Deutsche und bosnische Fassung
> Kakvo dejstvo ima sporazum> Koja davanja moete dobiti u Njemakoj i u Bosni i
Hercegovini> Vai sagovornici
U Njemakoj i Bosni i Hercegovini raditi
Raditi bez granicaVi ste ve neko vreme radili u Bosni i Hercegovini ili elite tamo da emigrirate? Vi ste iz Bosne i Hercegovine i radite sada u Njemakoj? Moda se pitate kako e se rad u raznim zemljama odraziti na vau kasniju penziju. Pa Bosna i Hercego-vina i Njemaka imaju razliite sisteme o socijalnoj sigurnosti.
To je tano ali moemo da Vas umirimo. Za Njemaku i Bosnu i Hercegovinu vai njemako-jugoslovenski sporazum o socijalnoj sigurnosti od 12. oktobra 1968. godine, da bi se mogua teta na Va raun mogla da umanji. U ovoj brouri ete saznati, ta je taj sporazum, kako se odraava na njemako pravo i koja prava imate u Bosni i Hercegovini. U sluaju da ipak imate jo pitanja, to se u svako doba rado moete nama obratiti.
Broura je sa to je mogue veom panjom sastavljena. Uprkos tome za infor-macije u vezi sa inostranim pravom na alost ne moemo preuzeti jamenjeza njihovu ispravnost. Za vaea pravna obavjetenja se obratite odredjenoj nadlijenoj slubi na licu mjesta. Naa Vam broura prua sve informacije i na bosanskom jeziku. Pravno vaei i to samo takodje za njemako pravo jeob-lik na njemakom jeziku.
ImpressumIzdava: Deutsche Rentenversicherung Bund, Geschftsbereich Presse- und ffentlichkeitsarbeit, Kommunikation, 10709 Berlin, Ruhrstr. 2, adresa: 10704 Berlin, Telefon: 030 865-0, Telefax: 030 865-27379, Internet: www.deutsche-rentenversicherung.de, E-Mail: [email protected], De-Mail: [email protected], Slike: Arhiva slika Saveza Njemakog penzijskog osiguranja, tampa:Fa. H. Heenemann GmbH & Co., Berlin, 4. izdanje (4/2017), br. 759. Ovo broura je dio Posla javnosti Njemakog penzijskog osiguranja; daje se besplatno i nije namjenjena prodaji. QR Code je upisani zatitni znak turtke Denso Wave Incoporated.
http://www.deutsche-rentenversicherung.demailto:drv%40drv-bund.de?subject=
Sadraj 4 Opte u vezi sa Sporazumom o socijalnoj sigurnosti 6 U zemlji ugovornici raditi 8 U Njemakoj biti dobrovoljan lan11 Zatraite isplatu njemakih doprinosa15 Rehabilitacija16 Penzija osnovni uslovi19 Penzije iz njemakog penzijskog osiguranja28 Rudari posebna davanja iz rudarskog osiguranja32 Penzije iz penzijskog osiguranja Federacije Bosne i
Hercegovine36 Penzije iz Penzijskog osiguranja Republike Srpske39 Zahtjev za penziju42 Kako se obraunava moja penzija?43 Isplata penzije u inostranstvo46 Penzionersko osiguranje za sluaj bolesti i za njegu48 Vai sagovornici51 U Vaoj neposrednoj blizini:
Vae penzijsko osiguranje
4
Opte u vezi sa Sporazumom o socijalnoj sigurnosti
Njemaka je sa itavim nizom zemalja sklopila obostrane sporazume o socijalnoj sigurnosti.Isti uglavnom reguliu kako dotine osobe mogu stei pravo na penziju u zemljama ugovornicama i kako se penzija u pojedinoj dravi plaa.
Zakljuivanjem tih sporazuma je Njemaka na polju zakonske penzijske sigurnosti povezana sa mnogim zemljama.
Zemlje sa kojima je Njemaka sklopila sporazum
Australija Japan Makedonija TunisiBosna i Hercegovina Kanada i Kvibek Crna Gora UrugvajBrazil Kosovo Srbija SADile Hrvatska Juna KoreaIzrael Maroko Turska
Osim toga postoje sporazumi o socijalnoj sigurnosti sa Kinom i Indijom, koji dodue reguliu samo pitanja prosledjivanja.
Njemaka i biva Socijalistika Federativna Republika Jugoslavija (SFRJ) su 12. oktobra 1968. godine sklopile Sporazum o socijalnoj sigurnosti, koji sadri, prije svega za zakonsko penzijsko osiguranje obiju drava ugovornica vane regulative.
5
SFRJ se raspala 1992. godine. Iz nje je meu ostalim proizala kao drava nasljednica Republika Bosna-Hercegovina. Njemaka i Bosna-Hercegovina su se sloile da i dalje primjenjuju Sporazum o socijalnom osiguranju iz 1968. godine u odnosu na svoje drave, dok neto drugo ne dogovore. Hrvatska, Makedonija i Slovenija su u meuvremenu sklopile vlastite ugovore s Njemakom.
Ova broura Vam prua pregled o vanom dejstvu Sporazuma iz 1968. godine na njemako penzijsko pravo.
Za koga vai Sporazum o socijalnoj sigurnosti?Mnoga pravila Sporazuma vae za sve osobe koje su u bilo kom trenutku stekle sta u njemakom i/ili bosansko-hercegovakom penzijskom osiguranju. Takodje su obuhvaeni potomci ako je preminuli u jednoj od ove dvije zemlje bio penzijski osiguran i ako je penzija potomcima isplaivana iz osiguranja preminulog.
Druga pravila vae samo za njemce, dravljane drugih drava lanica Evropske Unije, evropskog privrednog prostora kao i vicarske i dravljane Bosne i Hercegovine, Kosova, Crne Gore i Srbije kao i za izbjeglice u smislu enevske Konvencije i osobe bez dravljanstva u smislu Sporazuma o pravnom poloaju osoba bez dravljanstva.
Molimo obratite panju u daljim objanjenjima za koga vae pojedina pravila koja Vas interesuju.
6
U zemlji ugovornici raditiVaa elja da radite u drugoj zemlji ugovornici ne znai uvijek da ste osigura-ni kod tamonjeg nosioca penzijskog osiguranja. Informiite se stoga radije unaprijed koje pravo za Vas vai.
Obaveza osiguranja vai na osnovu Sporazuma o socijalnoj sigurnosti iz 1968. godine u naelu prema pravnim propisima drave u kojoj radite.
Ako radite u Njemakoj to se onda iskljuivo prema njemakom zakonu ima gledati da li postoji obaveza osiguran- ja. Bosansko-hercegovaki pravni propisi ne dolaze do primjene.
Radite li u Bosni i Hercegovini to se onda obaveza osiguranja ravna prema bosansko-hercegovakom pravu.
Od ovog naela sporazum predvidja izuzetke u sluaju > izaslanja, > dogovora o izuzetku i > posloprimaca na morskim brodovima i u javnim
slubama.
Radite li za svog njemakog poslodavca u Bosni i Hercegovini, znai ako Vas on poalje, to onda i dalje ostajete lan u njemakom penzijskom osiguranju.
7
Medjutim na osnovu izuzetnog dogovora moete zajedno sa svojim njemakim poslodavcem postaviti zahtjev da se prema bosansko-hercegovakom zakonu penzijski osigurate. Ovaj dogovor donose nadljene slube u Njemakoj i Bosni i Herzegovini.
Poblie informacije o ovim izuzecima ete dobiti kod svog nosioca penzijskog osiguranja.
Naa preporuka:
Ko je nadlijeni nosioc Njemakog penzijskog osiguran-ja moete proitati na stranicama 49 do 50.
8
Broura se moe dobiti samo na njemakom.
U Njemakoj biti dobrovoljan lanDobrovoljnim doprinosima moete svoju njemaku penziju povisiti, prvi put ispuniti pravo na penziju ili prekide popuniti.
Ako stanujete u Njemakoj i ne morate uplaivati obavezne doprinose, to se moete nezavisno od Vaeg dravljanstva dobrovoljno penzijski osigurati u Njemakoj. Za to morate barem 16 godina imati.
Kao njemac se moete osim toga nezavisno od mjesta stanovanja irom svjeta dobrovoljno u Njemakoj osigurati.
Naa preporuka:
Poblie informacije sadri broura Freiwillig renten-versichert: Ihre Vorteile.
Nezavisno od dravljanstva i svog mjesta boravka se svako moe dobrovoljno u Njemakoj osigurati, ko je prije 19. oktobra 1972. godine najmanje jedan dobrovoljni doprinos uplatio.
Ako ste dravljanin Bosne i Hercegovina i stanujete u Evropskoj Uniji, onda moete dobrovoljno da se osigurate, u koliko ste barem jedan doprinos uplatili u njemako penzijsko osiguranje.
9
Ovi propisi se esto mogu primjeniti i na osobe bez dravljanstva i izbjeglice. Molimo da se informiete.
Aktuelne vrjednosti doprinosa nai ete u internetu pod www.deutsche-rentenversicherung.de.
ivite li u Bosni i Hercegovini, u Kosovu, u Crnoj Gori ili Srbiji to onda moete bez drugih uslova dobrovoljne doprinose da uplaujete. ivite li u nekoj inostranoj dravi (na primjer u Meksiku) to se onda ne smijete dobrovoljno osigurati.
Dibrovoljni doprinosi: Vaa koristDobrovoljnim doprinosima moete dopuniti vrjeme ekanja. Medjutim Vi time moete odrati i svoju osiguraniku zatitu za penziju zbog djelominog ili potpunog smanjenja sposobnosti za privredjivanje.
Naa preporuka:
Za tu penziju moe biti vano da se pokrije vrjeme od 1. januara 1984. godine do danas bez prekida sa tako-zvanim vrjemenom za odravanje prava. U sluaju da napustite njemako zakonsko penzijsko osiguranje, a i dalje elite da zadrite pravo na jednu od tih penzija, to biste onda ve u naprijed trebali da se posavjetujete o svojim mogunostima.
Visinu i broj Vaih dobrovoljnih doprinosa sami odredjujete. Medjutim postoje najnii i najvii doprinose. Niste vezani za jednom odabranu visinu doprinosi. Za budue visinu doprino-sa moete izmjeniti u svako doba ili plaanje moete i da zaustavite.
Dobrovoljne doprinose za tekuu godinu moete samo do 31. marta idue godine da uplatite.
Uplata doprinosaPrije nego smijete uplatiti dobrovoljne doprinose, mora se prvo Va zahtjev odobriti. Nakon toga je preporuljivo, da doprinose uplatite bezgotovinski skidanjem iznosa sa Vaeg bankovnog rauna ili s rauna opunomoenika kod neke banke u Njemakoj. I doznaka iz tuzemstva ili inostranstva je mogua.
http://www.deutsche-rentenversicherung.dehttp://www.deutsche-rentenversicherung.dehttp://www.deutsche-rentenversicherung.de
10
Molimo da proitate poglavlje U Vaoj neposrednoj blizini: Vae penzijsko osiguranje.
Molimo uzmite u obzir:Nosioc osiguranja ne preuzima trokove banke, transfera i drugih doznaka. U sluaju plaanja iz inostranstva molimo da iznos uplatite u Eurima da bi se izbjegle razlike kursa.
Vai partneri za razgovorAko elite da postavite zahtjev za dobrovoljno osiguranje to se onda obratite nosiocu osiguranja koji kao poslednji vodi odnosno je vodio Va osiguraniki raun.
Stanujete li u Njemakoj i ako u Njemakoj jo nikada niste plaali doprinose u penzijsko osiguranje to onda zahtjev moete postaviti kod svakog nosioca osiguranja.
Niste sigur
