\ \ ........... ~~u um~. ~~~H ~llill s:~:~r:~da~~ F~deral do Paraná - -,.,:E.R 9=0 - -=- Clenclas Humanas, Letras e Artes U FP anos Departame

nto de Letras Estrangeiras Modernas

PLANO DE ENSINO Ficha Nº- 2 (parte variável)

DisciQiina: lntrod~o à Literatura Pol . onesa l Código: HE 1 064 1 Turma: B Natureza. ( ) anual

Carg_a horária: aulas teóricas: 02 (X) semestral

estágio: Pré-requisito: não há ················· Total: 60

aulas práticas: 02 Créditos: 03

Co-r~uisito: .................. .... ····················· ······························· ······ ····· ··· ····· ·········· ·······

OBJETIVO:

-I

Proporcionar um contato introdutóri~ com o universo literário polonês, mediante a familiarizaçã? dos alunos com autores ~ ob~~s d~ Importância reconhecida, com tradução disponlvel em ll~gua portu~~esa . Proceder ~ anahse, mterpretação e discussão de textos dos gêneros narrativo, llnco e dra~at1co, c.ontextuah~~ndo-~~ adequadamente (quer em âmbito polonês, quer ocidental) e refenndo:os a problematlc~ cntlca e teórica que lhes corresponda, bem como a questões relativas a sua versao para o portugues (e outros idiomas).

EMENTA:

Estudos de autores re resentativos da literatura olonesa em tradu ão.

PROGRAMA:

1) Apresenta~o do curso: objetivos, métodos, bibliografia, avaliação; 2) Aprese~taçao panorâmica do corpus literário selecionado; 3) N.arrat1va: .definição do gênero, contextualização sócio-histórica e literária da obra selecionada, le1tura e discussão do romance Branco neve vermelho Rússia (Wojna potsko-ruska pod flagq_ bialo-czerwonq_}, de Dorota Maslowska; ' 4) Lírica: definição do gênero, contextualização sócio-histórica e literária das obras selecionadas, leitura e discussão de poemas de Aleksandar Wat, Czeslaw Milosz, Tadeusz Rói.ewicz, Tymoteusz Karpowicz, Miron Bialoszewski , Wislawa Szymborska, Zbigniew Herbert, Stanislaw Grochowiak, Adam Zagajewski e Stanislaw Baranczak; 5) Drama: definição do gênero, contextualização sócio-histórica e literária da obra selecionada, leitura e discussão da peça tvone, princesa da Barganha (lwona, ksi~iniczka Burgunda), de Witold Gombrowicz.

PROCEDIMENTOS DIDATICOS:

Aulas expositivas e interativas; atividades de leitura, análise e interpretação de textos literários; atividades de pesquisa bibliográfica (assistida pelo docente); atividades de produção escrita e apresentação oral.

PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇAO:

Trabalhos escritos de cunho analítico-interpretativo e apresentações orais (individuais e/ou em grupo), versando sobre textos e problemas abordados ao longo do curso.

IJilJL IOGHAFIA MfNIMA: -----------·-------------

1\0 U II\H S ILVI\, V Itor Manuol do. Toorla do Lltoraturo {vol . I); oitava cdlçtlo, décima segunda ru irnpm i ' !lo . Co irnhm : N modlna. 2000. CI\HPt:I\UX. O tro Mílrln. Nt:;tôrio da lttorotura ocidontal; segunda cdiçtlo revista e atualizada. Rio de Jnnoiro Ntlnrnbrn. 1076. CI\HVI\LI 11\L, T~nln Fronco. Utorotura comparada. Stlo Paulo: Atica, 2003. CULI.ER .Jon;1than. Lttomry Thoory. Oxford : Oxford Universlty Press, 1097. I 11\U SC:H, Arnold. Htstôrlo social da arto o da literatura; trod. Alvaro Cabral. São Paulo: Martins r:"ontm1, 1 !JO!i. KAYS ER. W olfgang . AntJiiso o intorprotaçl1o da obra literária. Coimbra: Armênio Amado, 1958. MILOSZ. Czosfa w. Tho History of Polish Litorature; 2nd cd . Berkclcy : University of California Press 1 DH3. • P IE CHOTA. Marok; PYTASZ, Marek (redakcja naukowa). Slownik literatury polskiej. Katowice: V luoogrof 11, 2008. R YNG A ERT, Joan-Piorre . lntroduçl1o à análise do teatro; trad . Paulo Neves. São Paulo: Martins Fonto s . 1 095. S IEWIE RSKI, Honryk . História da literatura polonesa. Brasília: Editora UnB, 2000. SOUZA Roberto Acfzolo de. lniciaç/1o aos estudos literários. São Paulo: Martins Fontes, 2006. Z /\G/\JEWSKI, Adam (ed .). Polish Writers on Writing. San Antonio, Texas: Trinity University Press, 2007.

Validade: 2 S em estre Professor: Ma rcelo P aiva d e Souza Coordenador da Área: Eduardo Nadai in Chefe do De artamento: Lucia S obaro Zanette

Ano: 2009 A ssinatura : A ssinatura ... .. Assinatura:

.. .... .. .. ~ ............... . ··· ·· ····························

•

lfll ' l ' '''

1'1 1\ I 111 I ·I " I I hn N ; \p ut. ,. otl \ ,o~)

l'tl " ' h ' ;IIHII 11 111 \' l'lllr \h l 111 111 dllh'ltl' 1' 1'111 I' 11111\'1'1 ·I ' hll •ill ll\1 l'l 'll •ll('h. 1\lt ' d l, l llh: ' f lllllli , ll t( ~~·~ ' lhiiW ' •''" cl \11\1111' . n 1•1•1•" · Ih· IIIIJII' I Ii\tl\' 1,1 11' 1 ••1111\' ''' · ' ' ' ' ' ' " 11 , ,~1\1 1,\'~' dt· .p ntv ·I ·n III Hl ll l p.•I IU )1 11 ' . :\ l' ll'•' l'lh I ;\ 111:" 1'.1 . 1111.-l p t\'l ru; ,'\ , , ' ' d l•:l' ll' ·:·i'll "'' h \li ' ': Ih.•' : lJ 11\!1\1'\ ru :tl ' tltVI. • llrt • . . dl•1111!\hi'\\ (' llllln lll. 11t: 1111111 l't· n(l\' ll ii:HIIIlll'llh• ( \1111'1 1' 111 , ttll•ll1• p 1l1•11 il •:. IW" <.• ' I! 1 [, li ) •

t~•li'lll 1 h' 0 : ,, Pl\•11111111:\\1\', 1 \ ' llti, ' P I h' l,lh'. l q\1\ '"'' . 1'1111\'~·P\ 111\1 ,1 , l H .. 111 l'l 1111\.l I l l ll l': l\) : :; I llltVt.!~ , : , 11:1 Vt l t· t'IO Jl!ll \ (I p 1111 )Ih t· (íl (1\llf ll id ll 'ln, l ' .)

II.Mt!NTA: r-.. tufl !: çl( lll ' ''' :l n!pt,'..í " ' '''"' .. ti 1 hl 1,\htr.t pt'h"ll' ,, llm\r,, lu :'\{J.

PROGRAMA:

1) Apre~ nt ~:.i o c! Cllt •. o o bj(' llv ••. m 1 <lo~ . \li h Clt lil' t. w 1lioçOo: 2) Apr s nlnçt'lo p. not (lmtcrl do 11pus lttorM o s ·, c i nado Sl t.c s rosp ctlv~s coordu11ud:.:1s p 1 ioc!ológl ·ns (1 omnlllt~mo noslllvt,.mo). ~) Llt icn· c!ol1ntçt'lo do 9ón r o. cont xtu u~ çOO sócio-histórico lilei..'lri::l dQS obms s lo lonnc1ns. I tlltt n <' dt~cussl\o d 1 o mns ct Adom Mlckl wicl Cyprion Nof".-vid: 4) Com dt . c1C'fttllçOo do 9 ' " 10. cont luolizoçúo sôcio·htstôric::t e liternri\3 dQ obrn s I cloMdO. I lturo ch cussOo dn p çn A vmgonç; 1 (ZoiiiStD). de Aleksonder Fredro: 5) Narrotivn: defin1çl'lo do gOn ro, contoxtuoltzoçOo sócio·hlstóricn e literária das obms s I clonndos. loiturn dlscussCio de contos de Bolestnw Prus o Henryk Sienkiewicz.

PROCEDIMENTOS DIDATICOS:

Aulas expositivas e interativas: atividades de leitura. anélise e interpretação de textos literários: atividades de pesquisa bibliográfica (assistida pelo docente): atividades de produção escrita e apresentaçêo oral.

PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇAO:

Trabalhos escritos de cunho analltico-interpretativo e apresentações orais (individuais e/ou em grupo). versando sobre textos e problemas abordados ao longo do curso.

BIBLIOGRAFIA M NIMA:

A~UIAR E SILVA, Vitor Manuel de. Teoria da Literatura (vol. I); oitava ediçao, décima segunda rennpressao. Coimbra: Almedina, 2000. BERTHOLD, ~argot. . História mundial do teatro; trad. Maria Paula Zurawski, Jacó Guinsburg, Sérgio Coelho e ClóVIS Garcia. Sao Paulo: Perspectiva. 2001 . BORKOWSKA, Grazyna. Pozyty$wici i inni; wydanie drugie, dodruk. Warszawa: PWN, 2007. CARPEAUX, Otto Maria. História da literatura ocidental (vol. I, 11, 111 e IV); 3• ed. Brasllia: Senado Federal, 2008.

CARVALHAL, Tênia Franco. Literatura comparada. São Paulo: Atica, 2003. CULLER. Jonathan. Literary Theory. Oxford: Oxford University Press, 1997. HAUSER. Arnold. História social da arte e da literatura; trad. Alvaro Cabral. São Paulo: Martins Fontes. 1995.

JASTRUN, Mieczystaw. Adam Mickiewicz. Rio de Janeiro: Editorial Vitória, 1955. (A versão brasileira do livro, sem indicação do nome do tradutor, teve por base a edição francesa da obra. também publicnda em 1955, por iniciativa do Comitê de RelaçOes Culturais com o Exterior da PoiOnia.) KAYSER, Wolfgang. Análise e interpretaçao da obra literária. Coimbra: Armênio Amado, 1958. MARKIEWICZ, Henryk. Pozytywizm; wydanie szóste. Warszawa: PWN. 2002. MILOSZ. Czestaw. The History of Polish Literatura; 2nd ed. Berkeley: University of California Press 1983. •

RYNGAERT. Jean-Pierre. lntroduçao à análise do teatro; trad. Paulo Neves. Sao Paulo: Martins Fontes, 1995. SIEWIERSKI, Henryk. História da literatura polonesa. Brasilia: Editora UnB, 2000. SIWICKA, Dorota. Romantyzm 1822-1863; wydanie czwarte. Warszawa: PWN, 2002. SOUZA, Roberto Acfzelo de. lniciaçao aos estudos literários. Sao Paulo: Martins Fontes, 2006. WITKOWSKA, Afina & PRZYBYLSKI , Ryszard . Romantyzm; wydanie ósme. Warszawa: PWN, 2002.

Validade: 2 Semestre Professor: Marcelo Paiva de Souza Coordenador da Area: Marcelo Paiva de Souza Chefe do De artamento: Terumi K. B. Villalba

Ano: 2010

Prof.1 Dr.• Terumi Koto Bonnet V\\\alba CMft do ~lo di letras

Estrangeiras Modernas Natr. 105970