KT. GIAIVI DOC AM DOC

UBND TINE BAC KAN SOVANHOA, THE THAO VA. DULICH

Sei:ogg /SVHTTDL-QLTDTT V/v dAng tai Luat süa dôi. b6 sung mat s6

diet' coa Luat The dye, the thao

CONG HOA xA WA CHt NGHTA VIZI' NAM . Dew lap - Tty do - Hunh Phtic

Bac Kan, ngaya thang 3.nom 2019 •

Kinh Trung tam Clang bao tin hoc tinh

Thgc hien Ka hoach s6 2913/KH-BVHTTDL ngay 04/7/2018 càa BO Van hoa, The thao va Du lich v viec trian khai thi hanh LuSt saa Li, be, sung mQt se diau cüa Luat The due, the thao; K hoach se 346/KH-UBND ngay 14/8/2018 cna UBND tinh Bac Kan va viec trian khai thi hanh cac Luat dugc Quec hQi khoa XIV thong qua tai kY hop thfr 5. • Can cir COng van s6 698/BVHTTDL-PC ngay 27/02/2019 va viec tang cuang phe bien Luat saa dôi, b6 sung mQt s6 diau cUa Lust The dpc, tha thao:

Da t6 chi:re trian khai thac hien c6 hien qua, (Tang bO, th6ng nhat Luat sua d6i, b6 sung mOt se diau cña Luat The dpc, the thao tao chuyan bien manh me trong nhan thirc cüa toan xã hoi ye ding tac TDTT, -Ur do phat huy sac manh thu hut cac nguOn lac da phat trian sty nghiep TDTT. So' Van boa, The thao va Du lich tran tong da nghi,Trung tam Cong bao tin hoc tinh clang tai nQi dung Luat saa dai, b6 sung meit so dieu ctia LuSt The dpc, the thao va cat van ban quy dinh chi ti6t thi hanh ten ding thong tin din tü cüa tinh nham pho bien den cac ca quan, to chac va toan the nhan dan dupt biEt va thac hien.

Kinh d nghi cac don vi quan tam, phei hop thuc hien.

('Gni kern So coc tai lieu de clang tat. Luat sera idol, bo sung mOt so (lieu cua Luat The duc, the thao; Thong tw s.O -61/2018/17-BTC -ngay 26/7/2018 cita BO Tai chinh guy dinh nOi dung va mem chi de thyv hien che da dinh &rang dói voi hucin luyen vien, van cl Ong vien the thao thanh tich cao; Nghj dinh so 152/2018/ND-CF ng4 07/11/2018 cilia Chinh phz:t quy dinh mat so che cia dOi v6i hucin luyen rvien, van clOng vien the thao trong theigian tap trung tap hucin, thi claw Thong 1w so 01/2019/1 I-BVHTTDL ngay 17/01/2019 cilia B VHIT'DL quy dinh clanh gia phong trao TDTT qun chUng)./

Nal nh(in: Gth ball dién tit - Van pheng Doan QDBQH, HDND, UBND tinh; Girl ban giciy: - Mut Idnh giri; - Ltru: VT, QLTDTT.

Nguyen Van Chuoing

4 CONG BAO/Sa 777 + 778/Ngay 15-7-2018

QUOC HQI ONG HOA xiA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dc lap - Tu. do Hanh pink

. Luat sa: 26/2018/QH14

LUST SA DO!, BO SUNG MOT SO DIEU

COA LUI-NT THE DIJC, THE THAO

Can cti• HIS phap mrac C 'Ong hoa xâ hat chn nghia Viat Nam;

Quac hat ban hanh Luat isfea clai, bá sung mOt sa cliau cUa Luat The duc, the' thao s a 77/2006/QH11.

-Dieu 1. Sira daii,-ba- sung mQt sa dieu.cfia LuQt Thk'. dyc, th'e' thao

1. Saa dãi, bã sung khoan 3 Dieu 4 nhu sau:

"3. I_Tu tien du tu phat trien the due, the thao a vang có dieu kin kinh t - xã hi dc bit kho khan; tru Hen that trien mon boi, v6 c truyen va cac mon the thao dan toe.".

2. Sith di, 136 sung Dieu 10 nhu sau:

a) Sin di, b6 sung khoan 1 Dieu 10 nhu sau:

"1. Lgi dung hoat dOng the duc, the thao d xam pham lgi ich quOc gia, dan tOc, quyen va lgi ich hgp phap cüa t6 chirc, cá nhan; gay thiet hi den sire khoe, tinh mang, danh du, than pham, uy tin dia con ngual. Moat dOng the duc, the thao trai vied dao dire xã hOi, thuan phong m tvc va ban s'ac van Ma dan tOc.";

b) Be sung khoan 7 vao Dieu 10 this sau:

"7. TO chuc dat cugc the thao trai phep; d'at cugc the thao trai phep.".

3. Sim di, bt; sung Dieu 11 nhu sau:

a) Be sung khoan la vao Dieu 11 nhu sau:

"la. The duc, the thao quan chfing la hog dOng tap luyen, bieu dien, thi clan the duc, the thao tg nguyen nham nang cao suc Idioe the chat va tinh than cho ngueri tap.";

b) Be sung khoan 6 va khoan 7 vao Dieu 11 nhu sau:

"6. TO chitc, cá than dugc huemg chinh sach uu dai theo quy clinh cüa phap luat trong qua trinh -dux hien xã hOi hóa du tu xay dung, khai thác cong trinh the thao phuc vu hoat dOng the due, the thao quan chUng.

CONG BAO/S6 777 + 778/Ngdy 15-7-2018 5

7. Tre em, hoc slit, sinh vien, ,ngueri cao tu6i, ngueri khuyet tat, nguai c6 cong veri ca.ch mang, &mg bac, dan tOe thieu se) & vfmg c6 diau kin kinh ta - xã hOi dac biet kh6 khan va cat d6i tugng khac dugc mien, giarn gia ye, gia dich vv luyen tap the dyc, the thao tai co s& the thao theo quy dinh ciia Chinh

4. Sda di, b6 sung Dieu 12 ulnr sau:

a) Sfra dei, b6 sung khoan 2 Di'eu 12 nhu sau:

"2. Phong trao the dye, the thao quan chimg dugc danh gia bang cac tieu chi sau day:

a) S6 ngueri tap luyen tha.dyc, the' thao thudng xuyen;

b) S6 gia dinh tha thao;

c) S cong tac vien the dye, tha thao;

d) S6 cau lac bO tha thao;

d) S6 cong trinh the thao;

e) S6 giai tha thao t6 chdc hang nam.";

b) B6 sung khoan 3 vao 'Dieu 12 nhu sau:

"3. BO truong BO Van h6a, The thao va Du lich quy dinh chi tik khoan 2 Diau nay.".

5. SUB di, 12,6 sung Dieu 13 nhu sau:

"Dieu 13. ItAnt quyen quyet dinh glai the thao clan chting

1. Tim Mang Chinh phd quyet dinh to chirc cac giai the thao quan chUng sau day:

a) Dai hQi tha thao khu vuc, chau lyc va the gioi t.6 chirc tai Viet Nam cho ngued khuyet tat theo da nghi dm BO truemg BO Van hoa, The thao va Du lich;

b) Dai hOi tha thao khu vyc,. chau lye va the gieri tê chde tai Viat Nam cho hoc sinh, sinh vien; I-10i khee Pith D6ng toan qu6c cho h9c sinh theo d nghi dm BO truong BO Ciao dye va Dao tao;

c) Dai hOi tha thao khu vyc, chau luc va the gieri t6 chire tai Viet Nam cho luc lugng vu trang theo dã nghi dm BO truong BO QuOc phong, BO throng BO Gong an.

2. BO truong BO Gido due va Dao tao, BO truerng BO Qu6c phong, BO trugng BO COng an, trong pham vi nhieni vu, quyan han ctia minh, quyet dinh t6 chde giâi thi dau timg mon tha thao cap khu vyc, chau lye va th'e gieri t6 chdc tai Viet Nam cho h9c sinh, sinh vien va lye lugng vU trang.

6 CONG BAO/Sa 777 + 778/Ngay 15-7-2018

3. BO true:mg BO Van h6a, The thao va Du lich guy& dinh to chirc giai thi d'Au tirng mon th'e thao cap khu vgc, chau lye va the giol ta chat tai Via Nam cho

ngued khuyat tat; giai thi dAu the thao quan cluang cAp quac gia.

4. tly ban nhan dan cac cap quyet dinh t chdc giai thi dAu the' thao quan

chi:mg cda dja phucmg minh.

5. Ca quan, t chirc guy& dinh ta chirc giai thi dAu the thao quail chang trong

pham vi nhiem vi, quyen han cüa minh.

6. Ca quan, M chdc quydt dinh th chirc giai thi dAu the thao quAn chung phai tuan theo quy dinh cüa Luat nay va c6 trach nhiem quy dinh nOi dung, hinh thirc,

ched bai du/Ong, giai thudeng va bao dam kinh phi cho viec t6 chuc giai thi &L.".

6. Sira dai, ba sung Dieu 21 nhu sau:

a) Sit'a áM, ba sung khoan 1 va khoan 2 Dieu 21 nhu sau:

"1. Nha nu& c6 chinh sach danh d'At dai, dAu tu xay dung co' ser vat ch'At cho

giao dnc the chat va boat Ong th'e thao trong nha truang, bao dam dü gido giang vien the dnc the thao cho cac cdp h9c va trinh dO dao tao; tru lien phat then

mon bai, va c truyen va cac mon the thao dan tick.

2. BO truong BO Giao dnc va Dao tao, BO tru&ng BO Lao dOng, Throng binh va Xä hi, trong pham vi nhiem vu, quyen han cüa minh, ca trach nhiem sau day:

a) Quy dinh tieu chuan ca se( vat chat, trang thiet bi the cinc, the thao cho boat

Ong giao (Inc the chat & cac cap hpc va trinh dO dao tao;

b) Quy dinh sa lugng, tieu chuan chuyen mon nghiep vit dai voi gido

• giang vien the cInc the thao & cac cap hpc va trinh dO dao tap;

c) Xay dung, ban hanh chucmg trinh giao dc the chat, dao tao, hai du-Ong giao

vien, giang vial the dnc the thao, huong clan nOi dung boat ilOng the thao ngoai

khoa trong nha tithing;

d) Ban bath- lieu chuan clanh gia, xep loai the Inc caathpc sinh, sinh vien.";

b) Bo sung khoan 5 vao Dieu 21 nhu sau:

BO, ca quan ngang KT:1y ban than dan cap tinh quy dinh trach nhiem phi hop cüa ca ser the thao cong lap do minh quan lY voi ca so gido (Inc a sir Mpg cong

trinh the thao phnc vi gido dnc the chat va boat d'Ong the thao trong nha truang.".

7. Sfra di, bE; sung Dieu 22 nhu sau:

a) Sira dot bo sung khoan 1 Dieu 22 nhu sau:

CONG BAO/S6 777 + 778/Ngdy 15-7-2018 7

"1. T6 chgc thgc hien chuang trinh mon h9c gido due the chat theo quy dinh

cna BO throng BO Gido du& va Dao tao, B truang BO Lao &ling, Thucmg binh va

Xa hOi.";

b) B6 sung lchoan 6 vao Dieu 22 nhu sau:

"6. Khuyan khich, tao dieu kien thuan lgi d phat trien m6n bai, vO c6 truyen va

cac mOn the thao dan tOc; thanh lap cau lac b6 the thao cüa hoc sixth, sinh vien.".

8. Sim dei, be sung khoan 4 Dieu 23 nhu sau:

"4. Dugc huong che dO Phy cap dac thn theo quy dinh cüa Chinh

9. Sim di, 1)6 sung Dieu 25 nhu sau:

"Dieu 25. Thi du the thao trong nha trinalag

1. BO Gil) dyc va Dao tao, BO Lao dOng, Thucmg binh va Xã hOi, fly ban nhan

dan cac cap c6 trach nhiem ta chgc thi &du the thao d phat trien phong trao the

dye, the thao trong nha true:mg.

2. Nha truang c6 trach nhiem t6 chirc thi dau the thao it nhAt ma ran trong

m6i nam hgc. NOi dung, hinh thdc va cac quy dinh ve thi dau the thao phai phü

hgp voi dc diem tam 1)2, sinh 1)2 lüa tuoi cUa ngtrai h9c va dieu kien ca so vat

chat dm nha truang.". •

10. Sita doi, bo sung lchoan 3 Dieu 27 nhu sau:

"3. T6 chirc huan luyen, thi dau the thao img dung nghiep vu phyc vi cho cong

tac, chin dAu va th'e thao thanh tich cao.".

11. Sga áãi, b6 sung Dien 31 nhu sau:

"Dieu 31. Phat trien the thao thinh tich cao

1. The thao thanh tich cao la hoat ding huan luyen va thi dam the thao c6 h theng

cda huan luyen vien, vari dOng vien nliarn dat dugc thanh tich, kST luc the thao.

2. Nha nu& co chinh sach phat trien th'e thao thanh tich cao, dau tu tap trung

xay clung ca se( vat chat, trang thiet bi hien dai; dao tao, b6i duang van dOng vien,

huan luyen vien dat trinh dO quac gia, qu6c tec; t chgc thi dau th'e thao thanh tich

cao, tham gia cac giai the thao quec te; khuyen khich t chgc, cá than tham gia

ph& trien the thao thanh tich cao; c6 chinh sach dc thU cho van dOng vien

huan luyen vier' nit gang qua trinh tap luyen, thi dau.".

8 CONG BA.O/S6 777 + 778/Ngay 15-7-2018

12. Sim di, bã sung Diu 32 nhu sau:

"Dieu 32. Quyen va nghia vy cita Irian dOng vien the thao thanh tich cao

1. Van Ong vien tha thao thanh tich cao co cac quyan sau day:

a) Dugc bao dam trang thiat bi, phucmg tin tap luyan va thi dau th'a thao;

b) Dugc cham sac va chim tri chan thuang trong thai gian tap luyan va thi dAu

the' thao;

c) Dugc huong cha dO dinh duerng dac tha, tien luang, tin hOt trg tap luyan, thi

clau tha thao theo guy dinh cUa phi)) luat;

d) Dugc thuc hien cac bin pita') bao dam an toan trong tap luyan va thi clan

tha thao;

d) Mice than :gia va huong cac ch d v bac) him tai nan lao dng,. banh

ngha nghiap, bao hiam y t , bao him xa hai, bao him that nghiap theo guy dinh

cüa phap luat;

e) Dugc bao dam viac h9c tap van hoa, chinh tri, chuyen mon;

g) Van dang vien dat that-1h tich xuat sac trong cac giai tha thao vac gia va

quac ta dugc huong cha do uu &Ai v dao tao, bai duang chuyen mon nghiap vu,

chain s6c suc khoe, tian thuong va cac cha dØ khac theo quy dinh dUa phap luat;

h) Van clang vien khong con kha nang thi du tha thao dugc Nha nuot tao diau

kian h9c ngha va giai guyat viac lam theo quy dinh dlla phap luat; dugc in lien tuyan dung vao lam viac tai cac co s& tha thao;

0. Van &Ong vier' dai tuy6n cp6c gia, van Ong vien di tuyen tinh, thanh pha

truc thuac Tung uang, nganh bi tai nn trong qua trinh tap luyan, thi clan tha thao lam mat kha nang lao clang hoac chat thi van dOng vien, than than caa h9 dugc

huong cha ct trg cap theo guy dinh cüa pita)) luat.

2. Van dOng vien the thao thanh tich cao co cac nghia va sau day:

a) Na" luc tap luyan, thi dAu gianh thanh filch cao;

b) Thut hien chuang trinh, gido an tap luyan mita huan luyan vien;

c) Chap hanh luat thi clan cila mon the' thao va diau 1 giai tha' thao;

d) Ren luyan, tu duong pham chat, dap day, Y thitc t6 chac kY luat; nang cao chi, long tix hao dan

3. Chinh pha guy dinh chi fiat cac diam b, c, d, e, g, h va i khoan 1 Dieu nay.".

C44,14

CONG BAO/S9 777 + 778/Ngay 15-7-2018 9

13. &in d6i, b9 sung Diau 33 nhu

"Dieu 33. Quyen vã nghia vti cila ban luyen vien the thao thanh tich cao

-1. HuAn luyen vien tha thao thanh tich cao co cac quyan sau day:

a) Dugc huang tin lucmg va cha dO dinh dueng dc thit theo quy dinh cüa

phap 1114;

b) Ducyc bao dam trang thiat bi hudn luyen;

c) Du:gc thuc hien cac bin phap bao dam an toan trong huan luyen;

d) Dugc hoc tap chinh tri va hang cao trinh ITO chuyen mon;

d) Dugc tham gia va huang cac cha dO v bao him tai nan lao dOng, benh

ngha nghiep, bao him y ta, bao him xä hOi, bao him that nghiep theo quy dinh

cüa phap luat;

e) Huan luyen vien huan luyen van dOng vian dat thanh tich xuat sac trong cac

giai Ufa thao quoc c gia va qUac t dugc hueeng•cha dO uu dai va dao tao, bai duang

chuyen mon nghiep vu, cham soc suc Ichoe, tin thuang va cac chad khac theo

quy dinh cüa phi') luat.

2. Huan luyen vien tha thao thanh tich cao có cac nghia vu sau day:

a) Tuyan chon van dOng vien;

b) Quail 1, gido due van dOng vian;

c) Xay dung va thgc hi'en ke hoach, chuong trinh huan luyen the thao sau khi

dugc ca quan sir dung van dOng vien phe duyet;

d) Thuc hien cac bin phap bao dam an toan cho van dng vien trong tap luyen

va thi dAu tha thao;

d) Chap hanh luat thi dau dia mon tha thao va dieu 1 giai the thao.

3. Chinh phd quy dinh chi tiat cac dim a, d va e khoan 1 Dieu nay.".

14. Sira d6i, b9 sung Dieu 37 nhu sau:

"Dieu 37. Giii the thao thanh tich cao

1. Dai hOi tha thao Ichu vuc, chau luc va thagiói to eh& tai Viet Nam.

2. Dai hi the thao toan quick.

3. Giai thi dau vo dich, giai thi dau vo dich tre tUng mon tha thao cap khu vuc,

chau luc va tha giai tO chirc tai Viet Nam.

10 CONG BAO/S6 777 + 778/Ngay 15-7-2018

4. Giai thi dAu ve dich quac gia, giai thi du via dich tre guac gia hang nam

tImg mon the thao.

5. Giai thi du, tran thi Au do lien doan the thao quac gia hoc lien doan the

thao quac tet chirc hoac clang cai to chirc.

6. Giai thi dAu \To dich tirng mon the thao cüa tinh, thanh ph 6 true thuac

Trung uang.

7. Giai thi du, tran thi dAu the thao thanh tich cao khac do lien doan the thao

tinh, thanh ph a truc thuac Trung trang to tic.".

15. Sim dai, ba sung Dieu 38 nhu sau:

"Dieu 38. Th kam quyen quyet dinh tei chat giai the thao thanh tich cao

1. Thu tuang Chinh phn guy& dinh tã chi:cc cac giai the thao guy dinh tai

khoan 1 va khoan 2 Dieu 37 cua Luat nay theo d nghi cUa Ba truemg BO Van hoa,

The thao va Du lich.

2. BO throng Ba Van Ma., The thao va Du lich guy& dinh to chirc cac glad the

thao guy dinh tai khoan 3 va khoan 4 Dieu 37 cna Luat nay theo de nghi cüa cac

lien doan the' thao quec gia.

3. Chti tich 1:Jy ban nhan dan cap tinh quy6t dinh ta chirc cac giai the thao

sau day:

a) Giai the thao guy dinh tad khoan 5 Dieu 37 dm Luat nay theo dO nghi cüa

ChU tich lien doan the thao guac gia hoc ngtrai dad din theo phap luat cad ta

chirc clang cai th chirc giai trong. truang hop chin c6 lien doan the thao quac gia;

b) Giai the thao .quy dinh tai khoan 6 Dieu 37 dm Lula nay theo de nghi cna

nguai dung dAu co guan chuyen mon ve the duc, the thao thulac Uy ban nhan dan

cAp tinh;

c) Giai the thao guy dinh tai khoan 7 Dieu 37 cua Luat nay theo dO nghi cna

Chti tich lien doan the thao tinh, thanh ph6 truc thuOc Trung

16. Ba sung Dieu 38a nhu sau:

"Dieu 38a. ThAm quyen ban hanh Iti4t thi du ciia mein the thao

1. Chu tich lien doan the thao quac gia guy& dinh ban hart luat thi dAu caa

man the thao hoc guy& dinh ap dung luat thi dAu cUa mon the thao do lien doan

the thao quac te ban hanh.

CONG BAO/S6 777 + 778/Ngay 15-7-2018 11

2. Truerig hop chua thanh lap lien doan tha thao quac gia, BO twang BO Van Ma, Tha thao va Du lich guy& dirt ban hanh luat thi dau dta mon tha thao hoac quyat

dinh ãp dung luat thi du cüa mon the thao do lien doen the thao quac tá ban hanh.".

17. Sira di, ha sung Dieu 39 nhu sau:

"Dieu 39. TitAnt quyen ban hanh dieu 1 giãi the thao thanh tich cao

1. Dieu le giai the thao quy dinh tai lchoan 1 va khoan 3 Dieu 37 dia Luat nay dugc thuc hien theo quy dinh Cita cac ta chirc the thao quac

2. BO throng BO Van hoa, The thao va Du lich phe duyet diau 1 giai the thao

quy dinh tad khoan 2 Diau 37 dm Luat nay.

3. cha tich lien doan the thao quac gia phe duyet diau l giai the. thao quy dinh

tai khoan 4 va khoan 5 Diau 37 dm -Luat nay.

Truett-1g hop chin thanh lap lien doan the thao quac gia, BO truang BO Van

Ihoa, The thao va Du lich phe duy'at cliau 1 giai th'e thao quy dinh tai khoan 4 va

khoan 5 Dieu 37 dia Luat nay.

4. Chil tich lien doan the thao tinh, thanh ph o trgc thuac Trung dung phe duyet

diau le giai the thao quy dinh tai khoan 6 va khodn.7 Diau 37 dm Luat nay.

Truang hap chin thanh lap lien doan the thao tinh, thanh pile; trgc thuec Trung uong, thU truang ca quan chuyen mon v tha due, the' thao thuac -by ban nhan dan

cap tinh phe duyet diau le giai tha thao quy dinh tai khoan 6 va khoan 7 Diau 37

cña Lu'at nay.".

18. Sifra dai, ha sung Dieu 40 nhu sau:

"Dieu 40. Thu tyc 'Tang cai tä chat giãi the thao thanh tich cao

1. Ta chirc d nghi dang cai t;c; chin giai the thao thanh tich cao nap trgc -dap,

qua dich vu btru chinh hoac mang din tic mot bo ho so dang cai to chuc giai quy dinh tai khoan 2 Dieu nay dan ca quan cep than quyan quyat dinh M chirc giai th'e

thao thanh tich cao.

2. Ha so (tang cai ta chirc giai the thao thanh tich cao bao gam:

a) Dan de nghi clang cai -CO chirc giai the thao, trong do neu rO ten giai thi clan,

num dich tO chirc, dg kien thoi gian, dia diarn, sa ltrong van clang vien tham gia, co so• vat chat, trang thiat bi ky thuat, nguan tai chinh \fa cac bin phap bao darn trat

tg, an toan khlia chirc gial;

12 CONG BAO/S6 777 + 778/Ngay 15-7-2018

b) Dieu 1 giai the thao;

c) Chuang trinh thi du.

3. Trong th&i han ba muai ngay, ke tir ngay nhan dü he' so' hgp le, ngueri c6 thAm quy'en guyet dinh te chirc giai the thao guy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Dieu 37 ciia •Luat nay guyet dinh t6 chirc giai the thao; truang hgp tit ch6i, phai thong bao bang van ban va neu rô b't do.

Trong tiled ban mixed ngay, ke tit ngay nhan dñ he so hgp le, nguti có tham guyen guy& dinh th chirc giai the thao guy dinh tai cac khoan 3, 4, 5, 6 va 7 Dieu 37 cua Luat nay quyet dinh tt chirc giai the thao; truong hgp tic ch6i, phai thong bao bang van ban va neu re 15/ do.".

19. Sira del, b6 sung Dieu 44 nhu: sau:

a) Sda dei, be sung khoan 2 Dieu 44 nhu sau:

"2. Nha nuot khuyen khich tt, chirc, cá nhan thanh lap cau lac b6 the thao chuyen nghiep, dao tao van deng vien, huan luyen vien va te chirc thi dAu the thao chuyen nghiep.";

b) B6 sung khoan 3 vao Dieu 44 nhu sau:

"3. Cau lac be the' thao chuyen nghiep dugc hutng chinh sach uu dai theo guy dinh cüa phap luat d phuc vi boat (tong the thao chuyen nghiep.".

20. Sim del, be sung Dieu 49 nhu sau:

The 49. Can I4c b0 the thao chuyen nghiep

1. Cau lac b6 the thao chuyen nghiep la doanh nghiep dux hi'en dao tao, hutn luyen van Ong vien va t6 chic thi dau the thao chuyen nghiep.

2. Can lac b6 the thao chuyen nghiep la thanh vien dm lien doan the' thao quoc gia.

3. Cau lac be the thao chuyen nghiep phai Man thd cac guy dinh cna lien doan the thao quec gia va lien doan the thao quec t khi tham gia thi dAu the thao chuyen nghiep do lien doan th'e thao quac gia hoc lien doan the tliko guec t tã chirc.".

21. Sim doi, b6 sung Dieu 50 nhu sau:

"Dieu 50. Dieu kien kinh doanh hot deng the thao cfia eau kic be the thao chuyen nghiep

1. Dieu kien kinh doanh hoat d'eng the thao cüa cau lac be -The thao chuyen nghiep bao gem:

CONG BAO/S6 777 + 778/Ngay 15-7-2018 13

a) Co ddi ngil can bd, nhari vien the thao ddp Ung yeti eau dm hoat Ong the

thao chuyen nghiep;

b) Co vdn Ong vien c&uyên nghiep, huin luyen vien chuyen nghiep;

c) Co ca so vat chat, trang thiet bi phi' hop vai hog dOng the thao chuyen nghiep.

2. Chinh phü quy dinh chi tit khoan 1 Dieu nay.".

22. Sim di, b6 sung cac khoan 2, 3 va 4 Di'eu 51 nhu sau:

"2. Ca quan dang lcY kinh doanh cap Giay chilmg nhdn 'Tang Icy doanh nghiep cho

cau lac b6 the thao chuyen nighiep Meo quy dinh cña phap ludt v doanh nghiep.-

3. Cau lac hd the thao chuyen nghiep chi duce kinh doanh hoat Ong the thao

lchi da dugc ca quan chuyen mOn ve the dye, the thao thudc fly ban nhan dan cap

tinh cAp giay chung nhdn di) dieU kin kinh doanh hog ddng the thao theo quy

dinh tai Dieu 50 dm Ludt nay.

4. Thu tuc cap giay chung nfidn dü dieu kin kinh doanh hog Ong the thao

bao g6m:

a) Dan de nghi cap giAy chimg than du di'eu kiin kinh doanh hoat ddng the thao;

b) Ban sao Giay chUng nhAn dang kY doanh nghiep;

c) Ban tern tat tinh hinh chuan bi cac dieu kien kinh doanh theo quy dinh tai

Dieu 50 dm Ludt nay.

Trong thai han bay ngdy lam viec, ke tit ngay nhdn di) h6 so hop le, co quan

chuyen mon ve the dye, the thao thudc fly ban than dan cAp tinh phai ki'em tra cdc

dieu kien kinh doanh hog Ong the thao cim cau lac bd the thao chuyen nghiep

theo quy dinh tai Dieu 50 cna Ludt nay va cap giay chung nhdn dü dieu kin kinh

doanh hog Ong the thao; twang hop tU chdi, phai thong bao bang van ban vá neu

rO IY do.".

23. SIM 6i, 1)6' sung khoari 2 Dieu 54 nhu sau:

"2. Cac log hinh hog Ong ciia co sia the thao bao g6m don vi su nghiep the thao,

doanh nghiep, hO lcinh doanh vá cdc t& chirc khdc kinh doanh hoat dgng the thao.".

24. SUa d6i, ba sung Dieu 55 nhu sau:

"Dieu 55. Dieu kien kinh dcianh hoat d'Ung the thao cUa doanh nghiep

1. Dieu kin kinh doanh .hoat Ong the thao cna doanh nghielp bao gOm:

14 CONG BAO/Sa 777 + 778/Ngay 15-7-2018

a) CO di ngil can ba, nhan vien chuyen mon phn hop yeti nOi dung hog dOng;

• b) CO co sà vat chat, trang thiet bi dap Ung yeu call hog dOng the thao.

2. Thu tuc cap giay chUng nhan dü dieu kin kinh doanh hog &ling the thao

bao gAm:

a) Dan de nghl cap giay chtlrng nhan dñ dieu kien kinh doanh hog 'Tang the thao;

b) Ban t6m tat tinh hinh chuan bi cac dieu kien kinh doanh theo guy dinh tai

khoan 1 Dieu nay.

Trong thai hart bay ngay lam .viec, k tir ngay nhan du ha so h9p le, co pan

chuyen mon ve the duc, the thao thuOc tJ' y ban 'than dan cap tinh phai kiem tra cac

diet' lcien kinh doanh hog clang the thao ctla doanh nghiep theo guy dinh tad lchoan 1

Dieu nay lid cap giay chi:mg 'than dit dieu kienkinh doanh hoat_dang_the thao; truang

hcxptü chai, phali thong bao bang van ban \fa neu ro lY do.

3. Chinh phil guy dinh chi tit khoan 1 Dieu nay.".

25. Si'ra di, ba sung Dieu 56 nhtr sau:

"Dieu 56. HQ kinh doanh vã cac to chat khac kinh doanh hog dQng the thao

1. HQ kinh doanh va Cac t6 chuc khac kinh doanh hog deng the thao thuc hien

theo guy dinh cna Luat nay va phap luat v doanh nghiep.

2. HO kinh doanh va cac tã chirc khac muAn kinh doanh hoat Ong the thao

mao him va hoat Ong the thao bat buciac6 nguai huong dan tap luyen phai dang

IcY thanh lap doanh nghiep va dap img dü cac dieu kien v kinh doanh hog dang

the thao mao him va hoat dOng the thao bat buOc c6 ngued twang clan tap luy_en theo guy dinh cUa Chinh phn.".

26. Sim dai, ha sung Dieu 65 nhu sau:

a) Sin dai, bã sung khoaln 1 Dieu 65 nhu sau:

"1. Trong guy hoach, cac du an xay dung tnrang hoc, khu do thj, khu dan cu,

khu king nghiep, khu cong nghe cao, doanh trai dan vi vu trang nhan clan phai

danh gu'y dAt d xay dung cong trinh the thao theo guy dinh cüa Chinh

b) SIra dai, ha sung ichoaln 4 Dieu 65 nhu sau:

"4. Ca guan nha nuot co tham guyen Ichi ldp ke hoach stir olyng ddt phdi clanh qu ddt cho th6 dnc, th6 thao phu h9p quy hogch mg.ng 166i ca so van h6a vá tI4 thao.";

i•f

;,r.).44.," •

CONG BAO/S6 777 + 778/Ngdy 15-7-2018 15

• c) B6 sung khoan 5 vao Dieu 65 nhir sau:

"5. Trueng kip chuyen d6i muc dich sir dung dat danh cho cong trinh the duc,

the thao, co quan c6 tham qtty-en Phai b6 tri qujr dat tuang Ung de thay the.".

27. BA sung Dieu 67a nhu sau:

"Dieu 67a. D4t ctrot the thao

1. Dat cucyc the thao la hinh thdc giai tri c6 thu&ng ma ngued tham gia dat

cugc thuc hien du doan ve ket qua c6 the xay ra trong cac su kien the thao dugc sir

dung d kinh doanh dat cugc.

2. Kinh doanh dal cugc the thao phai bao darn cac nguyen the sau day:

a) Kinh doanh dat cugc the thao la hoat &ling kinh doanh cep dieu kien, chiu sir

kiem sok chat ch'e Cüa co quan nha nuac ce, tharn quyen;

b) Doanh nghiep kinh doanh dt cugc the thao chi dugc hoat deng kinh doanh

khi dã dugc co quan nha nu6sc c6 tham quy'en cap giay chUng nhan du dieu kin

kinh doanh dat cugc the thao;

c)Hoat dOng kinh doanh clat cugc the thao phai minh bach, Ichach quan, trung thut,

bao dam quyen va lgi ich hyp phap eüa cac ben tham gia;

d) Ding tin sir dung de dat cugc the thao, tra thuong trong kinh doanh dat

cugc the thao la DAng Viet Nam.

3. Chinh phü quyet dinh Danh muc cac hoat deng the thao &rye phep kinh doanh

dat cugc the thao, quy dinh chi tiet ve kinh doanh dat cugc the thao.".

28. Sim d6i, b6 sung khoan 6 Dieu.69 nhu sau: -

"6. Dugc Nha ntrot hri try kinh phi hog deng cho cac nhiem vu do Nha nuOt

giao theo quy dinh dm Lust ngan sach nha nuerc.".

29. Sira d6i, b6 sung Dieu 71 nhu sau:

a) Sira d6i, ba sung khoan 5 Dieu 71 nhu sau:

"5. Dugc Nha nuerc hA try kinh phi hoat dOng cho cac nhiem vu do Nha nuOt

giao theo quy dinh cda Luat ngan sach nha nu&c.";

b) BA sung khoan 12 vao Dieu 71 nhu sau:

"12. Cong nhan co s& vat chat, trang thiet bi di) tieu chuan to tic giai th8 thao

thanh tich cao.".

16 CONG BAO/S6' 777 + 778/Ngay 15-7-2018

30. Bai bo Dieu 79.

Dieu 2. may the nucit s6 cym tir ti mcit s6 dieu ciia Lut The dye, the thao

1. Thay the cvm tit "chuan y" bang cum tü "phe duyet" tai khoan 3 Dieu 68, khoan 3 Dieu 70 va khoan 2 Dieu 72.

• 2. Thay the cym tr "1:Jy ban The dvc the thao" bang cvm tn. "BO Van hc5a, The' thao va Du lich" tai lchoan 2 va khoan 3 Dieu 5, khoan 2 Dieu 16, Dieu 19, khoan 4 Dieu 69 va khoan 9 Dieu 71.

3. Thay the cpm tg "Bc) truerng, Chia nhiem fly ban The dpc the thao" bang cvm tr "B"<) true:mg BO Van h6a, The thao va. Du lich" tai diem b khoan 2 Dieu 28, khoan 4 Dieu 35, khoan 3 Dieu 42, diem a khoan 2 Dieu 57 va khoan 4 Dieu 61.

Dieu 3. Hien lire thi hanh

Luat nay c6 hieu lgc thi hanh tü ngdy 01 thang 01 nam 2019.

Ludt nay chive Quac hdi mrac C 'Ong h6a xd hdi chi nghia Viét Nam khoa XIV, 19) h9p thic 5 thong qua ngay 14 thang 6 ndm 2018.

CHU TICH Q1JOC HOI

Nguyen Thi Kim Ngan

TM. flY BAN NHAN DAN T. Cat TICH

CHU TICH

win Buy Hung

bad Oy ban nhan dan tinh Bac Kan Gin, kr 14/11/2018 17:22:41 •

lit BAN NHAN DAN TINH BAC KAN

St): 699VuBND-nivx V/v ewe hién Nghi dinh sif.) 152/2018/ND-CP ngay 07/11/2018 cna Chinh phO

CONG 110A XA HOT CHti MURIA VIET NAM Dee lap - Ty do - Hvih phile

Bac Kgn, ngay 4 jF Sing 11 ncint 2018

Kinh gfri: So Van hoa, The thao va Du lich

Ngay 07 thong 11 ngm 2018, Chirth pho ban hanh Nghi dinh se 152/2018/ND-CP quy dinh met se che dO dai voi hugn luyen vien, van Ong vien th6 thao trong then gian tap trung tap hugn, thi du. .

TJy•banthhândãn tinh giao-SO Van hea; .The thao. va Du -Bch nghien thu nei dung Nghi dinh s6 15/2018/ND-CP ngay 07 thang 11 nam 2018 cüa ChInh pith, ta chIrc dint hien theo quy dinh; chit deng tham mtru cac nei dung thuOc. thgm quyk va tech nhiem elm Uy ban nhan dan

VOi nei dung tren, SO Van hoa, The thao va Du lich trien khai thgc Men.

(Gni kern bdn chyp Nghi clinh sa 152/2018/ND-CI) ngiry 07 timing II nam 2018 cua Chinh phti)./

Noi Wain: Gill Mn (lien tic - Nhu ten (t/h); - CT, PCT UBND tinh; - Ser Tai chinh; - LD VP UBND tinh (O. Thing); - UBND cáo huy4n, thanh pho; - Um: VT:Nhung.il

CIliNH PHU CQNG HoA xA Her CHU NGEITA VlIT NAM D'Uc lip - Tv do - 101unh phoc

:452/20 18/ND-CP

Ha Nat ngay 07 thcing 11 nam 2018

NG111 DINH Quy dinh mit se che di deli yeti huAn luAn

In ding vien the thao trong thol gian tip trung tip huen, thi den

Can ca. Ludt td chic Chinh phti ngay 19 thcing 6 nam 2015;

Can cti Luat the dye, the thao ngay 29 thang .11 nam 2006;.

Can cti lu 'at lao clang ngay 18 thdng 6 nam 2012;

Theo cle nghi mkt BO truang BO Veinh6a, The thao va Du lich;

, Chink pha ban hanh Nghi dinh quy ctinh mat se chi da dJI vel huon luyen vien, van clang vien the thao trong then gian t4p trung tap hudn, thi

Dieu 1. Phan) vi dieu chinh

Nghl dinh nay, quy dinh tian ,luang; tien 11'6 trçi tap huL, thi d'Au; bac) hiem >cal hoi; bao hiem y te; bao hiem that tighi'ep; bao hiem tai nan ,lao Ong, benh nghe nghiep; bao hiem khi tap huan, thi dau a nirâc ngoai va tit thuong theo thanh tich thi dau del voi huan luyen vien, van Ong vien the thao tong thai gian tap trung tap huan, thi dau.

. A Di u 2. Doi tuiung áp dung

1. Hun luyen vien, van Ong vien la cong dan Viet Nam dace trieu tap theo quyet dinh cüa ca quan c6 tham quyen, gom:

„ a) Han luyen vien, van-clOng vien Oi tuyen, ded tuyen tre quac gia; di tuyen, dOi tuyen tre, dOi tuyen nang Ichieu nganh, tinh, thanh pho trgc thuc trung umig dang hu&ng hang ngan sach nha nude;

Ii) Hun luyen vien dOi• tuyen, dOi tuyen tre quot e gia; di tuyen, di PIA) tre, del tuyen nang kbiêu n011_11, tinh, theinh pith trge thu0c trung•trarg khOng huemg luang tir ngan sachnha rage;

e) Van Ong vien dOi tuyen, d6i tuyen tre quoe gia; tty- eln nganh, U thanh ph4trvc thitQc trung uang khong huang lucmg tit rigan sach nha nude;

cryVan dOng vien dQi tuyen tre, dOituyen nang khieu riganb, tinh, picairtze thuQc truns. uvng.khong liutng tuan.g tir ngan ách nh.a. nuarc.

2

2. Ca quan, th chirc trgc dela sir ding hum n luyen vien, van dOng vien lam viac hoac luyen tap, thi dtu thuerng xuyen truac khi duce tri'eu tap tap

thi dAu (sau day pi la ca quan quan 19 hum luyan vien, In dOng vien).

3. Ca quart, t6 chirc trgc tip sir dyng ImAn luyan vien, In dOng vien sau 1±1 dugc trieu tap tap, huan, thi dau (sau day goi la co quart sir dnng huan luyan vien; van d'Ung vien).

, Co quart quan lY huan lityen vien, van dung vien CO the ding theri la ca

quan sir dung huAn luyen vien, van dOng vien.

.4. Co quail; bh4e,•-•Ca nhari khac to lien quan den viec thçrchin cac. • quy dinh- tai Nghi dinh nay.

Dieu 3. Tie&i lining, tin ho trcy tp huAn, thi du

1. DM hrgng quy dirt taiidiem a khoan -1 _Dieu 2.-.Nghi dinh nay dirge huang tien luong nhu sau:

a) Dirge huong ngliyen tien kiting dang &cc:Ie.Sang (bao gm mirc lilting, phn cap luong nen or)) do ca quan quan 19 huan luyan vien, van dOng vien chi tra;

b) Dugc huang khoan tien bit chenh lach trong truerng hgp mirc tin lacing guy dinh tai diem a khoan 1 Dieu nay tinh birth guan theo so ngay lam viec birth thuerng trong thang thAp hon so vori mire lien Luang quy dinh khoan 2 va Ichoan 3 Dieu nay.

Mire tin lacing tinh birth quan theo so. ngay lam vice binh thueng dugc xic dinh bang titan lacing cüa thang. truerc lien ke tn.roc Ichi huan luy 'en vien, van dOng vien duct triau tap tap huan, thi dAu chia cho 26 ngay,

1 Dot i tugng quy dirt tai diem b khoan 1 Dieu 2 Nghi dirt nay dugc huang tien lumg theo ngdy thgc te tap huan, thi dAu nhu sau:

a) Hun luyen vien trutng dOi tuyen quic gia: 505.000 dingingueiiingay;

b) Han luyan vien di tuyen quic gia: 375.000 dinghigueiingay;

c) Hutu luyan vien truemg dOi tuyen tre citric gia: 375.000 cling/nguiriingay;

d) Hum luy'en vien-dOi tuyen tre quec gia: 270.000 dingingueriingay;

d) FTuAn luyen vien dôi tay-en nganh, tinh, thanh ph6 trgc thuac hung trans: 215.000 dongingutiingay;

e) Huan luyan vien dOi tuyen tre nganh, tinh, thank phi trgc thuOc hung acing: 180.000 donginguaiingay-:

3

g) Htf:in luyen vien di tuyen nang Ichieu nganh, tinh, thanh phA true thuOc trung ucmg: 180.000 denengtreNngay.

3. Si ttrgng quy dinh tai diem c khoan 1 pien 2 Nghi dinh nay dugc huerng tin humg theo ngay thgc t6 tap huan, thi dau nhu sau: •

a) Van tong wen dui tuyen quoc gia: 270.000 dangingueriingly;

b) Van dOng vien dOi tuyen tre qu6c gia: 215.000 dgnengueri/ngay;

c) Van dcing vien d0i tuyen nganh, tinh, thanh phi; • trgc thuec flung uang: 180.000 dongingueriingay.

4. Doi tagng quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 2 Nghi dinh nay duce huerng tien ho fig theo ngay thgc re tap hum, thi du nhu sau:

a) Van d'Ung vien •clUi -tuyen tre .nganh, tinh, thanh phi; true thuOc .trung-ucrng: 75.000 dongingugiingay;

b) Van dOng vien ded tuyen nang khieu nganh, tinh, thanh ph•U true thuOc trung uang: 55.000 dong/ngui/ngay.

5. Cac &Ai tugng quy dinh. tai cac Ichoan 1, 2, #3 va 4 Dieu nay dugc huerng them Ichoan tien ho trg cho nhang ngay thgc te tap huan, thi dau vugt qua 26 ngay trong thang. Khoan tien hg trg dtrgc xac dinh bang mgc den tra theo ngay quy dinh tai cac lchoan 2, 3 v5.4 Dieu nay nhan veri 200%. •

Dieu 4. Tham gia bao hiem xi hi, bio him y te, bio hiem thAt nghiO, bio him tai nn lao ging, benktighenghi

, ifi4C7; tst4f)?2../) 1. Dal Wang guy dinh tai diem a Ichoen I'Dieu 2 Nghi dinh nay tiep tiac

tham gia bao hiem xal VA.; bao hiem y te; bao hiem that nghiep; bao hiem tai nan lao dung, benh_nghe nghiep theo hap dong lam - viec tai ca quan quan b.! hum luyen vien, van dOng vien trong theri gian tap trung tap huan,, thi dau theo guy dinh cita phap luat. • v.) if ti/7 up/4 Liv.0

2. DM tugng guy dinh tai diem b, diem c Ichoan* I Dieu 2 Nghi dinh nay trugc Ichi dugc trieu tap dang tham gia bao hi 'em xä hOi bat buOc, bao him y te, bao hiem that nghiep, bao him tai nan lao d'Ung, benh ngh'e nghiep theo hgp &Ong lao &Mg tai co quan quanl huan luyen•Vien, van Ong vien thi tip tpc tham gia ban him xä hUi bat bu0c, bao hiem te, bao hiem that, nghiep, bon hiem tai nan lao dOng,. benh nghe nghiep tai cor ,quan quan 1ST huan luyen vien, van CtOng vien trong theri ,rf,ian tap trung tap hum, thi du theo guy dinh cüa phap luat.

• Ca quan sfr clun9 hun'n luyen vien, van dOng vien cg trach nhie'm dinh

hang thang chuyen so tien tuarig irng thuOc trach nhi'em qUa ca quan stir dung huan luyen vien, van dOng vien clio:yca q:o.an van l huan luytti vien, van

4

dOng vien de &mg bao hiem xa hi, bao him y ta, bao him that nghiep, bao hiem tai nan lao dOng, benh nghe nghiep cho huan luyen vien, van Ong viên trong theci gian tap thing tap huan, thi dau theo quy dinhta phap luat.

, 41•0-}iiilft*E, ) 3. D6i tugng quy dinh tai diem b, diem c khoan ieu 2 Nghl dinh nay

tru6c khi dirge trieu tap thong thuOc d'6i arcing tham gia bao hiem xa hed bat buOc; bao hiem that ng_hiep, bao hiem tai nan lao dOng, benh nghe nghiep thi ca quan sir dung huan luy'en vien, .van dOng vien Icy hgp (tang lao ding va clang . bao hiem xa hOi, bao hiem that nghiep, bao hi'e'm tai nan lao &Ong, benh nghe nghie?, tip Ate dong bao Mem y t8 theo hgp &Mg lao dOng tai ea quan sir clung.huan luyen vien, van dOng vién tong thai gian -tap trung tap -huan;,thi.. dau theO quy dint' cüa Phap luat.

Tien lucmg thang de d6ng bac) hiem cho the &Si tuscmg nay la tin luang ngay quy dinh ti klioan 2 va khoan 3 Dieu 3 Nghi dinh r;ay than \raj 26 ngay.

.(V9Vt2',i ."W) • 4. Doi-tuong .guy.dinh till diem xl-khoan_r nay dirge ca

quan sir dung van dOng vien mua bao hiem tai nan lao,dOng, benh nghe nghiep theo mire lucmg,ca so trong thbi gian tap thing tap huari, thi dau theo quy dinh efia phap luat ve bao Hem tai nan lao dOng, benh nghe nghiep; neu truck khi dirge trieu tap chua tham gia bao hiem y té thi &rot ca quan sfr dung van Ong vien mua bao hiem y te theo quy dinh cüa phap luat ve bao Hem y te.

Dieu 5. Ch e di di:Si vai huin luyen vien, yin ding vien khi Om dau, thai sin trong thiri gian tip trung tip huin, thi diu

1. Dti tugng guy dinh tai cac diem a, b, c khoan 1 Dieu 2 Nghl dinh nay thuee d6i tugng tham gia bao Mem xa hei khi orn dau, thai san trong thoi gian Up trung tap hub., thi dau ithrge huang'eac che d sau:

a) Hu?mg che dO baci hiern xa hei, bao him y te theo guy dinh cüa phap luat del vOi huan luyen vi8n, van dOng vien thing tham gia bao hie'm xa bao }nem y te;

b) Dirge ca quan sir dung huan luyen vien, van (long vi8n chi tra chi phi khan], chfra b8nh ngoai plaam vi dugc huong va mirc htrarng bao hi8m y te;

c) Dugc co quan sir dung huan luy8n vie‘n, van d(ing vien h6 trg b'ang mire elienh lech (neu c6) khi mire trg cap cho ngay nghi kham, chtia benh do ca qua.n. bao hiem xa hOi chi tra th'ap hon mire den tra theo ngay quy dinh tai Ichoan 2 va khoan 3 Di8u 3 Nghi dinh nay dtii voi huan luyen vien, van deng vi en dang tham gia bao hiein xa hOi.

2. Di tugng guy dinh tai óác dithn a, b, c khoan I Diu 2 Nghi dinh nay &Atm tham gia ban hiem xa Mi ho4c kitting thn5c tlei tugng tham gia bao hien/ xa. Mi khi Om dau, thai san•trong tbai gian tap trung tap huan, thi dau dugc huong the che dO sau:

a) Dirge htrong ch4 d, bao hi8m y te,'; theo quy clinh cüa phap luiet;

5

b) Dugc co quart sir clung buian luyen via, van deng vien chi tra chi phi lcham, chtra benh ngoai pharn vi dirge haring va mire huemg bao hem y te;

c) Dugc co quan sir chntg huan luyen vien, van Ong vien he, trg bang 50% mire tien trà theo ngay quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Dieu 3 Nghi dinh nay cho nhang ngay nghi kharn, chtla benh.

3. DOi tugng quy dinh tai diem d ichoan 1 Dieu 2 Nghi dinh nay khi Mn clan, thai san trong theri gian tap trung tap huan, thi dau duce huemg the the dQ sau:

a) DWG hugng che deo bao hien y te theo quy dinh ct phap lth.t;

b) Duge co quan sir dyng van Ong vial chi tra chi phi kham, chila benh ngoai phain vi dirge huerng va mire haat-1g bao hiem y to;

c)Duge huemg nguyenntircii'en.hOrtrg quy dinh tai khoân 47Dieu 3 Nghi dinh nay cho nhang ngay nghi kham, chfra benh.

Dieu 6. Che di) del. voi huAti luyen vie n, vs4n (ging vien b tai nn lao deng, benh nghe nghiep trong thoi gian tp trung te4p huen, thi du

..1-1uL luyen vien, van dQng viên bj tai nn lao Ong, benhnghe nghiep trong thei gian tap trung tap huan, thi dau dage huong the che dg sau:

a) Dirge ca quan sir dung huin luyen vien, van (tong vier' kip theri so cau, cap cau va tam img chi phi so cau, cap ciru, dieu tri;

b) Dago .ccr quart sir dung huan luyen vien,. van dgng vien thanh toan chi phi y te tir khi so dm, cap cau den khi dieu tri on dinh, gam: thanh toan ghan chi phi (long chi tra va nhang chi phi khong cep trong danh mnc do ba-o hiem y te chi tra doi voi ngueri lao dgng tham gia bag hiem y tie; tra phi kham giam dinh mire suy giarn kha nang lao clang doi yeti nhung truang hgp ket Ithn suy giam kha nang lao &Ong dual. 5% do cer quan sir dimg huan luyen vien, van. dgng vien gieri thieu di kharn giam dinh mac suy giant kha Jiang lao (Icing tai Hgi (tong giam dinh y khoa; thanntoan toan bg chi phi y th doi vori huan luyen vien, van dgng vien khong tham gia bao hiem y te;

„ c) Dirge ea (van sir dung huan luyen wen; van clgng vien trâ du ten luang, tint h6 try theo quy dinh tai Dieu 3,Nghl dinh nay khi phai nghi tap huan, thi tau trong thOi gian dieu tri, phqc h6i chile nang lao dgng;

d) Dirge 'co cinan sir dnng huan luyen vien, van dgng vieri bM thaeng hoac trg cap va gig" thieu giam dinh y khoa theo quy dinh tai cac khoan 4, 5, 6 va 7 Dieu 38, Dieu 39 Luat An toan, ye sinh lao dgng doi ved dgi tagng quy clinh pri cac diem a, b va c khoan 1 Dieu 2 Nghi dinh nay; dugc co quan sir cinng van dgng vien ho trg 01 lan bang:. tien bang veri mire lig try' cho hoc sinh,

6

sinh vien bi tai nan Ian Ong theo quy dinh tai khoan 4 Dieu 33 Nghi dinh se, 39/2016/ND-CP niay 15 thang 5 na.'m 2016 caa Chinh phit quy dinh chi tiet thi hanh met se dieu cita Luat An toart, ve sixth lao deng 481 vei dei thong quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 2 Nghi dinh nay N tai nan lao Ong;

4) Dirge huemg che de bao him xa hei v tai nan lao Ong, benh nghe nghiep quy dinh tai Muc 3 Chuang HI Luat An toan, v sinh lao Ong nhu 461 yeti lao Ong tham gia bao hiem xã hei bet buec.

2. Hun luyen vien, van deng vien khOng dugc huerng che de tirica quan sir dung huan luyen vien, van doting vien hoc ca quan quan 1 huan luyen vien, van deng vien nu N tai nan lao dog thilecltnet trong ck nguyen nhan • quy dinh tai Dieu 40 Luat An toan, v'e sinh lao dOng.

3. .Hun luyen vien, van deng vien khong thuec dai tacmg tham gia ba.o hiem xã heti bat buec, bao hiern tai nan lao Ong, benh nghe nghiep bat buec bi,chet tong. thai gian tap thing tap huan, thi dAu hoac bi chat trong thin gian dieu tri len den do tai nan lao Ong khi tap huan, thi dau thi nguoi la-mai tang dugc hue:mg trg cap metlan bang mueri Ian mire luang ca sir va than nhan caa huan luyen vien, van Ong vien dugc huang he trg m'et lan bang ha mucti sau Ian mire luang ca sec tai thang ma huen luyen vien, van Ong vien N chat do ca quan sir dung huan luyen vien, van deng vien chi tra'.

4. Ca quan sir dung huan luyen vien, van Ong vien c6 trath nhiem trong vice khai bao, dieu tra, bao cáo tai flan lao deng theo quy dinh tai Chuang III Nghi dinh so 39/2016/ND-CP ngly 15 thong 5 narn 2016 dm Chinh pha quy dinh chi tiat thi hanh met se dieu cüa Luat An toan, ye sinh lao Ong.

Dieu 7. Ched bao hiem ttei vOi Junin luyen vien, In dng vien khi tap huen, thi den ntretc ngoai

fluan luyen vien, van deng vien Ida tap halm' , thi &au a nuot ngoai dugc mua bao hiem theo quy dinh cüa phap kat.

Dieu 8. Mot thiromg bang tien dot veri the huan luyen vien, in dong vien lap thenh tich tai the dai hai, &al thi den the thao quec te

1. Van deng vien lap tharthtich tai the dai hei, giai thi dk the thao quec te duce hirong mac thuong bang tien theo Phu Inc I ban hanh kern theo Nghi dinh nay.

Mon the thao 'them I, nhom Il, nhom HI quy dinh tren co* sâ cac mon the thao dugc dua vao chudng trinh thi du Dai hei Olympic, Dai hei the than chau A va can giai thi du the thao quec ta khan. .

2. Van den.g vien lap thanh tich tai talc giai cap the gioi, cap emu A vi r..-251) Th3ng,Nana A; giai thi dal the thao vo dich tre the gioi; cac dai liOl, giai thi dau the thao vo dich tre chau A, Deng Nam A duet huang mire thuetng bang 50% mire thuaing danh cho dai hôi, giai. vo dich cüa mein the thao tuang Ung quy dinh tai khoan 1 Dieu nay.

7

3. Van dOng vien lap thanh tich tai the gial thi dau the thao vO dieh tre S gi6i, chau A, Deng Nam. A c6 quy dinh lira tuOigirge huong Tire thueng t6i da bang SO% mire thueng quy dinh ti khoan 1 Dieu nay, cn the nhu sau:

a) Giai thi du the thao danh cho van Ong vien den dthai 1,2 tuot i: mire tinging bang 20% mirc thuong Mang 1mg quy dinh tai Ichoan 1 Dieu nay;

b) Giai thi tau the thao danh cho van &Ong vien te. 12 tuOi den duoi 16 Mai: mire thirang bang 30% mire diming Prong irng quy ctinh tal khoan 1 Dieu nay;

c) Giai thi du the thao danh cho van dOng vien dr 16 tuoti den &raj 18 tuei: mire thuemg bang 40% mire thuarng Prong img quy dinh td khoan 1 Dieu nay;

• d) Giai thi du the thao clanh eho vart Ong vien tir 18 tuOi den diroi 21 Wok mire thuOng bang 50% mire thuang tuang irng quy dinh tai lchoa.n 1 Dieu nay.

4. Van dOng vien lap thanh tich thi tau tong. cac mon the thao c6 nOi dung thi du -tap the dirge hueng mire thuang bang s8 lugng ngued dirge thireng theo quy dinh eüa dieu 1 giai nhan v6i mire thueng Prong (mg quy dinh tai cac khoin 1,2 va 3 Dieu nay.

5. Huan luyen vion true tiep dao tao van Ong vien lap thanh tich tai the dai hQi, giai thi du the thao queic te dirge hiremg mire thireng nhu sau:

a) Hun luyen vien true tip dao tao * Ong ten p thanh tich trong eac giai thi dau the thao qutie tá c6 nOi dung thi clan cá nhan thi dirge hireng mire thirang chung bang mire thireng doi voi van d'eng vien;

b) Hun luyen vien true flap deo tao Oi tuyen thi du 14p thanh tich trong cac giai thi dau the thao qu8e te c6 mon hoac nOi dung thi dau tap the thi dirge huang mat thueng chung bang mire thuerrig dai vOi van Ong vien dat giai than vaci s8 lirgng huaii luyen vien, theo quy dinh nhu sau: direri 04 In Ong vien tham gia, thi dau, mire thueng chung tinh cho .01 hua.'n luyen viola; tir 04 den 08 v'an deng--vien tham- gia thidau; - mfre-thueng - chung tinh cho 02 huan luy'en vien; tir 09 den 12 In Ong vion than gia thi dau, mire thuong chung tinh cho 03 huan luyen vien; dr 13 den 15 In Ong vien tham gia thi dau, mire among chung tinh cho 04 huan luyen vien; tren 15 van Ong vien than gia thi dau, mire thuong chung tinh cho 05 hail luyen vien;

c) TY 1 phan,chia tin thueng dai veri the huan luyen vien dirge thun hen theo nguyen the: Hun luyen ten true flap huan luyen di tuyen duet huong 60%, huan luyenvien true tiep dao to van d'Ong vien a co sb truere khi tham gia di tuyen dirge hueng 40%.

, 6. Dei vOl cac mCin, nei dung thi dau ma thanh tich thi dau dirge sir clung do xac, d',371171.uy chuang °La zad nQi dung cá ninth' va citing del dirge tinh trong eahg met Ian thi, thi tir huy chuang thir hai tret len, mire thueng chung cho huan luyen vien, van dOng vien bang se hying nguei dirge throng than voi 50% mac thiremg tucrng•img quy dinh tai cac khoon 1, 2, 3 va 4 Di'eu nay.

8

, 7., Huan luyen vien, van dOng vien Lap thanh tich ti cac dai hei, giai,thi dau the thao 'pee te dank' cho nguai Ichuyet tat duce huôngmüc thuang bang tien theo Phu hie 11 ban hanh kern theo Nghi dinh nay. Hudn luyen vien, van gong vien lap thanh tich tai the dai hei the thao ver dich tre nsueri khuy8t tat chair A, Deng Nam A, giai vo dich tre ngtrei Ichuyet tat the gioi, chau Deng Nam A dirge hueng mire thuang bang 50% mire thiramg Wang ling quy dinh tai Ichoan nay.

se lugng hudn luyen vien, van dong vier' dirge Inrems mire thuong 41 the dai hi, giai thi dau the thao spec te danh cho ngueri Ichuyet t3t duge quy dinh tai Ichoan 4 va khoan 5 Dieu nay.

Doi Vai ode mon, nei dung thi ma thanh tich thi dau dirge sir dung de' xac dinh huy chuong cüa cac nei dung cá nhan va clang del dirge tinh trpng ding mOt lan thi, dr' it huy chirang thu hai trey len,mire thuerng chung cho huan luyen vien, van dung vien ngueri Ichuyet tat bang so lugng ngueri than voi 50% mire thuemg tiumg ung quy dinh tai khoan nay.

Cac mon the thao nhom I la cac mon the thao trong ehrnmg trinh thi dm Dal hUi th'e thao ngueri khuyet tat the gbari, the mon the thao nhom II la the mein con lai.

8. Hilda luyen vien, Van d'Ung vien l3p thanh tich ti the dcii hi, giai thi du the thao dart cho hoe slit, sinh vien the giOi, chau A, Deng Nam A dirge huemg mire &rang bang 30% mire thug quy dinh 4i the Ichoen 1, 2, 3, 4, 5 va 6 Dieu nay.

9. Wm thuang dor vai hart luyen vion, van dOng vien elm nganh, tinh, thanh phe true thuOc trung ucmg lap thanh tich tai eac jhOi, giai vo dichihe thao quec gia do BO tnrang, Thu truang ca quan ngang be, Thu truemg ca quan thuOc Chinh phü va Chu tich ty ban nhan dan tinh, thanh pha true thuOc trung uang quyet dinh theo quy dinh eüa phap luat.

-Dieu 9:1Cinh phi thryc hien

1. ICinh phi chi tra cho the che di) quy dinh tai Nghi dinh nay dirge be tri trong dkr toan ngan sach the dye, the thao hang narn theo che dO hien hanh càa Nha nine ye phan cap quan ly neiln skh nha nuac:

a) BO Van hoa, Th'e thao va Du lich chi tra tin lirang, tien ha trg, tien clang bao hiem xa hei, bao hiern y te, bao hiem that nghiep, bao hiem tai nn lao ("Ong, benh nghe nghiep, bao Mem khi tap huan, thi dau 0 mite ngoal, chi phi kham, chlia benh, tai nan, tien trg cap va tien bei thiremg theo quy dinh cho huan luyen vien, van deng vien di tuyen, dOi tuyen tre quee gia; chi tien thuong cho huan luyen vien, van Ong vien di tuyen, del tuyen tre quoc gia (Jai thanh tich thi dan tai the di hôi, giài thi dau th8 thao quee to;

b) Cac bô, nganh, ty ban nhati dan the tinh, thanh phi') trkrc thifec tning ucmg chi tra tien luong, tien ha trg, tien thing bao hiem xa her., bao hiem y te, bao hien that nghiep, bao hi.em tai nan lao Ong, benh nahe nghiep, bao hiem

9

}chi tap huan, thi dâu & nu6c ngoai, chi phi kham, chila benh, tai nan, tien ire cap va tin hal thuang theo quy dinh cho huan luyen vien, van d'ang .vien thuac ha, nganh, fly ban nhan dan cac tinh, thanh pho trgt thu'ac trung acing quan l; chi tien thubmg cho,huan luyen vien, van gang yien dat thanh tich tai cac giai thi dan the' thao pee gia va cac giai thi dau the thao cUa b0, nganh, tinh thanh ph a trgc thuoc trung

2. Quy Ho hien xä h0i, QuY Ho him y te, QuY bay, him tai nazi lao dang, benh nghe nghiep dam ban the che der doi yeti hufin luyen vien, van dang vien thuOc nOi dung chi dm timg quy quy dinh tai Nghi dinh nay.

3. Viec lap clg toan, chap hanh dg than va thanh, quyet toan Idnh phi thgc hien cac che c/a di van huan luyen vien, van dang vien quy dinh tai Nghi dinh nay duce thgc hien theo quy dinh can phap luat.

4. Nha nuac khuyen khich cab to Chat, dem vj, cánhân huy dng cac nguan kmh' phi hop phap khac d ba sung ho trg, khuyenekhich.huan luyen vien, van Tang vien trong thed gian tap trung ta:p huari, thi 'tau.

Dieu 10. TO chile thyt hien

1. Trach nhiem ctia cac ba:

a) BO truong BO Van hoa, The thao va Du lich quy dinh danh muc cac mon the thao thuac cac nhOm I, II, HI; dad tugng huan luyen vien, van dOng vien ducx thuemg bang•tion !chi lap thanh tich tai cac giai thi dau the thao quac tie quy dinh tai Dieu 8 Nghi dint' nay;

b) BO truong BO Lao dang - Thuang binh va Xã hal quy dinh chi tie't cac nai dung ve tien hung, tien hO trg tap huan, thi dau, Ho. hiem xa hai, Ho hiem that nghiep, bao hiem tai nan lao dOng, benh nghe ngbiep; che do di v6i huan luyenyien, van dangyien.khi am dau,. thai sari, bi tai nn lao Tang. quy dint' tai Dieu 3, Dieu 4, Dieu-5-va Dieu 6 Nghi dinh nay.

2. Troth nhiem cüa cc quan quail 13% huan luyen vien, van clang vien va ca quan sir dung huan luyen vien, van dong vien:

, Thu.c hien viec giao ket hgp dang lam viec hoc hgp d'ang lao clang va cac che dO dôi voi huan luyen vien, van dang viten theo quy ciinh tai Ngbi dinh nay.

Dieu 11. Dieu lye thi hanit

1. Nghi dinh nay có hieu lgc thi hanh tIr ngay 24 than 12 nam. 2018.

. Quyet dinh so 32/2011/QD-TTg.ngay 06 thang 6 nam 2011 caa Thu tuong Chub phii; Theng tu lien tich sa 149/2012[1 ILT-BTC,-BLDTDXH-11VHTrDi ngay 12 thang 9 nam 2012 cilia cat Ba: Tai chinh, Lao dang - Thuang birth va Xã hat Van boa, The thao va Du lich hugng dan thgc hien Quyet dinh so 32/2011/QD-TTg ngay 06 thing 6 narn 2011 cUa Thu tuba-1g Chinh pha bet hieu u ric thi hanli ke tCr ngay Nghi dinh nay có hien Ige thi hanh.

TM. ClliNH PHU TUtIsTG

guy& Xuan Pink

I0

Dieu 12. Trach nhiem thi hanh

BO truang, Thu truang co quan ngang bQ, ThU truang ca quan thuOc Chinh phi\ Chit tich Uy ban than dan cac tinh, thanh ,phe true thuOc trung ming chiu trach nhiem thi hanh Nghi djnh nay./.

Noi nhOn: - Ban RI thu Trung trang pang; - ThU Wong, cat Ph6 ThU twang Milt phit; - Cat bo, ca quan ngang ho, ca quan thuOc Chinh phit; - I-IDND, UBND cat tinh, thimh phO Ulm thuOc trung u -Van phang Thing ucmg va cat Ban cna Dang; - Van phang Tang Bi this; - Van phong cha tith ntrec; - HOi dang dan tOc va cat Uy ban dm QuOc haft; - Van phang Qmic hal; - Tea an nhan dan t& cao; - Vien kiem 'sat nhan dan tOi cao; - Klein loin nha nuac; - Uy ban Giant sat tai chinh Quac gia; - Ngfin hang Chinh sfich xa hal; - Ngan hang Phat trien Viet Nam; - I:Jy ban trung ucrng Mat tran T6 qua° Viet Nam; - Ca quan trung uong oda cac dean the; - VPCP: BTCN, tic PCN, Trcr IS/ TTg, TGD Cang TTDT, cat VI?, Cue, don NI trrc thuOc, Cling bao;

- Ltru: VT, KGVX (2). zu 401

. . Phy lye I ii*C THU:6N(' 61 Ven Vi.iN HONG VIEN LP THANH TIC!! :N" -•• T41 cACD4%HOI, GIAI Till MU THE THAO QUOC TE

theo Nghi clinh so 152/2018/ND-CP :agayO7 thcing 11 nam 2018 cua Chinh phii)

Don vi tinh: Triu !fang

TT Ten cuac thi HCV HCB HCD Phi ICS! kic

I Hai hai the thao

1 iNi hal Olympic 350 220 • 140 +140

2 Dai hai Olympic tie 80 50 10 +30

3 Dal. WI the thao chau A. 140 - .85 • 55 +55

4 Daihai the thaoDong NaM A -45 25 20 +20

II Giai va ilich the gall tirng mon

1 Nhom I 175 110 70 +70

2 Nhom II 70 . 40 30 +30

3 Nit IH 45 25 20 +20

HI Giai ve dich chau A tirng man

1 Minim I 70 40 30 +30

2 Nhom II 45 25 20 +20 3 Nhom III 30 15 10 +10

IV Giai va dich Hang Nam A tang man the thao

1 Nhotn I 40 - 20 - 15 .. +15 2 Nhorn II 30 15 10 +10 3 Nhoni III 20 12 8 +8 V Dal hal The than khae

1 Di Wei the thao quy mo Th'e gieri khac 70 40 30 +30 2 Di hei the thao quy mo chau A Ichac 30 15 10 +10

Phy lye H ONG DOI VOT VAN DONG VIEN I CAC DAI HOI, GIAI THE THAO QUOC TE CHO NGIFOI KHUYET TAT

ein'theo Nghi dinh sd 152/2018/ND-CF thang 11 nam 2018 cilia Chinh pH)

Dan vi tinh: Trieu ding

Tr Ten euk thi HCV HCB HCD Pha kji lye

I DO haft the than

1 Paralympie - 220 140 85 + 85

2 Paralympic tre 45 30 20 +20

3 Dai hei the thao nguoi Ichuyet tat than A (ASIAN PARA Games)

80 50 30 +30

4 Dal hi the thao ngtroi Ichuyet tat Deng Nam ik.

25 15 10 +10

II Giai vei dich the gifri tirng man

1 Nhom I 85 55 35 +35

2 Nit II 25 15 10 +10

III GUM ve (Mil chin A tirng men

1 Nhom I 35 20 15 +15

2 NhOm II 15 10 8 +8

IV Giii va,dich Deng Nam A thug mart the thao

1 Nhom I 20 12 8 +8

2 Nhom II 12 , 8 5 +5

BO TAI CHINH CONG HOA xA HO CHO' NOWA VIP!' NAM Dc Igp Tn. do - Hanh phtic

SO: 61/2018/TT-BTC Ha Nal, ngby 26 thcing 7 nam 2018

'44"' A 14 WO WU 1.1C it:A......L\ —__

A :10;: ...Pt to: . ---, .: JEN Nga.s 4r. 14 /-21, t

..... -....-- ..... — I h ............. Quyeditth nOi dung va mot chi de that hit'n chg do dinh dtrErng di vOi hugn

Iu37§'n vien, vOn dOng vien the thao thanh tich cao

Can ca. Luat Ngan sach nha nut ngcly 25 %hang 6 Wart 2015;

Can ca. Nghf dinh sa 87/2017/ND-CP ngay 26 Eking 7 nam 2017. cita Chinh-phitguy-clinkchlic nang„nhiem. vy,.quyen han va .co. Tcau tor chav caa_Ba Tai chinh;

Can ca. Quyit clinh so 67/2008/QD-TTg ngay 26 thcing 5 Warn 2008 caa Thu twang Chinh phit ve chi da dinh clueing dc thu clai vat huán luyen vien, vdn clang Wen the thao;

Theo cli nghj caa Vy meting Vy Tai chinh han.h chinh sr nghi ep;

Bo Tai chinh ban hanh Thong tie quy clinh nal dung va may v ,chi di thy 'c chi. d5 dinh dueng deli vai hudn luyen vien, vein &Ong vien the thao thanh

tich cao.

Dieu 1. Pham vi dieu chinh va dgi tuyng áp dang

I. Pham vi dieu chinh:

Theing tunay_quy_dinhnOi dung va mac chi de thgc hien .che dO dinh.duang dOi vai huan luyen vien, van dOng vien the thao thanh tich cao tham gia tap luyen, huh' luyen va thi dau thuOc cac dOi tuyen sau day:

a) DOi tuyen quoc gia;

b) DOi tuyen tre quac gia;

c) DOi tuyen tinh, thanh ph 'S frac thuOc trung ucmg, nganh true thuOc trung ucrng (g9i la dOi tuyen tinh, nganh);

d) DOi tuyen tre tinh, tharth ph e true thuOc trung tnmg, nganh true thuOc trung uong (goi la &X tuyen tre tinh, nganh);

d) DOi tuyen nang Ichieu cac cap;

e) DOi tuyen Tian, huyen, thi xa, thanh ph a thuoc tinh (g9i Chung la di tuyen cap huyen).

THONG TILY

2

2. Doi tuang áp dung:

a) Huan luyen vien, van dent vien th'e thao dang tap luyen, huan luyen tai cac trung tam dao 4o, huan luyen the thao, cac truealg nang khieu the thao;

b). Huan luyen vien, van dong vien the thao dang lam nhi'em vu tai cac giai the thao thanh tich cao quy dinh 4i Dieu 37 Luat The due the thao.

Dieu 2. Nguen kinh phi thut hien

1. Nguan ngan sach nha nuesc:

a) Ngan isach trung uang dam bao kinh phi thuc hien .che d0 dinh during doi vOi cac huan,luyen vien, van dQng vien thu'Qc cac &5i tuyen do Trung trong quan I (dQi tuyen quOc gia, daQi tuyen tre qu6c gia, dt5i tuyen cap nganh, d'Qi tuyen tre cap nganh).

b) Ngan sach dia phuang dam bao kinh phi thuc hien che dQ dinh clueing .d6i-vOicat huan luyen vien, vatrd'Qrig vien:thuQc- cac '41 tuyen do .dia phucrng quan 15/ (d'Qi tuyen cap tinh, dQi tuyen tre cap tinh, dOi tuyen cap huyen va di tuyen nang Ichieu).

2. Nha nu6c Ichuyen Ichich cac Lien doan, Hiep h'Qi The thao quec gia, cac don vi quan 151 huan luyen vien, van Ong vien va cac.tO chlic lien quan Ichai thac cac nguon thU hap phap lchac d b6 sung them che dij dinh during cho huan luyen vien, van d'Qng vien the thao.

Dieu 3. 14i •dung va milt chi thyrc hien che dt) dinh dultng

Mirc chi thuc hien che dQ dinh during duac tinh bang tien cho mQt ngay top trung tap luyen, huan luyen va thi dãu ctia mQt huan luyen vien, van dng vien cu th'e nhu sau:

1. N'Qi dung va In& chi thgc hien che dO dirt dueng doi vei huan luyen vien, van d'Qng vien trong thai gian-tap trung topluyenihuan luyen:

a) Tap luyen, huan luyen ô trong nuecc: La s6 ngay huan luyen vien, van dOng vien c6 mat thuc te tap trung tap luyen, huan luyen theo quyet dinh cüa cap c6 tham quyen; mix chi cu the nhu saw

Dan vi tinh: Dang/ngueri/ngay.

SIT Hulk luyen vier', van dong vien di tuyen MIK an hang ngay

1 DOi tuyen quoc gia 290.000

' 2 Weil tuyen tre quoc gia 290.000

3 Di tuyen tinh, nginh 220.000

4 Di tuyen tre tinh, nganh 175.000

5 DQi tuyen nang Ichieu cac cap 130.000

3

Rieng d8i veri huan luyen vien, van Ong vien the thao thanh tich cao thuOc nhOm có lcha nang gianh huy chtrang duce huarng che dO dinh dutmg dac - Wet trong thbi gian tap thing tap luyen,de char.bj tham citr Dai hei the thao DOng Nam A (SEA Games), Dai hi the thao chau A (Asiad), Dai hei the thao the gieri (Olympic Games) dugc huarng mirc an hang ngay la 400.000 dOnginguariingay, tong thari gian ten da 90 ngay.

b) Tap luyen, huan luyen a nuerc ngoai: La s6 ngay thvc te theo quyet dinh phe duyet cüa cap có tham quyen tren co sar thu mari hoc hop dOng dao tao, tap luyen duce k ket giera co sac dugc giao nhiem vi dao tao husk luyen vien, van &Ong vial the thao 6 tong nuerc veri nuerc ngoli. Mac chi thy° hien che dO dinh duerng. di veri huan luyen vial, van dOng vial can dei tong khu8n khO civ toan ngan sach nha nu& chi cho sr nghiep the dye the thao duce cap di tham quyen thongbao dau nám. Trong than gian tap luyen 6 nuerc ngoai, hart luyen vien, van Ong vien kh8ng dug° hutong che dO quy dinh tai Diem a Khoan nay.

2. Nei dung va mire chi thvc hien che dO dinh duang den veri hum luyen vien, van Ong vien trong thin gian tap trung thi dau:

a) Mirc chi cv the:

Don vi tinh: Dang/ngweelingay.

STT Huan luyen vien, van dOng vien dei tuyen Mire an hang ngay

1 DOi tuyen tre quee gia 290.000

2 Dei tuyen firth, nganh 290.000

3 Del tuyetn tre tinh, nganh 220.000

4 Dei tuyen nang lchieu cac cap .220.000

b) Trong thari gian tap thing thi dau tai Dai hei the thao khu vvc, chau hie, the gieri va cac giai the thao quoc te ichac, hum luyen vien, van dOng vien doge huang mire chi thvc hien che de dinh dung theo quy dinh dm Dieu le ta chile giai (Ichong throe huarng mire an hang ngay quy dinh tai Diem a Khoan nay).

.3. Mirc chi thvc hien che dO dinh.duang,d6i yea eac hum luyen vien, van deng vien khuyet tat khi duge cap c6 tham quyen trieu tap tap luyen, huan luyen va thi dau áp dvng theo mac chi quy dinh tai cac Khoan 1 va 2 Dieu nay.

4. Truong hop cac giai thi dau khac khOng do BO Van h6a, The thao va Du lich, cac BO, nganh Trung 'rang va cac dia phucmg tO chirc ma do cac Lien doan, Hip hei the thao guile gia clang cai t4 chirc, trong thin gian tap trung thi dau, huan luyen vien, van Ong vien dugc huamg mire chi thtrc hien che dO dinh clueing theo quy dinh ciia Dieu 1e tã chirc giai. Kinh phi thtrc hien che de dinh

4

clueing do don vi cir huan luyen vien, van den vien dy giai va cac nguan tai fro bao darn.

Dieu 4. Kinh phi thvc hit'n ched thaw hi) fang Ivc va thvc phim ant fling dOi vol vin d§ng vien the thao

Kith phi thyc hien the dO &twin b6 tang lye vã thyc pham chirc nang dai voi van Ong vien ,the thao can dal tong dy toan chi thuang xuyen - kith phi str nghiep the dye the thao duet giao hang Mm cUa cac don vi. BO Van h6a, The thao va Du lich quyet dinh mire kith phi thtrc hien che dO thuoe ba tang lye va thtrc pham chire nang cho van tang vien thuee the del tuyen quac gia, dOi tuyen tre quac gia; BO truamg cac BO, Giam doc Ser Van h6a, The thao va Du lich tinh, thanh ph8 tn,rc thuec trung =mg quyet dinh Mire kinh phi thyc hien ch.& do thuac bO' tang lye va thyc pham chire nang cho yan deng vien thuOc cac dOi tuyen, dOi tuyen tre, del tuyan nang Ichieu cac cap do cac BO, nganh, dja phtrang trkrc trep quart IY.

Dieu 5. Cong tdc 14p dv than, chip hinh dy toin va quyet toan

Cong tac lap, phan bã, chap hanh dy toan va quyet toan kith phi tir ngan sach nha nuot thtre hien chi tra che de dinh dutmg dói voi huan luyen vien, van dr:Mg vien the thao thanh tich cao dirge thyc hien theo quy dinh hien hanh ctia Luat Ngan sach nha rnróc, Luat ICE than va cac van ban hueng clan Luat. Th6ng tu nay hueng dan b4 sung met so nOi dung nhu sau:

1. Lap, chap hanh du toan:

Hang nain, cling vari thari gian lap dy coin ngan sach nha nuot, can ce vao chi tieu, ke hoach tap luyen, thi dAu the thao duce cap co tham quyen phe duy'et, BQ Van h6a, The thao va Du lich, cac BQ, ca quan trung ucmg, Sà Van haa, The thao va Du lich cac tinh, thanh pha trip thuec Trung ucmg lap dy wan chi thyc hien che dO dinh throng cho huan luyen vien, van dOng vien the thao thanh tich cao va tang hop vao dy toan ngan sach cern cap mirth, gun ca quan tai chinh cling cap de xem xet, tling hop trinh cap c6 tham quyen xem xet, bo tri kith phi thyc hi'en theo quy dinh. Vic phan bia, chap hanh du Wan thyc hien theo quy dinh cea Lust Ngan sach nhl mac, .cie van ban hueng clan Luat; Khoan chi thyc hien che de dinh duang dai vai huan luyen vien, van dOng vien the thao dirge hach toan vaO myc "Cac Ichoan thanh tom n lchac cho cá than" thuec de Chuang, Loai, Khoan tucmg Cmg.

2. Quyet toan:

Kith phi thyc hi'en che dO dinh throng dai yeti huan luyen vien, van dOng vien the thao thanh tich cao thuec cac dal tuyen do Trung ucmg quàn ly throe tang hop chung vao quyet toan ngan sach nha nuerc hang Mm dm BO Van hoa, The thao va Du lich, the BO, co quan trung wing. Kinh phi thyc hien the de dinh dueng doi van cac huan luyen vien, van Ong vien the thao thanh tich cao

KT. BO TRI.raNG RUING

thuec the di tuyen do dia phucmg quan ly dirge tang hgp vao quyet toan ngan saeh dia phuang hang nam theo quy dinh.

Di& 6. TO chat thyt hin

1. B'Q tru&ng BO Van hea, The' thao va Du lich, ThU truang cac BO, co quan trung ucmg, Chu tich Oy ban nhan dan tinh, thanh pho true thuOc Ttung ucmg chintrach nhiem chi dao va te chirc thgc hien Thong tu nay.

2. Can dr mire chi quy dinh tai Theng tu nay va kha nang- can d& ngu6n ngan sach cUa dia phuang: Uy ban nhan clan cac tinh, thanh ph tnrc thuec trung trong bao cao Mei &mg than dan ding cap quy dinh mire chi va viec sir dung kinh phi thuc hien che de dirt duang doi,v6i huan luyen vien, van dOng vien thuOc dia phuang quan lY (trong do bao gem cá dOi tuyen cap huyen) phit hgp vai filth hinh thuc tá a dia phucmg va dam bao theo quy dirt hien hanh.

.Dieft 7..Higt hit th nh _

1. Theng tu nay cei hieu lye thi hanh ke tir ngayd.S. thing9 nam 2018. Th8ng rn. lien tich so 149/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL ngay 07 thang 11 nam 2011 oh Lien BO Tai chinh - BO Van hoa, The thao va Du lich huong dan thge hien che dO dirt duirmg dc thit dai voi vAn dOng vien, huAn luyen vien the thao thanh tich cao hat hieu lye tit ngay Thong tu nay có hieu lye thi hart.

2. Trong qua trinh thge hi'en n'eu có vuàngJ3lAe, d'e nghi phan anh kip thai ye BO Tai chinh a nghien eiru, giai quyet./.

Noi nhfin: - Ban Bi thus trung uong Ding; - Thu Wang, cie PM Thil Wang Chinh phi; - Van phOng TOng Hi thu,Van phong Quec Mi; - Van phong Chu tich ntroc, Van phOng Chinh phti; - Van pi-Ong TW Ding va eac Ban caa Dang; - Vien Kim sit nhan din t6i cao; - ba an nhin din Mi cao, Kiem Wan Nha ntrac; - Van phong Ban Chi dao TW v PCTN; - Oy ban giam sat tai chinh quoc gia; - Cac BO, ca quan ngang BO, ca quan think Chinh phi; - HDND, UBND eie tinh, TP true thu0e TW; - SO TC, SO VHTTDL, ICBNN cac tinh, TP two thuOc TW; - Cdc Lion dean, Hip hOi the thao qutic gia; - Cue Kiem tra van bait- BO Ttr phip; - COng TTDT Chinh phi, COng TTDT BO Tai chinh; - Cae don vi thuOc BO Tai chinh; - Lint: VT, Vu HCSN. tic