güzellik (-ği) красота güzün осенью tu

rkey-i

nfo.ru

81

H haber новость; известие; сведение haberleşme обмен новостями, связь, переписка habersizce без уведомления hac (-ccı) хадж hacet нужда, потребность hacı хаджи, паломник hacım (-cmı) объём haciz наложение ареста на имущество, секвестр haç (-cı) крест had (-ddi) граница, предел hadde прокатный стан hadi be! вот это да! hafıza память; ~ kaybı потеря памяти hafif 1) (в разных значениях) лёгкий, нетяжёлый; ~ bir bavul лёгкий чемодан; ~ bir kahvaltı лёгкий завтрак; 2) несильный; ~ bir baş ağrısı слабая головная боль; 3) несерьёзный, легкомысленный hafiflik (-ği) лёгкость; облегчение hafiye агент тайной полиции hafta неделя haftalık 1. недельный, еженедельный; 2. недельная плата hain предатель, изменник haiz обладающий, владеющий; ~ olmak обладать, владеть hak (-kkı) 1) право; ana ~lar основные права; siyasi ~lar политические права; nee ~la? по какому праву? 2) правота; справедливость hakaret (-ti) оскорбление hakat (-tı) I канат hakat (-tı) II причал hakbin правдивый, справедливый hakçası по правде говоря hakem абритр, судья haketmek (hakeder) заслужить что-либо hakikat (-ti) правда, истина, действительность; поистине, действительно hakiki истинный, подлинный, настоящий hakim судья; правящий, господствующий hâkimiyet (-ti) господство; власть; суверенитет

turke

y-info

.ru

82

hakkında относительно, касательно hakkıhıyar (ар.) право выбора haklı правый, справедливый; ~çıkarmak оправдывать haksız неправый, несправедливый haksızlık (-ğı) несправедливость hal (-li) 1) состояние, положение; 2) вид; ◊ her ~de во всяком случае, безусловно; o ~de в таком случае; çok ~lerde во многих случаях, сплошь и рядом hala тётка (со стороны отца); ~ kızı двоюродная сестра (со стороны отца); ~ oğlu двоюродный брат hâlâ всё ещё, пока ещё, ещё halat (-tı) канат, трос; tel ~ стальной трос halbuki между тем, тогда как halef преемник, продолжатель, наследник, правопреемник halen теперь, сейчас, настоящее время, ныне halhal браслет на ногу halı ковёр haliç эстуарий; речное устье halife халиф; преемник halihazır настоящее время halil законный муж, супруг halim тихий, смирный, кроткий (о характере, нраве) halis чистый halk (-kı) народ; публика halka (в разн. знач.) кольцо; nişan ~sı обручальное кольцо halkoyu (-nu) общественное мнение halletmek (halleder) решать, разрешать (вопрос, задачу и т.н.) halsiz слабый, обессилевший; ~düşmek обессилеть, выбиться из сил ham неспелый ( о фруктах); сырой, невыделанный, необработанный hamal грузчик; носильщик hamam баня hamarat работящая, трудолюбивая (о женщине) hamil I (-mli) обладатель, предъявитель; обладатель hamil II (-mli) ар. беременность hâmile беременная hamle ход (в шахматах, шашках) hammadde сырьё hamsi анчоус, хамса

turke

y-info

.ru

83

hamuçera dağ çileği (бот.) лесная земляника hamur тесто; ~ tutmak поставить (заместить) тесто; ~ açmak раскатать тесто hancere (анат.) гортань hane клетка (на шахматной доске) hangi какой? который? hanım госпожа, сударыня, дама; супруга; küçük ~ барышня; ~ efendi сударыня (вежливое обращение) hani, haniya 1) где? где же? 2) помнишь? помните? 3) по правде сказать hap (-pı) пилюля hapcı наркоман hapis (-psi) 1) задержание, арест; домашний арест; 2) тюрьма hapishane тюрьма hapsetmek (hapseder) заключать в тюрьму, арестовывать hapsolmak быть заключенным где-л.; находиться взаперти hapşırık (-ğı) чихание hapşırmak чихать harabe развалины, руины haram запрещенный, запретный harap разрушенный hararet (-ti) 1) температура, жар; 2) жажда hararetli разгорячённый, возбуждённый, пылкий, оживлённый harbiye военное министерство, военная академия harcamak расходовать, тратить harç (-cı) I трата, расход; yol ~ı командировочные расходы harç (-cı) II I раствор hardal горчица harket (-ti) 1) движение; 2) действие, поступок; поведение; 3) отправление, отъезд; ~ etmek а) двигаться; б) действовать, вести себя; в) отправляться, уезжать harf буква harıl: ~ ~ продолжительно, непрестанно; бойко hariç (-ci) 1. заграница; 2. за исключением, кроме; за исключением harika чудо harita карта (географическая) harman молотьба harp (-bi) I война, бой harp (-bi) II арфа has I свойственный, присущий кому-чему

turke

y-info

.ru

84

has II чистый, без примеси; ~ gümüş чистое серебро hasar убыток, ущерб hasat (-dı) жатва, уборка hasılat продукция; доход hasım недруг, враг hasret (-ti) тоска hassas чувствительный hassasiyet (-ti) чувствительность hasta 1. больной; 2. больной; ağır ~ тяжелобольной; ~ olmak (düşmek) заболеть hastabakıcı санитарка, сиделка hastalanmak заболеть hastalık (-ğı) болезнь; kadın ~ları женские болезни; sinir ~ları нервные болезни hastalıklı болезненный, хворый hastane больница haşhaş мак haşin грубый, резкий haşlama варёный, отварной; блюдо из вареного мяса haşlamak варить hat (-ttı) (в разных значениях) линия; hava ~ı воздушная линия, telefon ~ı телефонная линия hata 1) ошибка; ~ yapmak допускать (делать) ошибку; 2) проступок hataen по ошибке, ошибочно hatalı ошибочный, неправильный hatır память; ~ına gelmek вспоминать hatıra воспоминание; память; ~ olarak saklamak хранить как память hatırlamak вспоминать, припоминать hatırlatmak напоминать hatip оратор, проповедник hatmi (бот.) алтей лекарственный hattâ даже hattatlık (-ğı) каллиграфия, чистописание hatun женщина, дама, госпожа; жена hava воздух, атмосфера havaalanı (-nı) – аэродром havai воздушный, атмосферный havalanmak 1) взлетать, подниматься в воздух; uçak havalandı самолет взлетел; 2) развеваться; 3) проветриваться

turke

y-info

.ru

85

havale 1) поручение, передача; 2) перевод (денежный); posta ~si почтовый перевод; ~ etmek а) поручать, передавать; б) переводить (деньги) havalı ветренный, пустой; распущенный, избалованный havan 1) ступа; 2) миномет havlamak гавкать, лаять havlı ворсистый havlıcan (бот.) сыть длинная havlu полотенце havuç (-cu) морковь havuz I бассейн, водоём havlu II резервуар, цистерна havuzbalığı (-ğı) карась обыкновенный havyar икрá hayal (-li) 1) воображение; мечта; фантазия; ~ etmek фантазировать; мечтать; 2) изображение, образ; ◊ ~ kırıklığı разочарование hayalet (-ti) приведение, призрак hayalperest (-ti) мечтатель, фантазёр hayat (-tı) жизнь; evlilik ~ı супружеская жизнь haydi, hadi 1) ну! айда! 2) ладно! пусть так! haydut разбойник, грабитель hayhay (выражение согласия) ладно, хорошо hayıflanmak + Д.п. сожалеть hayır (-yrı) I добро, благо; благотворительное общество hayır II нет (отрицание); нет, этого не знаю hayırlı добрый, благой; ~ sabahlar! доброе утро! haykırmak восклицать, подавать голос haylaz пакостник, негодник; лентяй hayli много, изрядно; значительно; очень hayran I изумлённый, пораженный; ~ kalmak а) изумляться, поражаться; восторгаться, восхищаться hayran II почитатель, поклонник hayret (-ti) 1. удивление, изумление; 2. удивительно! странно! hayvan животное; скот; зверь hayvanat (-tı) животный мир, животные; ~ bahçesi зоологический сад, зоопарк haz (-zzı) I часть, доля haz (-zzı) II (мед.) резекция, отсечение, отрезание hazım (-zmı) I твёрдость, решительность

turke

y-info

.ru

86

hazım (-zmı) II пищеварение, переваривание пищи hazımsızlık (-ğı) несварение; расстройство пищеварения hazır 1) присутствующий, имеющийся налицо; ~ bulunmak присутствовать; 2) готовый; ~ elbise готовое платье; ~ olmak быть готовым hazırlamak готовить, приготовлять hazırlanış приготовление hazırlanmak 1) готовиться, приготовляться; yolculuğa hazırlanıyor он готовиться к путешествию; 2) быть приготовляемым; yemek hazırlandı еда приготовлена hazırlık (-ğı) подготовка, приготовление hazin печальный грустный hazine казна; касса; сокровищница haziran июнь hazmetmek (hazmeder) (прям. и перен.) переваривать hazine I казна; касса; сокровищница; kelime ~si - словарный запас hazine II (анат.) влагалище hece слог hecelemek произносить по слогам hedef 1) цель; 2) объект hediye дар, подарок; ~ etmek дарить hediyelik предназначенный для подарка hekim врач, доктор hektar гектар hele 1) особенно, в особенности; хотя бы, хоть; 2) наконец, наконец-то; 3) только, пусть только helikopter вертолёт helme отвар (рисовый) helva халва helvacıkökü (-nü) (бот.) мыльнянка лекарственная hem причём, к тому же hem... hem...(de) и...и... (вдобавок еще и) hemcins однородный hemen 1) немедленно, сейчас же; 2) почти, почти что hemoglobin гемоглобин hemşeri земляк, соотечественник hemşire медицинская сестра, медсестра hendek (-ği) ров; канава; окоп; траншея hentbol (спорт.) гандбол

turke

y-info

.ru

87

henüz 1) только что, только ещё; ~ geldim я только что пришёл; ~ küçüktür он ещё мал; 2) (при отрицательном глаголе) ещё не; пока ещё; ~ gelmedi он ещё не пришёл hep 1) всё; весь; все; ~iniz все вы; ~ arkadaşiz все мы друзья; ~si все они; всё; ~sini biliyor он знает всё; 2) постоянно, всегда; sen ~ geç kalırsın! ты постоянно (вечно) опаздываешь! hepsi всё, kızların hepsi все девушки (на свете) her каждый, всякий; ~ gün каждый день; ~ halde во всяком случае; ~ yerde везде, всюду; ~ vakit (zaman) всегда, постоянно hergün ежедневно herhalde скорее всего, по всей видимости herhangi любой, какой бы то ни было herkes всякий, каждый (о человеке); ~ bilir все знают Hermitage Эрмитаж heroin героин herşey всё (всякая вещь); ~e rağmen несмотря ни на что hesap (-bı) 1) счёт, расчёт; ~ açmak открыть счёт (в банке); ~ı veriniz дайте счёт (напр. в ресторане); 2) подсчёт, вычисление; арифметика; 3) отчёт; ~ vermek отчитываться hesaplamak считать, подсчитывать hesaplaşmak рассчитываться hesaplı расчётливый, осторожный, осмотрительный hesapsız без счёта; неразумный, непродуманный, неосторожный hesapsızca без счёта, без учёта; легкомысленно, неразумно hefes увлечение, стремление, страсть herif человек, парень, малый heybe сумка, перемётная сумка heybet (-ti) ар. величие, внушительный вид heybetli величественного (внушительного) вида heyecan волнение, возбуждение; ~ verici волнующий; ~ duymak испытывать волнение heyecanlanmak волноваться, приходить в возбуждённое состояние heyecanlı взволнованный; волнующий heyet (-ti) делегация; комиссия; миссия heykel статуя heykeltıraş скульптор hezimet (-ti) поражение; ~e uğramak потерпеть поражение; ~ uğratmak нанести поражение hıçkırık икание, икота hıçkırmak икать hırçın вспыльчивый, капризный

turke

y-info

.ru

88

hırdavat (-tı) скобяной товар, скобяные изделия hırka хырка, бешмет hırs страстное желание; ярость, гнев hırsız вор hırsızlık (-ğı) воровство, кража hıyanet (-ti) измена, предательство hıyar огурец hız скорость, быстрота hızlı 1. быстрый, скорый; 2. 1) сильно; ~ vurmak сильно ударять; 2) громко, громким голосом; ~ konuşmak громко разговаривать hicap (-bı) I покрывало; занавес hicap (-bı) II стыд; стыдливость, застенчивость hiciv (-cvi) сатира; сарказм hicvetmek высмеивать hiç 1. (при отрицательном глаголе) совсем, совершенно, абсолютно, вовсе не;onu ~ görmendim я его совсем (вовсе) не видел; 2. когда-нибудь; ~ ava gittiniz mi? вы когда-нибудь ходили на охоту? 3. ничто, пустое место; bir ~ için darıldı он обиделся из-за пустяка hiçbiri никто из; ни один из hiddet (-ti) гнев, ярость hiddetli гневный, разгневанный hiddetlenmek гневаться, сердиться hidrojen водород hikâye рассказ; повесть; повествование; uzun ~ долгая история hikâyeci рассказчик; повествователь hile хитрость; мошенничество; фальсификация hileli фальсифицированный; с хитростью, с подделкой, нечестным путем himaye покровительство, защита; поддержка, протекция; ~ etmek а) покровительствовать, защищать; протежировать hindi индюшка hindiba цикорий салатный hindistan cevizi (-ni) кокосовый орех hintkamışı (-nı) бамбук hintyağı касторовое масло his (-ssi) чувство hisar крепость, укрепление hisse часть; порция; пай; акция

turke

y-info

.ru

89

hissedar пайщик, акционер hissetmek (hisseder) чувствовать hitabe обращение, выступление hiyacint (минерал) гиацинт hizmet (-ti) 1) обслуживание; прислуживание; 2) служба; askerlik ~i военная служба hizmetçi слуга, служитель hoca учитель, наставник; ходжа hokkabaz фокусник; жонглёр hol (-lü) холл homurdanmak ворчать, бормотать hoparlör громкоговоритель, репродуктор hoplamak прыгать horlamak храпеть hormon гормон; гормональный horoz петух horozmantarı (-nı) лисичка (гриб) hortum 1) хобот; 2) шланг hostes стюардесса, бортпроводница hoş хороший, приятный; ◊ ~ geldiniz! добро пожаловать! hoşab чистой воды (о драгоценных камнях) hoşça: ~ kalın! будьте здоровы! счастливо оставаться! hoşaf компот hoşgörü терпимость, снисходительность hoşlanmak нравиться hovarda кутила, мот, гуляка hoyrat грубый, вульгарный hububat зерновые (злаковые) культуры hudut (-du) граница; ~ kapısı пограничный пункт hukuk (-ku) (юр.) право hukukçu юрист hukukî юридический, правовой humma лихорадка. hurda мелочь; хлам; металлический лом hurdacı старьёвщик hurma финик; хурма husus дело, обстоятельство, вопрос; bu ~ta ne düşünüyorsunuz? что вы думаете по этому поводу?

turke

y-info

.ru

90

hususi особый, специальный; личный, частный, собственный husuiyet (-ti) особенность, специфичность, характерность husye тестикул, яичко huş берёза huy характер, нрав huzur покой, спокойствие; присутствие huzurlu спокойный, благодушный huzursuz беспокойный, тревожный hücre клетка hücüm атака, нападение hüküm (-kmü) 1) судебное решение, приговор; mahkrmrmin ~ü приговор суда; ~ vermek вынести приговор; 2) сила, значение, kanunun ~ü var закон имеет силу; 3) власть, господство; ~ sürmek а) властвовать, царить; б) быть распространённым; ~ süren kanaat распространённое мнение, распространённый взгляд hükümet (-ti) правительство hükümlü имеющий (законную) силу hüner умение, мастерство, искусство hünkar (перс.) повелитель, владыка hünkarbeğendi (кул.) кушанье из баклажанов hür (rrü) свободный, независимый hürmet (-ti) уважение, почет ~ etmek уважать,чтить; ~ görmek пользоваться уважением hürmetli уважаемый hürriyet (-ti) свобода hüsnü красивый, прекрасный, прелестный hüviyet (-ti) личность; ~ сüzdanı удостоверение личности hüzün (znü) грусть, печаль hüzünlü грустный, печальный

turke

y-info

.ru

91

I ıhlamur липа ıkınmak тяжело дышать ılıca купальни на горячих минеральных источниках ılık теплый ılım itidal равновесие ılıman умеренный ılımlı умеренный, уравновешенный, сдержанный ıpıslak совершенно мокрый, насквозь мокрый ırak далекий ıraksak дивергентный, расходящийся ırgat (-tı) поденщик, батрак ırk раса ırkçılık (-ğı) расизм ırktaş соплеменник, представитель той же расы ırmak (-ğı) река ırz честь ısı теплота; горячий, жаркий ısınma согревание ısınmak греться, согреваться ısıölçer калориметр ısırgan (ısırgan otu) крапива ısırık (-ğı) - укус, укушенное место ısırmak кусать; разрывать зубами ısıtıcı радиатор, нагреватель; нагревающий, накаляющий ısıtma отопление ısıtmak греть, нагревать ıskonto скидка ıslah улучшение, поправка, реформа ıslak мокрый, сырой, влажный ıslanmak мокнуть ıslatmak мочить ıslık (-ğı) свист; ~ çalmak свистеть ısmarlama заказ; на заказ, заказной ısmarlamak заказывать; поручать; Allahaısmarladık! до свидания!

turke

y-info

.ru

92

ıspanak (-ğı) шпинат ısrar настояние, настойчивость; ~la настойчиво, настоятельно; ~etmek настаивать, упорствовать. ısrarlı настоятельный, настойчивый ıssız необитаемый, пустынный, безлюдный ıstakoz омар; makassız ~ лангуст ıstavroz крест ıstırap (bı) страдание, мучение ışık (-ğı) свет, освещение ışıklar светофор ışın луч; kozmik ~ lar космические лучи ızgara жареное на рашпере (о мясе, рыбе); ~ köfte котлеты, жаренные на рашпере ızmar скрывание, утаивание

turke

y-info

.ru

93

İ iade возвращение, возврат; ~ etmek возвращать, приносить обратно iare заём, ссуда; выдача напрокат iareten напрокат; заимообразно; в виде ссуды ibadet (-ti) моление, молитва ibaret состоящий; ~ olmak состоять ibik (-ği) гребень (у птиц) ibraname квитанция, расписка об окончательном расчете по долговым обязательствам İbranice иврит, древнееврейский язык ibraz предъявление; ~ etmek предъявлять; pasaportunuzu ~ ediniz предъявите паспорт ibrik (-ği) - кувшин, сосуд для воды (с ручкой и носиком) icat открытие, изобретение; ~etmek открывать, изобретать icra выполнение, исполнение; ~ emri исполнительный лист iç 1. нутро, внутренняя часть, внутренность; 2. ядро, сердцевина; 2. внутренний; iç siyaset внутренняя политика; 3. içinde внутри, среди, между; içimizde между нами, среди нас; beş gün içinde в течение пяти дней; dostluk havası içinde в атмосфере дружбы; içinden через что-либо, из чего-либо; evin içinden из дома; içine внутрь чего-либо, в; evin içine в дом içbükey вогнутый içecek (-ği) напиток, напитки içekapanık интровертный içekapanış замкнутость, самоуглублённость içeri 1. внутренняя сторона; внутренность; ~ den изнутри; ~ de внутри; ~ye внутрь; 2. внутренний; 3. внутрь, внутри; lütfen, ~ buyurun! заходите, пожалуйста içerik (-ği) содержание içerlemek затаить злобу içermek взаимно обусловливать içgüdü инстинкт; интуиция içilir пригодный для питья için 1. для, ради, за; bunun ~ поэтому; для этого; 2. чтобы; 3. dığı ~ из-за, вследствие того, что…, ввиду того, что; gelmediği ~ ввиду того, что он не пришел… içki спиртные напитки içkili выпивший, нетрезвый içkulak (-ğı) ortakulak (анат.) внутреннее ухо içli имеющий что-либо внутри içlidışlı задушевный, интимный

turke

y-info

.ru

94

içmek (içilir) 1. пить, 2. есть (суп); sigara ~ курить içten сердечный, задушевный, искренний; ~ bir dilek искреннее желание içyagı (-nı) нутряной жир, нутряное сало içyüz суть, сущность, существо idam смертная казнь idane ссуда, заём, долг idaneten в виде ссуды, взаймы idare руководство, управление; ~etmek руководить, управлять; дирижировать (напр.оркестром) idareci управляющий; администратор ideoloji идеология iddet (-ti) (мус.) срок, в течение которого разведённая жена или вдова не может вступать в новый брак (300 дней) iddia утверждение, претензия, притязание; ~etmek утверждать, настаивать, претендовать, притязать iddianame обвинительное заключение idrar моча ifade 1. выражение, ~etmek выражать, 2. показание, ~vermek давать показания iffetli целомудренный iflas банкротство, ~ etmek обанкротиться iftar разговенье; вечерняя трапеза в дни Рамадана iftira клевета, ~atmak клеветать на кого-либо iftiraci клветник iğde дикая маслина iğfal введение в заблуждение; введение в соблазн iğne I игла, иголка; шприц; çengelli ~ английская булавка; toplu ~ булавка; ~ yapmak делать укол (вливание) iğne II жало; ~ yapraklı ağaçlar хвойные деревья iğnelemek колоть, прокалывать иглой iğrenç отвращение iğrenmek брезговать, чувствовать отвращение ihanet (-ti) измена, предательство; ~ etmek + Д.п. изменять кому-л. ihbar уведомление, оповещение ihmal (-li) небрежность; халатность; ~ etmek – пренебрегать, халатно относиться; манкировать ihracat (-tı) экспорт, вывоз ihtilal (-li) революция ihtimal (-li) вероятность, возможность; вероятно, возможно ihtimam забота, заботливость; внимание ihtiras ненасытное желание, жажда

turke

y-info

.ru

95

ihtişam роскошь, блеск ihtiva содержание, включение ihtiyaç (cı) потребность, нужда; ~ duymak испытывать потребность (нужду) в чем-либо ihtiyar старик; старый ikamet (-ti) пребывание, жительство; ~ tezkeresi вид на жительство; ~ etmek жить, проживать ikametgah местожительство, резиденция ikaz оповещение, предупреждение iki два; ~si оба; ~de bir а) то и дело, б) одна вторая (часть) ikidilli двуязычный, говорящий на двух языках ikilem (лог.) дилемма ikinci второй ikincileyin во-вторых ikincilik (-ği) второе место ikindi время после полудня ikiyüzlü двуличный, лицемерный ikiz двойня, близнецы ikizkenar равнобедренный İkizler Близнецы (созвездие) iklim климат ikmal 1. оканчивание, 2. снабжение ikna убеждение, ~ etmek убеждать ikram 1. угощение, 2. скидка, ~etmek а) угощать, б) делать скидку ikramcı хлебосольный, радушный ikramiye выигрыш (например в лотерее), премиальные iksir эликсир, настой iktibas взятие в долг iktibasen заимствуя, цитируя iktidar власть, ~ başinda bulunmak ~da olmak находиться у власти iktidarsızlık (-ğı) импотенция iktisadi экономический iktisat (-dı) экономика, экономия il вилайет ilaç (-cı) лекарство ilâh божество, бог, господь ilâhî божественный, божий; ~ arzu божья воля ilâhiyat (-tı) теология, богословие

turke

y-info

.ru

96

ilan объявление, ~etmek объявлять ilave добавление, ~etmek добавлять ilçe уезд ile с, вместе с; посредством чего-либо; sizin ile, sizinle с вами; tren ile, trenle на поезде; çekiç ile, çekiçle молотком; 2. и; defter ile (defterle) kalem тетрадь и ручка ileri вперед; masayi biraz ~ çekelim давайте подвинем стол немного вперед; 2. впереди; evin ~ sinde впереди дома; 3. передовой, находящийся впереди; ~ gelenler руководство, руководители (мн.ч.); видные деятели, ответственные работники; 4. будущее; ~ de в будущем; ~ olmak спешить (о часах); saat beş dakika ~ dir часы спешат на пять минут; ~ sürmek предлагать, выдвигать ilerlemek продвигаться вперед, двигаться вперед; прогрессировать iletişim связь, сообщение, коммуникация, общение iletken сообщающий, проводящий iletki угломер, транспортир iletmek передавать, сообщать ilgi 1. интерес, заинтересованность; ~ göstermek проявлять интерес; ~ çekmek вызывать интерес: ~ çekici вызывающий интерес; интересный; ~ çekici filim интересный фильм; 2. связь, отношение, причастность, касательство; bununla hiç bir ~ si yoktur к этому он абсолютно никакого отношения не имеет, он абсолютно не причастен к этому ilgilendirmek интересовать ilgilenmek ile интересоваться ilgili ile связанный с чем-либо, относящийся ilginç вызывающий интерес, любопытный ilik (-ği) I петля, петлица ilik (-ği) II (анат.) костный мозг iliklemek застегивать ilim (ilmi) наука ilişik приложенный, имеющий отношение ilişki отношение ilk первый, начальный ilkbahar весна; ~ da весной ilkçağ античный мир ilke принцип ilkönce прежде всего, в самом начале ilkyardım первая медицинская помощь ilmi научный ilmühaber свидетельство, удостоверение, справка, сертификат

turke

y-info

.ru

97

iltifat (-ti) комплимент iltihap (-bı) воспаление iltihaplanmak воспаляться iltihaplı воспалённый ima намек; ~ etmek намекать на что-либо imal (-li) изготовление, производство; ~ etmek изготавливать, производить imalat (-tı) производство imar благоустройство, ~ etmek благоустраивать imbat летний муссон imbik дистиллятор imdat (-tı) помощь imge 1. знак, признак, 2. воображение, 3. привидение imha истребление, уничтожение; ~ etmek истреблять, уничтожать imhal (-li) отсрочка, продление imkan возможность imkansız невозможный, невозможно imla орфография, правописание imrenmek сильно желать; завидовать imsak воздержание, умеренность, диета imtiyaz преимущество, привилегия imza подпись, автограф imzalamak подписывать imzalı подписанный inanç (-cı) вера, убеждение inanmak верить inat (-dı) упрямство, упорство; ~ etmek упрямиться, упорствовать inatçı упрямый, упрямец ince тонкий, мелкий, некрупный; тонко incelemek изучать, исследовать inci жемчуг inciçeçeği (-ni) ландыш incik (-ği) голень incil Евангелие incir инжир incitmek 1. причинять боль; ушибать (например руку, ногу); 2. обижать inç дюйм

turke

y-info

.ru

98

indirim - (торг.) скидка, снижение цен indirmek 1. спускать, опускать, 2. понижать, снижать inek (-ği) корова infaz исполнение, выполнение İngiliz англичанин, англичанка İngilizce английский язык inilti стон inisyal инициал inisiyatif инициатива iniş посадка; mecburi ~ (авиац.) вынужденная посадка; спуск inkar отрицание, ~ etmek отрицать inkılap (-bı) революция inkılapçı революционер; революционный inlemek стонать inmek 1. спускаться, опускаться, приземляться; 2. слезать, сходить; vagondan ~ выходить из вагона; inecek var mı? Кто-нибудь выходит?; 3. останавливаться (в гостинице); otele ~ останавливаться в гостинице insaf справедливость, совесть; милосердие insan человек insaniyet (-ti) человечество; человечность, гуманность insaniyetli человечный, гуманный insanlık (-ğı) человечество; человечность, гуманность insansever человечный, гуманный; гуманист insanüstü сверхчеловеческий insülin инсулин inşa строение, сооружение inşaat (-tı) строительство, строительные работы inşaatçı строитель inşallah если будет угодно аллаху; дай бог!; надеюсь intiba впечатление; ~ alrnak (edinmek) выносить впечатление; ~bırakmak производить впечатление intifa использование intihar самоубийство; ~ etmek совершать самоубийство intikam мщение, месть; реванш intikamci мстительный; реваншистский ip (-pi) верёвка, бечёвка ipek (-ği) шёлк ipekli шёлковый; шёлковая ткань

turke

y-info

.ru

99

iplik (ği) нитка, нитки ipotek ипотека, залог недвижимости ipotekli ипотечный iptal отмена, аннулирование; ~ etmek отменять, аннулировать iptidai первобытный, примитивный ipuç (-cu) ipucu нить, концы чего-л.; ключ к разгадке irade воля; желание iradeli волевой İran Иран İranlı иранец, иранка irfan знание, просвещение iri крупный; ~ bir kolye крупное колье irin гной irinlenmek гноиться, нарывать iris 1) радужная оболочка (глаза); 2) ирис irkilmek вздрагивать, пугаться irmik (-ği) манная крупа irsi наследственный irtibat (-tı) связь, коммуникация irtica реакция is сажа; копоть; нагар isabet (-ti) попадание (в цель) isabetli меткий, точный (об огне); удачный, уместный (напр, об ответе, реплике) ise а, же isfendan клён ishal (мед.) расстройство желудка, понос isim (-smi) I имя, название; ~i geçen вышеупомянутый isim II популярность, известность, слава; ~ yapmak сделать (себе) имя, завоевать популярность iskambil (игральная) карта iskele пристань iskelet (-ti) 1) скелет; 2) каркас iskemle табуретка, скамейка iskonto скидка; ~ yapmak делать скидку iskorpit (-ti) морской ёрш islâm ислам isilik (-ği) сыпь

turke

y-info

.ru

100

isli закопченный; коптящий; копченый; ~ sucuk копченая колбаса ispat (-tı) доказательство; ~ etmek доказывать ispirto спирт israf расточительность, мотовство istakoz омар istasyon станция (ж/д, метро); остановка (метро) istavroz крест istek (-ği) желание, просьба istemek хотеть, желать; просить; требовать; istemeye istemeye нехотя isterik истеричный, истерический isteka кий (бильярдный) istifa отставка; ~etmek уйти в отставку istikamet (-ti) направление istikbal будущее; ~de в будущем istiklâl независимость istikrar утверждение, укрепление, стабилизация, постоянство istikraz заем istirahat отдых; ~ etmek отдыхать istiridye устрица istismar эксплуатация; ~ etmek эксплуатировать istisna исключение istisnai исключительный istirahat (-tı) отдых, покой, спокойствие istridye устрицы isyan восстание, бунт isyancı мятежник, бунтовщик, повстанец isyankâr непокорный, мятежный, упрямый iş дело, работа, занятие; ~ adamı деловой человек, бизнесмен; ~ veren работодатель işaret (-ti) знак, сигнал işbirliği сотрудничество; iktisadi ~ экономическое сотрудничество işçi рабочий, работница işemek мочиться, выделять мочу işgal занятие, оккупация işgünü (-nü) рабочий день işitmek слышать işkembe кишки, требуха; ~ corbası суп из требухи (бараньей)

turke

y-info

.ru

101

işkence пытка, мучение; ~ etmek пытать, мучить işlek (-ği) оживлённый işlem процедура; оформление (документа); процесс; обработка, переработка; действие işlemek работать, функционировать; обрабатывать; курсировать işletme 1) эксплуатация (рудника, фабрики); 2) предприятие işletmek эксплуатировать (рудник, фабрику) işsizlik (-ği) безработица iştah аппетит işte вот; ~ bu kadar вот и всё, и больше ничего iştırak (-ğı) участие; ~ etmek участвовать işyeri (-ni) предприятие; рабочее место it собака, пёс itaat (-ti) послушание, повиновение, покорность; ~etmek слушаться, повиноваться itaatli послушный, покорный itfaiye пожарная команда itfaiyeci пожарник ithaf посвящение; ~ etmek посвящать ithal (-li) ввоз, импорт ithalât (-tı) ввоз, импорт itibar уважение, влияние, авторитет itibaren + Исх.п. начиная с...; считая с...; от того момента, как... itina забота, внимание; аккуратность; старание itiraf признание, сознание; ~ etmek признавать сознавать (напр. ошибку, проступок) itiraz возражение; ~ım уок не возражаю; ~etmek возражать itmek толкать, отодвигать; itiniz от себя (надпись на дверях) ittifak (-ğı) союз; askeri ~ военный союз iyi хороший, добрый; здоровый; хорошо; ~ misiniz? здоров ли вы?, как ваше здоровье?; ~yim я здоров , я чувствую себя хорошо; ~ kötü худо-бедно, худо ли, хорошо ли, ~olmak поправляться, выздоравливать iyileşmek улучшаться, поправляться, выздоравливать iyilik (-ği) доброта, добро iyimser оптимист yimserlik (-ği) оптимизм iyot (-du) йод iz след, отпечаток izafi относительный, релятивный izahat (-tı) объяснение, подробное изложение

turke

y-info

.ru

102

izdüşüm проекция izin (izni) 1) разрешение, позволение; ~ almak получать разрешение (позволение); ~ vermek разрешать, позволять; 2) отпуск izinli находящийся в отпуске; отпускник; ~ olmak быть а отпуске izlemek идти по следу, следить, преследовать; следить, наблюдать смотреть izlenim впечатление izmarit (-ti; -di) морской карась izole изолированный; изоляционный

turke

y-info

.ru

103

J jaguar ягуар jakuzi джакузи jalüzi жалюзи jambon окорок, ветчина jandarma жандармерия; жандарм Japon японец, японка; японский Japonca японский язык; по-японски jargon жаргон jartiyer подвязка jelatin желатин jeneratör генератор jeodezi геодезия jeofizik(-ği) геофизика jeolog геолог jeoloji геология jerse джерси (ткань, готовое изделие) jest (-ti) жест jet: ~ uçağı реактивный самолёт jeton жетон jilet безопасная бритва; ~ bıçağı лезвие безопасной бритвы jigolo жиголо, мужчина на содержании женщины jimnastik (-ği) гимнастика jinekolog гинеколог jinekoloji гинекология jinekolojik гинекологический jokey жокей jöle гель judo дзюдо judocu дзюдоист junior юниор jurnal донос jurnalcı доносчик jübile юбилей jüri жюри

turke

y-info

.ru

104

K kaba грубый, вульгарный, примитивный kabak (-ğı) тыква kabakulak (-ğı) (мед.) свинка kabalık (-ğı) отсутствие изящества, аляповатость; грубость, неотёсанность, мужиковатость kaban полупальто kabarık 1) вздутый, раздутый, пухлый; 2) рельефный kabiz (-bzi) запор kabil (-i) возможный, допустимый kabiliyet (-ti) способность; возможность kabiliyetli способный kabine кабинет kabir (-bri) могила kablo кабель kabsak (-ğı) корзина kabuk (-ğu) 1) кора, корка, кожица; скорлупа, шелуха; 2) раковина (моллюсков) kabul (-lü) принятие, приём kabullenmek + В.п. брать на себя; присваивать; соглашаться на... kaburga ребро kâbus кошмар kabuslu кошмарный, полный кошмаров; ~ rüya кошмарный сон kabza 1) горсть; 2) рукоятка, ручка kaç сколько; ~а? почём?, по какой цене? kaçak 1.1) беглый, дезертир; 2) утечка (газа); 2. контрабандный, незаконный kaçamak (-ğı) увиливание, отклонение kaçamaklı - уклончивый; ~ cevap уклончивый ответ kaçar по сколько; ~ ruble aldılar по сколько рублей они получили? kaçarola кастрюля kaçinci который, какой (по порядку) kaçınılmaz неизбежный kaçınmak избегать, уклониться. kaçırmak 1) лишать, похищать, угонять; uykumu kaçırdı он лишил меня сна; arabayı ~ угнать машину; 2) упускать; пропускать; опаздывать; f irsatı ~ упускать удобный случай; treni ~ опоздать на поезд kaçmak (kaçar) 1) бежать, убегать; 2) лишаться; uykusu kaçtı он лишился сна; keyfim kaçtı у меня испортилось настроение

turke

y-info

.ru

105

kadar 1) как, в такой же степени как, столько же (при сравнении); aslan ~ kuvvetli сильный как лев; benim~ в такой же степени, как я; onlar ~ çalıştık мы работали столько же, сколько они; 2) около, приблизительно; bir hafta ~ около недели; 3) до; пока не; köye ~ до деревни; akşama ~ до вечера; ben gelinceye ~... пока я не приду.; 4) : = dığı ~ выражает сравнительную степень по количеству; istediği ~ столько, сколько он желает; bu ~ столько; ne~ сколько; hepsi bu~ mı? и это все?; işte bu ~ вот и все. kadayıf кадаиф (кондитерское изделие из теста с сахарным сиропом) kadeh рюмка, бокал kadehtaş собутыльник kademe ступень, уступ; 2) степень, уровень kader судьба kaderci фаталист kadın женщина kadınsı женоподобный kadife бархат, вельвет kadir могущественный, сильный, всемогущий kadro кадры, личный состав kafa голова; ум, смышлёность kafes клетка, решётка; kuş ~ птичья клетка kâfı достаточный kafiye рифма kâğıt (-dı) бумага; документ, справка, письменное свидетельство; para havale ~ı бланк денежного перевода kahkaha хохот, громкий смех kahraman герой; героический kahramanlık (-ğı) героизм, геройство kahretmek (kahreder) проклинать, карать, наказывать kahvaltı завтрак; ~ etmek завтракать kahve кофе kahverengi коричневый, кофейного цвета kaide 1) правило, 2) постамент, пьедестал, основание kala за; до; ikiye beş ~ çıktı он вышел без пяти два köye iki kilometre ~ benzin bitti за два километра до села кончился бензин kalabalık (-ğı) толпа; скученность; многолюдный kalay олово; полуда kalbur решето kaça бедро, ляжка; ~ kemiği бедренная кость kaldıraç (-cı) рычаг

turke

y-info

.ru

106

kaldırımak 1) (в разн. знач.) быть поднятым; 2) быть увезенным (напр, в больницу); 3) быть уничтоженным (отменённым) kaldırım мостовая; yaya ~ı тротуар kaldırmak 1) в разных знач. поднимать 2) отправлять (транспорт), давать сигнал к отправлению (транспорта) 3) уносить, убирать; bunu kaldırın уберите это; 4) класть, помещать (напp. в больницу) 5) уничтожать, ликвидировать kale 1) крепость; 2) ворота; 3) ладья kaleci вратарь kalem 1) перо, ручка (с пером); 2) канцелярия; 3) резец, долото kalfa подмастерье kalıcı стойкий, перманентный; постоянный kalın толстый, плотный (о материи) kalınbağırsak (-ğı) (анат.) толстая кишка kalınlık (-ğı) толщина; густота; плотность kalıntı остаток, излишек kalıp (-bı) форма, модель, образец, шаблон; внешность, вид oболочка kalıt (-tı) miras наследство, наследие kalıtım наследственность kalıtsal наследственный kalifiye квалифицированный kalite качество kalkan 1) щит (оружие); 2) камбала (рыба) kalker известняк kalkındırmak - восстанавливать, развивать kalkınma подъём, развитие kalkmak 1) (в разн. знач.) вставать, подниматься; 2) отправляться (о транспорте); tren kalktı поезд отправился (отошёл); 3) исчезать; bu adet kalktı этого обычая больше не существует. kalmak (kalır) 1)оставаться; 2) останавливаться (напр. в гостинице), пребывать, проживать; 3) откладываться (на более поздний срок); gitmeniz cumaya kaldı ваш отъезд отложен на пятницу kalorifer центральное отопление kalp (-bi) сердце, kalp krizi сердечный приступ kalpak (-ğı) шапка kalsiyum кальций kaltak (-ğı) седло, лука седла kamara каюта kan кровь; кровяной

turke

y-info

.ru

107

kanaktarım переливание крови kanal (в разн. знач.) канал kanape kanepe диван, канапе kanat (-dı) крыло kangal моток, виток kantin общественная столовая, буфет kanun закон kanuniyet (-ti) законность, законная сила kanunlaşmak приобретать силу закона, становиться законом kanunsuz беззаконный kanyak коньяк kap (-bı) миска, сосуд, тара kapak (-ğı) крышка kapalı закрытый kapan западня, ловушка, капкан kapasite вместимость (отеля, ресторана) kapı дверь kapkaç (-cı) похищение kapkaççı похититель, вор kaplan тигр kaput (-tu) презерватив kapüşon капюшон kar снег kâr прибыль, доход kara черный karabaş черный монах karakol полиция, полицейский участок karalahana kırmızı lahana - краснокочанная капуста karar решение karaşın чернявый, смуглый, брюнет karbüratör карбюратор kardeş брат kare квадрат; квадратный karga ворон kargo грузовое судно karha язва

turke

y-info

.ru

108

karı жена, замужняя женщина karın (-rnı) живот, утроба; брюхо karınca муравей karışık смешанный karışmak + Д.п. вмешиваться в... karıştırmak ile... мешать, смешивать с чем-л. kariyer карьера karnabahar цветная капуста karpuz арбуз karşı I (служ. слово) противоположность чего-л.; ~mda передо мной, напротив меня; ~ya geçmek перейти (переправиться) на другую сторону karşı II + Д.п. против, напротив; по отношению к...; ~ gelmek + Д.п. идти против чего-л. karşılaşmak ile... встречаться с... kartal орел karyola кровать, койка kas мышца, мускул kasaba городок; посёлок kasabalı житель (-ница) поселка kasap (-bı) мясник kaş бровь kaşar I овечий сыр kaşar II (арго) шалава; шлюха kaşık (-ğı) ложка katil убийца kavanoz банка, cam ~ стеклянная банка kavga ссора, скандал; борьба kavrulmak (kavrulur) жариться; накаляться; сохнуть, чахнуть kavşak (-ğı) перекрёсток kaya скала; горная порода kayak (-ğı) лыжи kayakçı лыжник kaybetmek (kaybeder) + В.п. терять, потерять kayınvalide теща, свекровь kayıp (-ybı) потеря, утеря, пропажа kayısı абрикос kaynak (-ğı) источник (в разных значениях)

turke

y-info

.ru

109

kaza авария, несчастный случай kazak (-ğı) свитер Kazak (-ğı) казах Kazakistan Казахстан kazan котёл kazanç (-cı) заработок, доход kazanmak + В.п. зарабатывать; получать выгоду; выигрывать, побеждать kebap (-bı) вертел; мясное блюдо; balık ~ı шашлык из рыбы, запеченная рыба на вертеле; çoban ~ı мясо по-пастушьи (мясо с овощами) kebapçı шашлычник, продавец шашлыков keçe войлок, фетр keçi коза keder горе, печаль, грусть kederlenmek + Д.п. грустить, печалиться, огорчаться kedi кошка kehribar янтарь kelebek (-ği) бабочка, мотылёк kelime слово kemal (-li) совершенство kemer ремень, пояс; арка, свод kemik (-ği) кость kemikli костистый; ~ balıklar костистая рыба kemiksiz без костей, безкостный kendi I сам; ~ne güvenen olmak быть уверенным в себе kendi II свой, собственный kene клещ kent (-ti) город kentli горожанин kep (-pi) кепка; пилотка kereviz сельдерей kerhane публичный дом kermen крепость kervan караван kese I мешочек; сумочка; банная варежка; hamam ~si банная варежка (для растирания) kese II (перен.) кошелек, карман; ~ye dokunmak бить по карману kesici режущий, перерезающий; прерывающий, прекращающий; ağrı ~ болеутоляющий

turke

y-info

.ru

110

kesilmek (kesilir) - прекращаться, прерываться kesim сектор, участок, зона; круг (людей) kesin окончательный, категоричный, решительный, твердый; ~ olarak – окончательно,определенно kesinleşmek окончательно решаться (определяться) kesmek (keser) + В.п. резать, разрезать, стричь; (перен.) отрезать; блокировать; ~ sesini! - (груб.) заткнись! kesmez тупой, не режущий kestane каштан keşfetmek (keşfeder) + В.п. обнаруживать, раскрывать keşif изобретение, открытие; исследование (научное) keşke (междометие) если бы! пусть бы! лучше бы! хоть бы! keten лён; льняной keyf (-yfi) I самочувствие, здоровье keyf II хорошее расположение духа, блаженство keyfli приятный, радостный kez раз; binlerce ~ тысячи раз; bir ~ один раз kıdem стаж (работы, военной службы) kıdemli имеющий стаж kılavuz путеводитель kına хна kır поле; степь; равнина, луг Kırgız киргиз Kırgızistan Кыргызстан kırıcı разбивающий; ломающий; использующий недозволенные приемы kırılmak разбиться, сломаться kırılmaz небьющийся Kırım Крым Kırımlı житель Крыма kırışmak покрываться морщинами; морщиниться, мяться kırışmaz немнущийся (о ткани) kırk сорок kıskanç ревнивый kıskançlık (-ğı) ревность kıskanmak + В.п., Исх.п. ревновать кого-л. к кому-л.; завидовать kısmet (-ti) удача, везение, счастливый случай kıvırçık кудрявый kıyma рубленое мясо, фарш

turke

y-info

.ru

111

kıymet (-ti) цена, ценность, стоимость, значимость kıymetli 1) ценный, драгоценный; ~ taşlar драгоценные камни; 2) дорогой (при обращении) kız девушка; девочка; дочь; ~ çocuk девочка kızak (-ğı) сани; ~ kaymak кататься на санях kızamık (-ğı) корь kızamıkçık (-ğı) краснуха kızarmak краснеть, алеть; жариться, поджариваться kızartma жареный; balık ~sı жареная рыба; piliç ~ sı жареный цыпленок kızdırmak I подогревать, накалять; kızdırmak II (перен.) раздражать kızgın 1) горячий, раскаленный; 2) перен. разгневанный, разъяренный; 3) палящий, знойные, жгучий kızıl 1. красный (чаще в переносном значении) ~Meydan Красная Площадь; 2. скарлатина kızılay ~ kurumu Общество Красного Полумесяца (в мусульманских странах) kızılcık (-ğı) кизил kızılhaç ~ kurumu Общество Красного Креста kızkardeş сестра kızlık (-ğı) девичество, девственность kızmak (kızar) злиться, сердиться; накаляться, раскаляться (напр. о металлах) ki 1) который; bir adam ki okumak istemez… человек, который не хочет учиться…; 2) что; anlaşılır ki o da, gitti выяснилось, что и он уехал; 3) а; geldim ki kimseler yok! прихожу, а там никого!; 4) чтобы; ona para verdim ki ekmek, alsın я дал ему денег, чтобы он купил хлеба; 5) когда, раз; onu görmedi ki anlatsın как он может рассказать, когда (раз) он этого не видел; 6) ведь, же; onu tanımazsın ki ты же его не знаешь kibar благородный; изысканный; добрый, вежливый kibrit спичка kil глина kilim палас kilise церковь (христианская) kilit (-di) замок kilitlemek запирать (закрывать) на замок kilitli запертый (закрытый) на замок kilo килограмм kim кто?; ~inle с кем?; ~in чей?; ~e (к) кому?; ~den от кого?; у кого?; ~de у кого?, при ком?; ~ bilir? кто знает?; как знать? kimi некоторые, одни; ~ istiyor, ~ istemiyor один хотят, другие нет; ~ insanlar некоторые люди kimlik (-ğı) личность; ~ belgesi удостоверение личности; ~ini tesbit etmek установить личность kimse кто-нибудь, при сказуем. в отриц. ф. никто; orada ~ yok там никого нет

turke

y-info

.ru

112

kimsesiz сирота kimya химия kimyon тмин обыкновенный kin ненависть, злоба kip образец; вид, тип kir грязь, засаленность kira аренда; арендная плата kiracı арендатор; съемщик; квартирант kiralamak сдавать в аренду; арендовать kiralık предназначенный к сдаче; прокатный kiraz черешня kireç (-ci) известь, известка kiremit (-di) черепица kiriş 1) бревно; балка, брус, перекладина; 2) хорда kirlemek пачкать kirlenmek пачкаться, становиться грязным kirli грязный; грязное белье kirpi еж kirpik (-ği) ресница kişi человек (употребляется после числительных); üç ~ için на трех человек, на троих kişilik рассчитанный на известное число лиц; tek ~ oda комната на одного человека; iki ~ kamara двухместная каюта; kaç ~? на сколько человек? kişisel людской; личный, индивидуальный kitabevi (-ni) книжный магазин kitap (-bı) книга; ders ~ı учебник klasik (-ği) классик; классический klasör шкаф с отделениями; папка для бумаг, регистратор; 3) кляссер klima кондиционер klişe (полигр.) клише; штамп; стандартный koalisyon коалиция koca I муж; ~ya gitmek выходить замуж koca II огромный, громадный koca III взрослый; старый, пожилой kocamak стареть kocaman огромный, большущий koç баран

turke

y-info

.ru

113

kodeks фармакопея koğuş палата (больничная); тюремная камера (общая) koklama обоняние koklamak нюхать kokmak (kokar) 1) пахнуть; 2) тухнуть, протухать (напр. о мясе, рыбе) kokmuş тухлый (напр. о мясе, рыбе) koku 1) запах; 2) духи; ~ sürünmek душиться, опрыскиваться духами kokulu ароматный, душистый kol 1) рука; birinin ~una girmek брать кого-либо под руку; 2) рукав (платья, реки); 3) ветвь (дерева); 4) ручка, рычаг (напр. станка); 5) отрасль; отдел; 6) колонна (напр. солдат, демонстрантов) kola крахмал; ~ yapmak крахмалить kolay 1. легкий, нетрудный; ~ bir iş легкая работа; 2. легко; bunu ~ yaparsın ты с этим легко справишься kolaylaştırma упрощение, облегчение чего-л. kolaylaştırmak упрощать kolaylık (-ğı) легкость koli картонная коробка; посылка (почтовая) kolik (-ği) (мед.) колики, резь kollamak 1) ждать, выжидать (напр. удобный случай); 2) покровительствовать koloni (в разн. знач.) колония, поселение kolonya одеколон koltuk (-ğu) I подмышка koltuk (-ğu) II кресло kolye колье, ожерелье koma коматозное состояние, кома komik комик; комический, смешной kompartıman купе komple полный, комплектный kompleks комплекс kompliman комплимент komplo заговор kompres компресс komşu сосед; соседний komut (-tu) команда, распоряжение komutan командир, начальник; комендант komünal коммунальный konak (-ğı) особняк; правительственное здание

turke

y-info

.ru

114

konaklama ночёвка konçerto концерт kondoktor, kondüktör проводник (поезда) konferans конференция konfor комфорт kongre съезд konkav вогнутый konkürans конкуренция konsantrasyon сосредоточение; (хим.) концентрация konserve консервы; консервированный konsey совет konsolos консул konsolosluk (-ğu) консульство konsomasyon потребление konsulto консилиум kontak (-ğı) I - зажигание (в машине) kontak (-ğı) II короткое замыкание konteyner контейнер kontrat (-tı) контракт; ~ imzalamak подписывать контракт; kira ~ı договор об аренде (жилья) kontrol контроль; kontrol etmek контролировать; ~ altına almak взять под контроль kontrolcu контролер kontrplâk фанера konu тема, сюжет konuk (-ğu) гость konuksever гостеприимный konuşma разговор, беседа; лекция konuşmak 1. разговаривать, беседовать; 2. обсуждать; 3. говорить о ком-чём-либо konuşulmak говориться, обсуждаться konut (-tu) жилище, жилье konveks выпуклый konvoy конвой, эскорт koparmak открывать, срывать, обрывать kopça крючок, застежка kopmak 1. рваться, отрываться; 2. подняться, разразиться, вспыхнуть (внезапно) kopya копия korkak (-ğı) трус, трусливый

turke

y-info

.ru

115

korkmak бояться, пугаться korku боязнь, страх, испуг korkunç страшный, ужасный korkutmak пугать, страшить korna гудок, сигнал (автомобиля) korniş карниз kornişon корнишон (огурец) kort (-tu) корт, теннисная площадка koru лесок, роща korumak охранять, защищать; оберегать, беречь kostüm костюм (мужской) koşmak (koşar) бежать, бегать koşu бег, состязание в бег koşul условие kot (-tu) отметка высоты kota (ком.) квота kova ведро; ковш (напр. экскаватора) kovalamak гнаться за кем-либо, преследовать кого-либо kovan улей kovmak гнать, прогонять, выгонять koy бухта, небольшой залив koymak 1. ставить, класть; 2. наливать koyu густой; темный (о цвете); крепкий (о чае) koyun баран, овца koza кокон; коробочка kozmetik косметика; косметический kozmetikçi косметичка (профессия) köfte котлеты, биточки (мясные) köhne ветхий, дряхлый, изношенный kök (-kü) корень köknar ель köle (прям и перен.) раб köleleştirmek порабощать kömür уголь; odun kömüru древесный уголь köpek (-ği) собака köpekbalığı (-nı) акула

turke

y-info

.ru

116

köprü мост köprücük (-ğü) ключица köpük (-ğü) пена, пенка kör 1. слепой; 2. тупой; 3. тусклый (напр. о свете); 4. глухой (напр. об улице) körbağırsak (-ğı) аппендикс körfez залив körleşmek тупиться (напр. о ноже) kösele кожа (подошвенная) köstek (-ği) цепочка köşe угол köşk (-kü) дворец (летний) kötü дурной, плохой; дурно, плохо kötüleşmek ухудшаться, портиться kötümser пессимист köy деревня, село köylü крестьянин kramp (-pı) судорога kravat (-tı) галстук krem крем kreş ясли (детские) kriko домкрат kristal I кристалл; кристаллический kristal II хрусталь; хрустальный kriter критерий kronik хронический kuaför парикмахер kubbe купол kucak (-ğı) объятия; охапка kucaklamak обнимать, прижимать к груди kudret сила, мощь kudurmak беситься; приходить в ярость kuduz водобоязнь, бешенство; страдающий водобоязнью, бешеный kuğu лебедь kukla кукла, марионетка kulak (-ğı) ухо, слух kule башня

turke

y-info

.ru

117

kullanılmış подержанный, бывший в употреблении kullanmak 1. применять, пользоваться, употреблять; 2. водить (напр.машину), управлять kuluçka наседка kulübe хижина, избушка; будка, конура kulüp (-bü) клуб kum песок kuma (уст.) жены многожёнца по отношению друг к другу kumar азартная карточная игра kumaş материя (ткань) kumral шатен kumru горлица kumsal пески, песчаный берег kundaklamak I + В.п. пеленать (ребёнка) kundaklamak II завязывать волосы (платком) kundakçılık (-ğı) диверсия, диверсионные действия kundura обувь, башмаки kunduracı сапожник; торговец обувью kunduz бобр kupa кубок kur ухаживание, флирт kur (фин.) курс; resmi kur официальный курс kura жребий kurabiye курабье (песочное печенье) kurak (-ğı) засуха; сухой, засушливый kural правило kuram теория kurbağa лягушка kurbağalama брасс (стиль плавания) kurban жертва, kurban bayramı праздник жертвоприношения, курбан kurdele лента (шелковая) kurgu воображение kurk (-ku) квочка, клуша kurmak строить, сооружать, возводить, формировать, hükümet ~ формировать правительство; sofra ~ накрывать на стол; çadır ~ разбивать палатку kurmay штаб kurnaz хитрый

turke

y-info

.ru

118

kurnazlık (-ğı) хитрость kurşun свинец; пуля kurşuni свинцовый, свинцового цвета kurşunkalem карандаш kurt (-du) 1. волк; 2. червь kurtarma спасение kurtarmak спасать, выручать, избавлять kurtulmak освобождаться, спасаться kurtuluş освобождение, спасение kuru сухой; сушёный; yarı ~ полусухой kurucu основатель, создатель, учредитель; учредительный kurul совет, комиссия, ассамблея kurulamak вытирать, высушивать kuruluş создание, основание; устройство, структура kurum общество, лига kurumak сохнуть, высыхать, засыхать kuruntu мнительность, подозрительность, сомнения kurut (-tu) курут, высушенное кислое молоко kurye курьер (дипломатический) kusmak рвать, блевать kusur недостаток, изьян; вина, ошибка kuş птица kuşak (-ğı) 1. пояс; 2. поколение kuşku недоверчивость, подозрение kuşkusuz спокойный, невозмутимый kutlamak праздновать, отмечать; поздравлять kutlu счастливый радостный, bayramınız ~ olsun поздравляю вас с праздником! kutsal священный, святой kutu коробка; ящик; банка kutup (-tbu) полюс kuvafür прическа (женская) kuvvet (-ti) сила; военные силы, войска kuvvetli сильный kuyruk (-ğu) хвост; очередь kuyu колодец; горная шахта, скважина kuyumcu ювелир

turke

y-info

.ru

119

kuzey север; северный; ~ Irak Северный Ирак kuzu ягненок küb куб; кубический; metre ~ кубический метр küçük маленький, небольшой; младший; ~kardeş младший брат küçük (-ğü) малыш küf плесень küfe большая корзина для переноски груза на спине или для вьюка küfür ругань, брань; ~ atmak (savurmak) ругаться, браниться kükürt сера kül зола, пепел külçe слиток, глыба külliyat (-tı) собрание сочинений küllük (-ğü) пепельница külot галифе, бриджи; трико (дамское) kültür культура kültürel культурный (относящийся к культуре) küme куча, кучка, груда; группа kümes птичник küncüt кунжут künefe сладкие пирожки из слоеного теста с сыром küp большой глиняный кувшин с узким горлом küpe серьга kür лечение kürdan зубочистка küre шар; yarım küre полушарие kürek (-ği) лопата; весло kürk мех; меховой, на меху kürsü трибуна; кафедра Kürt курд, курдянка; курдский kürtaj аборт Kürtçe курдский язык küsmek (küser) + Д.п. обижаться, сердиться на... küstah дерзкий, наглый, нахальный küsür с лишним kütle масса; глыба kütük (-ğü) 1. бревно, пень; 2. список (избирателей)

turke

y-info

.ru

120

kütüphane библиотека küvet (-ti) ванна

turke

y-info

.ru

121

L lâcivert темно-синий lâf слово (устное); болтовня, пустословие lâf! пустое! болтовня! lâf atmak болтать lafzen на словах, словесно lağar худой, тощий lâğım подземный ход; подземный сток для нечистот, клоака lağımcı ассенизатор lâhana капуста lâhit (-hdi) гробница, саркофаг lâik светский lakap (-bı) кличка, прозвище lâke лакированный lâle тюльпан lâlezâr место, засаженное тюльпанами; цветник из тюльпанов lâmba лампа lânet проклятие; ~ okumak проклинать lânetli проклятый lanolin ланолин lâpa 1. каша; 2. припарка lâpis ляпис-лазурит lâstik (-ği) I резина; ластик, резинка; резиновый; ~ çizme резиновые сапоги lâstik (-ği) II шина; dış ~ı автопокрышка, iç ~ı автокамера latife шутка; острОта, анекдот lâvabo умывальник, рукомойник lâyık достойный, заслуживающий; ~ olmak быть достойным чего-либо lâzım необходимый, нужный leblebi калёный горох (нохут) leğen большой таз Leh поляк; польский Lehçe польский язык Lehli житель Польши; поляк lehim припой leke пятно; ~ çıkarmak выводить пятна; ~ sürmek пачкать; позорить

turke

y-info

.ru

122

lekelemek посадить пятно, запачкать; позорить, компрометировать lenfa лимфа lenfatik лимфатический lengüistik (-ği) лингвистика, языкознание Letonya Латвия levha надпись; пластинка (с надписью); дощечка, вывеска levrek (-ği) окунь leylâk (-ği) сирень leylek (-ği) аист Lezgi лезгин lezzetli вкусный, приятный liberal либерал; либеральный lider лидер, вождь lif волокно, нити, жилка lig лига liken (мед.) лишай likör ликер liman порт, гавань limit (-ti) лимит, предел; ~i aşmak превысить лимит linolyum линолеум lipom (мед.) липома, жировик lira лира; türk lirası турецкая лира lisan язык, речь lisans (коммерч.) лицензия lise лицей liste 1. список; 2. меню Litvanya Литва loca лоджия lodos южный ветер, лодос lohusa роженица lojman общежитие (для сотрудников предприятия) lokanta ресторан, столовая lokma кусок, глоток (еды) lokomotif паровоз, локомотив lokum рахат-лукум lomboz иллюминатор

turke

y-info

.ru

123

lügat словарь lümbago (мед.) люмбаго lünapark (-kı) лунапарк lütfen пожалуйста, будьте любезны, сделайте милость lütuf (-tfu) любезность, милость; ~ buyurmak сделать милость, соизволить lüzum необходимость, нужда lüzumlu нужный, необходимый

M maalesef к сожалению maaş жалованье, оклад macera приключение; авантюра macun паста; diş ~u зубная паста maç (-cı) матч, состязание, встреча maço мачо madalya медаль madam мадам, госпожа (обращение к немусульманке) madde I статья, пункт madde II материя maddi материальный madem, mademki раз, поскольку maden I металл; металлический; ~ ocağı рудник maden II минерал; минеральный; ~ suyu минеральная вода madenci горняк, шахтер; минералог madencilik (-ği) горное дело; минералогия mağara пещера, грот mağaza магазин mağlup (-bu) побеждённый; ~ olmak быть побежденным, проиграть mağrur надменный, высокомерный mahalle квартал, район mahalli местный mahdut ограниченный mahiyet (-ti) сущность, характер mahkeme суд, трибунал mahkum осуждённый, приговорённый; обречённый; ~ etmek а) осуждать, приговаривать; обрекать

turke

y-info

.ru

124

mahrum лишённый; ~ olmak быть лишенным, лишаться; ~ kalmak лишаться, терять mahrumiyet (-ti) лишение mahsul (-lü) урожай, сбор mahsus нарочно, умышленно, специально; свойственный, специфический mahzun грустный, печальный makale статья (в газете, журнале) makam местопребывание; инстанция makara катушка makarna макароны makas 1) ножницы; 2) железнодорожная стрелка makbul допустимый, приемлемый, приятный makbuz расписка, квитанция makyaj грим maksat (-dı) цель, намерение mal товар; собственность mali финансовый malik имеющий, обладающий, владеющий maliye финансы maliyet (-ti) себестоимость mallanmak обогащаться malt (-tı) cолод Maltız мальтиец, житель Мальты malul (-lü) инвалид malzeme материал mamul (-lü) изделие mamur благоустроенный, процветающий, благополучный; освоенный, обжитой, населённый mana cмысл, значение manav фруктовщик, зеленщик manda I буйвол manda II мандат mandal защёлка, щеколода, запор, засов; собачка; прицепка, зажимка mandapost (-tu) денежный почтовый перевод mandarin мандарин (фрукт) manevi духовный, моральный manevra манёвры; ~ yapmak а) маневрировать; б) производить манёвры mangan, manganez марганец

turke

y-info

.ru

125

mangal мангал, жаровня manikür маникюр manikürcü – мастер маникюра mantar гриб; грибной; ak ~ белый гриб; horoz ~ı лисичка (гриб); ~ salçası грибной соус; ~ sote сотэ из грибов; sinek ~ı мухомор; yer ~ı трюфель; zehirsiz ~ съедобный гриб mantar II патогенный грибок; ~ hastalığı грибковые заболевания; tırnaksal ~ ногтевой грибок mantar III пробка (материал); стелька; ~ pabuç ботинки на пробковой подошве; ayak ~ı стелька для обуви mantık (-ğı) логика manzara вид, пейзаж, панорама, перспектива marangoz столяр marifet (-ti) ловкость, искусство marka марка; otomobil ~sı марка автомобиля; 2) талон; жетон maroken сафьян;сафьяновый marş марш mart (-tı) март martı чайка maruf известный, славный, знаменитый marul (бот.) молокан, латук masa стол masal сказка masif массивный, тяжеловесный maske маска masraf расход, трата mastı такса (собака) masum невинный masuniyet (-ti) неприкосновенность maşa щипцы maşallah прекрасно!, браво!, молодец! mat мат; матовый, тусклый matbaa типография matbuat (-tı) печать, пресса matem траур matematik (-ği) математикa matematikçi математик matine утренник, утренний спектакль matkap (-bı) буравчик, сверло, бур; дрель

turke

y-info

.ru

126

mavi синий, голубой maya дрожжи, закваска, фермент maydanoz петрушка mayın мина mayıs май maymun обезьяна mayo купальный костюм, плавки mayonez майонез maytap (-bı) бенгальский огонь mazeret (-ti) отговорка mazi прошлое, прошедшее; ~ в прошлом mazlum 1) угнетённый; 2) кротко, смиренно, тихо, безмолвно mazur заслуживающий извинения (прощения); ~ görmek извинять, прощать mebus депутат mecbur вынужденный, обязанный; ~ olmak быть вынужденным (обязанным); ~ etmek вынуждать, обязывать mecburi вынужденный; принудительный; обязательный meclis парламент; совет; палата meçhul неизвестный medeni культурный, цивилизованный medeniyet (-ti) культура, цивилизация medüz медуза meğer оказывается, что… mehtap лунный свет; луна mekik (-ği) челнок mektep (-bi) школа mektup (-bu) письмо melek (-ği) ангел memba родник; ~ suları родниковая вода meme 1) грудь, вымя; 2) сосок, сосцы; 3) мочка (уха); 4) горелка подсос memleket (-ti) 1) страна; 2) родной край, родина memnun довольный; ~ olmak быть довольным memnuniyet (-ti) удовольствие, удовлетворение; ~le с удовольствием, охотно memur чиновник, служащий mendil носовой платок menejer менеджер menekşe фиалка

turke

y-info

.ru

127

menenjıt (мед.) менингит menfaat (-ti) польза, выгода, интерес mengene тиски, пресс meni сперма, семя menkul движимый (об имуществе) mensup относящийся, принадлежащий menşe происхождение, место происхождение menteşe металлическая петля mera луг, пастбище merak (-kı) 1) любопытство, интерес; 2) беспокойство; ~ etmek а) любопытствовать, интересоваться; б) беспокоиться meraklanmak беспокоиться, волноваться, тревожиться meraklı любопытный, любознательный; озабоченный; любитель meral (-li) лань mercan коралл mercek (-ği) линза mercimek (-ği) чечевица merdane цилиндр; вал; ролик merdiven лестница merhaba здравствуйте merhabalaşmak приветствовать друг друга словом “merhaba” merhamet (-ti) милосердие, жалость, сострадание merhum покойный, усопший, умерший meriyet (-ti) действие, сила (напр. закона); ~ müddeti срок действия; pasaportun ~ müddeti срок действия паспорта; ~e girmek вступать в силу merkez центр merkezi центральный mermer мрамор; мраморный mermi снаряд mersi спасибо; çok ~ большое спасибо mersibalığı (-nı) осётр mert мужественный mesafe расстояние mesai работа, труд mesaj послание mesane мочевой пузырь

turke

y-info

.ru

128

mescit небольшая мечеть meselâ например mesele вопрос, проблема, задача; günğn ~si актуальный вопрос; asıl ~ главный вопрос mesken жилище meslek (-ği) профессия meslektaş коллега mesul (-lü) ответственный mesuliyet (-ti) ответственность; ~ üstüne (üzerine) almak взять ответственность на себя mesut(du) счастливый; ~ olmak быть счастливым; ~ etmek осчастливить meşe дуб meşelik (-ği) дубовая роща, дубрава meşgul (-lü) занятый; ~ olmak (ile) быть занятым; ~ etmek занимать meşhur знаменитый, известный meşin выделанная кожа, дубленая кожа; кожаный meşk (-ki) образец; ~ olmak служить образцом meşru(uu) 1) допустимый шариатом; 2) законный, легальный; 3) законнорождённый meşburat (-tı) напитки meterkare квадратный метр metin (-tni) текст mevcut (-du) 1. имеющийся, наличный; 2. наличие; ~ olmak существовать, быть налицо mevki(i) 1) класс (на транспорте); 2) пост, должность mevsim сезон, время года mevzu(u) тема, сюжет meydan площадь meyhane питейное заведение, трактир, кабак meyva, meyve плод, фрукт; kuru ~ сухофрукты; ~ suyu фруктовый сок mezar могила mezarlık (-ğı) кладбище meze закуска (к спиртным напиткам) mezhep (-bi) 1) учение, доктрина; 2) вера, религия; 3) секта, толк mezun выпускник; üniversite ~u выпускник университета mıknatıs магнит mısır кукуруза mide желудок midye мидия miktar количество

turke

y-info

.ru

129

mil миля milât (-dı) рождество (Христово); ~ tan önce до новой (до нашей эры); ~ tan sonrа новой (нашей) эры millet (-ti) национальность, нация, народ; hangi ~tensiniz? Кто вы по национальности? milletlerarası международный milletvekili (-ni) депутат milli национальный millileştirmek национализировать milliyet (-ti) национальность; ~ iniz nedir? Какой вы национальности? milliyetçi националист milyar миллиард mimar архитектор, зодчий mimarlık (-ğı) архитектура mimik(-ti) мимика minare минарет minder ковер, мат; тюфяк, мягкая подстилка minibüs микроавтобус minnet (-ti) благодарность minnettar признательный, обязанный; ~ olmak быть признательным (обязанным) minnettarlık (-ğı) признательность miras наследство misafir гость; ~ gelmek приходить в гости; ~ kalmak быть гостем misafirperver гостеприимный misal (-li) пример misyon миссия miyop близорукий mizaç характер, натура mizah юмор mizahçi юморист mizahi юмористический mobilya мебель moda мода; модный modacı модельер modaevi (-ni) дом моды model 1) фасон, модель; 2) натурщица moder cовременный mola привал, отдых, остановка, передышка; kahve ~sı перерыв на кофе

turke

y-info

.ru

130

moloz щебень, камень monte: ~ etmek монтировать mor фиолетовый moral (-li) 1) мораль, нравственность; 2) настроение, moralim bozuk у меня плохое натроение morarma посинение (от холода) morlaşmak принимать фиолетовый оттенок, синеть motif 1) мотив, мелодия; 2) орнамент, узор mönü меню muabbir толкователь снов muaf прощенный; освобожденный muafiyet (-ti) освобождение (напр. от налогов) muamele 1) обращение, обхождение, отношение; bana karşı ~si его обращение со мной, его отношение ко мне; 2) действие, операция, формальность; banka ~si банковская операция; gümrük ~si таможенная формальность muasır современный muayene осмотр, просмотр, обследование; gümrük ~si таможенный осмотр muayenehane врачебный кабинет; амбулатория muayyen определенный muazzam огромный, громадный mucize чудо; чудесный, чудодейственный muhabbet (-ti) любовь; дружба; дружеские отношения muhabir корреспондент muhacir переселенец, эмигрант, беженец muhafaza сохранение, охрана; ~ etmek сохранять, охранять muhakkak 1. несомненный; 2. несомненно, наверняка muhalefet (-ti) оппозиция, несогласие muhalif оппозиционный; оппозиционер; ~ olmak находиться в оппозиции, выступать против muharebe бой; ~ etmek вести бой muhasebe бухгалтерия muhasebeci бухгалтер muhatap (-bı) собеседник muhbir сообщающий, извещающий muhit (-di) среда, окружение muhtaç (-cı) нуждающийся; ~ olmak нуждаться, испытывать нужду muhtar автономный; староста muhtariyet (-ti) автономия

turke

y-info

.ru

131

muhtelif разный, различный muhtemel вероятный, возможный muhterem уважаемый muhteviyat (-ti) содержание muhtıra памятная записка mukabele 1) ответ; ~ de bulunmak отвечать; 2) сличение, сопоставление mukkades священный mukavele соглашение mukavemet сопротивление; ~ etmek сопротивляться mukavva 1) картон; 2) картонный mukayese сравнение mum свеча muntazam регулярный muntazaman регулярно musakka мусака (кушанье из мясного фарша с луком и овощами) musevi еврей, иудей; еврейский, иудейский musluk (-ğu) кран muşamba клеёнка mutabık согласный; ~ kalmak прийти к решению, согласиться mutat привычный, обычный muteber имеющий силу, действительный; ~ olmak иметь силу, быть действительным mutfak (-ğı) кухня mutlaka обязательно, непременно mutlu счастливый muz банан mübadele обмен mücadele борьба mücevher драгоценность müdür заведующий, управляющий, директор müdürlük управление, дирекция müezzin муэдзин (служитель в мечети) müfettiş инспектор müftü муфтий (высшее духовное лицо, являющееся религиозно-юридическим авторитетом по вопросам применения шариата) mühendis инженер mühim важный

turke

y-info

.ru

132

mühimsemek придавать значение, считать важным mühür (-hrü) печать, штемпель; ~ basmak ставить печать, штемпелевать mühürlü с печатью; опечатанный müjde радостная (добрая) весть, приятная новость mükemmel 1. превосходный, замечательный; 2. превосходно!, прекрасно!, замечательно! mülk (-kü) мюльк; землевладение mülkiyet (-ti) владение, собственность; kamu ~ общественная собственность mümkün возможный; ~ olmak быть возможным mümtaz – привилегированный, находящийся на особом положении münakaşa полемика, спор münasebet (-ti) отношение, связь münasip сообразный, подходящий münevver интеллигент; интеллигентный müracaat (-tı) обращение, просьба; ~ etmek обращаться (с просьбой) mürekkep (-bi) чернила mürettebat (-tı) команда, расчёт, экипаж müsaade разрешение, позволение; ~ nizle с вашего разрешения; ~ etmek разрешать müsabaka соревнование, состязание müsait благоприятный, удобный; ~ olmak быть благоприятным (удобным) müsavat (-tı) равенство müsavi равный müshil слабительное müslim мусульманин müspet положительный, позитивный müsrif расточительный müstafi отставной, ушедший в отставку müstakil независимый, самостоятельный müstehcen бесстыдный, непристойный, неприличный müşavir советник, консультант müşteri покупатель, клиент, посетитель mütaahhit (-di) нанятый по договору; подрядчик mütecaviz агрессивный müteessir огорченный, опечаленный müteferrik разный, различный, разнообразный mütevazı скромный müthiş ужасный, страшный; ~! Ужасно!

turke

y-info

.ru

133

müttefik(-ki) союзник müzakere обсуждение; ~ etmek обсуждать müze музей müzik музыка müzisyen музыкант müzikal музыкальный

N nabız пульс; sık ~ учащенный пульс; ~ yoklamak щупать пульс nadas зяблевая вспашка nadir редкий nafaka средство к существованию; (юр.) алименты nafile напрасный, тщетный; напрасно, тщетно, зря naif наивный nakış (-ksı) роспись, стенная роспись, живопись;вышивание; ~ işlemek вышивать nakit (-kdi) деньги (наличные) nakletmek 1) перевозить; 2) рассказывать, передавать nakliyat (-tı) перевозка, транспортировка nal подкова nalça подковка (для обуви) nalın деревянные сандалии для бани namaz намаз, молитва; ~ kılmak совершать молитву namus честь namuslu честный, порядочный nane мята перечная nankör неблагодарный nar гранат narcıl кокосовый орех narenciye цитрусовые nargile кальян; ~ içmek курить кальян nasıl 1. какой, каков, что за; ~ bir adam? Что за человек?, каков он?; 2. как, каким образом; ~siniz? Как вы поживаете?; ~sa как-то, каким-то образом nasır мозоль nasip (-bi) доля, положенное; участь, судьба

turke

y-info

.ru

134

navlun фрахт; плата за проезд на судне naylon нейлон; нейлоновый naz кокетство; каприз nazar взгляд, взор, сглаз nazaran согласно, по, судя по… nazariye теория nazım 1) порядок, устройство; 2) стихосложение, поэзия Nazi нацист; нацистский nazik 1) вежливый, деликатный; çok ~ siniz вы очень вежливы; 2) щекотливый; ~mesele щекотливый вопрос nazlanmak капризничать nazlı капризный, нежный ne что, какой, что за; neniz ağrıyor? что у вас болит?; neniz var? что с вами?, на что жалуетесь?; ne diye?

почему?, отчего?, зачем?; ne kadar? сколько, насколько; ne var, ne yok? что нового?; ne olur ne olmaz diye на всякий случай; ne ise ладно; neden? отчего?, почему?

nebati растительный nebiz напиток из фиников nece на каком языке; bu adam ~ konuşuyor? на каком языке говорит этот человек? neci какой профессии? bu adam ~dir? кем работает этот человек?, чем занимается этот человек? neden почему?, отчего?; ~ bize gelmediniz? почему вы не пришли к нам? nedense почему-то, отчего-то nefes дыхание, вздох; ~ almak дышать, вздохнуть nefis изысканный, изящный, прекрасный nefret (-ti) отвращение, ненависть; ~ etmek питать отвращение, ненавидеть nefrit (мед.) нефрит, воспаление почек nehir (-hri) река nekahet (-ti) слабость (после болезни) nemli влажный, сырой nerede где nere какое место; ~de? где?; ~den? откуда?; ~ye? куда?; ~niz ağrıyor? где болит?; ~si? где?, какое место?;

orası ~si? откуда говорят? (при разговоре по телефону); buranın kalemi ~si? где здесь канцелярия?; ◊~de ise того и гляди, вот-вот

nereli откуда?, из какого места?; siz ~siniz? из каких вы мест? nesil (-sli) поколение, род; genç ~ молодое поколение nesir (-sri) проза nesnel объективный; переходной neşe веселость; веселье; хорошее настроение

turke

y-info

.ru

135

neşelendirmek веселить; радовать neşeli веселый; радостный net чистый, ясный netice результат, итог, вывод nevi род, вид, сорт; bir ~ своего рода nevruz ноуруз (новый год по мусульманскому летоисчислению, 22-ое марта) neye для чего?, зачем? nezaket (-ti) деликатность; вежливость; тактичность; ~ ziyareti визит вежливости; ~le деликатно; вежливо;

тактично nezle насморк; ~oldum у меня насморк nice сколько? nicelik (-ti) количество, величина niçin почему?, для чего? зачем? nihayet (-ti) конец, предел; ~bulmak кончаться; наконец; en~ в конце концов nikâh бракосочетание, брак nikbin оптимист; оптимистический nimet (-ti) благодеяние; благо; достаток; средства существования nine бабушка nisan апрель nisbetпропорция, соотношение nisbeten сравнительно, относительно nispi относительный nişan 1) орден; 2) обручение; ~yüzüğü обручальное кольцо nişasta крахмал nitekim так же, как и…, да и, так, например; ~ siz de bilmiyorsunuz да и вы не знаете nitelemek характеризовать, квалифицировать nitelik (-ği) качество, характеристика niye почему?, отчего?, зачем? niyet (-ti) намерение; iyi ~ добрая воля; iyi ~ heyeti миссия доброй воли; iyi ~ göstermek проявлять

доброжелательность nizam порядок, система; правило, закон Noel рождество (праздник); ~baba дед-мороз; ~ ağacı рождественская (новогодняя) елка nohut (-du) нут, бараний горох noksan недостаток, нехватка; недостаточный, нехватающий; ~ olmak быть недостаточным, не хватать nokta точка; пункт normal нормальный

turke

y-info

.ru

136

not (-tu) отметка (школьная), пометка; ~ defteri записная книжка; ~ etmek отмечать, записывать, делать пометки

nota нота noter нотариус; нотариальный nöbet (-ti) 1) приступ (болезни); bana ~ geliyor у меня начинается приступ; sıtma ~ приступ малярии; 2)

очередь, черед; 3) дежурство; ~ beklemek дежурить, нести дежурство nöbetçi дежурный ( о человеке) nötr нейтральный (о веществе) numara I номер; ne ~ giyiyorsunuz? какой номер вы носите? numara II (перен.) номер, трюк, уловка numaracı (арго) притворщик, аферист numune образец nur свет, сияние, луч nutuk (-tku) речь; ~ söylemek произносить речь nüfus население, жители, люди; ~ cüzdanı паспорт nüfuz 1) проникновение, проницаемость; 2) влияние, авторитет nükte остроумное выражение, острота; ~ yapmak острить

O o 1) он,она, оно; ona ему; onca, ona göre по его мнению, на его взгляд; ona gelince что касается его; onda у

него, при нем; 2) тот, та, то obur обжора; ненасытный ocak (-ğı) I печка, печь, камин Ocak (-ğı) II январь oda 1) комната; çalışma ~sı рабочий кабинет; çocuk ~ı детская комната; kabul ~sı приемная; oturma ~sı гостиная; yatak ~sı спальня; yemek ~sı столовая; 2) палата; ticaret ~sı торговая палата odacık (-ğı) каморка, маленькая комнатка odak (-ğı) 1) средоточие, центр; 2) фокус odun дрова oduncu дровосек ofis ведомство, управление oftalmoloji офтальмология Oğlak (-ğı) Козерог (созвездие)

turke

y-info

.ru

137

oğlan мальчик, парень, малый; (арго) педераст oğmaç (-cı) похлёбка oğul сын; ~um сын мой; сынок (при обращении) oğulotu (-nu) мелисса, лимонная мята oje лак для ногтей ok (oku) стрела, стрелка oklava скалка oksijen кислород okşamak ласкать, гладить okul школа, училище okulöncesi дошкольный okuma 1) чтение; 2) учеба; 3) пение okumak 1) читать; 2) учиться; 3) петь okur читатель okuryazar грамотный okutmak обучать; учить okuyucu чтец; певец okyanus океан olağan обычный, ординарный olağandışı сверхъестественный, фантастический, удивительный olağanüstü чрезвычайный olanak (-ğı) возможность olarak в качестве кого-л.; как; будучи olasılık (-ğı) вероятность, возможность olay событие, случай, происшествие; явление (природы) oldukça достаточно, в достаточной степени, довольно olgu факт, событие olgun спелый, зрелый olgunlaşmak зреть, созревать, достигать зрелости, мужать, совершенствоваться olgunluk (-ğu) спелость, зрелость olimpiyat (-dı) олимпиада olmak 1) быть; memnun ~ быть довольным; tanıştığımıza memnun oldum приятно познакомиться, рад нашему знакомству 2) становиться, превращаться; doktor ~ стать доктором; 3) случаться, происходить, совершаться; ne oldu? что случилось?; 4) заболевать; anjin oldum я заболел ангиной; nezle oldum у меня насморк; ~ olur! хорошо!, ладно!, есть!; hiç olmazsa по крайней мере; ne olursa olsun во что бы то ни стало, будь что будет olmayacak (причастие) невозможный, неосуществимый; ~ hayaller неосуществимые мечты

turke

y-info

.ru

138

olmaz невозможный; нельзя, невозможно olta удочка; ~ iğnesi рыболовный крючок; ~ ipliği леска; ~ mantarı поплавок; ~ yemi приманка oluk (-ğu) желоб; водосточная труба; паз, желобок olumlu положительный; ~ cevap положительный ответ olmuzsun отрицательный; ~ cevap отрицательный ответ oluşum 1) образование, возникновение; 2) формация; 3) развитие omlet (-ti) омлет omurga позвоночник omurilik (-ği) спинной мозг omuz плечо on десять onamak одобрять, давать согласие onarmak ремонтировать, чинить onay одобрение onaylamak утверждать, ратифицировать ondüle 1) волнистый; 2) завитый (о волосах) onlar они onuncu десятый onur чувство собственного достоинства ora то место; ~da там; ~ dan оттуда; ~ ya туда; ~ larda в тех местах; ~m değil, buram ağrıyor болит здесь, а не там; ~sı там, то; burası mektep, ~sı postahane это – школа, а то – почта; ~ı beni alakalandırmaz то меня не интересует orak (-ğı) серп orali тамошний oran пропорция, соотношение orantı пропорциональность oradino ордер, лицензия ordu войско, армия organ орган; yayın ~ı печатный орган organizatorlük (-ğü) организаторство, организационная деятельность orkestra оркестр; ~ şefi дирижер orman лес orospu (груб.) проститутка, распутница orta 1. 1) середина; ~ya çıkmak возникать, появляться; ~ya atmak выдвигать (напр. вопрос); ~da olmamak не быть на месте, отсутствовать; 2. средний; ~ okul средняя школа ortaçağ (-ğı) средневековье

turke

y-info

.ru

139

ortak (-ğı) компаньон, пайщик ortaklaşa совместно, вместе ortaklık (-ğı) товарищество, компания ortakulak (-ğı) (анат.) среднее ухо ortalama в среднем ortalık (-ğı) кругом; ~ ağarıyor рассветает; ~ kararıyor темнеет; ~ ta kimse yok кругом никого нет ortam среда, обстановка ortanca средний; ~ kardeş средний брат ortaöğretim среднее образование ortodoks православный ortopedi ортопедия oruç (-cu) пост (мусульманский); ~ tutmak соблюдать пост ot (-tu) трава otel отель, гостиница otogar автовокзал otonakliyat (-ti) автоперевозки otopark (-kı) автостоянка otopsi аутопсия otorite авторитет, влияние oturmak 1) сидеть, садиться; 2) жить, проживать; nerede oturuyorsunuz? где вы живете? oturum заседание otuz тридцать otuzar по тридцати otuzuncu тридцатый ova равнина oval (-li) овал; овальный ovuşturmak потирать oy голос, мнение; ~ birliği единодушие oya кружева oylama голосование oylamak + В.п. голосовать, отдавать свой голос за... oyma резьба, гравировка oymacı гравер, резчик oynak (-ğı) 1) очень подвижный, непоседливый; 2) игривая oynamak играть oysa (-ki) между тем, тогда как

turke

y-info

.ru

140

oyuk (-ğu) 1. выдолбленный; 2. 1) углубление; 2) пещера; 3) нарезка; 4) прорубка oyun игра; пляска, танец oyuncak (-ğı) игрушка; игрушечный oyuncu игрок; артист ozan ашуг; поэт

turke

y-info

.ru

141

Ö öbek (-ği) 1) куча, груда; 2) группа öbür другой, следующий; ~ gün послезавтра öç (-çü) мщение, месть; ~ almak отомстить ödem отек ödemek платить, оплачивать ödemeli оплаченный ödenek (-ği) ассигнование, дотация ödev долг, обязанность ödül премия; награда ödün возмещение; компенсация ödünç (-cü) ссуда, заем öfke гнев, раздражение öfkelenmek гневаться, возмущаться, сердиться öfkeli гневливый, раздражительный, вспыльчивый öğe 1) элемент; 2) часть; 3) член öğle полдень; ~yemeği обед öğleyin в полдень öğrenci ученик; студент öğrenim образование; изучение öğrenmek учиться; изучать; узнавать öğretim образование, обучение; ilk~ начальное образование; yüksek ~ высшее образование; meslekî ~

профессиональное обучение öğretmek учить, обучать, преподавать öğretmen учитель, преподаватель öğün – раз (о принятии пищи) öğüt наставление, совет ökçe каблук öksürmek кашлять öksürük (-ğü) кашель öksüz сирота öküz бык ölçek (-ği) мера; мерило; масштаб ölçmek мерить; взвешивать ölçü мера; мерка; размер; масштаб

turke

y-info

.ru

142

öldürmek убивать, умерщвлять öldürücü убийца; убийственный, смертельный, смертоносный ölmek (ölür) умереть, скончаться ölmez бессмертный ölü мертвец, покойник ölüm смерть ömür (-mrü) жизнь ön 1. перед, передняя часть; önümüzdeki следующий, предстоящий; ön hafta будущая неделя; 2. передний;

3. перед, впереди; okulun önünde перед школой; ◊ önüne geçmek предотвращать что-либо önce 1. прежде, сначала, раньше; ilk ~ прежде всего; 2. за, тому назад; bir yıl~ год тому назад; sizden~

раньше вас önceden 1) заранее; 2) вначале, сначала önceki предшествующий; ~gün позавчера öncel предшественник; ~leri предки öncü лидер, передовик öncülük (-ğü) лидерство önder лидер, вождь önem значение, важность; ~kazanmak приобретать значение; ~vermek придавать значение önemli значительный, важный, серьезный önemsiz неважный, незначительный, маловажный öner предложение önerge предложение önermek предлагать öngörmek предусматривать, иметь в виду öngörü предусмотрительность, дальновидность öngörülü предусмотрительный, дальновидный önlemek предотвращать, пресекать, не допускать önleyici предохранительный önlük (-ğü) передник, фартук önsezi предчувствие önsöz предисловие, ведение öpmek целовать öpüşmek целоваться ördek (-ği) утка öreke прялка, веретено ören развалины, руины; старое здание

turke

y-info

.ru

143

örf обычай, традиция örgü вязка; коса (волос) örgüt (-tü) организация örme вязание örmek вязать, плести örneğin например örnek (-ği) образец, образчик; образцовый, примерный; ~almak брать пример örtmek покрывать örtü покрывало; baş~sü платок (головной); sofra~sü скатерть örtülü покрытый (чем-л.); başı ~ bir kadın женщина в платке örümcek (-ği) 1) паук; 2) паутина öte 1. другая (противоположная) сторона; ırmağın ~ yakası противоположный берег реки; 2. остальное,

остальная часть; ~sini bana bırak остальное предоставь мне öteberi то и сё, всякая всячина öteki тот, другой ötmek петь (о птицах) ötücü певчий; ~kuşlar певчие птицы övgü хвала, похвала; ода övmek хвалить övünmek (ile) 1) гордиться; 2) хвалиться öykü рассказ, новелла, повесть öyle 1. такой, такого рода; 2. так, таким образом; ~ise если так, в таком случае, тогда öz сущность; собственный, личный; родной; ~ kardeş – родной брат Özbek (-ği) узбек özdeş 1) равный, одинаковый; 2) тождественный, идентичный özel личный, собственный, частный; специальный; ~ muhabir специальный корреспондент özellik (-ği) особенность, специфика, своеобразие; ~le особенно, в особенности özen старание, усердие, аккуратность özerk автономный özet (-ti) резюме, краткое содержание; ~le вкратце özetlemek резюмировать, излагать вкратце özgü свойственный, присущий özgün оригинальный, необычный özgür свободный, незанятый özlem тоска, томление özlemek тосковать

turke

y-info

.ru

144

özne 1) субъект; 2) подлежащее öznel субъективный özsu (-yu) (бот.) сок özümlemek, özümsemek ассимилировать özür извинение, прощение; уважительная причина, оправдание; ~dilemek просить извинения özürlü имеющий недостаток (изъян, порок, дефект) özveri самоотверженность özyaşam автобиография

P pabuç (-cu) туфли paça нижняя часть брюк paşavra тряпка pahalı дорого (о цене) pahalılık (-ğı) дороговизна; hayat~ дороговизна жизни paket (-ti) пакет, пачка; посылка pakt (-tı) пакт palamut желудь palandöken каменистый подъем palas отель-люкс palavra выдумки, вранье palet (-ti) I палитра; трак, звено palet (-ti) II пластырь palmiye пальма palto пальто palyaço паяц, арлекин, шут, скоморох pamuk (-ğu) хлопок; вата pamuklu хлопчатобумажный; ватный; хлопчатобумажная ткань pancar свекла pancer ставень, жалюзи pandomima пантомима pandül маятник panik (-ği) паника panjur pancer ставень, жалюзи panjurlu со ставнями, с жалюзи

turke

y-info

.ru

145

pankreas поджелудочная железа pansıman перевязка; ~ yapmak делать перевязку pantolon брюки panzehir противоядие papağan попугай papatya ромашка papaz священник para деньги; bozuk (ufak) ~ мелочь, мелкие деньги; kağıt ~ бумажные деньги paragraf параграф; абзац, статья parantez скобки paraşüt парашют paravana ширма parazit паразит parça кусок; часть; частица; осколок; bir ~ немного parçalamak разбивать на части; расщеплять (напр. атом) pardesü летнее пальто; макинтош pardon простите parfe парфе (замороженный десерт из густых взбитых сливок с различными добавками park (-kı) парк; стоянка (машин); ~ yapılmaz стоянка запрещена parlak блестящий; великолепный parlamak 1) блестеть; 2) воспламеняться parlâmento парламент parmak (-ğı) палец; baş ~ большой палец; şehadet ~ указательный палец; orta ~ средний палец; yüzük ~ безымянный палец; serçe ~ мизинец parsel участок земли parşömen пергамент parter первый этаж parti I партия parti II вечеринка; ev ~si домашняя вечеринка pas I ржавчина pas II (спорт.) передача мяча, пас pasaport паспорт paskalya пасха paso бесплатный проездной билет paspas циновка, половик pasta пирожное

turke

y-info

.ru

146

pasta(ha)ne кондитерский магазин, кондитерская pastırma бастурма paşavra тряпка paşmak (-ğı) башмак patates картофель; ~ kızartması жареный картофель; haşlama ~ отварной картофель; ~ püresi картофельное пюре paten коньки patik (-ği) детские туфли patika тропинка patinaj катание на коньках patlak лопнувший, треснувший patlama взрыв patlamak взрываться; разразиться; лопнуть patlıcan баклажан; ~ dolması фаршированные баклажаны pay пай, часть, доля paydos перерыв (обеденный); конец занятий (работы) payşlamak делить между собой; разделять pazar 1) базар; рынок; 2) воскресенье pazarlık (-ğı) торг; ~ etmek торговаться (о цене) pazartesi понедельник peçete салфетка peder отец pedikür педикюр pehlivan борец; богатырь pehriz диета; пост (у христиан, иудеев) реk 1) весьма, очень; 2) с отрицательной формой глагола не oчень-то, не особенно; pek sevmiyor не oчень-то любит pekâlâ 1. очень хорошо!, прекрасно!; 2. великолепный, прекрасный peki хорошо!, ладно! peklik запор pekmez вываренный до густоты мёда фруктовый сок pelin полынь pembe розовый; ◊ ~ görmek видеть в розовом цвете pencere окно; ~ camı оконное стекло; ~ kafesi оконная решетка реnçе лапа penguen пингвин

turke

y-info

.ru

147

pens клёщи; пинцет perakende в розницу perde 1) занавес; занавеска, перегородка; beyaz ~ кино экран; 2) действие, акт (пьесы); ~arası антракт pergel циркуль perişan разбросанный; растрёпанный; несчастный, жалкий; ~ olmak расстроиться, опечалиться perkişmek срастаться permanganat (-tı) марганцовокислая соль permeçe тонкий тросс, небольшой канат permi писменное разрешение (для экспорта или импорта товара) peron перрон perşembe четверг peruka парик, накладные волосы pervane винт (парохода, самолёта); пропеллер pes etmek сдаваться, уступать pestil пастила (фруктовая) peş (служ. слово) позади, сзади, за...; birbiri ~ine друг за другом; ~ ~е друг за другом, один на другим; ~imde – за мной, позади меня peşin заранее, авансом; ~ para аванс (денежная сумма). peştamal фартук (мастерового); передник, набедренная повязка (банщика в турецких банях) petek (-ği) медовый сот. petrol (-lü) нефть pey задаток, залог peynir сыр; beyaz ~ брынза; taze ~ творог pezevenk 1) сводник; 2) подлец, негодяй pınar родник pırasa лук-порей pırıl яркий, блестящий; ~ ~ очень яркий, ослепительный pırlanta брильянт; брильянтовый pide плоская лепёшка pijama пижама pil батарея pilâv плов piliç (-ci) цыплёнок pilot пилот, лётчик; feza ~u лётчик-космонавт pingpong пинг-пбнг, настольный теннис pipo курительная трубка

turke

y-info

.ru

148

pire блоха pirinç (-ci) риc pirzola отбивная pis грязный piskopos епископ pist дорожка; трасса; полоса piston поршень pişkin бывалый, видавший виды pişman кающийся; сожалеющий; ~ olmak каяться; сожалеть pişmek вариться, печься, жариться pitoresk живописный piyango лотерея piyasa рынок piyes пьеса pizza пицца plâk пластинка (музыкальная). plâka номерной знак (у автомобиля) plan (в разн. зн.) план plânlamak планировать plastik пластмасса podra пудра poğaça пирог poliçe 1) вексель; 2) полис polis 1) полиция; 2) полицейский pompa помпа, насос ponton понтон; ~ köprüsü понтонный мост pöpülerlik (-ği) популярность porselen фарфор; фарфоровый porsiyon порция portakal апельсин porte 1) арена; 2) нотный стан postacı почтальон posta(ha)ne почта pota тигель potasyum калий poz поза

turke

y-info

.ru

149

prensip (-bi) принцип prim премия; награда; вознаграждение priz штепсель protesto протест prova 1) примерка; 2) репетиция puan балл, оценка pul марка puro сигара pusula компас püre пюре pürüz неровный край pürüzlemek становиться неровным (шероховатым) pürüzsüz ровный, гладкий; безукоризненный

turke

y-info

.ru

150

R radar радиолокатор, радар radyasyon радиация radyo радио raf полка, полочка rafadan всмятку rafine рафинированный rağbet спрос; успех rağmen несмотря на ... raha ладонь rahat (-tı) покой; спокойствие; отдых rahatlık (-ğı) покой, спокойствие rahatsız 1) неудобный; 2) нездоровый, недомогающий rahim матка rakam цифра rakı анисовая водка rakip (-bi) соперник raks танец, пляска ramazan рамазан (девятый месяц арабского лунного года, во время которого мусульмане соблюдают пост). randevu свидание. randıman производительность rantabilite рентабильность rapor доклад, отчёт raptiye скрепка rasathane обсерватория rasgele случайный, любой; случайно rasgelmek, rastlamak, rastgelmek 1) встречаться (неожиданно); 2) встречать (неожиданно) ravent (-di) ар. - ревень ravyoli равиоли rау рельс razı согласный; ben ~yım я соглесен; buna ~değilim я не согласен с этим reçel варение reçete рецепт reçine древесная смола redaktör редактор

turke

y-info

.ru

151

reddetmek 1) отклонять, отвергать; 2) отказываться refah достаток refakat (-ti) сопровождение; сопутствие; аккомпанемент referans рекомендация reflektör рефлектор reform реформа rehber 1) проводник, гид; 2) путеводитель, справочник rehine заложник reis председатель; глава rekabet (-ti) 1) соперничество; 2) конкуренция reklâm реклама rekolte урожай, годовой сбор (с/х продуктов) rekor рекорд rekortmen рекордсмен rekun енот rende рубанок; струг, скобель, шабер; тёрка rendelenmek быть натертым на терке rendelenmiş тёртый, натёртый на тёрке rengârenk многоцветный, пёстрый renk (rengi) цвет, окраска renkli цветной renkteş равноцветный resepsyon рецепция resim (-smi) 1) рисунок; 2) фотография, снимок; 3) пошлина resital (-li) концерт resmen официально resmi официальный; gayri ~ неофициальный ressam художник restore реставрация reşit (-di) вставший на верный путь ret (-ddi) отказ, отклонение; ~ cevabı отказ (на просьбу) revir санитарный пункт revü театральное обозрение, ревю rеу 1) голос; ~е koymak поставить на голосование; 2) вотум; itimat ~i вотум доверия reyhan (бот.) базилик огородный reyting рейтинг

turke

y-info

.ru

152

rezalet (-ti) стыд, срам, позор; скандал rezede (бот.) резеда жёлтая rezervasyon броня (в отеле) rezil позорный, постыдный rıhtım набережная; пристань rıza согласие; ~ vermek соглашаться rızk (-zkı) ар. средства к существованию riayet соблюдение; ~ etmek соблюдать rica просьба; ~ ederim! прошу!, пожалуйста!; size (sizden) bir ~m var у меня к вам просьба rimel тушь, краска для ресниц ringa ~ balığı сельдь, селёдка riviera ривьера, побережье riziko риск robot (-tu) комбайн; mutfak ~u кухонный комбайн roka (бот.) эрука посевная roket ракета rol (-lü) роль rom ром Roma г. Рим Romalı (ист.) римлянин roman роман Romanya Румыния Romanyalı румын, румынка romatizma ревматизм rönesans ренессанс, эпоха Возрождения röntgen рентген röportaj репортаж rugan лак; лакированный; ~ çanta лакированная сумка ruh душа, дух ruhsat (-tı) разрешение, позволение ruj губная помада Rum грек, родившийся в Турции или другой мусульманской стране Rumca греческий язык Rus русский, русская Rusça русский язык; по-русски Rusya Россия

turke

y-info

.ru

153

Rusyalı россиянин, россиянка rutubet (-ti) сырость; влага; ~ derecesi степень влажности rutubetli сырой; влажный rüşvet (-ti) взятка; ~ almak (yemek) брать взятки; ~ vermek + Д.п. давать взятки rütbe чин, ранг, звание rüya сон, сновидение; haberci ~ вещий сон rüzgâr ветер; uygun ~ попутный ветер

S saadet (-ti) счастье; ~lе! счастливого пути! saat (-tı) 1) час; ~ kaç? который час?, сколько времени?; 2) часы; 3) время saatlerce часами; в течение многих часов sabah утро sabahleyin утром sabahlık (-ğı) пеньюар saban плуг, соха sabıkalı рецидивист sabır (-brı) терпение sabırlı терпеливый sabotaj саботаж, вредительство sabretmek (sabreder) терпеть, переносить sabuklama бред, бредовые идеи sabun мыло sabunluk(-ğu) мыльница saç (-cı) волосы saçakbulut (-du) перистое облако saçkıran (мед.) стригущий лишай saçmalamak болтать чепуху, говорить глупости saçmalık (-ğı) глупость, вздор, чепуха sadakat (-tı) ар. верность, преданность sadakatlı верный, преданный sade простой; чистый; только, просто; ~ kahve чёрный кофе (без сахара) sadece только, лишь sadeleşmek упрощаться sadeleştirmek + В.п. упрощать

turke

y-info

.ru

154

sadık верный, преданный saf 1) чистый, без примеси; 2) наивный safa радость safra жёлчь sağ I правый; правая сторона; ~а dönmek повернуться направо sağ II здоровый; живой; ◊ ~ ol спасибо sağanak (-ğı) проливной дождь, ливень sağcı правый sağır глухой sağlam 1) здоровый; 2) прочный, крепкий sağlamak обеспечивать sağlamlaştırmak укреплять, упрочивать. sağlık (-ğı) здоровье sağlıklı здоровый; полезный для здоровья safra желчь safran (бот.) шафран saha 1) пространство, площадь; 2) площадка; 3) арена, поле деятельности, область Sahaca якутский язык; по-якутски sahi в самом деле, верно, правда sahil берег, побережье sahip (-bi) хозяин, владелец; обладатель; çocuk ~i родитель; namus ~i честный человек; perensip ~i принципиальный человек sahne сцена, эстрада sahte поддельный, подложный sahtecilik (-ği) подделка, фальсификация sahur принятие пищи до утренней зари во время Рамазана saik (ар.) güdü фактор, стимул sakal борода sakat (-tı) инвалид sakatlamak калечить, наносить травму, подбивать sakatlanmak получать травму (ушиб) sakın осторожно!, берегись!, смотри! sakınmak беречься, остерегаться; избегать; беречь sakız смола sakin I спокойный, тихий sakin II житель, обитатель

turke

y-info

.ru

155

saklamak прятать; хранить, сохранять saklanmak прятаться, скрываться, укрываться saksı цветочный горшок sal плот salâh улучшение; благосостояние; благополучие; выздоровление salâhiyet (-ti) право, полномочие salam колбаса salamura рассол salata салат salça соус, подливка saldırgan нападающий; агрессор saldırmak нападать; бросаться, кидаться salgı секреция salgın эпидемия; эпидемический salı вторник salık (-ğı) совет, рекомендация salıncak (-ğı) качели salınım 1) либрация (Луны); 2) колебание salkım гроздь, кисть sallanmak плевать, чихать salon зал salt (tı) абсолютный salya слюна salyangoz улитка; раковина saman солома samimi искренний, сердечный; ~ bir arkadaş сердечный друг samimiyet (-ti) искренность, сердечность samsa (кулин.) самса samur соболь sanal мнимый, подразумеваемый sanat (-tı) искусство; güzel ~lar изящные искусства sanatçı, sanatkâr художник; артист; деятель искусства sanatoryum санаторий sanayi(i) промышленность sancı колики, резь; острая боль sandal лодка

turke

y-info

.ru

156

sandalye стул; место, кресло sandık ящик sandviç (-ci) бутерброд, сандвич sanı предположение, догадка sanık (-ğı) обвиняемый, подсудимый saniye секунда sanki словно, будто, как будто, точно sanmak (sanır) считать, думать, полагать sansar каменная куница sansür цензура santral (i) центральная станция santrifüj центробежный sap 1) стебель; 2) ручка, рукоятка sapak аномальный sapaklık (-ğı) аномалия sapık извращённый saplamak застрять, засесть, завязнуть в... saplantı навязчивая идея sapmak поворачивать, сворачивать saptamak устанавливать, определять; констатировать saraç (-cı) шорник, седельник sararmak становиться жёлтым, желтеть; бледнеть saray дворец sardalye сардины sarfetmek (sarfeder) расходовать, тратить; отдавать (напр, время, сипы) sarfiyat -tı) расход, потребление sargı бинт, повязка sarhoş пьяный sarı жёлтый; бледный sarıçalı барбарис sarışın блондин sarkaç (-cı) маятник sarmak завёртывать, заворачивать, обёртывать; перевязывать, бинтовать sarmaş dolaş объятия sarmısak (-ğı) чеснок sarnıç (-cı) цистерна

turke

y-info

.ru

157

sarp крутой sarraf меняла sarsıntı сотрясение sarsmak трясти, шатать saten сатин satıcı продавец, торговец satılmak продаваться satır строка, строчка. satış торговля; perakende ~ розничная торговля; toptan ~ оптовая торговля satmak (satar) продавать satranç (-cı) шахматы sauna сауна savaş война savaşkan воинственный savaşmak воевать, бороться savcı прокурор savcılık (-ğı) прокуратура savunma оборона savunmak оборонять, защищать sayaç (-cı) счётчик saydam прозрачный sayfa страница sayfiye дача (летняя) saygı уважение, почет; ~ göstermek уважать, почитать sayı количество sayım перепись; подсчет; nüfus ~ı перепись населения sayın уважаемый; ~ baylar уважаемые господа! saymak 1) считать, подсчитывать, пересчитывать, перечислять; 2) уважать, почитать saz саз (щипковый музыкальный инструмент) sazan карп seans сеанс sebep (-bi) причина sebze овощи seçi выбор, отбор seçici выбирающий, разборчивый seçim выборы

turke

y-info

.ru

158

seçkin избранный, отборный seçmek (seçer) избирать, выбирать; отбирать seçmen избиратель sedef перламутр; перламутровый sedye носилки sefalet (-ti) нищета sefer 1) рейс, 2) раз; bu~ на этот раз sek сухой (о вине); şarap сухое вино sekiz восемь sekizinci восьмидесятый sel поток, лавина selâm приветствие, привет selâmaleyküm мир вам, здравствуйте. selâmetle счастливо, добрый день. selâmlamak- приветствовать selek гостеприимный, щедрый, великодушный selim dürüst, kusursuz верный, честный, безукоризненный selofan целлофан seloteyip (-ybi) скотч, клейкая лента selüloz целлюлоза selvi кипарис sema небо semaver самовар seminer семинар semiz жирный semizotu (-nu) портулак sempati симпатия; ~duymak симпатизировать sempatik симпатичный semt (-ti) район (города) sen ты senaryo сценарий senato сенат senatör сенатор sendika профсоюз sene год senelik годовой, годичный

turke

y-info

.ru

159

senet (-di) I вексель, долговое обязательство, купчая крепость senet (-di) II доказательство, подтверждение, утверждение; resimli ikametgâh ~i заверенный (нотариусом) вид на жительство senfoni симфония sepet (-ti) корзина seramik (-ği) керамика serbest свободный, независимый serçe воробей serçeparmak (-ğı) мизинец serdar военачальник, предводитель seremoni церемония sereserpe бурно, неистово sergi выставка serhat (-ttı) граница, рубеж, пограничная линия seri серия serin прохладный, свежий serinlik (-ği) свежесть, прохлада serinkanlı невозмутимый serinkanlılık (-ğı) невозмутимость sermaye капитал sermek раскладывать serom (мед.) вакцина, сыворотка sert суровый, резкий, грубый; крепкий; жесткий, твердый sertifika сертификат sertleşme затвердение sertleşmek становиться жёстким, твёрдым serum сыворотка servet (-ti) богатство, состояние servis обслуживание ses звук, голос sessizlik (-ği) тишина, молчание set (-ti) партия sevda любовь sevdalı влюблённый (-ая); любовник, любовница sevgi любовь sevgili любимый

turke

y-info

.ru

160

sevimili симпатичный, приветливый sevinç (-ci) радость sevindirmek радовать sevinmek радоваться sevişmek любить друг друга; совершать половой акт seviye уровень; hayat ~si жизненный уровень sevmek (sever) любить seyahat (-ti) путешествия; экскурсия; ~yapmak а) путешествовать; б) совершать экскурсию seyir (-yri) наблюдение, созерцание seyirci зритель seyrek редкий seyretmek (seyreder) смотреть; наблюдать; созерцать sezaryen (мед.) кесарево сечение sezgi, sezi интуиция, предчувствие sιcak горячий, жаркий sıçan мышь; крыса sιfat (-tı) качество; свойство sιfιr нуль sιğ неглубокий, мелкий sιğιnak (-ğı) убежище sιğιnmak укрываться, находить убежище sιğιr крупно рогатый скот; ~ eti говядина sığırkuyuru (-nu) пустырник sιğmak вмещаться, входить sιhhat (-tı,-ti) здоровье; ~ iniz nasιl как ваше здоровье? sιk частый, густой, плотный; sık sık частенько, довольно часто sιkιcι скучный, наводящий скуку, ~ olmak быть скучным, наводить скуку sιkιlmak тосковать, скучать sιkιntι затруднение, трудность; тоска, скука sιkιntιlι стесненный, скучный sιkιşmak тесниться sıkışmaz неущемленный, нестесненный sιkmak жать, выжимать, el ~ пожать руку sιnamak пробовать, испытывать sιnav экзамен sındı портновские ножницы

turke

y-info

.ru

161

sιnιf класс, курс, разряд, категория sιnιr граница, рубеж sιnιrlamak ограничивать sιnιrlι ограниченный sır (-rrι) тайна, секрет sιra 1) ряд, 2) время, момент; 3) очередь sıralaşma чередование Sırbıstan Сербия sιrιk (-ğι) шест Sırp (-bı) серб Sırpça сербский язык sιrt (sırtı) спина sιrtüstü на спине (так же стиль плаванья) sιtma лихорадка, малярия sıva штукатурка sıvalı отштукатуренный sιvι жидкий, текучий sιzι ноющая боль sιzlanmak стонать, страдать, мучиться; ныть sızırmak + В.п. цедить, процеживать sızmak сочиться sicil реестр, характеристика sicilli рецидивист sicim веревочка sidik моча sigara сигарета sigorta страхование sigortalamak страховать sigortalı застрахованный sihir (-hri) колдовство, волшебство, чародейство, чары sihirbaz колдун, чародей, волшебник sihirli волшебный, магический silâh оружие, вооружение silâhlι вооруженный silgi тряпка, губка, резинка silmek вытирать

turke

y-info

.ru

162

simit (-di) бублик, круг sincap (-bi) белка sindirim пищеварение sinek (-ği) муха; at ~i овод, слепень sinema кино sini круглый поднос из меди или латуни, служащий своеобразным столом sinir нерв sinirce невроз sinirdoku (-nu) (анат.) нервная ткань sinirlendirmek нервировать sinirlenmek нервничать sinirli нервный sinyal сигнал sipariş заказ; ~ etmek заказывать sipsevdi влюбчивый; признающийся в любви каждый час (минуту) и постоянно меняющий своё мнение sirke укус sis туман sistem система sistit (-ti) (мед.) цистит site городок sivil гражданский sivilce прыщ sivri острый, остроконечный, заострённый sivribiber перец стручковый острый sivrisinek (-ği) комар, москит siyah черный siyasal политический siyaset (-ti) политика siaysi политический. siz вы slogan лозунг, девиз soba печка sobalı имеющий печь, с печкой soda вода, газировка sodyum натрий sofra (обеденный) стол, трапеза

turke

y-info

.ru

163

soğan лук soğanlamak + В.п. приправлять луком soğanlı приправленный луком, с луком soguk (-ğu) холод, холодный; almak простужаться soğukkanlι холоднокровный soğuklama простуда, переохлаждение soğumak охлаждаться, остывать soğutmak остужать sokak (-ğı) улица; yan ~ переулок sokmak всовывать, совать, ужалить, укусить (о змеях, насекомых) sol левый solak (-ğι) левша solgun бледный solmak линять, бледнеть solucan дождевой червь soluk полинявший, бледный soluk (-ğu) дыхание; ~ almak дышать solunum дыхание sombalığı (-nı) сёмга; лосось somut конкретный, вещественный son последний, конец sonbahar осень sonda (мед.) зонд sonra потом, затем sonradan позже, затем, после, впоследствии sonrakı следующий sonsuz бесконечный sonsuzluk (-ğu) бесконечность sonuç (-cu) результат sonuçlamak завершать sonuçlanmak завершаться sonunda в конце концов sopa палка sorgu допрос sorgulama опрашивание; допрашивание; опрос; запрос sorgulamak + В.п. опрашивать, допрашивать кого-л.

turke

y-info

.ru

164

sormak спрашивать soru вопрос sorum ответственность sorumlu ответственный sorumluluk (-ğu) ответственность sorumsuz безответственный sorumsuzca безответственно, безответственным образом sorun проблема sorutmak сердиться, ссориться, хмуриться, дуться sos соус sosis сосиска sosyal социальный, общественный sosyete высший свет sote (кул.) сотэ soya соя soyadι (-nı) фамилия soyağacı (-nı) генеалогическое (родословное) дерево soygun грабёж soykırımı (-nı) геноцид soymak (soyar) чистить, снимать кожицу soyunma odasι раздевалка soyunmak раздеваться soyut абстрактный söğüt (-dü) ива söndürmek + В.п. гасить, тушить sönmek (söner) гаснуть, потухать söylemek (söyler) говорить, рассказывать söylenen сказанное söz слово; ~ vermek давать слово sözleşme соглашение, договор, контракт sözleşmek уговариваться, договариваться sözlü помолвленный sözlük (-ğü) словарь spiker диктор (радио, телевидение) spor спорт staj практика

turke

y-info

.ru

165

stajer практикант, стажер standart (-dı) стандарт, стандартный stres стресс stresli в стрессовом состоянии stüdyo студия su вода subay офицер sucuk (-ğu) колбаса suç (-cu) вина, проступок; преступление; преступный; ~ çetesi преступная группировка suçiçeği (-ni) (мед.) ветрянка, ветряная оспа suçlamak обвинять suçlanmak ile... обвиняться в..., быть обвиненным suçlu виновный sugeçirmez непромокаемый sulama орошение, ирригация sulamak поливать, орошать sulh мир suni искусственный sunmak вручать sunulmak + Д.п. предлагаться; подаваться; подноситься sur городская стена surat (-tı) физиономия, морда suret (-ti) образ, манера, способ Surye Сирия Suryeli сириец, житель Сирии susam кунжут susamak (susar) испытывать жажду, хотеть пить susamuru (-nu) выдра susmak (susar) молчать, умолкать susuzluk жажда sutyen бюстгальтер suyolu (-nu) канал; водопровод sülük (-ğü) пиявка sünger губка (морская) süpürge веник, elektrik ~si пылесос süpürmek подметать

turke

y-info

.ru

166

sürahi графин sürat (-ti) скорость süratle быстро, скоро, спешно süre срок, промежуток времени süreç процесс sürekli продолжительный, длительный sürmek мазать, намазывать sürpriz сюрприз sürü орда, полчище; стая, стадо, свора sürüklemek втягивать süs украшение süslemek украшать, наряжать süt (-tü) молоко sütbaşı (-nı) сливки sütkardeş молочный брат sütlaç (-cı) молочный кисель sütlü молочный, приготовленный на молоке (с молоком); ~ kahve кофе с молоком. sütun 1) колонна; 2) столб (напр, пыли); 3) столбец (напр, в газете) süzgeç (-ci) цедилка, ситечко, фильтр

Ş şafak (-ğı) заря, рассвет şahane великолепный, блестящий; великолепно, блестяще şaheser шедевр şahıs (-hsı) лицо, личность şahin сокол şahit (-di) свидетель, очевидец; yalancı ~ лжесвидетель şahitlik (-ği) свидетельство, свидетельствование şahsen лично, персонально şahsi личный, персональный; ~ eşya личные вещи şahsiyet (-ti) личность, особа şair поэт şaka шутка; ~ etmek (ile) шутить над кем-чем-п şakacı шутник

turke

y-info

.ru

167

şakadan в шутку, шутки ради şakak (-gı) висок şakayık (-gı) пион şalgam репа şalter электрический рубильник şamandıra буй; бакен; поплавок şamfıstığı фисташки şampanya шампанское (вино) şampiyon чемпион şampiyonluk (-ğu) чемпионат şampuan шампунь şan слава, известность; репутация şanlı славный, прославленный şans счастье; ~ım yok мне не везёт şanslı удачливый, везучий şanssızlık (-ğı) невезение şantaj шантаж şantiye строительная площадка şapka шляпа şarap (-bı) вино şarj груз; нагрузка; эл. зарядка şarkı песня; ~ söylemek петь şarkıcı певец şarlatan шарлатан şart (-tı) условие şartname письменное условие, контракт şaşalamak растеряться; поразиться şaşı косой, косоглазый şaşırmak растеряться; не знать что делать, стать в тупик, запутаться; yolunu ~ сбиться с дороги, заблудиться şaşırtmak запутывать şaşkın зевака, разиня şaşmak удивляться, поражаться; запутаться şayet если şebeke 1) сеть; telefon ~ si телефонная сеть; 2) банда, шайка şef начальник, шеф şefaat (-ti) ходатайство, заступничество

turke

y-info

.ru

168

şeffaf прозрачный şefkat (-ti) сочувствие, сострадание, милосердие, нежность şeftali персик şehir (-hri) город; baş ~ столица şehirlerarası междугородный; ~ telefon междугородный телефон şehirli горожанин şehit (-di) убитый на войне, павший в бою şeker сахар şekerleme засахаренные фрукты şekerli сахаром, сладкий şekil (-kli) 1) форма, образ; 2} изображение şemsiye зонт, зонтик şen весёлый, радостный şenlik (-gi) веселье; гулянье, празднество şerbet (-ti) шербет şerbetlenmek становиться жидким, принимать консистенцию шербета şeref честь, почёт şerefli почётный şerefsiz бесчестный şerh объяснение, толкование, комментирование şerit (-di) лента, тесьма; полоска şey вещь; bir ~ а) кое-что, что-нибудь; 6) ничто, ничего; bir ~ değil! пустяки!, о чём речь!, не стоит!; her ~ всё, всякая вещь şık шикарный, элегантный, изящный şımarık распущенный şıra виноградный сок şırınga шприц şırlop (-bu) кушанье из яиц с йогуртом şiddet (-ti) сила şiddetli сильный, ожесточённый şifa исцеление, выздоровление şifalı целебный, исцеляющий, полезный şifasız неизлечимый şifon шифон şifrekırıcı взломщик шифров, хакер şifrelemek + В.п. зашифровать

turke

y-info

.ru

169

şiir стихотворение şikâyet (-ti) жалоба; ~ etmek жаловаться şike сговор şile (бот.) душица; майоран şilep шлюп, грузовое судно şimarmak распуститься, избаловаться şimartmak избаловать şimdi теперь, сейчас şimdilik пока, пока что, на сей раз şimşek (-gi) молния şinitzel шнитцель şirin сладкий; приятный şirket (-ti) общество, компания, товарищество; sanayii ve ticaret limited ~i торгово-производственная фирма с ограниченной ответственностью şiş вертел; ~ kebap шашлык şişe I бутылка şişe II (мед.) банки şişkinlik (-ği) опухоль, припухлость, вздутие şişman толстый, полный şişmek опухать, надуваться, вздуваться şive выговор, произношение, акцент şöhret (-ti) известность, слава şölen банкет, приём şömine камин şose шоссе şövalye рыцарь şövalyelik (-ği) рыцарство şöyle 1. следующий, такой; 2. так; ~ dursun не то что, не только; ~ böyle а) так себе; 6) около, приблизительно; ~ ki а именно şu 1. этот, тот; 2. нижеследующий; ◊ şu bu всякий, всякие, каждый şubat (-tı) февраль şube отделение, филиал; askerlik ~si военкомат; yabancı ~si отделение (полиции) по делам иностранцев şurup (-bu) сироп; микстура şuur разум, сознание şuurlu разумный şükran благодарность, признательность

turke

y-info

.ru

170

şükretmek + Д.п. благодарить кого-л. şükür (-krü) благодарность; çok ~ слава богу şüphe сомнение; ~ etmek сомневаться şüphelenmek сомневаться, подозревать şüpheli сомнительный, подозрительный şüphesiz несомненный; несомненно

T ta до, с; sabaha kadar до самого утра; ta sabahtan beri с самого утра taahhüt (-dü) обязательство; ~ etmek обязываться tabak (-ğı) тарелка tabaka I портсигар; табакерка tabaka II 1) слой; 2) прослойка (общественная) tabaklamak + В.п. обрабатывать кожу, дубить tabaklanmış дублёный; ~derı дублёная кожа taban I ступня; подмётка, подошва taban II цоколь, основание (напр, колонны, здания) tabanca револьвер, пистолет tabela вывеска, табличка (на двери, над дверью) tabiat природа, натура, естество tabiatüstü сверхъестественный tabii 1. естественный; 2. конечно, естественно tabiiyet (-ti) подданство tabip (-bi) доктор, врач tabir выражение tabirci толкователь снов tabirname сонник (книга) tabiyat (-ti) естественные науки, естествознание tabla пепельница tablo картина tabut (-tu) гроб Tacik таджик Tacikçe таджикский язык taç (-cı) корона; венец tababet (-ti) медэкспертиза; adlî ~ судебно-медицинская экспертиза

turke

y-info

.ru

171

tadil изменение, переделка tadilât модификация tafsilât подробности, детали tahammül терпение, ~ etmek терпеть, выносить tahdit (-di) ограничение; ~ etmek ограничивать tahıl хлебные злаки, зерно tahkikat следствие, расследование tahlil анализ, исследование, idrar ~i анализ мочи, kan ~i анализ крови, ~ etmek анализировать, исследовать tahliye разгрузка; ~ etmek разгружать tahmin предположение; ~ etmek предполагать tahminen примерно, предположительно tahrik (-kı) возбуждение, подстрекательство tahrip разрушение, уничтожение, опустошение tahsil образование tahsisat ассигнования tahta доска; деревянный tahtakurusu (-nu) клоп tahtapabuç (-cu) - колодка tahtarevalli качели tahvil 1. перемена, изменение; 2. конверсия; 3. облигация tak арка takas расчет takaslamak возмещать, компенсировать takav подкова takdim вручение; представление takdir оценка, одобрение takı почитание, поклонение takılmak I связываться, ввязываться takılmak II + Д.п. приставать к кому-л. takım 1. дар, подарок; 2. предлог takımada (геогр.) архипелаг takımyıldızı (-nı) созвездие takibat (-tı) преследование takiben + В.п. вслед за..., следуя ... takip (-bi) 1. следование; 2. преследование; ~ etmek - следовать за кем/чем-либо; преследовать кого/что-либо

turke

y-info

.ru

172

taklit (-di) подражание, имитация; ~ etmek подражать, имитировать takma вставной, искусственный; приделанный takmak (takar) нацеплять, навешивать, надевать takoz деревянный клин; тормозная колодка takriben приблизительно, примерно, около taksit рассрочка, taksitle satış продажа в рассрочку taktik тактика; тактический takvim календарь takviye подкрепление talaş стружка, опилки talaşkebabı (-nı) блинчики с мясом talebe учащийся, студент talep (-bi) требование, запрос talih счастье, ~iniz açık olsun счастье вам!; ~i var ему везет talihli счастливый, везучий talihsiz несчастливый, невезучий talika тележка talimat (-tı) инструкция, предписание, директива, указание talip требующий; претендующий talyon (бот.) алтей tam полный, целый; как раз, ровно, точно, ~ bir ay ровно месяц, ~ saat ikide точно в два часа tamam 1. полный, весь; 2. как раз, в точности tamam ile полностью, целиком tamamen полностью, целиком tamamlamak заканчивать, завершать tamamlanmak быть завершенным tamir ремонт, починка tamlama сочетание; словосочетание tamlamak + В.п. определить, служить определением tamlayan (грам.) определение tampon тампон (из ваты) tamponluk (-ğu) прокладка женская tamsayı целое число tamters совсем наоборот; шиворот-навыворот tan рассвет, утренняя заря tandır тандыр; вырытый в земле очаг

turke

y-info

.ru

173

tane I штука; bir ~ единственный, неповторимый tane II зерно, зернышко, beş tane elma пять яблок, buğday tanesi пшеничное зерно tanıdık (-ğı) знакомый tanık (-ğı) свидетель tanım определение tanımak знать, быть знакомым; узнавать; признавать tanımlamak давать определение tanınmış известный, признанный tanışmak знакомиться с кем-либо; быть знакомым с кем-либо tanıştırmak знакомить, представлять друг другу, sizi onunla tanıştırayım разрешите вас познакомить с ним tanıtma представление tank (-kı) 1. военный танк; 2. резервуар, цистерна Tanrı бог, господь, создатель, творец Tanrıça богиня tansiyon кровяное давление tanzim упорядочение, приведение в порядок tapa пробка, затычка tapınak (-ğı) храм tapu свидетельство о владении недвижимостью taraf сторона, her ~ta - везде, повсюду, her ~tan - отовсюду, со всех сторон, ~a olmak - быть за кого-либо, o bizden ~adır - он за нас taraflı: tek ~ односторонний, однобортный (о костюме); çok ~ многосторонний tarafsız нейтральный tarafsızlık (-ğı) нейтралитет taraftar сторонник tarak (-ğı) гребенка, расческа; грабли taramak чесать, причесывать tarçın корица tarhana 1. шарики из муки и простокваши в сушеном виде; 2. суп из этих шариков tarım земледелие, сельское хозяйство tarif описание, рецепт tarife 1. тариф, расценки; 2. расписание движения (транспорта); 3. описание способа употребления (напр.лекарства) tarih 1. история; 2. дата tarihî исторический tarihöncesi доисторический

turke

y-info

.ru

174

tarihsel исторический tarikat (-tı) секта, орден дервишей tarla поле, пашня tartı вес; tartısı ne kadar? сколько он весит? tartılı взвешенный, хорошо продуманный tartışma прения, диспут, спор tartmak взвешивать tarz способ, манера; стиль; bu tarzda таким способом, так tas миска, плошка tasa забота, беспокойство, тревога tasar чертеж tasarı проект, план tasarım намерение, проект tasarruf экономия, бережливость tasavvuf мистика tasavvur воображение, представление tasavvur etmek воображать, представлять tasdik (-ki) утверждение, ратификация; ~ etmek утверждать, ратифицировать tasdikli заверенный, подтвержденный; noter ~ нотариально заверенный tasdikname удостоверение, свидетельство taslak (-ğı) набросок, эскиз, схема, проект, план tasnif распределение, классификация tasvip (-bi) одобрение; ~ etmek одобрять tasvir описание, изображение (письменное, словесное); ~ etmek описывать, изображать taş I камень; каменный; böbrek ~ ları камни в почках; ~ bina кирпичное здание taş II шашка (для игры в шашки) taş III в устойчивых оборотах: ~ koymak ставить палки в колёса, сознательно мешать taşak (-ğı) (анат.) мужские яички taşaklı имеющий яички; храбрый, мужественный; ~ kadın бой-баба, (груб.) конь с яйцами taşıcı заразный taşımak носить taşınır движимый; ~ mallar движимое имущество taşınmak перебираться, переезжать taşınmaz недвижимый taşıt (-dı) транспортное средство taşkömürü (-nü) каменный уголь

turke

y-info

.ru

175

taşra провинция taşralı провинциал tat (-dı) вкус; tadına bakmak пробовать, отведывать что-л. tatil каникулы, время отдыха; ~ günü выходной день tatlı 1) сладкий; вкусный; 2) приятный, мягкий (напр, о голосе); 2. сладкое, сладости; ◊ ~ su пресная вода tatlıca сладковатый tatmak пробовать, отведывать tatmin обеспечение, удовлетворение; ~ etmek обеспечивать, удовлетворять tatminkâr удовлетворительный tatsız безвкусный tava сковорода; ◊ balık ~ sı жареная рыба tavan потолок tavır (-vrı) вид (человека); ~ lar манеры; ◊ mağrur bir ~ la надменно taviz возмещение; ◊ ~ vermek сделать уступки tavla нарды (игра) tavsiye совет, рекомендация; ~ etmek советовать, рекомендовать tavşan заяц; ada ~ı кролик tavuk (-ğu) курица tavukgötü (-nü) (груб.) бородавка tavus павлин tay жеребёнок tayfa экипаж, команда tayfun тайфун tayga тайга taze свежий tazeleşmek свежеть, молодеть tazminat (-tı) возмещение, компенсация tebessüm улыбка; ~ etmek улыбаться tebeşir мел tebliğ сообщение; сводка; коммюнике tebrik (-ği) поздравление tecavüz агрессия, насилие tecavüzcü насильник tecrübe опыт, испытание; ~ etmek испытывать, пробовать teçhiz снаряжение; оснащение; оборудование; ~ etmek снаряжать; оснащать; оборудовать tedarik (-ki) приобретение, заготовка, изготовление

turke

y-info

.ru

176

tedavi лечение; ~ altında bulunmak находиться на лечении; ~ etmek лечить tedbir мера; мероприятие; ~ ler almak принимать меры tedirgin обеспокоенный, напряжённый, встревоженный tefeci ростовщик teflon тефлон; тефлоновый tefrika фельетон, рассказ teftiş ревизия teğet (мат.) 1) тангенс; 2) касательная tehdit (-di) угроза; ~ etmek угрожать tehlike опасность tehlikeli опасный tehlikesiz безопасный tek 1. одиночный; 2. один, единственный; ~е ~ один на один; ~ başına один, самостоятельно tekel монополия tekelci монополист tekerlek (-ği) 1. колесо; 2. круглый tekil 1. единственное число; 2. в единственном числе tekir tekirbalığı барабулька полосатая (рыба) tekke (мус.) текке, обитель дервишей teklif предложение; ~ etmek предлагать tekme пинок.; удар ногой tekne корыто; корпус судна teknik (-ği) техника; технический teknisyen техник tekrar повторение; снова, опять; ~ etmek повторять tekrarlamak повторять teksir размножение tel проволока; провод; струна; волокно; нить; проволочный telâffuz произношение; ~ etmek произносить telâş беспокойство, волнение, тревога; ~ etmek беспокоиться, волноваться, тревожиться telâşlandırmak беспокоить, тревожить telâşlanmak волноваться, тревожиться telâşlı беспокойный, тревожный telkin внушение; ~ etmek внушать telsiz беспроволочный, беспроводной temas 1) контакт, связь; ~ etmek (ile) иметь контакт, встречаться, 2) прикосновение, соприкосновение; ~

turke

y-info

.ru

177

etmek касаться tembel ленивый temel фундамент, основа ; ~ ini atmak заложить фундамент (основу) чего-л. temenni пожелание; ~ etmek желать, пожелать temin 1) уверение, заверение; 2) обеспечение; ~etmek а) уверять, заверять; б) обеспечивать, гарантировать. teminat (-tı) гарантия, гарантии; ~ vermek давать гарантию temiz чистый; чисто temizkan чистокровный (о животных) temizlemek чистить, очищать (от грязи) temmuz июль tempo темп; такт (в музыке) temsil представление, спектакль; ~ etmek а) представлять, быть представителем; б) играть, представлять (напр, пьесу) temsilci представитель tencere кастрюля teneffüs передышка teneke бидон; жесть; жестяной tenha безлюдный, уединённый, укромный tenis теннис tenya солитёр, ленточные черви tenzilât (-tı) скидка, снижение tepe холм; вершина; верхушка, макушка tepecamı (-nı) слуховое окно tepegöz (мифол.) циклоп, чудовище с глазом на макушке tepki реакция; ответ действием tepsi поднос ter пот terapi терапия terakki прогресс; ~ etmek прогрессировать, делать успехи terazi 1) весы .; безмен; 2) уровень Terazi Весы (созвездие) terbiye I воспитание; дрессировка; ~ etmek воспитывать; дрессировать terbiye II соус, подливка; приправа terbiyeli 1)воспитанный, благовоспитанный; 2) приправленный, с приправой; ~ çorba суп с приправой tercih предпочтение; ~ etmek предпочитать, давать предпочтение tercihen предпочтительно

turke

y-info

.ru

178

tercüman переводчик tercüme перевод; переводной tereyağı (-nı) сливочное масло terim термин, терминология terk оставление, покидание; ~ etmek оставлять, покидать, бросать terketmek (terkeder) оставлять, покидать. terkip (-bi) состав, соединение terlemek потеть terlik (-ğî) домашние туфли terminal терминал ters оборотная сторона, изнанка; противоположный, обратный; ◊ ~ ine наоборот tersane док tertip (-bi) утройство, организация; ~ etmek устраивать, организовывать tertiplemek устраивать, организовывать terzi портной tesadüf случайная встреча; ~ etmek случайно встречаться tesadüfen случайно tesbit (-ti) установление, фиксирование; ~ etmek устанавливать, фиксировать tescil регистрация teselli утешение; ~ etmek утешать tesir действие, влияние; эффект tesis 1) сооружение, установка; sulama ~ leri ирригационные сооружения; 2) основание, создание; ~ etmek а) сооружать, устанавливать; 6) основывать, создавать, учреждать tesisat (-tı) сооружения, постройки teslim сдача, отдача; капитуляция; ~ etmek сдавать; ~ olmak сдаться, капитулировать. test тест, проверка, испытание testere пила testi кувшин (глиняный) teşekkür благодарность; ~ etmek благодарить; çok ~ ederim большое спасибо, весьма благодарен teşhis (мед.) диагноз; ~ koymak ставить диагноз teşkil образование, создание; ~ etmek образовать, создавать, составлять teşvik (-ki) 1) поощрение; 2) подстрекательство; ~ etmek а) поощрять; б) подстрекать tetanos столбняк tetik (-ği) курок, спусковой крючок; tetik çekmek - нажимать на курок teyp (-bi) магнитофон; ~е almak записывать на плёнку teyze тётка (со стороны матери); ~ kızı двоюродная сестра (со стороны матери); ~ oğlu двоюродный брат (со

turke

y-info

.ru

179

стороны матери). tezgâh 1) прилавок, стойка; 2) станок tezgâhtar продавец; буфетчик tezkere свидетельство, письменное разрешение; ikamet ~ si вид на жительство (для иностранцев). tıbbı медицинский; ~ yardım медицинская помощь tıkaç (-cı) I пробка, затычка tıkaç (-cı) II (мед.) закупорка сосудов tıkamak + В.п. закупоривать, затыкать tıkmak (tıkar) + В.п., Д.п. набивать, втискивать, впихивать tını тембр, тон tıp (-bbı) медицина tıpkı одинаковый; ~ sına точь-в-точь, как две капли воды tıraş бритьё tırnak (-ğı) ноготь; коготь tırtıl гусеница ticaret (-ti) торговля ticari торговый tifo брюшной тиф tiftik (-ği) ангорская коза tifüs тиф tilki лиса, лисица timsah крокодил tinerci подросток, тинейджер tip (tipi) тип, образ, вид tipi снежная буря, вьюга, метель tiraj тираж (газеты, журнала) tirbuşon штопор tire хлопчатобумажные нитки tirşe зеленовато-голубой tiryaki страстный любитель tişört футболка titiz придирчивый; требовательный, взыскательный titrek дрожащий titremek дрожать, трястись titreşim дрожание; колебание, вибрация tiyatro театр

turke

y-info

.ru

180

tohum семя; зерно; ~ atma посев tok сытый; karnım ~tur я сыт toka пряжка tokat (-tı) пощёчина; ~ atmak дать пощёчину; ~ yemek получить пощёчину tokmak (-ğı) пест, колотушка, деревянный молоток; ~ gibi дородный, грузный, толстый tokmakçı альфонс, сутенёр toksikoz (мед.) токсикоз toksin токсин tolerans терпимость, толерантность tolga шлем, маска tomruk (-ğu) колода, чурбан, бревно tomurcuk (-ğu) (бот.) почка; глазок ton тонна tonik (-ği) тоник tonoz арка, арочные ворота; свод top (-pu) I пушка, орудие top (-pu) II шар; мяч; шайба (в хоккее); круглый, шарообразный topal хромой topaz топаз topçu артиллерия; артиллерист tophane арсенал toplam сумма toplama сбор toplamak 1) собирать; 2) убирать, приводить в порядок (стол, постель) toplanmak собираться; быть собранным toplantı собрание, заседание toplardamar вена toplatmak + В.п. заставлять собирать; конфисковывать topluiğne булавка topluluktu) коллектив; ансамбль toplum общество; народ toplumbilim социология toplusözleşme коллективный договор toprak (-gı) земля; территория; грунтовой, немощёный toprakaltı (-nı) недра земли; подземный toptan оптом

turke

y-info

.ru

181

topu все topuk (-ğu) пятка; каблук torba мешок torna токарный станок tornacı токарь tornavida отвёртка torpil торпеда; ~ dökmek ставить мины torpil II покровитель; защита, «рука»; ~i var – у него есть покровитель tortu осадок, отстой; гуща; осадочные отложения; нагар torun внук, внучка; erkek ~ внук ; kız ~ внучка toy неопытный toz пыль; порошок tozboya сухая краска (в порошке) tozlu пыльный tömbeki табак для кальяна töre обычаи и нравы tören церемония, торжество törenli торжественный törpü напилок tövbe раскаяние, покаяние; ~ ~ прости Господи! trafik (-ği) движение; ~kazası дорожное происшествие, катастрофа trahom (анат.) трахома trakeid (-di) (мед.) трахеит trake (анат.) трахея tramplen спорт, трамплин tramvay трамвай transfer переход, перемещение (людей) transistorlu транзисторный transit транзит travma травма tren поезд trençkot (-tu) плащ triko трикотаж tromboz (мед.) тромбоз tropikal тропический tuğla кирпич

turke

y-info

.ru

182

tuhaf странный, удивительный; странно, удивительно tuhafiye галантерейные товары, галантерея tulum 1) комбинезон (рабочий); 2) тюбик (напр, краски, клея) tunç (-cu) бронза; брозовый tur 1) тур, круг; 2) виток, оборот turna журавль; ◊ ~ balığı щука turne турне, гастрольная поездка turp (-bu) редька, редис turşu маринад turta торт turuncu оранжевый tuş 1) клавиша; 2) туше (в борьбе) tutanak (-ğı) протокол; акт tutar сумма (денег) tutkal клей tutku страстное желание tutmak (tutar) 1) брать (в руки); 2) держать, ловить, задерживать; tutun! держите (ловите) его!; balık ~ повить рыбу; 3) поддерживать, придерживать; 4) снимать, нанимать; ev ~ снять дом; 5) действовать; bu ilâç onu tutmaz это лекарство на него не действует; 6) длиться; bu iş kaç saat tutar? сколько часов займёт эта работа?; ◊ aklında ~ помнить, не забывать tutucuk (-ğu) консерватизм tutulma затмение; güneş ~ sı солнечное затмение tutulmak 1) быть схваченным (захваченным); yağmura ~ попасть под дождь; gripe ~ схватить грипп; 2) быть занятым; affedersiniz, bu yer tutulmuş mu? простите, это место занято? tutum линия поведения, позиция tuvalet туалет tuz соль tuzak (-ğı) ловушка, капкан tuzlamak солить tuzlu солёный tuzluk (-ğu) солонка tuzsuz несолёный, недосоленный tüccar торговец, купец tüfek (-ği) ружьё, винтовка tükenmek кончаться, иссякать tükenmez kalem авторучка

turke

y-info

.ru

183

tüketici потребитель tüketilmek употребляться; тратиться, расходоваться tüketim потребление tüketmek черпать, тратить, расходовать tükürmek плевать tükürük (-ğu) плевок; слюна tüm все, всё tümce предложение tümleç дополнение tümör опухоль tümsek небольшая выпуклость tünel туннель tüp колба; стеклянная трубка; баллон; ампула tür порода, род, вид;, сорт; жанр; разнообразный türbe гробница, усыпальница türkçe турецкий язык; по-турецки türkçeleşmek отуречиваться türkçeleştirmek + В.п. отуречивать кого-л. Türkçü турок-националист türkü песня (народная) türlü разные; ~ ~ самые разнообраные, всевозможные; ◊ bir ~ никак;bir ~ gidemiyor не может уехать tütmek дымить tütün табак; ~ içmek курить tütüncülük (-ğü) табаководство tüvit (-di) твид (ткань); твидовый tüy пух, пушок; перо; шерсть tüze право, юриспруденция, правосудие tüzel судебный, юридический tüzük (-ğü) устав, регламент tüzüklü уставной

U ucuz дешёвый; лёгкий; дёшево ~ zafer лёгкая победа ucuzlamak дешеветь

turke

y-info

.ru

184

ucuzlatmak снижать цену ucuzluk (-ğu) распродажа uç (ucu) остриё; конец, край uçak (-ğı) самолёт uçkun искра uçmak летать uçurum пропасть uçuş полёт; uçuş zamanı время (длительность) полёта ufak мелкий, небольшой; ~ para мелкие деньги, мелочь ufalmak уменьшаться, сокращаться (в размере, объёме). ufuk(fku) горизонт, ugramak 1) заходить, заглядывать; 2)подвергаться. uğraşmak (ile) заниматься чём-л., работать над чём-л. uğur I счастье, доброе предзнаменование; ~ ola! ~lar olsun! счастливого пути!; ~ getirmek приносить счастье. uğur II (uğru) ради, за; vatan ~ unda за родину uğurlu счастливый, предвещающий счастье ukalalık (-ğı) умничание; ~ yapmak умничать Ukrayna украина Ukraynalı украинец, украинка ulaşım сообщение., связь; контакт ~ yolları пути сообщения ulaşmak 1) достигать, доходить, добираться; прибывать; mektup yerine ulaştı письмо прибыло на место; 2) доставать до...; bu ip karşı tarafa ulaşmıyor эта верёвка не достаёт до противоположной стороны; 3) добиваться (напр, победы) ulaştırma транспорт; транспортировка, доставка. ulaştırmak 1) доставлять (напр. письмо); 2) приводить к чему-л.; bu onları zafere ulaştırdı это привело их к победе ulus нация, народность ulusal национальный uluslararası международный ummak 1) надёяться; 2) ожидать umran благоустройство, процветание, цветущее состояние umranî благоустроенный, процветающий umumi общий, всеобщий umumiyet: ~ lе в общем, вообще umut (-du) надежда umutlandırmak обнадёживать un мука

turke

y-info

.ru

185

unlamak +В.п. посыпать мукой, обваливать в муке unlu мучной unulanmak быть посыпанным мукой unutkan забывчивый unutmabeni незабудка unutmak (unutur) забывать unvan титул, звание upuygun толерантный ur опухоль; нарост (на дереве) urgan толстая верёвка us ум, разум, рассудок usanmak надоедать uskumru скумбрия uslu смирный, послушный usta мастер; знаток своего дела; умелец; умелый, искусный, ловкий ustalık (-gı) мастерство, искусство, умение ustura бритва (опасная) usul (-lü) метод, способ uşak (-gı) слуга utanç (-cı) стыд utandırmak стыдить utangaç стыдливый, затёнчивый utanma стыд utanmak стыдиться utanmaz бессовестный uyak (-gı) рифма uyandırmak будить, пробуждать uyanık бодрствующий; бдительный uyanmak просыпаться, пробуждаться uyarlanmak + Д.п. приспосабливаться к... uyarma предупреждение uyarmak предупреждать, предостерегать uydu 1) спутник; 2) вассал uydurma выдуманный, сочинённый, ложный uydurmak выдумывать, сочинять; подгонять, приводить в соответствие uygar цивилизованный, культурный

turke

y-info

.ru

186

uygarlık (-gı) цивилизация, культура uygulama применение; ~ dersi практические занятия uygun подходящий, соответствующий; ~ olmak подходить, соответствовать uygunsuz неприличный, непристойный uyku сон uymak (uyur) + Д.п. соответствовать, подходить; следовать, придерживаться; kanuna ~ следовать закону uyruk (-ğu) подданный uyrukluk (-ğu) подданство uyum согласие; гармония; совместимость uyumak спать, засыпать uyumlu гармоничный, слаженный uyuşmazlık (-ğı) разногласие uyuşturucu : ~ maddeler наркотические средства uyutmak усыплять uyuz (мед.) чесотка, парша, короста uzak далёкий, дальний uzaklaşmak удаляться uzamak длиться, тянуться, затягивать uzanmak 1) растянуться лечь; 2) прилечь (не раздеваясь); 3) тянуться (напр., о дороге) uzatmak 1) протягивать, вытягивать; dostluk elini ~ протягивать руку дружбы; 2) удлинять, выпускать (напр, платье); 3) тянуть, затягивать; uzatma! не тяни!, не распространяйся!, короче! uzay космос uzlaşmak договариваться, приходить к соглашению uzman специалист uzun длинный, пр одолжительный, долгий; ◊ ~ boylu высокий, высокого роста (о человек) uzunlama протяженность, длина uzunlamak + В.п. удлинять, делать длинным uzunlaşmak удлинняться, становиться длиннее uzunluk (-ğu) длина, протяжённость

Ü ücra дальний ücret (-ti) плата, жалованье ücretli платный, наёмный

turke

y-info

.ru

187

üç три üçgen треугольник üçtü тройной üçüncü третий üçüncülük (-ğü) третье место üçüz тройня ülke страна ülkü идеал; идея ülkücü идеалист ülser язва ümit (-di) надежда; ~ beslemek питать надежду; ~ etmek надеяться; ~ini kesmek терять надежду на кого/что л. ümitsizlik (-ği) безнадёжность, отчаяние ün слава, известность; ün salmak завоевать славу. ünite часть; единица üniversite университет ünlem междометие ünlü известный, знаменитый üniforma форменное обмундирование, форма. üre мочевина üreme размножение üretici производитель; производительный üretim производство, выработка ürkek пугливый, боязливый ürkmek пугаться, бояться ürün продукция, продукт, урожай üs (ssü) база üslenmek базироваться üst 1. 1) верхняя часть, верх; masanın ~ü поверхность стопа; 2) сдача; ~ü kalsın сдачи не надо; 2. верхний, высший; ~ kat верхний этаж; 3.: ~üne на верх чего-л. üstün превосходящий; ~kabiliyetli талантливый; sayıca ~ kuvvetler численно превосходящие силы. üstünlük превосходство; преимущество üşümek зябнуть, мёрзнуть; çok üşüyorum мне очень холодно ütü утюг ütülemek утюжить, гладить ütüsüz неглаженый, невыглаженный üvey неродной; ~ ana мачеха; ~ baba отчим; ~ kardeş сводный брат

turke

y-info

.ru

188

üzgeç (-ci) лестница-стремянка üzgün огорчённый, расстроенный üzmek огорчить, расстроить üzülmek огорчиться, расстроиться üzüm виноград; kuru ~ изюм

turke

y-info

.ru

189

V vade срок; ne ~ile? на какай срок? vadetmek обещать vadi долина vagon вагон vahşi дикий vahşice дико, свирепо vaka происшествие, случай, событие vakit(kti) 1. время; ~inde вовремя, своевременно; ~yle некогда; her ~ всегда; hiç bir ~ никогда; ~im yok у меня нет времени; ~ время от времени, временами, изредка; ~ini geçirmek проводить время; 2.: =dıgı ~ когда...; geldiği ~ söylerim расскажу, когда он приедет, vakitsiz несвоевременный; несвоевременно, не вовремя vaksen вакцина vakten по времени vali губернатор valiz саквояж, небольшой чемодан vallahi ей-богу!, клянусь богом! vapur пароход var 1) есть, имеется; onun bileti ~ mı? есть пи у него билет?; 2) достояние, имущество; bütün "mı harcadı он растратил всё своё имущество; ◊ ne ~ ne yok? какие новости?, что нового? vardiya 1} вахта; 2) смена; gece ~sı ночная смена varış прибытие, приход, приезд. vâris наследник varlık (-ğı) 1} бытиё; 2) существо; canlı ~lar живые существа; 3) достаток, богатство; içinde yaşamak жить в достатке varmak (varır) прибывать; достигать, доходить varyete варьете vasıf (-sfı) качество, свойство vasıflandırmak характеризовать, квалифицировать vasıta средство; посредство; ~sıyla посредством vasiyet (-ti) завещание; ~ etmek завещать vaşak (-ğı) рысь vatan родина vatandaş гражданин, соотечественник vatandaşlık (-ğı) гражданство

turke

y-info

.ru

190

vazgeçmek (vazgeçer) + Исх.п. отказываться, передумывать vazife обязанность, долг; задание vaziyet (-ti) 1) положение, состояние, обстановка; 2) позиция (отношение к какому-л. вопросу, событию и т.н.); ~ almak занимать какую-л. позицию vazo ваза ve и; bеn ve sen я и ты vedalaşmak прощаться vefat (-tı) смерть, кончина vekâlet (-ti) I министерство vekalet (-ti) II полномочие, представительство, доверенность vekil 1)министр; Vekiller Heyeti Совет Министров, 2)уполномоченный, доверенное лицо, 3) заместитель verem туберкулёз vergi налог veriliş выдача, чего-либо; ~ tarihi дата выдачи verim производительность; отдача, коэффициент полезного действия verimli производительный; плодотворный; плодородный; ~ emek производительный труд; toprak плодородная земля; ~ çalışmalar плодотворная работа vermek давать, отдавать; ◊ ad ~ давать имя, нарекать; konser ~ давать концерт; ateşe ~ предавать огню. vernik лак vesika документ, удостоверение vestiyer гардероб, раздевалка, вешалка для одежды (в учреждении) veteriner ветеринар veto вето, запрёт veya, veyahut или vezir ферзь vezne касса vicahen на очной ставке; в присутствии vicdan совесть vicdanlı совестливый vicdansız бессовестный vicdansızca бессовестно, бесчеловечно vida винт, болт; резьба vilâyet (-ti) вилайет vinç (-ci) подъёмный кран viraj вираж, поворот virgül запятая

turke

y-info

.ru

191

vişne вишня vitamin витамин vitaminli витаминный vites скорость; ~ kutusu коробка скоростей; kolu рычаг переключения скоростей vitrin витрина viyola альт viyolon скрипка vize 1) виза; çıkış ~si выездная виза; giriş ~si въездная виза; transit (geçiş) ~si транзитная виза; ~ İstemek запросить визу; ~ almak получать визу; ~ uzatmak продлевать визу; 2)визирование; ~ etmek визировать. votka водка vurgu ударение vurmak 1) бить, ударять, стучать; 2) убивать vücüt (-dü) 1) тело, комплекция (человека); 2)существование; ~а getirmek создавать

Y ya 1) а; же; так; конечно; да; sen gidiyorsun, ya о? ты едешь, а он?; dün uğramıştı ya! он же вчера заходил!; ya,demek kalıyorsun? так, значит, остаёшься?;2)ya...ya либо... либо, или... или;ya sen, ya с либо ты, либо он yaban 1) дикий; ~ kedisi дикая кошка; 2) чужой yabancı 1. посторонний, чужой; иностранный; 2. иностранец yabancılaşma отчуждение yabancılaştırmak отчуждать; отталкивать; не принимать yabandomuzu (-nu) дикая свинья, кабан yabankeçisi (-ni) горный козел yabankedisi (-ni) - лесной кот yadsımak отрекаться yağ масло, сало, жир yağlamak + В.п. смазывать маслом yağlanmak - смазываться маслом; замасливаться, засаливаться yağışlı дождливый yağlı 1) жирный (напр, о мясе); 2) на масле, с маслом (о кушаньях) yağlıboya масляная краска yağmak идти, падать (об осадках); kar yağıyor идёт снег yağmur дождь; ~ durdu mu? прекратился ли дождь? yağmurlu дождливый; ~ hava дождливая погода

turke

y-info

.ru

192

yağmurluk (-ğu) плащ, дождевик yağsız нежирный yahni яхния, мясное блюдо с жареным луком yahu I ну; как (не) yahu II эй! послушай! yahudi еврей yahut или yaka 1) ворот, воротник; 2) берег; сторона yakacak (-ğı) топливо yakalamak хватать, ловить; задерживать, арестовывать yakın I близкий; ~ mesafede на близком расстоянии; ~ akraba близкий родственник; okul bize ~dır школа находится близко от нас yakın II около, приблизительно; yirmiye ~ около двадцати yakında 1) близко, вблизи, поблизости; ~ mı oturuyorsunuz? вы недалеко живёте?; 2) скоро, вскоре, в ближайшее время; ~ görüşürüz скоро увидимся; 3) недавно, на днях; ~ geldi он прибыл недавно yakınlaşmak сближаться, сходиться (о людях) yakınsak конвергентный yakınlarda 1) поблизости; ~ lokanta var nı? есть пи поблизости ресторан?; 2) в последнее время; bu ~ onu hiç görmedim в последнее время я совсем его не видел yakışıklı симпатичный, красивый yakışmak быть к лицу, подходить, идти, приличествовать; bu mobilya buraya yakışmaz эта мебель сюда не подойдёт; böyle davranışlar size yakışmaz такое поведение вам не к лицу yakıt топливо; akar ~ жидкое топливо, горючее yakin достоверность, несомненность yakinen достоверно, несомненно, наверняка yaklaşık приблизительный yaklaşmak приближаться, подходить yakmak жечь, зажигать; elektriği ~ зажигать электричество (свет) yakut рубин yalamak лизать yalan 1. ложь, неправда; ~ söylemek лгать, говорить неправду; 2. ложный yaldız золотая или серебряная бумага yalı летний дом, вилла (на берегу моря или реки) yalınayak босой; босиком yalıtım изоляция yalnız I только, лишь

turke

y-info

.ru

193

yalnız II один, одинокий yalvarmak молить, умолять yama заплата yamaç (-cı) склон, скат yan 1. сторона, бок; bir ~ dan с одной стороны; öte ~dan с другой стороны; 2. около, возле, рядом, у, к, от; ~ima gel подойди ко мне; ~ımdan git уходи от меня; ~ımda возле меня, у меня, при мне; ~ımda para yok при мне денег нет yanak (-ğı) щека yanardağ вулкан yanaşmak 1) приближаться, подходить; 2) причаливать, приставать (к берегу) yandan сбоку; в профиль; боковой yandaş сторонник yangı воспапение yangın пожар yanık (-ğı) 1) ожог; 2) горелое; 2. 1) сгоревший; 2) страдающий от любви yanılmak ошибаться, заблуждаться yanılsama иллюзия, заблуждение yanıt (-tı) ответ yani то есть yankesici вор-карманник yankı отклик yanlış ошибка; ошибочный yanmak 1) гореть, сгорать; ev yandı дом сгорел; 2) загораться; ışıklar yandı загорелся свет; 3) загорать, обгорать; güneşten yüzü yandı у него на солнце загорело (обгорело) лицо yansıma отражение, рефлексия, отзвук yapay искусственный yapı 1) стройка, строительство; ~da çalışıyor он работает на стройке; ~ işleri строительные работы; 2) структура, сложение; teşkilâtın ~sı структура организации; ~sı güzel он хорошо сложён yapım изготовление, производство yapma искусственный; ~çiçekler искусственные цветы yapmak делать; resim ~ делать рисунки, рисовать; yemek ~ готовить пищу; antrenman ~ заниматься тренировкой, тренироваться; şimdi ne yapıyor? что он сейчас делает?; size bir şey yapmaz он вам ничего не сделает; yapma не надо, не делай этого yaprak (-ğı) лист, листок; bir ~ kâğıt лист бумаги yaptırım санкция yaptırmak заставить (позволить) сделать; заказать

turke

y-info

.ru

194

yara рана; kalp ~sı сердечная рана yaralamak + В.п., Исх.п. ранить кого-л. куда-л. yaralı раненый yaramak годиться, быть годным; neye yarar? что топку?, что пользы? yararlı полезный yarasa летучая мышь yardım помощь; ~ etmek помогать yardımcı помощник; вспомогательный yargıç (-cı) судья yan 1. половина; 2. пол=, полу=; ~ yol полпути; ~ aç ~ tok полуголодный; ~ gece полночь; ~ ~уа наполовину; ~ eksilmek уменьшаться наполовину yançap (-pı) радиус yarı половина чего-л.; полу=; пол=; ~ yoldan dönmek вернуться с полдороги yarık (-ğı) разрез, трещина, щель yarım пол=, полу=, неполный; ~ elma пол-яблока; ◊ ~ saat полчаса; saat ~ половина первого; saat ~da в половине первого; ~ armudun yarısı половина груши yarımada полуостров yarımca мигрень yarın завтра; будущее, завтрашний день. yarış соревнование, состязание yarışma соревнование, состязание, конкурс yarışmak соревноваться, состязаться, опёрничать yas траур; ~ tutmak носить траур yasa закон yasak (-ğı) запрещение, запрет; запрещённый, запретный yasaklamak запрещать yasaklama запрещение yasal kanunî законный yasallaştırma легализация yasallı законодательный yassı плоский yastık (-ğı) подушка; ~ yüzü наволочка yaş I возраст, год, годы, лета; kaç "ındasınız? сколько вам пет?; yirmi ~ındayım мне двадцать лет; ◊ ~ günü день рождения yaş II 1. 1) влажный, сырой; ~ çamaşır влажное бельё; 2) свежий; ~ sebze свежие овощи; 2. слеза yaşama существование, жизнь

turke

y-info

.ru

195

yaşamak жить, существовать, проживать; dedesi yaşıyor mu? eго дед жив? yaşasın да здраствует! yaşlı пожилой, в летах; ~ adam пожилой человек yat (yatı) яхта yatak (-ğı) постель; ~ takımı постельное бельё; ~ yapmak стелить постель; ◊ ~ hastası лежачий больной yatakhane общежитие yataklı: ~ vagon спальный вагон yatalak (-ğı) лежачий больной yatay горизонтальный yatılı: ~ okul школа-интернат yatırım 1) капиталовложение; 2) инвестиция yatırmak укладывать, класть; bankaya para ~ класть дёнги в банк; hastahaneye ~ положить в больницу, yatmak 1) лежать, ложиться; 2) сидеть в тюрьме yavan без жира, обезжиренный; без приправы, без гарнира yavaş медленный; смирный, тихий (о человеке, животном); медленно; 2) тихо (напр, говорить); ~ ~ постепенно, помаленьку; медленно; ~! тихо!, осторожно! yavaştan медленно, потихоньку, постепенно, незаметно yavlan брод (через реку) yavru 1) дитя; ~m! детка! (при обращении); 2) детёныш; köpek ~su щенок; kuş ~su птенец; 3) маленький; ev ~su маленький домик yavrukurt (-du) волчонок yay 1) лук; 2) смычок; 3) пружина; рессора yaya пеший; пешеход yayan пешком yaygın распространенный, общеизвестный, популярный yayın передача, трансляция; müzik ~ı музыкальная передача; radyo ~ları радиопередачи yayınlamak передавать, транслировать yaz пето yazar писатель yazı 1) статья (напр, газетная); 2) надпись; 3) алфавит, шрифт yazıhane 1) контора, бюро; 2) письменный стол yazık жаль, жалко; ne ~! как (до чего) жаль!; paraya ~ oldu жаль денег yazılı 1. написанный; пйсменный; ~ imtihan (sınav) письменный экзамен; ~ olarak письменно, в письменном виде; 2. имеющий надпись, с надписью; "acele" ~ telgraf телеграмма с надписью «срочно» yazın лётом yazışma переписка

turke

y-info

.ru

196

yazlık летний; ~ elbise летнее платье yazlık (-ğı) летний дом, дача yazlıkçı дачник yazmak (yazar) писать yedek I запасный, запасной; ~ oyuncu запасной игрок; ~ parçalar запасные части; ~ subay офицер запаса yedek (-ği) II кандидат yedi семь yedinci седьмой yeğen племянник, племянница yel ветер yelek (-ği) жилет; cankurtaran ~ı спасательный жилет yelken парус yelkenli парусное судно yelpaze веер yem 1) корм; 2) приманка (для рыб) yemek(ği) I еда, кушанье; ~ odası стоповая (комната); Öğle ~i обед; akşam ~i ужин; ~ yemek обедать; ~ vermek устроить (дать) обед yemek II есть, кушать yemekhane столовая yemin клятва, присяга yemiş фрукты; kuru ~ сухофрукты yenge невестка, жена брата или дяди yengeç (-ci) краб, рак yeni 1. новый; 2. только что, недавно; bunu ~ öğrendim я только что узнал об этом yenibahar - (бот.) перец стручковый однолетний yeniden сначала, снова yenilgi поражение yenilik (-ği) новость, новинка yenilenmek обновляться; возобновляться yenilmek быть побеждённым, проигрывать, терпеть поражение; kime yenildiniz? кому вы проиграли? yenmek побеждать, выигрывать yenir съедобный уеr 1) место; boş ~ yok свободных мест нет; kaza ~İnde на месте происшествия; 2) земля пол; Çocuk ~e düştü ребёнок упал на пол (на землю); ◊ ~ sarsıntısı землетрясение yerel местный, локальный yerfıstığı (-nı) земляной орех, арахис

turke

y-info

.ru

197

yerleştirmek помещать, размещать, ставить yerli местный; ~ mal местный товар; о buranın ~sidir он из здешних мест, он местный yersiz неуместный yeşil зелёный; зелёный цвет; ~ soğan зелёный лук; domates henüz ~dir помидоры ещё зелёные; ~е boyamak покрасить в зелёный цвет yetenek (-ği) способность yeter достаточный; довольно, достаточно yeterlik (-ği) компетентность; дееспособность yetersiz недостаточный yetersizlik (-ği) недостаточность; kalp ~i сердечная недостаточность yetim сирота, (без отца) yetinmek (ile) ограничиваться, обходиться, довольствоваться yetişmek 1) догонять; 2) поспевать, приходить вовремя; 3) произрастать yetiştirmek 1) доставлять куда-п.; 2) разводить; çiçek ~ разводить цветы yetki полномочия, компетентность; ~ vermek давать (предоставлять) полномочия yetkili полномочный, компетентный yetmek (yeter) хватать, быть достаточным yetmiş семьдесят yetmişinci семидесятый yevmiye подённая плата yığın куча, груда; масса; массы yıkamak (yıkanır) мыть, стирать yıkanmak мыться yıkmak (yıkar) разрушать yıl год; bin dokuz yüz altmış beş ~ı тысяча девятьсот шестьдесят пятый год; bin dokuz yüz altmış yedi ~ında в тысяча девятьсот шесьдесят седьмом году.; ◊ öğretim ~ учебный год yılan змея yılanbalığı (-nı) угорь yıldırım молния; ~ düştü ударила молния yıldız звезда yıldönümü (-nü) годовщина yılışık липкий yıllık 1. 1) годовалый, однолетний; 2) ~ летний; yüz ~ ağaç столетнее дерево; 3) ежегодный; ~ dergi ежегодный журнал; 2. ежегодник yılmaz бесстрашный yırtıcı хищный; ~ hayvan хищное животное

turke

y-info

.ru

198

yırtık рваный yırtmak 1) рвать (напр, бумагу); 2) царапать (до крови) yiğit (-di) 1. храбрец, молодец, герой; 2. храбрый, смелый yirmi двадцать yirminci двадцатый yiyecek продовольствие, продукты yoğunluk (-ğu) плотность yoğurt (-tu) йогурт (кислое молоко) yok 1. не имеется, нет; burada kimse ~ здесь никого нет; 2. нет (как противоположное частице да); geldiler mi? - Yok, daha gelmediler они пришли? - Нет, ещё не пришли; ◊ ne var ne ~ ? что нового? yoklamak 1) осматривать, проверять; 2) проведывать (больного) yoklayın заочно, в отсутствие yokolmak уничтожаться; погибать; исчезать yoksa 1) иначе, не то; şimdi git, ~ yetişemezsin поезжай сейчас, иначе не успеешь; 2) или, иль; bugün mü, ~ yarın mı gidiyor? он сегодня приезжает или завтра? yokuş подъём (напр, дороги); ~ aşağı под гору; ~ yukarı низу вверх, в гору yol I дорога, путь; ~unuz açık olsun! счастливого пути! yol II выход, средство; yol III за, ради; barış ~unda за мир yolcu путник; пассажир yolculuk (-ğu) путешествие yoldaş товарищ yollamak посыпать, отправлять yolsuzluk (-ğu) бездорожье yonca клевер yorgan одеяло (стёганое) yorgun усталый, утомлённый yorgunluk (-ğu) усталость, утомление yormak утомлять yorucu изнуряющий, утомительный yorulmak уставать yorum комментарий; ~da bulunmak (hakkında) комментировать yorumcu комментатор, обозреватель yorumlamak коментировать yosun мох, водоросль yön сторона

turke

y-info

.ru

199

yönelik + Д.п. направленный на... yönelmek + Д.п. направляться куда-л. yönetici руководитель yöntem метод yöntemler методика yöre предместье, окрестность yöresel mahallî местный yörünge астр, орбита; ~уе fırlatmak запускать на орбиту yudum глоток. yufka раскатанное тёсто. yukarda наверху, вверху yukardan сверху yukarı 1. верх, верхняя часть; 2. верхний; ~ kat верхний этаж; 3. вверх, наверх; ~ çıktılar они поднялись наверх yumruk (-ğu) кулак yumurta яйцо yumuşak мягкий Yunan греческий; грек Yunanca греческий язык yunusbalığı (-nı) дельфин yurt (-du) 1) родина, отчизна; 2) дом (общественного назначения); talebe ~u студенческое общежитие yurtluk (-ğu) имение, поместье, чьи-л. земли yurtsever патриот yurtseverlik (-ği) патриотизм yurttaş соотечественник, гражданин yutak (-ğı) зев, глотка yutkunmak глотать слюну yutmak глотать yuva 1. гнездо; kuş ~sı птичье гнездо; 2. рассадник, логово, притон yuvalamak вить гнездо yuvarlak 1. круглый; 2. шар; yer ~ı земной шар yüce высокий, высший, верховный; возвышенный, благородный yük (прям, и перен.) груз, ноша, бремя yükçü грузчик yüklem (грам.) сказуемое yüklemek (прям. и перен.) нагружать, взваливать

turke

y-info

.ru

200

yüksek (-ği) 1) (в разн. знач.) высокий, возвышенный, высший; ~ bina высокое здание; ~ misafir высокий гость; ~ tahsil высшее образование; 2) верховнный; ~ komiser верховный комиссар; 2. высота; ~te вверху, в выси yükseköğretim высшее образование yükselmek подниматься, возвышаться yüksük (-ğü) напёрсток yüksükotu (-nu) (бот.) наперстянка обыкновенная yüksüz ненагруженный yüküm обязанность, долг yükümlenmek + В.п. принимать на себя ответственность, ручаться, поручаться за... yükümlü обязанный yükümlülük (-ğü) обязательство yün шерсть; шерстяной yünlü шерстяной; шерстяная ткань yürek (-ği) сердце; o ~ten сердечно, искренне yürekli смелый, отважный yürümek ходить, двигаться, идти yürürçalar аудиоплеер yürüyerek пешком; o işler yürüyor дела идут yürürlük (-ğü) действие (закона и т. н.) yürüyüş 1) ходьба, спортивная ходьба; 2) походка yüz I лицо, лицевая сторона yüz II сто; процент; ~de otuz тридцать процентов; ◊ ~de ~ наверняка, с гарантией yüzbaşı капитан yüzde процент yüzey поверхность yüzgeç (-ci) 1) пловец; 2) плавник (у рыбы). yüzme плавание; ~ havuzu плавательный бассейн yüzmek плавать yüzölçümü площадь, поверхность yüznumara туалет, уборная yüzük (-ğü) кольцо, перстень yüzükoyun ничком yüzüncü сотый yüzyıl век, столетие

turke

y-info

.ru

201

Z zaaf слабость, бессилие, немощность zabıta (муниципальная) полиция zabıtname протокол zabit (-ti) офицер zafer победа; ~ kazanmak одерживать победу; ~е ulaştırmak приводить к победе zahire провиант, провизия, съестные припасы zahmet (-ti) труд, затруднение; беспокойство zaman I время; ~ında вовремя, своевременно; ~1а со временем; bir ~, bir ~lar когда-то, одно время; hiç bir ~ никогда; ne ~? когда?; о ~ тогда; son ~larda в последнее время zaman II такт; İki ~lı motor двухтакный двигатель -dığı zaman когда..; sinemaya geldiğim ~ когда я пришёл в кино zamanaştmı (-nı) давность zamir местоимение zamk (-kı) клей zampara волокита, бабник zannetmek (zanneder) думать, предполагать zaptetmek (zapteder) захватывать zarafet (-ti) ар. изящество, тонкость, грация, элегантность zarar вред, ущерб, урон, убыток; ~ görmek нести ущерб (урон, убыток); ~ vermek наносить ущерб; ◊ ~ı yok! ничего!, не беда!, пустяки! zarf 1) конверт; 2) подстаканник; ◊ ~ında в течение; üç gün ~ında в течение трёх дней zat (-tı) лицо, персона, личность, особа zaten в сущности, собственно говоря zatürre (мед.) воспаление лёгких, пневмония zavallı бедный, несчастный zayıf слабый, немощный; худой zayıflamak слабеть; худеть zehir (-hri) яд; ◊ ~ gibi очень горький zehirli ехидный, саркастичный zehretmek (zehreder) (прям. и перен.) отравлять zekâ ум zeki умный zemberek (-ği) пружина, рессора zemin 1) земля, почва; 2) фон, поле

turke

y-info

.ru

202

zencefil имбирь zengin богатый zenginlik (-ği) богатство zerevşan (перс.) инкрустированный золотом zevk (-ki) 1) вкус; 2) удовольствие, наслаждение zeytin маслина, оливка; ~ ağacı оливковое дерево; ~ yağı оливковое масло zımba перфоратор, бородок, пробойник zımpara наждак zırh броня zikzak зигзаг; зигзагообразный zil звонок; elektrikli ~ электрический звонок zincir цепь, цепочка zindan темница, тюрьма zinde крепкий, сильный, энергичный zira ибо, потому что, так как ziraat сельское хозяйство zirai сельскохозяйственный zirve вершина, пик; ◊ ~ toplantısı совещание в верхах, совещание на высшем уровне; ~уе çıkarmak поднять на высоту ziyade 1. более, больше; yüzden ~ более ста; 2. много; ~ alıyorsun ты много берёшь ziyafet (-ti) банкет ziyaret (-ti) визит, посещение; resmi официальный визит; nezaket ~i визит вежливости; iadei ~ ответный визит, ~ etmek наносить визит, посещать zoka рыболовный крючок, западня, уловка zom I (арго) зрелый, взрослый человек zom II мертвецки пьяный; ~ olmak быть сильно пьяным zor 1. тяжёлый, трудный; 2.1) принуждение; ~unda kalmak быть вынужденным; 2) затруднение zoraki насильно, против воли; поневоле zorlamak принуждать, заставлять силой zorlaşmak затрудняться zorlaştırmak затруднять, усложнять zorluk (-ğu) трудность, затруднение; ~ çekmek испытывать трудности (затруднения) zorunlu необходимый, настоятельный zulüm (-lmü) насилие, угнетение, тирания zurna зурна (музыкальный инструмент) zumrüt (-dü) изумруд

turke

y-info

.ru

203

Турецкие пословицы и поговорки Acıklı başta akıl olmaz. – В скорбящей голове ума не будет. Aç ayı oynamaz. - Голодный медведь не пляшет. (Соловья баснями не кормят). Aç tavuk kendini arpa ambarında sanır. - Голодной курице просо снится. Açık yaraya tuz ekilmez. - На открытую рану соль не сыплют. Affet, ama unutma. - Прости, но не забывай. Akıl para ile satılmaz. - Ум за деньги не продается. Al elmaya taş atan çok olur. - У преуспевающего много завистников, готовых ему навредить. Al gömlek gizlenmez. - Шила в мешке не утаишь. Allah gümüş kapıyı kaparsa, altı kapıyı açar. –Что ни делается, всё к лучшему. Aşk başa gelirse, akıl baştan çıkar. - Когда приходит любовь, уходит рассудок. At almadan ahır dirme. – Не купив коня, не строй конюшню. Ateş yanmadan duman olmaz. - Нет дыма без огня. Ava giden avlanır. – Кто идёт на охоту, сам рискует стать добычей.

Bahşiş atın dişine bakılmaz. - Дарёному коню в зубы не смотрят. Bal olan yerde sinek de bulunur. - Где мёд, там и мухи. Baş nereye giderse, ayak oraya gider. - Куда голова, туда и ноги. Bekarlık sultanlıktır. – Холостяк сам себе хозяин. Bir fıncan kahvenin kırk yıl hatırı var. - Память о чашке кофе живет 40 лет. Büyük söyleme! - Не зарекайся! Çabuk parlayan çabuk söner. - Что быстро загорается, то быстро и гаснет. Çivi çiviyi söker. – Клин клином вышибают. Dağa çıkan düz aramaz. - Поднимающийся в горы, равнин не ищет. Dağa bağın var, yüreğine dağın var. - У кого в горах виноградник, у того неспокойно на душе. Deliye her gün bayram. - Дураку каждый день праздник. Dikensiz gül olmaz. - Нет розы без шипов. Dilin kemiği yok. - Язык без костей. Dost başa, düşman ayağa bakar. – Друг смотрит в лицо, а враг – на ноги. Dünyada ümitsiz yaşanmaz. – В мире нельзя жить без надежды.

turke

y-info

.ru

204

Er olan sözünden dönzmez. - Настоящий мужчина от своих слов не отказывается. Ergene karı boşanmak kolay. - Легко холостому с женой разводиться. (Легко со стороны советы давать) Eski köye yeni adet. - В старую деревню да новые порядки. Evvela can sonra canan. - Своя рубашка ближе к сердцу. Gönül evliye verme, eve gider unutur. - Не отдавай сердце женатому, домой уйдёт и забудет. Gönül ferman dinlemez. - Сердце не слушает указы. (Сердцу не прикажешь) Gönülden gönüle yol var. - Сердце к сердцу дорожку находит. Göz gördüğünü ister. - Что глаз видит, то и хочет. Göze yasak olmaz. - Для глаз запретов нет. Gözden ırak olan, gönülden de ırak olur. - С глаз долой, из сердца вон. Havanda su dövmek. - Толочь воду в ступе. Hayırlı komşu, hayırsız akrabadan iyidir. - Добрый сосед лучше неблагодарного родственника. Her çiçeğin bir kokusu var. - У каждого цветка свой запах. Her işte bir hayır var. - Нет худа без добра. Her şey için bir zamanın var. - Всему своё время. Her taş baş yarmaz. - Не каждый камень голову разбивает. Herkes gider Mersine, biz gideriz tersine. – Все едут в Мерсин, а мы едем в обратную сторону. (Всё не как у людей) Herkes ne ederse kendine eder. - Что посеешь, то и пожнёшь. Herkesin çektiği kendi dili belasıdır. - Все несчастья от собственного языка. İsteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara. - Просить стыдно, а отказывать в просьбе – стыдно вдвойне. İt ürür, kervan yürür. - Собака лает, караван идёт. İyi mal kendini gösterir. - Хороший товар сам себя показывает. (пословица) İyi söz demir kapıyı açar. - Доброе слово открывает железные двери. Kalbinin yolu mideden geçer. – Путь к сердцу лежит через желудок. Kapıdan kovsan bacadan düşer. - Выгонишь в дверь, а он выпадет из трубы. (Его в дверь, а он в окно) Kırk yıllık balığa yüzme öğretilmez. - Не учи сорокалетнюю рыбу плавать. Kebap pişirken uyumak olmaz. - Пока готовится кебаб, спать нельзя. Kötü haber tez yayılır. – Плохая новость доходит быстро. Kurt kurtu yemez. - Волк волка не ест. (Ворон ворону глаз не выклюет) Ne ekersen onu biçersin. – Что посеешь, то и пожнешь. Nerede hareket orada bereket. – Где движение, там и благополучие. (Под лежачий камень вода не течёт)

turke

y-info

.ru

205

Olmaz olmaz! - На свете нет ничего невозможного! Ölen ve gidenin dostu olmaz. - У умершего и уехавшего друзей не бывает. Önüne bakma, sonuna bak. - Цыплят по осени считают. Rüzgâr eken fırtına biçer. - Кто сеет ветер, пожнёт бурю. Rüya boş gezenlerin sermayesidir. – Мечты – капитал бездельников. Sabah ola, hayır ola. - Утро вечера мудренее. Sabırın sonu selamettir. - Итог терпения – благополучие. Sağır için iki kamet olmaz. - Глухому поп две обедни не служит. Sonradan gelen devlet devlet değildir. - Запоздалое счастье уже не есть счастье. Söz gümüş ise, süküt altındır. - Слово – серебро, а молчание – золото. Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer. – Обжёгшись на молоке, подуй на воду. Yaralı kuşa kurşun sıkılmaz. - В раненую птицу не стреляют. Yavaş atın tekmesi pek olur. - Смирная лошадь больно лягается. (В тихом омуте черти водятся). Yerin kulağı var. – У земли есть уши. (И стены имеют уши) Yüz, ruhun aynasıdır. – Глаза – зеркало души. Zaman zamana yumaz. - Год на год не приходится. Zorla güzellik olmaz. - Насильно мил не будешь.

turke

y-info

.ru

206

А абонент abone абрикос kayısı абсурд saçma авиалинии hava hattı, hava yolları авиапочта uçak postası авоська file Австралия Avustralya Австрия Avusturya автобус otobüs; otokar (междугородный) автограф imza автомобиль araba автор yazar адвокат avukat (-tı) администратор müdür адрес adres адресат alacak olan, alıcı акация akasya актёр aktör

turke

y-info

.ru

207

актриса aktris акула köpekbalığı (-nı) алименты nafaka алкогольный aklollü алоэ sarısabır аллергия alerji аллергический alerjik алмаз elmas алфавит alfabe алый al альбом albüm альпинизм dağcılık (-ğı) альтернатива alternatif американец Amerikalı ампула ampul (-lü) анализ tahlil ананас ananas анатомия anatomi ангина anjin английский язык İngilizce, İngiliz dili анекдот fıkra анемия anemi анкета anket, form антенна anten антиквар antikacı антикварный antika; ~е вещи, антиквариат antika eşya антракт perde arası аппендицит apandisit aпрель nisan аптека eczane арбуз karpuz аренда kiralama, kira арендовать kiralamak армия ordu; уходить в ~ю askere gitmek архив arşiv архитектор mimar

turke

y-info

.ru

208

асфальт; асфальтовый asfalt аттестат diploma аудитория dersane, konferans slonu аэропорт hava limanı, havaalanı

turke

y-info

.ru

209

Б баба karı, avrat (-dı) бабушка büyükanne багаж bagaj бадья badya, kova базар pazar, çarşı бак depo баклажан patlican баланс denge балет bale балканский Balkan° балкон balkon банан muz банда çete бандероль paket банк banka банка kavanoz, kutu банщик hamamcı баня hamam бар bar баранина koyun eti бархат kadife бассейн havuz батарейка pil бахча bostan бегом koşarak, koşa koşa беда belâ, dert (-dı), felâket (-ti) беднеть, нищать fakirleşmek бедный, нуждающийся fakir, yoksul бежать koşmak беженец göçmen, mülteci безалкогольный alkolsüz безболезненный acısız безгрешный günahsız бездетный evlâtsız безнадзорный bakımsız

turke

y-info

.ru

210

бензобак benzin deposu берет bere берёза akağaç (-cı) бесплатный bedava, parasız, ücretsiz бесплодие akamet (-ti) бессеребренник çıkarsız бессрочный süresiz бешеный, разъярённый azgın библиотека kütüphane билет bilet (-ti); ~ в оба конца gidis geliş bileti бирюза firuze бифштекс biftek (-ği) бланк kâğıt (-dı) блеф blöf близкий yakın, yakın olan блондин sarışın блюдо 1) (посуда) tabak (-ğı); 2) (кушанье) уеmеk (-ği) блюдце fincan tabağı Бог Allah, Tanrı; от ~а Allah vergisi богатство zenginlik (-ği) богатый zengin бок, боковая сторона yan более çok, fazla, ziyade болеть (о части тела) agırmak болеутоляющий ağrı kesici болото batak (-ğı) боль ağrı; ноющая ~ sızı; тупая ~ kör ağrı; колющая ~ sancı больница hastane большой büyük, koca, kocaman (огромный) борода sakal босиком yalınayak босоножки sandalet (-ti) босс patron ботинки bot (-tu) браслет bilezik (-ği) брат kardeş, ağabey (старший брат), kuzen

turke

y-info

.ru

211

брать almak бритва ustura; безопасная ~ jilet брить traş etmek бриться traş olmak бровь ebru брюки pantolon брюнет esmer будильник alarm будить uyandırmak буква harf булка francala бумага kâğit бумажник cüzdan бутерброд sandviç бутылка şişe буфет büfe быт, образ жизни yaşayış быть olmak (являться), bulunmak (находиться) бычок tosun бюро büro бюрократ bürokrat, kırtasiyeci

turke

y-info

.ru

212

В вагон vagon важно önemli ваза vazo валюта döviz ванна banyo варенье reçel вариант varyant (-tı), versyon вдова dul (kadın) вдовец dul (erkek) вернуться dönmek; желание ~ обратно dönme arzusu вероятно ihtimal вертолёт helikopter вес ağırlık (-ğı) весна ilkbahar, bahar весть, известие, новость haber ветер rüzgâr ветеринар veteriner ветрянка (болезнь) suçiçeği (-ni) ветчина jambon вечер akşam вещи (багаж) eşyalar взаимность karşılık (-ğı) взаимопомощь yardımlaşma взвешивать tartmak взволнованно heyecanla взгляд bakış; нежный ~ tatlı bir bakış вздор saçma взлёт kalkış взрослый yetişkin, büyük взрыв patlama взять almak видеть görmek (görür) виза vize; въездная ~ giriş vizesi; действующая (открытая) ~ geçerli vize; рабочая ~ çalışma vizesi визит ziyaret (-ti) вилка çatal

turke

y-info

.ru

213

вино şarap (-bı) виноград üzüm винтовка tüfek (-ği) виски viski витрина camekân вишня vişne вкус tat (-dı) вкусный lezzefli, tatlı влажный nemli, yaş внук torun внучка kız torun вода su водитель sürücü, şöförü водить (машину) kullanmak, sürmek водка votka водянистый sulu воевать savaşlamak военкомат askerlik şubesi возвращаться dönmek воздух hava воздушный hava ...(s)i; воздушное сообщение hava seferleri возлюбленный sevgili возмездие ceza возможно mümkün, belki возмущать öfkelendirmek возмущаться öfkelenmek; isyan etmek возраст yaş война savaş войско ordu войти girmek вокзал gar волноваться merak etmek волна dalga волосы saç (-lar) вопрос soru, sual вор hırsız

turke

y-info

.ru

214

воровать çalmak воротник yaka воск balmumu, mum восток doğu впервые ilk defa вправо sağa враг düşman; заклятый ~ can düşmanı вранье yalan вратарь kaleci врач doktor, hekim время zaman, vakit (-kti); свободное ~ boş zaman; со ~ем zamanla времяпрепровождение vakit geçirme встреча karşılaşma, buluşma второпях aceleden вход (действие) giriş; (место) kapı вчера dün въезд giriş, gelme вы siz вывих çıkık вывоз çıkarma выгода yarar; kâr; kazanç (-cı) выдача verme; teslim выезд (отъезд) gitme вызов çağırma выключатель düğme вылет (самолёта) kalkış вырастать, повышаться yükselmek высокий yüksek выставка sergi выход 1) (действие) çikma; 2) (место) kapi tu

rkey-i

nfo.ru

215

Г гавань liman гадание fal гадать fal yapmak газ gaz; природный ~ doğal gaz газета gazete галстук kravat гараж garaj героин heroin гигиена hijen гид kılavuz, rehber (чел.) гипс alçı глаз göz глазунья sahanda yumurta говорить konuşmak говядина sığır eti год yıl, sene годный yararlı, geçerli гол (спорт.) gol (-lü) голова baş, kafa головокружение baş dönmesi голод açlık (-ğı) голодный аç гора dağ горло boğaz горничная oda hizmetçisi город şehir (-hri) горчица hardal горький acı горячий sıcak госбанк Devlet Bankası господин bay, bey, efendi господство, суверенитет eğemenlik (-ği) госпожа bayan, hanımefendi гостиница otel гость misafir, konuk (-ğu)

turke

y-info

.ru

216

государство devlet (-ti) грабёж soygun гражданин vatandaş гражданский medeni; ~ое право medeni hukuk гранат nar граница sınır, hudut (-du) грань façeta гранёный façetalı, kesme; ~ое стекло kesme cam графин sürahi грациозный zarif грек Yunan Греция Yunanistan гриб mantar грипп grip грохот gümbürtü грудь göğüs груз, ноша yük грязь çamur губа dudak (-ğı) губка sünger густой sık, gür; ~ой лес sık orman; ~ые волосы gür saçlar Д да èvet давать vermek давление (кровяное) tansiyon; высокое ~ hipertansiyon; низкое ~ düşük tansiyon давка izdiham давно çoktan, coktan beri давным-давно çok zaman önce далеко uzak; uzakta дальний uzak; ~ родственник uzak akraba ; ~е районы uzak bölgeler дамский: ~ зал kuaför salonu; ~ парикмахер kadın berberi даром bedava, parasız дверь kapı двоечник başarısız öğrenci двор avlu

turke

y-info

.ru

217

дворец saray, köşk (-kü) двухместный iki kişilik; ~ номер iki kişilik oda двуспальный: ~ая кровать iki kişilik yatak двухместный iki kişilik девочка (küçük) kız девственник (мужчина) bakir erkek девственница bakire девственность kızlık (-ğı), bekaret (-ti) девушка (genç) kız девяносто doksan девятнадцать on dokuz девять dokuz дед, дедушка dede дежурный: ~ая аптека gece eczanesi действительный gerçek декларация beyanname делать etmek, yapmak дело iş; срочное ~ acele iş демография demografi демон şeytan демонстрация gösteri денежный parasal деньги para дерево ağaç (-cı) десерт tatlı десертный: ~ое вино tatlı şarap десна diş eti десять on дети çocuklar дёшёво, дешёвый ucuz джемпер kazak (-ğı) диагноз teşhis диван divan, kanape диета perhiz, diyet дизайн dizayn дизайнер dizayncı, tasarımcı

turke

y-info

.ru

218

диктофон diktafon диплом diploma дипломированный diplomalı дипломатический diplomatik; ~ паспорт diplomatik pasaport диск disk (-ki) дискотека diskotek (-ği) дискриминация ayırım yapma дисциплина disiplin длинный uzun для için дневник günlük (-ğü) днём gündüz; ~ и ночью gece gündüz дно dip (dibi), alt; морское ~ deniz altı добавлять eklemek добавочный ilave доброта iyi kaplılık (-ğı) доверять güvenmek дождь yağmur доктор (наук) doktor документ vesika, belge доллар dolar дом ev, (здание) bina, (многоэтмажный) apartman домашний evcil; ~е животные evcil hayvanlar донор kan vericisi дополнительный - ek; ek dersler - ~е занятия дорога yol; проезжая ~ araba yolu; ухабистая ~ çukurlu yol доска tahta дочка, дочь kız дрожжи maya друг dost (-tu), arkadaş дружба dostluk дружить dost / arkadaş olmak думать düşünmek дума (полит.) meclis духи parfüm дым duman

turke

y-info

.ru

219

дыня kavun дыра delik (ği) дядя amca; dayı

turke

y-info

.ru

220

Е евангелие İncil еврей Yahudi еда yemek (-ği) едва ancak, güç, zor единоверец dindaş единственный tek; biricik; мой ~ сын benim biricik oğlum единство birlik (-ği) ёж kipri ежевика böğürtlen ежедневно her gün ежеминутно her dakika ежечасно her saat ей-богу! vallahi! еле-еле güçbela, zoru zoruna ель, ёлка köknar енот rekun епископ piskopos ёрзать (разг.) yerinde kurtlanmak ерунда saçma; болтать ~у saçmalamak если eğer есть (принимать пищу) yemek есть (имеется) var ехать gitmek (gider) ещё daha; henüz (при отрицат. форме глагола) Ж жаба karakurbağası (-nı) жажда susuzluk (-ğu) жакет ceket (-ti) жалеть acımak жалкий acınacak; оказаться в ~ом положении acınacak bir duruma düşmek жало (насекомого) iğne жалостливый merhametli жалость acıma жаль (междометие) yazık; как ~! ne yazık!

turke

y-info

.ru

221

жандарм, жандармерия jandarma жар (температура) ateş жара sıcaklık (-ğı) жаргон jargon жареный kızarmış, kızartılmış жаркий sıcak жаркое kızartma; kapama жарить kızartmak жаровня mangal жасмин jasemin ждать beklemek жевать çiğnemek желание arzu, istek (-ği) желатин jelatin желе jöle железо; железный demir желудок mide жемчуг inci жена karı женатый evli женить evlendirmek жениться на... evlenmek ile женщина kadın жердь sırık (-ğı) жёрнов değirmen taşı жертва kurban жест el işareti (-ni) жёсткий sert, katı; ~ое мясо sert et; ~ хлеб katı ekmek жестокий amansız, acımasız жесть teneke жетон jeton живот karın жизнь hayat (-tı), yaşam жилец kiraci жир yağ жирный, масляный yağlı

turke

y-info

.ru

222

житель oturan; городской ~ kentli жительство ikamet (-ti) жить yaşamak жук böçek (-ği) журавль turna журнал dergi; magazin журналист gazeteci жуткий dehşetli, müthiş З забава eğlence забастовка grev забеременеть gebe kalmak забирать almak заблаговременно önceden заболеть 1) (стать больным) hastalanmak; 2) (о частях тела) ağrımak забота, беспокойство zahmet (-ti) забыть unutmak заваривать (чай) demlemek заварка (чайная) demleme заведующий müdür заверение, подтверждение tasdik (-ki) заверенный, утверждённый tasdikli; noter tasdikli нотариально ~ заверять, уверять temin etmek завеса perde завещание vasiyet (-ti) завивка kıvırma завидовать imrenmek, kıskanmak завистливо gıptayla завистливый kıskanç, imrenen завтра уаrın завтрак kahvaltı завтракать kahvaltı yapmak заграница yurt dışı (-nı) ЗАГС nüfüs ve nikah dairesi задаток pey

turke

y-info

.ru

223

задремать içi geçmek зажигалка çakmak (-ğı) зажигать çakmak заика kekeme заикаться kekelemek заказ siparış заказывать sıparış etmek, ayırtmak заказной: заказное письмо taahhütlü mektup заколка toka закон yasa, kanun зал salon замкнутый, скрытный açmaz зáмок şato замóк kilit (-di) замужем evli замша güderi занавес(ка) perde занятой meşgul заочный giyabi запад batı запонки kol düğmesi запрещение, запрет yasak (-ğı) зарплата maaş застрахованный sigortalı затруднение, трудность zorluk (-ğu); преодолеть ~и zorluk yenmek затылок ense звезда yıldız звёздный yıldızlı звонок zil звонить: по телефону tele¬fon etmek звук ses здание bina здесь burada; burası здешний, местный buralı здоровый sağlam, sıhhatlı зеленоглазый yeşilgözlü

turke

y-info

.ru

224

зелёный yeşil зелень yeşillik земля уеr зеркало ауnа зерно tohum зима kış змея yılan знак işaret (-ti) знакомиться tanışmak знакомство tanışma золото, золотой altın зонт, зонтик şemsiye зоопарк hayvanat bahçesi зуб diş зубочистка kürdan И игла, иголка iğne играть oynamak игрушка oyuncak идти gitmek; gelmek; yürümek известие haber извинение af (affı) извиняться affetmek (affeder) изделие mamul измена, предательство - ihanet (-ti) изменить что değiştirmek изменять кому, чему - ihanet olmak изобильный bol изумление hayret (-ti) изумруд (мин.) zümrüt (-dü) изюм kuru üzüm изящный zarif икра havyar

turke

y-info

.ru

225

или yoksa, veya именно yani имя ad (adı), isim (ismi) иначе yoksa индейка (мясо) hindi eti инжир incir институт enstitü инструмент alet (-ti) инфаркт (мед.) enfaktüs инфекция инфекция искренний samimi искусственный suni, yapma исподволь yavaş yavaş, azar azar искать aramak искренний samimi, içten исторический tarihi история tarih источник (в разн. зн.) kaynak (-ğı) исчезать yok olmak йод tentürdiyot К кабак meyhane кабачок (овощ) kabak (-ğı) кабель kablo кабина kabin кабинет oda каблук ökçe каёмка kenar, pervaz как násil? ; ne? Кавказ Kafkas казарма (воен.) kışla какой násil? ; hángi? кальян nargile камера oda; камера хранения emanet (-ti)

turke

y-info

.ru

226

канистра galon капля damla каприз kapris, naz капуста lahana; кочанная ~ başlahana каракуль astragan карандаш kurşunkalem карман сер (-bi) карп sazan карта harita картофель patates картон karton, mukavva карточка 1) kart; 2) фото fotoğraf карьера karyer касса kasa, vezne; gişe (окошко) кастрюля tencere катастрофа felaket (-ti), katastrof, kaza кафе kahve, kahvehane кафетерий kafeterya качество nitelik (-ği), kalite кашель öksürük (-ğü) квартира daire квитанция alındı, makbuz керамика, керамический seramik кино filim; sinema (помещение) киоск dükkan кишечник bağırsaklar кишка (анат.) bağırsak (-ğı) клизма lavman климат iklim клубника çilek (-ği) ключ (от замка) anahtar; запасной ~ yedek anahtar книга kitap (-bı) кнопка (напр. звонка) düğme ковер halı код kod колбаса salam; sucuk (-ğu)

turke

y-info

.ru

227

колено diz колесо tekerlerek (-ği), çark (-kı) колготки külotlu çorap колено diz колония koloni колье kolye кольцо (украшение) yüzük (-ğü); золотое ~ altın yüzük; ~ на обручение nişan yüzüğü комментарий yorum коммунальный: ~е услуги kamu servisleri коммутатор telefon santrali комната oda компания şirket (-ti) комплекс kompleks; туристический ~ turistik kompleks компот komposto компьютер bilgisayar конверт zarf кондитерская pastahane кондиционер klima контракт kontrat (-tı) контролёр kontrolör; biletçi конфедерация konfederasyon конфеты şeker, bonbon конфликт çatışma, analşmazlık (-ğı) конфронтация cepheleşme копия kopya, suret (-ti); заверенная ~ tasdikli suret коробка kutu коронка (на зуб) kuron костюм kostüm котлета köfte; pirzola (отбив¬ная) который hángi?; kaçıncı? кофе kahve краб yengeç (-ci) кран musluk (-ğu) красивый güzel краска boya кровать karyola

turke

y-info

.ru

228

кровотечение kanama кровь каn крыша çatı; черепичная ~ kiremit kaplı çatı кто kim? кубок (для вина) kadeh Кувейт Kuveyt (-ti) кузнец demirci кулак yumruk (-ğu); грозить ~ом yumruk göstermek купальник mayo курильщик sigara içen куртка ceket (-ti) курящий sigara içen кусок parça кухня (помещение) mutfak (-ğı)

turke

y-info

.ru

229

Л лаваш lavaş лагерь kamp (-pı) ладно olur, peki, kabul лак vernik, cila; oje (для ног¬тей) лампа lamba лампочка ampül лапша erişte левый sol лежать yatmak лёгкие (анат.) akciğer лёгкий hafif лёд buz лежать, ложиться yatmak лекарство ilâç лес orman лестница merdiven летать uçmak лето; летний yaz; летний отпуск yaz tatili летом yazın лечение tedavi лидер, вождь lider лимон limon линия hat (-tı) линолеум linolyum лиса tilki литература edebiyat (-ti) литературный edebi лифт asansör лихорадка sıtma лицензия lisans лицо yüz лишний fazla лоб alım лодка kayık (-ğı), sandal ложка kaşık (-ğı)

turke

y-info

.ru

230

локон lüle локоть dirsek (-ği) ломать kırmak лосось sombalığı (-nı), somon лук репчатый soğan луна ау лыжи kayak(lar); водные ~ su kayaklan льготный: ~ билет tenzilâtlı bilet любить sevmek любовница metres любовь sevgi, aşk люстра avize лягушка kurbağa лясы: точить ~ çene çalmak

turke

y-info

.ru

231

М мавзолей anıt-kabir, mozole магазин mağaza магнитофон teyp (-ybi) макароны makarna Македония Makedonya македонец Makedonyalı Малайзия Malezya маленький küçük малина ahududu мальчик oğlan мама аnnе мангал, жаровня mangal манго mango мандарин mandalina маникюр manikür; мастер ~а manikürcü мания manya маньяк manyak (-ğı) маринад turşu марихуана marihuana марка (почтовая) pul марокканец Faslı Марокко Fas март mart (-tı) маршрут yol масло yağ массажист masöz массивный masif материал, материя (ткань) kumaş матч (спорт.) maç (-cı) мать ana мафия mafya мачо maço машина (авто) araba мгновение an мебель mobilya

turke

y-info

.ru

232

меблированный mobilyalı мёд bal медальон madalyon медведь ayı медицина tıp (-bbı) медленно (-ый) yavaş медсестра hemşire медуза medüz междугородный şehirlerarası международный milletlerarası мелодия melodi мелочь (деньги) bozukluk менструация adet (-ti), aybaşı (-nı) меню уemek listesi менять değiştirmek; bozdurmak (деньги) мера ölçü мёрзнуть donmak место mekân; уеr; с ~ на ~ yerden yere; бронировать место yer ayırtmak местонахождение bulunduğu уеr месяц ay метис melez мех kürk механик makinist мечеть cami минарет minare минимум azın; как ~ en azından минута dakika младший küçük молитва dua молиться dua etmek молния (застёжка) fermuar молодость gençlik (-ği) молодой genç молоко süt (-tü) монета (maden) para мораль moral (-li)

turke

y-info

.ru

233

море deniz мороз ayaz морозный ayazlı моряк denizci морковь havuç мороженое dondurma мост köprü мох yosun муж koca мужчина erkek, adam музей müze мускат (вино) misket şarabı мы biz мыло sabun мыльница sabunluk (-ğu) мыть yıkamak мыться yıkanmak мышца, мускул adale мышь fare мягкий yumuşak мясо et (eti) мясорубка kıyma makinası мятный nane; мятные леден¬цы nane şekeri мяч top (topu) Н набережная rıhtım набирать: ~ номер телефо¬на numarayı çevirmek набожность dindarlık (-ğı) набожный dindar набойка ökçe lâstiği навечно ebedi olarak наволочка yastik yüzü нагло küstahça наглый küstah надежда ümit (-di)

turke

y-info

.ru

234

надо gerek, lâzım надолго uzun bir zaman için наём kiralama; плата за ~ kira (parası) назад geri(ye), arkaya название ad, isim (ismi) найти bulmak налево (куда) sola; (где) solda налог vergi напёрсток yüksük (-ğü) написать yazmak напиток içki наполнить doldurmak направление yön направо (куда) sağa; (где) sağda напрокат kira ile народ halk нарыв çıban наслаждение zevk (-ki) насморк nezle натощак aç karnına наука bilim, ilim находиться bulunmak национальность milliyet (-ti) начало başlangiç (-cı) начинаться başlamak невропатолог sinir doktoru неделя hafta недорогой ucuz неженатый bekâr, evli olmıyan незамужняя evli olmıyan, kocasız нелётный: нелетная погода uçuşa elverişsiz hava нельзя imkânı yok, mümkün değildir необходимо lazım, gerek необходимость lüzüm неорганизованный düzensiz неотложный acil

turke

y-info

.ru

235

неошибающийся yanılmaz нет 1) (не имеется) уок; 2) (отрицание) hayir, değil неутомимый yorulmaz никогда hiçbir zaman нитки iplik (-ği) новый yeni нога ауак (-ğı) ноготь tırnak (-ğı) нож bıçak (-ğı) ножницы makas номер numara нос burun (-rnu) носки çorap(lar) носовой; ~ платок mendil нотариальный noter; ~ая контора noterlik (-ği) нотариус noter; заверенный ~ом noter tasdikli нужно gerek, lâzım O обед ögle yemeği обезьяна maymun облако bulut (-tu) обманывать aldatmak обмен değişim обменять değiş etmek обморочный baygınlek; baygın hal образование tahsil, öğretim обратный: ~ билет gidiş dönüş bileli обслуживание servis обувь ayakkabı, kundura объявить (сообщить) bildirmek овощи sebze огурец hıyar, salatalık одежда elbise одеколон kolonya одеяло yorgan

turke

y-info

.ru

236

один (без других) yalnız один-единственный yapyalnız одноместный tek kişilik ожог yanık (-ğı) окно pencere октябрь Ekim окунь tatlısu levreği окорок jambon окулист göz hekimi олово kalay омар istakoz опаздывать geç kalmak операция (хирургическая) аmeliyat, cerrah оплатить ödemek оправа çerçeve оптика optik aletler оптом toptan опухоль şişkinlik; tümör опять yine, gene орёл kartal орех fındık оружие silâh осёл eşek (-ği) осень sonbahar осетрина mersin balığı османский Osmanlı османский язык Osmanlıca особняк konak (-ğı) оставить, оставлять bırakmak отбивной: отбивная pirzola отварной haşlama ответ cevap (-bı), yanıt (-tı) отдел rayon отдых dinlenme отель otel отец baba

turke

y-info

.ru

237

отказ reddetme; ret cevabı открытка kartpostal отмена iptal (etme) отправитель gönderen отправление (напр, поезда) kalkma отпуск izin (izni) отсрочка imhal (-i) отчество babasının adı отъезд gitme, gidiş официант garson очень çok, pek очки gözlük; солнцезащитные ~ güneş gözlüğü ошибаться yanılmak, yanlış etmek ошибка yanlış П палец parmak (-ğı) пара çift парикмахер berber; kuaför (дамский) парикмахерская: 1) (муж¬ской зал) berber salonu: 2) (дамский зал) kuaför salonu парк park (-kı) парковать park etmek парламент parlamento парфюмерия ıtriyat паспорт pasaport (-tu) паста macun; зубная ~ diş macunu патруль devriye пауза duraklama пахнуть kokmak пачка paket; deste паштет pate пена köpük (-ğü) пепельница tabla, küllük первосортный, наилучший extra первый birinci перевод (денежный) havale

turke

y-info

.ru

238

переводчик tercüman, çeviren, çevirici перелет авиа uçuş перелом чего-л. kırık, kırılma перерыв (напр, в магазине) ara пересадка (на транспорте) aktarma переулок yan sokak переход (место) geçit (-di) перец biber персик şeftali перчатки eldiven петрушка meydanoz печалиться kederlenmek печаль keder печать mühür печёный pişmiş печень karaciğer печенье bisküvi пешком уауаn пиво bira пиджак ceket (-ti) пила ere, testere пинать tekmelemek пирог börek (-ği) пирожное pasta писатель yazar писать yazmak письмо mektup (-bu) пить içmek пища yemek (-ği) плавание yüzme плавательный yüzme°; ~ бассейн yüzme havuzu плавать yüzmek плавки erkek mayosu плакать ağlamak пластина levha пластырь yakı, plaster

turke

y-info

.ru

239

плата ücret (-ti); para; kira (зa квартиру) платина platin платить ödemek платье elbise плащ yağmurluk (-ğu) племянник yeğen племянница kız yeğen, kardeş kızı плесень küf плечо omuz плов pilâv пломба (мед.) dolgu плоскогорье yayla плоскогубцы pense плотина baraj плохой fena площадь meydan победа zafer победить yenmek (yener) поблизости yakında погода hava подарок hediye поднос tepsi пододеяльник yorgan zarfı подпись imza подсвечник şamdan подушка yastık (-ğı) поезд tren поездка yolculuk, gezi пожалуйста lütfen пожелание dilek (-ği) пожилой yaşlı позавчера önceki gün позапрошлый önceki, evvelki позвонить: ~ по телефону telefon etmek позвоночник omurga поздно geç

turke

y-info

.ru

240

позитивный olumlu показать göstermek поколение kuşak (-ğı); из ~ в ~е kuşaktan kuşağa покупатель müşteri покупка (satin) alman eşya пол, почва yer; мыть ~ы yerleri silmek полдороги yolun yarısı полёт uçus; беспосадочный ~ inişsiz uçuş полицейский polis полиция polis полотенце havlu полусухой (о вине) dömisek помада: губная ~ ruj помаленьку yavaş yavaş помидор domátes помнить hatırlamak помойка çöplük (-ğü) помолвленный (-ая) sözlü помощник yardımcı помощь yardım; медицинская ~ tıbbı yardım поневоле, насильно zoraki, ister istemez поодаль ötede попутчик yol arkadaş порог eşik (-ği) порт liman портовый liman°; ~ город liman şehri портье kapıcı посадка 1) (на поезд, са¬молёт) bindirme; binme; 2) (самолёта) inme, iniş посольство büyükelçilik (-ği) постель yatak (-ğı) постельный yatak°; постельные принадлежности yatak takımı посылка koli потихоньку yavaş yavaş потому что zira почка (анат.) böbrek (-ği) почта posta

turke

y-info

.ru

241

пошлина gümrük (-ğü) пояс kemer поясница bel правый sağ прачечная çamaşırhane прибытие gelme, geliş приветствие selam приглашение davet, çağri; davetiye (письменное) пригород banliyö, şehir civarı принуждать, заставлять кого к чему zorlamak + В.п., Д.п. принуждение, насилие zor; насильно, по ~ю zorla насильно, по ~ю; брак по ~ю zor nikâh присоединять, добавлять eklemek прогноз: ~ погоды hava raporu продукты yiyecek "maddeleri" прокуратура savcılık (-ğı); генеральная ~ başsavcılık (-ğı) прокурор savcı проспект (улица) cadde простыня yatak çarşafı просьба rica, dilek (-ği) прочий sair, başka прошлое geçmiş прощание veda, vedalaşma прощать affetmek (affeder) путеводитель kılavuz путешественник yolcu путешествие gezi, seyahat путь yol; yolculuk (-ğu) пылесос elektrik süpürgesi P работа iş рабочий işçi рагу yahni; bastı (овощное) разговорник konuşma kılavuzu раздевать, раздеть soymak

turke

y-info

.ru

242

раздетый soyunuk разжалобить acındırmak + В.п. разительный çarpıcı разный ayrı, değişir, farklı разрешать izin verme müsaade etmek разрешение izin (-zni), müsaade, ruhsat (-tı) разум akıl раковина (под краном) küvet рана yara ранить, уязвить yaralamak раненый yaralı расписание tarife распря kavga, çekişme рассвет şafak (-ğı) рассориться bozuşmak рассорить bozuşturmak расстояние uzaklık (-ğı), mesafe расходы masraf (-lar) расчёска tarak (-ğı) расчётливый hesaplı рваный yırtık реалист gerçekci рыдать (плакать) sesle ağlamak ревнивый kıskanç ревновать kıskanmak регион bölge редиска turp режим düzen, rejim резерв yedek (-ği) резкий keskin река ırmak (-ğı), nehir (-hri) религия din ремень, ремешок kayış ремонт tamir ресторан lokánta рецепт reçete; без рецепта reçetesiz

turke

y-info

.ru

243

рис pirinç рог boynuz doğumevi (-ni) родильный дом родители anababa родной öz родственник akraba роза gül розетка эл. priz розовый pembe ронять düşürmek Россия Rusya ростбиф rozbif рот ağız (ağzı) рубашка gömlek (-ğı) рубин yakut ружьё tüfek (-ği) рука kol: el (кисть) рукав kol, yen руководитель yönetici руководство yönetim рулевой dümenci руль dümen русский Rus; ~ язык Rusça рыба balık (-ğı) рынок pazar, çarşı рысь (животное) vaşak (-ğı) рюкзак arka çantası рюмка kadeh ряд dizi, sıra рядом yanında; yakında (вблизи) tu

rkey-i

nfo.ru

244

C сад bahçe, park (-kı) саквояж yol çantası салат (блюдо) saláta; (зелень) yeşil saláta салфетка peçete сам (-а) kendi самовольно keyfince самокрутка sarılı sigara самолёт uçak (-ğı) самопожертвование fedakârlık (-ğı) санаторий preventoryum сани kızak (-ğı) сапоги çizme сардельки sosison сардины sardalye сахар şeker свадьба düğün сват dünür свежий taze свекла pancar свет ışık (-ğı) светофор trafik ışıkları свинина domuz eti свинство domuzluk (-ğu) свинья domuz свитер kazak (-ğı) свободный özgür свобода özgürlük (-ğü) святой (-ая) aziz, aya север kuzey севрюга mersinbaliğı (-nı) сезон mevsim сейф kasa секунда saniye селёдка, сельдь ringa (balığı) семья aile

turke

y-info

.ru

245

сентябрь eylül сервиз takım сердечный: приступ kalp krizi сердце kalp (-bı) серебро, серебряный gümüş сестра (kiz)kardeş сигарета sigara сказка masal сквозняк cereyan скидка tenzilât, iskonto; со скидкой tenzilâtlı сковорода tava сколько kaç?, ne kadar? скотина hayvan сладкий tatlı; şekerli (с сахардм) слева solda (где); soldan (откуда) слива erik (-ği) сливки krema, kaymak (-ğı) сливочный: сливочное масло tereyağı словарь sözlük (-ğü) слово söz служащий memur случиться: что случилось nе oldu? сметана kaymak снова yeniden снимок фото fotoğraf, resim событие olay, hadise сова baykuş совет tavsiye сок (сначала указывается из чего сделан сок) ~ suyu, фруктовый ~ meyve suyu; апельсиновый ~ portakal suyu солёный tuzlu солнце güneş солонка tuzluk соль tuz сон düş, rüya; вещий ~ haberci rüya; видеть ~ düş görmek; разгадывать сон ~ düş yormak сообщение (транспортное) ulaşım; sefer сосиски sosis

turke

y-info

.ru

246

соус salça, sos спасибо teşekkür ederim спектакль ternsil спина arka, sırt (-tı) спичка kibrit спорт spor спортсмен sporcu справа sağada (где); sağdan (откуда) справка (сведения) bilgi справочник rehber; телефон¬ный ~ telefon rehberi справочный: справочное бюро danışma bürosu средство (лечебное) ilâç (-cı) срочный acele стакан bardak (-ğı) стандарт, эталон ayar станция istasyon старьёвщик eskici стекло cam стиральный: стиральная машина çamaşır makinesi стирать yıkamak стирка (çamaşır) yıkama стол masa столовая yemekhane стоматолог diş hekimi сторона taraf, yan стоянка авто park yerı, durak yerı страна, отчизна, родина yurt (-du); любовь к ~е, патриотизм yurt sevgisi страхование sigórta стрептококк (мед.) streptokok (-ku) стресс stres стрижка kesme стриптиз striptiz строгий ağır, sert; ~ое наказание ağır ceza студия stüdyo стул sandálye стюардесса hostes

turke

y-info

.ru

247

сувенир hatıralık (-ğı) судебный adli; ~ процедура adli muamele судья yargıç (-cı) сумка çanta суп çorba сухой (о вине) sek схема şema счёт hesap; fatura (на проданный товар) сын oğul (oğlu) сыр peynir сытый tok: я сыт karnım tok

T табак tütün там orada таможня gümrük (-ğü) тапочки (домашние) terlik (-ği) тарелка tabak (-ğı) телевизор televizyon телеграмма telgraf телеграф telgraf телефон telefon; - автомат otomatik telefon; umumî telefon, мобильный телефон cep telefonu температура (жар) ateş тепло, тёплый sıcak, ılık терапевт dahiliyeci тихий (спокойный) sakin, rahat ткань kumaş товар mal товарищ arkadaş; ~ по оружию silâh arkadaşı

turke

y-info

.ru

248

толковать yorumlamak; ~ сны rüya tabir etmek только, лишь yalnız; ~ в одном городе yalnız bir şehirde томат(ы) domátes тонкий ince тонуть batmak, boğulmak торжественный törenli торжество tören, bayram; семейное ~ aile bayramı тормоз fren тормошить çekip durmak торт pasta, turta тост tost (-tu); провозгласить ~ за чьё-л. здоровье birinin şerefine kadeh kaldırmak тошнота bulantı тощий arık; çok zayıf, lağar трава ot (otu) травма sakatlık (-ğı) трагедия facia, trajedi; семейная ~ aile faciası трамвай tramvay; сесть в ~ tramvaya binmek транзит transit транспорт ulaştırma; taşıtlar трусы külot труд çalışma, iş, emek (-ği) трудность güçlük (-ğü), zorluk (-ğu) трудный zor туалет (уборная) tuvalet, lâvabo тусклый donuk, sönük; ~ое серебро rengi donuk gümüş туфли iskarpin тухлый kokmuş туша gövde тюбик tüp тяжёлый ağır, güç, zor тянуть çekmek, döşemek У убеждать inandırmak убить öldürmek убитый, жертва maktul

turke

y-info

.ru

249

убор: головной ~ başlık уборка toplama; ~ мусора çöp toplama убыль azalma, eksime убыток zarar уважаемый sayın уважать saymak, saygı göstermek угон kaçırma, hırsızlık (-ğı); ~ автомашин araba hırsılığı угол köşe угощать ikram etmek угощение ikram угроза tehlike удар darbe, vuruş; ~ ногой tekme; убить одним ~ом двух зайцев bir taşla iki kuş vurmak ударение vurgu удача şans başarı удачливый şanslı удачно başarıyla удешевлять ucuzlatmak + В.п. удобный rahat, kullanışlı ужас dehşet (-ti) уже artık; daha уживчивый geçimli ужин akşam yemeğı узел düğüm; düğümü çözmek развязать ~ узкий dar, ensiz; ~ая улица dar bir sokak узнавать öğrenmek, haber olmak, duymak узор motif, desen; декоративный ~ dekoratif motif узорчатый motifli, desenli укроп dereotu (-nu) уксус sirke улица sokak (-ğı) ум akıl (aklı) умный akıllı универмаг süpermarket (-ti) университет üniversite уникальный eşsiz уплата ödeme

turke

y-info

.ru

250

усложнять, затруднять zorlaştırmak усложняться zorlaşmak успевать, догонять yetişmek + Д.п. уставать, утомляться yorulmak усталость yorgunluk (-ğu) усталый yorgun усы bıyık (lar) утка ördek; утиное мясо ördek eti утро sabah ухо kulak (-ğı) уход gidiş, gitme; bakım (за кем-то) ученик öğrenci учитель öğretmen ушиб bere ущерб zarar, ziyan Ф фабрика fabrika факт olbu, gerçek (-ği) факультет fakülte фамилия soyadı (-nı) фанатик fanatik (-ği) фара far фарфор porselen фасад cephe фасоль fasúlye федерация federasyon фен fön фельдшер sağlık memuru феска fes фиалка menekşe фиброма (мед.) fibrom финик hurma фирма firma фломастер keçeli kalem

turke

y-info

.ru

251

фонарь fener; уличный фонарь sokak feneri форель alabalık (-ğı) формат boyut фотоаппарат fotoğraf makinesi фототовары fotoğraf malzemeleri Х халва helva хам küstah хамить küstahlık etmek харчевня aşhane хвалить övmek хватать, быть достаточным yetmek хвост kuyruk (-ğu) химчистка kuru temizleme хирург operatör хитрый kurnaz хлеб ekmek (-ği) хлопок pamuk (-ğu) хлопчатобумажный pamuklu хобби hobi ходить gitmek, yürümek, gezmek хозяин sahip (-bi) холёный bakımlı холод soğuk холодильник buzdolabı холодно, холодный soğuk холостой, холостяк bekâr; жить ~ом bekar yaşamak хороший, хорошо iyi, güzel храпеть horlamak хризолит (мин.) zebercet (-ti) хрусталь billur худеть zayıflaşmak худой, тонкий zayıf

turke

y-info

.ru

252

Ц царапина çizik, çizinti царь çar цвет (окраска) renk (rengi) цветной renkli; цветная капуста kamabahar цветок çiçek (-ği) цветочный çiçek°; ~ горшок saksı ценность değer; материальные ~и maddi değerler целиком bütün bütün целлофан selofan целовать öpmek целый bütün; ~ми днями bütün günlerce çimento цемент цена fiyat (-tı) ценить değer vermek + Д.п. ценник fiyat listesi ценности (предметы) kıymetler ценный kıymetli, değerli центр merkez цепочка zincir, köstek (-ği); kapı ~i дверная цепочка церковь kilise цикорий hindiba цистерна sarnıç цифра rakam цоколь taban, altlık (-ğı) цыган Çingene цыплёнок piliç Ч чавкать ağzını şapırdatmak; не ~те за столом sofrada ağzını şapırdatmayınız чай çау чайник çaydanlık (-ğı) час saat (-tı) часы saat; ручные ~ kol saatı; карманные ~ сер saatı;настенные ~ duvar saatı чашка fincan

turke

y-info

.ru

253

чей kimin? чек fiş человек insan, adam чемодан bavul; valiz чердак çatı arası черешня kiraz чернослив erik kurusu чёрт şeytan чертёж çizim чеснок sarımsak (-ğı) четырежды dört kere чехол kılıf, zarf чибис kızkuşu (-nu) чистилище Araf чистка (одежды) temizleme чистый temiz, pak чокаться kadeh tokuşturmak что nе? что это? bu ne? чубук çubuk (-ğu) чугун dökme demir чулки çorap (-bı)

turke

y-info

.ru

254

Ш шаблон kesme kalıp шагать, идти yürümek шалфей (бот.) adaçayı (-nı) шампанское şampánya шампунь şampuan шапка kalpak (-ğı) шарф eşarp шахматы satranç шашки (игра) dama шашлык şiş kebabı шелк, шелковый ipek (-ği) шерсть, шерстяной yün шесть altı шестьдесят altmış шея boyun (-ynu) шифер arduvaz шина авто lâstik широкий (об одежде) bol; geniş шкатулка çekmece шкаф dolap (-bı) школа okul шляпа şapka шмель toprak yabanarısı (-nı) шнур sicim, kordon, ip (-pi) шнурки sicim, kaytan шов dikiş шок şok (-ku) шоколад çikoláta шорты şort шпилька (для волос) firkete шпинат ıspanak штопор (для бутылки) tirbuşon шуба kürk (-kü)

turke

y-info

.ru

255

щ щавель kuzukulağı (-nı) щадить kıyamamak, acımak щебёнка kırma taş щёголь moda düşkünü щеголять, нарядно одеваться şık giyinmek щедро çömertçe щека yanak (-ğı) щекотать gıdıklamak щеколда mandal щёлочь (хим.) alkali щель yarık (-ğı), gedik (-ği) щенок köpek yavrusu щепетильный titiz щетина kıl щётка firça щи lahana çorbası щитовидный: ~ железа kalkanbezi (-ni) щиколотка ayak bileği щипцы masa, kıskaç (-cı) щит kalkan щука turnabalığı (-nı) щуплый (человек) cılız, çelimsiz Э эгоист bencil эгоизм bencilik (-ği) экзамен sınav, imtihan экология ekoloji экономика ekonomi экскурсия gezi, seyahat (-tı) экскурсовод rehber эксперимент deney, test (-ti) экстерьер görünüm электричество elektrik (-ği) электричка elektrikli tren

turke

y-info

.ru

256

эмаль emay, mine эмигрант göçmen эмульсия emülsyon энергичный enerjik; ~ человек enerjik adam энергия enerji энциклопедия ansiklopedi эра çağ эстонец (-ка) Estonyalı Эстония Estonya этаж kat (-tı) эталон ayar этнический etnik это (эта, этот, эти) bu; şu Ю юбилей yıldönümü (-nü) юбка etek (-ği) ювелир kuyumcu ювелирный: ювелирные изделия mücevherat; ~ магазин mücevherat mağazası юг güney юго-восток güneydoğu юго-запад güneybatı Югославия Yugoslavya югослав (-ка) Yugoslavyalı южанин (-ка) güneyli юмор mizah, gülmece юноша delikanlı юрист hukukçu, adliyeci Я я ben яблоко elma яблоня elma ağacı (-nı) явление olay; fenomen явно açıkça ягнёнок kuzu

turke

y-info

.ru

257

яд zehir ядовитый zehirli ядро iç; ~ грецкого ореха ceviz içi язва yara; ülser язык dil языкознание dilibilim яичница sahanda yumurta яйцо yumurta яма çukur январь Ocak (-ğı) янтарь kehlibar, kehribar яркий parlak ярлык etiket ярмарка fuar ярус kat (-tı) ясли детские anaokulu (-nu) ясный açık, aydı aydınlık ястреб atmaca яхта yat (-tı) яхтсмен yatçı ящик kutu

turke

y-info

.ru

258

В РЕСТОРАНЕ RESTORANDA Этот стол свободный ли? Да, господин. Меню можно посмотреть? Конечно, господин. Пожалуйста, принесите салат ассорти, отбивную котлету и биточки на вертеле. Что пьёте? Я хочу сухого красного вина. Сладкое заказываете ли? Мороженое и кофе, пожалуйста. Счёт, пожалуйста.

Bu masa boş mu? Evet, etendim. Yemek listesini görebilir miyim? Tabii, efendim. Lütfen, karışık salata, pirzola ve şiş köfte getirin. Ne içersiniz? Sek kırmızı şarap istiyorum. Tatlı alır mısınız? Dondurma ve kahve, lütfen. Hesap, lütfen.

ЗАКУСКИ MEZELER грибы заливное из мяса икра кальмар креветки лангуст омар осьминог салат ассорти салат из маслин и оливок ассорти из маринованных овощей и фруктов сельдь устрицы язык

mantar et jöleli havyar kalamar karides langust İstakoz ahtapot karışık salata zeytin salatası karışık turşu ringa istridye dil

turke

y-info

.ru

259

ПЕРВЫЕ БЛЮДА ÇORBALAR бульон куриный суп суп из бараньих ножек суп из йогурта, помидор и перца суп-лапша овощной суп уха суп из потрохов суп с вермишелью луковый суп

et suyu tavuk çorbası paça çorbası tarhana çorbası şehriye çorbası sebze çorbası balık çorbası işkembe çorbası kesme çorbası soğan çorbası

РЫБНЫЕ И МЯСНЫЕ БЛЮДА BALIK VE ET YEMEKLERİ бифштекс с картофелем вырезка из молодого барашка голубцы жареная курица жареное ассорти жареное мясо ломтиками (шаурма) жареный цыплёнок жареный картофель жаркое из баранины котлета котлета на вертеле пельмени пирожок с мясом отбивная котлета отварное мясо плов тушеное мясо с овощами шашлык

patatesli biftek kuzu budu lahana dolması tavuk kızartması karışık ızgara döner kebabı piliç kızartması patates kızartması koyun kavurması köfte şiş köfte mantı etli börek pirzola haşlama pilâv çoban kebabı şiş kebabı

turke

y-info

.ru

260

ДЕСЕРТ TATLI каштаны в сахаре мороженое пирожное пирожное с мёдом и миндалем сладкое ассорти с сухофруктами и орехами

kestane şekerlemesi dondurma pasta baklava aşure

ВИЗИТ

BİR ZİYARET

Добрый вечер, господин Мурат. Добрый вечер, господин Борис, Добро пожаловать. Рад видеть Вас в добром здоровье. Как дела ? Как ваше здоровье? Спасибо. У меня все в порядке. Как ваши дела? У меня все хорошо. Моя жена Хандан. Очень приятно познакомиться, госпожа Хандан. И мне очень приятно познакомиться, господин Борис. Наш дом осмотреть хотите ли? С удовольствием. Я первый раз пришел в турецкий дом. Здесь зал. Здесь спальня. Там детская комната. Около нее кабинет. Здесь ванная и туалет, там кухня. Очень удобная квартира. Какая площадь квартиры ? Сто десять квадратных метров. Когда вы приобрели эту квартиру? Пять лет тому назад купили. Сколько заплатили ? Сто миллионов турецких лир. Сколько это в долларах? Приблизительно двадцать тысяч долларов было.

İyi akşamlar, Murat bey. İyi akşamlar, Boris bey. Hoş geldiniz. Hoş bulduk. Nasılsınız? İyi misiniz? Teşekkür ederim. İyiyim. Siz nasılsınız? Biz de iyiyiz. Eşim Handan. Memnun oldum Handan hanım. Memnun oldum Boris bey. Evimize bakmak ister misiniz? Memnuniyetle isterim. İlk defa bir Türk evine geldim. Burası salon. Burası yatak odası. Orası çocuk odası. Yanındaki de çalışma odası. Burası banyo ve tuvalet, orası mutfak. Çok rahat bir ev. Eviniz kaç metre kare? Yüzon metre kare. Bu evi ne zaman aldınız? Beş yıl önce aldık. Ne kadar para verdiniz? Yüz milyon Türk lirası. Yani kaç dolar? Yaklaşık yirmi bin dolar.

turke

y-info

.ru

261

В ГАСТРОНОМЕ SÜPERMARKETTE Пожалуйста, господин. Сегодняшний йогурт есть ли? Конечно, господин. Одну банку жирного йогурта, пожалуйста. Чего ещё желаете? Телятина для бифштекса есть? Да, господин. Пожалуйста, килограмм. И полкило бараньего фарша. Пожалуйста, чего ещё желаете? Банку майонеза. Сколько всего с меня? Один миллион пятьсот пятьдесят тысяч лир. Спасибо. Удачи в работе. И вам спасибо. Всего доброго.

Buyurun, efendim. Günlük yoğurdunuz var mı? Tabii, efendim. Bir tam yağlı yoğurt, lütfen. Başka arzunuz? Bifteklik dana eti var mı? Evet, efendim. Bir kilo, lütfen. Yarım kilo da koyun kıyma. Buyurun, başka arzunuz? Bir şişe mayonez. Hepsi toplam ne kadar yapıyor? Вir milyon beş yüz elli bin lira. Teşekkür ederim. Hayırlı işler. Biz de teşekkür ederiz. İyi günler.

баранина koyun eti печенье bisküvi брынза beyaz peynir пиво bira варенье reçel простокваша yoğurt ветчина jambon рис pirinç вино şarap рыба balık водка votka сахар şeker говядина sığır eti свинина domuz eti горчица hardal сливки krema колбаса sucuk соль tuz

масло сливочное tereyağı фруктовый coк meyve suyu масло подсолнечное ayçiçek yağı филе bonfile мёд bal халва helva молоко süt хлеб ekmek мука un цыплёнок piliç мясо et чай çay овсяные хлопья yulaf ezmesi шоколад çikolata перец biber яйцо yumurta

turke

y-info

.ru

262

конфета şeker сосиски sosis кофе kahve coyc salça курица tavuk сыр peynir майонез mayonez телятина dana eti макароны makarna уксус sirke маслины zeytin фарш kıyma

В МАГАЗИНЕ DÜKKÂNDA Доброе утро, господин. Добро пожаловать. Могу ли помочь? Пожалуйста. Кое-что хочу купить, но пока не принял решение. Какого вида покупки хотите сделать? Для себя ли, для жены ли или для детей? Для себя хочу шёлковую рубашку и костюм. Эта рубашка голубого цвета вам нравится? Онa мне понравились. Есть ли у Вас тёмно-синего шерстяного цвета костюм? Конечно господин. Посмотрите. Очень хороший костюм. Можно ли примерить? Пожалуйста, господин. Примерочная здесь. Для меня брюки слишком широкие и рукава пиджака слишком короткие. Другой модели нет? К сожалению, нет, господин. Только рубашку беру.

Günaydın efendim. Hoş geldiniz. Yardım edebilir miyim? Lülfen. Bazı şeyler almak İsliyorum, ama henüz karar vermedim. Ne çeşit birşeyler almak isliyorsunuz? Kendiniz için mi. eşiniz için mi, yoksa çocuğunuz, için mi? Kendim için bir ipekli gömlek istiyorum ve bir takım. Bu mavi gömleği beğeniyor musunuz? Evet. beğendim. Lâcivert yünlü takım var mı? Tabii, elendim. Bakınız. Çok iyi bir takım. Deneyebilir miyim? Buyurun, efendim. Prova odası şurada. Panlalon çok bol ve ceketin kollan çok kısa. Başka model yok mu? Maalesef yok, elendim. Sadece bir gömlek alıyorum.

turke

y-info

.ru

263

блузка брюки бюстгальтер воротник галстук жилет застёжка застёжка-молния каблук карман колготки комбинезон костюм купальник лен манто куртка длинная куртка короткая куртка кожаная

bluz pantalon sütyen yaka kraval yelek kopça fermuar ökçe cep külotlu çorap tulum takım elbise mayo keten manto kaban mont deri mont

мех меховое пальто нейлон нижнее бельё носки носовой платок обувь одежда пальто пиджак плащ пояс пуговицы рубашка шёлк юбка

kürk kürklü palto naylon iç çamaşırı çorap mendil ayakkabı elbise, giysi palto ceket yağmurluk kemer düğme gömlek ipek etek

turke

y-info

.ru

264

SIK SIK KULLANILAN DEYİMLER Acele el meyin! Acele edin! Allah affetsin! Allah askına! Allah kahretsin! Allah kolaylık versin! Allah korusun! Aman Tanrım! Bayramınız kullu olsun! Bana bir iyilik yapar misiniz? Benim için farketmez. Bozuk paranız var mı? Bozuk yok. Böyle yap. öyle yapma. Eninde sonunda... Haklısın. Hiçbir şey. İyi misiniz? İyiyim. Tamam. İyi görünüyorsunuz. İyi vakit geçirdiniz mi? Kendiniz seçin! Merak etmeyin! Ne demek istiyorsunuz? Olur mu? Olur. Olmaz. Şansınızı deneyin! Şerefe! Şöyle böyle. Şundan bundan konuştuk. Vazgeçtim. Geçmiş olsun.

ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ Не спешите! Скорее! Прости. Господи! Ради Бога! Пусть Бог покарает! Бог в помощь! Сохрани, Бог! О, Боже! Помилуй. Господи! Поздравляю с праздником! Не окажите ли вы мне услугу? Мне всё равно. Есть ли у вac мелкие деньги? Мелких денег нет. Делай так. Так не делай. В конце концов. Вы правы. Совершенно ничего. У вас все в порядке? У меня все в порядке. Хорошо выглядите. Хорошо ли провели время? Выбирайте! Не беспокойтесь! Что вы хотите этим сказать? Вы согласны? Согласен. Это возможно. Не согласен. Это не возможно. Испытайте шанс! Попробуйте! В вашу честь. За ваше здоровье. Более или менее. Поговорили о том, о сём. Я передумал. Я отказываюсь от прежнего намерения. Пусть будет в прошлом ваше горе. / Желаю нам поправиться.

turke

y-info

.ru

265

Haydi! Hayırlı olsun! Ne oldu? Oldu olacak. Olduğu kadar.

Давай! Желаю удачи! Что случилось? Была не была Насколько возможно.

turke

y-info

.ru

266

В АЭРОПОРТУ HAVAALANINDA Я хочу вылететь в Москву самолётом. Где продаются билеты на самолёт? Во сколько улетает самолёт? Есть ли авиарейсы из Москвы в Эрзерум? Самолёт улетает в одиннадцать. Какова продолжительность полёта? Два с половиной часа. аэродром бронировать место взлёт внешние линии внутренние линии воздушная линия время отправления время прибытия выход в город камера хранения лишний вес номер рейса обратный билет опоздание отменённый рейс пассажиры полёт прибытие посадка расписание регистрация рейс ремень безопасности самолёт стюардесса

Moskova'ya uçakla gitmek istiyorum. Uçak biletleri nerede satılıyor? Uçak saat kaçta kalkıyor? Moskova ile Erzurum arasında uçak seferleri var mı? Uçak saat on birde kalkıyor. Uçuş süresi ne kadar? İki buçuk saat. hava alanı yer ayırtmak kalkış dış hatlar iç hatlar havayolu hareket zamanı gelme zamanı şehre çıkış emanet fazla yük sefer numarası dönüş bileti gecikme iptal edilmiş sefer yolcular uçuş geliş iniş tarife kayıt sefer emniyet kemeri uçak hostes

turke

y-info

.ru

267

ТАМОЖНЯ GÜMRÜK Где находятся бланки для заполнения? Здесь возьмите. Это все мои вещи - этот чемодан и эта сумка. У меня нет ничего кроме личных вещей. Эти вещи для подарка приобрёл. Ваши вещи осмотрены. Можете закрыть чемодан. Осмотр окончен. Можете пройти. имя имя матери имя отца без головного убора анфас вероисповедание вдова, вдовец вид на жительство виза выпускник гражданство граница дата рождения действительный декларация декларацию заполнить женатый замужняя иностранец консульство личность местожительство место рождения национальность

Doldurulacak kağıtlar nerede? Buradan alınız. İşte bütün eşyalarını - bu bavul ve şu çanta. Zati ihtiyacım için eşyadan başka bir şeyim yok. Bu şeyleri hediye için aldım. Eşyalarımıza bakıldı. Bavullarınızı kapatabilirsiniz. Muayene bitli. Geçebilirsiniz. ad ana adı baba adı baş açık ön mezhep, din dul ikamet tezkeresi vize mezun tabiiyet, vatandaşlık sınır doğum tarihi muteber beyanname beyanname doldurmak evli evli yabancı konsolosluk hüviyet ikametgâh doğum yeri milliyet

turke

y-info

.ru

268

образование паспорт подданство пол подпись подпись владельца посольство пошлина продление визы профессия разведённый расписка семейное положение стоимость фотография холостой, холостая цель поездки

tahsil durumu pasaport uyrukluk cinsiyet imza hamilinin imzası büyük elçilik gümrük vergisi vizenin temdidi meslek boşanmış makbuzu medeni hali bedel fotoğraf bekâr seyahatin maksadı

ВЫВЕСКИ, ОБЪЯВЛЕНИЯ İLÂN Открыто Женский Мужской Свободно Окрашено! Проспект Мечеть Рынок Тяните Выход Мусор не бросать! Справочное бюро Не трогать! Стой! Остановка Вокзал Переход Вход

Açık Bayanlar Baylar Boş Boyalı! Cadde Cami Çarşı Çekiniz Çıkış Çöp almayınız Danışma Dokunmayınız! Durî Durak Gar Geçit Giriş

turke

y-info

.ru

269

Касса Не для питья! Снижение цен Толкайте Закрыто Сдаётся Кредитные карточки принимаем. Занято Метро Бухгалтерия Директор Музей Автобусная остановка Автовокзал Почта. Телефон. Телеграф. Продаётся Не курить! Улица Центр города Стоянка такси Туалет Распродажа

Gişe İçilmez! İndirim İtiniz Kapalı Kiralık Kredi karlı kabul ederiz Meşgul Metro Muhasebe Müdür Müze Otobüs durağı Otogar PTT Satılık Sigara içilmez! Sokak Şehir merkezi Taksi durağı Tuvalet Ucuzluk

ВРЕМЯ

ZAMAN

год месяц неделя день ночь час минута секунда утро вечер вчера

sene, yıl ay hafta gün gece saat dakika saniye sabah aksam dün

turke

y-info

.ru

270

сегодня завтра

bugün yarın

ДНИ НЕДЕЛИ GÜNLER воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота

pazar pazartesi salı çarşamba perşembe cuma cumartesi

МЕСЯЦЫ AYLAR январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

Ocak Şubat Mart Nisan Mayıs Haziran Temmuz Ağustos Eylül Ekim Kasım Aralık

ВРЕМЕНА ГОДА MEVSİMLER весна лето осень зима

bahar, ilkbahar yaz sonbahar, güz kış

turke

y-info

.ru

271

Притяжательные аффиксы İyelik ekleri

Примеры Örnekler

Вариант по гласной

Последн. согласн.зв.

Последн. гласный зв.

Ben-im Sen-in O-nun Biz-im Siz-in Onlar-ın

-a / -ı

-ım -ın -ı -ımız -ınız -ları

-m -n -sı -mız -nız -ları

baba-m kız-ım

baba-n kız-ın

baba-sı kız-ı

baba-mız kız-ımız

baba-nız kız-ınız

baba-sı (-ları)

kız-ı (-ları)

-e / -i

-im -in -i -imiz -iniz -leri

-m -n -si -miz -niz -leri

anne-m el-im

anne-n el-in

anne-si el-i

anne-miz el-imiz

anne-niz el-iniz

anne-si (-leri)

el-i (-leri)

-o / -u

-um -un -u -umuz -unuz -ları

-m -n -su -muz -nuz -ları

uyku-m yol-um

uyku-n yol-un

uyku-su yol-u

uyku-muz yol-umuz

uyku-nuz yol-unuz

uyku-su (-ları)

yol-u (-ları)

-ö / -ü

-üm -ün -ü -ümüz -ünüz -leri

-m -n -sü -müz -nüz -leri

ütü-m ödül-üm

ütü-n ödül-ün

ütü-sü ödül-ü

ütü-müz ödül-ümüz

ütü-nüz ödül-ünüz

ütü-sü (-leri)

ödül-ü (-leri)

Not: I. p,t,k,ç => b,d,g/ğ,c ::: kitap -> kitabım; köpek -> köpeğin; uçak -> uçağınız .... II.isim -> (benim)ismim; şehir -> (senin)şehrin; oğul ->(onun) oğlu; resim ->(bizim) resmimiz; vakit ->(sizin) vaktiniz; karın ->(onların) karınları

tu

rkey-i

nfo.ru

272

этот / это место тот / то место тот / (вооон) то место эти / эти места те / те места те / (вооон) те места

1 Основной BU / bura ŞU / şura O / ora BUNLAR / buralar ŞUNLAR / şuralar ONLAR / oralar 2 Родительный BUNUN / buranın ŞUNUN / şuranın ONUN / oranın BUNLARIN ŞUNLARIN ONLARIN 3 Дат. (Направ.) BUNA / buraya ŞUNA / şuraya ONA / oraya BUNLARA ŞUNLARA ONLARA 4 Винительный BUNU / burayı ŞUNU / şurayı ONU / orayı BUNLARI ŞUNLARI ONLARI

5 Местный BUNDA / burada ŞUNDA / şurada ONDA / orada BUNLARDA ŞUNLARDA ONLARDA 6 Исходный BUNDAN / buradan ŞUNDAN / şuradan ONDAN / oradan BUNLARDAN ŞUNLARDAN ONLARDAN 7 *с ile BUNUNLA / burayla ŞUNUNLA / şurayla ONUNLA / orayla BUNLARLA ŞUNLARLA ONLARLA

№ Название падежа Личные мест. Сущ. Имя собств 1 Основной

Kim?Ne? кто, что ben, sen, o biz, siz, onlar araba, ev, kitap, uçak Moskova, İstanbul, Mehmet

2 Родительный Kimin?Neyin? чей

benim, senin, onun

bizim, sizin, onların arabanın, evin, kitabın, uçağın Moskova’nın, İstanbul’un,

Mehmet’in

3 Дательный (Направит.) Kime? Neye? Nereye? (к) кому,чему,куда

bana, sana, ona bize, size, onlara arabaya, eve, kitaba, uçağa Moskova’ya, İstanbul’a, Mehmet’e

4 Винительный Kimi? Neyi? кого,что

beni, seni, onu bizi, sizi, onları arabayı, evi, kitabı, uçağı Moskova’yı, İstanbul’u, Murat’ı

5 Местный Kimde? Nerede? у кого,где

bende, sende, onda

bizde, sizde, onlarda arabada, evde, kitapta, uçakta Moskova’da, İstanbul’da, Murat’ta

6 Исходный Kimden? Nereden? от кого, откуда

benden, senden, ondan

bizden, sizden, onlardan

arabadan, evden, kitaptan, uçaktan

Moskova’dan, İstanbul’dan, Murat’tan

7* c İLE Kiminle? Neyle? (с) кем,чем

benimle, seninle, onunla

bizimle, sizinle, onlarla arabayla, evle, kitapla, uçakla Moskovayla, İstanbulla, Muratla

turke

y-info

.ru

273

9:00 Saat (tam) dokuz. 10:30 Saat on buçuk. 11:15 Saat on biri çeyrek geçiyor. 12:30 Saat yarım / On iki buçuk. 13:45 Saat on dörde(!) çeyrek var. 14:50 Saat on beşe(!) on var

9:00 Saat (tam) dokuzda. 10:30 Saat on buçukta. 11:15 Saat on biri çeyrek geçe. 12:30 On iki buçukta. 13:45 Saat on dörde(!) çeyrek kala. 14:50 Saat on beşe(!) on kala.

GELECEK ZAMAN gel-mek

OLUMLU OLUMSUZ OLUMLU SORU OLUMSUZ SORU Ben geleceğim gelmeyeceğim gelecek miyim? gelmeyecek

miyim? Sen geleceksin gelmeyeceksin gelecek misin? gelmeyecek

misin? O gelecek gelmeyecek gelecek mi? gelmeyecek mi?

Biz gelecegiz gelmeyeceğiz gelecek miyiz? gelmeyecek miyiz?

Siz geleceksiniz gelmeyeceksiniz gelecek misiniz?

gelmeyecek misiniz?

Onlar gelecekler gelmeyecekler gelecekler mi? gelmeyecekler mi? * git-mek --- gideceğim, *et-mek --- ediyorum, *ye-mek --- yiyeceğim

İSTEK*-EMİR Kipi yaz-mak

OLUMLU OLUMSUZ OLUMLU SORU OLUMSUZ SORU Ben* yazayım yazmayayım yazayım mı? yazmayayım mı? Sen yaz yazma - - O yazsın yazmasın yazsın mı? yazmasın mı?

Biz* yazalım yazmayalım yazalım mı? yazmayalım mı? Siz yazın(-ız) yazmayın(-ız) - -

Onlar yazsınlar yazmasınlar yazsınlar mı? yazmasınlar mı? * git-mek --- gideyim, *et-mek --- edeyim, *ye-mek --- yiyeyim

turke

y-info

.ru

274

Города Турции Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir

Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı

Çorum Denizli Diyarbakır Edirne Elaziğ Erzincan Erzurum Eskişehir

AD TÜMCELERİ OLUMLU OLUMSUZ OLUMLU SORU OLUMSUZ SORU

Ben doktorum doktor değilim doktor muyum? doktor değil miyim?

Sen doktorsun doktor değilsin doktor musun? doktor değil misin? O doktor doktor değil doktor mu? doktor değil mi?

Biz doktoruz doktor değiliz doktor muyuz? doktor değil miyiz? Siz doktorsunuz doktor değilsiniz doktor musunuz? doktor değil

misiniz? Onlar doktorlar doktor değiller doktorlar mı? doktor değiller mi?

ŞİMDİKİ ZAMAN özle-mek

OLUMLU OLUMSUZ OLUMLU SORU OLUMSUZ SORU Ben özlüyorum özlemiyorum özlüyor muyum? özlemiyor muyum? Sen özlüyorsun özlemiyorsun özlüyor musun? özlemiyor musun? O özlüyor özlemiyor özlüyor mu? özlemiyor mu?

Biz özlüyoruz özlemiyoruz özlüyor muyuz? özlemiyor muyuz? Siz özlüyorsunuz özlemiyorsunuz özlüyor

musunuz? özlemiyor musunuz? Onlar özlüyorlar özlemiyorlar özlüyorlar mı? özlemiyorlar mı? * git-mek --- gidiyorum.... *et-mek --- ediyorum * yemek --- yiyorum....

GEÇMİŞ ZAMAN sev-mek

OLUMLU OLUMSUZ OLUMLU SORU OLUMSUZ SORU Ben sevdim sevmedim sevdim mi? sevmedim mi? Sen sevdin sevmedin sevdin mi? sevmedin mi? O sevdi sevmedi sevdi mi? sevmedi mi?

Biz sevdik sevmedik sevdik mi? sevmedik mi? Siz sevdinız sevmedinız sevdinız mi? sevmedinız mi?

Onlar sevdiler sevmediler sevdiler mi? sevmediler mi?

turke

y-info

.ru

275

Gaziantep Osmaniye Giresun Rize Gümüşhane Sakarya (Adapazarı) Hakkari Samsun Hatay Siirt Iğdır Sinop Isparta Sivas İçel Tekirdağ İznik Tokat İstanbul Trabzon Karabük Tunceli Karaman Uşak Kars Van Kastamonu Yalova Kayseri Yozgat Kırıkkale Zonguldak Kırklareli Kırşehir Kilis Kahramanmaraş Kocaeli Konya

Kütahya Malatya Manisa Mardin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu

Список использованной литературы:

1. Турецко-русский словарь и «Самоучитель Турецкого языка» Кабардина О.Ф., изд. Высшая Школа 2. Большой русско-турецкий словарь под редакцией В.Г. Щербинина, 1998 г. 3. Мансурова О.Ю. Турецко-русский словарь пословиц. – Москва, 2005 г. 4. Турецко-русский словарь гастрономической лексики Гороховой А.А. (Assyat, Ajse), 2007 год 5. Турецко-русский словарь медицинской лексики Гороховой А.А. (Assyat, Ajse), 2007 год 6. Зенгинидзе Х.Х. Турецко-русский и русско-турецкий строительный словарь. – Москва, 2003.

turke

y-info

.ru