Embed Size (px)
Citation preview
Lefkosia (Nicosia )Cyprus Tourism Organisation, (Sede)P.O. Box 24535, CY-1390 Lefkosia, CiproTel.: 22 69 11 00, Fax: 22 33 16 44E-mail: [email protected], www.visitcyprus.com
Laïki Geitonia (a est di Plateia Eleftherias)Aristokyprou 11, Tel.: 22 67 42 64
Lemesos (Limassol)Porto di Lemesos, Tel.: 25 57 18 68Spyrou Araouzou 115A’, Tel.: 25 36 27 56 (vicino al vecchio porto),Georgiou A’ 22, Tel.: 25 32 32 11 (Germasogeia)
Larnaka: Plateia Vasileos Pavlou, Tel. 24 65 43 22
Pafos: Odos Gladstonos 3, Tel. 26 93 28 41 Poseidonos 63A, Kato Pafos, Tel. 26 93 05 21
Platres: Pano Platres, Tel. 25 42 13 16
Agia Napa: Leof. Kryou Nerou 12, Tel. 23 72 17 96
Paralimni - Protaras:
Protara 14, Tel. 23 83 28 65
Polis: Vasileos Stasioikou A’ 2, Tel. 26 32 24 68
Uffici dInformazione Turistica a CiproUffici dellEnte Nazionale per il Turismo di Cipro in altri Paesi
Fin dal 1200 a.C. Cipro hasubito l’influenza della culturaellenica, che prevalse anche nelleepoche successive. Tuttavia,fenici, persiani, romani eveneziani hanno lasciato le lorovestigia sul suolo dell’isola.Ceramica calcolitica e mosaiciromani, chiese bizantine efortificazioni veneziane sonosoltanto le briciole del superbopatrimonio culturale cipriota.Oggi Cipro è un esempioarmonico, e del tutto unico, della fusione culturale dell’Europacon il misterioso Levante. Nelle città principali si trovano negoziall’avanguardia, ristoranti con cucina internazionale e tutti tipidi strutture turistiche e per il tempo libero. La vita nei villaggi,invece, totalmente a misura d’uomo e a contatto con la natura,è ancora scandita dal succedersi delle stagioni.
Kalosorisate - Benvenuti a Cipro...Fin dai tempi più remoti labellissima isola di Cipro, situatanel cuore del Mediterraneoaccoglie visitatori, oggi infatti èuna delle destinazioni piùrinomate per le vacanze e per ilturismo d’affari. L’isola offreun’incredibile varietà di paesaggimozzafiato e di interessantissimiresti archeologici. Tutto sembraimmerso nei miti e nelleleggende della bellissima deaAfrodite, grazie alla quale Ciproè stata soprannominata l’Isoladell’Amore.
Ovunque si vada si trovano segnie vestigia della grande storia,variegata e a tratti turbolenta,che ebbe inizio 10.000 anni fa.
Italy-Milano: Tel: (02) 58 31 98 35, Fax: (02) 58 30 33 75 E-mail: [email protected] Unito-Londra: Tel: (207) 569 8800, Fax: (0207) 499 4935, E-mail: [email protected]: (01) 6629269Fax: (01) 6629270E-mail: [email protected] Uniti-New York: Tel: (1212) 683-5280, Fax: (1212) 683-5282, E-mail: [email protected]:Tel: (069) 251919, Fax: (069) 250288, E-mail: [email protected]:Tel: (30) 23 45 75 90, Fax: (30) 23 45 75 92, E-mail: [email protected]:Tel: (01) 42.61.42.49, Fax: (01) 42.60.48.53, E-mail: [email protected]: Tel: (495) 2239684, Fax: (495) 7442955, E-mail: [email protected] Russia-San Pietroburgo : Tel: (007) 812 332 58 08, Fax: (007) 812 332 58 09, E-mail: [email protected] Austria-Vienna: Tel: (01) 5131870, Fax: (01) 5131872, E-mail: [email protected]: Tel: (02) 7350621, Fax: (02) 7356607, E-mail: [email protected]: Tel: (020) 624 43 58, Fax: (020) 638 33 69, E-mail: [email protected]: Tel: (4144) 262 3303, Fax: (4144) 251 2417, E-mail: [email protected]: Tel: (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14, E-mail: [email protected]: Tel: (09) 476 09 100, Fax: (09) 476 09 120, E-mail: [email protected]:Tel: (210) 3610178, Fax: (210) 3644798, E-mail: [email protected]:Tel: (2310) 242880,Fax: (2310) 286881, E-mail: [email protected] Aviv:Tel: (03) 5257442, Fax: (03) 5257443, E-mail: [email protected]: Tel: (01) 266-6044, Fax: (01) 266-6043, E-mail: [email protected]: Tel: (22) 8279036, Fax: (22) 8279034, E-mail: [email protected]. Ceca-Praga: Tel: (420) 222-253 097, Fax: (420) 222-251 639, E-mail: [email protected] East - Dubai:Tel: (00971) 4 2277637,Fax: (00971) 4 2277638, E-mail: [email protected]
Ovunque vi troviate a Cipro sarete accolti calorosamente e, quando la nave annuncerà lavostra partenza, verremo ad augurarvi buon viaggio, con la speranza di vedervi tornare presto...
Pubblicato da: Ente Nazionale per il Turismo di Cipro - Progetto: M
onogramm
eStam
pa: R. P. M. Lithographica Ltd - Aprile 2010
ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO
www.visitcyprus.com
Benvenuti a Cipro, porto di storia e civilta‘
220 06 10
Lefkosia (Nicosia )Cyprus Tourism Organisation, (Sede)P.O. Box 24535, CY-1390 Lefkosia, CiproTel.: 22 69 11 00, Fax: 22 33 16 44E-mail: [email protected], www.visitcyprus.com
Laïki Geitonia (a est di Plateia Eleftherias)Aristokyprou 11, Tel.: 22 67 42 64
Lemesos (Limassol)Porto di Lemesos, Tel.: 25 57 18 68Spyrou Araouzou 115A’, Tel.: 25 36 27 56 (vicino al vecchio porto),Georgiou A’ 22, Tel.: 25 32 32 11 (Germasogeia)
Larnaka: Plateia Vasileos Pavlou, Tel. 24 65 43 22
Pafos: Odos Gladstonos 3, Tel. 26 93 28 41 Poseidonos 63A, Kato Pafos, Tel. 26 93 05 21
Platres: Pano Platres, Tel. 25 42 13 16
Agia Napa: Leof. Kryou Nerou 12, Tel. 23 72 17 96
Paralimni - Protaras:
Protara 14, Tel. 23 83 28 65
Polis: Vasileos Stasioikou A’ 2, Tel. 26 32 24 68
Uffici dInformazione Turistica a CiproUffici dellEnte Nazionale per il Turismo di Cipro in altri Paesi
Fin dal 1200 a.C. Cipro hasubito l’influenza della culturaellenica, che prevalse anche nelleepoche successive. Tuttavia,fenici, persiani, romani eveneziani hanno lasciato le lorovestigia sul suolo dell’isola.Ceramica calcolitica e mosaiciromani, chiese bizantine efortificazioni veneziane sonosoltanto le briciole del superbopatrimonio culturale cipriota.Oggi Cipro è un esempioarmonico, e del tutto unico, della fusione culturale dell’Europacon il misterioso Levante. Nelle città principali si trovano negoziall’avanguardia, ristoranti con cucina internazionale e tutti tipidi strutture turistiche e per il tempo libero. La vita nei villaggi,invece, totalmente a misura d’uomo e a contatto con la natura,è ancora scandita dal succedersi delle stagioni.
Kalosorisate - Benvenuti a Cipro...Fin dai tempi più remoti labellissima isola di Cipro, situatanel cuore del Mediterraneoaccoglie visitatori, oggi infatti èuna delle destinazioni piùrinomate per le vacanze e per ilturismo d’affari. L’isola offreun’incredibile varietà di paesaggimozzafiato e di interessantissimiresti archeologici. Tutto sembraimmerso nei miti e nelleleggende della bellissima deaAfrodite, grazie alla quale Ciproè stata soprannominata l’Isoladell’Amore.
Ovunque si vada si trovano segnie vestigia della grande storia,variegata e a tratti turbolenta,che ebbe inizio 10.000 anni fa.
Italy-Milano: Tel: (02) 58 31 98 35, Fax: (02) 58 30 33 75 E-mail: [email protected] Unito-Londra: Tel: (207) 569 8800, Fax: (0207) 499 4935, E-mail: [email protected]: (01) 6629269Fax: (01) 6629270E-mail: [email protected] Uniti-New York: Tel: (1212) 683-5280, Fax: (1212) 683-5282, E-mail: [email protected]:Tel: (069) 251919, Fax: (069) 250288, E-mail: [email protected]:Tel: (30) 23 45 75 90, Fax: (30) 23 45 75 92, E-mail: [email protected]:Tel: (01) 42.61.42.49, Fax: (01) 42.60.48.53, E-mail: [email protected]: Tel: (495) 2239684, Fax: (495) 7442955, E-mail: [email protected] Russia-San Pietroburgo : Tel: (007) 812 332 58 08, Fax: (007) 812 332 58 09, E-mail: [email protected] Austria-Vienna: Tel: (01) 5131870, Fax: (01) 5131872, E-mail: [email protected]: Tel: (02) 7350621, Fax: (02) 7356607, E-mail: [email protected]: Tel: (020) 624 43 58, Fax: (020) 638 33 69, E-mail: [email protected]: Tel: (4144) 262 3303, Fax: (4144) 251 2417, E-mail: [email protected]: Tel: (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14, E-mail: [email protected]: Tel: (09) 476 09 100, Fax: (09) 476 09 120, E-mail: [email protected]:Tel: (210) 3610178, Fax: (210) 3644798, E-mail: [email protected]:Tel: (2310) 242880,Fax: (2310) 286881, E-mail: [email protected] Aviv:Tel: (03) 5257442, Fax: (03) 5257443, E-mail: [email protected]: Tel: (01) 266-6044, Fax: (01) 266-6043, E-mail: [email protected]: Tel: (22) 8279036, Fax: (22) 8279034, E-mail: [email protected]. Ceca-Praga: Tel: (420) 222-253 097, Fax: (420) 222-251 639, E-mail: [email protected] East - Dubai:Tel: (00971) 4 2277637,Fax: (00971) 4 2277638, E-mail: [email protected]
Ovunque vi troviate a Cipro sarete accolti calorosamente e, quando la nave annuncerà lavostra partenza, verremo ad augurarvi buon viaggio, con la speranza di vedervi tornare presto...
Pubblicato da: Ente Nazionale per il Turismo di Cipro - Progetto: M
onogramm
eStam
pa: R. P. M. Lithographica Ltd - Aprile 2010
ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO
www.visitcyprus.com
Benvenuti a Cipro, porto di storia e civilta‘
220 06 10
Cipro, repubblica indipendente dal 1960, si trova all’estremitàorientale del Mediterraneo ed è un naturale punto di incontrotra Europa, Asia e Africa. Terza isola più grande delMediterraneo, dopo la Sardegna e la Sicilia, Cipro si estendesu un territorio di 9.251 chilometri quadrati con una popolazionedi 867.600 abitanti. La lingua principale è il greco, anche sel’inglese è molto diffuso. Cipro è un’isola di vistosi contrasti tra
il vecchio e il nuovo, paesaggi marini e montani, dove convivonoil ritmo animato delle città e la pace dei villaggi, e dove per piùdi 330 giorni all’anno splende un sole meraviglioso.
Ogni anno l’isola accoglie visitatori particolarmente interessatialle escursioni a piedi, in bicicletta, agli appassionati diarcheologia, di arte bizantina.
F a t t i s u l l i s o l a
g) Larnaka e Lefkara (minimo 5 ore)
Dopo unapasseggiata lungo ilbellissimolungomare diLarnaka forse vale lapena di esplorare itesori storici dellacittà, tra cuispiccano lastraordinariachiesa di
Agios Lazaros, con la tomba del Santo sotto ilsantuario e Hala Sultan Tekke. A pochi passi dallacittà, nei pressi del villaggio di Kiti, si trova lachiesa della Panagia Angeloktisti – una bellissimacostruzione bizantina che, secondo la leggenda,fu costruita dagli angeli. I pittoreschi villaggi di Pano e KatoLefkara sono rinomati per i ricami, conosciuti col nome diLefkaritika.
Per le strade si possono ancoravedere le donne del villaggio,dedite a realizzare intricati ricamisul lino bianco, simbolo della vita
rurale. Si tratta diun’antica arte
tramandatadi madre infiglia.
Con cosÈ tanti posti da visitare, la scelta potrebbe essere difficilesenza il prezioso consiglio dell’Ufficio del Turismo di Cipro [CyprusTourism Organisation – CTO] che, oltre a offrire utili suggerimenti,vi aiuterà a trarre il massimo dalla vostra vacanza sull’isola.
e) Larnaka e Lefkosia (Nicosia). [minimo 5 ore]
Itinerari consigliati dal porto di Larnaka
Se disponete di almeno cinque ore,questa è una fantastica escursione cheda Larnaka vi condurrà attraverso laricchissima storia dell’isola. Perulteriori informazioni, consultatel’itinerario (a).
Una passeggiata sul lungomare di Larnaka,denominata Foinikoudes (palme) è il modomigliore per rilassarsi. Tuttavia, sedesiderate spingervi un po’ più lontano,
il Lago Salato e l’Hala SultanTekke sono due siti di enormeinteresse. Per ulterioriinformazioni su Lefkosia,consultate l’itinerario [d].
culinaria mediorientale, adattata alletradizioni locali.
Il modo migliore per entrare in sintoniacon la cucina cipriota è quello diordinare un “meze”: un incredibilevarietà di piccoli piatti prelibati costituitida salsine saporite, verdure, pesce,carne, che vengono consumati nel corsodella serata. Da secoli Cipro è famosa peri suoi vini, tra cui eccellono alcune varietàdi bianco secco o di rosso fruttato. Sepreferite, potete anche ordinare unadeliziosa birra locale ghiacciata o il Brandy-sour, bevanda preparata con brandy locale,succo di limone qualche goccia di angosturae tanto ghiaccio: Stin-i-Yamass! Salute!
A C ipro tu t t i sonoorgogliosi di accogliere ivisitatori con una caldaospital i tà e del c ibofantastico.
La gente ama la vita e nonvede l’ora di trovare unascusa per farvi posto allaloro tavola, dare iniziomusica e alle danze.
Nei villaggi verrete invitati ad accomodarvi nei caffè conl’espressione “kopiaste”, che significa “sedete con noi” e viverranno offerti frutti, noccioline e olive da assaporare in lorocompagnia.
I pasti sono veri e propri momenti conviviali. I piatti vengonopreparati con prodotti freschi di stagione e olio d’oliva locale,e presentati in modo molto coreografico. La cucina cipriotaè il risultato della naturale fusione della tradizione
Approfittate della tradizionale ospitalit cipriota
f) Larnaka/Antica Amathous/Kolossi/Kourion/Santuario di Apollo (Minimo 5 ore)
compresi il museo archeologico di Cipro e quello bizantino.Quando scende la sera, le luci scintillanti della capitaleattraggono i visitatori nei buoni ristoranti, nei teatri e aglieventi culturali.
A Cipro nel giro di poche ore vi potrete rendere conto che i luoghi principali d’interesse sono facilmente raggiungibili daiporti di Larnaka e di Lemesos (Limassol).
Cipro, un isola di contrasti
La capitale, Lefkosia (Nicosia), è situata al centro dell’isola a circa un’ora di automobile da Lemesos.
L’atmosfera è decisamentecosmopolita, tipica di una città
europea moderna, dove conviveanche, circondato dalle antichemura veneziane contornate da11 bastioni a forma di cuore, unmondo molto diverso fatto distradine tortuose, piccoli caffè,botteghe artigianali dove sarti e
falegnami, lattonieri e calzolailavorano sotto gli occhi dei passanti.
Gli antichi tesori dell’isola e la coloritastoria locale sono esposti negli affascinanti musei della città,
di Lefkosia, offre un’ampia varietà di laboratori, diterracotta, tessitura, gioielleria e intaglio del legno,dove è possibile acquistare direttamente i manufatti.
Lefkosia offre una grande varietàdi musei, compreso il Museo diCipro che conserva i tesoriarcheologici dell’isola.
Una passeggiata a Laiki Geitoniavi darà una perfetta idea dellavita a Lefkosia neitempi passati con lestradine strette etortuose su cui siaffacciano negozi e
laboratori artigianali di ognigenere.
S e d e s i d e r a t e e s p l o r a r el’archeologia dell’isola, conun’escursione ai musei di Lemesos
e di Lefkosia conoscerete laricchezza dei tesori. Sulla strada perLefkosia vedrete delle indicazionip e r C h o i r o k o i t i a , p r i m o
insediamento neolitico cipriota,e uno fra i più importanti almondo, risalente al VII
millenium A.C.
Svariate ricostruzioni delle abitazionicircolari sono state riprodotte permostrare lo stile della vita dell’epoca. Se invecedesiderate conoscere l’artigianato dell’isola, ilCentro dell’Artigianato Cipriota [Cyprus
Handicraft Centre] situato nei sobborghi
d) Lemesos (Limassol) / Lefkosia (Nicosia) (minimo 5 ore)
L E F K O S I A ( N I C O S I A )
Lemesos (Limassol) laseconda città più importante,si è sviluppata tra due antichiinsediamenti, quello orientaledi Amathous e quellooccidentale di Kourion.Lemesos è un deliziosomiscuglio di antico e dimoderno. Ad Agios Andreas,la zona principale dei negozi,si trovano botteghe dipelletteria, abbigliamento,gioielli e ceramica. La storia di
questo quartiere puo essere approfondita visitandoil museo archeologico della città e il castello di Lemesosvicino al porto, dove nel 1191 si svolse il matrimoniodi re Riccardo Cuor di Leone e Berengaria di Navarraed ora ospita il muse medievale di Cipro.
Ai margini della città si possonovisitare le affascinanti rovinedell’antica Amathous, uno dellecittà-stato più antiche dell’isola
dove fu costruito il primotempio dedicato ad Afrodite.
Se non volete allontanarvieccessivamente dal porto,t rovere t e mo l t e co seinteressanti da visitare aLemesos. Ad esempio,il castello medievalenei press i delVecchio Porto
risalente al XIII secolo, fu costruito sulle rovinedi una fortificazione più antica. Il MuseoArcheologico di Lemesos conserva numerosi tesoririportati alla luce nei siti dell’Antica Amathous e diKourion, mentre il Museo di Arte Popolare offreun’interessante panorama dei costumi, dei gioielli edell’artigianato tradizionali dell’isola.
La regione di Troodos, è a circa un’ora di automobile daLemesos e con le sue montagne coperte di pini e l’ariapulitissima, rappresenta un deciso contrasto con la vita animatadelle località costiere. Vi si trovano monasteri e chiese di tutti
i tipi, abbarbicati sulle montagne, comprese le dieci stupefacentichiese bizantine dalle pareti completamente decorate. Si trattadi esemplari artistici talmente rari che sono state inserite nel
patrimonio mondiale dell’Unesco. Tuttavia, anche ivillaggi conservano un loro fascino poiché ognuno
di essi ha una storia ben precisa; Foini ad esempioè famoso da secoli per la produzione di terracottarossa, mentre Omodos e Koilani per gli ottimi vini;Kakopetria per le sueincredibili case antiche,mentre Laneia, viene
c o m u n e m e n t esoprannominato il villaggio
degli artisti. Platres è unalocalità di montagna moltorinomata, soprattutto da coloro cheamano la pace e la tranquillità deiboschi.
c) Lemesos (Limassol) e le Montagne di Troodos. (minimo 5 ore)
L E M E S O S ( L I M A S S O L )
La città di Larnaka si erge sull’antico
insediamento di Kition, un altra
delle città-stato dell’isola. Fin dai
tempi dei Fenici la città ha
conservato forti tradizioni
marinari, tanto che ancor oggi
il suo porto turistico accoglie
barche da tutto il mondo.
Situata nella parte vecchia della città, la
Chiesa di Agios
Lazaros, fondata nell’
IX sec. conserva le
reliquie di uno delle
persone più vicine a
Gesù, mentre il Hala
Sultan Tekke, ai
margini del lago
s a l a t o d i
Larnaka, è un
i m p o r t a n t e
l u o g o d i
pellegrinaggio
musulmano.
splendida vista del porto, della cittàe della campagna circostante. Nonmolto distante da qui, il parcoArcheologico di Pafos, che conserva i
meravigliosi mosaici delle Casedi Dioniso, di Teseo, di
Aeon e di Orfeo con glispettacolari pavimentidecorati con scene trattedalla mitologia greca el e an t i che tombesotterranee dei Re
costruite tra il III secoloa.C. e il 300 d.C.. Nelle
vicinanze, nel recinto di unaBasilica del primo periodo bizantinosi puo ammirare la Colonna di SanPaolo.
Se disponete di un po’ piùdi tempo, l’itinerario [A] puoessere in tegrato conun’escursione a Pafos. Datempi immemorabi l iA f rod i t e è s t a t aassociata al nome diPafos. La leggendanarra che la dea siaemersa dalle ondenella località diPetra tou Romiou,u n o d e i p i ùsuggestivi tratti dicosta dell ’ isola. Ilporticciolo pittoresco diKato Pafos è dominato dalCastello di Pafos, dalla cuisommità s i gode una
b) Lemesos (Limassol) / Kolossi / Kourion / Petra tou Romiou / Kato Pafos (minimo 6 ore)
L A R N A K A
a una scogliera di fronte al mare. Città-stato di Cipro, Kourion, conservo la propriaricchezza anche nel periodo Romano. Ilteatro è stato riportato alla luce nel 1950 ericostruito dieci anni dopo. La villa diEustolios e i Bagni Romani conservanomosaici di eccezionale bellezza, risalenti al
primo periodo Paleocristiano.A poca distanza da qui, versoovest, si trova uno dei piùimportanti santuari dedicatiad Apollo Ylatis, dio deiboschi . Secondo fontiarcheologiche qui il Dio fuvenerato dall’ 8Æ sec. a.C.al 4Æ sec. d.C.
La strada che parte da Lemesos passaattraverso inebrianti giardini di limoni,aranci e pompelmi, verso il Castello diKolossi, che si erge su una pianurafertile dove nel Medio Evo sicoltivavano cotone e canna da zucchero.Originariamente il castello fu costruitonel XIII secolo daiCavalieri Crociati
dell’Ordine di San Giovanni, con grandiblocchi di pietra calcarea intagliata. Il castelloera il quartier generale – Commandery - deicavalieri, da cui prende il nome laCommandaria, il delizioso vino dolce di cuiCipro è famosa. L’antico sito di Kourion, ilpiù spettacolare dell’isola, è arroccato in cima
I t inerar i cons ig l iat i da l porto d i Lemesos (L imassol )
a) Lemesos (Limassol) / Kolossi / Kourion / Santuario di Apollo (minimo 3 ore)
si addentra nell’entroterra, attraverso unpaesaggio collinare, fino a raggiungere la costa
settentrionale, e la pittoresciacittadina di Polis con il suopiccolo porto di pesca, Latsi. Ipiccoli villaggi collinari della zona,immutati da intere generazioni,offrono un esempio di vita ruraledell’isola, mentre la natura
incontaminata di Akamas è il paradiso degliamanti della natura.
La pittoresca cittadinacostiera di Pafos, situata sullacosta sudoccidentaledell’isola, acirca un’oradi macchinada Lemesos,o f fre s i t iarcheologici talmente ricchi
che è entrata a far parte del patrimonio culturale mondialedell’Unesco.
Si crede che lo stupendo tratto di costa di Petra tou Romiousia il luogo dove Afrodite nacque dalle onde, e da cui ando altempio a lei dedicato di Palaipafos (oggi Kouklia) dove sipossono ammirare ancor oggi le rovine. La regione di Pafos
P A F O S
si concentra attorno al porto dove i visitatori possono ancorapasseggiare sui moli per le imbarcazioni da pesca, e assaporare
il pesce fresco nelle taverne oppure divertirsi con glisport acquatici.
Ai margini di una fertile pianura, il villaggio diParalimni, con il suo centro balneare di Protaras,offre un paesaggio mozzafiato scandito dalle paledei mulini a vento che girano silenziosamente nella
brezza.
Le spiagge sabbiose e ipromontori rocciosi si estendonoper oltre 5 chilometri.
La vicina costa di Capo Gkrekoè particolarmente bella per lesue formazioni rocciose inusuali,create dal vento e dalle onde.
Agia Napa è diventato nel corsodegli anni un rinomato centroturistico internazionale,che ospita di visitatorida tutta Europa, chevengono per godersi lelussuose s trutturea l b e r g h i e r e e l emeravigliose spiagge.Importante distretto agricolofin dai tempi dei veneziani, vi sipuo visitare il monastero,monumento storico di enormeimportanza, costruito percontraddistinguere il luogo e dovefu scoperta una meravigliosa iconadella Madonna. Oggi la vita
In qualsiasi periodo
dell’anno, le montagne
di Troodos offrono
u n i n c r e d i b i l e
contrasto con il resto
de l l ’ i so la e uno
scenario frastagliato di
valli coperte di boschi e dove
ruscelli scorrono lungo le rovine
che si aprono dalla sommità del
Monte Olimpo.
Dalla sommità del monte, a
1951m di altezza, si gode di un
panorama mozzafiato in tutte le
direzioni. Monasteri, chiese e
del iz ios i v i l laggi , famosi per
l’abbondante produzione di frutta
(ciliegie, pere, mele) e l’artigianatotradizionale (ceramica, tappeti e pizzi).
L A R E G I O N E D I A M M O C H O S T O S ( F A M A G O S T A )
T R O O D O S
si concentra attorno al porto dove i visitatori possono ancorapasseggiare sui moli per le imbarcazioni da pesca, e assaporare
il pesce fresco nelle taverne oppure divertirsi con glisport acquatici.
Ai margini di una fertile pianura, il villaggio diParalimni, con il suo centro balneare di Protaras,offre un paesaggio mozzafiato scandito dalle paledei mulini a vento che girano silenziosamente nella
brezza.
Le spiagge sabbiose e ipromontori rocciosi si estendonoper oltre 5 chilometri.
La vicina costa di Capo Gkrekoè particolarmente bella per lesue formazioni rocciose inusuali,create dal vento e dalle onde.
Agia Napa è diventato nel corsodegli anni un rinomato centroturistico internazionale,che ospita di visitatorida tutta Europa, chevengono per godersi lelussuose s trutturea l b e r g h i e r e e l emeravigliose spiagge.Importante distretto agricolofin dai tempi dei veneziani, vi sipuo visitare il monastero,monumento storico di enormeimportanza, costruito percontraddistinguere il luogo e dovefu scoperta una meravigliosa iconadella Madonna. Oggi la vita
In qualsiasi periodo
dell’anno, le montagne
di Troodos offrono
u n i n c r e d i b i l e
contrasto con il resto
de l l ’ i so la e uno
scenario frastagliato di
valli coperte di boschi e dove
ruscelli scorrono lungo le rovine
che si aprono dalla sommità del
Monte Olimpo.
Dalla sommità del monte, a
1951m di altezza, si gode di un
panorama mozzafiato in tutte le
direzioni. Monasteri, chiese e
del iz ios i v i l laggi , famosi per
l’abbondante produzione di frutta
(ciliegie, pere, mele) e l’artigianatotradizionale (ceramica, tappeti e pizzi).
L A R E G I O N E D I A M M O C H O S T O S ( F A M A G O S T A )
T R O O D O S
a una scogliera di fronte al mare. Città-stato di Cipro, Kourion, conservo la propriaricchezza anche nel periodo Romano. Ilteatro è stato riportato alla luce nel 1950 ericostruito dieci anni dopo. La villa diEustolios e i Bagni Romani conservanomosaici di eccezionale bellezza, risalenti al
primo periodo Paleocristiano.A poca distanza da qui, versoovest, si trova uno dei piùimportanti santuari dedicatiad Apollo Ylatis, dio deiboschi . Secondo fontiarcheologiche qui il Dio fuvenerato dall’ 8Æ sec. a.C.al 4Æ sec. d.C.
La strada che parte da Lemesos passaattraverso inebrianti giardini di limoni,aranci e pompelmi, verso il Castello diKolossi, che si erge su una pianurafertile dove nel Medio Evo sicoltivavano cotone e canna da zucchero.Originariamente il castello fu costruitonel XIII secolo daiCavalieri Crociati
dell’Ordine di San Giovanni, con grandiblocchi di pietra calcarea intagliata. Il castelloera il quartier generale – Commandery - deicavalieri, da cui prende il nome laCommandaria, il delizioso vino dolce di cuiCipro è famosa. L’antico sito di Kourion, ilpiù spettacolare dell’isola, è arroccato in cima
I t inerar i cons ig l iat i da l porto d i Lemesos (L imassol )
a) Lemesos (Limassol) / Kolossi / Kourion / Santuario di Apollo (minimo 3 ore)
si addentra nell’entroterra, attraverso unpaesaggio collinare, fino a raggiungere la costa
settentrionale, e la pittoresciacittadina di Polis con il suopiccolo porto di pesca, Latsi. Ipiccoli villaggi collinari della zona,immutati da intere generazioni,offrono un esempio di vita ruraledell’isola, mentre la natura
incontaminata di Akamas è il paradiso degliamanti della natura.
La pittoresca cittadinacostiera di Pafos, situata sullacosta sudoccidentaledell’isola, acirca un’oradi macchinada Lemesos,o f fre s i t iarcheologici talmente ricchi
che è entrata a far parte del patrimonio culturale mondialedell’Unesco.
Si crede che lo stupendo tratto di costa di Petra tou Romiousia il luogo dove Afrodite nacque dalle onde, e da cui ando altempio a lei dedicato di Palaipafos (oggi Kouklia) dove sipossono ammirare ancor oggi le rovine. La regione di Pafos
P A F O S
La città di Larnaka si erge sull’antico
insediamento di Kition, un altra
delle città-stato dell’isola. Fin dai
tempi dei Fenici la città ha
conservato forti tradizioni
marinari, tanto che ancor oggi
il suo porto turistico accoglie
barche da tutto il mondo.
Situata nella parte vecchia della città, la
Chiesa di Agios
Lazaros, fondata nell’
IX sec. conserva le
reliquie di uno delle
persone più vicine a
Gesù, mentre il Hala
Sultan Tekke, ai
margini del lago
s a l a t o d i
Larnaka, è un
i m p o r t a n t e
l u o g o d i
pellegrinaggio
musulmano.
splendida vista del porto, della cittàe della campagna circostante. Nonmolto distante da qui, il parcoArcheologico di Pafos, che conserva i
meravigliosi mosaici delle Casedi Dioniso, di Teseo, di
Aeon e di Orfeo con glispettacolari pavimentidecorati con scene trattedalla mitologia greca el e an t i che tombesotterranee dei Re
costruite tra il III secoloa.C. e il 300 d.C.. Nelle
vicinanze, nel recinto di unaBasilica del primo periodo bizantinosi puo ammirare la Colonna di SanPaolo.
Se disponete di un po’ piùdi tempo, l’itinerario [A] puoessere in tegrato conun’escursione a Pafos. Datempi immemorabi l iA f rod i t e è s t a t aassociata al nome diPafos. La leggendanarra che la dea siaemersa dalle ondenella località diPetra tou Romiou,u n o d e i p i ùsuggestivi tratti dicosta dell ’ isola. Ilporticciolo pittoresco diKato Pafos è dominato dalCastello di Pafos, dalla cuisommità s i gode una
b) Lemesos (Limassol) / Kolossi / Kourion / Petra tou Romiou / Kato Pafos (minimo 6 ore)
L A R N A K A
Lemesos (Limassol) laseconda città più importante,si è sviluppata tra due antichiinsediamenti, quello orientaledi Amathous e quellooccidentale di Kourion.Lemesos è un deliziosomiscuglio di antico e dimoderno. Ad Agios Andreas,la zona principale dei negozi,si trovano botteghe dipelletteria, abbigliamento,gioielli e ceramica. La storia di
questo quartiere puo essere approfondita visitandoil museo archeologico della città e il castello di Lemesosvicino al porto, dove nel 1191 si svolse il matrimoniodi re Riccardo Cuor di Leone e Berengaria di Navarraed ora ospita il muse medievale di Cipro.
Ai margini della città si possonovisitare le affascinanti rovinedell’antica Amathous, uno dellecittà-stato più antiche dell’isola
dove fu costruito il primotempio dedicato ad Afrodite.
Se non volete allontanarvieccessivamente dal porto,t rovere t e mo l t e co seinteressanti da visitare aLemesos. Ad esempio,il castello medievalenei press i delVecchio Porto
risalente al XIII secolo, fu costruito sulle rovinedi una fortificazione più antica. Il MuseoArcheologico di Lemesos conserva numerosi tesoririportati alla luce nei siti dell’Antica Amathous e diKourion, mentre il Museo di Arte Popolare offreun’interessante panorama dei costumi, dei gioielli edell’artigianato tradizionali dell’isola.
La regione di Troodos, è a circa un’ora di automobile daLemesos e con le sue montagne coperte di pini e l’ariapulitissima, rappresenta un deciso contrasto con la vita animatadelle località costiere. Vi si trovano monasteri e chiese di tutti
i tipi, abbarbicati sulle montagne, comprese le dieci stupefacentichiese bizantine dalle pareti completamente decorate. Si trattadi esemplari artistici talmente rari che sono state inserite nel
patrimonio mondiale dell’Unesco. Tuttavia, anche ivillaggi conservano un loro fascino poiché ognuno
di essi ha una storia ben precisa; Foini ad esempioè famoso da secoli per la produzione di terracottarossa, mentre Omodos e Koilani per gli ottimi vini;Kakopetria per le sueincredibili case antiche,mentre Laneia, viene
c o m u n e m e n t esoprannominato il villaggio
degli artisti. Platres è unalocalità di montagna moltorinomata, soprattutto da coloro cheamano la pace e la tranquillità deiboschi.
c) Lemesos (Limassol) e le Montagne di Troodos. (minimo 5 ore)
L E M E S O S ( L I M A S S O L )
compresi il museo archeologico di Cipro e quello bizantino.Quando scende la sera, le luci scintillanti della capitaleattraggono i visitatori nei buoni ristoranti, nei teatri e aglieventi culturali.
A Cipro nel giro di poche ore vi potrete rendere conto che i luoghi principali d’interesse sono facilmente raggiungibili daiporti di Larnaka e di Lemesos (Limassol).
Cipro, un isola di contrasti
La capitale, Lefkosia (Nicosia), è situata al centro dell’isola a circa un’ora di automobile da Lemesos.
L’atmosfera è decisamentecosmopolita, tipica di una città
europea moderna, dove conviveanche, circondato dalle antichemura veneziane contornate da11 bastioni a forma di cuore, unmondo molto diverso fatto distradine tortuose, piccoli caffè,botteghe artigianali dove sarti e
falegnami, lattonieri e calzolailavorano sotto gli occhi dei passanti.
Gli antichi tesori dell’isola e la coloritastoria locale sono esposti negli affascinanti musei della città,
di Lefkosia, offre un’ampia varietà di laboratori, diterracotta, tessitura, gioielleria e intaglio del legno,dove è possibile acquistare direttamente i manufatti.
Lefkosia offre una grande varietàdi musei, compreso il Museo diCipro che conserva i tesoriarcheologici dell’isola.
Una passeggiata a Laiki Geitoniavi darà una perfetta idea dellavita a Lefkosia neitempi passati con lestradine strette etortuose su cui siaffacciano negozi e
laboratori artigianali di ognigenere.
S e d e s i d e r a t e e s p l o r a r el’archeologia dell’isola, conun’escursione ai musei di Lemesos
e di Lefkosia conoscerete laricchezza dei tesori. Sulla strada perLefkosia vedrete delle indicazionip e r C h o i r o k o i t i a , p r i m o
insediamento neolitico cipriota,e uno fra i più importanti almondo, risalente al VII
millenium A.C.
Svariate ricostruzioni delle abitazionicircolari sono state riprodotte permostrare lo stile della vita dell’epoca. Se invecedesiderate conoscere l’artigianato dell’isola, ilCentro dell’Artigianato Cipriota [Cyprus
Handicraft Centre] situato nei sobborghi
d) Lemesos (Limassol) / Lefkosia (Nicosia) (minimo 5 ore)
L E F K O S I A ( N I C O S I A )
e) Larnaka e Lefkosia (Nicosia). [minimo 5 ore]
Itinerari consigliati dal porto di Larnaka
Se disponete di almeno cinque ore,questa è una fantastica escursione cheda Larnaka vi condurrà attraverso laricchissima storia dell’isola. Perulteriori informazioni, consultatel’itinerario (a).
Una passeggiata sul lungomare di Larnaka,denominata Foinikoudes (palme) è il modomigliore per rilassarsi. Tuttavia, sedesiderate spingervi un po’ più lontano,
il Lago Salato e l’Hala SultanTekke sono due siti di enormeinteresse. Per ulterioriinformazioni su Lefkosia,consultate l’itinerario [d].
culinaria mediorientale, adattata alletradizioni locali.
Il modo migliore per entrare in sintoniacon la cucina cipriota è quello diordinare un “meze”: un incredibilevarietà di piccoli piatti prelibati costituitida salsine saporite, verdure, pesce,carne, che vengono consumati nel corsodella serata. Da secoli Cipro è famosa peri suoi vini, tra cui eccellono alcune varietàdi bianco secco o di rosso fruttato. Sepreferite, potete anche ordinare unadeliziosa birra locale ghiacciata o il Brandy-sour, bevanda preparata con brandy locale,succo di limone qualche goccia di angosturae tanto ghiaccio: Stin-i-Yamass! Salute!
A C ipro tu t t i sonoorgogliosi di accogliere ivisitatori con una caldaospital i tà e del c ibofantastico.
La gente ama la vita e nonvede l’ora di trovare unascusa per farvi posto allaloro tavola, dare iniziomusica e alle danze.
Nei villaggi verrete invitati ad accomodarvi nei caffè conl’espressione “kopiaste”, che significa “sedete con noi” e viverranno offerti frutti, noccioline e olive da assaporare in lorocompagnia.
I pasti sono veri e propri momenti conviviali. I piatti vengonopreparati con prodotti freschi di stagione e olio d’oliva locale,e presentati in modo molto coreografico. La cucina cipriotaè il risultato della naturale fusione della tradizione
Approfittate della tradizionale ospitalit cipriota
f) Larnaka/Antica Amathous/Kolossi/Kourion/Santuario di Apollo (Minimo 5 ore)
Cipro, repubblica indipendente dal 1960, si trova all’estremitàorientale del Mediterraneo ed è un naturale punto di incontrotra Europa, Asia e Africa. Terza isola più grande delMediterraneo, dopo la Sardegna e la Sicilia, Cipro si estendesu un territorio di 9.251 chilometri quadrati con una popolazionedi 867.600 abitanti. La lingua principale è il greco, anche sel’inglese è molto diffuso. Cipro è un’isola di vistosi contrasti tra
il vecchio e il nuovo, paesaggi marini e montani, dove convivonoil ritmo animato delle città e la pace dei villaggi, e dove per piùdi 330 giorni all’anno splende un sole meraviglioso.
Ogni anno l’isola accoglie visitatori particolarmente interessatialle escursioni a piedi, in bicicletta, agli appassionati diarcheologia, di arte bizantina.
F a t t i s u l l i s o l a
g) Larnaka e Lefkara (minimo 5 ore)
Dopo unapasseggiata lungo ilbellissimolungomare diLarnaka forse vale lapena di esplorare itesori storici dellacittà, tra cuispiccano lastraordinariachiesa di
Agios Lazaros, con la tomba del Santo sotto ilsantuario e Hala Sultan Tekke. A pochi passi dallacittà, nei pressi del villaggio di Kiti, si trova lachiesa della Panagia Angeloktisti – una bellissimacostruzione bizantina che, secondo la leggenda,fu costruita dagli angeli. I pittoreschi villaggi di Pano e KatoLefkara sono rinomati per i ricami, conosciuti col nome diLefkaritika.
Per le strade si possono ancoravedere le donne del villaggio,dedite a realizzare intricati ricamisul lino bianco, simbolo della vita
rurale. Si tratta diun’antica arte
tramandatadi madre infiglia.
Con cosÈ tanti posti da visitare, la scelta potrebbe essere difficilesenza il prezioso consiglio dell’Ufficio del Turismo di Cipro [CyprusTourism Organisation – CTO] che, oltre a offrire utili suggerimenti,vi aiuterà a trarre il massimo dalla vostra vacanza sull’isola.
Lefkosia (Nicosia )Cyprus Tourism Organisation, (Sede)P.O. Box 24535, CY-1390 Lefkosia, CiproTel.: 22 69 11 00, Fax: 22 33 16 44E-mail: [email protected], www.visitcyprus.com
Laïki Geitonia (a est di Plateia Eleftherias)Aristokyprou 11, Tel.: 22 67 42 64
Lemesos (Limassol)Porto di Lemesos, Tel.: 25 57 18 68Spyrou Araouzou 115A’, Tel.: 25 36 27 56 (vicino al vecchio porto),Georgiou A’ 22, Tel.: 25 32 32 11 (Germasogeia)
Larnaka: Plateia Vasileos Pavlou, Tel. 24 65 43 22
Pafos: Odos Gladstonos 3, Tel. 26 93 28 41 Poseidonos 63A, Kato Pafos, Tel. 26 93 05 21
Platres: Pano Platres, Tel. 25 42 13 16
Agia Napa: Leof. Kryou Nerou 12, Tel. 23 72 17 96
Paralimni - Protaras:
Protara 14, Tel. 23 83 28 65
Polis: Vasileos Stasioikou A’ 2, Tel. 26 32 24 68
Uffici d Informazione Turistica a Cipro Uffici dell Ente Nazionale per il Turismo di Cipro in altri Paesi
Fin dal 1200 a.C. Cipro hasubito l’influenza della culturaellenica, che prevalse anche nelleepoche successive. Tuttavia,fenici, persiani, romani eveneziani hanno lasciato le lorovestigia sul suolo dell’isola.Ceramica calcolitica e mosaiciromani, chiese bizantine efortificazioni veneziane sonosoltanto le briciole del superbopatrimonio culturale cipriota.Oggi Cipro è un esempioarmonico, e del tutto unico, della fusione culturale dell’Europacon il misterioso Levante. Nelle città principali si trovano negoziall’avanguardia, ristoranti con cucina internazionale e tutti tipidi strutture turistiche e per il tempo libero. La vita nei villaggi,invece, totalmente a misura d’uomo e a contatto con la natura,è ancora scandita dal succedersi delle stagioni.
Kalosorisate - Benvenuti a Cipro...Fin dai tempi più remoti labellissima isola di Cipro, situatanel cuore del Mediterraneoaccoglie visitatori, oggi infatti èuna delle destinazioni piùrinomate per le vacanze e per ilturismo d’affari. L’isola offreun’incredibile varietà di paesaggimozzafiato e di interessantissimiresti archeologici. Tutto sembraimmerso nei miti e nelleleggende della bellissima deaAfrodite, grazie alla quale Ciproè stata soprannominata l’Isoladell’Amore.
Ovunque si vada si trovano segnie vestigia della grande storia,variegata e a tratti turbolenta,che ebbe inizio 10.000 anni fa.
Italy-Milano: Tel: (02) 58 31 98 35, Fax: (02) 58 30 33 75 E-mail: [email protected] Unito-Londra: Tel: (207) 569 8800, Fax: (0207) 499 4935, E-mail: [email protected] Tel: (01) 6629269 Fax: (01) 6629270 E-mail: [email protected] Uniti-New York: Tel: (1212) 683-5280, Fax: (1212) 683-5282, E-mail: [email protected]: Tel: (069) 251919, Fax: (069) 250288, E-mail: [email protected]: Tel: (30) 23 45 75 90, Fax: (30) 23 45 75 92, E-mail: [email protected]: Tel: (01) 42.61.42.49, Fax: (01) 42.60.48.53, E-mail: [email protected]: Tel: (495) 2239684, Fax: (495) 7442955, E-mail: [email protected] Russia-San Pietroburgo : Tel: (007) 812 332 58 08, Fax: (007) 812 332 58 09, E-mail: [email protected] Austria-Vienna: Tel: (01) 5131870, Fax: (01) 5131872, E-mail: [email protected]: Tel: (02) 7350621, Fax: (02) 7356607, E-mail: [email protected]: Tel: (020) 624 43 58, Fax: (020) 638 33 69, E-mail: [email protected]: Tel: (4144) 262 3303, Fax: (4144) 251 2417, E-mail: [email protected]: Tel: (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14, E-mail: [email protected]: Tel: (09) 476 09 100, Fax: (09) 476 09 120, E-mail: [email protected]: Tel: (210) 3610178, Fax: (210) 3644798, E-mail: [email protected]: Tel: (2310) 242880, Fax: (2310) 286881, E-mail: [email protected] Aviv: Tel: (03) 5257442, Fax: (03) 5257443, E-mail: [email protected]: Tel: (01) 266-6044, Fax: (01) 266-6043, E-mail: [email protected]: Tel: (22) 8279036, Fax: (22) 8279034, E-mail: [email protected]. Ceca-Praga: Tel: (420) 222-253 097, Fax: (420) 222-251 639, E-mail: [email protected] East - Dubai: Tel: (00971) 4 2277637, Fax: (00971) 4 2277638, E-mail: [email protected]
Ovunque vi troviate a Cipro sarete accolti calorosamente e, quando la nave annuncerà lavostra partenza, verremo ad augurarvi buon viaggio, con la speranza di vedervi tornare presto...
Pubb
licat
o da
: Ent
e Naz
iona
le pe
r il T
urism
o di
Cip
ro -
Prog
etto
: Mon
ogra
mm
eSt
ampa
: R. P
. M. L
ithog
raph
ica Lt
d - A
prile
201
0
ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO
www.visitcyprus.com
BenvenutiaCipro,portodistoriaecivilta‘
220 06 10
