1

U Mgalyun Qadišo bu Lešono Suryoyo

Ba neõwoõo du Latini

2

qay abecno mtarûamno u mgalun Qadišo. bu lešono

Suryoyo aw Ṭuroyo baneõwoõo du latini

A insane aw u camo kule laybe qore aw mtarûem mu

lešono du kõobonoyo lu lešono Suryoyo aw Ṭuroyo kul

insan laybe qore balešone msa‡elfe elo A‡na

d'komeûèolina bu Lešono du Suryoyo aw Ṭuroyo kiban

qorina baneõwoõo du Latini kuµcina aw kofehmina men

koqorina. bu demyano ste lo koóocina u lešonayµan elo

komezdina'le. aydarbo ‡a gedqore aneõwoõo du Latini.

aneõwoõo dketne mdagše aw mša‡elfe qamayto

gedkoõawno'len baneõwoõo du Latini beõir baneõwoõo du

kõobonoyo. Acmaye ste gedma‡weno'len basoróoõo. kul

insan aw man d'qore u mgalun Qadišo. dinaqa d'‡oze

mede d'ketyu fawdo aw yaèliš koóolabno mene šibqono.

kobacno w'komraûeno me kul barnošo d'mawµacli cal u

fawdayµi lašan demcadalno afawde dekõiwili. u mgalun

Qadišo dekõoli medle zabno aw waxt arbac (4) išne Acmi.

qayeõli mcadronuõo me Kuhne w'me malfone mša‡elfe cal

hen ma xabre du kõobonoyo eli oõenwa casqo aw yaqure

lapwayli mtarûamnane ax dkolozam'wa. kobeno tawidyoõo

lkul farsufo aw insan demcadarle'li. kobeno tawedyoõo

wiqoro lkul man dqore u mgalun Qadišo.

mtar‚amli u mgalun Qadišo.

Mu mgalyun dkityo kõiwo ba oõwoõo du kõobonoyo.

bu lešono Suryoyo aw Ṭuroyo.

Sabri Candemir. bi mdiõo d'Göteborg bu Swed

2009-04-20

3

A = Abo

ܒܐ ܐ

B = Bayto

ܐ ܒܬܝ

c= cayno

ܥܝܢܐ

Å = Åaóal

D = Daniel

ܕܢܝܐܝܠḎ = Ḏabit

ܒܝܛ ܕ E = Emo

ܡܐ ܐ

F = Feórus

ܦܛܪܘܣG = Gabriel

ܓܒܪܐܝܠî = îazale

ܐܙܠ ܓ

À = À azwe

ܔܙܘܐH = Herodis

ܗܪܘܕܣÉ = Éeóe

ܐ ܚܛ

I = ilono

ܢܐ ܝܠ ܐ

K= Kalawat

ܘܬ ܟـܠ

L = La‡mo

ܠܚܡܐ

M = Maye

ܡܝ ܐ N=Nuhro

ܢܘܗܪܐO = Ono

ܢܐ ܐ

P = Peórus

ܛܪܘܣ ܦ Q = Qliµo

ܐ ܩܠܝܕ R = Ru‡o

ܪܘܚܐS = Simon

ܣܝܡܘܢŠ = Šalfo

ܫܠ ܦܐÏ = Ïlibo

ܨܠܝܒܐT = Tawdi

ܘܕܝ ܬ

aèno¿ = ¿ܐ

ܓ ܢܐ ܛ

¾ = ¾awbe

ܒܐ ܘ ܬ

U = Urhoy

ܘܪܗܝ ܐ

W = Wardo

ܘܪܕܐ X = Xizna

ܙܢܐ ܟY = Yawno

ܝܘܢܐ Z = Zizono

ܙܝܙܢܐ Ñ = Ñabaš

4

Cayno Åaóal Àazwe

îazale Éeóe Ñabaš

Qliµo Ïlibo Šalfo

¿aèno ¾awbe Xezna

µabet (officer) Fehmi Candemir)

5

U mgalyun d°Yu‡anon u šli‡o

S‡o‡o. 1 u xabro hawi Barnošo

1 u xabro bi qamayto°wa: u xabro se Aloho'wa. Walaho

hiye u xabro°wa. 2 hano heš mi qamayto se Aloho'wa. 3

kul mede ebe hawi: dlo mene mede lawi. 4 a‡aye ebe

hawen: wa‡aye bahro lu barnošo wen. 5 wu bahro

kmanhar°wa bi cetmo elo i cetmo lo maóyo le. 6 ket°wa ‡a

mšader Maloho išme Yu‡anon. 7 hano aõi li sohduõo

lašan dobe sohduõo lu bahro kule demhaymeni cal iµe. 8

hiye latwe u bahro elo aõi dsoheµ lu bahro. 9 hiye u bahro

šrolo°wa daõi lu colmo dmanher anoše kulle. 10 bu colmo'

wa: wucolmo ebe hawi: elo u colmo laµec le. 11 lu

camayµe aõi: elo u camayµe lo maqbale: 12 hanek

dmaqbale hulale šulóono towen anabne Daloho. hanek'ne

dkomhaymeni bešme. 13 hanek lo mu admo w'lo mu

sebyono du basro w'lo mu dgabro hawen: elo Maloho

hawen. 14 wu xabro hawi barnošo w'na‡et baynoõayna

we‡ze°lan. u šub‡ayµe xed u šeb‡o du abro i ‡iµoyo

dketyo lu babo malyo óawybuõo wešrolo. 15 w'Yu‡anon

sheµle acle weqrele merle: hanoyo dmerli: gdoõe beõer

meni hiye meqem meni°yo mawxa hawi bi qamaytayµi.

16 wa‡na mi malyuõayµe medlan: óaybuõo beõer me

óaybuõo. 17 lašan u nomuso cal i iµo Dmuše hiwo. Elo u

šrolo wi óaybuõo cal iµe d°Yešuc hiwi. 18 Aloho teèara

nošo lo ‡ze°le: u Abro i‡iµoyo Daloho: hawo dketyo bu

sefo u Abo hiye merle.

I koruzuõo Dyu‡anon u macemµono

19 haõeyo i soduõo Dyu‡anon i naqa demšadare lgabe

Ahuµoye: kuhne w°lewoye me Urešlem lašan demšayli°le:

hat man hat?. 20 hiye mawdele w°lo kferle: mawdele ono

latno Mši‡o. 21 mšayala°le naqa ‡reto: damak man?.

6

Eliyo°hat?. merle latno: merra°le: nbiyo°hat?. merle lo. 22

merra°le: man°hat lašan dobina xabro lanek

demšadara°lan: men kemat cal ru‡ox?. 23 merle len: xed

merle Ešacyo u nbiyo: ono qolo kqoreno bi bariyeno:

sumu msawyo u darbo du Moryo. 24 elo hanek

demšadrine Afriše: 25 mšayale merra°le: waki lmen

kmacemµat haka lathat Mši‡o w°lo Eliyo w°lo u nbiyo?.

26 madcar le Yu‡anon merle len: ono kmacmaµno lxu

bamaye. elo baynoõayxu kito ‡a qimo hatu lo keµcitu°le.

27 hanoyo dketyo beõer meni: hiye meqem meni ketwa.

hawo dono lo kóoweno dšoreno ašubaqe dasandalayµe.

28 hani Beõ canyo hawen: bu gabo ‡reno du nahro

Dyurdnon: i dukõo dmacmaµwa eba Yu‡anon. 29 u

yawmo dbeõer Yu‡anon ‡zele Lyešuc kale aõoyo lgabe

merle: kale u faro Daloho: degóocen i ‡óiõo du colmo. 30

hanoyo dmerli acle: gdoõe ‡a gabro hiye meqem ketwa:

lašan hiye cateqter meni°yo. 31 wono lo koµacwayno°le.

elo lašan towe iµico lu camo Disroyel mawxa aõino

dmacmaµno bamaye. 32 Yu‡anon sheµle merle: ‡zeli i

Ru‡o kno‡to xed i yahno mi šmayo w°kelyo acle. 33

wono lo koµacwayno°le: elo hawo demšadarle°li dmacmaµno bamaye hiye merle li: ayna ‡a d‡ozat i Ru‡o

kmo‡to w°kolyo acle hiyeyo dkomacmeµ bi Ru‡o qadišo.

34 wono ‡zeli wesheµli: hano u abro Daloho°yo.

Atalmiµe qamoye

35 yawmo ‡reno Yu‡anon hiye kale qimo cam tre ma

talmiµayµe: 36 ‡erle b°Yešuc kale komhalex merle: kale

u faro Daloho. 37 med atre talmiµayµe šamici u mede

dmer°le: azen beõre Yešuc. 38 maftele Yešuc foõe ‡zale

kalen azole beõre merle len: men kebcitu?. merra le:

malfono hayko kowat?. 39 merle len: toxu ‡zayu. med

aõen ‡zale hayko kowe°wa: fayiši gabe u yawma°wo: wi

7

šucõo ‡iµore da‡sar°wa. 40 ‡a manek dšamici Yu‡anon

wazen beõre Yešuc: Andrawos u a‡uno d°Šamcun°wa. 41

hano bi qamayto ‡ze°le Šamcun u a‡uno merle°le: ‡zelan

Mši‡o. 42 beõer mamóele se Yešuc. Yešuc ‡erle ebe

mer°le: hat Šamcun u abro Dyawno°hat: hat kefo Faóros

gmeqroyat. 43 yawmo ‡reno abec Yešuc dnofeq lu îlilo

we‡ze°le Filifos merle°le: tox beõri. 44 Filifos me beõ Sayodo mi mdiõo Dandrawos w°Šamcun°wa. 45 Filifos

‡ze°le Natanayel w°merle le: ‡zelan hawo dekõule acle

Muše bu nomuso w°banbiye hiye Yešuc u abro d°Yawsef

me Nosrat°yo. 46 merle le Natanayel: kowe dnofeq me

Nosrat mede óawo?. merle le Filifos: tox g‡ozat. 47 med

‡zele Yešuc Natanayel kale aõoyo lgabe merle acle: hano

šrolo Esrayiloyo w°mede nexlo (‡ila) layt ebe. 48 merle

le natanayel: mayko keµcat°li?. merle le Yešuc: heš

meqem dkoralox Filifos hat lalta‡ mi dawmo datene ‡zeli

lox. 49 madcar le Natanayel merle le: malfono.. hat u

abro Daloho°hat w°hatat u malko Disroyel. 50 merle le

Yešuc: lašan dmerli lox ‡zeli lox lalta‡ mi dawmo datene

mhaman lox. medone rabter mani ged‡ozat. 51 ašer

komarno lxu: mocdo g‡ozetu i šmayo fte‡to: wa malaxe

Daloho gselqi w°gno‡ti gab u Abro du barnošo.

S‡o‡o. 2 i meštuõo dhawyo Bqeóne du îlilo

1 bu yawmo datloõo: hawyo meštuõo Bqoóne i mdiõo

dketyo bu îlilo: wi emo d'Yešuc tamo°wa: 2 w'Yešuc ste

wa talmiµayµe qaryawayne li meštuõo. 3 med tayem u

‡amro: i emo d'Yesuc merla le: ‡amro late. 4 merle la

Yešuc: aõto ṭraylax meni: i šucõayµi heš laõyo. 5 i emo

merla lamšamšone: u mede domarxu sumu°le. 6 ket°wa

tamo ešto gurne me kefe ma‡te wen lašan u tekso du

tešièo Dahuµoye: w'kul ‡a menaya gcore°wa mede cesri

hol tleõi dalwe dmaye. 7 merle len Yešuc: mlayu agurne

8

maye: w'med mlane hol lu femo: 8 merle len grafu

mamóayu lu rišo di meštuõo w°henek moba°le. 9 med u

rišo di meštuõo ócemle amaye dhawen ‡amro: hiye lo

koµec mayko°wa: elo amšamšone koµci°wa: lašan henek

mlale amaye: qrele lu ‡aõno. 10 w'merle le: kul ‡a bi

qamayto ‡amro óawo kmamóe: med hawen rawye beõer

kmamóe u ‡ariwo. w'hat hol ocdo órelox u ‡amro óawo.

11 haõe i oõo qamayto dsemle Yešuc Bqoóne du îlilo

ma‡wele u šub‡ayµe wa talmiµayµe mhaymane Ebe. 12

beõer maõe na‡et Lakfarna‡um hiye i emo wa na‡unone

wa talmiµe w'fayiši tamo kmo yawme.

Yešuc koóoreµ amzabnone mu hayeklo

13 w'fes‡o da Huµoye mqaraway°le mawxa saleq Yešuc

Lurešlem. 14 hiye bu hayeklo ‡zele hanek dkomzabni

tawre cwone w'yawne wamcarfone (wamsarfone)

dakalawat kalen yatiwe. 15 cal haõe semle (fregelo me

‡awlo- ‡awlo me frogelo) mofaqle kulle mu hayeklo:

acwone: wa tawre wamcarfone (wamsarfone) bez°le

akalawaõe w'maqlable ammasat. 16 w°merle lanek

dkemzabni ayawne: mudu hani marke: wu bayto Dbabi

lo saymitule bayto di ta‚ara. 17 waõi lbole da talmiµe u

mede dket°wa kõiwo: u ónono (èira) lašan u baytayµox

axile li. 18 madcare Ahuµoye merre le: men oõo

gma‡watlan lašan dsaymat u medano?. 19 madcar le

Yešuc merle len: gma‡rawno u hayeklano betloõo yawme

gboneno°le. 20 merra le Ahuµoye: bšeõ arbci išne bani u

hayeklano hat betloõo yawme gmaqimatle?. 21 elo hiye

cal u hayeklo du faèrayµe merle. 22 wi naqa dqoyem

mbayn amiõe: atalmiµayµe aõi lbolaye merle u medano.

wemyahmane bakõowe w'bu xabro dmerle Yešuc.

Yešuc koµec men kit bu lebo du barnošo

9

23 wi naqa dket°wa Yešuc Burešlem bu ceµo du fes‡o:

èalabe mhaymane ebe lašan ‡zale ateµemroõo dsemle. 24

w'Yešuc lo komhayman wo°len cal nafše lašan hiye

koµac°wa anoše kulle. 25 latwa sniqoyo lanoše dsohaµle

cal ‡a manoše: lašan hiye koµacwa men kit bu lebo du

barnošo.

S‡o‡o. 3 Yešuc w'Niqodimos

1 ket°wa tamo ‡a gabro išme Niqodimos rišo ma rišone

Dahuµoye. 2 hano aõi blalyo gab Yešuc merle le:

malfono.. a‡na koµcina hat Aloho mšadar°le lox malfono:

nošo laybe soyem ateµomroõo dhat ksaymate elo u ‡a

dketyo Aloho acme l‡uµe. 3 madcar le Yešuc merle le:

Amin Amin komarno lox: haka u ‡a dlo mawled med

‡aõo laybe d‡oze i malkuõo Daloho. 4 merle le

Niqodimos: aydarbo kibe u gabro w'howe sawo dhowe

me ‡aõo: xlo kibe dcober naqa ‡reto lu gawo di emo

dmitawled me ‡aõo!. 5 madcar le Yešuc merle le: Amin

Amin komarno lox: haka u ‡a dlo howe mamaye wi

ru‡o: laybe dcober li malkuõo Daloho. 6 wu mede dketyo

mawledo mu basro basroyo: wu mede dketyo mawledo

mi ru‡o tu‡oyo. 7 lo midawmerat lašan merli lox

kobacxu dhowetu me ‡aõo. 8 i hawa mayko dkebco kuõyo

w°košemcat u qolayµa elo lo keµcat lo mayko koõyo w'lo

layko keza. hawxa ste yo kul ‡a dhowe mi ru‡o. 9

madcar le niqodimos w'merle le: waydarbo amedonani

kowe towen?. 10 madcar le Yešuc merle le: hat u

malfono Disroyel w'lo keµcat hani. 11 Amin Amin

komarno lox: a‡na u mede dkeµcina kme‚èolina'le: wu

mede de‡zelan ksuhµina'le: wi sohduõayµan lo

kmaqeblitu la. 12 haka cal amedone di arco merli lxu lo

komhaymenitu: aydarbo komhaymenitu haka merli lxu

cal amedone di šmayo: 13 nošo lo saleq li šmayo elo

10

hawo dna‡et mi šmayo: u Abro du barnošo hawo dketyo

bi šmayo. 14 w°xed aydarbo macle le muše i kurfo bi

bariye. hawxa ste gedmitac le u Abro du barnošo. 15

lašan kul ‡a demhaymen ebe lo kmoyeõ: elo kowe°le

a‡aye dcolam colmin. 16 Aloho haqa r‡emle u colmo hol

dhule abrayµe u ‡iµoyo lašan kul ‡a demhaymen ebe lo

kmoyeõ elo kowele a‡aye dcolam colmin. 17 Aloho lo

mšadar°le u Abrayµe lašan doyen u colmo: elo mšadar°le

le lašan dmaxles ebe u colmo. 18 u ‡a dkomhaymen ebe

lo kmiden: wu ‡a dlo komhaymen ebe kale mocdo din

lašan lo myaman°le bu išmo du Abro Daloho u i‡iµoyo

(bas ḥayo). 19 haõeyo i daynune: u bahro aõi lu colmo: wa

noše lašan acwodaõe biše wayne r‡eme i cetmo zeter mu

bahro. 20 w°kul ‡a deksoyem bišoõo kcoyaq°le mu bahro

w'lašan dlo meglen acwodayµe lo koõe lu bahro. 21

w'hawo deksoyem u šrolo lašan dmiµoci acwodayµe

dsemle lgoran u fuqdono Daloho koõe lu bahro.

Yu‡anon kome‚èil naqa ‡reto cal Yešuc

22 beõer mani aõi Yešuc wa talmiµayµe li arco Dihuµo

fayeš tamo acmaye wekmacmeµ wa. 23 w'Yu‡anon ste

kmacmaµ°wa Bcayn yon dketyo cam u gabo Dšolim lašan

tamo ket°wa maye èalabe wa noše koõen°wa lgabe

kcemµi°wa. 24 w'Yu‡anon hol lu zabna°wo lo m‡alaq°wa

bu ‡bušyo. 25 w'hawi ‡a matalmiµe Dyu‡anon kobe

w'šoqel cam ‡a huµoyo lašan i tadkiõo (nadafa) 26

mawxa aõen se Yu‡anon w'mera°le: malfono.. hawo

dket°wa acmox bu gabo ‡reno du nahro d'Yurednon w'hat

sheµlox acle: kale hiye ste kmacmeµ w'èalabe koõen

lgabe. 27 madcar le Yu‡anon merle len: u ‡a dlo

komehwele mi šmayo me nafše laybe moyadle. 28 hatu

ksohµitu'li dono merli: ono latno mši‡o: elo šli‡o bi

qamaytayµe no. 29 u ‡a dketle i kalõo u ‡aõno yo wu

11

‡awro du ‡aõno hawo dqoyem w'šomac°le yo. w'lašan

medhiye kšomac u qolo du ‡aõno èalabe kmefse‡ mawxa

i fsi‡uõayµe kale hawyo. 30 lhawo dkobacle dyoruw

wono kobac'li dnocam'no. 31 hawo daõi me lalcel lalcel

me kulle yo: w'hawo dketyo mi arco mi arco°yo. w'cal

amedone di arco kme‚èel. elo hawo daõi mi šmayo lalcel

me kulle'yo. 32 wu mede de‡zele w'šamec le ksohaµle:

wi suhduõayµe nošo lo kmaqbela. 33 wu ‡a dmaqbele i

suhduõayµe ‡õemle Aloho šariroyo. 34 u ‡a demšadarle'le

Aloho axabre Daloho kme‚èel lašan Aloho bkaylo kobe i

ru‡o. 35 u Abo kro‡em u Abro w'kul mede hule biµe. 36

u ‡a demhaymen bu Abro ketle a‡aye dcolam colmin: wu

‡a dlo kšomec lu Abro lo k‡oze a‡aye elo u ruèzo

Daloho gno‡et acle.

S‡o‡o. 4 Yešuc wi aõto Šomroyto

1 Yešuc aµec Afriše šamici semle talmiµe èalabe

wekmacmeµ zeter me Yu‡anon. 2 w'Yešuc lo kmacmeµ

elo atalmiµayµe kmacemµi°wa. 3 mawxa óre Lihuµo waze

naqa ‡reto lu îlilo. 4 hiye kobac wayle doõe w'cober bu

aõro Dašemro°ye. 5 med aõi li mdiõo dkemila šoxar hayo

dketyo cal u gabo di ‡aqlo dhule Yacqub Lyawsef u

abrayµe. 6 wi cayno Dyacqub tamo°wa. med dbaóel

Yešuc mu halxo bu darbo: yatuw cal i cayno wi šocõo

kepway'la šeõ. 7 hiye hawxa aõyo ‡µo aõto Šomroyto

dmelyo maye. merle la Yešuc: hawli maye dšote no. 8

atalmiµayµe cabiri°wa li mdiõo dzawne ne muklo. 9 merla

le i aõto Šomroyto: aydarbo hat Huµoyo wono Šomroyto

koóelbat meni maye dšotat?. Ahuµoyo lo koben w'šeqli

cam Šomroye. 10 madcar le Yešuc wmerle la: haka hat

koµcat°wa i mawhabõo Daloho w'manya°no dmerle lax

haw°li dšoteno hat góelbat wa mene gdobe way lax maye

da‡aye. 11 merla le i aõtayo: hat lo dawlo ketlox: wi biro

12

cameqtoyo maykolox maye da‡aye?. 12 xlo hat rabter

mu babayµan Yacqub hat: hawo dhule lan i biraõi wešte'le

hiye wa nabnayµe wac wonayµe mena!. 13 madcar le

Yešuc w'merle'la u ‡a dšote mamayani naqa ‡reto gœohe:

14 elo u ‡a dšote mamaye dobeno'le Ono lcolam lo

gœohe. wamaye dobeno'le Ono kowen ele cayno dmaye

knebco (kobo) la‡aye dcolam colmin. 15 merla le i

aõtayo: Moryo.. haw°li mamamyani lašan lo fayeš

œehyono w'lo fayeš deõyono dgeršono maye marke. 16

merle la Yešuc: zax qray lu gawrayµax w'tax larke. 17

merla le: latli gawro. merle la Yešuc: šafiro merlax latli

gawro. 18 hat ‡amšo gawre ketway°lax: hano dketlax

ocdo latyo u gawrayµax. hat šrolo merlax. 19 merla le i

aõtayo: Moryo.. ko‡ezyono hat nbiyo'hat. 20

anabohoõayµan sèeµe bu óurano: elo hatu kemitu

Burešlem yo i dukõo dkubec soèµina eba. 21 merle la

Yešuc: aõto metyaqan'li gdoõyo šocõo lo bu óurano w'lo

Burešlem ste gsoèµitu lu Abo. 22 hatu kosoèµitu lu mede

dlo kuµcitu°le elo a‡na kosoèµina lu mede dkuµcina le

lašan a‡na ma Huµoye'na. 23 gediõyo šocõo w'kala ocdo

maóyo ema dasoèuµe šarire bi ru‡o wešroro gsoèµi lu

Abo: wu Abo ste soèuµe xani kobec. 24 Aloho ru‡o'yo

hanek degsoèµi'le kobec bi ru‡o wešroro soèµi'le. 25

merla le i aõta yo: koµcono Mši‡o gdoõe w'med aõi hiye

kmolaf lan kul mede. 26 merle la Yešuc: Ono no hawo

dme‚èal°no acmax yo. 27 hiye kale kome‚èel

atalmiµayµe aõen wemdawmeri med ‡zale kale kome‚èil

cam aõto: elo w'lo ‡a menaye merle men kobec?. Aw

lmen kome‚èil acma?. 28 beõer i aõta yo órela u gµonayµa

waza li mdiõo w'merla lanoše: 29 toxu ‡zayu ‡a gabro

merle li kul mede dsemli. xlo hiye Mši‡o yo?. 30

w'bešmoco dšamici anoše mena nafiqi mi mdiõo aõen

13

lgabe. 31 bu zabnawo atalmiµayµe koóelbi°wa mene

komi°wa: malfono axul. 32 merle len: Ono ketli muklo

doxal°no le hatu lo koµcitu le. 33 atalmiµe fayeš kemi

bayn ‡µoµe xlo nošo mamóele mede doxel?. 34 merle len

Yešuc: u muklayµi dsoyamno u œebyono tawo

demšadar°le yo. w'matemno u cwodayµe. 35 hatu lo

kemitu beõer arbco yar‡e gdoõe u ‡œodo?. kalino

komar°no lxu: maclayu caynoõayxu we‡zayu anarcoõe

kalen mecdo ‡awri maóen le‡œodo. 36 wu ‡a deg‡oœed

kmoyed aèro w'komaltem fire la‡aye dcolam colmin:

w'zaroco w'‡aœodo cam ‡µoµe kmefso‡i. 37 paõi gma‡we

u mamro dmir šrolo yo: ‡a gzorec wu ‡reno g‡oœed. 38

Ono mšadar°li lxu d‡oœditu u mede dhatu lo baóilitu ebe.

‡rene baóili w'hatu cabiritu u mede dbaóili ebe. 39 èalabe

ma Šemroye di mdiõa yo mhaymane ebe. lašan u xabro di

aõta'yo hayo desheµ la: hiye merle li kul mede dsemli. 40

wi naqa da Šemroya'nek aõen lgabe: ólebe mene dfoyeš

gabaye: w'mawxa fayeš gabaye tre yawme. 41 w'èalabe

menaye mhaymane ebe lašan u xabrayµe. 42 w°mere li

aõta yo: a‡na lo lašan u mede dmerlax šrolo u Mši‡o u

maxelsono du colmo yo.

Yešuc komane‡ u abro du cabdo (grecoo) du malko

43 beõer tre yawme nafeq Yešuc me tamo waze lu îlilo.

44 lašan hiye nafše sheµ le: u nbiyo bi mdiõayµe latle

iqoro. 45 med aõi lu îlilo nafiqi bi qaqmaytayµe Aèliloye

de‡za°le ateµemroõo dsemle bu ceµo Burešlem: lašan

henek ste aõen wa lu ceµo. 46 w'Yešuc aõi naqa ‡reto

Lqoóne dketyo bu îlilo: i dukõo dsem le amaye ‡amro.

ket°wa Bakferna‡um cabdo (greco) lu malko u abrayµe

kayiwo' wa. 47 hano med šamec Yešuc aõi me Yahudo lu

îlilo aze lgabe weóleb le mene dno‡et mane‡ u abrayµe:

qariwo lu mawto'wa. 48 merle le Yešuc: dlo ‡ozetu oõoõo

14

(ḥšarat) w'teµemroõo lo komhaymenitu. 49 merle le u

cabdo du malko: Mor n‡at me qem med moyeõ u zcuro.

50 merle le Yešuc: zox .. u abrayµox kale ba‡aye yo. wu

gabrano mhayman le bu xabro dmerle le yo Yešuc waze.

51 hiye na‡oto tfiqi ebe acabdayµe wemsabara'le w'mera

le: u abrayµox daciri°le a‡aye. 52 hiye mšayele'len: payna

zabno naye‡°le?. merra le: aõmel: i šocõo šwac i ‡emto

órela mene. 53 wu babo aµec bi šocõayo dmer°le Yešuc u

abrayµox g‡oye. 54 haõe ste i oõo (ḥsara)datarte dsimo°le

Yešuc w'hiye aõoyo me Yahuda lu îlilo.

S‡o‡o. 5 Yešuc komane‡ u šaḥt dbeõ ‡asda

1 beõer mani hawi u ceµo Dahuµoye: w'Yešuc saleq

Lurešlem. 2 ket°wa dukõo dmacmodiõo kemi°la bu

cebroyo beõ ‡esda: ket°wa eba ‡ameš macbaryoõe: 3

ket°wa ebaye m‡alqe èalabe kayiwe w'samye wecriûe

(saqatin) yabiše (falûin) dkoneóri°wa lamaye dremši. 4 wu

malaxo naqlawoõe kno‡at°wa li rawmo w°komarmaš°wa

amaye wu ‡a dno‡et bi qamayto beõer med amaye ramiši

knoya‡°le mayna kewo dket°wa ebe. 5 ket°wa tamo ‡a

gabro hawiwoy°le tmone tleõi išne kayiwo: 6 med ‡zele

Yešuc. u gabra°no kale m‡alqo: waµec hawi°le èalabe

tamo: merle le: kubcat noya‡lox?. 7 madcar le u kayiwo

w°merle: in Moryo. w°nošo latl,i lašan i naqa dremši

amaye m‡alqi°li bi rawmo: elo heš ono aõoyo dno‡atno:

‡reno kno‡et meqem meni. 8 merle le Yešuc: qum ócan u

carsayµox wemhalex. 9 webnaqla ‡µo u gabra°wo

naye‡le w°qayem ócenle u carsayµe mhalaxle. wu

yawma°wo yawmo dšabõo°wa. 10 mere Ahuµoye lawo

dnaye‡le: šabõoyo lo kowe d°óucnat u carsayµox. 11

madcar le hiye merle len: hawo dmane‡°le hiye merle

ócan u carsayµox wemhalex. 12 mšayala°le: manyo u

gabra°no dmerlelox ócan u carsayµox wemhalex. 13 elo

15

hawo dnaye‡le lo koµac°wa manyo. w°lašan ket°wa bi

dukõayo kenšo èalabe grešle ru‡e baynoõaye. 14 beõer

zabno ‡zele Yešuc u gabra°wo bu hayeklo. merle le: kale

naye‡°lox lo ‡oóat naqla ‡reto kit axrabter me meqem

gtowe°lox. 15 wu gabra°wo aze merle Lahuµoye: Yešuc

yo hawo dmane‡°le li. 16 mawxa Ahuµoye góerµi°wa

Lyešuc w°kebci°wa qoóli°le lašan semle hani byawmo

dšabõo. 17 elo Yešuc merle len: u babayµi hol ocdo

kcowed wono ste kcowad°no. 18 mawxa Ahuµoye

kebci°wa zeter qoóli°le: w°lo lašan detwerle yawme dšabõo

l‡uµe: elo lašan dmerle ste Aloho u Bababayµe°yo:

kosoyam wa ru‡e xed Aloho. 19 madcar le Yešuc merle

len: Amin Amin komar°no lxu: u Abro laybe soyem mede

me nafše: elo u mede d‡oze u Babo ksoyam le. wa

medone dsoyame u Abo hani ste u Abro xedoõe ksoyam

len. 20 u Abo kro‡em u Abro w°kul mede dsoyamle

koma‡wele°yo w°zeter mani ste kma‡wele lašan hatu

midawmeritu. 21 w°xed aydarbo u Abo kmaqem amiõe

w'kobe'len haye: hawxa ste u Abro laneq dkobec kobe

len ḥaye. 22 u Abo lo gdoyen noše elo i daynune kula

hiwo°le lu Abro. 23 wanoše kulle xed aydarbo koben

iqoro lu Abo hawxa ste gdoben iqoro lu Abro. u ‡a dlo

kobe iqoro lu Abro lu Abo demšadarle°le ste lo kobe

iqoro. 24 Amin Amin komarno lxu: u ‡a dkošomec u

xabrayµi w°komhaymen pawo demšadarle°li: ketle a‡aye

dcolam colmin w°li daynune lo koõe: elo mu mawto cober

la‡aye. 25 Amin Amin komarno lxu: gdoõyo šocõo w°kale

mocdo aõyo i naqa damiõe gedšemci u qolo du Abro

Daloho: hanek dšemci g‡oyen (gcayši). 26 w°xed

aydarbo u Abo me qem ru‡e ketle ‡aye ebe: hawxa ste

hule lu Abro men ru‡e dhule ‡aye ebe. 27 w°hule°le

šulóono dsoyem ste daynune: 28 lašan hiye u Abro du

16

barnošo°yo. lo midawmerito paõe lašan gdoõyo šocõo i

naqa tanek kulle dketne baqawre kšemci u qolayµe: 29

w°hanek dseme medone óawe knefqi li qyamto da‡aye:

w°hanek dseme bišoõo li qyamto di daynune. 30 Ono me

nafši laybi soyamno mede: elo xed u mede dšomac°no

gdoyan°no wi daynunayµi bkinuõo°yo. elo lo kobacno

soyamno u œebyonayµi elo gsoyamno u œebyono tawo

demšadarle°li.

I suhduõo Lyešuc

31 haka Ono gsohaµ°no lru‡i: i suhduõayµi latyo šrolo. 32

‡reno ksuhaµ°li wono koµac°no i sohduõayµe deshiµo le

eli šrolo°yo. 33 hatu mšadarxu šli‡e gab Yu‡anon w°hiye

shiµle lu šrolo. 34 Wono lo manoše kmoyad°no suhduõo:

elo komar°no hani lasan dxulsitu. 35 hawo xed i šroèo

gdolaq wa wekmanhar: w°hatu abicitu dmeštabhritu šocõo

u bahrayµe. 36 elo Ono ketli sohduõo rabter mani sohduõo

dhule Yu‡anon. Acwode dsoyamno°len: wachode dhule°li Babi dsoyamno°len hene ksohµi°li wekma‡wen u Abo

mšadar°le li. 37 wu Abo demšadar°le li ksoheµ. hatu

te‚ara lo šamicitu u qolayµe w°te‚ara lo ‡zalxu u

‡ezwayµe: 38 wu xabrayµe lo kfoyeš ebayxu: lašan hatu

pawu demšadarle lo komhaymenitu. 39 kraxu bakõowe

lašan hatu ebaye ko‡ešwitu ko‡ozetu a‡aye dcolam

colmin: w°hene°ne dkosohµi li. 40 w°hatu lgabi lo kebcitu

doõitu lašan dlo wanxu a‡aye dcolam colmin. 41 šub‡o

me nošo Ono lo kmoyad°no. 42 Ono koµacno lxu:

w°koµacno i ‡ubo Daloho latyo ebayxu. 43 Ono bu išmo

Dbabi aõino w°lo kmaqeblitu°li. elo haka meqem ru‡e aõi kmaqeblitu° le. 44 w°hatu aydarbo kebxu mhamenitu

w°hatu kul ‡a menayxu kmoyed šub‡o mu ‡reno. wu šub‡o Dmaloho dketyo ‡a lo kebcitu°le. 45 xlo hatu

ko‡ešwitu Dono kmaškeno lxu lu Abo: kit man dmaške

17

aclayxu: w°hiye Muše yo hawo dma‡etxu u sabraõxu ebe.

46 haka hatu mhaymanxu Lmuše: kobacwa Ebi ste

mhaymenitu°wa. Muše Acli kõule. 47 w°haka bakõowe

tawo lo komhaymenitu: axabrayµi aydarbo

komhaymenitu len?.

S‡o‡o. 6 Yešuc kmawkel ‡amšo alfo gabre

1 beõer mani aze Yešuc lu gabo ‡reno du yamo du îlilo

dketyo u yamo Dóebariwos. 2 hawem beõre kenšo èalabe

lašan k‡ozan°wa ateµemroõo dsoyam°wa i naqa

dmane‡°wa akayiwe. 3 w°Yešuc saleq lu óuro yatuw tamo

cam atalmiµayµe. 4 wu ceµo du fes‡o Dahuµoye

mqaraway°le. 5 med Yešuc maclele caynoõe ‡zele colmo

èalabe kalen aõoye lgabe: merle Lfilifos: mayko kiban

dzawnina la‡mo lašan dmuklina hani?. 6 merle haõe hiye

kumnase'le (kom‚arab'le). hiye koµac°wa men gedsoyem.

7 merle le Filifos: haka kul ‡a menaye hama dmoyed

ešmo: bmaõe dinore la‡mo lo komakfa°le. 8 merle°le ‡a

matalmiµayµe: Andrawos u a‡uno Dšamcun Faóros: 9 kit

harke ‡a zcuro ketle ‡ameš óalme dla‡mo dascore w°tarte

nune: elo hani mene lani kulle. 10 merle len Yešuc: órayu

anoše dyutwi: lašan dket°wa gelo èalabe bi dukõayo: hani

dyatiwi kepwa°le taxmin ‡amšo alfo gabre. 11 beõer

medle Yešuc u la‡mo wembarax°le beõer fleè°le lanek

dketway°ne yatiwe. w°hawxa ste manune meqe dabici. 12

med sawici: merle latalmiµayµe: maltemo aqasye dfayiši

lašan dlo misaker mede. 13 hawxa maltame wem°lale

tra‡sar zambile maqasye du la‡mo hanek dfayiši beõer

tanek daxelle ma‡ameš óalme du la‡mo dascore. 14

wanoše de‡zale i oõo dsem°le Yešuc: henek mere. šrolo

hano u nbiyo dkoõe lu colmo°yo. 15 w°Yešuc aµec gdoõen

‡eófile (ğebrile) dmaydile acmaye wd°saymi°le malko:

mawxa órele waze l‡uµe lu óuro.

18

Yešuc komhalex cal amaye

16 med gani u yawmo: na‡iti atalmiµayµe lu yamo

(ba‡ar) 17 yatiwi bi gamiye waõen lu gabo ‡reno

Lakfarna‡um: w°catimo briõo Yešuc heš laõi lgabaye. 18

henek hawxa: lašan hawa ‡eœóo qayimo: u yamo (ba‡ar)

mqawem aclaye. 19 med mhalaxe mede ‡amšo w°cesri

esódawoõo aw tloõin ‡zale Yešuc kale komhalex cal

amaye: med maói si sfiõaõe zayici. 20 elo Yešuc merle len:

Ono°no lo zaycitu. 21 w°henek abici dmaqbeli°le bi sfiõo:

elo me‡µo i sfiõa°yo maóyo li arca°yo dketway°ne azole

ela.

U colmo korxi cal Yešuc

22 deri yawmo: u kenšo dketway°ne qime cal u gabo

‡reno du yamo med ‡zale layt sfiõo ‡reto tamo elo hayo

dsaliqi ela atalmiµe: w°med aµici Yešuc laze cam

atalmiµayµe bi sfiõo: 23 sfinoõo ‡rene me ¿ebariyos aõen

gab i dukõo daxille eba la‡mo beõer med mbarax°le

Yešuc. 24 wi naqa du colmo°wo ‡zele Yešuc latyo tamo

w°lo atalmiµayµe: saliqi lasfinoõanek waõen

Lakfarna‡um. bdale kurxi cal Yešuc. 25 wi naqa de‡za°le

bu gabo ‡reno du yamo: merra°le: malfono .. ema aõat

larke?.

Yešuc u la‡mo da‡aye

26 madcar le Yešuc w°merle len: Amin Amin komarno

lxu: hatu kurxitu acli lo lašan de‡zalxu ateµemroõo elo

lašan akelxu la‡mo sawicitu. 27 lo cebditu lašan u muklo

dkize: elo cwadu lašan u muklo dfoyeš la‡aye dcolam

colmin. hano°yo u muklo degdobalxu yo u Abro du

barnošo: lašan cal hano Aloho u Abo ‡õemle°le (mnaqele

le). 28 beõer merra°le: men saymina lašan acwode

19

Daloho?. 29 madcar le Yešuc merle len: hano yo u

cwodo Daloho: demhaymenitu pawo dhiye mšadarle le.

30 merra°le: men oõo ksaymatlan lašan d‡ozina

wemhaymenina ebox?. men ksaymat?. 31 anabohoõayµan

mano axelle bi bariye xed ketyo kõiwo: hiye hule len

la‡mo mi šmayo duxli. 32 merle len Yešuc: Amin Amin

komarno lxu: latyo Muše dhulalxu la‡mo mi šmayo. 33

wu la‡mo degno‡et mi šmayo u la‡mo Daloho yo w°hiye

yo dkobe ‡aye lu colmo. 34 merra°le : Moran .. u zabno

kule hawlan u la‡mo°no. 35 merrle len Yešuc: Ono no u

la‡mo da‡aye. U ‡a dkoõe lgabi lo kofen: wu ‡a

dkomhaymen ebi lcolam lo kœohe. 36 elo Ono merli lxu

w°hatu ‡zalxu li wlo komhaymenitu. 37 u ‡a dhule li yo u

Babayµi koõe lgabi: wu ‡a dkoõe lgabi lo kmofaqno°le

larwal. 38 wono na‡et°no mi šmayo lo dsoyamno u

œebyonayµi: elo u œebyono tawo demšadarle°li: 39 w°hano

yo u œebyono tawo demšadarle°li: me kule dhule°li: nošo

menaye lo komsakar°no: elo kmaqem nolen bu yawmo

‡aroyo. 40 w°hano°yo u œebyono du Babayµi: du ‡a

deg‡oze u Abro w°komhaymen ebe gtowele a‡aye

dcolam colmin: wono kmaqem nole bu yawmo ‡aroyo.

41 wa Huµoye komóaróemi°wa acle lašan komarwa°le Ono

no u la‡mo dna‡et mi šmayo. 42 w°kemi°wa: hano latyo

Yešuc u abro Dyawsef hawo dkoµcina u bababyµe wi

emayµe: aydarbo hano komer Ono mi šmayo na‡et°no?.

43 madcar le Yešuc w°merle len: lo móaróemitu cam

‡µoµe: 44 nošo laybe doõe lgabi elo hawo degrešle°le u

Bababyµi demšadar°le li: Wono gmakem°no le bu yahmo

‡aroyo. 45 kõiwo°yo bu nbiyo: kale Aloho kmolaf len ..

mawxa u ‡a dšomec Maloho wyolef mene koõe lgabi. 46

wu Abo nošo lo ‡zele°le: elo hawo dketyo Malaho hiye

yo dek‡oze u Abo. 47 Amin Amin komarno lxu: u ‡a

20

dkomhaymen Ebi ketle a‡aye dcolam colmin. 48 Ono no

u la‡mo da‡aye. 49 anabohoõaõxu axille°wa mano bi

bariye w°mayiõi. 50 hano yo u la‡mo dna‡et mi šmayo:

w°hano nošo koxel mene lo kmoyeõ. 51 Ono no u la‡mo

da‡aye dna‡et°no mi šmayo w°haka nošo axile mu

la‡mano g‡oye lcolam colmin: wu la‡mo dono kobeno°le

u faèrayµi°yo dkobeno°le me‡lof da‡aye du colmo. 52 wa

Huµoye nafili°wa bqarce de‡µoµe kemi°wa: hano aydarbo

kobe lan u faèrayµe lašan doxlina°le?. 53 merle len

Yešuc: Amin Amin komarno lxu: dlo duxlitu u faèro du

Abro du barnošo wedlo šotetu u admayµe ‡aye latxu

ebayxu. 54 u ‡a dkoxel mu faèrayµi: wekšote mu

admayµi ketle a‡aye dcolam colmin: wono gmakemno°le

bu yawmo ‡aroyo. 55 u faèrayµi šrolo muklo°yo: wu

admayµi šrolo maštyo°yo. 56 u ‡a dkoxel u faèrayµi

wekšote u admayµi ebi kfoyeš wono ebe. 57 wxed

aydarbo mšadarle°li u Abo ‡ayo (saèyo) w'Ono hayono

(saèno) bu Abo: u ḥa dkoxeli hiye'ste gḥoye (saèyo) Ebi.

58 hano yo u la‡mo dna‡et mi šmayo: lat°yo xed axille

anabohoõaõxu uw mano mayiõi. u ‡a dkoxel u la‡ma°no

g‡oye (gcoyeš) lcoman colmin: 59 hiye kale kmolef

merle amedona°ni bi knošto (Cito da Huµoye)

Bakfarna‡um. 60 w°èalabe matalmiµayµe dšamici merre:

u xabrano qašyo° yo: man kibe šomacle?.

Axabre d°Yešuc Ru‡o w°‡aye°ne

61 waµec Yešuc bnafše cal haõe atalmiµayµe komóaróemi:

mawxa merle len: haõe koóeryo lebayxu miqeœ?. 62

waydarbo i naqa d‡ozetu u Abro du barnošo gsoleq li

dukõo dket°wa me meqem. 63 i Ru‡o yo dkobo ‡aye: elo

u faèro (‚asad) lo koóowe lmede.. waxabre de‚èel°no

acmayxu Ru‡o w°‡aye ne. 64 elo kit nošo manayxu lo

komhaymeni. w°Yešuc koµac°wa me meqem manne

21

hanek dlo komhaymeni: w°manya°wo degmaslam° le. 65

merle len: Ono mawxa merli lxu haka ‡a nošo lo u

Bababyµi hule°le laybe doõe lgabi. 66 w°lašan u xabra°no

èalabe matalmiµayµe daciri w°lo fayeš komhalxi acme.

67 merle Yešuc latra‡sar talmiµe: xlo hatu ste kebcitu

dezoxu?. 68 madcar le Šamcun Faóros merle le: Moryo..

se man kezza no waxabre da‡aye dcolam colmin

gabox°ne. 69 wa‡na mhayman lan waµicina hat Mši‡o u

Abro Daloho u ‡ayo°hat (u saèhat). 70 merle len Yešuc:

lo Ono tra‡sar gbeli lxu: elo ‡a menayxu soóono°yo. 71

hiye merle cal Yahuda u abro Dšamcun u Sxaryuóo: ‡a

matra‡sar gedmaslam wayle.

S‡o‡o. 7 Yešuc wana‡unonayµe

1 beõer mani komhalax wa Yešuc bu îlilo: wmed

Ahuµoye kebci°wa qoóli°le: lo kobac°wa demhalex

Bihuµo. 2 wu ceµo damóale Dahuµoye mqaraway°le. 3

wana‡uno° ne d°Yešuc merra°le: óraylox marke zox

Lihuµo lašan atalmiµayµox d‡ozen acwode dkosaymat. 4

nošo lo ksoyem mede cal mkasyo w°kobec towe galyo.

haka hat kosaymat amedonani ma‡way nafšox lu colmo.

5 hol ana‡unone d°Yešuc ste lo mhaymane ebe. 6 merle

len Yešuc: u zabnayµi hol ocdo heš lo maói: elo u

zabnaõxu u zabno kule móaybo°yo. 7 u colmo laybe

dcoyaq°le menayxu: elo meni kibe coyaq°le: lašan Ono

ksohaµ°no aclaye acwodaõe biše°ne. 8 hatu slaqu lu

ceµano: w°med Ono u zabnayµi lo tayem lo ksolaq°no. 9

med merle amedona°ni fayeš bu îlilo.

Yešuc ksoleq Lurešlem bu ceµo

10 beõer med ana‡unonayµe saliqi lu ceµo: hiye ste saleq:

lo bgalyo elo xed ‡a tloyo ktole ru‡e. 11 wa Huµoye

kurxi°wa acle bu ceµo kumi°wa hayko°yo. 12 ket°wa

22

óuróomo èalabe lašane bayn u kenšo: 13 elo mi zucõo da

Huµoye nošo lo kome‚èal°wa acle galyoyiõ. 14 bu falgo

dayawmoõe du ceµo: saleq Yešuc lu hayeklo w'bdele

kmolef. 15 wa Huµoye kmidawmeri kemi°wa: aydarbo

hano koµer akõowe w°hiye lo yalef. 16 madcar le Yešuc

merle: u yulfonayµi latyo eli: elo tawo demšadar°le li yo.

17 u ‡a dkobec u œebyonayµe kmestakel (gedfohem)

haka uyulfonayµi Maloho yo: aw Ono me nafši

kme‚èal°no. 18 u ‡a dmeqem ru‡e kme‚èel: u šub‡o

lnafše kóoleb. elo u ‡a dkobec u šub‡o tawo demšadar°le le: hawo šroloyo wzaèal (o¡danseziye) blebe layt. 19 lo

Muše yo dhule lxu u nomuso: elo wlo ‡a menayxu

knoóar°le. 20 lmen kebcitu qoólitu li?. madcar le u kenšo

w°merre: hat daywo kit ebox: man kobec qoóelox. 21

madcar le Yešuc merle len: mede ‡a Ono semli kulayxu

kmidawmeritu. 22 mawxa Muše hule lxu i

gzurto(senattiye): wlo lašan mene°wa elo manabohoõo yo:

whatu k°gezritu (hawitu senat): u barnošo byawme

dšabõo. 23 w°hawxa u barnošo lašan dlo metwer u

nomuso Dmuše kowe dmegzer (senat) byawme dšabõo:

lmen komóaróemitu acli lašan dmane‡li u barnošo me kul

mede byawmo dšabõo?. 24 lo daynitu lgoran du mede

baroyo: elo bi kinuõo dunu.

Xlo hiye Mši‡o°yo

25 nošo manoše Durešlem kemi°wa: latyo hano dkebci

qoóli°le: 26 aydarbo galyoyiõ kme‚èel w°mede lo kemi le!.

xlo kowe asobayµan aµici hano šrolo Mši‡o°yo?. 27 hano

a‡na kuµcina mayko yo: elo Mši‡o med aõi nošo lo koµec

mayko°yo. 28 w°Yešuc hiye kmolef bu hayeklo macle°le

qole merle: koµcitu°li w°koµcitu mayko°no?. elo lo me° qem ru‡i aõino: elo hawo demšadar°le li šrolo°yo hatu lo

koµcitu le. 29 Ono koµac°no le lašan Ono me gabe°no

23

w°hiye mšadar°le li. 30 wabici dzebói°le: elo med i

šocõayµe laõyo°wa: nošo lo ma‡etle iµo acle. 31 èalabe

mu kenšo mhaymane ebe kemi°wa: med aõi Mši‡o xlo

zeter mateµemroõa°ni gsoyem?.

Ariše dakuhne komšadri anoóure dzebói Yešuc

32 wafriše šamici u kenšo nafili bqarce de‡µoµe lašane:

mawxa henek wariše dakuhne mšadare da‡še lašan

dzebói°le. 33 merle len Yešuc: šawóo ‡reno gfoyašno

acmayxu beõer kezi°no sawwo demšadar°le li. 34 hatu

kurxitu acli wlo ko‡ozitu°li. hayko dkowe°no hatu lapxu

doõitu. 35 merre Ahuµoye bnafšaye: layko gdeze hol

da‡na layban ‡ozina le?. kowe deze lanaõrawoõe dacame

w°molef a‡anfe?. 36 menyo u xabro dkomer: korxitu acli

wlo g‡ozetu°li: wbi dukõo dkowe°no hatu lapxu doõitu?.

U ‡a dketyo sahyo óro doõe lgabi

37 wbu ‡aroyo dketyo u yawmo rabo bayn ayawme du

ceµo kali Yešuc weqre°le merr°le: haka nošo mede

sahyo°yo óro doõe lgabi w°šote. 38 u ‡a dkomhaymen ebi

xed merle u kõowo: nahrawoõo dmaye ‡aye qloco gqolci

me gawe. 39 hiye mer°le u medano cal i ru‡o dgedmaydi

wayla hanek dkomhaymeni ebe. w°lašan Yešuc heš lo

mšaba‡°wo: mawxa i ru‡o heš lo hiwo°wa. 40 èalabe mu

kenšo dšamici axabrayµe merre: hano šrolo nbiyo°yo: 41

we‡rene kemi wa: hano Mši‡o°yo. we‡rene kemi wa xlo

kowe doõe Mši‡o mu îlilo?. 42 latyo u kõowo komer:

Mši‡o mu zarco Dawid yo w°me Beõel‡em i qriõo Dawid

gdoõe?. 43 w°mawxa hawi flièuõo bayn u kenšo lašane. 44

ket°wa noše menaye abici dzebói°le: elo wlo ‡a ma‡etle

iµo acle. 45 wa da‡še aõen gab ariše dakuhne Wafriše wa

kuhne merrane: lmen lo mamóalxu: 46 merrane ada‡še:

te‚ara nošo lo kme‚èel xed u gabra°no kmeèèel. 47

24

merrane Afriše: xlo hatu ste ga‡ex aclayxu?. 48 kit nošo

mede mariše dakuhne aw Mafriše mhaymane ebe?. 49

elo u cama°no dlo koµec u nomušo lióene. 50 beõer

Niqodimos hawo dketyo ‡a menaye: w°hawo daõi se

Yešuc blalyo merle len: 51 qay u nomusayµan kdoyen

l‡a manoše meqem med šemci°le wdeµci men semle?. 52

madcare w°merra°le: xlo hat ste mu îlilo hat?. krax

we‡zay: nbiyo mu îlilo lo g°qoyem.

S‡o‡o. 8 I aõto dezbióale w°hiya kzenyo

( 7:53 w°beõer aze kul ‡a lu baytayµe)

8:1 aze Yešuc lu óuro dazaytune. 2 deri yawmo œafro aõi naqa ‡reto lu hayeklo wu camo kule aõi lgabe. w°yatuw

fayeš kmolaf len. 3 wa malfone du nomuso Wafriše

mamóale ‡µo aõto zbióale w°hiya kala kzenyo. wi naqa

dmaqimale bu falgo. 4 merra°le: malfono.. i aõta õe zbióo

w°hiya galyoyiõ kala kozenyo: 5 w°Muše mawsele i ‡µo

dketyo xaõi kobec re‚mina°la. wocdo hat men kemat?. 6

hene merre haõe lašan demnasale (dem‚arbile) w°lašan

towale mede dmašken acle: elo Yešuc kufle ru‡e laf i

arco bdele koõew (msawer) cal i arco. 7 wi naqa dlo

kalen fayiši komšayli le qayem merle len: hayna ‡a

menayxu dlo ‡óiõo° yo óro bi qamayto mo‡e la bakefe. 8

beõer kufle ru‡e naqa ‡reto wekõule- w°msawar°le cal i

arco. 9 i naqa dšamici fayeš knefqi ‡a ‡a. bi qamayto

nafiqi asawe w°beõer a‡rene. wi aõta°yo fayišo l‡uµa

w°hiya kliõo bu falgo. 10 med qayem Yešuc merle°la: aõto:

haykone. nošo menaye lo denle lax. 11 merla le wlo nošo

Moryo. merle°la Yešuc wlo Ono ste kdoyano lax zax lo

fayeš ‡oóat.

25

Yešuc u bahro du colmo°yo

12 naqa ‡reto Yešuc ‚èil acmaye merle: Ono no u bahro

du colmo: u ‡a dkomhalex beõri lo komhalex bi cetmo

elo g‡oze u bahro da‡aye. 13 merra°le Afriše: hat ksuhµat

lnafšox: wi sohduõayµox latyo šrolo. 14 madcar le Yešuc

merle len: haka Ono ksohaµno lnafši: i sohduõayµi

šrolo°yo lašan Ono koµac°no mayko aõino w°layko

kezi°no. w°hatu lo koµcitu lo mayko aõino w°lo layko

kezi°no. 15 hatu lgoran du faèro kodaynitu: elo Ono lo

kdoya°no noše. 16 haka Ono kdoyano i daynunayµi ( u

dyonayµi) šrolo°yo lašan Ono latno l‡uµi: elo Ono w°Abo

demšadar°le li na. 17 wbu nomusaõxu kõiwoyo: i suhduõo

datre gabre šrolo° yo: 18 Ono no deksohaµno lru‡i wu

Babayµi demšadar°le li ksohaµ°li. 19 merra°le: aykoyo u

Babayµox?. madcar le Yešuc merle len: hatu lo Ono wlo

Lbabi koµcitu. haka hatu koµcitu wayli Lbabi ste

koµcitu°wa. 20 Yešuc ‚èil axabrani bu beõ gazo whiye

kmolef bu hayeklo. wcal di šocõayµe laõyo°wa nošo lo

zbeóle le.

Hatu lapxu dezoxu li dukõo dkezino la

21 beõer merle len Yešuc: Ono kezino w°hatu korxitu acli

wekmayõitu ba‡óohaõxu. wli dukõo dkezino hatu lapxu

doõitu. 22 Ahuµoye merre: xlo hiye qóolo g°qoóel nafše

mawxa komer li dukõo dkezino hatu lapxu doõitu. 23

merle len: hatu me lalta‡ hatu elo Ono me lalcel°no. hatu

mu colma°no hatu: elo Ono latno mu colma°no. 24 Ono

merli lxu kmayõitu ba‡óohaõxu: w°haka lo komhaymenitu

Ono no kmayõitu ba‡óohaõxu. 25 merra°le Ahuµoye: hat

man hat?. merle len Yešuc: cal u mede demšareli

domarno lxu yo: 26 ketli èalabe domarno le aclayxu

w°èalabe doyano lxu: elo hawo demšadar°le li šrolo yo

wono u mede dšamecno le mene komarnole lu colmo. 27

26

w°henek laµici cal u Abo merle len. 28 beõer Yešuc merle

len naqa ‡reto: med maclalxu u Abro du barnošo beõer

gdeµcitu Ono no wmede me qem ru‡i lo ksoyam°no elo

xed aydarbo molaf°le li u Babayµi hawxa kme‚èal°no. 29

whiye demšadar°le li acmi°yo: wu Babayµi lo óre°le li

l‡uµi: lašan Ono u zabno kule u mede dmafœa‡°le le

ksoyam°no. 30 wi naqa de‚èil amedona°ni èalabe

mhaymane ebe.

Yešuc kme‚èel cal u šrolo wi‡iruõo w°cabduõo

31 merle Yešuc Lahuµoya nek demhaymane ebe: haka

hatu k°fayšitu cal axabrayµi šrolo atalmiµayµiha tu: 32

w°koµcitu u šroro wu šroro kom‡ararxu. 33 merra°le:

a‡na mu zarco Dabrohom na: te‚ara lawina cabde lanoše:

hat aydarbo kemat gtowina ‡ire?. 34 merle len Yešuc:

Amin Amin komar°no lxu: kulman dsoyem i ‡óiõo cabdo

yo li ‡óiõo. 35 wu cabdo lo kfoyeš bu bayto: elo u Abro

lcolam colmin kfoyeš. 36 haka u Abro m‡ararle lxu šrolo

‡ire gtowitu. 37 Ono koµac°no hatu u zarco Dabrohom

hatu: elo hatu kobcitu qoólitu li lašan u xabrayµi latle

dukõo ebayxu. 38 Ono u mede de‡ze°li se Babai kali°no

kme‚èal°no le: w°hatu u mede de‡zalxu sa babaõxu

ksaymitu le. 39 madcare merra°le: u babayµan Abrohom° yo. merle len Yešuc: dowituwa anabne Dabrohom

ksaymitu°wa amedone dsemle Abrohom. 40 wocdo hatu

kobcitu qoólitu°li: lašan u xabro dšamec°no le Maloho

‚èel°no le acmayxu. u medano Abrohom losem°le. 41

hatu acwode du babaõxu ksaymitu. merra°le: a‡na latna

abne dzonyuõo: a‡na ‡a abo ketlan hiye Aloho yo. 42

merle len Yešuc: haka Aloho u babaõxu°wa kro‡mitu

way°li. Ono Maloho nafeq°no waõi°no: wlo me qem ru‡i

aõi°no: elo hiye mšadar°le li. 43 lmen lo kmestaklitu

(kofehmitu) u xabrayµi?. lašan lapxu šemcitu u

27

xabrayµi?. 44 hatu anabne du babaõxu u šiµo yo: u mede

dkoro‡em u babaõxu kebcitu dsaymitu. hawo heš mi

qamayto qaóolo danoše yo: hiye lo kfoyeš cam u šrolo

lašan mede mu šrolo laybe: wi naqa dme‚èel badugle:

mu mede dketle kme‚èel: lašan hiye mdaglono wu babo

dadugle yo. 45 elo Ono cal degme‚èal no u šrolo lo

komhaymenitu li. 46 man manayxu kibe tower carz diµi

lašan ‡óiõo. w°haka Ono šrolo kme‚èal no: hatu qay lo

komhaymenitu ebi?. 47 u ‡a dketyo Maloho: axabre

Daloho kme‚èel: wlašan hatu lat hatu Maloho: mawxa lo

kšemcitu li.

Yešuc w°Abrohom

48 madcare Ahuµoye merra°le: latlan ḥaq inaqa dkemina

Šemroyo hat w°kibox šiµo (kit šiµo ebox)?. 49 merle len

Yešuc: Ono laybi Šiµo (layto ebi šiµo): elo kobe°no iqoro

lu Babayµi. whatu komœacritu li. 50 Ono lo kobac no u

šub‡ayµi: kit man dkobec w°doyen. 51 Amin Amin

komar°no lxu: u ‡a dmaœeõ cal u xabrayµi lcolam colmin

lo g‡oze u mawto. 52 merra°le Ahuµoye: ocdo koµcina

kibox šiµo (kito šiµo ebox): Abrohom wanbiye mayiõi what kemat: u ‡a dmaœeõ cal u xabrayµi hol colam colmin

lo kmoyeõ. 53 xlo hat rabóer hat mu Babayµan Abrohom

dmayeõ wanbiye dmayiõi?. Hat man'hat men ko‡ešwat

ru‡ux?. 54 merle len Yešuc: haka Ono kemšaba‡°no ru‡i:

u šub‡ayµi latyo mede u Bababyµi yo hiye dkomšaba‡ li:

whiye yo dkemitu u Alohaõxu yo. 55 w°hatu laµicitu le.

elo Ono koµac°no le. wdomar°no lo koµac°no le gtowe°no

mdaglo°no xdoõayxu. elo Ono koµac°no le w°košomac°no

lu xabrayµe. 56 u Babaõxu Abrohom fœi‡ d‡oze u

yawmayµi: we‡ze°le wefsih. 57 merra°le Ahuµoye: hat

heš lawilox ‡amši išne we‡ze°lox Abrohom?. 58 merle

len Yešuc: Amin Amin komar°no lxu: heš meqem med

28

howe Abrohom Ono hawi no. 59 mawxa mede kefe

dre‚mi le: elo Yešuc tle°le ru‡e wnafeq mu hayeklo

wcaber baynoõaye waze.

S‡o‡o. 9 Yešuc kmane‡ u samyo

1 w°hiye caboro ‡zele ‡a gabro heš mu gawo di emayµe

samyo°wa: 2 watalmiµayµe mšayala°le merre: malfono..

man ‡aói: hano aw anabohoõayµe lašan tawi samyo?. 3

merle len Yešuc: lo hiye wlo u babo wi emo ‡aóen: elo

lašan dma‡wen ebe acwode Daloho. 4 w°meqa dketyo

bimomo: elo kobec dsoyamno acwode tawo demšadar°le

li: med aõi u lalyo nošo laybe soyem mede. 5 meqe dket

no bu colmano bahro°no lu colmo. 6 med merle amedona° ni reqle cal i arco wlešle óino ma ruqayµe wšecle bu óino

acaynoõe du samya wo: 7 w°merle le: zox mašeè bi

rawmo Dšilu‡a: wmed aze mašeèle dacer kale ko‡oze. 8

ašbobayµe (ağiranayḏe) w°hanek d‡ozan wayle me

meqem kogowe wa merre: latyo hano hawo dyota°wa

wekgowe?. 9 wket°wa menaye kemi wa: hiye yo:

we‡rene kemi wa: lo elo hiye komežbeh ele. elo hiye

merle: ono no. 10 merra le: aydarbo fti‡i caynoõox?. 11

madcar le wmerle len: ‡a gabro išme Yešuc sem le óino

wšec le cal caynoõi w°merle li: zox mašeè bamaye

Dšilu‡a wbu mazlo dazino mašeèli ‡zeli. 12 merra°le:

aykoyo?. merle len lo koµac no.

Afriše komšayli hawo dket°wa samyo 13 beõer mamóale hawo dket°wa me meqem samyo sa

Friše. 14 w°yawmo dšabõo wa i naqa dsemle Yešuc óino

wefte‡ le caynoõe. 15 mšayala°le Afriše naqa ‡reto

aydarbo ‡zelox?. merle len: ma‡etle óino cal caynoõi w°mašeèli we‡zeli. 16 nošo Mafriše kemi wa: u gabrano

latyo Maloho lašan hiye lo knoóer yawme dšabõo. ‡rene

29

ste kemi wa: aydarbo gabro ‡aóoyo kibe dsoyem

ateµemroõa ni. mawxa Flièuõo hawi baynoõaye. 17 merre

naqa ‡reto lu samyo: hat men kemat cal hawo defte‡°le

caynoõox?. merle len: ono komar°no nbiyo°yo. 18

Wahuµoye hol dlo qrale lu babo li emo tawo de‡zele: lo

mhaymane hawo samyo°wa we‡ze°le. 19 wemšayline:

haka u abraõxu hano kemitu samyo hawi aydarbo ocdo

ko‡oze?. 20 madcare u babo wi emo w°merre: a‡na

koµcina hano u abrayµan yo w°hiye samyo hawi: 21 elo

aydarbo ocdo ko‡oze: aw man fte‡°le caynoõe lo koµcina:

kale hiye caber banešne mšayelu le óro hiye me‚èel

medarbe dru‡e. 22 wu babayµe wi emayµe merre

amedona ni lašan henek kozayci°wa ma Huµoye.

Wahuµoye huwale soz le‡µoµe haka nošo mede mawdele

hiye Mši‡o°yo kmefqile mi knušto (Citaõe). 23 mawxa

merre u babo wi emo kale caber banešne mšayelu le. 24

Wafriše naqa ‡reto qrale lu gabra°wo dket°wa samyo

w°merra le: mšabe‡ Laloho: a‡na koµcina u gabra no

‡aóoyo°yo. 25 madcar le w°merle len: haka hiye ‡aóoyo°yo

lo koµacno: mede ‡a koµacno: ono samyo wayno wucdo

kali no ko‡ozeno. 26 merra le naqa ‡reto: men semle

lox?. waydarbo fte‡°le lox caynoõox?. 27 merle len: ono

merli lxu wlo šamicitu: lmen naqa ‡reto kebcitu

šemcitu?. xlo hatu ste kobcitu dhowitu le talmiµe?. 28

med merle hawxa mœacara le wmerra le: hatat u talmiµo

tawo: elo a‡na atalmiµe Dmuše na. 29 a‡na koµcina

Aloho cam Muše ‚èil: elo hano lo koµcina mayko°yo. 30

madcar le u gabra°wo merle len: oy lu dumorano!. hatu lo

koµcitu mayko°yo wefte‡°le li caynoõi. 31 a‡na koµcina

Aloho lo košomec u qolo da‡aóoye. elo u ‡a dkozoyec

mene weksoyem u œebyonayµe. košomac le: 32 te‚ara

nošo lo šamec ‡a fte‡°le caynoõo d‡a mawled samyo: 33

30

w°haka hano latyo Maloho lapway le dsoyem haõe. 34

madcare w°merra le: hat kulox ba‡óohe hawet: what

kmelfat° lan. beõer mofaqe larwal. 35 w°šamec Yešuc

mofaqe larwal med ‡zele le merle le: hat komhaymenat

bu Abro Daloho?. 36 madcar le hawo dnaye‡le w°merle:

manyo Moryo lašan demhayman°no ebe?. 37 merle le

Yešuc: kale ‡zelox: w°hawo dkome‚èel acmox hiye yo.

38 merle: komhayman no Moryo.. wbeõer med merle

hawxa nafel sèeµle le. 39 merle le Yešuc: Ono li daynune

(lu ḥekem) du colmo aõino: lašan hanek dlo ko‡ozen

‡ozen: w°hanek dko‡ozen somen. 40 nošo Mafriše

dketway°ne acme merra°le: xlo a‡na ste samye na?. 41

merle len Yešuc: haka hatu samye waytu latwal°xu ‡óiõo:

ocdo lašan hatu kemitu ko‡ozina mawxa i ‡óiõaõxu

kofayšo.

S‡o‡o. 10 u maõlo du rocyo

1 Amin Amin komar°no lxu: u ‡a dlo cober mu tarco lu

óyoro (derto) dacwone: elo me dukõo ‡reto gsoleq hawo

ganowo wnatošo yo. 2 hawo dkocober mu tarco u rocyo

dacwone yo. 3 wu noóuro kfota‡°le u tarco wacwone

kšemci qole w°qora°le bešmaye kmofaqe. 4 wmed

mofaqle acwonayµe keze qudmaye (bqamuõaye)

wacwone kezin beõre: lašan henek koµci u qolayµe. 5

wacwone beõre du nuxroyo lo kezin lašan lo koµci u

qolayµe elo kcorqi (gmahezmi) mene. 6 merle len Yešuc

u maõla°no: elo henek laµici men ‚èil acmaye.

Yešuc u tarco dacwone yo

7 beõer Yešuc naqa ‡reto merle len: Amin Amin

komar°no lxu: Ono no u tarco dacwone. 8 kulle daõen

ganowe w°natoše ne: elo acwone lo šamici len. 9 Ono no

u tarco: w°haka nošo caber ebi g‡oye wekcober weknofeq

31

wek‡oze rocyo. 10 wu ganowo lo koõe elo dgonuw

wqoóel w'mawbed. Wono aõi°no lašan dhowa°le ‡aye

wmede heš óawter dhowe len.

Yešuc u rocyo šariro yo

11 Ono no u rocyo óawo: wu rocyo óawo kobe nafše

medarbe dacwonayµe. 12 wu aèiro (šaèolo) dlatyo u

rocyo wacwone latne ele. med ‡zele u dewo kale aõoyo

koõore macwone wcoreq (w'mahzem). wu dewo koõe

w‡oóef (noteš) qoóel wembarbez acwone. 13 wu aèiro

(šaèolo) cal dketyo aèiro (šaèolo) kcoreq (komahzem)

wlo kowe moro lacwone. 14 Ono no u rocyo óawo: hani

dketne diµi koµacna ne whenek koµci li. 15 wxed

aydarbo u Babayµi koµac li wono koµac°no u Babayµi

wono nafši kobe°no la medarbe dacwone. 16 ketli cwone

‡rene ste latne mu óyorano (mi dertaõe). whenek ste

kobec dmamóenane lašan dšemci u qolayµi. hawxa kowe

marciõo ‡µo w‡a rocyo. 17 mawxa u Babayµi kro‡am°li lašan Ono kobeno nafši wbeõer naqa ‡reto kmoyadno la.

18 wnošo lo kmoyadla meni elo Ono me nafši kobe°nola:

wbe aydarbo ketli šulóono dobe°no la: hawxa ste ketli

šulóono dmoyad°no la. u fuqdona no me Babi medli. 19

wlašan axabrani: naqa ‡reto hawi flièuõo bayn Ahuµoye.

20 èalabe menaye merre: kibe šiµo (kit ebe šiµo) :hiye

daywo mdaywanle: lmen košemcitu le?. 21 we‡rene ste

kemi°wa: axabrani latne xabre d‡a daywono: xlo u šiµo

kibe fote‡ acayne dasamye?.

Yešuc kma‡we Lahuµoye hiye manyo

22 hawi u ceµo du ‡udoõo Burešlem webriõo saõwo wa.

23 Yešuc hiye kale komhalex bu hayeklo bi macbarto (bu

tarco) Dešlemun. 24 Ahuµoye latimi ‡eµore wmerra°le:

hol lema kfayšat gšuqlat i ru‡ayµan?. haka hat Mši‡o hat

32

marlan galyoyiõ. 25 madcar le Yešuc wmerle len: Ono

merli lxu wlo komhaymenitu. acwode dono

ksoyam°nolen bu išmo Dbabi hanek ne deksohµi li. 26 elo

hatu xed merli lxu hatu lathatu macwonayµi w°mawxa lo

komhaymenitu. 27 acwonayµi košemci u qolayµi: Wono

koµac°no len whenek koõen beõri. 28 Wono kobeno len

a‡aya dcolam colmin whol colam colmin lo kmayõi. wlo

nošo k‡otafe (gnotaše) mbayn aniµoõayµi. 29 u Babayµi

dhu°le li ne rabter me kulle yo wnošo laybe ‡oóef (dnoteš)

me iµe Dbabi. 30 Ono wbabi ‡a° na. 31 med merle hawxa

Ahuµoye mede kefe dreèmi°le. 32 merle len Yešuc: Ono

cwodo šafiro ma‡we li lxu me gab Babi wlašan ayna ‡a

menaye kreèmitu li?. 33 merra°le Ahuµoye: lo lašan

cwode šafire kreèmina lox: elo lašan komgadfat (ko

kufrat): what barnošo hat weksaymat ru‡ox Aloho. 34

merle len Yešuc latyo hawxa kõiwo bu nomusaõxu: Ono

merli Alohe hatu. 35 wake lanek delaye aõi u xabro

Daloho merle: Alohe hatu u kõowo lo kowe dboóel. 36

wu‡a demqadaš°le le u Abo wemšadar°le le lu colmo: cal

dmerli lxu Ono u Abro Daloho no: kowe demitu:

komgadfat (ko kufrat?. 37 whaka Ono lo ksoyamno

acwode du Bababyµi lo mhamenitu ebi: 38 elo haka

ksoyamno ofen (walaw) lo komhaymenitu Ebi:

mhaymenu bacwode lašan duµcitu wemhaymenitu u Abo

ebi°yo Wono bu Abo°no. 39 wabici naqa dzebói°le: elo

hiye nafeq mbayn iµoõaye. 40 waze lu gabo ‡reno du

nahro Dyurdnon: li dukõo dket°wa Yu‡anon meqem

kmacmaµ°wa: wfayeš tamo. 41 nošo èalabe aõen lgabe

wmerra°le: Yu‡anon lo semle wlo teµmorto: elo u mede

dmerle Yu‡anon cal u gabra°no šrolo yo. 42 èalabe

mhamane ebe.

33

S‡o‡o. 11 u maõlo dolocozor

1 ket°wa ‡a kayiwo išme locozor: mi qriõo dbeõ Canyo:

wu a‡uno Dmaryam w°Marta. 2 w°maryam hayo wa

demše‡la araèloõe d°Yešuc bu zayto wemkafrila bsawka.

wu a‡uno taõi Locozor kayiwo wa. 3 mawxa atarte

a‡woõe mšadare Lyešuc wmerra le: Moran.. kale hawo

dekre‡mat°le kayi°wo. 4 bu šmoco dšamec Yešuc merle:

u kewano latyo lu mawto: elo lašan i tešbu‡to Daloho

w°lašan dmišabe‡ u Abro Daloho ebe. 5 w°Yešuc

kro‡am°wa Lmatra w°Maryam w°Locozor. 6 med šamec

Locozor kayiwo°yo fayeš bi dukõo dket°wa eba tre

yawme. 7 beõer merle latalmiµayµe: toxu dezano naqa

‡reto Lihuµo. 8 merra°le atalmiµe: malfono.. heš ocdo

Ahuµoye kobci wa dre‚mi lox what naqa ‡reto kezox

ltamo?. 9 merle len Yešuc lo tra‡sar šocin (sacat) kit bu

yawmo: whaka ‡a komhalex bimomo lo komitarpel lašan

hiye ko‡oze u bahro du colmo. 10 elo haka ‡a komhalex

bu lalyo komitarpel lašan bahro layto ebe. 11 beõer med

merle Yešuc amedonani merle len: Locozor u rihmayµan

(‡awrayµan) damex kazi no maqem°no le. 12 merra°le

latalmiµe Moran.. haka damex knoya‡°le. 13 w°Yešuc

merle cal u mavtayµe elo henek ‡šuwe cal u dmoxo di

šamõo merle len. 14 beõer Yešuc galyoyiõ merle len:

Locozor mayeõ: 15 Wono lašanayxu fsi‡o no dlatway no

tamo lašan demhaymenitu: elo mhalexu deza no ltamo.

16 merle Toma dkemi°le u Tomo la‡awronayµe atalmiµe

toxu a‡na ste deza°no mayõina acme.

Yešuc i qyamto wa‡aye yo

17 waõi Yešuc Lbeõ Canyo we‡ze°le hawi le arbco

yawme bu qawro. 18 med ket°wa beõ Canyo qaruto me

Urešlem w°ra‡eqto mena mede ‡amšacsar esódawoõo

(1500 metrowat). 19 èalabe ma Huµoye aõen se Marta

34

w°Maryam lašan dembasmi lebaye lašan u a‡unaõe. 20 wi

naqa dšamico Marta Yešuc aõi: nafiqo li qamaytayµe: elo

Maryam fayišo yatuto bu bayto. 21 w°merla Marta

Lyešuc: towat°wa harke a‡uni lo kmoyaõ°wa. 22 elo ocdo

ste koµco°no u mede dóelbat Maloho gdobelox°yo. 23

merle la Yešuc: a‡unax gedqoyem. 24 merla le Marta:

ono koµco°no bi qyamto bu yawmo ‡aroyo gedqoyem. 25

merle la Yešuc: Ono no i qyamto wa‡aye: man

demhaymen ebi whaka mayeõ ste k‡oye (ged coyeš). 26

wo‡a dketyo ‡ayo (saġ) w°komhaymen ebi hol colam

colmin lo kmoyeõ. hat komhaymenat paõi?. 27 merla le:

in Moran.. ono komhaymeno no hat Mši‡o u Abro

Daloho dkoõe lu colmo hat.

Yešuc kboxe

28 med merla amedona ni: aza qrela cal mkasyo i

‡oõayµa Maryam wmerla la: u malfono aõi wkale koqore

lax. 29 wbešmoco dšamico Maryam qayimo xayifo

waõyo lgabe. 30 w°Yešuc heš laõi°wa li qriõo: elo bi

dukõayo dnafiqo Marta li qamaytayµe we (wa). 31 wa

Huµoye ste dketway°ne acma bu bayto kombasmi leba:

med ‡zale Maryam qayimo xayifo wnafiqo: henek ‡šewe

keza lu qawro dbexyo. 32 wmed aõyo Maryam li dukõo

dket wa Yešuc eba we‡ze°la le: nafilo cal raèloõe wmer°la

le: Moryo.. towat°wa harke a‡uni lo kmoyaõ°wa. 33 wi

naqa de‡ze°le Yešuc kala kobexyo wa°Huµoye daõen

acma kboxen: cayeq le bru‡e wešèišo nafše: 34 wmer°le:

ayko ma‡etxu?. merra°le: Moran.. tox ‡zay. 35 med mere

hawxa adamce d°Yešuc na‡iti. 36 wa°Huµoye mere:

‡zayu meqe kro‡am°way le. 37 hena menaye mere hano

defte‡°le acayne du samyo wa: xlo lapway le dõore hano

ste dlo moyeõ?.

35

Yešuc kmaqem Locozor mu qawro

38 wYešuc hiye kale šèišo bayn ele wru‡e: aõi lu qawro.

wu qawro mcarõo°we w°kefo ma‡eto wa cal u tarcayµe.

39 merle len Yešuc: mayelu i kefaõe. merla le Marta i

‡oõo du miõo: Moryo.. kale naten.. arbco yawme hawi le.

40 merle la Yešuc: Ono lo mer°li lax demhaymenat

g‡ozat u šub‡o Daloho. 41 wmed mayale i kefa yo.

macle le Yešuc caynoõe lalcel wmer le: Abo komawdeno

lox lašan hat šamicat li. 42 Wono koµac°no hat u zabno

kule košemcat li. elo lašan u kenša°no dketyo qimo Ono

komar°no lox amedonani lašan demhaymeni hat mšadar

lox li. 43 wmed merle hani qrele bqolo celoyo Locozor

nfaq larwal. 44 wu miõa°wo nafeq wiµoõe wraèloõe kalen

masire bakanfalyoõe wfoõe maserto bmandilo. Merle len

Yešuc: šrayu le wórayu le deze.

Ahuµoye kma‡ti fa‡o Lyešuc lašan qoóli le

45 èalabe ma Huµoye daõen se Maryam i naqa de‡zale u

mede dsem°le Yešuc mhaymane ebe. 46 elo noše menaye

azen sa Friše wmerrane u mede dsem°le Yešuc. 47 wariše

dakuhne Wafriše latimi wmere: men saymina?. u gabrano

ksoyem teµemroõo galabe: 48 whaka dóori na mene

hawxa anoše kulle g°demhaymeni ebe: wa Rumoye

gdoõen wmaydi u aõrayµan wu camayµan. 49 w‡a

menaye dket°wa išme Qayofa: wu rišo dakuhne wa i

šatayo merle len: hatu lo koµcitu mede. 50 lo ko‡ešwitu

óawter yo d‡a gabro moyeõ medarbe du camo wlo u

camo kule misaker?. 51 hiye lo merle haõe me nafše:

lašan u rišo dakuhne i šata yo metnabe way°le Yešuc

gedmoyeõ me‡lof du camo. 52 wlo medarbe du camo

bel‡uµe: elo lašan dmaltem ste anabne Daloho dketne

mbarbeze w°soyame ‡a. 53 wmu yawma°wo ‡šewe

aydarbo gqoóli le. 54 w°Yešuc lo komhalax°wa galyoyiõ

36

bayn Ahuµoye: elo aze me tamo laõro qariwo mi bariye:

lemdiõo išma Afrem: wtamo fayeš cam atalmiµayµe. 55

wu ceµo du feœ‡o Da‡uµoye mqara°way le: wèalabe

saliqi maqeryawoõe Lurešlem me qem mu ceµo lašan

demdaken (dmanḏefi) ru‡aye. 56 whenek korxi°wa cal

Yešuc kemi°wa ‡a lu ‡reno bu hayeklo: men k‡ešwitu?.

lo koõe lu ceµo?. 57 ariše dakuhne wa friše huwa le

fuqdono (mawsale): haka nošo koµec haykoyo óro ma‡we

lan lašan dzebói le.

S‡o‡o. 12 Maryam kdehno raèloõe d°Yešuc bu meš‡o

1 meqem mu feœ‡o bešto yawme aõi Yešuc Lbeõ Canya: i

dukõo dket°wa Locozor hawo dmaqem°le le Yešuc mbayn

amiõe. 2 w°semale tamo ‡šamto: w°Marta kemšamšo wa

w°Locozor ‡a manek dketway°ne yatiwe acme wen. 3

beõer med la Maryam šotifto (šušaye) dmeš‡o dnardin.

dket°wa re‡e basimo webóimo èalabe: wemše‡ la araèloõe

d°Yešuc wbeõer komkafro len bsawka: wu bayto mali mu

re‡o du meš‡a wo. 4 elo Yahuda u sxaryuóo hawo

dket°wa ‡a matalmiµe d°Yešuc w°hawo degmaslam°way le

merle: 5 qay lo mzaben u meš‡ano betloõmo dinore

whiw lameskine?. 6 w°hiye merle u medano lo lašan lebe

gyoqaµ°wa cal ameskine: elo lašan hiye ganowo we: wu

sanduqo acme we: w°mede dmita‡at wa ebe hiye koóocan

way°le. 7 merle Yešuc: órawu la hiya lu yawmo di

qwartayµi órela. 8 ameskine u zabno kule acmayxu ne:

elo Ono lo u zabno kule acmayxu no.

Ahuµoye ko‡ešwi aydarbo qoóli Locozor ste

9 w°èalabe ma Huµoye: med šamici Yešuc tamoyo aõen

lo lašan Yešuc l‡uµe: elo lašan d‡ozen ste Locozor hawo

dmaqem le Yešuc mbayn amiõe. 10 wariše dakuhna lašan

37

èalabe ma Huµoye kezen wa w°komhaymeni wa Byešuc

lašane: 11 ‡šuwe dqoóli Locozor ste.

Yešuc kcober Lurešlem bušacne.

12 deri yawmo u kenšo èalabe daõen lu ceµo i naqa

dšamec Yešuc aõi Lurešlem: 13 midde šoqe da dawme da

deqle (tamre) w°nafiqi li qamaytayµe w°fayeš koqoren

kemi: ušacno: mbarxo yo hawo dkoõe bu išmo du Moryo

u malko Disroyel. 14 w°Yešuc ‡zele ‡moro wyatuw acle.

wxed ketyo kõiwo. 15 lo zaycat ya i barõo Dsahyun .. kale

u malkayµax aõoyo elax wrawixo cal cilo u Abro di

aõono. (‡marto) 16 wa medona ni atalmiµayµe laµicene

bu zabna° wo: elo i naqa demšabe‡ Yešuc: aõi lbolaye

hani acle kõiwi: whani ele simene. 17 wu kenšo dket°wa

acme ksohµi wa qrele Locozor mu qawro wmaqem°le le

mbayn amiõe. 18 wmawxa kenšo èalabe nafiqi bi

qamaytayµe lašan henek šamici i teµmurto dsem°le. 19

elo Afriše kemi wa le‡µoµe k‡ozetu hatu lo kóowetu

lmede. kale u colmo kule aze beõre.

Nošo macame Yawnoye kobci ‡ozen Yešuc

20 ket°wa ste mbayn acame noše saliqi lašan dsuèµi bu

ceµo. 21 hani aõen se Filifos hawo dket°wa mbeõ Sayodo

bu îlilo: wemšaya°la le merra°le: Moryo .. kobcina

d‡ozina Yešuc. 22 Filifos aõi merle Landrawos:

Wandrawos w°Filifos mere Lyešuc. 23 madcar le Yešuc

merle len: i šocõo aõyo lašan dmeštabe‡ u Abro du

barnošo. 24 Amin Amin komar°no lxu: i ‡abõo da‡eóe dlo

neflo wmayõo bi arco l‡uµa kfayšo: elo med mayiõo kobo

fire èalabe. 25 u ‡a dkoro‡em nafše kmameõ la: wu‡a

dkocoyaq le me nafše bu colmano knoóarla la‡aye

dcolam colmin. 26 u ‡a dkomšamaš li óro doõe beõri:

38

wayko dkowe°no : tamo ste u mšamšonayµi kowe. u ‡a

dkomšamaš li u Abo kobe le iqoro.

Yešuc kme‚èil cal u mawtayµe

27 ocdo kale cayeq la nafši wmen gdomar no?. ya u

Babayµi: maxleœ li mi šocõa õe. elo Ono lašan i šocõa õe

aõino: 28 Abo: mšabe‡ u išmayµox. beõer qlo aõi mi

šmayo. mšaba‡ li wnaqa ‡reto kemšaba‡ no. 29 w°kenšo

dket°wen qime šamici wmerre: qolo di óawwe qolo qawyo

we‡rene merre: malaxo ‚èil acme. 30 madcar le Yešuc

mrle len: u qola no lo lašani hawi elo lašanayxu hawi. 31

wocdo hawi u zabno dmiden ebe u colma no: ocdo u rišo

du colma no kmi‡aleq larwal. 32 Wono med saleq no mi

arco: goraš no anoše kulle lgabi. 33 w°hiye merle u

medano lašan dma‡we men mawto kmoyeõ. 34 merra le u

kenšo: a‡na šamicina mu nomuso Mši‡o hol colam

colmin kfoyeš: w°hat aydarbo kemat: u Abro du barnošo

ged soleq?. manya no u Abro du barnoša no?. 35 merle

Yešuc: u bahro hol šawóo ‡reno kfoyeš acmayxu. meqa

dketxu bahro mhalexu: dlo i cetmo meóyal xu. wu ‡a

dkomhalex bi cetmo lo koµec layko keze. 36 meqe

dketxu bahro mhaymenu bu bahro lašan towetu anabne

du bahro. beõer med ‚èil Yešuc amedona ni aze w°tle le

ru‡e menaye.

Cal mateµumroõo dsem le lo mhaymane ebe

37 w°cal med semle ateµemroõa ni kulle qumaye: elo

henek lo mhaymane ebe. 38 lašan dtoyem u xabro dmerle

Ešacyo u nbiyo: Moryo .. man mhayman le u xabrayµan:

wedroco du Moryo lman hawyo gliõo.?. 39 mawxa henek

lapwa le mhameni: lašan Ešacyo naqa ‡reto merle: 40

hiye masmale caynoõe w°mactam le lebaye: dlo ‡ozen

bcaynoõaye wlo mestaxli (fehmi) blebaye ducri eli

39

w°mane‡ no len. 41 hani merle Ešacyo i naqa de‡ze le u

šub‡ayµe. we‚èil acle 42 mariše ste èalabe mhaymane

ebe: elo lašan dlo mefqene Afriše larwal mi knošto (me

bayn du camo): lo kmawden wa ebe. 43 w°hawxa henek

r‡eme u šub‡o danoše zeter mu šub‡o Daloho. 44 beõer

Yešuc qrele merle: u ‡a dkomhaymen ebi lo ebi

komhaymen: elo pawo demšadar le li. 45 u ‡a de‡ze le li

k‡oze hawo demšadar le li. 46 Ono bahro aõino lu colmo:

wu ‡a dkomhaymen ebi lo kfoyeš bi cetmo. 47 aw

dšomec axabrayµi w°knoóare Ono lo k°doyano le. lašan

Ono laõino doyano u colmo: elo dmaxlas no le. 48 u ‡a

dµolam li wlo kmaqbel axabrayµi kit man doyan le. u

xabro de‚èel no le acmayxu bu yawmo ‡aroyo hiye

kdoyan le. 49 Ono lo me ru‡i ‚èel° no: elo u Abo

demšadar le li hiye hule li fuqdono men domar no: wmen

me‚èal no. 50 Wono koµac no u fuqdonayµe a‡aye

dcolam colmin yo. mawxa amedone dekme‚èal no len:

be aydarbo u Babayµi merle li hawxa kme‚èal no.

S‡o‡o. 13 Yešuc kmašeè araèloõe datalmiµe

1 meqem du ceµo du feœ‡o koµac°wa Yešuc i šocõayµe

maóyo deze mu colma no su Babayµe. hiye r‡emle hanek

dketwen ele wedketne bu colmo: whol li ‡arayto r‡emle

len. 2 wi naqa dhawyo i ‡šamto: u soóono caber bu lebo

Dyahuda u abro Dšamcun u Sxaryuóo lašan dmaslam le.

3 w°Yešuc cal dkoµac wa u Abo kul mede hule le yo

biµe: w°Maloho nafeq wsa Loho keze: 4 qayem mi

‡šamto wešle‡ le a‚ulayµe wmedle mandilo wma‡etle le

cal ‡aœe: 5 wbez le maye bu sefoqo du tešièo fayeš

kmašeè araèloõe datalmiµe w°komkafar len bi mandilo

dket°wa ma‡eto cal ‡aœe. 6 med maói gab Šamcun kifo

merle le Šamcun hat kmašièat li raèloõi?. 7 Yešuc merle

le: u mede dsoyamno le ocdo lo koµcat le: beõer gdeµcat

40

le. 8 merle le Šamcun kifo: hat te‚ara lo kowe dmašièat

raèloõi. merle le Yešuc: dlo mašeèno lox: latlox mede

acmi. 9 merle le Šamcun kifo: Moryo: lo bas mašièat

raèloõi l‡uµe: elo iµoõi w°riši ste. 10 merle le Yešuc: hawo

des‡ele latyo sniqoyo dmitašeè elo iµoõe wraèloõe l‡uµe:

lašan kale daxyo yo (naµifo yo): w°hatu ste kulayxu

daxye hatu. elo lo kulayxu. 11 koµec Yešuc hawo

dmaslam le: w°mawxa merle lo kulayxu daxye hatu. 12

beõer med mašeè le raèloõaye: lweš le a‚ulayµe w°beõer

med yatuw merle len: koµcitu Ono men sem li lxu?. 13

hatu koqoritu li malfono w°Moryo .. wmede šafiro

kemitu. lašan Ono hawxa no. 14 whaka Ono u Moryaõxu

wu malfonaõxu mašeġ li raèloõayxu hatu ste kobec

dmašeè u ‡a menayxu araèloõe du ‡reno. 15 Ono maõlo

huli lxu: xed aydarbo semli hatu ste hawxa ksaymitu. 16

Amin Amin komar°no lxu: layt cabdo rabóer mu

Morayµe: elo šli‡o rabóer mawo demšadar°le le. 17 whaka

keµcitu hani óubo elayxu haka ksaymitu len. 18 Ono lo

cal kulayxu komar°no: lašan Ono koµac°no hanek degbeli.

(demnaqeli) wlašan dtoyem u kõowo: hawo dkoxel acmi

la‡mo hiye qayem acli. 19 Ono mocdo komar°no lxu:

men dhowe: wmed hawi komhaymenitu Ono no. 20

Amin Amin komar°no lxu: u ‡a dmaqbel hawo dono

komšadarno le eli kmaqbel: wu ‡a dmaqbeli kmaqbel

hawo demšadar°le li.

Yešuc kmetnabe cal u teslimayµe

21 med merle Yešuc amedonani cayeqle bru‡e wesheµ le

w°merle: Amin Amin komar°no lxu: ‡a menayxu

gmaslam li. 22 bu mamro dmer°le: atalmiµe fayeš ko‡ayri

‡a bu ‡reno: lašan henek lo koµci°wa cal man merle. 23

ket°wa ‡a matalmiµayµe: hiye dkoro‡am way°le Yešuc:

smixo (snido) wa cal u ‡aµyo (sadro) d°Yešuc: 24 hano

41

rmezle le (hule le ‡šara) Lšamcun kifo lašan demšayele

manya no dmerle acle. 25 wu talmiµa wo smexle (snidle)

ru‡e cal u ‡aµyo (sadro) d°Yešuc wmerle le: Moryo

manya no?. 26 madcar le Yešuc merle len: hawo dóomaš

no u la‡mo dobeno°le yo. beõer med merle hawxa: ómešle

Yešuc u la‡mo whu°le Lyahuda u abro Dšamcun u

Sxaryuóo. 27 wbeõer med medle u la‡mo caber ebe u

soóono. merle le Yešuc: u mede degsaymat le xayifo

sume. 28 w‡a manek dketway°ne yati°we laµec hiye cal

men merle le. 29 w°noše menaye ‡šuwe: med ketyo u

sanduqo gab Yahuda: Yešuc merle le dzowen u mede

dkobac lu ceµo: aw dobe mede lameskine. 30 elo Yahuda

xayifo medle u la‡mo wnafeq larwal. briõo lalyo wa i

naqa dnafeq.

Yešuc kobe fuqdono ‡aõo (wasiye ‡aõto)

31 merle Yešuc: u Abro du barnošo ocdo mšabe‡:

Waloho mšabe‡ ebe. 32 whaka Aloho mšabe‡ ebe:

Aloho ste bru‡e komšaba‡ le: wmucdo mšaba‡le le. 33

ya anabnayµi: šawóo ‡reno acmayxu no. hatu korxitu acli:

elo xed merli Lahuµoye: layko dkezi no hatu lapxu

doõitu. kali no alxu ste komar no ocdo. 34 Ono fuqdono

‡aõo (wasiye ‡atto) kobe°no lxu: r‡amo ‡µoµe. 35 whaka

hatu ketxu ‡ubo ‡a lu ‡reno: anoše paõi koµci

atalmiµayµi hatu.

Yešuc kmetnabe cal Feóos kofer ebe

36 merle le Šamcun kifo: Moran .. layko kezox?. Madcar

le Yešuc wmerle le: layko dkezi no hat laybox doõat beõri ocdo: elo bi ‡arayto gdoõat. 37 merle le Šamcun kifo:

Moran .. qay laybi doõe no beõrox ocdo?. nafši kma‡etno

la medarbox. 38 merle le Yešuc: nafšox kma‡tat la

42

medarbi: Amin Amin komar°no lox: u diko lo gqore hol

dlo kufrat Ebi tloõ naqat.

S‡o‡o. 14 Yešuc u darbo yo dkomobel laf u Abo

1 lo we lebayxu šèišo. mhaymenu Baloho webi ste

mhaymenu. 2 bu bayto dbabi kit èalabe qelayoõe- odaket:

dlo howe wa hawxa lo komar wayno lxu kezi no m‡aµar° no lxu dukõo. 3 wbeõer med azino m‡aµar no lxu dukõo

gdoõeno naqa ‡reto muyad°no lxu lgabi: hayko dkowe°no

Ono hatu ste kowetu. 4 whatu kuµcitu layko kezi°no

w°kuµcitu u darbo. 5 merle le Tuma: Moran .. a‡na lo

kuµcina layko kezox: waydarbo kiban deµcina u darbo. 6

merle leYešuc: Ono no u darbo wu šrolo wa ‡aye: dlo

meni nošo lo koõe se Babi. 7 whaka hatu kuµcitu way li:

kuµcitu wa ste Babi: w°kale mucdo kuµcitu le we‡zalxu.

8 merle le Filifos: Moran .. ma‡waylan u Abo w°hano

kmakfe lan. 9 merle le Yešuc: hawi li u zabnano kule

acmayxu w°laµicat li Filifos?. u ‡a de‡zele li ‡zele u Abo

ste. hat aydarbo kemat ma‡way lan u Abo?. 10 hat lo

komhaymenat Ono Babi no: wBabi ebi yo?. axabre

dkome‚èal no len acmayxu lo me nafši kme‚èal no: elo

Babi dketyo ebi hiye yo deksoyem acwoda ni. 11

mhaymenu Ono Babi no wBabi ebi yo: wlo lašan acwode

deksoyam no mhaymenu. 12 Amin Amin komar°no lxu: u

‡a dkomhaymen ebi: acwode deksoyam no Ono hiye ste

ksoyem wrabter menaye ksoyem: lašan Ono kezino su

Abo. 13 wmede dóelbitu bešmi ksoyam°no le lxu lašan u

Abo dmišabe‡ bu Abrayµe. 14 whaka hatu kóelbitu meni

bešmi ksoyam°no le.

Yešuc komwaced u ru‡o qadišo

15 haka hatu kre‡mitu li nóaru afuqdonayµi (awasiyayµi).

16 kóolab no me Babi hiye gdobal xu u faraqlióo (i Ru‡o

43

Qadišo) ‡reno dfoyeš acmayxu lcolam colmin: 17 u ru‡o

du šrolo: hawo du colmo lašan lo ‡zele wlaµec le mawxa

laybe maqbele. whatu koµcitu le lašan hiye gabayxu

kowe webayxu yo. 18 Ono lo kóoreno lxu yatiwe: beõer

šawóo ‡reno gdoõe no lgabayxu. 19 wu colmo lo k‡oze li:

elo hatu k‡ozetu li lašan Ono ‡ayo no (saè no) whatu ste

g‡oyetu. 20 bu yawma wo gdeµcitu Ono Babi no: whatu

ebi hatu: Wono ebayxu no. 21 u ‡a dketle afuqdonayµi

(awasiyayµi) weknoóar len hawo kro‡am li: whawo

dekro‡am li: Babi kro‡am le: Ono ste kro‡am°no le

wekma‡we no le ru‡i. 22 merle le Yahuda: lo u

Sxaryuóo: Mor .. aydarbo kowe gma‡wat lan nafšox wlo

lu colmo?. 23 madcar le Yešyuc wmerle le: u ‡a

dekro‡am li knoóer axabrayµi: w°Babi kro‡am le

watrayna koõe na lgabe wekfayšina gabe. 24 whawo dlo

kro‡am li: lo knoóere u xabrayµi wu xabra no dšemcitu le

latyo u xabrayµi: elo du Abo demšadar le li. 25 whani heš

Ono acmayxu no ‚èel no len: acmayxu. 26 w°fareqlióo: (i

ru‡o Qadišo): hawo dkomšadar le u Babayµi bešmi:

hawo kmolafxu kul mede: wekmamóe lbolayxu kul mede

dkomar no lxu. 27 šlomo kóoreno lxu: u šlomayµi kobe

no lxu: lo xed kobe u colmo Ono kobeno lxu: lo foyeš

lebayxu wlo zaycitu. 28 šamicitu Ono mer li lxu: Ono

kezi no wbeõer gdoõe no lgabayxu: whaka hatu kre‡mitu

way li gmefso‡itu wa kezi no se Babi: lašan Babi rabóer

meni yo. 29 wocdo me qem med howe merli lxu lašan

med hawi komhaymenitu. 30 mawxa lo kme‚èal no

acmayxu medone èalabe lašan u rišo du colma no koõe

wlat le mede acmi. 31 elo lašan doµec u colmo Ono

kro‡am no Lbabi: wxed mawœele li Babi: hawxa ksoyam

no. qumo dezano marke.

44

S‡o‡o. 15 Yešuc i satu dketyo šrolo yo

1 Ono no i sato dketyo šrolo: wu Babayµi u falo‡o yo. 2

kul šoqo dketyo ebi lo kobe fire ktole le. wayna ‡a dkobe

fire kosa‡ le: lašan dmamóe fire èalabe. 3 whatu lašan u

xabro de‚èil°no acmayxu: kale mocdo daxye (naµife)

hatu. 4 fušu masre ebi Wono ebayxu: be aydarbo u šoqo

(fago) me qem ru‡e wedlo foyeš masro bi sato laybe

dsoyem mede: hawxa ste hatu dlo fayšitu masre ebi

lapxu. 5 Ono no i sato whatu ašuqe (fage) hatu. u ‡a

dfoyeš masro ebi Wono ebe hano fire èalabe kobe. Lašan

dlo meni lapxu saymitu mede. 6 haka nošo lo kfoyeš

masro ebi xed u šoqo (fago) dyobeš (dnošef) kmi‡aleq

larwal wbeõer kmaltemi le wkom‡alqi le bi nuro

dkoyeqµo. 7 whaka hatu kfayšitu masre ebi waxabrayµi

kfayši ebayxu: u mede dkobcitu óelbitu le kmitahwal xu.

8 paõe u Abo kmeštabe‡: i naqa dobetu fire èalabe wi

naqa dhowetu atalmiµayµi. 9 xed aydarbo r‡emle li Babi.

Ono ste r‡emli lxu. lxu. Fušu masre bi ‡ubayµi. 10

whaka kneóritu afuqdonayµi kfayšitu masre bi ‡ubayµi.

xed Ono nóer li afuqdone Dbabi wekfoyaš no masro bi

‡ubayµe. 11 Ono amedonani ‚èilno len acmayxu lašan i

fœi‡uõayµi hawyo ebayxu wi fœi‡uõaõxu taymo. 12 whano

yo u fuqdonayµi: xed aydarbo Ono r‡emli lxu: hawxa óro

ro‡em u ‡a manayxu lu ‡reno. 13 wlayt rabóer mi ‡uba

õi: i naqa du ‡a kma‡et nafše medarbe da ‡abibayµe. 14

whaka semxu u mede dmerli lxu hatu ar‡imayµi hatu. 15

Ono lo kqore no lxu cabde: lašan u cabdo lo koµec men

ksoyem u Morayµe. elo kqore no lxu a‡abibayµi lašan

kul mede dšamec no le me Babi mawµacli lxu yo. 16 lo

hatu frešxu li: elo Ono no demnaqeli lxu wsemli lxu:

lašan hatu ste dezoxu: dobetu fire: wa firaõxu kfayši.

lašan kul mede dóelbitu le me Babi gdobalxu yo.

45

Yešuc kme‚èel cal u cyoqo dgedcoyaq°le u colmo

mašli‡e

17 Wono hani kmawœeno lxu: lašan u ‡a menayxu

dro‡em lu ‡reno. 18 whaka u colmo kcoyaq°le: iµacu me

qem menayxu cayeqle meni. 19 whaka hatu mu colmo

waytu: u colmo kro‡amwa hanek dketne ele. elo hatu lat

hatu mu colmo. Ono mnaqeli lxu mu colmo wmawxa u

colmo kcoyaq°le menayxu. 20 óro doõe lbolayxu u xabro

dmer°li lxu: layt cabdo rabóer mu Morayµe: haka óreµali:

hatu ste ged óerµenxu. whaka maœeõe cal u xabrayµi: cal u

xabraõxu ste kmaœiõi. 21 elo henek dlo koµci man

mšadarle li: mawxa hani kulle ksaymine ebayxu lašan

išmi. 22 Ono dlo õeno wa wme‚èalno acmaye: ‡óiõo latwa

le. wocdo lo fayeš len colõo li ‡óiõaõe. 23 u ‡a dcoyaq°le

meni me Babi ste kcoyaq°le. 24 whaka dlo soyam nowa

qem caynoõaye acwode dnošo ‡reno lo semle ‡óiõo latwa

le. wocdo cal med ‡zale heš komcanti meni wme Babi.

25 lašan towe u xabro dketyo kõiwo bu nomuso dlo celõo

coyaqe meni. 26 wi naqa du fareqlióo gdoõe: hawo

dgemšadar no lxu yo me se Babi: i ru‡o du šrolo hawo

deknofeq me se Babi: hiye ksohaµ li. 27 whatu ste

ksohµitu li: lašan hatu heš mu šuroyo acmi waytu.

S‡o‡o. 16

1 Wono ‚èilno hani acmayxu lašan dlo noflitu: 2

gedmefqenxu maknušwoõaõe w°gedeõyo šocõo u ‡a

dqoóalxu k‡ošuw qurbono komqaruw Laloho. 3 whenek

cal dlo koµci u Babayµi wlo eli mawxa ksaymi amedona° ni.

U ru‡o Qadišo wu colmo

4 elo Ono ‚èilno hani acmayxu lašan med aõi u zabnaõe

koõen lbolayxu Ono merli lxu aclaye. Wono lo merli lxu

46

hani me meqem lašan Ono acmayxu wayno. 5 ocdo

kezino se hawo demšadarle li wnošo menayxu lo

komšayeli layko kezolox. 6 Wono cal hani merli lxu:

mawxa èbinitu wetwir lebayxu. 7 elo Ono šrolo komar°no

lxu: óawter yo elayxu dezino medlizino u faraqlióo lo

koõalxu: elo med azino komšadarno lxu yo. 8 wmed aõi hiye ktower u carz du colmo lašan i ‡óiõo wi zadiquõo wu

ḥukem. 9 i ‡óiõo cal dlo mhaymane: 10 wi zadiquõo cal

dkezino se Babi wlo fayeš k‡ozetu li. 11 i daynune cal du

rišo du colma no kule din. 12 ketli ste èalbe medone

domarno lxu ne: elo ocdo lapxu óocnitu len: 13 wmed i

ru‡o du šrolo aõi hiye gmadelxu cal u šrolo. Whiye me

qem nafše lo kme‚èil: elo kul mede dšamec le kme‚èe le

wekmawµacxu men gidhove. 14 w°hiye komšaba‡ li:

lašan hiye mu mede dketyo eli kmoyed wekma‡walxu.

15 kul mede dketyo Lbabi eli yo: mawxa komar°no lxu:

mu mede dketyo eli kmoyed wekma‡walxu.

U èbunyo kowe fœi‡uõo

16 beõer šawóo lo k‡ozetu li: wbeõer šawóo ‡reno ste

k‡ozetu li lašan Ono su Abo kezeno. 17 fayeš

atalmidayµe kemi ‡a lu ‡reno: menyaõe dkomarlan: beõer

šawóo lo k‡ozetu li: wbeõer šawóo ‡reno k‡ozetu li lašan

Ono su Abo kezino?. 18 komarwa: men yo u šawóano

dkomer acle?. a‡na lo koµcina men kme‚èil. 19 w°Yešuc

koµac wa kebci wa demsayli le wmawxa merle len: cal

dmerli lxu: beõer šawóo lo k‡ozetu li: wbeõer sawóo ste

k‡ozetu li mawxa komšayli tu ‡a menayxu lu ‡reno?. 20

Amin Amin komar°no lxu: hatu gedboxitu wged

mwalwelitu elo u colmo gedmefœo‡i: hatu gmeḥzonitu:

elo i ḥzinuḏaṯxu gedhuvyo fœi‡uõo. 21 i naka ḥḏo aõto

hiya gmawledo geršo sacbuṯo (cazquṯo) lašan u yawmo

degmawledo maói: wmed hawi la abro lo fayeš koõe lbola

47

u kewayµa mi fœi‡uõo lašan barnošo mawled bu colmo.

22 whatu ste ocdo góocnitu ġamo: elo Ono naqa ‡reto

k‡ozeno lxu: lebayxu kmefœe‡ wefœi‡uõaõxu noso lo

kmoyadla menayxu. 23 wbu yawma°wo lokóolbitu meni

mede. Amin Amin komar°no lxu: u mede dóelbitu le me

Babi bešmi: kobalxu yo. 24 hol ocdo hatu heš lo ólebxu

mede bešmi: ólabu w'gmitahwalxu: lašan i fsiḥuḏaṯxu

mšamlayto (tam dkumlo). 25 Wono amedonani bmaõle

miri'li alxu: elo gdeõyo šocõo i naqa dlo kme‚èalno

acmayxu bamaõle: elo foõo bi foõo gmaḥveno alxu lašan

duḏcito kulmede cal u Abo. 26 wbu yawma wo hatu

kóelbitu bešmi: Wono lo komar°no lxu elo góolab no mu

Abo lašanayxu. 27 u Abo nafše hiye kro‡amxu lašan hatu

r‡emxu li wemhaymanxu Ono me gab Aloho nafeq no.

28 Ono me su Abo nafeq no waõino lu colmo: w°naqla

‡reto góore°no u colmo wezi no su Abo. 29 merra°le

atalmiµayµe: kale ocdo foõo bi foõo kme‚èolat wlo ‡a

maõlo kemat. 30 a‡na ocdo koµcina hat kol mede koµcat

lathat sniqoyo lnošo demšaye lox. baõe a‡na

komhaymenina hat Maloho nafiqat. 31 merle len Yešuc:

mhaymenu: 32 gdeõyo šocõo wkala mocdo aõyo

gmibarbezitu eba: kul ‡a lu aõrayµe wekóoritu li l‡uµi. elo

lat°no l‡uµi: u Abo acmi°yo. 33 Wono merli lxu

amedonani: lašan ebi dhowalxu šlomo. ged howalxu

ciquõo bu colmo: elo ‡uœu ru‡ayxu: Ono èleb li lu colmo.

S‡o‡o. 17 Yešuc kóoleb mu Abo

1 beõer med merle Yešuc amedonani maclele caynoõe li

šmayo wmerle: ya u Babayµi: i šocõo aõyo mšabe‡ u

Abrayµox lašan u Abrayµox ste mšaba‡ lox. 2 wxed

aydarbo hat hulox le šulóono cal anoše kulle: kulle dhulox

le ne gdobelin a‡aye dcolam colmin. 3 whani ne a‡aye

dcolam colmin deµci lox hat l‡uµe u Aloho šrolo hat:

48

w°Yešuc Mši‡o hawo demšadar lox. 4 Ono mšaba‡li lox

cal i arco: wu cwodo dhulox li dsoyamno le matemli. 5

wucdo hat ya u Babayµi mšaba‡ li gabox bu šub‡awo

dket wayli gabox heš meqem medhowe u colmo.

Yešuc wa talmiµayµe

6 Wono mawdacli Išmox lanoše dhuloxli ne mu colmo.

henek diµox wayne w°hat huloxli ne wenóere u

xabrayµox. 7 wocdo Ono aµecno kul mede dhuloxli yo

me gabox yo. 8 lašan axabre dhuloxli ne huli lene:

w°hene maqeblene waµici šrolo Ono me gabox nafeq°no:

wemhaymane hat mšadarlox li. 9 Wono lašanaye

kóolabno wlo lašan u colmo: elo lašan hanek dhat huloxli

ne lašan henek diµoxne. 10 kul mede dketyo diµox

diµoxyo: wumede dketyo diµox diµoxyo wono kmišaba‡

no ebaye. 11 Wono ocdo latno bu colmo: elo hene heš bu

colmo ne Wono aõoyo no lgabox. ya Abo qadišo:

mnaóarlen (nóaren) bešmox hawo dhulox°li yo: lašan

dhowen ‡a xed aydarbo a‡na ‡ana. 12 i naqa dket wayno

acmaye bu colmo: Ono bešmox komnaóar vayno ale:

w°hanek dhuloxli ne nóirili w°nošo menaye lo msaker: elo

u abro du abdono (halak): lašan dtoyem u kõowo. 13

wocdo kalino aõoyo lgabox: w°lašan dtaymo i fœi‡uõo

ebaye: mawxa hani kme‚èalno bu colmo. 14 Ono huli

len u xabrayµox: wmed latne mu colmo xed aydarbo Ono

latno mu colmo: mawxa u colmo kcoyaq°le menaye. 15

Ono lo góolab no lašan dmaydate mu colmo: elo

demnatraóe mu bišo. 16 wxed aydarbo Ono latno mu

colmo: hawxa hene ste latne mu colmo. 17 ya Abo:

mqadeš len bu šrolayµox: lašan u xabrayµox šrolo yo. 18

wxed aydarbo hat mšadarlox li lu colmo: Ono ste

mšadarli len lu colmo. 19 Wono lašanaye kemqadašno

nafši lašan hene ste towen mqadše bu šrolo. 20 wlo lašan

49

hani l‡uµe góolabno elo lašan hanek dbu xabraõe

komhaymeni ebi. 21 wkullaye towen ‡a: xed aydarbo hat

ya u Babayµi ebi hat wono ebox no. whene ste ‡a towen

ebayna lašan u colmo demhaymen hat mšadarlox li. 22

Wono u šub‡o dhulox li: huli len yo: towen ‡a xed

aydarbo a‡na ‡a na. 23 Ono ebaye no what ebi hat:

towen gmire l‡a lašan doµec u colmo hat mšafarlox li:

wxed aydarbo r‡emlox li hawxa r‡imi li. 24 ya Abo:

kobacno hanek dhulox li ne hayko toweno henek ste

towen acmi w‡ozen u šubhaydi hawo dhulox li yo: lašan

hat heš meqem med howe u colmo rhemlox li. 25 ya u

Babayµi u kino: u colmo laµec lox: elo Ono aµecno lox:

whenek aµici hat mšadarlox li: 26 Wono mawµacli len

Išmox w°heš kmawµac no: lašan u ‡ubo hawo derhemlox

li dhowe baynoõaye Wono toweno baynoõaye.

S‡o‡o. 18 aydarbo zbeóe Lyešuc

1 beõer med merle Yešuc hani nafeq cam atalmiµayµe lu

gabo ‡reno du šalwo dkemi°le qedrun: ket°wa tamo ganõo:

w°hiye wa talmiµayµe tamo cabiri. 2 w°Yahuda u

maselmo°no hiye ste koµac°wa i dukõayo: lašan Yešuc

èalabe naqawoõe kloqe°wa tamo cam atalmiµayµe. 3

w°Yahuda beõer med medle acme da‡še wnoóure hanek

demšadrene ariše dakuhne wafriše: aõi ltamo cam nahire

w°lamfiḏe (fanose, Lampat) wzayno. 4 wcal dkoµac°wa

Yešuc u mede dgedoõe briše nafeq w°merle len: men

kobcitu?. 5 merra le kobcina Yešuc u Noœroyo. merle len

Yešuc Ono no. w°Yahuda u maselmono ste acmaye wa. 6

wbu mamro dmerle len Yešuc Ono no daciri wnafili cal i

arco. 7 beõer mšayele len Yešuc naqa ‡reto: man

kobcitu?. merra le: kobcina Yešuc u Noœroyo. 8 merle

len Yešuc: merli lxu Ono no: w°haka kobcitu li órayu hani

dezin. 9 whiye merle hayo dhowe u xabro dmerle:

50

manek dhulox li wlo ‡a menaye óreli dmisaker. 10

w°Šamcun kifo: cal dketway°le sayfo acme: grešle wemḥe

le bu cabdo drišo dakuhne weqóecle aµne di yamino. u

išmo du cabda°wo Molek wa. 11 merle Yešuc Lkifo:

ma‡et u sayfo bdukõe u koso dhule li Babi kowe dlo

šoteno le?.

Yešuc qem u rišo dakuhne Éanon

12 beõer ada‡še wu rišo wanoóure da Huµoye zbeóe Yešuc

w°masere. 13 mamóale bi qamayto se Éanon. w° Éanon u

‡emyono Dqayofo wa hawo dket°wa u rišo dakuhne bi

šatayo. 14 w°qayofo wa dhule šira Lahuµoye: óawter yo

d‡a gabro dmoyeõ me‡lof du colmo.

Šamcun kofer b°Yešuc

15 wŠamcun kifo w°‡a ‡reno matalmiµe kezen wa beõre

Yešuc. wu talmiµa wo koµac°wa u rišo dakuhne mawxa

caber cam Yešuc li dorto. 16 elo Šamcun fayeš qimo gab

u tarco larwal. beõer u talmiµo ‡reno hawo dkoµac°wa u

rišo dakuhne nafeq ‚èil cam hayo degneóro°wa u tarco

w°macbar le Šamcun. 17 w°hayo degneóro°wa u tarco

merla Lšamcun hat lathat ‡a matalmiµe du gabra°no?.

merlela lo. 18 wcal dket°wa quro: mawxa acabde

wada‡še qime w°semwale nuro lašan demša‡ni ru‡aye.

w°Šamcun ste qimo wa komša‡an wa ru‡e.

u rišo dakuhne komšayel Lyešuc

19 beõer u rišo dakuhne mšayele Lyešuc cal atalmiµayµe

wcal u yulfonayµe. 20 merle le Yešuc: Ono foõo bi foõo

‚èilno cam u camo: wu zabno kule molafli bi knušto

(bayn u camo) wbu hayeklo i dukõo Dahuµoye kulle

letmi°wa. w'mede bu rozo (talyo) lo ‚èel no: 21 lmen

komšaylat li?. mšayel lanek dšamici men ‚èil no acmaye:

51

henek koµci kul mede dmerli len. 22 wmed merle hani:

‡a mada‡še dket°wa qimo m‡ele Lyešuc cal foõe wmerle

le: hawxa komadecrat cal u rišo dakuhne?. 23 madcar le

Yešuc wmerle le: haka mede ‡arbo ‚èel no shaµ cal u

mede ‡arbo de‚èel no: whaka mede óawo ‚èel no lmen

kmo‡at li?. 24 beõer Éanon komšader Yešuc w°hiye

masro se Qayofo u rišo dakuhne.

Šamcun naqa ‡reto kofer b°Yešuc

25 w°Šamcun heš qimo wa komša‡en ru‡e. merra le: hat

lathat ste ‡a matalmiµayµe?. elo kfer le merle lo lat no.

26 merle le ‡a macabde du rišo dakuhne dket°wa ma

qariwone (ma qariwe) tawo deqóecle aµne d'Šamcun: lo

ono ‡zeli lox bi ganõo?. 27 naqa ‡reto Šamcun kfer le.

wbi šocõayo qrele u diko.

Yešuc kole kom Filaóos

28 beõer mamóale Yešuc me gab Qayofo lu qesro du

hièmuno (wali) . webriõo œafrowa. whene lašan dlo

móawši ru‡aye whene kuxli u feœ‡o: lo cabiri lu qeœro du

hièmuno (wali). 29 mawxa nafeq Filaóos larwal lgabaye

wmerle len: men kmaškitu cal u gabra no?. 30 madcare

wmerra°le: dlo soyam wa bišuõo (‡arboõo) lo

komaselmina way°le elox?. 31 merle len Filaóos: mudu le

wxed u nomusaõxu dunu le. merra°le Ahuµoye: a‡na

latlan šulóono dqeólina nošo. 32 lašan dhowe u xabro

dmerle Yešuc w°hiye kmawµac men mawto gedmoyeõ. 33

beõer caber Filaóos lu qeœro du hièmuno (wali) weqre le

L'Yešuc wmerle le: hatat u malku Dahuµoye?. 34 merle

le Yešuc: hat me qem ru‡ox merlox haõe aw ‡rene merra

lox acli?. 35 merle le Filaóos: xlo ono Huµoyo no: u

camayµox wariše dakuhne ne dmaslama lox eli. men sem

lox?. 36 merle le Yešuc: i malkuõayµi latyo mu colma no:

52

d'huwyo wa i malkuõayµi mu colma no: amšamšonayµi

komqatli'wa (gemğahdi'wa) dlo maselmi li Lahuµoye.

wocdo i malkuõayµi latyo marke. 37 merle le Filaóos:

demak malko hat?. merle le Yešuc kalox hat merlox Ono

malko no. Ono lu medano hawi no: wlu medano aõino lu

colmo lašan dsohaµ no lu šrolo: wu ‡a dketyo cam u

šrolo kšomec qoli. 38 merle le Filaóos: menyo u šrolo.

Yešuc kmiden lu mawto

wmed merle u medano: nafeq Filaóos naqa ‡reto sa

Huµoye wmerle len: ono wlo celõo ‡µo k‡ozeno ebe. 39

whatu ketxu cyoµo dmarfeno lxu ‡a bu feœ‡o. kebcitu

marfeno lxu hano u malko Dahuµoye?. 40 w°kulle qrale

w°mere: lo hano : elo Barabas. w°Barabas hano ‡a

ganowo we.

S‡o‡o. 19

1 w°beõer Filaóos medle Yešuc weğled'le le. 2 ada‡še

gµela°le klilo me kube ma‡ite cal riše w°malwaše ‚ule me

ar‚uwan: 3 w°fayeš kemi le: šlom aclox ya u malko

Dahuµoye. w°beõer kmo‡an way le cal foõe. 4 beõer

Filaóos nafeq naqa ‡reto larwal w°merle len: kale ono

kmofaq°no le alxu larwal lašan deµcitu ono lo k‡ozeno

ebe wlo celõo ‡µo. 5 med nafeq Yešuc larwal w°cal riše u

klilo dakube welwišo a‚ule me ar‚uwan: merle len

Filaóos: kale u gabro. 6 i naqa dariše dakohne ‡zale qrale

w°merre: œlawe œlawe. merle len Filaóos: mudu hatu slawu

le: ono lo ko‡oze no celõo ebe. 7 merra°le Ahuµoye: a‡na

ketlan nomušo w°goran du nomusayµan kobec dmoyeõ: lašan hiye u Abro Daloho semle ru‡e. 8 med šamec

Filaóos u xabrano zeter zayec. 9 w°caber naqa ‡reto lu

qesro du hièmuno w°merle Lyešuc: hat mayko hat?. elo

Yešuc lo madcar le acle mede. 10 merle le Filaóos: lo

53

kome‚èolat acmi?. hat lo koµcat ketli šulóono dmarfe no

lox wketli šulóono dœolawno lox?. 11 merle le Yešuc: dlo

mehwe wa me lalcel wlo šulóono ‡a ketway lox acli.

mawxa i ‡óiõo tawo dmaslamle li elox rabter mi ‡óiõayµox

yo. 12 w°Filaóos kobac dmarfe le: elo Ahahuµoye qoren

wa: haka dmarfat hano lathat ‡awro Lqaysar. kul man

dsoyem nafše malko bceldbobo d°qaysar yo. 13 med

šamec Filaóos u xabra no mofaqle Yešuc larwal w°yatuw

cal u kursyo du hièmuno (Wali) bdukõo kemila rsifto

dakefe bu cebroyo kemila gfifto. 14 wu yawma wo

uyawmo decrubto du feœ‡o we: wi šocõo šeõ wa. merle

Filaóos Lahuµoye: kale u malkaõxu. 15 elo henek koren

wa: mude: mude: œlawe: œlawe. merle len Filaóos œolaw

no u malkaõxu?. merre ariše dakohne latlan malko elo

qaysar.

Yešuc kmeœluw cal u œlibo

16 beõer Filaóos maslamle len yo lašan dœelwi°le: whene

mede Yešuc wmofaqe. 17 w°hiye óacono du œlibayµe

ldukõo kemila qarqafto wbu cebroyo kemila goèulto. 18

tamo œlewe wacme tre ‡rene: ‡a marke w‡a marke

w°Yešuc bu falgo. 19 w°Filaóos kõule ste law‡o wma‡tole

cal u œlibayµe whawxa we kõiwo: hano Yešuc u Noœroyo

u malko da‡uµoye yo. 20 wi dafõa yo èalabe mahuµoye

qeryale: lašan i dukõo deœliw eba Yešuc qaruto wa li

mdiõo. wekõawto kõuto wa bu cebroyo w°yawnoyo

werumoyo. 21 wa riše dakuhne merre Lfilaóos: lo keõwat

u malko dahuµoye. hiye merle ono u malko dahuµoye no.

22 merle len Filaóos: u mede dekõu li kõu li. 23 wada‡še

med œlewe Yešuc: mide a‚ulayµe siminne arbco falqe.

kul ‡a mada‡še medle falqo. wu õawbayµe med latwe

‡ióo me lalcel: kule zqoro zqiro we: 24 merle ‡a lu ‡reno:

óro lo Ýayrina°le. toxu m‡alqina pešk acle d‡ozina lman

54

gtowe. w°hawxa hawi u kõowo dmerle: a‚ulayµi mfalaèe

baynoõaye: wcal u õawbayµi pešk m‡alaqe. hano yo u

mede dseme ada‡še. 25 wi emo d°Yešuc: wi ‡oõo di

emayµe: w°Maryam i aõto d°Qalyofo: w°Maryam i

maèeµlayto qime wayne gab u œlibo d°Yešuc. 26 wmed

‡zale Yešuc i emayµe wu talmiµa wo degro‡amway le

kale qimo: merle li emayµe: aõto: kale u abrayµax. 27

beõer merle lu talmiµa°wo: kala emox. wmi šocõayo u

talmiµa° wo midole lgabe

Yešuc kmoyeõ 28 beõer amedonani Yešuc koµac wa kul mede hawi:

wlašan dhowe u kõowo merle: sahi no. 29 ket°wa sefoqo

malyo ‡alo w°mrore whenek mla le sfugo mu ‡alo

wma‡tale cal šoqo dzufo wemqarawe lfeme. 30 med

medle u ‡ala wo merle: kale tayem. beõer mawxa kefle

riše w°maslam le i ru‡o.

Ada‡še kmo‡en u gabo d°Yešuc bi rum‡o

31 wahuµoye lašan u yawma wo crubto wa merre: lo

kowe afaère fayši cal aœlibaõe byawme dšabõo: wcal

dket°wa yawmo dšabõo rabo mawxa ólebe me Filaóos

d°tawri ašoqe daœliwa nek tawrene mane‡tine. 32 mawxa

ada‡še aõen twure i šoqo du qamoyo wdu ‡reno deœliw

acme. 33 wi naqa daõen se Yešuc ‡zale kale mayiõ: mawxa lo twere šoqaõe. 34 elo ‡a mada‡še m‡ele rum‡o

b°gawe w°me‡µo admo wmaye nafeq mene. 35 wu ‡a

de‡zele sheµle: wi suhduõayµe šrolo yo. w°hiye koµec

šrolo merle lašan hatu ste mhamenitu. 36 w°hani hawen

lašan dtoyem u kõowo dmer le: garmo ebe lo kmetwer. 37

wu kõowo ‡reno dmer le: ged‡ayri pawo dem‡ale bi

rum‡o.

55

I qwarto Demšo‡o

38 beõer mani Yawsef hawo dket wa me Romõo wket°wa

‡a matalmiµe d°Yešuc: bu rozo wmi zu‡õo dahuµoye aõi óleb le dmoyed u faèro d°Yešuc. w°beõer med hule le

Filaóos msacada aõi medle u faèro. 39 w°Niqodimos hawo

daõi me meqem se Yešuc blalyo: hiye ste aõi w°mamóele

acme mede mo reóle ‡unóõo d°muron wcalway. 40 watre

mede u faèro d°Yešuc: wxed u cyoµo dahuµoye mkanfale

bketono wbasmo. 41 wbi dukõo deœliw ebe Yešuc ket°wa

ganõo wbi ganõo ket°wa qawro ‡aõo nošo heš lo ma‡ete

ebe. 42 w°lašan yawmo dšabõo caber wa wu qawro

qariwo wa mawxa ma‡ete Yešuc tamo.

S‡o‡o. 20 Yešuc k°qoyem mu qawro

1 webyawme d‡aµšabo bœafro w°heš briõo catemto: aõyo

Maryam i maèedlayto lu qawro we‡ze la i kefo kala

mette me cal u qawro. 2 w°rahióo waõyo se Šamcun kifo

w°se talmiµo ‡reno hawo dekro‡am wayle Yešuc merla

len: mide Moran mu qawro wlo koµcono hayko ma‡ete.

3 beõer Šamcun wu talmiµo ‡reno nafiqi waõen lu qawro.

4 watre krohói wa cam ‡µoµe: elo u talmiµa wo raheó bi

qamayto Dšamcun waõi qamoyo lu qawro. 5 wmadeq le

we‡ze le u ketono kale ma‡to elo lo caber. 6 beõer aõi beõre Šamcun wcaber lu qawro we‡ze le aketone ma‡te:

7 wu mandilo dket wa masro briše latwa cam u ketono

elo mkanfello we wma‡to bdukõo l‡uµe. 8 beõer u

talmiµa wo ste daõi qamoyo caber lu qawro we‡ze le

wemhayman le. 9 whol li naqa yo henek heš lo koµci wa

makõowe: gedqoyem mbayn amiõe. 10 beõer atre atalmiµa

nek azen lu baytaõe.

56

Yešuc kma‡we Lmaryam i maèeµlayto

11 Maryam qemto wa gab u qawro kobexyo: w°hiya kala

kobexyo madeq la bu qawro: 12 we‡ze la tre malaxe

lwiše ‚ule ‡ewore kalen yatiwe bi dukõo dket wa ma‡to u

faèro d°Yešuc ‡a se riše w‡a se raèloõe: 13 w°merra la:

aõto lmen koboxat?. Merla len: mide u Morayµi wlo

koµcono hayko ma‡ete. 14 med merla hawxa maftela

foõa we‡ze la Yešuc kale qimo: w°laµico Yešuc yo. 15

merle la Yešuc: aõto lmen koboxat w°men koóelbat?.

w°hiya lašan ‡šula noóuro di bax‚a yo merla le: Moryo

haka hat medlox marli hayko ma‡et lox lašan dezino

mayda°le. 16 merle la Yešuc: Maryam: bu mamro dmerle

la mabram la foõa w°merla le bu cebroyo rabuli dkomimar

le malfono. 17 merle la Yešuc: lo gayšat li: heš Ono lo

saleq no se Babi. zax sa a‡unonayµi w°marre: gsolaq no

se Babi wu Babaõxu: wu Alohaõxu. 18 beõer Maryam i

maèeµlayto aõyo w°merla latalmiµe ‡zela Moran w°merla

len u mede dmerle la.

Yešuc kma‡we ru‡e latalmiµayµe

19 wbu yawmo d‡aµšabo wa ramšo watarce bi dukõo

dketway°ne eba atalmiµe sxire ne mi zu‡õo dahuµoye: aõi Yešuc wkali baynoõaye w°merle len: šlom aclayxu. 20

wmed merle hawxa ma‡wele len iµoõe wi xasrayµe:

be‡zayto de‡zale atalmiµe Lmoran fœi‡i. 21 beõer merle

len Yešuc naqa ‡reto: šlom aclayxu. w°xed u Babayµi

mšadarle li: Ono ste komšadar no lxu. 22 wi naqa dmerle

hani nfe‡le ebaye wmerle len: mudu i ru‡o qadišo: 23 u

‡a dšubqitu a‡óohayµe: kmešboqile: wu ‡a dzebóitu

a‡óohayµe kmezboói le.

57

Yešuc kma‡we ru‡e Ltuma

24 Toma hawo dket wa ‡a matra‡sar talmiµe w°hawo

dkemi wayle u Tomo latwe tamo acmaye i naqa daõi Yešuc. 25 wa talmiµe merra le ‡zelan Moran. elo hiye

merle len: dlo ‡ozeno biµoõe adukoõe dšeše (dabesmore):

w°ma‡et no ebaye œawcoõi: w°goyašno u gawayµe biµi lo

komhayman no. 26 w°beõer tmanyo yawme: atalmiµe

naqa ‡reto lawèel wayne w°Toma ste acmaye wa. watarce

kalen sxire aõi Yešuc w°kali bu falgo w°merle len: šlom

aclayxu. 27 beõer merle Ltoma: mamóay œawcox larke:

we‡zay iµoõi. w°mamóay iµox w°guš ebi hol gawi. w°lowat

lo mhaymno: elo mhaymno hway. 28 madcar le Toma

w°merle le: ya u Morayµi wu Alohayµi. 29 merle le

Yešuc lašan ocdo ‡zelox li mhayman lox. óubo lanek dlo

‡zala li wemhaymane.

Lmen kõiw u kõowa no

30 w°Yešuc semle teµemroõo ‡rene èalabe qem

atalmiµayµe: hanek dlo kõiwi bu kõowano. 31 w°hani ste

dekõiwi: kõiwi lašan demhamenitu: Yešuc Mši‡o u abro

Daloho yo. w°med mhaymanxu gtowalxu bešmi a‡aye

dcolam colmin.

S‡o‡o. 21 Yešuc kma‡we ru‡e lšawco talmiµe

1 beõer mani Yešuc ma‡wele ru‡e naqa ‡reto

latalmiµayµe: cal u ba‡ar d°¿ebariya. w°hawxa ma‡wele

len ru‡e. 2 i naqa dketway°ne cam ‡µoµe Šamcun kifo:

w°Toma: dkemi le u Tomo: w°Nataniyel hawo dket yo

me qoóne du îlilo: wanabne Dzabday watre ‡rene

matalmiµe. 3 merle len Šamcun kifo kazino œoyadno

nune. merra le: a‡na ste gdoõina acmox. w°hawxa nafiqi

w°saliqi li sfiõo elo bu lalya wo lo œede mede. 4 i naqa

dhawiwa œafro: kali Yešuc cal u femo du ba‡ar

58

watalmiµe laµici Yešuc yo. 5 merle len Yešuc: zcure: kit

gabayxu mede lu muklo. merra le lo. 6 merle len:

m‡alequ u toraõxu mu gabo du yamino di sfiõo k‡ozetu.

wmed m‡alaqe i mœiµto meqayes dezbeóla nune lapwale

gurši la. 7 wu talmiµa wo dekro‡am way le Yešuc merle

Lkifo: hano Moran yo wi naqa dšamec Šamcun Moran

yo: wcal dket wa zalóono: medle u õawbayµe lwešle

wem‡alaq le ru‡e bu ba‡ar lašan doõe se Yešuc. 8

atalmiµe ‡rene: cal dlat wayne ra‡uqe èalabe mi arco: elo

mede maõe droce bi sfiõo whenek kogerši i mœiµto

danune. 9 wi naqa dsaliqi li arco ‡zale gumre dnuro kalen

ma‡te tamo wnunto wla‡mo ma‡te aclaye. 10 merle len

Yešuc: mamóayu manuna nek dœodxu ocdo. 11 Šamcun

kifo saleq wegreš le i mœiµto (tor) li arco w°hiya mliõo mo

wetloõ w‡amši nune rabe: wcel mu yuqrano kale i mœiµto

lo Ýiro. 12 merle len Yešuc: toxu axulu. elo wlo ‡a

matalmiµ semle ‚asara ele demšaye°le man hat. Henek

koµci wa Moran°yo. 13 beõer mqaraw le Yešuc medle u

la‡mo wanune whule len. 14 haõe i naqa datloõ yo

dma‡wele eba Yešuc ru‡e latalmiµe beõer qayem mbayn

amiµe.

Yešuc w°Šamcun

15 wi naqa daxele: merle Yešuc Lšamcun kifo u abro

Dyaw°na: kro‡mat li zeter mani?.. merle le: in u Morayµi

hat koµcat ono kro‡amno lox. merle le: marcili afarayµi.

16 merle le naqa ‡reto: Šamcun u abro Dyaw°no kro‡mat

li?. merle le: in Morayµi. Hat koµcat ono kro‡amno lox.

merle le Yešuc: marcili a baranayµi. 17 merle le naqa

‡reto: Šamcun u abro Dyaw°no kro‡mat li?. med merle

Lkifo tloõ naqat kro‡mat li cayeq le. mawxa merle le:

Moran hat kul mede koµcat w°koµcat kro‡amno lox.

merle le Yešuc marcay acwonayµi. 18 Amin Amin

59

komar°no lox: i naqa dket wayt zcuro: hat lru‡ox k‡aysat

wa ‡asox: w°layko dkebcat wa kezox wa. elo med masu

lox: hat kme‚dat iµox we‡reno k‡oyaslox u ‡asayµox wli

dukõo dlo kebcat kmobe lox. 19 w°hiye merle u medano

lašan dma‡we payna mawto gemšabe‡ Aloho. w°med

merle hani merle le tox beõri.

Yešuc wu talmiµo ‡reno dkoro‡am way le

20 w°maftele Šamcun kifo foõe we‡ze le u talmiµa wo

dkoro‡am way le Yešuc w°hawo we desmex le ru‡e bi

‡šamto cal ‡aµye: wmer le Lyešuc: Moran manyo

kmaslam lox?. 21 hano med ‡zele Kifo wmer le Lyešuc

Moran w°haõi menyaõi. 22 merle le Yešuc: haka Ono

kobac no hano dfoyeš hol doõeno w°hat hat men ‡arulox.

hat tox beõri. 23 w°nafeq u xabra no bayn ana‡unone u

talmiµa wo lo kmoyeõ. elo Yešuc merle le dlo moyeõ: elo

haka kobac no dfoyeš hano hol doõeno. hat men ‡aru

lox?. 24 w°hano yo u talmiµo desheµ le cal hani kulle:

wekõule len ste wa‡na koµcina i suhduõayµe šrolo yo. 25

w°kit èalabe medone ‡rene simi le Yešuc hanek haka ‡µo

‡µo komekõowi wa: xed u mede d‡ošaw no wlo u colmo

ste makfewa la akõowe dmekõowi wa . Amin ܀