Turski na svakom mestu

7/30/2019 Turski na svakom mestu

1/16

1

28. julGrki 11. avgustNemaki 18.avgust Ruski4. avgust Samo u Novostima

Depni turistiki

renikAudio verzija na www.novosti.rs


2/16

2

Srpski TurskiKako se ita

Fonetska transkripcija

Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor

1PUTOVANJE YOLCULUK AUDIO 1.0

Na aerodromu Havaalannda /Havaalannda/

alter za prijavljivanje Check-in kontrol /ek- in kontrol/

Karta za ukrcavanje Bini kart /Bini kart/

Broj izlaza k kaps numara /k kap numara/

Sigurnosna provera Carina Pasoka kontrola Gvenlik kontrol-Gmr Pasa-port kontrol /Gvenlik kontrol-Gmrk Pasaport kontrol/

ekaonica Bekleme salonu /Bekleme salonu/

Izlaz k /k/

Ukrcavanje Uaa bini /Uaa bini/

Poletanje Kalk /Kalk/

Sletanje ni /Ini/

Presedanje Aktarma /Aktarma/

Podizanje prtljaga Bagaj alma yeri /Baga alma jeri/

Izvinite, da li govorite turski?Aedersiniz, Trke biliyormusunuz ?

/Afedersiniz,Trke bilijormusunuz/

Koji alter za prijavljivanje je za___ (destinacija)?

...iin nerede Check-iniyaprtrabilirim?

/...iin nerede ek-inijaptrabilirim/

Paso i karte, molim vas.Biletleriniz ve pasaportunuzultfen.

/Biletleriniz ve pasaportunuzultfen/



Koliko torbi prijavljujete? Ne kadar bagajnz var? /Ne kadar baganz var/

Da li mogu dobiti sedite doprozora / u sredini / do prolaza?

Cam kenar / koridor taraf / orta-daki / koltuu alabilirim miyim?

/am kenar / koridor taraf /ortadaki koltuu alabilirim mijim/

Da li je ovo prihvatljivo kao runiprtljag? Bunu el antas olarak yanmaalabilir miyim ? /Bunu el antas olarak janmaalabilir mijim/

Koliko kilograma je maksimum?Yolcu bana tama hakk kakilodur?

/Jolu bana tama hakk kakilodur/

Gde mogu da platim za viakprtljaga?

Fazla kilo iin nerede demeyapabilirim?

/Fazla kilo iin nerede demejapabilirim/

Gde mogu da naem menjan-icu / toalet?

Dviz brosu / Tuvalet nerede? /Dviz brosu/Tuvalet nerede/

Moj vezani let kree za ___

minuta.

Aktarma uuuma ___ dakika var. /Aktarma uuuma __ dakika var /

Da li postoji metro / autobus /voz do ___ (mesto)?

__ metro / otobs / tren var m? /__ metro / otobs / tren var m/

Gde se nalazi najbliaeleznika/ metro / autobuskastanica, molim vas?

Aedersiniz, en yakn tren / metro /otobs / dura nerede?

/Afedersiniz, en jakn tren/metro/otobs dura nerede?/

Koliko kota taksi do ___(mesto)?

__'e kadar taksi ne kadar tutar? /__'e kadar taksi ne kadar tutar/

PASOKA KONTROLA! PASAPORT KONTROL! /PASAPORT KONTROL/

Odakle dolazite? PK: Nereden geldiniz? /Nereden geldiniz/

Iz Beograda. Y: Belgrad'dan. /Belgrad'dan/

Kuda idete? PK: Nereye gidiyorsunuz? /Nereje gidijorsunuz/

U Ankaru. Y: Ankara'ya. /Ankara'ja/

Koja je svrha vaeg putovanja? PK: Ziyaretinizin amac ne? /Zijaretinizin ama ne/

Razonoda/posao / odmor. Y: Elence / / Tatil. /Ejlene / I / Tatil/


3/16

3



Koliko nameravate da ostanete? PK: Ne kadar kalacaksnz? /Ne kadar kalaaksnz/

Jednu nedelju. Y: Bir hafta. /Bir hafta/

Gde ete odsesti? PK: Nerede kalacaksnz? /Nerede kalaaksnz/

U ___ hotelu / sa porodicom / saprijateljima.

Y: Otelde / Ailede / Arkadalarmda. /Otelde / Ailede / Arkadalarmda/

Na eleznikoj / autobuskojstanici Tren istasyonunda / Otogarda /Tren istasyonunda / Otogarda/

Blagajna Bilet giesi /Bilet giesi/

Info pult Danma brosu /Danma brosu/

Dobar dan. Koji su polasci vozo-va / autobusa za ___ (destinaci-

ja), danas / sutra, molim vas?

yi gnler...Bugn / yarn ___ iintren / otobs kalk kata var?

/Iji gnler... Bugn / jarin ___ iintren / otobs kalk kata var/



Kada je prvi / poslednji voz /autobus?

lk /son tren / otobs katakalkyor?

/Ilk / Son tren / otobs katakalkjor/

Kada je sledei voz / autobus? Bir sonraki tren / otobs ne zaman?/Bir sonraki tren / otobs nezaman/

Kada stie? Kata varyor? /Kata varjor/

Koliko traje put? Yolculuk ne kadar sryor? /Joluluk ne kadar srjor/

Koji je najjeftiniji / najbri nacinda se stigne do ___ (destinacija)?

__ en ucuz / en hzl nasl gide-bilirim?

/__ en uuz/en hzl naslgidebilirim/

Koliko kota karta u jednomsmeru / povratna karta do ___(destinacija), druga klasa?

__ kadar gidi dn / Yalnz gidi,ikinci mevki biletin fyat ne kadar?

/__ kadar gidi dn / jalnzgidi, ikini mevki biletin fjatne kadar/

Kartu u jednom smeru / povra-

tnu kartu do ___ (destinacija),molim vas.

__ yalnz gidi / gidi dn bileti

alabilir miyim ltfen?

/__ jalnz gidi / gidi dn bileti

alabilir mijim ltfen/

Broj platforme / stajalita? Hangi peron? /Hangi peron/

Hvala. Teekkr ederim. /Teekkr ederim/

Korisno! FAYDALI BLGLER!

Izvinite, da li ovaj autobus / vozstaje kod ___ (mesto)?

Aedersiniz, bu trenin / otobsn___ dura var m?

/Afedersiniz, bu trenin / otobsn___ dura var m/

Dve odrasle osobe ki yetikin /Iki jetikin/

Jedno dete / dva deteta Bir ocuk / ki ocuk /Bir ouk / Iki ouk/Potrebno/a mi je... Bana... lazm. /Bana... lazm/

Ukrcavanje Bini /Bini/

Novo vreme Yeni zaman /Jeni zaman/

Kasni Rtar /Rtar/

Otkazan ptal /Iptal/


4/16

4




2U HOTELU OTELDE AUDIO 2.0

Dolazak Geli /Geli/

Dobar dan. Imam rezervaciju naime ___ za ___ noi.

yi gnler. ___ adna ___ gecelikrezervasyonum var.

/Iji gnler.___ adna ___ geelikrezervasijonum var/

Jedna soba sa branim krevetomi jedna dvokrevetna soba .

Bir ift kiilik yatakl ve bir iki yatakloda istiyorum.

/Bir ift kiilik jatakl ve bir ikijatakl oda istijorum/

Dvoje odraslih i dvoje dece. ki yetikin ve iki ocuk. /Iki jetikin ve iki ouk/Izvolite paso i vauer. Pasaportunuzu ve i aln. /Pasaportunuzu ve fii aln/

Da li biste mogli da popuniteovo, molim vas?

Bunu doldurabilir misiniz ltfen? /Bunu doldurabilir misiniz lfen/

Molim vas potpiite ovde. Buray imzalayn ltfen. /Buraj imzalajn ltfen/

Da li mogu, molim vas, dadobijem vau kreditnu karticu zaekstra trokove u sobi?

Ltfen, ek oda servisi iin kredikartnz alabilir miyim?

/Ltfen, ek oda servisi iin kredikartnz alabilir mijim/

U koliko sati i gde je doruak?Kahvalt nerede ve saat katabalyor?

/Kahvalt nerede ve saat katabaljor/

Gde se nalazi teretana / spacentar / prostorija sa interne-tom/bar?

Spor salonu / hamam / internetiolan yer / bar nerede bulunuyor?

/Spor salonu / hamam / internetiolan jer nerede bulunujor/

Problemi i zahtevi ikayet ve istekler /ikajet ve istekler/

Dobar dan. Zovem iz sobe ___.yi gnler. ___ numaral odadanaryorum.

/Iji gnler. ___ numaral odadanarjorum/



Klima / sef / svetlo / TV / kljune radi.

Klima / emanet / k / TV / anahtaralmyor.

/Klima / emanet/k / TV /anahtar Calmjor/

Imamo problem sa tuem / WColjom / lavaboom.

Du / tuvalet / lavabo ile skntmzvar.

/Du / tuvalet / lavabo ileskntmz var/

Da li moete, molim vas, dapoaljete nekog da to popravi?

Bunu tamir edecek bir kiiyi gnder-ir misiniz ltfen?

/Bunu tamir edeek bir kiijignderir misiniz ltfen/

Da li moemo da dobijemo jojedan pokriva / jastuk / onger/sapun / ampon / toalet papir?

Bize bir battaniye / yastk / ask /sabun / ampuan / tuvalet kaddaha getirir misiniz?

/Bize bir batanije / jastk / ask /sabun / ampuan / tuvalet kjadgetirir misiniz/

Da li moemo da dobijemo boljusobu?

Daha gzel bir oday alabilir miyiz? /Daha gzel bir oday alabilir mijiz/


5/16

5



Da li mogu da dobijem mapu,molim vas?

Haritay alabilir miyim ltfen? /Haritaj alabilir mijim ltfen/

Odlazak Otelden ayrlma /Otelden ajrlma/

Do koliko sati treba da seodjavimo iz hotela? Odamz saat kaa kadarboaltmalyz? /Odamz saat kaa kadarboaltmaljz/

Da li moete da poaljete nekogpo torbe?

Eyalarmz aa indirtir misinizltfen?

/Ejalarmz aa indirtir misinizltfen/

Voleo/la bih da se odjavim izhotela. Soba br.___.

Otelden ayrlyorum. Oda ___. /Otelden ajrljorum. Oda/

Da li mogu da dobijem raun,molim vas.

Borcum ne kadar tutar? /Borum ne kadar tutar/

Uzeli smo au/limenku ___ iz

mini bara.Bardan bir ie / teneke ___ aldk. /Bardan bir ie/teneke ___ aldk/

Nismo koristili... Biz ... kullanmadk. /Biz ... kulanmadk/

Plaam gotovinom / karticom. Pein / kart ile dyorum. /Pein / kart ile djorum/

Molim vas, da li moete daotkaete depozit za dodatneusluge sa kreditne kartice?

Ltfen, kredi kartmdan ek servisleriin verdiimiz peini iptal edermisiniz?

/Ltfen, kredi kartmdan ekservisler iin verdiimiz peini iptaledebilir misiniz/

Da li moete da pozovete taksi,molim vas?

Bir taksi arr msnz ltfen? /Bir taksi arr msnz ltfen/

Hvala. Zaista nam je bio prijatanboravak.

Teekkr ederiz. Bu otelde kalma-ktan ok memnun olduk.

/Teekkr ederiz. Bu otelde kal-maktan ok memnun olduk/

KORISNO! FAYDALI BILGILER!

Jednokrevetna soba Tek kiilik oda /Tek kiilik oda/

Dvokrevetna soba za jednuosobu

Tek kii iin ift yatakl oda /Tek kii iin ift jatakl oda/

Trokrevetna soba kiilik oda / kiilik oda/



Krevetac Bebek yata /Bebek jata/

Soba za ne/puae Sigara iilen/iilmeyen oda /Sigara iilen/iilmejen oda/

Tiha soba Grltsz bir oda /Grltsz bir oda/

Sa terasom Balkonlu /Balkonlu/

Sa pogledom Manzaral /Manzaral/

Pun / polupansion Tam / Yarm pansyon /Tam / Jarm pansjon/

Sa dorukom Yatak ve kahvalt /Jatak ve kahvalt/

Usluga u sobi Oda servisi /Oda servisi/


3ZABAVA I REKREACIJA ELENCE VE AKTIVITE AUDIO 3.0

Dobar dan. Mogu li da dobijeminformacije o ___?

yi gnler. __ hakknda sizden bilgialabilir miyim?

/Iji gnler._haknda sizden bilgialabilir mijim/

Da li moete da mi kaete ta jeinteresantno za turiste ovde?

Turistlerin en ok ilgisini ekenyerler hangilerdir?

/Turistlerin en ok ilgisini ekenjerler hangilerdir/

Da li postoji ... izlet autobusom Otobs turlar var m? /Otobs turlar var m/

...obilazak ___ (mesto) brodom? ___ tekne turlari var m? /Tekne turlar var m/

Da li je blizu / daleko? Yakn / Uzak m ? /Jakn / Uzak m/

Koliko traje razgledanje / izlet? Gezi ne kadar sryor? /Gezi ne kadar srjor/

Koliko kota karta za odrasle/ decu?

Yetikin / ocuk bileti ne kadar? /Jetikin/ouk bileti ne kadar/


6/16

6



Gde mogu kupiti karte za ___? __ iin nerede bilet alabilirim? /__ iin nerede bilet alabilirim/

Kada poinje / zavrava se? Saat kata balyor / bitiyor? /Saat kata baljor/bitijor/

Kada je prva / poslednja tura? lk / son tur saat kata var? /Ilk/Son tur kata var/

Da li je pogodno za decu? ocuklar iin uygun mu? /ouklar iin ujgun mu/

Da li mogu da rezerviem mestoza ___ (dvoje odraslih i dvojedece), molim vas?

___( ki yetikin ve iki ocuk) iinrezervasyon yaptrabilir miyim?

/ ___ (Iki jetikin ve iki ouk)iin rezervasjon japtrabilir mijim/

ta obuhvata ova karta? Bu bilete neler dahildir? /Bu bilete neler dahildir/

Gde je mesto polaska /povratka?

Kalk / Dn yeri nerededir? /Kalk/Dn jeri nerededir/

Gde se nalaze kai / restorani /

barovi / klubovi?

Kafeler / Lokantalar / Barlar / Gece

kulbleri nerede var?

/Kafeler / Lokantalar / Barlar /

Gee kulbleri nerede var/Gde moemo da sluamomuziku uivo / pogledamopredstavu?

Nerede canl mzik / gsteri var? /Nerede anl mzik/gsteri var/


Razgledanje grada Etraf gezmek /Etraf gezmek/

Istorijske i kulturne znamenitosti Tarihi ve kltr eserleri /Tarihi ve kltr eserleri/

Celodnevni / Poludnevni izlet Tm / Yarm gnlk gezi /Tm / Jarm gnlk gezi/

Dogaaji / Festivali Aktiviteler / Festivaller /Aktiviteler / Festivaller/

Domaa radinost El yapm /El japm/

Prodavnica suvenira Hatra eyas maazas /Hatra ejas maazas/

Luna / Akva parkovi Luna / Aqua park /Luna / Aqua park/

Sportovi na vodi / Ekstremnisportovi

Su / Ekstrem sporlar /Su / Ekstrem sporlar/



Sportski objekti Spor tesisleri /Spor tesisleri/

Dvorac / Katedrala / Trg ato / Katedral / Meydan /ato / Katedral / Mejdan/

Plaa / Planine / Jezera / Reka

/ Obala

Plaj / Dalar / Gller / Nehir / Sahil/Pla / Dalar / Gler / Nehir

/ Sahil/Zabava za celu porodicu / Aktiv-nosti za decu uz nadzor

Aile elencesi / ocuklar brakabil-ecemiz aktivite yerleri.

/Aile ejlenesi / ouklar brakab-ileejimiz aktivite jerleri/

Muzeji / Pozorita / Koncerti /Galerija

Mzeler / Tiyatrolar / Konserler /Sergi evleri

/Mzeler / Tijatrolar / Konserler /Sergi evleri/

Porodina / Studentska karta Aile / renci bileti /Aile / Oreni bileti/

Popust ndirim /Indirim/

Prilaz za osobe sa invaliditetom zrller iin giriler /zrller iin girileri/

Iznajmljivanje automobila /bicikla

Araba / Bisiklet kiralama /Araba / bisiklet kiralama/


4GDE JE...? NEREDE ___? AUDIO 4.0

Kako da doem do ___? ... nasl gidebilirim? /... nasl gidebilirim/

Gde je najblii/a ___? En yakn ___ nerede? /En jakn ___ nerede/

Idite levo / desno / izaite izzgrade.

Sola / saa gidin / binadan kn. /Sola / Sa gidin / binadan kn/

Idite pravo / nekih 100m. 100m dz gidin. /100m dz gidin/

Pratite put... Yolu takip edin ... /Jolu takip edin/


7/16

7



... do kraja ... sonuna kadar /...sonuna kadar/

... dok ne stignete do... gelene kadar. /...gelene kadar/

Skrenite u prvu / drugu / treu

ulicu desno.

Sadan birinci / ikinci / nc

caddeye dnn.

/Sadan birini/ ikini / n

adeye dnn/Zatim... Sonra... /Sonra/

Nakon toga... Bundan sonra... /Bundan sonra/

Skrenite levo / desno kod... ... sola / saa dnn. /... sola / sa dnn/

Proite pored... ... gein /... gein/

Idite uz/nizbrdo. Yoku aa/yukar gidin. /Joku aa/jukar gidin/

Preite preko puta. Karya gein. /Karja gein/

Nalazi se sa leve / desne strane /na uglu / na kraju ulice.

Sol / sa tarafta / kede / caddeninsonunda.

/Sol / sa tarafta / koede / aden-in sonunda/

Gde je put do ___ (mesto)? ___ hangi yoldan gidilir? /___ hangi joldan gidilir/

Gde je autoput? Otoban nerede? /Otoban nerede/

Da li postoji putokaz? Yol iaretleri var m? /Jol iaretleri var m/

Pratite znakove do___ (mesto). ___ kadar yol iaretlerini takip edin. /___ kadar jol iaretleri takipedin/

Iskljuite se s puta kod ___

(mesto).

Otobandan ___ gelince knz. /Otobandan ___ geline knz/


Preko puta Karda /Karda/

Pored Yannda /Jannda/

Blizu Yakn /Jakn/

Raskrsnica Kavak /Kavak/



Ravanje Viyadk /Vijadk/

Prvi / drugi / trei semaforBirinci / kinci / nc trakklar.

/Birini / ikini / n trafikklar/

Preko mosta Kprden /Kprden/

Kroz tunel Tunelden /Tunelden/

eleznika / autobuska stanica Tren istasyonu / Otogar/Tren istasjonu/Otogar/

Mesto ukrcavanja na trajekt Feribota binilen yer /Feribota binilen jer/

Luka Liman /Liman/

Biciklistika / peaka staza Bisiklet / Yaya yolu /Bisiklet / Jaja jolu/

Parking Park /Park/

Na krunom toku Dner kavanda /Dner kavanda/


8/16

8




5U KAFIU/ RESTORANU KAFEDE / LOKANTADA AUDIO 5.0

Da li moemo nesto da popije-mo ovde?

Burada bir ey iebilir miyiz? /Burada bir ej iebilir mijiz/

Dobar dan. Da li imate sto zadvoje / troje / etvoro?

yi gnler. ki / / Drt kiilik birmasa var m?

/Iji gnler. ki / / Drt kiilik birmasa var m/

Da li je ovaj sto / mesto

slobodno?

Bu masa bo mu?/ Bu yer bo mu? /Bu masa bo mu/Bu jer bo mu/

Dobar dan. Molim vas, da limoemo da pogledamo kartupia / jelovnik / vinsku kartu?

yi gnler. ki mens / meny/ arap mensn alabilir miyizltfen?

/Iji gnler. Iki mens / menj/ arap mensn alabilir mijizltfen/

Da li moemo da sednemounutra / napolju?

Darda / eride oturabilir miyiz? /Darda / Ieride oturabilir mijiz/

Da li imate...? ... var mi? /... var mi/

ta je ovo? Bu ne? /Bu ne/

ta vi preporuujete? Ne tavsiye edersiniz? /Ne tavsije edersiniz/

Ja u uzeti... Ben...rica ediyorum. /Ben...ria edijorum/

Da, molim. Evet, ltfen. /Evet, ltfen/

Ne, hvala. Hayr, saolun. /Hajr, saolun/

Oprostite, da li mogu / moemoda dobijem / dobijemo jo

jedno...

Aedersiniz, bir ...daha alabilirmiyim / miyiz?

/Afedersiniz, bir...daha alabilirmijiz/



Oprostite, ja sam naruio/la...Ovo je/nije...

Aedersiniz, ben ... smarladm.Bu ... /Bu ... deil.

/Afedersiniz, ben ... smarladm.Bu .../ Bu ... deil/

Sve je u redu, hvala. Herey tamamdr, teekkr ederim. /Herej tamamdr, teekr ederim/

Oprostite, gde je toalet? Aedersiniz, tuvalet nerede? /Afedersiniz, tuvalet nerede/Oprostite, da li moemo dadobijemo raun?

Pardon, hesab alabilir miyiz? /Pardon, hesab alabilir mijiz/

Platiu gotovinom / karticom. Pein / Kartla dyorum. /Pein / Kartla djorum/

Izvinite, ovo nije u redu. Mi ni-smo naruili... Mi smo naruili...

Aedersiniz, bu tamam deil. Bizbunu ... smarlamamtk. Biz ...smarladk.

/Afedersiniz, bu tamam deil. Bizbunu ... smarlamamtk. Biz ...smarladk/

Hvala, dovienja. Teekkr ederiz. Hoa kaln. /Teekr ederiz. Hoa kaln/


9/16

9



KORISNE REI I FRAZE FAYDALI KELIME VE IFADELER

Mali / veliki Ufak / Byk /Ufak / Bjk/

Flaa... Bir ie... /Bir ie/

aa... Bir bardak... /Bir bardak/

Mineralna gazirana / negaziranavoda

Gazl / gazsz maden suyu /Gazl / Gazsz maden suju/

Sa / bez leda Buzlu / Buzsuz /Buzlu / Buzsuz/

Sa limunom Limonlu /Limonlu/

Svee ceeni sok od pomo-rande

Skma potrakal suyu /Skma portakal suju/

Koje pivo imate? Svetlo / Tamno? Hangi bira var / Normal / Siyah? /Hangi bira var / Normal / Sijah/

Koje vone sokove imate? Neli meyve sular var? /Neli meyve sular var/


6KUPOVINA ALI VERI AUDIO 6.0

Gde je najblii supermarket? En yakn spermarket nerede? /En jakn spermarket nerede/

Koje je radno vreme? Saat katan kaa aktr? /Saat katan kaa aktr/

Gde mogu da pronaem /kupim...?

Nereden __ bulabilirim / alabilirim? /Nereden __ bulabilirim/alabilirim/

Da li imate ___? Sizde ___ var m? /Sizde ___ var m/

Koliko kota / kotaju? Bu/Bunlar ne kadar? /Bu/Bunlar ne kadar/



Da li mogu da platim karticom? Kredi kartyla deyebilir miyim? /Kredi kartjla dejebilir mijim/

Da li mogu da kupim telefonskukarticu?

Telefon kart alabilir miyim? /Telefon kart alabilir mijim/

Da li postoji oping mol / autletblizu? Yaknda al veri merkezi / Outletvar m? /Jaknda al veri merkezi / outletvar m/

Da li je ovo na rasprodaji? Bunlarda indirim var m? /Bunlarda indirim var m/

Da li imate ___: Sizde ___ var m? /Sizde ___ var m/

Veliina ___ (broj) __ bedende var m? /__ bedende var m/

Plava / crna / bela / crvena /zelena / narandasta/

Mavi / Siyah / Beyaz / Krmz / Yeil/Turuncu

/Mav i / Sijah / Bejaz / Krmz /Jeil / Turunu/

uta / ljubiasta / roze / siva

/ braon

Sar / Eatun / Pembe / Gri /

Kahverengi?

/Sar / Eflatun / Pembe / Gri /Kahverengi/

Gde mogu da probam ...? ... nerede deneyebilirim? /... nerede denejebilirim/

Uzeu ovo / ove. Bunu / Bunlar alyorum. /Bunu / Bunlar aljorum/

Ne ovo / ove. Bunu / Bunlar istemiyorum. /Bunu / Bunlar istemijorum/

Gde mogu da platim? demeyi nerede yapabilirim? /demeji nerede japabilirim/

Cenjkanje Pazarlk /Pazarlk/

Dau vam ___ (iznos). Size ___ vereyim. /Size ___ verejim/

To je previe. Bu ok pahal. /Bu ok pahal/U redu, ___ (iznos). Tamam, ___. /Tamam ___/

Korisno! Faydal bilgiler!

Kusur st /st/

Raun Fi /Fi/

Novine / asopisi / cigarete Gazete / Dergi / Sigara /Gazete / Dergi / Sigara/


10/16

10



Upalja / baterije / maramice akmak / Pil / Mendil /akmak / Pil / Mendil/

Suveniri Hatra eyas /Hatra ejas/

Voda Su /Su/

Hleb Ekmek /Ekmek/

Mleko St /St


7NOVAC I BROJEVI PARA VE SAYILAR AUDIO 7.0Koliko kota/ju ovaj/ovi? Bu/Bunlar ne kadar? /Bu/Bunlar ne kadar/

Traim niu cenu... Bana daha uygun bir fyat lazm... /Bana daha ujgun bir fjat lazm/

Da li dajete popust za porodice? Aileler iin indirim var m? /Aileler iin indirim var m/

za ... grupe? Grup iin indirim var m? /Grup iin indirim var m/

za ... tri / etiri komada? / Drt rn iin indirim var m? / / drt rn iin indirim var m/

Da li je ___ (naziv kartice) uredu?

___ geerli mi? /___ geerli mi/

Da li moete opet da provuetekarticu?

Kredi kartm bir daha ekermisiniz?

/Kredi katm bir daha ekermisiniz/

Da li treba da platim sada? Hemen mi demeliyim? /Hemen mi demelijim/

Manje / vie Daha az / daha ok /Daha az / daha ok/

To je preskupo. Bu ok pahal. /Bu ok pahal/

Da li mi moete dati sitno za...? Sizde ... bozdurabilir miyim? /Sizde ... bozdurabilir mijim/



Izvinite, nemam nita sitno. zgnm, bozuk param yok. /zgnm, bozuk param jok/

Izvinite, ali dao/la sam vamdvadeseticu.

Aedersiniz, ama size yirmilikverdim.

/Afedersiniz, ama size jirmilikverdim/

Ovo nije taan kusur. st yanl vermisiniz. /st janl vermisiniz/Gde je najblii bankomat/menjanica?

En yakn bankamatik/dviz brosunerede?

/En jakn bankamatik/dviz brosunerede/

Menjanica Dviz brosu /Dviz brosu/

Dobar dan. Molim vas, koliki jekurs za ___ (valuta)?

yi gnler. ___ kuru nedir? /Iji gnler. __ kuru nedir/

Kupovni / Prodajni Al / Sat /Al sat/

Voleo/la bih da razmenim ___(iznos).

__ bozdurmak istiyorum. /__ bozdurmak istijorum/

Koliki je najpovoljniji kurs kojinudite?

En uygun dviz kuru ne kadar? /En ujgun dviz kuru ne kadar/

Kako hoete da vam isplatimnovac?

Paranz nasl vereyim? /Paranz nasl verejim/

Desetice / Dvadesetice / Pedese-tice / Stotine

Onluk / Yirmilik / Ellilik / Yzlk /Onluk / Jirmilik / Elilik / Jzlk/

Brojevi Saylar /Sajlar/

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

Bir, ki, , Drt, Be, Alt, Yedi, Sekiz,

Dokuz, On

/Bir / Iki / / Drt / Be / Alt /

Jedi / Sekiz / Dokuz / On/

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,19, 20,

On bir, on iki, on , on drt, onbe, on alt, on yedi, on sekiz, ondokuz, yirmi

/On bir / on iki / on / on drt /on be / on alt / on jedi / on sekiz

/ on dokuz / jirmi/

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,29, 30,

Yirmi bir, yirmi iki, yirmi , yirmidrt, yirmi be, yirmi alt, yirmi yedi,yirmi sekiz, yirmi dokuz, otuz

/Jirmi bir / jirmii iki / jirmi /jirmi drt / jirmi be / jirmi alt/ jirmi jedi / jirmi sekiz / jirmidokuz / otuz/


11/16

11



31, 32... Otuz bir, otuz iki /Otuz bir / otuz iki/

40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000Krk, elli, altm, yetmi, seksen,doksan, yz, bin

/Krk / eli / altm / jetmi /seksen / doksan / jz / bin/


Valuta Dviz /Dviz/

Platiti unapred Pein /Pein/

Taksa / Naplata Vergi / deme /Vergi / deme/

Dodatak Ek /Ek/

Procenat Yzde /Jzde/

Budet / Jeftino Bte / Ucuz /Bte / Uuz/

Povraaj novca Para iadesi /Para iadesi/

Evri Euro /Euro/

Funte Sterlin /Sterlin/

Dolari Dolar /Dolar/

Lira Trk Liras /Trk lirasi/

Cene Fyatlar /Fjatlar/

0.80 seksen eurocent /Seksen eurocent/

3.50 buuk euro / buuk euro/

6.99 alt euro doksan dokuz cent /Alt euro doksan dokuz cent/

5.25 be sterlin yirmi be peni /Be sterlin jirmi be peni/

90p doksan peni /Doksan peni/

$ 40.00 krk dolar /Krk dolar/

50c elli cent /Eli cent/

100 lira 100 lira /100 lira /




8KOD LEKARA/ U APOTECI DOKTORDA/ ECZANEDE AUDIO 8.0

U apoteci Eczanede /Ezanede/

Dobar dan. Treba mi neto za... yi gnler. __ iin bir ey istiyorum. /Iji gnler. __ iin bir ej istijorum/

Da li imate? __ var m? /__ var m/

Kod lekara Doktorda /Doktorda/

Zovite hitnu pomo! lk yardm arn! /Ilk jardm arn/

Gde se nalazi najblia Domzdravlja / bolnica?

En yakn salk merkezi / hastanenerede ?

/En jakn salk merkezi / hastanenerede/

Oseam / Imam bol u... arm var. / arm var/

...problem sa... ile problemim var. /ile problemim var/

Boli ... kada pomeram. Hareket ettiimde aryor. /Hareket etiimde arjor/

...neprekidno. Durmadan ... aryor. /Durmadan ... arjor/

Ne mogu da je/ih pomerim. Hareket edemiyorum. /Hareket edemijorum/

Poelo je pre ___ (broj) sati /

dana.

__ saat / gn once balad. /saat / gn ne balad/

ta treba da uradim? Neler yapmam lazm? /Neler japmam lazm/

Lezite. Yatnz. /Jatnz/

Odmorite... Dinlenin... /Dinlenin/

Koliko dugo? Ne kadar? /Ne kadar/

Da li mogu da jedem / pijem?Yemek yiyebilir miyim / Sv alabilirmiyim?

/Jemek jijebilir mijim / Sv alabilirmijim/


12/16

12



Samo tenost Sadece sv /Sadee sv/

Bez vrste hrane Yemeksiz /Jemeksiz/

Zdravstveni problemi Salk problemleri /Salk problemleri/

Bolno Arl/Arl/

Alergija na alerjim var / alerim var/

Osip silik /Isilik/

Ujed / ubod insekta Bcek sokmas /Bek sokmas/

Stomane tegobe Mide rahatszl /Mide rahatszl/

Munina Mide bulants /Mide bulants/

Kaalj ksrk /ksrk/

Posekotina Kesik /Kesik/

Dijareja shal/Ishal/

Infekcija Enfeksiyon /Enfeksijon/

Povraanje Kusma /Kusma/

Ukoen Tutulmu /Tutulmu/

Oteen imi /imi/

Izvrnut kk /kk/

Uganut Burkulmu /Burukulmu/

Polomljen Krk /Krk/

UtrnutKarncalanma

/Karnalanma/

Telo Vcut /Vut/

Koa Cilt /ilt/

Glava Ba /Ba/

Oi Gzler /Gzler/

Ui Kulaklar /Kulaklar/

Nos Burun /Burun/



Usta Az /Az/

Zubi Diler /Diler/

Jezik Dil /Dil/

Usne Dudaklar /Dudaklar/Vrat Boyun /Bojun/

Rame Omuz /Omuz/

Ruka Kol /Kol/

aka El /El/

Prst/i Parmak/lar /Parmak/lar/

Grudi Gs /Gs/

Lea Srt /Srt/

Noga Bacak /Baak/Butina Baldr /Baldr/

Koleno Diz /Diz/

Stopalo Ayak /Ajak/

Peta Topuk /Topuk/

Prsti na nogama Ayak parmaklar /Ajak parmaklar/

Disanje Nefes /Nefes/

Priruna apoteka Ecza dolab /Eza dolab/

Gel / krema Jel / Krem /el / Krem/Visoka zatita Yksek koruma /Jksek koruma/

Posle sunanja Gne sonras krem /Gne sonras krem/

Tablete za alergiju Alerji tablet /Aleri tablet/

Tablete / krema na bazi antihi-stamina

Antihistaminik tablet / krem /Antihistaminik tablet / krem/

Kapi Damla /Damla/


13/16

13



Krema / puder / tablete na baziantibiotika Antibiotik krem / pudra / tablet /Antibiotik krem / pudra / tablet/

Antiseptik Antiseptik /Antiseptik/

Vlane maramice Islak mendil /Islak mendil/

Aspirin Aspirin /Aspirin/

Lekovi protiv bolova Ar kesici ilalar /Ar kesii ilalar/

Sirup urup /urup/



Sprej Sprey /Sprej/

Flasteri Yara band /Jara band/

Vata Pamuk /Pamuk/

Zavoj Sarg /Sarg/

Gaza Sarg bezi /Sarg bezi/

Ampula Ampul /Ampul/

Vakcina / injekcija A / ne /A / Ine/


9DANI I SATI GNLER VE SAATLER AUDIO 9.0

Dani Gnler /Gnler/

Radni dani alma gnleri /alma gnleri/

Ponedeljak Pazartesi /Pazartesi/

Utorak Sal /Sal/

Sreda aramba /aramba/

etvrtak Perembe /Perembe/

Petak Cuma /uma/Vikend Hafta sonu /Hafta sonu/

Subota Cumartesi /umartesi/

Nedelja Pazar /Pazar/

U ponedeljak Pazartesi gn /Pazartesi gn/

U utorak Sal gn /Sal gn/

Sati Saatler /Saatler/


14/16

14



U 12:00 Saat 12 (on iki) de. /Saat 12 (on iki) de/

12:05 12 (On iki)'yi 5 (be) geiyor /12 (on iki)'yi 5 (be) geijor/

12:10 12 (On iki)'yi 10 (on) geiyor /12 (on iki)'yi 10 (on) geijor/

12:15 12 (On iki)'yi 15 (on be) geiyor /12 (on iki)'yi 15 (on be) geijor/

12:20 12 (On iki)'yi 20 (yirmi) geiyor /12 (on iki)'yi 20 (jirmi) geijor/

12:25 12(On iki)'yi 25 (yirmi be) geiyor /12(on iki)'yi 25(jirmi be) geijor/

12:30 12 (On iki) otuz /12 (On iki) otuz/

12:35 12 (On iki) 35 (otuz be) /12 (On iki) 35 (otuz be)/

12:40 1 (Bir)'e 20 (yirmi) var /1 (Bir)'e 20 (jirmi) var/

12:45 1 (Bir)'e 15 (on be) var /1 (Bir)'e 15 (on be) var/

12:50 1 (Bir)'e 10 (on) var /1 (Bir)'e 10 (on) var/

12:55 1 (Bir)'e 05 (be) var /1 (Bir)'e 5 (be) var/

Korisno! Faydal bilgiler!

Jedna nedelja Bir hafta /Bir hafta/

Deset dana On gn /On gn/

Od ponoi do podneva leden nce /jleden ne/

Od podneva do ponoi leden sonra /jleden sonra/

Za nekoliko / deset / dvadeset /trideset minuta

Bir ka / on / yirmi / otuz dakikaya./Bir ka / on / jirmi / otuzdakikaja/

Jue Dn /Dn/

Danas Bugn /Bugn/Sutra Yarn /Jarn/

Prekjue Evvelsi gn /Evelsi gn/

Prekosutra br gn /br gn/

Prole noi / nedelje / meseca Dn akam / Geen hafta / ay /Dn akam / Geen hafta / aj/

Naredne nedelje / narednogmeseca

Gelecek hafta / ay /Geleek hafta / aj/



Ujutru / ovog jutra Sabah / Bu sabah /Sabah / Bu sabah/

Popodne / ovog popodneva leden sonra / Bu leden sonra/jleden sonra / Bu jledensonra /

Uvee / ove veeri Akam / Bu akam /Akam / Bu akam/

Veeras Bu akam /Bu akam/

Nou Gece /Gee/

Podne leyin /jlejin/

Pono Gece yars /Gee jars/

U julu Temmuzda /Temmuzda/

U avgustu Augustosta /Augustosta/

U septembru Eyllde /Ejllde/

Leti Yazn /Jazn/


15/16

15




10UPOZNAVANJE TANIMA AUDIO 10.0

Odakle ste? Nerelisiniz? /Nerelisiniz/

Moje ime je ___. Benim adm ___. /Benim adm/

Drago mi je. Memnun oldum. /Memnun oldum/

Ja sam iz Srbije. Ben Srbistan'lym. /Ben Srbistan'ljm/

Gde ivite? Nerede oturuyorsunuz? /Nerede oturujorsunuz/

Ja ivim u ___ (mesto). Ben ___ oturuyorum. /Ben ___ oturujorum/

ime se bavite? Ne i yapyorsunuz? /Ne i japjorsunuz/

Ja sam ___ (zanimanje) / student/ ak.

Ben ___ / renciyim. /Ben ___ / renijim/

ta studirate? Ne okuyorsunuz? /Ne okujorsunuz/

Da li uivate na odmoru?Tatilde gzel vakit geiriyormusunuz?

/Tatilde gzel vakit geirijormusunuz/

Da li ste videli / posetili...? ... gittiniz mi / ziyaret ettiniz mi? /... gitiniz mi/zijaret etiniz mi/

Videli smo / posetili smo... ... gittik / ziyaret ettik. /... gittik/zijaret etik/

ta preporuujete da obiemo? Neyi grmemizi tavsiye edersiniz? /Neji grmemizi tavsije edersiniz/

Da li biste eleli pie? Bir ey ier misiniz? /Bir ej ier misiniz/

elite li da nam se pridruite? Bizimle gelmek ister misiniz? /Bizimle gelmek ister misiniz/

Da li biste voleli da odemo napie / veeru?

Beraber bir ey imeye / yemeyegidelim mi?

/Beraber bir ej imeje / jemejegidelim mi/



Da li biste mi dali va broj telefo-na / vau mail adresu / vizitkartu/ skajp adresu?

Sizin telefon numaranz / E-mailadresinizi / i kartnz / skypeadresinizi alabilir miyim?

/Sizin telefon numaranz / E-mailadresinizi / i kartnz / skypeadresinizi alabilir mijim/

Gde ste odseli? Nerede kalyorsunuz? /Nerede kaljorsunuz/

Uivajte u odmoru. Tatilde gzel vakit geirin. /Tatilde gzel vakit geirin/

Biemo u kontaktu. Haberleiriz. /Haberleiriz/

Izdava: Kompanija Novosti a.d. Direktor i glavni urednik: Manojlo VukotiArt direktor: Marko Markovi Prepress: Ana TeoviRenik pripremio: Owen Owen, Beograd tampa: Politika a.d.

PANJA! IZGOVOR!

SLOVA IZGOVORC c

Meko G. Produava vokal iza koga sledi. Izmeu dva vokala prednjeg reda i iza vokala

izgovara se kao slabo j.I Muklo i. Izgovara se tako to se usta podese za izgovor vokala e, a izgovori se i. Slian

prizvuk osea se u reima rt (rt), dr (dr), kr (kr) i sl. Izgovara se tako to se usta podese za izgovor vokala O, a izgovori se E

Izgovara se tako to se usta podese za izgovor vokala U a izgovori se I.

Y y j

Grki Turski Nemaki Ruski28. jul 4. avgust 11. avgust 18. avgust

Engleski Italijanski Francuski panski30. jun 7. jul 14. jul 21. jul


16/16

16

Documents

Turski na svakom mestu