1111111111111111111111111 0129500008

Requ CLT I CIH I ITH

Le 3 1 MARS 2016

N° .. t "t:: ... C?./.¥..Q ......

'.UBUUSU'bP '.U'bPU11lb'Sfi~f&8U'b ltU~U~UPll~!&Bll~'b

fiPfiCfi~lf

24 U:wp.mJ12016 FH{wqw'up N 293 - U

C.UBUUSU'VI> C.U'VPU'IlbSffi\0-BU'V 4Uf1.U'-tUPfll-0-BU'V 2010 0-Ll_U-4Uul> lJUPSI> 11-I> N 310-U OPOClJU'U U'bQ <PO<POlvfll-0-BOP'U 'UbP

4USUPblffi\ U'UUI>u --- ------- ·

mw'up C.wup.wUJ.hmmraJw'u op.h'upp 7-p.q hnqtJ.woJ:l1-}1u U:wur 3-p.q qhmJ:! ll Ilh4wl{wp.4.hln4.

«Pp.wtj_wqw'u wqmb:p.J:l uwuJ:l'u» C.wJwumw'ur C.w'up.wUJ.b:mmraJw'u op.b:'upJ:l 70-p.q hnqtJ.wor

1-p'u uwuntj_' (UlJWUmw'uJ:l C.w'up.WUJ.b:umt_Ft]WU qwnwtJ.wp.nl}_(})nt'uJ:! n p. n 2 m U t.

1. C.WJWUUlUl'uJ:l C.w'Up.WUIUUllll_F}JWU qwnwtj_wp.nl.f<tJUl'u 2010 _Fttj_wqw'up uwp.mJ:l 11-p

1) np.n2uwu N 1 hwtJ.b:ltJ.wor 2-p.q qhmp 1-7-p.q tu.rawqb:mb:p.{! 2wp.wqp.l:i! hhmlt.Jwl

tuupwqp.mraJwtip.

«1) wul{w'UmU:J:!.

2) puwqwl{wn{!.

3) mwp.wouw'u 2P.2W'u{!.

293k. voroshum

2

5) UJWmtlwl}w'u hwl}ppti mhqhqw'uj2.

~UBUUSU'VP. ~UuPU!JlbSffi\[(}BUu

4.UPQU!JlbS

293k. voroshum

2016 Id· tlrupmp 29 bpllw'u

c... ugruc..ulfau-v

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA DECISION

No 293-A of 24 March 2016 ON AMENDING OF DECISION N 310-A OF MARCH 11,2010 OF THE

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA

In compliance with point 3 of part 1 of Article 7 of the Law of the Republic of Armenia "On Intangible Cultural Heritage" and guided with part 1 of Article 70 of the Law of the Republic of Armenia "On Legal Acts" the Government of the Republic of Armenia hereby decides:

To approve the following amendments in decision No 31 0-A as of 11 March 2010 on "Criteria for compiling lists of intangible cultural values and the list of values of intangible cultural heritage of the Republic of Armenia".

1) 1-7 sub-points of point 2 of Annex N 1 of Decision edit as follows: «1)Name 2) Sphere 3) Area of distribution 4) Bearer 5) Brief historical reference 6) Characteristics (description, features) 7) Viability (historical, cultural, economic, social significance):» 2) Annex N 2 of the Decision edit in accordance with Annex.

Prime Minister of the Republic of Armenia H.ABRAHAMYAN

24 March 2016 Yerevan

NN U'tnl. w'tmn.f[! [!llj

1 2 I. « U w. u'u w. lm bp»

I:U{nU: d-mz m/.Jl-'J w. If w.'u

l(IUI.flUI. '"' w.lr w.'um'u'itli[lU li'it «Uw.um'itgJl 'J.w.l/_jtp», «filn2w.'itg l(lnl'w>, <<'R UJ. 2 UJ. 'ug l(lnt'u>>, «Uw.uuw. 1/!w.hz uw.u'uhfl»:

293k. voroshum

8U'lr4

C:wtlbJ.tlwo C:C: l}wnwtlwpntJaJWU 2016 Jatlwl}w'u~ tfwpm}124-}1 N 293 - U npn2tfw'u

«C.wtJ.b].tJ.wb N 2 C.C. qwnwtJ.wpnlJcrJWU 2010 JatJ.wqw'up tfwpmp 11-p N 310 - U npn2uw'u

CUBUUSU'lrf"l CU'lrPUlJlbSOI\fitBU'lr OQ 'lr80P.fitU4U'lr lfCU401\fitU8f"l'lr ctUO.UV1-0f\fit8U'lr Urct~'lrbPP

P.'uwqwtlwn[! Swpwbtfw'u 2P2W'u[! 4pnrw lJ1wmtfwljw'u hwljjlpti P.'unt[itwqpp[! ('uqwpwqpm[itJlll'u[!, 4b'uum'uwljnt[itJlllU[! (U}wmuwqw'u, mhqLljw\Jp wnw\Ja'uwhwmljnt(itJnt'u'uhp[!) tf2w4nt£itWJpU, m'umbuwljw'u, hwuw-

nwlt_w ltw'tt 'u 2l:ll_'uw Um f~l nt'u Ill 3 4 5 6 7 8

dn q m.!Jlq wlj w'u CC mwpwbp, CC p\Jwlj~m- tU}nult hhpnu'uhppg Uw- «'-lpU}w4w'u pw'UwhjntUnt(itjnt\.m dw'uplt lJlwhU}w'ulJ.nni ~ hwuwpwljnt[it]W'u tfh2, pw'uwhjnt- wpmhpljpp [itJm'u, wpmhplj- \Jwuwpjl U. P.wqqwuwpp dnqnlJ.pqwljw'u tJ.hlllJl. tJ.wn opJl.'uwlj t: tlmfuw'ugtlmtf t !pnptfwtll n~ :pnptfUI[ Ulll[it]nt'u hwjljwljw'u pp hw]ljwljw'u tfwup'u h'uwqntj\J tJ.ljwJm- «Uwu'uw bnLp[!» wtfpnfJ.2wljw'u, ljmn mumgtfw'u tfp.~mgntl: lJp2m ~t, np

hwtfwj'up'uhp hwtl"wj'up'uhpjl (itJnt'u\JhpJ:! U}WhU}w\Jtlht h'u 4wnmgtJ.w1lpmJ., 2nlfl2 150 wuwgnqpg pw\Jwuwg\Jbp'u CUJ.DUJ:! lPJltl. b'u hwJwfunu Uumll_wbw2'u~mu (fitwqw- qpwntJ.wb tqw\lil hm2wpilw'u ~: Omwp hwqnpJ)nnl: Cwtiwfu UJ.Wmumtf bU tfh4 hwmtJ.wb tJ.npwg ~nppnpq, d-0-), qwtlJajl~'uhpp qht.f tfqwb qwpwtJ.np ljwt.f Lpljm hwmtJ.wb' tll}nup upwu'um-

hhmwqw]mu lJntlubu U}W]pwp'u wpmwgn[nq hhpnuwljw'u wup [it]nt\J'u [!'uqqbhtntl nqnpt.fp\Jhpntl, npn'up tunpb'uwgm (qppp U, pq.) t' pwqljwgwb ~npu 6Jmqpg' «Uw'uwuwp 4twnwpw'umtf h\J tfuwgwb pn[np U. 0-ntllfw llpbpnt'l.lm {{(}ntj_- U. P.wqqwuwp», «lfhb lJhhp», hLpnu'uLpjl'u: lf)wmt.ftJ.nq hwmtJ.wb[! uw Upbpm'up U. U'uw'um'u, «Uwum'ugp f).wtljl[it» , <<<l>npplJhhp»: 4n~l{mtf t WJ'u hhpnup w\.tl{wtfp, npp <<iJlwmt.fnt[itjnt'u Upbpm'u- Chpnu'ubpp 1npu uhpm'uq[!' ~npu ti]ntq[!, uwu p'u hJnml{wll t tll}nup mt!Jwt6JDUJ.(!: JW9 mw\J») bpljLpnni: ujlUJW'ug hhm l.jwU}tJ.Wb b\J tll}nup tJ.PUJ.wuwg'ubpp pm'u hwJ-f).wtJ.[itp U. tuw'uqm[itp tfw- wqqw4gwljw'u 4wU}hpmJ.: <<Uwu'l.lw ph'l.lpp[! '-lw'l.lw t6P wtlwqw\J'u m up'l.l qpmJ9'llbpp, Uwum- bnhp» tUJ.nu jl wt.fh\Jwp\Jnpn2 ql"!bl! \Jpwurg hwpwtJ.-wpllt.fmmp ll hJmuru-'umt.f hqwb ppbqb'u lllUJ.W- hhpnuwljw'u w'uU}wpmtqp nqp'u t' wpllbw [!'l.lljwb qwl{wn'ubp'u bU' gmJg'l.ltrr uwur'u hr2wmw- UJ.WJtfw'uwtJ.nptJ.wb 'upw 'uwfuwhpt.fpmtf Uwum'u, lfm2, P.wqb2, lfnljp, Cwmwfu, 4m£<1Jm'll'uLp ljw'u 16-pq [!'tlljwb wnwuUJ.htw4w'u q]mgwqm'll\.thpr '-lw'll, C.w]ng ilnp, tutWJil, Up6b2, qwpp UJ.Dpmmqw[wgp ufupw'up\.thpntlll hwJ dnqnlJ.pqj1' pp lfw\Jwqljupm, Utw24hpm, P.wJwqLm: 6 w\JwU}wphnpq\J hpp nunfu\Jhpj1, hwm4wUJ.hu wpwpw4wu 19-20-pq qq. qmtJ.wn\Jhppg UJ.m\.lqfumw-(U. Sh'upbJpn, lf. U:pnuun) pn'uw4mtmJUJWU qbu uqmb qwpmtJ.np gwllll qwzuomb ti.J1UJ.wuwg\Jbpj1 m mqhqpw4w'll 'ujnt[ithpnnJ: UJ.WJJ2UlpDtl_: \Jpw'ug uhpm\Jq'ubpj1tfJ12ngntJ. <<Uwu'uw Ot' hwj l!Wllw\J oor111» ~tqnu\.t w'ughl t liflhbiJWU

2

1 2 3 4 5 6 7 8

wqpJmp'ubp~ uwu}l'u ranm- C.wjwumw'u: Lbqm'u hplf'uwqw'unn.l g}lq hp2WUlWl}nt(<ljniUUhp[! wplllfmwhwj pwppwn\.ibp\J L\J, hppLtl\J tJ.l:Ipwpbpmu tru 19-rul \Jl}wUllJjp C 'uwlt wpltbJwhWJ qwpmu hw'uqptqnq tJ.btq}l pwppwn'ul:rpp wqqhgnt)djnt'u[!: hhpnuubp~ w'um\J'ubp'u UtJ.w'uqtJ.Lt t; pw'uwtJ.np, li \Jpw m'ubgn11 mbqwtJ.wJphpp'u p'uwqp\:rp[! 19-20-pl] qq. mwpphp (fuwuqmra}l llnp, tl.Jltqwuwg'uLppg qpwntJ. wo tuwuqmra}l pbpq, '1-wtl.Jd~ mwpphpwq'ul:rp\J h\J, npnup_ ra2'uwtip\Jhpp qbphq- qwnmgtj_wop_ntj_, thqtjwpwppwnwj}l'u l.t tiw'u'uhp[! futWJdP tinmw- tjptqwqw\.i \Jl:rpp_p\.i hwmqwup2\.ihpntj_ l}wjp_ntti}: pwctwutj_mti tu mptqwpw'uwqw\.i-

mbflwqpwqw\.i bp bp_ Ubb )utipp' Uwu\Jw, !J2n l.t l.Jnqwg: Upw\.igpg pwg~, qwu 'uwl.t )uwnl! )utiphp: vw)u'uwqw'u tqwpq m qmn mptq[!, hwtjw\.iwpwp, hrJ.bt t Uwum'up'u[!, npp mwpwomupg ~~ umhflotJ.bt tu tiJmu mwppLpwl}'ubp[!: 4L1.Jum'uwl} t, npmlhbmll, nptqbu tqwpmwqpp mumgtiw\J raWw, lfmbt t tqhmwl}w'u l}prawqw'u bpwqpl:rpp Ub9: C}.pmwqw'u hplf'uwpq'ul:rpp qnqupg ti2mwtqbu hLmwqnmtJ.mti ll hw'upmraJw'u'u t; \.il:rpl}wjwgtJ.nni qpmwqw'u hpwmw-pwl}mraJm'u'ul:rpp lll.tw~wl}mtj, qwmwp-tJ.mti tu qpwqw'u ti2wqmlf'ubp: bpb)uw-\.il:Ipp hwtiwp hpwmwpwqtJ.mti tu tqwmljbpwqwpl) mwppbpwq'ubp: vljwpwhw\Jtjmti h\J qbqwptj_bumwqw\J

I :PJlttiLp, tint[ m:Jlptt.fbp, qptjmti l:I'u l:rpwd2mwqw'u umhqowqnpbm-Ptnt'u'u lltj:

2. -RnjWflfz dnqntJ.pqwqw'U Swpp[! mwpwotJ.wb Swppp c.p2wmwqtj_mti ~ tJ.wq C.wjl}wqw'u dnqntJ.pqwl}w'u wtj_w'uqwqw'u lflwhtqw'uqnni ~ hwuwpwJ.tnt)ilJW'u tqwpwptJ.bum t; C.C. tiwpqhpp QJlll- qpnq'Ubp[! UJ12'uwq wppg: )uupwtqwp t: ~n~wpp'u C.wjl}wJ.twu tih2, l}\n)uwugqmti t :j>nptiwtll n~

qwl}w\J ll pwqwp_w- 4pmubp, tl:rn\.iw2fuwphmti wtib'uwmwpwbtJ.wb ll :jlnptiwt mumguw\J tip2mgnq, p\J}tqliu Jp'U huuiwj'Up_'uhpnni, bppmwuwpq, \J bpqwJnn[u wtfb'uwtqwhtqw'u qwb uwll dwnwuqwp.wp' p\.imw\Jppj1 tiwu'uwqnpwtqbu, tiJ12ru 1.t wqwq hwJJ.tw4w\J tqwp'u t: P.wqJ.twgwb t 2 wtJ.wq'ubppg' hpj1mwuwpq'ubpp\J: C.C. Upwqwbnm\Jp mwp)lpp tiwu)lg' ~wl}\wtJ.np m wpwq: SwpwbtJ.wb b'U p_n~wpm mwppbp UWlltlla liLllW!M'U, UWI'lllhll h'U: 1-)Ji wd, mwliw'u )WII1rJ' 2/4, 414, 8/4: mLuw ~t'uli.[!' _[um mb rlw!lwlr h

293k. voroshum

3

1 2 3 4 5 6 7 8 ubpptJu P.wqtlw- fl.p]Otl[! 2wm 6ljm'u t, pt.fll!nqup~ ll (Ull!wpw'up, Utw;ljbpm)l, lJm2p, pbpq, Uumm'u)lq, hwtiwfuwljp up'uqnll!w'ubpn~: 'llwpw- Uwu\Jw 11 WJlU) ll {!Utn U!W)lwllllp Upwqwb, 4wpw- allmtlpwnbpJ:! Jupntum b\J, qmpmlj, t.fbb (t.fbljmwqpn~wpp, bpqmmwlj pn~wpp, ~wllnp, U2mwpwlj, b\Jljwbwtbrn~ ll bm'uljljnmpmlj'ubpn~: hpbpmwljpn~wpp ll WJt'u): «-l<np>

I Uqwpwl1 u C.C. iJ)wp{! hpwll!mpp~ t wn'uwl1wu qpuw- wptlwm'u J:!Uln hpllmJp)l'u I.J.wll! m'up Swtjm2Jl Lfwpqp t.f!J.qw]n~ : 4wmwpmtl b'u ppwp ubqt.f~wb 2wunpllwmtj_wb' ~ljnmwb n~Juwpp-'l-!J.tP2W'u, J'"l2uwu, llbnphpJl wup.wljrnhtf1 pnllhtwllllntJ., lunJJ1-qn~-qn~ lllun2 w'utj_w'unnfubpp P.bpq hwtiWjUp.- qtmfu'ubp[!' pwpllp, ljpuW2P2W'umJ.ljwtl hhm, qwtf1u l tJ.wq'u2wlJw'u Uhpmtl, flUll!lbU miJ.PT]_ qbp qwuw~npm]<tJWlip: 4wmwp- dwuwuwljubppg ll ljwUJ.tJ.wb t tunJp \.iwll UW]pwpwqwp tJ.mtl t qnm'uwjplll}hntJl \nj_wqwljgm- UJ.wzmwt.fm'upp hhm: «'"lnp> qnJwljw'u bpLLw\.imtl: raJwt.fp: WUm'upg WllW2WUntU t <<flll>WIJ.»

wbwljw'uJ:!' hwtlwpllwlj, luf!qwJu, p.w2: {i}bUJ.btn U!W)llll'[Ubp'u WJtl.J.U ~b'lJ hpzntUU!W)lWUlhuwljp Uwtuljp\J «tunJ-WJbWJp\m pm.J.wuqwljnt]3JW'U tlwup'U, uwi.J.WJU dwtlw\.iwlj'u m hhmwqw zhpmwtJ.npntt.fQ 2Lu ljwpnl'[wght wtlpn!'[2ntJ.j1\.l hWq]OWhwpbt U)lUl 'uwj1IwulJ.qp'uwlJ.w'u {4.WfJ'u2w4w\J) llll{!: .gllllli)lnl npzm lll.J.)l tlh2 humwlJ. UJ.WhUJ.w'utJ.bt h'u h'UwqmJ'u zwpdmtl'ubppzwpdwlJ.w'u wpuwm'ubpJ!, bppbtl'u!J. tJ.wppwqpbJ!, gwmljnmmtl'u m pn~ljnmmtl{!, tlwpmJ:!, lunJbpp m WJbbpp UJ.nqwhwpmtiJ:!, WJbwuwpqm zwpdmtl'ubpJ!: Cwpdmtl'ubpp 'uzw'uw-I.J.m]<t]nt'u'u wnwtJ.bttW4. wpmwhwJm~wb t qbll!J1 wnw2 upJ:!'u]<twg hwpllwqnqwi.J.w'u zwpdntti\Jbpp l.J. 0WU)llll]3JWU hb'Uwpw'up mbqwzwpdLpp tll.i2, npn'u-gn~, wubu, wpmwhwJmtjmt.f l wlunJw'up\J ll!nqwhwpbtm gw'ui.J.nt]O]lll'u{!: 4b'uum'uwlJ. t, npntJ.hLmu ljppwnwljwu l [l'llmw'ub-

I I.J.wu, hwuwpwljwqwu lu'll2lllJJ2Ubpp, mn\Jwfutlpm]OJlllUUhpJl, tftJ9ngwnmtl-uL 11P dwt.fw\Jw l1:

293k. voroshum

iili\j Name

1 2 2. Kochari

Reference to Annex Decision of the Government of the Republic of Armenia No 293-A of 24 March 2016

CRITERIA FOR COMPILING LISTS OF INTANGIBLE CULTURAL VALUES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA Sphere Area of distribution Bearer Brief historical reference Characteristics (description, features) Viability (historical, cultural,

economic social significance) 3 4 5 6 7 8 Folk dance art The element is The bearers of Earliest records date back That is Armenian traditional folk group Preserved in the society,

popular in the rural the element are to the early Middle Ages. dance. "Kochari" is now the most popular taught through formal and and urban ~unior, young, and most preserved Armenian dance in informal education and handed communities of the middle-aged and the Armenian Highland. I! comprises two down in families from the Republic of older people. parts with tempo ranging from moderate elders to the young. "Kochari" Armenia, particularly to fast. The musical measure is 2/4, 4/4, has numerous variations in Aparan, Nerkin 8/8. The rhythm is quite flexible, distinguished by bearing the Bazmaberd, impetuous and with frequent syncope. geographical name (Aparani Sasunik, Aragats, The pas are dignified, distinguished by Kochari, Alashkerti Kochari, Kakavadzor, sharp, grand bendings, as well as sharp Msho Kochari, Sasna Kochari, Ashtarak, Agarak and accentuated bendings of the knees. etc.) and by the dancing communities of The dance is attractive with its virile manner (Mek-tak Kochari, Aragatsotn marz dynamics. When dancing, dancers hold Erku-tak Kochari, Erek-tak and in Dilijan, each other's hands in a tight, inseparable Kochari, etc.). Actually, the root ljevan, Berd manner, keep heads up; the dancing "koch" is connected with the communities of order is the straight line or semicircle. The names of non-castrated Tavush marz, as dance is accompanied by zurna and dhol- sheep/ram/goch/ghoch and well as in capital city musical instruments. khoch. lt comes from ancient ofYerevan. times and is connected with

worship of ram totem. From the noun "ghoch" the adjective "ghochagh" is formed, which means courageous, bold, brave. Dancers no longer remember that the original content of the dance is connected with rams and goats; however, time and later stratification could not result in complete loss of its primal (ancient) form. The genuine type of Kochari clearly preserves the motion roots of ancient movements, behaviour, jum_moo and leaping,_ fight

.

Minister- Head of Staff of the Government of the Republic of Armenia D.HARUTYUNYAN

butting of rams and goats, movements of a satyr. The meaning of movements is more obviously expressed in forward swift offensive movements and weight transfers, as if desiring to butt the foe. lt is viable, as it is danced during family and public ceremonies, festivities and events.