Ugovor o Inkubaciji

8/17/2019 Ugovor o Inkubaciji

1/12

Incubation

Agreement

Ugovor o inkubiranju

This Incubation Agreement (hereinafterreferred to as the " Agreement ") isconcluded on the [Date], in [Place],

Ova !govor o inubiranu (u nastavu#!govor$) e %alu&en na (datum,mesto)

BY AND BETWEEN: IZMEĐU

Private imite! iabiit" com#an"Innovative entre#reneuriacenter $$Te%no#oi&'' ( Nik)i*+$,-,,./01', ith registered lace of residence at, *adoa Dai+a bb, -.//0i1i+ , 2ontenegro reresented b345ecutive Director *ato 6ataovi+,(hereinafter referred to as the#Tehnopolis d.o.o.$)

Dru)tvo &a ograni2enomo!govorno)*u Inovaciono#re!u3etni2ki centar $$Te%no#oi&+( Nik)i*$ PIB: ,-,,./01 sa adresom '*adoa Dai+a bb, -.// 0i1i+, 7rna8ora, %astuan od strane I%vr1nogdiretora IP7 Tehnoolis d9o9o9 *ata6ataovi+a (u nastavu 4Te%no#oi&!5o5o9$)

andI

[7oman3 title] Ta5 number'ith registered lace of residence at :treet, Place, 7ountr3,reresented b3 Director 2r [0ame,:urname] (hereinafter referred to as the#Tenant $)

6Na3iv 7rme8$PD;99999< sa adresom9999, %astuan odstrane Diretora gos9 (ime i re%ime)(u nastavu ao #:tanar$)

(The Tehnopolis d.o.o. and Tenanthereinafter collectivel3 referred to asthe "Parties" and each individuall3 as a"Party "9)

(Tehnopolis d.o.o. i :tanar u nastavu%aedni&i na%vani #:trane$ i svaioedina&no ao #:trana$)

9EITA;< U=>DNE >D9EDBE

A9 Tehnopolis d.o.o. in order torovide an active contribution tothe develoment of econom3 in2ontenegro and to create

A9 Tehnopolis d.o.o. ima %a cilativni dorinos eonomsomra%vou 7rne 8ore i reiranereduslova %a otvarane novih

Page 1 of 12


2/12

reconditions for theestablishment of ne obsthrough business incubatorsroviding suortive conditionsfor the develoment of romisingcomanies9 =noledge>based

comanies that are innovativeand cometitive, and tend togro into a successful businessduring their sta3 in theTehnopolis d.o.o.incubator,Tehnopolis d.o.o. o?ers abusiness environment ith abroad ortfolio of services forimroving business9

69 Intention of Tehnopolis d.o.o.is to enable residents to develotheir on business ith favorablemaret conditions9 Tehnopolisd.o.o. ith this re>agreementrovides formal and legalrere@uisites for suort indeveloing comanies ith theintention of continuing evaluationof its business develomentduring their sta3 in theTehnopolis d.o.o. incubator9

radnih mesta utem oslovnoginubirana obe%beuu+iodsticane uslove %a ra%voredu%e+a oa imau otencial9=ao i redu%e+ima %asnovanimna %nanu oa su inovativna,

onurentna i imau otencialda rerastu u use1an bi%nis utou nihovog borava uTehnopolis d.o.o. Inubatoru9Tehnopolis d.o.o. nudi oslovnooruBene sa 1iroom onudomusluga %a unareene bi%nisa9

69 Tehnopolis d.o.o. ima nameruda stanarima omogu+i ra%vonihove vlastite oslovne ideeod ovolniim trBi1nimuslovima9 Tehnopolis d.o.o. saovim !govorom osiguravaformalno ravne uslove %aodr1u ra%vou redu%e+a sanamerom nastava rocenenihovog nareta u tou boravau Tehnopolis d.o.o. Inubatoru9

?5 =>9A an ?

-9-9 The subect of this Agreement isthe receit of the Tenant inTehnopolis d.o.o. Incubator, andthe establishment of formal andlegal relations beteen theTehnopolis d.o.o.Incubator and

Tenant, hich imlies the use of folloing beneCts'• Oce rental ith ancillar3

e@uiment<•

Periodicall3 use of Tehnopolisd.o.o.meeting rooms<• Discount on training organi%ed

b3 the Tehnopolis d.o.o.<• 6usiness assisting services<• Tehnopolis d.o.o.7onsulting

services rovided in line ith thedegree of develoment of the

-9-9 Predmet ovog !govora e riem:tanara u Tehnopolis d.o.o.Inubator i usostavlane formalnoravnih odnosa i%meu Tehnopolisd.o.o. Inubatora i :tanara, oi seogledau u slede+im rednostima'• =ancelaria %a i%namlivane s

rate+om oremom<• Povremeno ori1tene

Tehnopolis d.o.o. sala %a

sastane<• Poust na treninge u organi%acii

Tehnopolis d.o.o.<• !sluge oslovne odr1e<• Tehnopolis d.o.o. onsultantse

usluge u sladu sa steenomra%voa :tanara

Page 2 of 12


3/12

Tenant9Artice C

an C

-9E9 Tehnopolis d.o.o. ill rovidenecessar3 consulting services forthe Tenant hich ill be adated tothe level of its develoment for theimrovement of its oerations, all inaccordance ith the schedule andavailable time of consultants, andCnancial caabilities of Tehnopolisd.o.o.9

The o?ered acages of services aredivided into Cve areas, namel3'

• Develoing businessstrategies

• Technolog3 and roduction•

2areting• Finance• 2anagement

The degree of develoment of Tenants ill be determined andevaluated during its businessactivit3 b3 the Tehnopolisd.o.o.consultants9

-9G9 During the term of this

Agreement, the Tenant is entitled touse [oce number]ith thesuorting e@uiment9

Artice -Tehnopolis d.o.o. is obligated to

rovide Tenant, aside the suortinge@uiment, internet connection9

Handover record of the aboveseciCed oces ith the suortinge@uiment is laced in aendi5 of

this Agreement9

-9E9 Tehnopolis d.o.o. +e osiguratineohodne usluge %a :tanara, oe+e biti rilagoene steenunegovog ra%voa, %a unareenenegovih ativnosti, a sve u sladusa rasoredom i rasoloBivostionsultanata i Cnansisimaacitetima Tehnopolis d.o.o.9

Punueni aet usluga e odielenu et odru&a, ao 1to sliedi'

• *a%vo oslovne strategie• Tehnologia i roi%vodna• 2areting•

Finansie• 2enadBment

:teen ra%voa stanara +e bitideCnisan i ocienen u tou oslovnihativnosti od strane Tehnopolisd.o.o. onsultanata9

-9G9 ! tou traana ovog !govorastanar +e oristiti (bro ancelarie) srate+om oremom9

lan G

Tehnopolis d.o.o. e obave%an daosigura stanaru osim rate+eoreme, i Internet oneciu9Jaisni o rimoredai goresomenutih rostoria sa rate+omoremom e u ane5u ovog ugovora9

-9.9 Tenant has the right toeriodicall3 use Tehnopolis d.o.o.conference room, in line ithavailable resources and re>deCnedschedule, eight hours er month forfree, more then eight hours Tenantsis obligate to a3 according to*uleboo for conference room rent

-9.9 :tanar ima ravo da ovremenooristi Tehnopolis d.o.o. sale %asastane u sladu sa resursima oisu na rasolaganu i u% redhodnunaavu, osam sati mese&no be%nanade, vi1e od tog se la+a oPravilniu %a i%namlivane sale %asastane (u rilogu), be% mogu+nosti

Page 3 of 12


4/12

(in attachment), ithout ossibilit3to transfer unused hours in the ne5tmonth9

reno1ena u naredni mesec9

-9K9 63 entr3 Tehnopolis d.o.o.incubator rogram Tenant ac@uiresthe right to articiate in business

trainings organi%ed b3 theTehnopolis d.o.o., ith variablediscount comared to the full cost of training9

-9K9 :tanar ulasom u Tehnopolisd.o.o. sti&e ravo da u&estvue naoslovnim trenin%ima organi%ovanim

od strane Tehnopolis d.o.o. sra%li&itim oustima u odnosu naunu cienu o1tana treninga9

C5 9IT< AND >B;IATI>N< >TE PA9TIE<Artice 0

C5 P9A=A I >BA=EZE U>=>9NI Tehnopolis d.o.o. isobligated to enable access to theoces referred to in Article -9G9 of the Agreement after the signing of

this Agreement9:ta? of the Tehnopolisd.o.o.Incubator deartment illrovide, after Tenants moving intothe incubator, aroriate e3s andaccess codes in order for Tenant tofrill3 access the Facilitates9

E9-9 Obaveze Tehnopolis d.o.o. >Tehnopolis d.o.o. e obave%anosigurati ristu ancelariama i%&lana -9G9 !govora naonotisivana !govora9

Osoble Tehnopolis d.o.o.Inubatora +e ruBiti, naon 1to:tanar useli u Inubator,odgovarau+e lu&eve i 1ifre u svrhu:tanarovog slobodnog ristuarostoriama9

E9E9 ! on Tenants immigration toIncubator, the Tehnopolis d.o.o.sta? ill mae assessment andestablish the level of Tenants

develoment9 6ased on theestablished level of develoment of Tenant, the same shall be rovidedith corresonding consultingservices9

In order to ac@uire right to use theseservices, the Tenant is obligated toromtl3 Cll a ritten re@uest for

E9E9 0aon 1to :tanar useli uInubator, Tehnopolis d.o.o.osoble +e i%vr1iti rocenu nivoaoslovnog ra%voa :tanara9

! sladu sa nivoom ra%voa :tanara,isti +e imati na rasolaganuodgovarau+e onsultantse usluge9

Da bi :tanar steao ravo ori1+enausluga, obave%an e da na vriemeouni ismeni %ahtev %a ori1teneonsultantsih usluga, na osnovu

Page 4 of 12


5/12

use of consulting services u onhich the Tehnopolis d.o.o.sta? ill, in line ith the caabilities anddisosition of consultants, ensuretheir rovision9

&ega +e Tehnopolis d.o.o. osoble,u sladu s rasoloBivim resursima irasoloBivosti onsultanata,osigurati nihov angaBman9

E9G9 Tehnopolis d.o.o.is obligated torovide, in accordance ith useschedule, the use of meeting roomsto the Tennant ho romtl3 Clls aritten re@uest for use of same9

Tenant& >bigation&

Artice 1

E9G9 Tehnopolis d.o.o. e duBanosigurati, u sladu sa rasoredom,ori1+ene sale %a sastane :tanaruoi e ounio isani %ahtev %aori1+ene iste9

>bave3e &tanara

an 1

E9.9 Tenant& >bigation& F Tenantb3 concluding this Agreementundertaes to carefull3 andconscientiousl3 use availableresources, hich include thefolloing'

• Tenant ill use the Tehnopolisd.o.o. oce sace for theurose of businessdeveloment, here its re@uiredto coml3 ith *egulations on

the use of oce sace of Tehnopolis d.o.o.<• Oce sace given to the use,

Tenant cannot lees to a thirdart3<

• The Tenant ill, e@uiment listedin aendi5 E (to) of thisAgreement use reasonable ithcare and after this agreemente5ire, return to the same toTehnopolis d.o.o.in the samecondition as it as that is

ithout an3 mechanicaldamages, this handover ill beClled in handover record9

• The Tenant is obligated tocomensate all caused damagesithin -K (Cfteen) calendarda3s9

• The Tenant is resonsible for

E9.9 >bave3e &tanara ( %alu&iv1iova !govor :tanar reu%imaobave%u aBlivog i odgovornogori1+ena resursa oi su mustavleni na rasolagane, 1toulu&ue slede+e'

• :tanar +e oristiti Tehnopolisd.o.o. ancelarise rostore usvrhu ra%voa bi%nisa, a sve usladu sa Pravilniom oori1+enu Tehnopolis d.o.o.

rostora<• =ancelarisi rostor dat na

ori1tene :tanaru ne moBe bitionovo i%namlen tre+em licu<

• :tanar +e oremu obroanu uAnesu E (dva) ovoga !govoraoristiti odgovorno i aBlivo inaon istea ovog !govora,vratiti Tehnopolis d.o.o. u%arimlenom stanu, biti +esa&inen %aisni o rimredai9

• :tanar e obave%an nadonaditina&inenu 1tetu o oviru -K(etnaest) alendarsih dana9

• :tanar e odgovoran %aori1tene sigurnosnog oda %aristu rostoriama9 ! slu&auogre1nog ori1tenadodielenog oda ili redaeristunog oda tre+im licima

Page 5 of 12


6/12

using the securit3 code toaccess the facilit39 For misuseuse of the assigned code orgiving aa3 the access code tothird ersons the Tenant is full3liable to Tehnopolis d.o.o.and

therefore bears the full Cnancialresonsibilit3 for damagesresulting from such actions9

:tanar e u otunostiodgovoran rema Tehnopolisd.o.o. i stoga snosi unuCnansisu odgovornost %a 1teteoe roi%la%e i% tavih acia9

E9K9 Duration the incubation eriodthe Tenant is obliged to coml3 ithall statutor3 and regulator3rovisions in force9

Tenant is obligated to familiari%eitself ith all internal regulations of Tehnopolis d.o.o.and to coml3ith them9

E9K9 ! tou traana inubacie :tanar e duBan da o1tue sve o%itivne%aonse roise oi su na sna%i9:tanar e duBan da se uo%na sasvim internim roisima Tehnopolisd.o.o. i da se ona1a u sladu sanima9

E9L9 The Tenant during its sta3 inTehnopolis d.o.o.Incubator isobliged to or on the develomentand imrovement of its business9

I order to monitor the level of Tenants develoment,the Tenant iscomelled to deliver narrativereorts to authori%e Tehnopolisd.o.o. ersonal ever3 si5>months,annual balance sheet and incomestatement after submission toauthori%ed institution and toarticiate in intervies and surve3sthat are imlemented b3Tehnopolis d.o.o. ersonal9;EA;D Artice /

E9L9 ! tou borava u Tehnopolisd.o.o. Inubatoru stanar e duBan daradi na ra%vou i unareenusostvenog bi%nisa9

! cilu ra+ena nivoa :tanarovogra%voa, :tanar +e dostavlatinarativne i%ve1tae %aduBenoTehnopolis d.o.o. osobi svaih 1estmeseci, godi1ni bilans stana iuseha naon 1to su isti overeni odstrane ovla+ene institucie, te bitiulu&en u intervue i istraBivanaoe organi%ue Tehnopolis d.o.o.osoble9

ZAGUPNINA

an /

Page 6 of 12


7/12

E9M9 During his sta3 in the incubatorthe Tenant is obligate to a3 rentunder favorable condition during GLmonths eriod, starting from thedate of signing this Agreement9

The maret rice of oce sace useis [-/ 4!*] er mE9

Nith the e5iration of thirt3 monthseriod the Tenant undertaes theobligation to a3 comensation forrental of oce sace9First L (si5) months tenant use thesace free of charge, this eriod illbe less if Tenant alread3 used thesace in re>incubation for free9

The amount of rent and a3mentd3namics after Crst si5 months areresented in the folloing table'

E9M9 ! tou borava u Inubatorustanar +e la+ati subvencioniranucienu nama u tou GL meseci,o&ev1i od dana otisivana!govora9

TrBi1na ciena nama ancelarisogrostora e [E 4!*] o mE9

0aon istea erioda od G/(trideset) meseci, :tanar eobave%an la+ati unu trBi1nucienu9

Prvih L (1est) meseci :tanar oristirostor be% nanade s tim da se ovaeriod ne umanue %a eventualnorovedeno vrieme u redinubacii9

I%nos i dinamia la+ana, naonrvih L (1est) meseci sure%entovani u slede+o tabeli'

YearH o!ina YearH

go!ina ? YearHgo!ina C YearHgo!ina - YearH

go!ina 0

Mont%& Hmje&eci

/F?C ?CF? ?FC0 C0F-, -,F-/ -/F1C

maret ricetrBi1na ciena

E/ ./ L/ / -// -//

rice er mE in4!*ciena o mE 4!*

E . L -/ -/

si%e of room mE

ovr1inaancelarie mE

monthl3 ertenantmese&no ostanaruannual feegodi1ne

Tenant is obliged to a3 a rent in accordance ith the abovedeCned amounts untilthe K (Fifth) in the month for the current month at the Tehnopolis d.o.o.account9

Page 7 of 12


8/12

:tanar e duBan latiti i%namlivane u sladu sa gore deCnisanim i%nosima do K9(etog) u mesecu %a teu+i mesec na Tehnopolis d.o.o.banovni ra&un9

>=E9EAD >JG>=I

Artice K an K

E9M9E9 During his sta3 in Tehnopolisd.o.o. Incubator Tenant shall a3 theoverhead costs hich include thefolloing' 4lectrical energ3 for rented oce 4lectrical energ3 for common areas, Heating and air conditioning Nater consumtion Ph3sical securit3 of the remises *ecetion sta? 7leaning oce sace

7leaning of common areas (halls,lobbies, stairs, halla3, aring) :anitar3 material (soa, toels)

Tenant is obliged to a3 overhead costsof . (four) 4!* er mE9 The Tenant isobliged to a3 above stated fee ithin (eight) da3s from the date of invoice9Tehnopolis d.o.o. is obligated tosecure all conditions for unobstructed

or toard Tenant9 In case ofmalfunctions on the installation,Tehnopolis d.o.o. is obligated toeliminate malfunctions as soon asossible9

E99 Tehnopolis d.o.o. reserves theright to change the above deCnedamounts in cause of change thevalue of the maret rice9

The changes of the above deCnedrices ill be carried out in an Anne5to this Agreement ith the mutualconsentof both contracting Parties9

Tenant hom ithin -K da3s doesnot accet an anne5 or a ne o?erill be obligated to leave theincubator, ithin -K da3s9

E9M9E9 ! tou borava u Tehnopolisd.o.o. Inubatoru :tanar e duBanlati reBise tro1ove u oe sadauslede+i'

• 4letri&na energia %ai%namlenu ancelariu,

• 4letri&na energia %a%aedni&e rostore ,

• 8riane limati%acia iventilacia

• !tro1a vode• Fi%i&o osigurane rostora• Osoble rececie• i1+ene ancelarisog

rostora• i1+ene %aedni&og rostora

(sale hodnici, steeni1te, hol,aring)

• :anitarni material (sauni,ubrusi)

:tanar e duBan latiti reBise tro1ove. (&etiri) 4!* o mE 9 :tanar e duBan

latiti gore somenute tro1ove (osam) dana naon rimana ra&una9Tehnopolis d.o.o. e duBan osiguratisve uslove %a nesmetan rad :tanara9 !slu&au varova na ostroenu,Tehnopolis d.o.o. e duBan ulonitivar 1to e mogu+e rie9

E99 Tehnopolis d.o.o. %adrBavaravo da romieni gore deCnisanei%nose u slu&au romene vriednostina trBi1tu9

I%mene gore deCnisane ciene +ebiti redmet Ane5a !govora u%saglasnost obe ugovorne strana9

:tanar oi u rou od -K dana nerihvati Ane5 sa novom onudom

Page 8 of 12


9/12

biti +e duBan da nausti Inubator urou od -K dana9

>MPENN >9DAMAE< Artice

NAGNADA JTETEan

E9Q9 A Tenant hom causes thedamages to Tehnopolis d.o.o.,Tehnopolis d.o.o.sta?, othertenants or to a third ersons isobliged to comensate full amountof occurred damage ithin -K da3sfrom the da3 of causing the same9

E9Q9 :tanar oi i%a%ove 1tetuTehnopolis d.o.o., Tehnopolisd.o.o. osoblu, drugim :tanarima ilitre+im licima e duBan da nadonadinastalu 1tetu u rou od -K dana oddana nastana 1tete9

-5 >NIDENTIA;TY ;AUD9EDBE > P>=@E9;@I=>


10/12

information, ee as conCdential allinformation in an3 case9

Parties shall notif3 the other Part3after discovering an3 misuse, or

disclosure of conCdentialinformation9

Parties are obligated to subsidi%ean3 damage induced b3 disclosureof an3 business secrets to a thirdart3 in consistence ith mutualagreement9 ;ice>versa article L9Eill be alied9

:trana +e obaviestiti drugu stranunaon 1to e otrivena bilo ava%louotreba, ili obavlivaneoverlivih informacia9

!govorne strane se obave%uu

nadoanaditi bilo avu 1tetuu%roovanu obavlivanem biloavih oslovnih tani tre+o strani usladu sa !govorom9 ! rotivnom&lan L9E +e biti rimienen9

05 DU9ATI>N > TEA9EEMENT Artice ?,

05 T9A@AN@E U>=>9A an ?,

.9-9 Incubation Agreement has alimited duration and the ma5imum isGL (thirt3 si5) months from the dateof this Agreement, or of the ocialentr3 Tenants incubator rogram of incubation

.9-9 !govor o inubiranu imaograni&eno traane na masimalaneriod od GL (trideset 1est) meseciod dana otisivana !govora, ili%vani&nog ulasa stanara uInubator9

15 TE9M< AND >NDITI>N9TE9MINATI>N >A9EEMENT

Artice ??

15 >D9EDBE I U=I P9E=>9A

an ??

K9-9 6oth sides can indeendentl3terminate this Agreement ith therior Clled ritten notice to theother Part3 and settlement of alloutstanding obligations ith resectto the notice eriod of G/ da3s9

Tehnopolis d.o.o. reserves theright to cancel this Agreementithout resect of notice eriod in

the folloing cases'• If the Tenant violates the la,

regulations, of b3las of Tehnopolis d.o.o.<

• If the Tehnopolis d.o.o. sta? determines that a Tenant doesnot use incubator sace andresources to develo its business

K9-9 Obe strane mogu ednostranorasinuti !govor u% rethodnuismenu naavu drugo strani ii%vr1enu svih reostalih obave%ao1tuu+i ota%ni eriod od G/ dana9

Tehnopolis d.o.o. %adrBava ravoda otaBe ova !govor be%o1tovana ota%nog roa u

slede+im slu&aevima'• Ao :tanar rer1i %aon,

odredbe ili ravilnie Tehnopolisd.o.o.

• Ao osoble Tehnopolis d.o.o.ustanovi da :tanar ne oristirostor Inubatora i resurse %ara%vo bi%nisa u sladu sa

Page 10 of 12


11/12

ithin the rogram on the basisof hich he as admitted to theTehnopolis d.o.o. incubator<

• If the Tenant ith itsunrofessional behaviorinterferes ith the or of othertenants or Tehnopolis d.o.o.sta?<

• All other reasons deCned as suchb3 the Tehnopolis d.o.o.Ss b3las

rogramom oi e redaoTehnopolis d.o.o. Inubatoru<

• Ao stanar nerofesionalnimona1anem ometa rad drugihstanara ili Tehnopolis d.o.o.osobla<

• :vi ostali ra%lo%i deCnisani aotavi atima Tehnopolis d.o.o.>a9

/ >TE9 P9>=IN<

Artice ?C

/5 >D9EDBE

an ?C

L9-9 For all that is not regulated b3this Agreement shall be governedb3, and interreted in accordanceith, the las of 2ontenegro9

Artice ?- An3 amendment to this Agreementith the rior consent of the

contracting arties shall be governedb3 secial Ane5 this contract 9

Artice ?0

L9-9 Ja sve 1to nie ureeno ovimugovorom rimenuu se odredbe%aona o obligacionim odnosima7rne 8ore

an ?-:ve i%mene i doune ovog ugovorau% rethodnu saglasnost ugovornihstrana uredi+e se osebnim ane5omovog ugovora9

an ?0

L9E9 Their mutual obligations of thearties ill be resolved in a sirit of good business ractices and ethics9

Artice ?1All disutes arising out of thisAgreement or related to its violation,

termination or nullit3 shall be Cnall3settled b3 the cometent court in0i1i+9

Artice ?/

L9E9 Jaedni&e obave%e obe stranebiti +e rie1ene u duhu dobreoslovne rase i etie9

an ?1:vi sorovi oi roi%la%e i% ovog

!govora ili u ve%i s ovredamaodredbi, restana ili ni1tavnostiona&no +e se rie1iti red nadleBnimsudom u 0i1i+u9

an ?/L9G9 In cause an3 rovision of this

agreement at an3 time becomes nullor void, it ill not a?ect the validit3

L9G9 ! slu&au da bilo oa odredbaovog !govora u bilo oem trenutuostane oni1tena ili nevaBe+a, to

Page 11 of 12


12/12

of other rovisions of thisAgreement9

L9.9 This Agreement is reared andconcluded in 4nglish and [ocal]language9

In case of disute beteen the toversions the [ocal] version shallrevail9 This Agreement is e5ecutedin . (four) identicalcoies, eachart3 retains the E (to) coies9

The 7ontracting Parties conCrm theirconsent b3 signing ith the abovecontents of this Agreement9

ne+e uticati na valanost ostalihodredbi ovog !govora9

L9.9 Ova !govor e riremlen i%alu&en na englesom icrnogorsom e%iu9 ! slu&auneuslaenosti dvie ver%ie

%vani&na e na crnogorsom e%iu9Ova !govor e naravlen u . (&etiri)identi&ne oie, svaa strana%adrBava o dvie oie9

!govorne strane otvruusaglasnost s odredbama ovog!govora otisivanem9

TenantU :tanar'

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 0ame, :urnameUIme, re%ime

Tehnopolis d.o.o.'

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 0ame, :urname U Ime, Pre%ime

Page 12 of 12

Documents

Ugovor o Inkubaciji