hr Uputa za uporabu

sl Navodilo za uporabo

sk Návod na obsluhu

KI..S..

Ugradni aparat

Vgradna naprava

Vstavaný spotrebič

hr Kazalo

Bezbjedonosna uputstva iupozorenja ................................................ 4Napuci za zbrinjavanje u otpad ............ 6Opseg isporuke ....................................... 6Obratiti pozornost na temperaturuprostora i vjetrenje .................................. 7Mjesto postavljanja ................................. 7Priključenje aparata ................................ 7Upoznavanje aparata ............................. 8Uključivanje aparata ............................... 9Namještanje temperature ................... 10Funkcija alarma .................................... 11Zapremnina ........................................... 11Prostor za hladjenje ............................. 11Prostor za zamrzavanje ...................... 13

Maksimalna sposobnost zamrzavanja .......................................... 13Zamrzavanje i spremanje ................... 13Zamrzavanje svježih namirnica ......... 14Super-zamrzavanje .............................. 15Otapanje zamrznutih namirnica ........ 15Oprema .................................................. 16Naljepnica ”OK” ................................... 17Odledjivanje .......................................... 17Čišćenje aparata .................................. 18Mirisi ....................................................... 18Ušteda energije .................................... 19Šumovi koji se javljaju pri radu ......... 19Male smetnje otklonite sami .............. 20Služba održavanja ............................... 22

sl Kazalo

Varnostna navodila in opozorila ........ 23Navodila za odlaganje dotrajanegaaparata ................................................... 24Obseg dobave ...................................... 25Bodite pozorni na temperaturoprostora in prezračevanje ................... 25Mesto postavitve .................................. 26Priklop aparata ..................................... 26Spoznajte vaš aparat ........................... 27Vklop aparata ....................................... 28Nastavitev temperature ....................... 28Alarmna funkcija .................................. 29Koristna prostornina ............................ 29Hladilni prostor ..................................... 29Zamrzovalni prostor ............................. 31Največja kapaciteta zamrzovanja ..... 31

Zamrzovanje in shranjevanje ............. 31Zamrzovanje svežih živil ..................... 32Super zamrzovanje .............................. 33Odmrznite zamrznjeno živilo .............. 33Oprema .................................................. 33Nalepka «OK» ...................................... 34Odtajevanje ........................................... 35Čiščenje aparata .................................. 35Vonjave .................................................. 36Prihranek energije ............................... 36Šumi, ki se lahko pojavijo medobratovanjem ........................................ 37Samostojno odpravljanje manjšihmotenj. ................................................... 37Servisna služba .................................... 39

sk Obsah

Bezpečnostné a varovné pokyny ...... 40Pokyny k likvidácii ................................ 42Rozsah dodávky ................................... 42Dbajte na teplotu miestnosti avetranie .................................................. 43Postavenie spotrebiča ......................... 43Pripojenie spotrebiča .......................... 43Zoznámenie sa so spotrebičom ....... 44Zapnutie spotrebiča ............................. 45Nastavenie teploty ............................... 46Funkcia alarmu ..................................... 46Užitočný obsah ..................................... 47Chladiaci priestor ................................. 47Mraziaci priestor ................................... 48Max. mraziaca kapacita ...................... 48

Zmrazovanie a skladovanie potravín .................................................. 49Zmrazovanie čerstvých potravín ....... 49Superzmrazovanie ............................... 50Rozmrazovanie zmrazených potravín .................................................. 51Vybavenie .............................................. 51Indikačná nálepka „OK” ..................... 52Rozmrazovanie ..................................... 52Čistenie spotrebiča .............................. 53Zápachy ................................................. 54Úspora energie .................................... 54Prevádzkové zvuky .............................. 54Odstránenie drobných porúchsvojpomocne ........................................ 55Zákaznícky servis ................................ 57

hr

4

hrKazalo hrUputa za uporabu

Bezbjedonosna uputstva i upozorenja

Prije nego što aparat stavite u radPažljivo pročitajte uputu za uporabu te uputu za montažu! Dobit ćete važne obavijesti o postavljanju, uporabi te održavanju aparata.

Proizvodjač ne jamči ako se ne pridržavate naputaka i upozorenja iz upute za uporabu. Sačuvajte kompletnu dokumentaciju za kasniju uporabu ili za slijedećeg vlasnika.

Tehnička sigurnostAparat sadrži malu količinu ekološki neškodljivog ali zapaljivog rashladnog sredstva R600a. Obratite pozornost na to da se cijevi za opticaj rashladnog sredstva ne oštete tijekom transporta. Rashladno sredstvo može prsnuti u oči te dovesti do ozljeda ili se može zapaliti.

Kod oštećenja

■ Aparat mora biti udaljen od vatre i zapaljivih izvora.

■ Prostor nekoliko minuta dobro provjetriti.

■ Isključenje aparata te izvući mrežni utikač.

■ Obavijestiti službu održavanja.

Ukoliko ima više rashladnog sredstva u aparatu, utoliko mora biti veći prostor u kojem je aparat smješten. U malom prostoru u slučaju curenja može nastati zapaljiva smjesa plina i zraka. Na 8 g rashladnog sredstva mora doći najmanje 1 m³ prostora. Količina rashladnog sredstva u Vašem aparatu nalazi se na pločici s oznakom tipa unutar aparata.

Ako je vod mrežnog priključka aparata oštećen, može ga zamijeniti isključivo proizvodjač, korisnička služba ili kakva slična stručna služba. Nestručne instalacije i popravke mogu ozbiljno ugroziti korisnika.

Popravke smije izvoditi isključivo proizvodjač, korisnička služba ili slična stručna osoba.

Smije se rabiti samo originalne dijelove proizvodjača. Samo s ovim dijelovima proizvodjač jamči da će biti ispunjeni sigurnosni zahtjevi.

Produžnik priključnog mrežnog voda smije biti nabavljen isključivo u našoj korisničkoj službi.

Tijekom uporabe■ Unutar aparata nikada

ne upotrebljavati neke druge električne aparate (npr. grijače, električne aparate za pripremu leda itd.). Opasnost od eksplozije!

■ Aparat nikada ne odledjivati niti čistiti s pomoću uredjaja za čišćenje vodenom parom! Para može dospjeti na električne dijelove te prouzročiti kratak spoj. Opasnost od strujnog udara!

hr

5

■ Ne koristite šiljate predmete ili predmete oštrih rubova da bi uklonili naslage inja i leda. Mogli biste tako oštetiti cijevi za rashladno sredstvo. Rashladno sredstvo može prsnuti u oči te dovesti do ozljeda ili se može zapaliti.

■ Ne odlagati proizvode koji sadrže zapaljive plinove (npr. sprej) niti eksplozivne tvari. Opasnost od eksplozije!

■ Postolje, umetke, vrata itd. ne koristiti za stajanje ili oslanjanje.

■ Za otapanje i čišćenje izvući utikač ili isključiti osigurač. Vući za mrežni utikač, ne za priključni kabel.

■ Pića s visokim postotkom alkohola odlagati samo dobro zatvorena te u uspravnom položaju.

■ Plastične dijelove te brtvu na vratima ne onečistiti uljem ili mašću. U suprotnom će plastični dijelovi i brtva na vratima postati porozni.

■ Otvore za dovod i odvod zraka za aparat ne pokrivati niti zatvoriti.

■ Osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili psihičkim sposobnostima te osobe nedovoljne upućene u uporabu aparata smiju rabiti isti isključivo uz nazor ili savjet ovlaštene osobe.

■ U prostoru za zamrzavanje ne spremajte tekućine u bocama i limenkama (osobito ne pića koja sadrže ugljični dioksid). Boce i limenke mogu prsnuti!

■ Ne stavljajte zamrznute namirnice u usta neposredno nakon što ste ih izvadili iz zamrzivača. Opasnost od promrzlina!

■ Izbjegavajte dulji kontakt ruku sa smrznutim namirnicama, ledom ili cijevima isparivača itd. Opasnost od promrzlina!

Djeca u domaćinstvu

■ Ambalažu i njezine dijelove ne prepustiti djeci. Opasnost od gušenja u savijenim kartonskim kutijama i folijama!

■ Aparat nije igračka za djecu!

■ Kod aparata s bravom na vratima: ključ spremiti van dosega djece!

Opće odredbeAparat je pogodan

■ za hladjenje i zamrzavanje namirnica,

■ za pripremu leda.

Ovaj je uredjaj namijenjen uporabi u osobnom kućanstvu i prikladan kućanskom okruženju.

Aparat ne izaziva radio-smetnje u skladu sa smjernicom Europske zajednice 2004/108/EC.

Optok rashladnog sredstva je ispitan na nepropusnost.

Ovaj proizvod odgovara sigurnosnim odredbama koje su mjerodavne za električne aparate (EN 60335-2-24).

hr

6

Napuci za zbrinjavanje u otpad

* Zbrinjavanje ambalaže u otpadAmbalaža štiti Vaš aparat od oštećenja pri transportu. Svi upotrijebljeni materijali su ekološki neškodljivi i može ih se ponovno koristiti. Molimo za Vašu pomoć u tome: zbrinjavajte ambalažu u otpad ekološki prihvatljivo.

O aktualnim načinima zbrinjavanja u otpad obavijestite se kod Vašeg stručnog prodavača ili u općinskoj upravi.

* Zbrinjavanje u otpad starog aparataStari aparati nisu bezvrijedan otpad! Ekološki prikladnim zbrinjavanjem u otpad dragocjene se sirovine može dovesti na ponovnu uporabu.

ã=Upozorenje

Kod isluženih aparata

1. Izvući mrežni utikač.

2. Presjeći priključni kabel te ga ukloniti zajedno s mrežnim utikačem.

3. Police i posude na vaditi da bi se djeci otežalo da se popnu unutra!

4. Ne dozvoliti djeci igranje s isluženim aparatom. Opasnost od gušenja!

Rashladni uredjaji sadrže rashladna sredstva te izolacijske plinove. Rashladna se sredstva i plinove mora stručno zbrinjavati u otpad. Cijevi koje su koristile za optok rashladnog sredstva ne oštetiti prije stručnog zbrinjavanja u otpad.

Opseg isporukeNakon otpakiravanja provjerite sva oštećenja eventualno nastala u transportu.

U slučaju reklamacija obratite se prodavaču kod kojega ste kupili aparat ili našoj korisničkoj službi.

Isporuka sadržava sljedeće dijelove:

■ Ugradni aparat

■ Oprema (ovisno o modelu)

■ Vrećica s materijalom za montiranje

■ Uputa za uporabu

■ Uputa za montiranje

■ Brošura korisničke službe

■ Prilozi o jamstvu

■ Obavijesti o energetskom utrošku i šumovima

Ovaj aparat je označen u skladu sa europskom smjernicom 2002/96/EC za električne i elektronske uredjaje (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ova smjernica odredjuje okvir za vraćanje i upotrebu starih uredjaja na području Europske zajednice.

�

hr

7

Obratiti pozornost na temperaturu prostora i vjetrenje

Temperatura prostoraAparat je konstruiran za odredjeni klimatski razred. Ovisno o klimatskom razredu aparat se može koristiti na slijedećim temperaturama prostora.

Temperaturni razred je naveden na pločici s oznakom tipa, slika 1.

UpozorněníAparat može raditi unutar graničnih vrijednosti temperature prostora označenih klimatskih razreda. Ako se aparat klimatskog razreda SN koristi na nižim temperaturama prostora, do temperature od +5 °C neće doći do oštećenja aparata.

ProvjetravanjeZrak na zadnjoj stjenci aparata se zagrijava. Zagrijani zrak mora nesmetano odlaziti. U protivnom rashladni agregat mora raditi većom snagom. Ovo povećava utrošak struje. Stoga: Otvore za dovod i odvod zraka nikada ne pokrivati niti zatvoriti!

Mjesto postavljanjaZa postavljanje je podesan suh prostor kojeg se može provjetravati. Mjesto za postavljanje ne bi trebalo biti izravno izloženo suncu te ne bi trebalo biti u blizini izvora topline kao što su štednjak, grijači itd. Ako se postavljanje pored nekog izvora topline ne da izbjeći, koristite odgovarajuću izolacijsku ploču ili se pridržavajte slijedećih minimalnih odstojanja od izvora topline.

■ Prema električnim ili plinskim štednjacima 3 cm.

■ Od štednjaka na ulje ili ugljen 30 cm.

Priključenje aparataNakon postavljanja aparat mora mirovati najmanje 1 sat, prije no što se pusti u rad. Tijekom transporta se može dogoditi da ulje koje se nalazi u kompresoru dospije u rashladni sustav.

Prije prvog stavljanja u rad očistiti unutarnji prostor aparata (vidi ”Čišćenje aparata”).

Temperaturni razred

Dozvoljene temperature prostora

SN +10 °C do 32 °CN +16 °C do 32 °CST +16 °C do 38 °CT +16 °C do 43 °C

hr

8

Električno priključenjeUtičnica mora biti u blizini uredjaja i, takodjer i nakon postavljanja uredjaja, potpuno dostupna.

Aparat odgovara zaštitnoj klasi I. Aparat priključiti na izmjeničnu struju vrijednosti 220-240 V/50 Hz pomoću propisno instalirane utičnice sa zaštitnim vodičem. Utičnica mora biti zaštićena osiguračem od 10 A-16 A.

Kod aparata koji su namijenjeni uporabi izvan europskih zemlja treba provjeriti slažu li se dane naponske vrijednosti i vrsta električne energije s vrijednostima raspoložive strujne mreže. Ove podatke ćete naći na pločici s oznakom tipa. Slika 1

ã=Upozorenje

Aparat ne smije niti u kojem slučaju biti priključen na štednu elektroničku utičnicu.

Pri uporabi naših aparata mogu se primijeniti mrežno i sinusno upravljani izmjenjivači. Za fotonaponska postrojenja koriste se mrežni naizmenični pretvarači koji se priključuju direktno na strujnu mrežu. Kod autonomnih sustava (na primjer: brodova ili planinskih vikendica) koji nemaju izravan priključak na javnu strujnu mrežu moraju se primijeniti sinusno vodjeni izmjenjivači.

Upoznavanje aparata

Molimo otklopite zadnju stranicu sa slikama. Ova uputa za uporabu vrijedi za više modela.

Oprema različitih modela aparata može varirati.

Odstupanja kod slika su moguća.

Slika 1

* Ne kod svih modela.

1-8 Upravljački elementi9 Rasvjeta10 Spremište za boce u hladnjaku11 Posuda za povrće12 Spremište za zamrznute

namirnice13 Pregratci za pohranu u vratima14 * Pretinac za maslac i sir15 Polica za odlaganje velikih boca

A Prostor za hladjenjeB Prostor za zamrzavanje

hr

9

Upravljački elementiSlika 2

Uključivanje aparataSlika 2

1. Uključiti aparat tipkom Uklj./Isklj. 1. Oglašava se upozorni ton. Na predočniku temperature 8 treperi ”AL”.

2. Pritisnite tipku za alarm 2. Upozorni ton se isključuje.

Aparat počinje hladiti. Pri otvorenim vratima rasvjeta je uključena.

Tvornički se preporuča slijedeće temperature:

■ Prostor za hladjenje: +4 °C

■ Komora za smrzavanje: -18 °C

1 Tipka za uključenje/isključenje

Služi za uključivanje i isključivanje cijelog aparata.

2 Tipka ”alarm” Služi za isključenje upozornog tona. Vidjeti poglavlje ”Funkcija alarma”.

3 Tipka ”super”

Služi za uključivanje i isključivanje super-zamrzavanja (vidjeti poglavlje Super-zamrzavanje).

4 Tipka za biranje komore za zamrzavanje

Da bi se moglo poduzeti namještanja prostora za zamrzavanje, pritiskati tipkalo za biranje.

5 Tipkalo za biranje prostora za hladjenje

Da bi se moglo poduzeti namještanja prostora za hladjenje, pritiskati tipkalo za biranje.

6 Tipkalo za ugadjanje temperature

Ovom se tipkom namješta željena temperatura.

7 Predočnik super-zamrzavanje Svijetli samo kada je super-zamrzavanje uključeno.

8 Predočnik temperature Pokazuje 3 različite temperature:

■ Namještena temperatura u prostoru za hladjenje.

■ Namještena temperatura u prostoru za zamrzavanje.

■ Najviša temperatura u prostoru za zamrzavanje nakon što se oglasi upozorni ton (vidjeti poglavlje ”Funkcija alarma”).

hr

10

Napuci u svezi sa radom

■ Prednje strane kućišta se djelomice lako zagrijavaju. to sprečava pojavu kondenzata u području brtve na vratima.

■ Kod visoke vlažnosti zraka u prostoru za hladjenje se može pojaviti kondenzat, osobito na staklenim policama za odlaganje. Ako bi ovo bio slučaj, namirnice odlagati zamotane te odabrati nižu temperaturu prostora za hladjenje.

■ Na stražnjoj stjenci iznutra se obrazuju kapljice odledjene vode ili inje, što je uvjetovano radom. Inje se automatski odledjuje te preko žlijeba za odledjenu vodu otječe u posudu za isparavanje. Žlijeb za odledjenu vodu i odvod održavati čistim, odledjena se voda mora odvoditi. Slika 3

■ Kada je u prostoru za zamrzavanje postignuta željena temperatura nestat će predočnik 8 ”AL”.

■ Ako se vrata prostora za zamrzavanje nakon zatvaranja ne daju odmah ponovno otvoriti pričekajte koji trenutak dok se nastali podtlak ne izjednači.

■ Ovisno o rashladnom sustavu na rešetke za zamrzavanje se na nekim mjestima može brzo nahvatati inje. Odledjivanje je potrebno tek kada se na cijeloj površini rešetke za zamrzavanje obrazuje inje ili led debljine više od 5 mm.

Namještanje temperatureSlika 2

Prostor za hladjenjeTemperaturu se može namještati od +2 °C do +11 °C.

1. S izbornim tipkalom Rashladni prostor 5 izabrati Prostor za hladjenje.

2. S tipkalom za ugadjanje 6 ugoditi željenu temperaturu u rashladnom prostoru.

Prostor za zamrzavanjeTemperaturu se može namještati od -16 °C do -24 °C.

1. S izbornim tipkalom Prostor za zamrzavanje 4 izabrati prostor za zamrzavanje.

2. S tipkalom za namještanje temperature 6 ugoditi željenu temperaturu u prostoru za zamrzavanje.

Zadnja namještena vrijednost se sprema u memoriju. Podešenu temperaturu pokazuje predočnik 8.

hr

11

Funkcija alarmaIsključivanje upozornog tona Slika 2

Pritisnite tipku ”alarm” 2 a biste isključili upozorni ton.

Temperaturni alarmTemperaturni alarm se uključuje, kada je u prostoru za smrzavanje pretoplo te su smrznute namirnice ugrožene.

Na predočniku 8 žmiga ”AL”.

Nakon pritiska na tipkalo alarm 2, predočnik temperature u trajanju od pet sekundi pokazuje najvišu temperaturu koja je vladala u prostoru za zamrzavanje.

Nakon toga se ova vrijednost briše. Predočnik 8 pokazuje namještenu temperaturu prostora za smrzavanje bez žmiganja.

Od tog se trenutka najtoplija temperatura ponovno ustanovljava te sprema u memoriju.

Bez opasnosti po smrznute namirnice alarm se može uključiti:

■ tijekom stavljanja u rad aparata,

■ tijekom ulaganja velikih količina svježih namirnica.

UpozorněníZamrznutu namirnicu koja se počela odledjivati ili se odledila ponovno ne zamrzavajte. Tek nakon prerade u gotovo jelo (kuhano ili pečeno) može se ponovno zamrznuti.

Maks. rok spremanja namirnice ne iskoristite više do kraja.

ZapremninaPodatke o zapremnini naći ćete na natpisnoj tablici. Slika 1

Zapreminu smrzavanja posve iskoristitiKako biste si omogućili zamrzavanje maksimalne količine namirnica, možete povaditi sve dijelove unutarnje opreme. Tada će namirnice moći biti stavljane izravno na/u pregratke te slagane na pod prostora za zamrzavanje.

Vadjenje dijelova opremeSpremišta za zamrznute namirnice izvući sve do graničnika, sprijeda ih podignuti i izvaditi ih. Slika 4

Prostor za hladjenjeProstor za hladjenje je idealan za pohranu mesa, kobasica, ribe, mliječnih proizvoda, jaja, gotovih jela i pekarskih proizvoda.

Pri kupovini namirnica voditi računa o:Rok trajnosti Vaših namirnica zavisi od njihove svježine pri kupovini.

U načelu vrijedi: što svježiju hranu stavite u uredjaj, to će duže ostati svježije.

Iz tog razloga pri kupnji uvijek pripazite na stupanj svježine namirnica.

Kod gotovih proizvoda i punjenih proizvoda, uvijek pripazite na datume trajnosti koji su navedeni od strane proizvodjača.

hr

12

Kod rasporedjivanja obratiti pozornost

■ Namirnice rasporediti dobro umotane ili pokrivene. Tako će se zadržati aroma, boja i svježina. Osim toga tako će se izbjeći prenošenje okusa te promjena boje plastičnih dijelova.

■ Topla jela i pića najprije ohladiti i potom staviti u aparat.

UpozorněníNamirnice ne bi trebale dodirivati stražnji zid aparata. U protivnom će se narušiti pravilan protok zraka.

Namirnice, odnosno zapakirane namirnice mogle bi se na stražnjem zidu zamrznuti.

Posuda za povrće s regulatorom vlageSlika + Da biste postigli idealnu temperaturu za spremanje povrća i voća možete u zavisnosti od količine namirnica regulirati vlažnost zraka posude za povrće.

Male količine povrća i voća – visoka vlažnost zraka

Velike količine povrća i voća – mala vlažnost zraka

Napuci■ Voće osjetljivo na hladnoću (npr.

ananas, banane, papaja i agrumi) i povrće (npr. patlidžani, krastavci, tikvice, paprika, paradajz i krumpir) trebale bi za optimalno održavanje kvalitete i arome izvan prostora za hladjenje biti pohranjeni na temperaturi cca +8 °C.

■ Ovisno o količini namirnica u spremištu za povrće se može stvoriti kondenzat. Kondenzat uklonite sa suhom krpom a vlažnost zraka u spremištu za povrće prilagodite preko regulatora za vlažnost.

Obratiti pozornost na zone hladnoće u prostoru za hladjenjeUslijed optoka zraka u prostoru za hladjenje nastaju zone različite hladnoće:

■ Najhladnije područje je izmedju postranične utisnute strelice i staklene police pod njom. Slika 5

UpozorněníU najhladniju zonu, smjestite osjetljive namirnice (npr. ribu, kobasice, meso).

■ Najtoplija zona je u vratima sasvim gore.

UpozorněníU najtoplijoj zoni smjestite npr. tvrdi sir i maslac. Sir može tako širiti svoju aromu, a maslac ostaje maziv.

hr

13

Prostor za zamrzavanje

Prostor za smrzavanje koristiti

■ Za odlaganje duboko zamrznutih jela.

■ Za pripremu kockica leda.

■ Za smrzavanje živežnih namirnica.

UpozorněníPazite na to da su vrata na pretincu za zamrzavanje uvijek zatvorena! Kod otvorenih vrata smrznuta namirnica se odledjuje i prostor za smrzavanje se jako zaledjuje. Osim toga: rasipanje energije zbog visokog utroška struje!

Maksimalna sposobnost zamrzavanjaPodatke o maksimalnoj mogućnosti zamrzavanja tijekom 24 sata pronaći ćete na natpisnoj tablici. Slika 1

Uvjeti za zamrzavanje maksimalne sposobnosti zamrzavanja■ Prije stavljanja svježe robe uključite

super zamrzavanje (pogledajte poglavlje Super zamrzavanje).

■ Izvaditi dijelove opreme Poslažite živežne namirnici izravno na police i dno prostora za zamrzavanje.

■ Veće količine namirnica prethodno zamrznuti u srednjem pretincu, jer će se ondje posebice brzo zamrznuti i time će im kakvoća biti očuvana.

Zamrzavanje i spremanje

Kupnja duboko zamrznutih namirnica

■ Ambalaža se ne smije oštetiti.

■ Obratiti pozornost na dozvoljeni rok spremanja namirnice.

■ Temperatura u prodajnoj škrinji mora biti -18 °C ili niža.

■ Duboko zamrznutu namirnicu nositi, ako je moguće, u rashladnoj torbi te je brzo smjestiti u prostor za zamrzavanje.

Kod rasporedjivanjaVeće količine namirnica prethodno zamrznuti u srednjem pretincu, jer će se ondje posebice brzo zamrznuti i time će im kakvoća biti očuvana. Namirnice stavljati širom površinom u pretince odnosno spremišta za zamrznute namirnice. Već zamrznute namirnice ne smiju dolaziti u doticaj sa svježim namirnicama koje se tek treba zamrznuti. Po potrebi zamrznute namirnice premjestiti u spremišta za zamrznute namirnice.

Smještaj zamrznutih namirnicaSpremište za zamrznute namirnice gurnite do kraja, kako bi se osiguralo pravilno strujanje zraka.

hr

14

Zamrzavanje svježih namirnicaZa zamrzavanje koristite samo svježe i besprijekorne namirnice.

Kako bi se najbolje sačuvale hranjive vrijednosti te okus i boja, namirnice bi trebalo prije zamrzavanja blanširati. Kod patlidžana, paprike, tikvica i šparoga blanširanje se ne preporuča.

Literaturu o zamrzavanju i blanširanju možete naći u priručniku.

UpozorněníVeć zamrznute namirnice ne smiju dolaziti u doticaj sa namirnicama koje se tek treba zamrznuti.

■ Za smrzavanje su pogodni: Pekarski proizvodi, riba i morski plodovi, meso, divljač, perad, povrće, voće, začini, jaja bez ljuske, mliječni proizvodi kao što su sir, maslac i meki sir, gotova jela i ostaci jela kao što su juhe, složenci, pečeno, odnosno kuhano meso i riba, jela od krumpira, nabujci i slatka jela.

■ Za smrzavanje nisu pogodni: Različite vrste povrća koje se konzumiraju sirove, kao što su zelena salata ili radić te jaja u ljusci, groždje, cijele jabuke, kruške i breskve, tvrdokuhana jaja, jogurt, kondenzirano mlijeko, kiselo vrhnje, slatko vrhnje za kuhanje i majoneza

Pakiranje artikla za zamrzavanje

Namirnice zamotati tako da ne propuštaju zrak kako ne bi izgubile okus ili se osušile.

1. Namirnicu staviti u ambalažu.

2. Istisnuti zrak.

3. Pakovanje zatvoriti tako da bude nepropusno.

4. Na ambalaži napisati sadržaj i datum zamrzavanja.

Za ambalažu su prikladni:Plastične folije, folije u obliku crijeva od polietilena, alu-folije, doze za zamrzavanje. Ove proizvode ćete naći u specijaliziranoj prodajnoj mreži.

Za ambalažu su neprikladni:Pakpapir, pergament-papir, celofan, vrećice za smeće i rabljene vreće za kupnju.

Za zatvaranje su prikladni:Gumeni prsteni, plastične kopče, niti za vezivanje, ljepljive trake otporne na hladnoću i slično.

Vrećice i folije u obliku crijeva od polietilena možete zavariti aparatom za zavarivanje folija.

hr

15

Održivost zamrznutih namirnicaOdrživost zamrznutih namirnica ovisi o vrsti namirnice.

Pri temperaturi od -18 °C:

■ riba, kobasice, gotova jela, peciva:

do 6 mjeseci

■ sir, perad, meso:

do 8 mjeseci

■ povrće, voće:

do 12 mjeseci

Super-zamrzavanjeŽivežne namirnice valja ako je moguće brzo smrznuti do jezgre da bi se sačuvali vitamini, hranljive vrijednosti, izgled i okus.

Nekoliko sati prije stavljanja svježih namirnica, uključite super-zamrzavanje kako bi izbjegli nepoželjno povećanje temperature.

Aparat nakon uključivanja radi stalno, u prostoru za smrzavanje se doseže vrlo niska temperatura.

Ukoliko se želi uporabiti maksimalna snaga zamrzavanja, super-zamrzavanje treba uključiti 24 sata prije pohranjivanja svježih namirnica.

Manje se količine namirnica (do 2 kg) može zamrzavati bez super-zamrzavanja.

UpozorněníKada je uključeno super-zamrzavanje može doći do pojačanih šumova pri radu.

Uključenje i isključenjeSlika 2 Pritisnuti tipku ”super” 3.

Ukoliko je uključeno super-zamrzavanje, predočnik temperature 8 prikazuje ”SU” i svijetli predočnik super 7.

Aparat nakon uključivanja radi stalno, u prostoru za smrzavanje se doseže vrlo niska temperatura.

Super-zamrzavanje se nakon oko 2 dana automatski isključuje.

Otapanje zamrznutih namirnicaOvisno o vrsti te namjeni može se birati izmedju slijedećih mogućnosti:

■ na temperaturi prostora

■ u hladnjaku

■ u električnoj pećnici, sa/bez ventilatora s vrućim zrakom

■ u mikrovalnoj pećnici

ã=Pozor

Zamrznutu namirnicu koja se počela odledjivati ili se odledila ponovno ne zamrzavajte. Tek nakon prerade u gotovo jelo (kuhano ili pečeno) može se ponovno zamrznuti.

Maks. rok spremanja namirnice ne iskoristite više do kraja.

hr

16

Oprema(ne kod svih modela)

Staklene policeSlika 6 Police u unutrašnjosti aparata mogu se namještati po potrebi: policu podići, povući prema naprijed i postranično ukoso spustiti.

Pregratci za pohranu u vratimaSlika 7 Pregratke podići i izvaditi.

Promjenljiva polica za odlaganjeSlika 8 Kako biste mogli pohraniti namirnice u visokoj ambalaži (primjerice: kante ili boce), možete prednji dio police izvaditi i uvući ga pod stražnji dio.

Ladica za kobasice i sirSlika 9 Radi punjenja i pražnjenja ladicu možete izvaditi. Ladicu pritom podići. Držač ladice se može mijenjati.

Polica za odlaganje bocaSlika * A/B U polici za boce se boce mogu sigurno pohraniti. Držač je promjenljiv.

Držač za boceSlika , Držač boca sprečava prevrtanje boca kod otvaranja i zatvaranja vrata.

Posudica za ledSlika -

1. Posudicu za led ¾ napuniti vodom te staviti u prostor za zamrzavanje.

2. Čvrsto prilijepljenu posudicu za led odvojiti tupim predmetom (drškom žlice).

3. Da bi se kockice leda odvojile, posudicu za led kratko držati pod mlazom tekuće vode ili je lako uvrnuti.

Kalendar zamrzavanjaSlika .

Kako bi izbjegli smanjenje kvalitete smrznutih namirnica, nemojte prelaziti rok za pohranu. Brojevi pored simbola daju dozvoljeni rok spremanja namirnice u mjesecima. Kod duboko smrznute hrane nabavljene u prodajnoj mreži obratite pozornost na datum proizvodnje ili rok uporabe.

Rashladna baterija(ako je priložena, broj komada je različit)

U slučaju nestanka struje ili neke smetnje rashladna baterija odlaže zagrijavanje spremljenih namirnica. Najduže vrijeme pohranjivanja namirnica se postiže direktnim polaganjem uložaka za akumulaciju hladnoće na namirnice u gornjoj košari za pohranjivanje.

Rashladnu se bateriju može takodjer i izvaditi radi privremenog hladjenja namirnica, npr. u rashladnoj torbi.

hr

17

Naljepnica ”OK”(ne kod svih modela)

Sa ”OK”-provjera temperature može se ustanoviti temperature ispod +4 °C. Namjestite postupno nižu temperaturu ako naljepnica ne pokazuje ”OK”.

UpozorněníTijekom stavljanja u rad aparata može potrajati i do 12 sati dok se ne dosegne temperaturu.

Ispravno podešavanje.

Odledjivanje

Prostor za hladjenje se odledjuje potpuno automatskiTijekom rada rashladnog agregata na stražnjoj se stjenci prostora za hladjenje obrazuju kapljice odledjene vode ili inje. To je uvjetovano radom. Kapljice odledjene vode ili inje ne trebate brisati. Inje na stražnjoj stjenci se automatski odledjuje. Odledjena voda otječe u žlijeb za odledjenu vodu, slika 3. Od žlijeba za odledjenu vodu otječe odledjena voda u rashladni agregat, te tamo isparava.

UpozorněníŽljeb za otapanje i otvor za otjecanje otopljene vode držati čistim, da bi otopljena voda mogla otjecati.

Odledjivanje prostora za zamrzavanjeKomora za smrzavanje se ne odledjuje automatski, jer se smrznuta namirnica ne smije početi odmrzavati. Sloj slane u komori za smrzavanje sprečava prijenos hladnoće na smrznutu namirnicu te povećava potrošak struje. Redovito uklanjajte sloj inja.

ã=Pozor

Sloj inja ili led ne skidajte nožem ili šiljatim predmetom. Tako možete oštetiti cijevi za rashladno sredstvo. Rashladno sredstvo može prsnuti u oči te dovesti do ozljeda ili se može zapaliti.

Postupite na slijedeći način:

UpozorněníOko 4 sata prije odledjivanja uključiti super-zamrzavanje da bi namirnice dosegle vrlo nisku temperaturu te da bi ih se tako moglo dulje vrijeme držati na sobnoj temperaturi.

1. Izvaditi namirnice i smjestiti na hladnom mjestu.

2. Isključiti aparat.

3. Izvući mrežni utikač ili isključiti osigurač.

4. Kako biste ubrzali postupak odmrzavanja postavite na podmetač jedan lonac s vrelom vodom u prostor za zamrzavanje. Slika /

5. Odledjenu vodu obrisati krpom ili spužvom.

6. Prostor za zamrzavanje temeljito osušiti.

7. Aparat ponovno uključiti.

8. Zamrznute namirnice ponovno uložiti.

hr

18

Čišćenje aparata

ã=Pozor

■ Ne rabite sredstva za čišćenje koja sadrže pijesak, klorid ili kiseline niti otapala.

■ Ne rabite grube ili oštre spužve. Na metalnim površinama bi mogla nastati korozija.

■ Police za odlaganje i posude nikada ne prati u perilici za posudje. Dijelovi se mogu iskriviti!

Postupite na slijedeći način:

1. Prije čišćenja aparat isključiti.

2. Izvući mrežni utikač ili isključiti osigurač!

3. Izvaditi namirnice i smjestiti na hladnom mjestu.

4. Čistite aparat mekom krpom, mlakom vodom te s malo pH-neutralnoga deterdženta. Tijekom čišćenja sapunica ne smije dospjeti u rasvjetu ploču.

5. Brtvu na vratima obrisati samo čistom vodom te dobro posušiti.

6. Sapunica ne smije kroz odljevni otvor doći u područje hlapljenja.

7. Nakon čišćenja: Aparat ponovno priključiti i uključiti.

8. Zamrznute namirnice ponovno uložiti.

OpremaPri čišćenju svi podesivi dijelovi aparata mogu se izvaditi.

Vadjenje staklenih policaSlika 6

Staklenu policu podignite, povucite je prema naprijed, spustite i izvadite sa strane.

Odvodni žlijeb za otopljenu voduSlika 3

Odvodni žlijeb za otopljenu vodu i odvodni otvor redovito čistiti štapićem s vatom ili čime sličnim kako bi otopljena voda mogla isteći.

Vadjenje pregradaka iz vrataSlika 7

Pregratke podignite i izvucite.

Vadjenje spremištaSlika 4

Spremište izvući skroz do graničnika, sprijeda ga podignuti i izvući.

MirisiAko se može zamijetiti neprijatne mirise:

1. Isključiti aparat.

2. Sve namirnice izvaditi iz aparata.

3. Očistiti unutarnji prostor (videjti Čišćenje aparata).

4. Očistiti sva pakiranja.

5. Živežne namirnice jakoga mirisa neprodušno pakirati, da bi se izbjeglo pojavu mirisa.

hr

19

6. Aparat ponovno uključiti.

7. Rasporediti živežne namirnice.

8. Nakon 24 sata provjeriti, je li ponovno došlo do pojave mirisa.

Ušteda energije■ Aparat postaviti u suhom prostoru

kojeg se može vjetriti! Aparat ne treba stajati izravno na suncu ili u blizini izvora topline (npr. grijači, štednjak).

Po potrebi upotrijebite izolacijsku ploču.

■ Topla jela i pića najprije ohladiti i potom staviti u aparat.

■ Smrznute namirnice za odmrzavanje stavite u prostor za hladjenje, kako bi hladnoću namirnica koristili za hladjenje namirnica u prostoru za hladjenje.

■ Vrata aparata otvarati što je moguće kraće.

■ Redovito otapati mraznu oblogu u prostoru za zamrzavanje.

Sloj inja pogoršava prijenos hladnoće na zamrznutu namirnicu te povećava utrošak struje.

■ Pazite na to da su vrata na pretincu za zamrzavanje uvijek zatvorena.

■ Kako bi spriječili povećanu potrošnju energije, stražnja se strana aparata mora povremeno očistiti.

Šumovi koji se javljaju pri radu

Sasvim normalni šumovi

BrujanjeMotori rade (npr. rashladni agregati, ventilator).

Šumovi u vidu kovitlanja, klokotanja ili grgotanjaRashladno sredstvo teče kroz cijevi.

KliktanjeMotor, sklopka ili magnetni ventili se uključuju/isključuju.

Izbjegavanje šumovaAparat ne stoji ravnoMolimo, namjestite aparat uz pomoć libele. Ako je potrebno, postavite pod njega kakav podložak.

Spremišta ili površine za odlaganje se klimaju ili zaglavljujuProvjerite dijelove koje se može vaditi i po potrebi ih ponovno namjestite.

Boce ili sudovi se dodirujuRazmaknite malo boce ili sudove.

hr

20

Male smetnje otklonite samiPrije nego što pozovete službu održavanja:

Provjerite možete li smetnju sami otkloniti s pomoću slijedećih naputaka.

Troškove za savjete službe održavanja morate sami snositi – takodjer i za vrijeme jamstvenog roka!

Smetnja Mogući uzrok Pomoć

Temperatura izrazito odstupa od podešene temperature.

Ponekad je dovoljno da aparat isključite na 5 minuta.

Ako je temperatura suviše visoka, provjerite poslije nekoliko sati da li je postignuta odgovarajuća temperatura.

Ako je temperatura suviše niska, ponovo ju provjerite slijedećeg dana.

Rasvjeta ne funkcionira.

Žaruljica je neispravna.

Zamijeniti žaruljicu. Slika 0/B

1. Isključiti aparat.

2. Izvući mrežni utikač odn. isključiti osigurač.

3. Zaštitni poklopac žarulje skinugi od natrag.

4. Zamijeniti žaruljicu

(pričuvna žaruljica, 220-240 V izmjenične struje, grlo žaruljice E14, koliko je vati vidjeti na neispravnoj žaruljici).

Svjetlosni prekidač se zaglavio.

Provjeriti može li se pokrenuti. Slika 0/A

Dno prostora za hladjenje je mokro.

Odvodni žlijebovi za odledjenu vodu i odvodni otvor su zaštopani.

Očistiti žlijebovi za odledjenu vodu i odvodni otvor (vidjeti ”Čišćenje aparata”). Slika 3

Zamrznuta namirnica je ostala prilijepljena.

Zamrznutu namirnicu odvojiti tupim predmetom. Ne odvajati nožem ili šiljatim predmetom.

hr

21

Smetnja Mogući uzrok Pomoć

Prostor za zamrzavanje obložen je debelim slojem mraza.

Otopiti prostor za zamrzavanje (vidi Otapanje). Obratite pozornost na to da su vrata prostora za zamrzavanje uvijek pravilno zatvorena.

Rashladni agregat se sve češće i duže uključuje.

Često otvaranje uredjaja.

Uredjaj ne otvarati bespotrebno.

Otvori za dovod i odvod zraka su pokriveni.

Ukloniti prepreke.

Zamrzavanje većih količina svježih namirnica.

Ne prekoračivati maksimalnu sposobnost zamrzavanja.

Treperi predočnik temperature, slika 2/8

Uslijed smetnje je u prijašnjem periodu bilo pretoplo u komori za smrzavanje.

Nakon pritiska na tipkalo alarm 2 bit će isključeno treptanje predočnika temperature 8.

Predočnik temperature 8 prikazuje pet sekunda najvišu temperaturu koju je imao prostor za zamrzavanje.

Opasnost za smrznute namirnice!

Upozornění

Smrznutu namirnicu koja se počela odledjivati ili se odledila se može ponovno smrznuti ako meso i riba nisu bili na temperaturi iznad +3 °C dulje od jednog dana te druge namirnice ne dulje od tri dana.

Ako su okus, miris i izgled neizmijenjeni, živežne namirnice se nakon kuhanja ili prženja može ponovno smrznuti.

Maks. rok spremanja namirnice ne iskoristite više do kraja.

Uredjaj je otvoren. Zatvoriti uredjaj.

Otvori za dovod i odvod zraka su pokriveni.

Omogućiti dovod i odvod zraka.

Stavljeno je odjednom premnogo namirnica radi zamrzavanja.

Ne prekoračivati maksimalnu sposobnost zamrzavanja.

hr

22

Služba održavanjaSlužbu održavanja u Vašoj blizini naći ćete u telefonskoj knjizi ili u popisu službi održavanja. Molimo da službi održavanja navedete broj proizvoda (E-Nr.) i proizvodni broj (FD) aparata.

Ove podatke ćete naći na pločici s oznakom tipa. Slika 1

Molimo vas da navedete broj proizvoda i proizvodni broj te da nam tako pomognete da se izbjegnu nepotrebni dolasci. Uštedjet ćete i dodatne troškove koji su s tim u svezi.

Nalog za popravak te savjetovanje u slučaju smetnjiPodatke za vezu za sve zemlje ćete naći u priloženom popisu službi održavanja.

Smetnja Mogući uzrok Pomoć

Uredjaj ne hladi. ■ Aparat je isključen.

■ Nestanak struje.

■ Osigurač je isključen.

■ Mrežni utikač nije dobro učvršćen.

Pritisnuti gumb uključeno/isključeno. Slika 2/1

Provjeriti dovod električne energije i osigurač.

sl

23

slKazalo slNavodi lo za uporabo

Varnostna navodila in opozorila

Pred prvo vključitvijo aparataSkrbno preberite priloženo navodilo za uporabo in navodilo za montažo! Tako boste dobili važne informacije o montaži, uporabi in vzdrževanju aparata.

Proizvajalec ne odgovarja za posledice neupoštevanja navodil in opozoril iz navodila za uporabo. Spravite vse papirje za poznejšo uporabo ali novega lastnika.

Tehnična varnostTa naprava vsebuje manjšo količino neoporečnega, toda vnetljivega hladilnega sredstva R600a. Pri transportu ali montaži pazite, da se ne poškoduje hladilni sistem. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.

V primeru poškodb

■ Odmaknite od aparata ogenj in vire toplote.

■ Prostor dobro prezračite nekaj minut.

■ Izklop aparata in izklop za dalj časa in izvlecite omrežni vtič.

■ Obvestite servisno službo.

Čim več hladilnega sredstva je v aparatu, mora aparat biti postavljen v tem večjem prostoru. V malem prostoru, v primeru uhajanja sredstva, lahko nastane vnetljiva mešanica plina in zraka. Na 8 g hladilnega sredstva mora biti najmanj 1 m³ prostora. Količina hladilnega sredstva v vašem aparatu je označena na tipski ploščici v notranjosti aparata.

Če se omrežni vod te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec naprave, servisna služba ali podobno usposobljeno strokovno osebje. Nestrokovne inštalacije in popravila, lahko spravijo uporabnika v precejšnjo nevarnost.

Popravila sme izvajati samo proizvajalec naprave, servisna služba ali podobno usposobljene osebe.

Lahko uporabljate le originalne dele proizvajalca. Le za te dele, proizvajalec jamči, da izpolnjujejo varnostne zahteve.

Podaljšek omrežnega priključka smete nabaviti samo preko naše servisne službe.

Med uporabo■ Znotraj aparata nikoli ne uporabljajte

drugih električnih aparatov (npr. grelcev, električnih aparatov za pripravo ledu itd.). Nevarnost eksplozije!

■ Nikoli ne uporabljajte parnih čistilcev za čiščenje ali odtajevanje hladilnika! Para lahko pride v stik z električnimi komponentami v aparatu, kar lahko povzroči kratek stik. Nevarnost udara električnega toka!

■ Za odstranjevanje plasti ivja in ledu, ne uporabljajte špičastih predmetov ali prednetov z ostrimi robovi. Lahko bi poškodovali cev za hladilno sredstvo. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.

■ V aparatu ne shranjujte produktov z vnetljivimi plini (npr. spray), ne eksplozivnih materialov. Nevarnost eksplozije!

sl

24

■ Ne stojte na podstavku, vložkih, vratih in ga ne uporabljajte kot stojalo.

■ Pred odtajevanjem in čiščenjem, iztaknite omrežni vtič ali izklopite varovalko. Potegnite za omrežni vtič in ne za priključno vrv.

■ Visokoodstotni alkohol lahko shranjujete samo v dobro zaprtih steklenicah in v navpičnem položaju.

■ Delov iz plastike in tesnil na vratih ne smete umazati z oljem ali mastjo. V nasprotnem lahko postanejo deli iz plastike in tesnila na vratih porozni.

■ Odprtina za dovod in odvod zraka na aparatu ne sme biti pokrita ali zaprta.

■ Ta aparat smejo osebe (vključno z otroki), ki imajo omejene fizične, senzorične ali psihične sposobnosti ali pa pomanjkljivo znanje, upravljati samo v prisotnosti osebe, ki je zadolžena za njihovo varnost, ali pa jih je ta o pravilni uporabi poučila.

■ V zamrzovalnem prostoru ne smete hraniti tekočin v steklenicah in pločevinkah (zlasti ne pijač, ki vsebujejo ogljikov dioksid). Steklenice in pločevinke se bodo razpočile!

■ Zamrznjenih živil ne smete nikoli dati v usta, takoj potem, ko ste jih vzeli iz zamrzovalnega prostora. Nevarnost zmrzlin!

■ Izogibajte se daljšega stika rok z zamrznjenimi živili, ledom ali cevmi izparilnika itd. Nevarnost zmrzlin!

Otroci v družini

■ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažo. Nevarnost zadušitve v zvitih kartonskih škatlah in folijah!

■ Aparat ni igrača za otroke!

■ V primeru, da je aparat opremljen s ključavnico: ključ shranite izven dosega otrok!

Splošni določilaAparat je primeren

■ za ohlajevanje, zamrzovanje živil,

■ za izdelavo ledu.

Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjske namene v zasebnem okolju.

Aparat je zaščiten pred radijskimi motnjami po usmeritvi EU 2004/108/EC.

Sistem hladilnega kroženja je preizkušen glede neprepustnosti.

Ta proizvod ustreza varnostnim predpisom, ki veljajo za električne aparate (EN 60335-2-24).

Navodila za odlaganje dotrajanega aparata

* Odlaganje embalaže novega aparataEmbalaža ščiti vaš aparat pred poškodbami med transportom. Vsi uporabljeni materiali so okolju prijazni in se jih lahko reciklira. Prosimo, da pomagate pri tem: odložite embalažo okolju prijazno.

sl

25

O sodobnih načinih odlaganja se pozanimajte pri vašem strokovnem prodajalcu, ali pri vaši pristojni lokalni upravi.

* Stari aparat odpeljite na odpadStari aparati niso brezvreden odpad! Z okolju prijaznim odlaganjem se lahko reciklirajo vredne surovine.

ã=Svarilo

Pri odsluženih aparatih

1. Izvlecite omrežni vtič.

2. Prerežite priključno vrv in jo odstranite skupaj z omrežnim vtičem.

3. Ne jemljite polic in posod ven, da bo otrokom težje, da splezajo v aparat!

4. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z odsluženim aparatom. Nevarnost zadušitve!

Hladilne naprave vsebujejo hladilna sredstva in izolacijske pline. Hladilna sredstva in izolacijski plini zahtevajo pravilno odlaganje. Cevi, ki se uporabljajo za cirkulacijo hladilnega sredstva ne smete poškodovati pred strokovnim odlaganjem.

Obseg dobavePreden razpakirate vse dele, jih preverite, če so se ob transportu poškodovali.

Ob ugotovitvi poškodb pošiljke se obrnite na prodajalca, pri katerem ste aparat kupili ali pa se oglasite pri naši servisni službi.

Obseg dobave sestoji iz naslednjih delov:

■ Vgradna naprava

■ Oprema (odvisna od modela)

■ Vrečka z montažnim materialom

■ Navodilo za uporabo

■ Navodilo za montažo

■ Servisna knjižica

■ Priloga z garancijskim listom

■ Informacije o porabi energije in obsegu nastajanja hrupa

Bodite pozorni na temperaturo prostora in prezračevanje

Sobni temperaturiAparat je projektiran za določeni klimatski razred. Odvisno od klimatskega razreda se aparat lahko uporablja pri naslednjih sobnih temperaturah.

Klimatski razred je na tipski ploščici, slika 1.

Ta aparat je označen v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG, ki se nanaša na stare električne in elektronske aparate (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica daje okvir za vračilo in ponovno uporabo starih aparatov širom EU.

�

Klimatski razred

dovoljena temperatura okolja

SN +10 °C do 32 °CN +16 °C do 32 °CST +16 °C do 38 °CT +16 °C do 43 °C

sl

26

NapotekNaprava je popolnoma funkcionalna, če se sobna temperatura giblje v mejah podanega klimatskega razreda. Če naprava klimatskega razreda SN obratuje pri nižjih sobnih temperaturah, lahko izključimo pojav poškodb naprave do temperature +5 °C.

ZračenjeZrak se na zadnjem delu aparata segreva. Segreti zrak se mora neovirano odvesti. V nasprotnem primeru mora hladilni kompresor delati s povečano močjo. To poveča porabo toka. Zaradi tega: Odprtin za dovod in odvod zraka ne smete nikoli pokriti ali zapreti!

Mesto postavitveZa postavitev je primeren suh prostor, ki ga je lahko zračiti. Mesto postavitve naj ne bo izpostavljeno neposredni sončni svetlobi. Aparat ne sme biti v bližini izvora toplote, npr. štedilnika, radiatorja ipd. Če pa ga že postavite blizu toplotnih virov, uporabite primerno izolacijsko ploščo ali pa upoštevajte naslednjo najmanjšo razdaljo od izvora toplote:

■ Od električnih ali plinskih štedilnikov: 3 cm.

■ Od oljnih ali štedilnikov na trda goriva: 30 cm.

Priklop aparataPo postavitvi aparata, počakajte najmanj 1 uro, preden vklopite aparat. Med transportom se lahko zgodi, da pride olje, ki je v kompresorju, v hladilni sistem.

Pred prvim zagonom, očistite notranjost aparata (glej «Čiščenje aparata»).

Električni priključekVtičnica se mora nahajati v bližini naprave in mora biti tudi po namestitvi naprave takoj dosegljiva.

Naprava spada v I. varnostni razred. Aparat priključite izmenično napetost 220-240 V/50 Hz preko po predpisih nameščene vtičnice z varnostnim ozemljitvenim vodom. Vtičnica mora biti zavarovana z varovalko 10 do 16 A.

Pri napravah, ki se prodajajo v dežele izven evropske unije, je treba preveriti, če podana napetost in vrsta toka ustreza vrednostim vašega omrežja. Te podatke najdete na tipski ploščici. Slika 1

ã=Svarilo

Aparat ne sme v nobenem primeru biti priključen na elektronsko varčevalno vtičnico.

Za napajanje naših aparatov lahko uporabite izmenične pretvornike s sinusnim in omrežnim krmiljenjem. Omrežno vodeni izmenični pretvorniki se uporabljajo pri fotovoltaičnih napravah, ki so priključene neposredno na javno omrežje. Pri lokalnih napajanjih, npr. na ladji ali v gorskih počitniških hišah, je treba poskrbeti, da se uporabi izmenični pretvornik s sinusnim krmiljenjem.

sl

27

Spoznajte vaš aparat

Odprite, prosimo, zadnjo stran s slikami. To navodilo velja za uporabo več modelov.

Opremljenost modelov aparatov je lahko različna.

Pri slikah so možna odstopanja.

Slika 1

* Ni pri vseh modelih.

Upravljalni elementiSlika 2

1-8 Upravljalni elementi9 Osvetlitev10 Polica za kozarce v hladilnem

prostoru11 Predal za zelenjavo12 Predal za zamrznjena živila13 Odlagalna polica v vratih14 * Posodica za maslo in sir15 Vložek za odlaganje velikih

steklenic

A Hladilni prostorB Zamrzovalni prostor

1 Tipka za vklop/izklop Uporablja se za vklop in izklop celega aparata.

2 Tipka alarm Uporablja se za izklop opozorilnega zvočnega signala (glej poglavje «Alarmna funkcija»).

3 Tipka «super»

Uporablja se za vklop in izklop super zamrzovanja (glej poglavje «Super zamrzovanje»).

4 Izbirna tipka zamrzovalnega prostora

Če želite spremeniti nastavitve za zamrzovalni prostor, pritisnite izbirno tipko.

5 Izbirna tipka za hladilni prostor

Če želite spremeniti nastavitve za hladilni prostor, pritisnite izbirno tipko.

6 Tipka za nastavitev temperature

S to tipko nastavite želeno temperaturo.

7 Indikacija «Super zamrzovanje» Sveti samo kadar je super zamrzovanje aktivno.

8 Prikazovalnik temperature Pokaže 3 različne temperature:

■ Nastavljeno temperaturo hladilnega prostora

■ Nastavljeno temperaturo zamrzovalnega prostora

■ Najvišjo temperaturo v zamrzovalnem prostoru po oglašanju opozorilnega akustičnega signala (glej poglavje »Alarmna funkcija«)

sl

28

Vklop aparataSlika 2

1. Aparat vključite s tipko vklop/izklop 1. Oglasi se opozorilni ton. Na temperaturnem prikazu 8 utripa «AL».

2. Pritisnite alarmno tipko 2. Opozorilni ton se izklopi.

Aparat bo začel hladiti. Osvetlitev je ob odprtih vratih vključena.

Tovarniško vam priporočamo naslednje temperature:

■ Hladilni prostor: +4 °C

■ Zamrzovalni prostor: -18 °C

Navodila glede obratovanja

■ Sprednja stran ohišja se delno rahlo segreje, kar onemogoči pojav kondenzata na tesnilu na vratih.

■ Pri visoki vlažnosti zraka v hladilnem prostoru se lahko pojavi kondenzat, zlasti na steklenih vložkih za odlaganje. V tem primeru vlagajte spakirana živila in nastavite nižjo hladilno temperaturo.

■ Funkcijsko pogojeno, na zadnji steni znotraj se nabirajo kapljice odtaljene vode ali ivje. Ivje se samodejno odtaljuje in voda odteka skozi žleb za odtaljeno vodo v posodo za izhlapevanje. Žleb za odtaljeno vodo in odvod morata biti čista, odtaljena voda mora odtekati. Slika 3

■ Če je zamrzovalni prostor dosegel svojo nastavljeno temperaturo, se prikaz 8 «AL» izbriše.

■ Če se vrata zamrzovalnega prostora po zaprtju ne dajo takoj odpreti, počakajte trenutek ali dva, da se nastali podtlak izenači.

■ Odvisno od hladilnega sistema se lahko na rešetkah zamrzovalnika na nekaterih mestih hitro pojavi ivje. Odtajati ga je potrebno šele, ko se pojavi ivje na celi površini rešetke zamrzovalnika ali, če je led debel več kot 5 mm.

Nastavitev temperatureSlika 2

Hladilni prostorTemperaturo je mogoče nastaviti med +2 °C do +11 °C.

1. Z izbirno tipko za hladilni prostor 5 izberete hladilni prostor.

2. Z nastavitveno tipko temperature 6 nastavite želeno temperaturo hladilnega prostora.

Zamrzovalni prostorTemperaturo je mogoče nastaviti med -16 °C do -24 °C.

1. Z izbirno tipko zamrzovalnega prostora 4 izberite zamrzovalni prostor.

2. Z nastavitveno tipko temperature 6 nastavite želeno temperaturo zamrzovalnega prostora.

Shrani se zadnja nastavljena temperatura. Nastavljena temperatura se prikaže na prikazovalniku 8.

sl

29

Alarmna funkcijaIzklop opozorilnega zvočnega signala Slika 2

Pritisnite na tipko za alarm 2 in opozorilni ton se izklopi.

Temperaturni alarmTemperaturni alarm se oglasi, če je v zamrzovalnem prostoru pretoplo in so živila ogrožena.

Na prikazu 8 utripa «AL».

Po pritisku na tipko temperaturni alarm 2 pokaže prikaz temperature pet sekund najvišjo temperaturo, ki je do takrat bila v zamrzovalnem prostoru.

Nato se ta vrednost briše. Prikazovalnik 8 takrat kaže «nastavljeno temperaturo zamrzovalnega prostora» brez utripanja.

Od tega momenta se «najvišja temperatura» ponovno določi in shrani.

Alarm se lahko tudi brez nevarnosti za živila vključi:

■ pri zagonu aparata,

■ če ste v hladilnik vložili veliko količino živil.

NapotekZamrznjeno živilo, ki se je začelo odtajati ali se je popolnoma odtajalo, ne smete ponovno zamrzniti. Šele po obdelavi v gotovo jed (kuhano ali pečeno) ga lahko ponovno zamrznete.

Maks. roka shranjevanja ne smete več izrabiti do konca.

Koristna prostorninaPodatke o koristni prostornini boste našli na tipski ploščici vašega aparata. Slika 1

Popoln izkoristek zamrzovalne prostornineZa naložitev največje količine živil lahko vse dele opreme odvzamete iz notranjosti. Živila lahko nato naložite neposredno na police in na pod zamrzovalnega prostora.

Snetje delov opremePredal za zamrznjena živila izvlecite do konca, ga spredaj privzdignite in snemite iz naprave. Slika 4

Hladilni prostorHladilni prostor je idealni shranjevalni prostor za meso, mesne izdelke, ribe, mlečne izdelke, jajca, gotove jedi in peciva.

Pri nakupu živil obrnite pozornost:Pomembno za rok trajanja vaših živil je «svežina pri nakupu».

Načelno velja: čim bolj sveže je živilo, ko ga shranite v napravo, dlje časa ostane sveže.

Zaradi tega ob nakupu zmeraj pazite na to, da izberete čim bolj sveža živila.

Pri gotovih jedeh in polnjenih živilih pazite zmeraj na proizvajalčev minimalni rok trajanja ali datum, do katerega je treba živilo uporabiti.

sl

30

Bodite posebno pozorni pri razporeditvi

■ Živila shranjujte dobro spakirana ali pokrita. Na ta način se bo ohranila aroma, barva in svežina. Razen tega, ne bo prenašanja okusa in spremembe barve plastičnih delov.

■ Pustite tople jedi in pijače, da se ohladijo izven aparata in jih šele takrat dajte v aparat.

NapotekIzogibajte se stiku med živili in zadnjo steno. V nasprotnem primeru bo to vplivalo na kroženje zraka.

Razen tega se živila in embalaža na zadnjo steno prilepijo z zamrzovanjem.

Posoda za zelenjavo z regulatorjem vlažnostiSlika + Za ustvarjenje optimalne klime skladiščenja zelenjave in sadja je mogoče glede na količino vstavljenih živil nastaviti vlažnost zraka v posodi za zelenjavo.

majhne količine sadja in zelenjave – visoka vlažnost zraka

velike količine sadja in zelenjave – nizka vlažnost zraka

Napotki■ Sadje, ki je občutljivo na mraz (npr.

ananas, banane, papaja in citrusno sadje) ter zelenjavo (npr. jajčevci, kumare, bučke, paprika, paradižniki in krompir) je treba za optimalno ohranjanje kakovosti in okusa shranjevati izven hladilnika pri temperaturi okoli +8 °C.

■ Glede na količino in vrsto shranjevanih živil se lahko v predalu za zelenjavo tvori več ali manj kondenzirane vode. Kondenzirano vodo obrišite s suho krpo in prilagodite regulator vlažnosti v predalu za zelenjavo.

Obrnite pozornost na področja hladu v hladilnem prostoruS kroženjem zraka v hladilnem prostoru nastanejo različna območja hladu:

■ Najhladnejše področje je med stransko vtisnjeno puščico in pod njo ležečo stekleno odlagalno polico. Slika 5

NapotekV najhladnejšem območju shranjujte občutljiva živila (npr. ribe, mesne izdelke, meso).

■ Najtopljše območje je v vratih čisto zgoraj.

NapotekV najtoplejšem območju hranite npr. trde sire in maslo. Sir lahko še naprej razvija svoj okus, maslo pa ostane dovolj mehko za mazanje.

sl

31

Zamrzovalni prostor

Zamrzovalni prostor uporabljajte■ Za odlaganje globoko zamrznjenih

jedi.

■ Za pripravo kockic ledu.

■ Za zamrzovanje živil.

NapotekPazite na to, da bodo vrata na zamrzovalnem prostoru vedno zaprta! Če so vrata odprta, se zamrznjena živila odtajajo in zamrzovalni prostor močno zaledeni. Razen tega: razsipanje energije zaradi visoke porabe toka!

Največja kapaciteta zamrzovanjaPodatke o maksimalni kapaciteti zamrzovanja v 24 urah, boste našli na tipski plošici. Slika 1

Predpostavke za največjo zamrzovalno zmogljivost■ Pred vlaganjem svežih živil vključite

super zamrzovanje (glej poglavje Super zamrzovanje).

■ Snemanje delov opreme Živila naložite neposredno na police in na dno zamrzovalnega prostora.

■ Velike količine živil zamrznete najbolje v srednjem predalu, v njem se živila posebej hitro in tako tudi posebej obzirno zamrznjeno.

Zamrzovanje in shranjevanje

Nakup globoko zamrznjenih živil

■ Embalaže ne smete poškodovati.

■ Upoštevajte rok trajnosti.

■ Temperatura v prodajni zamrzovalni skrinji mora znašati -18 °C ali pa še hladneje.

■ Globoko zamrznjeno živilo nosite, po možnosti, v izolirani torbi in jo hitro dajte v zamrzovalni prostor.

Pri razporeditviVelike količine živil zamrznete najbolje v srednjem predalu, v njem se živila posebej hitro in tako tudi posebej obzirno zamrznjeno. Živila razprostrite čim širše po površini v predalih oz. jih položite v predale za zamrznjena živila. Že zamrznjena živila ne smejo priti v dotik s svežimi živili, ki jih boste šele zamrznili. Po potrebi preložite zamrznjena živila v predale za zamrznjena živila.

Vlaganje zamrznjenih živilPredal z zamrznjenimi živili potisnite v napravo do konca, da s tem zagotovite brezhibno kroženje zraka.

sl

32

Zamrzovanje svežih živilZa zamrzovanje uporabljajte samo sveža in brezhibna živila.

Za čim boljšo ohranitev hranilnih vrednosti, arome in barve je potrebno zelenjavo pred zamrzovanjem blanširati. Pri jajčevcih, paprikah, bučkah in beluših blanširanje ni potrebno.

Literaturo o zamrzovanju in blanširanju najdete v običajnih knjigarnah.

NapotekŽivila, ki jih je šele treba zamrzniti ne smejo priti v dotik z že zamrznjenimi živili.

■ Za zamrzovanje so primerni: pekarski izdelki, ribe in morski sadeži, meso, divjačina, perutnina, zelenjava, sadje, zelišča, jajca brez lupine, mlečni izdelki kot sir, maslo in skuta, gotove jedi in ostanki obrokov, kot sp juhe, enolončnice, pripravljeno meso in ribe, krompirjeve jedi, narastki in slaščice.

■ Za zamrzovanje niso primerni: vrste zelenjave, ki se jih po navadi je sveže, npr. listnata solata ali redkvice, jajca z lupino, grozdje, cela jabolka, hruške in breskve, trdo kuhana jajca, jogurt, kislo mleko, kisla smetana, smetana in majoneza.

Pakiranje živil

Živila naj bodo nepredušno zapakirana, da ne bi zgubila okusa ali se izsušila.

1. Dajte živilo v embalažo.

2. Iztisnite zrak.

3. Zaprite nepredušno pakiranje.

4. Napišite na embalaži vsebino in datum zamrzovanja.

Za embalažo so primerni:plastične folije, folije v obliki polietilenskih cevi, alu-folije, posode za zamrzovanje. Te proizvode boste našli v specializirani trgovini.

Za embalažo so neprimerni:papir za pakiranje, pergament-papir, celofan, vrečke za smeti in rabljene vrečke iz trgovine.

Za zapiranje so primerni:gumice, plastične sponke, vrvice, lepilni trakovi odporni na mraz in podobno.

Polietilenske vrečke in folije lahko zaprete tudi z varilcem folije.

Obstojnost zamrznjenih živilObstojnost zamrznjenih živil odvisna je od vrste živil.

Pri temperaturi -18 °C:

■ riba, klobase, gotove jedi, peciva:

do 6 mesecev

■ sir, perutnina, meso:

do 8 mesecev

■ zelenjava, sadje:

do 12 mesecev

sl

33

Super zamrzovanjeŽivila je treba po možnosti hitro zamrzniti prav do jedra, da bi se ohranili vitamini, hranilne vrednosti, videz in okus.

Nekaj ur pred vlaganjem svežih živil vključite super zamrzovanje, da s tem preprečite nezaželen dvig temperature.

Aparat po vklopu obratuje stalno, v zamrzovalnem prostoru se doseže zelo nizka temperatura.

Če želite izkoristiti največjo možno zamrzovalno količino, morate 24 ur pred vlaganjem svežih živil vključiti «Super zamrzovanje».

Manjše količine živil (do 2 kg.) lahko zamrznete brez super zamrzovanja.

NapotekČe je super zamrzovanje vključeno, lahko pride do glasnejšega obratovanja aparata.

Vklop in izklopSlika 2 Pritisnite tipko «super» 3.

Če je super zamrzovanje vključeno, kaže prikazovalnik temperature 8 “SU” in prikaz 7 “super” sveti.

Aparat po vklopu obratuje stalno, v zamrzovalnem prostoru se doseže zelo nizka temperatura.

Super zamrzovanje se po približno 2 dneh avtomatsko izključi.

Odmrznite zamrznjeno živiloGlede na način in namen uporabe lahko izbirate med naslednjimi načini:

■ pri sobni temperaturi,

■ v hladilniku,

■ v električni pečici, z/brez ventilatorja s toplim zrakom,

■ v mikrovalovni pečici.

ã=Pozor

Zamrznjeno živilo, ki se je začelo odtajati ali se je popolnoma odtajalo, ne smete ponovno zamrzniti. Šele po obdelavi v gotovo jed (kuhano ali pečeno) ga lahko ponovno zamrznete.

Maks. roka shranjevanja živila ne smete več izrabiti do konca.

Oprema(ni pri vseh modelih)

Steklene policeSlika 6 Položaj polic v notranjosti lahko po želji in potrebi spreminjate: polico privzdignite, jo potegnite k sebi, jo poveznite in jo stransko zasukajte navzven.

Odlagalna polica v vratihSlika 7 Polico privzdignite in jo snemite.

sl

34

Spremenljivi vložek za odlaganjeSlika 8 Za shranjevanje visokih stvari (npr. konzerv ali steklenic) lahko sprednji del spremenljivega vložka za odlaganje snamete in in ga potisnete pod hrbtni del.

Predal za klobase in sirSlika 9 Pri polnjenju in praznjenju, lahko izvlečete predal. Predal pri tem dvignite. Nosilec predala lahko spremenite.

Vložek za odlaganje steklenicSlika * A/B V vložku za odlaganje steklenic, lahko varno odlagate steklenice. Držalo je spremenljivo.

Stojalo za stekleniceSlika , Stojalo za steklenice preprečuje prevračanje steklenic pri odpiranju in zapiranju vrat.

Posodico za ledSlika -

1. Posodico za izdelavo ledenih kock napolnite ¾ z vodo in jo namestite v zamrzovalni prostor.

2. Če se je posoda za led zalepila, jo oddvojite s topim predmetom (držaj žlice ipd.)

3. Ledene kocke boste lažje odstranili iz posode, če boste posodo rahlo ukrivili, ali pa jo za trenutek podstavili pod tekočo vodo.

Koledar zamrzovanjaSlika .

Da bi se izognili zmanjšanju kakovosti zmrznjenih živil, je pomembno, da ne prekoračite roka shranjevanja. Številke ob simbolih kažejo dovoljeni rok shranjevanja živil v mesecih. Pri industrijsko zamrznjenih živilih upoštevajte datum proizvodnje oz. rok uporabnosti.

Hladilna baterija(če je priložena je število kosov različno)

V primeru prekinitve električnega toka ali neke motnje, hladilna baterija odloži segrevanje živil, ki so v zamrzovalniku. Najdaljši čas shranjevanja pri tem dosežete, če vložite baterijo v zgornji pregradek neposredno na živila.

Hladilni akumulator lahko vzamete iz aparata zaradi začasnega hlajenja živila, npr. v hladilni torbi.

Nalepka «OK»(ni pri vseh modelih)

Z «OK»-kontrola temperature, se lahko ugotovi temperature pod +4 °C. Nastavite postopoma nižjo temperaturo, če nalepka ne kaže «OK».

NapotekPri zagonu aparata, lahko traja tudi do 12 ur, preden se dozeže temperaturo.

Pravilna nastavitev

sl

35

Odtajevanje

Hladilni prostor se bo odtajal popolnoma samodejnoMed obratovanjem hladilnega kompresorja se pojavijo na zadnji steni hladilnega prostora kapljice odtajane vode ali ivje. To je normalen pojav. Kapljic odtajane vode ali ivja vam ni treba odstranjevati. Ivje na zadnji steni se bo samodejno raztopilo. Odtajana voda odteka v žleb za odtajano vodo, slika 3. Iz žleba za odtajano vodo, odteka odtajana voda do zbirne posode na kompresorju in tam izparela.

NapotekŽleb za odtaljeno vodo in odvodna odprtina morata biti čista, da lahko odtaljena voda odteka.

Odtajevanje zamrzovalnega prostoraZamrzovalni prostor se ne odtaja avtomatsko, ker se živila v njem tudi ne smejo odtajati. Sloj sreža v zamrzovalnem prostoru poslabša prehajanje mraza na zamrznjena živila in povečuje porabo energije. Redno odstranjujte plast ivja.

ã=Pozor

Ivja ali ledu ne smete drgniti z nožem ali špičastim predmetom. Tako bi lahko poškodovali cevi za hladilno sredstvo. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.

Ravnajte tako-le:

NapotekOkrog 4 ure pred odtajevanjem, vklopite super zamrzovanje, da bi živila imela zelo nizko temperaturo in da bi zaradi tega lahko ostala dalj časa na sobni temperaturi.

1. Vzemite živila iz aparata in jih postavite na hladno.

2. Izklopite aparat.

3. Izvlecite omrežni vtič, oz. izklopite varovalko.

4. Za pospešitev procesa odtajanja v zamrzovalni prostor vložite na podstavek posodo z vročo vodo. Slika /

5. Odtajano vodo pa pobrišite s krpo ali gobo.

6. Zamrzovalni prostor obrišite s suho krpo.

7. Ponovno vklopite aparat.

8. Ponovno vložite zamrznjena živila.

Čiščenje aparata

ã=Pozor

■ Ne uporabljajte nobenih čistilnih in topilnih sredstev z vsebovanjem peska, kloridov ali kislin.

■ Ne uporabljajte čistilnih gob, ki lahko površino opraskajo in poškodujejo. Na kovinskih površinah bi lahko nastala korozija.

■ Vložkov za odlaganje in posod nikoli ne pomivajte v pomivalnem stroju. Deli se lahko deformirajo!

sl

36

Ravnajte tako-le:

1. Pred čiščenjem napravo izklopite.

2. Izvlecite omrežni vtič, oz. izklopite varovalko!

3. Vzemite ven živila in jih dajte na hladno.

4. Napravo obrišite z mehko krpo, namočeno v mlačno vodo in nekoliko pH nevtralnega čistilnega sredstva. Pri čiščenju ne sme milnica priti v osvetlitev.

5. Tesnilo na vratih očistite samo s čisto vodo in ga nato dobro posušite.

6. Milnica ne sme odtekati skozi odtočno odprtino v področje za izhlapevanje.

7. Po čiščenju: aparat ponovno priključite in vklopite.

8. Ponovno vložite zamrznjena živila.

OpremaZa čiščenje je možno vse dele opreme naprave vzeti iz nje.

Snetje odlagalne police za kozarceSlika 6

Steklene police privzdignite, jih potegnite k sebi, poveznite in jih stransko vzemite iz naprave.

Žlebič za odtajano vodoSlika 3

Žlebič za odtajano vodo in odtočno odprtino je potrebno redno čistiti z vatiranimi paličicami ali podobnim, da lahko odtajanja voda nemoteno odteka.

Snetje polic v vratihSlika 7

Police privzdignite in jih snemite.

Snetje predalaSlika 4

Predal izvlecite do konca, ga spredaj privzdignite in ga snemite.

VonjaveČe se pojavijo neprijatne vonjave:

1. Izklopite aparat.

2. Vsa živila vzemite iz aparata ven.

3. Očistite notranjost (glej «Čiščenje aparata»).

4. Očistite vse zapakirano.

5. Živila z močnim vonjem zapakirajte tako, da ne puščajo zraka, da bi se izognili pojavu vonjav.

6. Ponovno vklopite aparat.

7. Vložite živila.

8. Po 24 urah, preverite, če so se vonjave ponovno pojavile.

Prihranek energije■ Aparat postavite v suh prostor, ki

se lahko zrači! Aparata ne smete postaviti neposredno na sonce ali v bližini toplotnih virov (npr. radiatorji, štedilnik).

Če je potrebno, uporabite izolacijsko ploščo.

■ Pustite tople jedi in pijače, da se ohladijo izven aparata in jih šele takrat dajte v aparat.

■ Zamrznjena živila porazdelite v hladilnem prostoru in s tem uporabite hlad zamrznjenih živil za hlajenje drugih živil.

■ Vrata aparata naj bodo odprta čim krajši čas.

■ Sloj srži v zamrzovalnem prostoru redno otajajte.

Sloj srži poslabša odvajanje toplote iz zamrznjenih živil in s tem povečuje porabo električnega toka.

sl

37

■ Pazite na to, da bodo vrata na zamrzovalnem prostoru vedno zaprta.

■ Za preprečevanje previsoke porabe toka je potrebno občasno očistiti zadnjo stran naprave.

Šumi, ki se lahko pojavijo med obratovanjem

Popolnoma normalni šumiBrnenjeMotorji tečejo (npr. hladilni agregat, ventilator).

Žuborenje, klokotanje ali grgotanjeHladilno sredstvo se pretaka skozi cevi.

KliktanjeMotor, stikala ali magnetni ventili se vklapljajo in izklapljajo.

Preprečevanje šumovAparat ni izravnanProsimo, izravnajte napravo s pomočjo libele. Če je potrebno, jo z nečem tudi podložite.

Predali ali odlagalne police se majejo ali zatikajoPreverite dele, ki se lahko vzamejo ven in jih po potrebi ponovno namestite.

Steklenice ali posodo se dotika.Razmaknite steklenice ali posodo eno od druge.

Samostojno odpravljanje manjših motenj.Preden pokličete servisno službo:

Preverite, ali motnjo lahko sami odpravite s pomočjo sledečih navodil.

Stroške nasvetov servisne službe morate nositi sami – tudi med garancijsko dobo!

Motnja Možen vzrok Pomoč

Temperatura zelo odstopa od nastavljene vrednosti.

V nekaterih primerih zadostuje, če izklopite stroj za 5 minuti.

Če je temperatura previsoka, preverite po nekaj urah, če se je vzpostavila približna temperatura.

Če je temperatura prenizka, še enkrat preverite temperaturo naslednji dan.

Dno hladilnega prostora je mokro.

Žlebič odtajane vode ali odvodna odprtina sta zamašena.

Očistite žlebič za odtaljeno vodo in odvodno odprtino (glej «Čiščenje aparata»). Slika 3

sl

38

Motnja Možen vzrok Pomoč

Osvetlitev ne dela. Žarnica je pregorela. Zamenjajte žarnico. Slika 0/B

1. Izklopite aparat.

2. Iztaknite omrežni vtič, oz. izklopite varovalko.

3. Snemite zaščitni pokrov luči od zadaj.

4. Zamenjajte žarnico

(nadomestna žarnica, 220-240 V izmeničnega toka, grlo žarnice E14, jakost v Watih boste prebrali na stari žarnici).

Svetlobno stikalo se je zataknilo.

Preverite, ali ga lahko premaknete. Slika 0/A

Zamrznjeno živilo se je zalepilo.

Oddvojite zamrznjeno živilo s topim predmetom. Ne smete ga oddvojiti z nožem ali špičastim predmetom.

Notranjost zamrzovalnega prostora je pokrita z debelo plastjo sreži.

Odtajajte zamrzovalni prostor (glej Odtajanje). Zmeraj pazite na to da so vrata zamrzovalnega prostora pravilno zaprta.

Hladilni stroj se čedalje bolj pogosto in za daljši čas vklopi.

Prepogosto odpiranje vrat aparata.

Naprave ne odpirajte brez potrebe.

Odprtine za dovod in odvod zraka so pokrite.

Odstranite zapreke.

Zamrzovanje velikih količin svežih živil.

Ne presegajte maksimalne kapacitete zamrzovanja.

Aparat nima hladilnega efekta.

■ Aparat je izklopljen.

■ Prekinitev elektrike.

■ Varovalka je izklopljena.

■ Omrežni vtič ni dobro vtaknjen.

Pritisnite tipko za vklop/izklop. Slika 2/1

Preverite, če je električni tok prisoten, preverite varovalko.

sl

39

Servisna službaVam najbližjo servisno službo boste našli v telefonskem imeniku ali v seznamu servisnih služb. Prosimo, da servisni službi navedete številko proizvoda (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) aparata.

Te podatke najdete na tipski ploščici. Slika 1

Prosimo, da nam pomagate z navedbo številke proizvoda in številke proizvodnje, da ne bo nepotrebnih prihodov. Uštedećete i troškove koji su sa tim u vezi.

Naročilo za popravilo in svetovanje v primeru motenjPodatke glede vseh držav, boste našli v priloženem seznamu servisnih služb.

Motnja Možen vzrok Pomoč

Temperaturni prikaz utripa, slika 2/8

Zaradi kakšne motnje je zamrzovalni prostor pred nedavnim bil pretopel.

Po pritisku na tipko za alarm 2 utripanje temperaturnega prikaza 8 preneha.

Prikazovalnik temperature 8 pokaže še 5 sekund najvišjo temperaturo, ki je bila dosežena v zamrzovalnem prostoru.

Nevarnost za zamrznjene proizvode!

Napotek

Zamrznjena živila, ki so se začela tajati ali so se odtajala se lahko ponovno zamrznejo, meso in ribe, če se niso segrevale dalj kot en dan, ostala zamrznjena živila, če se niso segrevala dalj kot tri dni, pri temperaturi nad +3 °C.

Če so okus, vonj in videz nespremenjeni, lahko živila po kuhanju ali pečenju ponovno zamrznete.

Maks. roka shranjevanja ne smete y

več izrabiti do konca.

Naprava je odprta. Napravo zaprite.

Odprtine za dovod in odvod zraka so pokrite.

Omogočite dovod in odvod zraka.

Vložili ste naenkrat preveč živil za zamrzovanje.

Ne presegajte maksimalne kapacitete zamrzovanja.

sk

40

sk ObsahskNávod na obsluhu

Bezpečnostné a varovné pokyny

Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzkyPrečítajte si, prosím, pozorne návod na obsluhu a montáž! Obsahujú dôležité informácie o inštalácii, použití a údržbe spotrebiča.

Výrobca neručí, ak nerešpektujete pokyny a varovania v návode na použitie. Všetky podklady starostlivo uschovajte pre ďalšie použitie alebo prípadného ďalšieho majiteľa.

Technická bezpečnosťSpotrebič obsahuje nepatrné množstvo ekologického, ale horľavého chladiaceho prostriedku R600a. Dbajte na to, aby sa pri preprave alebo montáži nepoškodili rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku. Vystrekujúci chladiaci prostriedok môže spôsobiŚ poranenie očí alebo sa môže vznietiŚ.Pri poškodení

■ Otvorený oheň alebo zdroje možného vznietenia nesmú byŚ v blízkosti spotrebiča,

■ miestnosŚ niekoľko minút dobre vetrajte,

■ vypnite spotrebič a vytiahnite sieŚovú zástrčku,

■ informujte zákaznícky servis.

Čím viac chladiaceho prostriedku je v spotrebiči, tým väčšia musí byŚ miestnosŚ, v ktorej je spotrebič umiestnený. Vo veľmi malej miestnosti môže pri netesnosti vzniknúŚ horľavá zmes plynu a vzduchu. Na 8 g chladiaceho prostriedku musí byŚ priestor najmenej 1 m³. Množstvo chladiaceho prostriedku Vášho spotrebiča je uvedené na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.

Ak bude sieŚový pripojovací kábel tohto spotrebiča poškodený, musí byŚ vymenený výrobcom, zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou. Neodbornými inštaláciami a opravami môže užívateľovi vzniknúŚ veľké nebezpečenstvo.

Opravy smú vykonávaŚ len výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba.

Smú sa používaŚ len originálne diely výrobcu. Len u týchto dielov výrobca zaručuje, že splňujú požiadavky na bezpečnosŚ.Predĺženie sieŚového pripojovacieho kábla sa smie kúpiŚ len prostredníctvom zákaznického servisu.

Pri používaní■ Nikdy nepoužívajte vnútri chladničky

elektrické spotrebiče (napr. výhrevné telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.). Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nikdy nepoužívajte na rozmrazovanie alebo na čistenie parný čistič! Para sa môže dostaŚ na súčasti spotrebiča pod napätím a spôsobiŚ skrat. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

sk

41

■ Vrstvy námrazy a ľadu neodstraňujte špicatými alebo ostrými predmetmi. Mohli by ste tak poškodiŚ rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiŚ alebo spôsobiŚ poranenie očí.

■ V spotrebiči neskladujte výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny (napr. spreje) ani žiadne výbušné látky. Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nestúpajte na podstavec, výsuvné priehradky, dvere atď., ani sa o ne neopierajte.

■ Ak chcete spotrebič odmrazovaŚ a čistiŚ, vytiahnite sieŚovú zástrčku alebo vypnite poistku. řahajte za sieŚovú zástrčku, nikdy nie za pripojovací kábel.

■ Vysokopercentný alkohol skladujte len v tesne uzatvorených a stojacich fľašiach.

■ Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí neznečisŚujte olejom alebo tukom. Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí by sa mohli staŚ poréznymi.

■ Nikdy nezakrývajte alebo nezastavujte otvory prívodu a odvodu vzduchu spotrebiča.

■ Tento spotrebič nemôžu používaŚ osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo psychickými schopnosŚami alebo osoby s nedostatočnými vedomosŚami. Smú ho používaŚ len v prípade, ak na ne dozerá osoba kompetentná v oblasti bezpečnosti alebo ak ich táto osoba poučila o tom, ako sa má spotrebič používaŚ.

■ Do mraziaceho priestoru neukladajte kvapaliny vo fľašiach a plechovkách (hlavne nápoje obsahujúce kysličník uhličitý). Fľaše a plechovky môžu prasknúŚ!

■ Zmrazené potraviny nikdy nevkladajte hneď po vybratí z mraziaceho priestoru do úst. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!

■ Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rúk so zmrazenými potravinami, ľadom alebo rúrkami výparníka atď. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!

Deti v domácnosti■ Obal a jeho časti neponechávajte

deŚom. Nebezpečenstvo zadusenia skladanými kartónmi a fóliami!

■ Spotrebič nie je hračka pre deti!

■ Pri spotrebičoch so zámkom: Uschovajte kľúč mimo dosah detí!

Všeobecné ustanoveniaSpotrebič je vhodný

■ na chladenie a zmrazovanie potravín,

■ na prípravu ľadu.

Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a domáckom prostredí.

Spotrebič je odrušený podľa smernice EÚ 2004/108/EC.

Obeh chladiaceho prostriedku je preskúšaný na tesnosŚ.Tento výrobok zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam pre elektrické spotrebiče (EN 60335-2-24).

sk

42

Pokyny k likvidácii

* Likvidácia obaluObal chráni Váš spotrebič pred poškodením pri preprave. Všetky použité materiály sú ekologické a opäŚ použiteľné. Prosím pomôžte taktiež: likvidujte obalové materiály ekologickým spôsobom.

O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa prosím informujte u Vášho odborného predajcu alebo na miestnom úrade.

* Likvidácia starého spotrebičaStaré spotrebiče nie sú bezcenným odpadom! Ekologickou likvidáciou môžu byŚ cenné suroviny znovu využité.

ã=Varovanie

Ak spotrebič doslúžil

1. Vytiahnite sieŚovú zástrčku.

2. Prestrihnite a odstráňte pripojovací kábel so sieŚovou zástrčkou.

3. NevyŚahujte odkladacie plochy a zásuvky, môžete tým deŚom uľahčiŚ prístup do spotrebiča!

4. Nedovoľte deŚom hraŚ sa s vyslúžilým spotrebičom. Nebezpečenstvo udusenia!

Chladničky obsahujú chladiace prostriedky a izolačné plyny. Chladiace prostriedky a plyny je nevyhnutné odstrániŚ odborne. Až do vykonania odbornej likvidácie nepoškoďte rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku.

Rozsah dodávkyPo vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne poškodenia vzniknuté pri preprave.

Pri reklamáciách sa obráŚte na predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili alebo na náš zákaznícky servis.

Dodávka sa skladá z nasledujúcich dielov:

■ Vstavaný spotrebič■ Vybavenie (závislé od modelu)

■ Vrecko s montážnym materiálom

■ Návod na obsluhu

■ Návod na montáž

■ Servisný zošit

■ Príloha Záruka

■ Informácie ku spotrebe energie a hlučnosti

Tento spotrebič zodpovedá európskej smernici 2002/96/EG o zaobchádzaní s doslúžilými elektrickými a elektronickými spotrebičmi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Táto smernica udáva rámec pre odovzdávanie starých spotrebičov do zberu a ich využitie v krajinách EÚ.

�

sk

43

Dbajte na teplotu miestnosti a vetranie

Teplota miestnostiSpotrebič je dimenzovaný pre určitú klimatickú triedu. V závislosti na klimatickej triede môže byŚ spotrebič prevádzkovaný pri nasledujúcich teplotách miestnosti:

Klimatickú triedu nájdete na typovom štítku, obrázok 1.

UpozornenieSpotrebič je v rámci stanovených hraníc izbových teplôt uvedenej klimatickej triedy plne funkčný. Ak bude spotrebič klimatickej triedy SN prevádzkovaný pri nižšej teplote miestnosti, možno poškodenia spotrebiča až do teploty +5 °C vylúčiŚ.

VetranieVzduch na zadnej strane spotrebiča sa ohrieva. Ohriaty vzduch musí bez zábran odchádzaŚ. Inak musí chladiaci agregát zvýšiŚ výkon. To vedie k vyššej spotrebe elektrického prúdu. Preto: Nikdy nezakrývajte ani nezastavujte otvory prívodu a odvodu vzduchu!

Postavenie spotrebičaNa umiestnenie spotrebiča je vhodná suchá, dobre vetraná miestnosŚ. Miesto, kde bude spotrebič umiestnený, by nemalo byŚ vystavené priamemu slnečnému žiareniu a spotrebič by nemal stጠv blízkosti tepelného zdroja ako sporák, výhrevné telesá atď. Ak sa nie je možné vyhnúŚ umiestneniu vedľa tepelného zdroja, použite nejakú vhodnú izolačnú dosku, alebo dodržujte nasledujúce minimálne vzdialenosti od tepelného zdroja:

■ K elektrickým alebo plynovým sporákom: 3 cm.

■ Od olejových alebo uhoľných sporákov: 30 cm.

Pripojenie spotrebičaPo inštalácii spotrebiča na miesto minimálne 1 hodinu počkajte, skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky. Počas prepravy môže dôjsŚ k tomu, že sa olej z kompresora dostane do chladiaceho systému.

Pred prvým uvedením do prevádzky vyčistite vnútorný priestor spotrebiča, pozri „Čistenie spotrebiča”.

Klimatická trieda

Prípustná teplota miestnosti

SN +10 °C až 32 °CN +16 °C až 32 °CST +16 °C až 38 °CT +16 °C až 43 °C

sk

44

Elektrické pripojenieSieŚová zásuvka musí byŚ umiestnená v blízkosti spotrebiča a musí byŚ prístupná aj po jeho inštalácii.

Spotrebič zodpovedá triede ochrany I. Spotrebič pripojte na striedavý prúd o napätí 220-240 V/50 Hz cez predpisovo nainštalovanú zásuvku s ochranným vodičom. Zásuvka musí byŚ istená poistkou 10 až 16 A.

Pri spotrebičoch, ktoré sú prevádzkované v mimoeurópskych krajinách, je potrebné skontrolovaŚ, či uvádzané napätie a druh prúdu sú totožné s hodnotami Vašej elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na typovom štítku. Obrázok 1

ã=Varovanie

V žiadnom prípade sa spotrebič nesmie pripájaŚ do úsporných elektronických zásuviek.

Pre využitie našich spotrebičov je možné použiŚ meniče synchronizované sieŚovým napätím a sínusové meniče napätia. Meniče synchronizované sieŚovým napätím sa používajú vo fotovoltaických zariadeniach, ktoré sa pripájajú priamo na verejnú elektrickú sieŚ. Pri rešení ostrovných systémov (napr. na lodiach alebo horských chatách), ktoré nemajú žiadne priame pripojenie na verejnú elektrickú sieŚ, sa musia použiŚ sínusové meniče napätia.

Zoznámenie sa so spotrebičom

Odklopte, prosím, poslednú stranu s obrázkami. Tento návod na použitie platí pre viac modelov.

Vybavenie modelov sa môže meniŚ.Pri obrázkoch sú možné odchýlky.

Obrázok 1

* Nie je pri všetkých modeloch.

1-8 Ovládacie prvky9 Osvetlenie10 Sklenená odkladacia plocha

v chladiacom priestore11 Nádoba na zeleninu12 Zásobník zmrazených potravín13 Priehradka vo dverách14 * Priehradka na maslo a syry15 Odkladacia priehradka pre veľké

fľaše

A Chladiaci priestorB Mraziaci priestor

sk

45

Ovládacie prvkyObrázok 2 Zapnutie spotrebiča

Obrázok 2

1. Zapnite spotrebič tlačidlom Zap./Vyp. 1. Zaznie varovný signál. Na indikácii teploty 8 bliká „AL”.

2. Stlačte tlačidlo „alarm” 2. Varovný signál sa vypne.

Spotrebič začne chladiŚ. Osvetlenie je zapnuté pri otvorených dverách.

Z výroby sú odporúčané nasledujúce teploty:

■ Chladiaci priestor: +4 °C

■ Mraziaci priestor: -18 °C

Upozornenia pre prevádzku

■ Predné steny plᚌa spotrebiča sú čiastočne ľahko vyhrievané. To zabraňuje tvorbe kvapiek vody v oblasti tesnenia dverí.

■ Pri vysokej vlhkosti vzduchu sa v chladiacom priestore, predovšetkým na sklených odkladacích plochách, môže tvoriŚ skondenzovaná voda. Ak je to tento prípad, ukladajte potraviny zabalené a zvoľte nižšiu teplotu chladiaceho priestoru.

■ Na zadnej stene sa tvoria kvapky kondenzovanej vody alebo námraza. Je to funkčne podmienené. Námraza sa odmrazuje automaticky a voda odteká cez odtokový žliabok pre kondenzovanú vodu do odparovacej misky. Odtokový žliabok pre kondenzovanú vodu a odtok čistite pravidelne, aby kondenzovaná voda mohla bez prekážok odtekaŚ. Obrázok 3

1 Tlačidlo Zap./Vyp.

Slúži na zapnutie a vypnutie celého spotrebiča.

2 Tlačidlo „alarm” Slúži na vypnutie varovného signálu. Pozri kapitola „Funkcia alarmu”.

3 Tlačidlo „super”

Slúži na zapnutie a vypnutie superzmrazovania (pozri kapitolu „Superzmrazovanie”).

4 Tlačidlo voľby mraziaceho priestoru

Aby ste mohli vykonaŚ nastavenia pre mraziaci priestor, stláčajte tlačidlo voľby.

5 Tlačidlo voľby chladiaceho priestoru

Aby ste mohli vykonaŚ nastavenia pre chladiaci priestor, stláčajte tlačidlo voľby.

6 Tlačidlo pre nastavenie teploty

Pomocou tohto tlačidla sa nastaví požadovaná teplota.

7 Indikácia superzmrazovanie Svieti vtedy, ak je superzmrazovanie v prevádzke.

8 Indikácia teploty Zobrazuje 3 rozdielne teploty:

■ Nastavená teplotu chladiaceho priestoru

■ Nastavená teploty v mraziacom priestore

■ Najvyššia teplota v mraziacom priestore po zaznení varovného signálu (pozri kapitola „Funkcia alarmu”).

sk

46

■ Ak mraziaci priestor dosiahne svoju nastavenú teplotu, zhasne indikácia 8 „AL”.

■ Ak sa nedajú dvere mraziaceho priestoru okamžite po zatvorení znovu otvoriŚ, počkajte chvíľu, až dôjde k vyrovnaniu vzniknutého podtlaku.

■ Vplyvom chladiaceho systému sa na niektorých miestach mraziacich roštov môže rýchlo vytvoriŚ námraza. Odmrazovanie je potrebné vykonaŚ len vtedy, ak sa na celej ploche mraziaceho roštu utvorí námraza alebo ľad s hrúbkou viac ako 5 mm.

Nastavenie teplotyObrázok 2

Chladiaci priestorTeplota je nastaviteľná od +2 °C do +11 °C.

1. Tlačidlom voľby chladiaceho priestoru 5 navoľte chladiaci priestor.

2. Pomocou nastavovacieho tlačidla teploty 6 nastavte želanú teplotu v chladiacom priestore.

Mraziaci priestorTeplota je nastaviteľná od -16 °C do -24 °C.

1. Tlačidlom voľby mraziaceho priestoru 4 navoľte mraziaci priestor.

2. Pomocou nastavovacieho tlačidla teploty 6 nastavte želanú teplotu v mraziacom priestore.

Naposledy nastavená teplota sa uloží. Nastavená teplota sa zobrazuje na indikácii 8.

Funkcia alarmuVypnutie varovného signálu Obrázok 2

Na vypnutie varovného signálu stlačte tlačidlo „alarm” 2.

Teplotný alarmTeplotný alarm sa zapne vtedy, ak je v mraziacom priestore príliš vysoká teplota, takže sú zmrazené potraviny ohrozené.

Na indikácii 8 bliká „AL”.

Po stlačení tlačidla „alarm” 2, sa na indikácii teploty zobrazí na dobu päŚ sekúnd najvyššia teplota, ktorá bola v mraziacom priestore dosiahnutá.

Po tom sa táto hodnota vymaže. Indikácia 8 zobrazí nastavenú teplotu mraziaceho priestoru, bez blikania.

Od tohto okamihu sa „najvyššia teplota” zisŚuje a ukladá do pamäte nanovo.

Bez nebezpečenstva pre zmrazené potraviny sa môže alarm zapnúŚ:■ pri uvedení spotrebiča do prevádzky,

■ pri vkladaní veľkého množstva čerstvých potravín.

UpozornenieRozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny už nezmrazujte. Až po spracovaní na hotový pokrm (varený alebo pečený) je možné potravinu opäŚ zmraziŚ.Maximálnu dobu skladovania už plne nevyužívajte.

sk

47

Užitočný obsahÚdaje o užitočnom obsahu nájdete na typovom štítku vo Vašom spotrebiči. Obrázok 1

Úplne využitie mraziaceho objemuNa uloženie maximálneho množstva zmrazených potravín, je možné vybraŚ všetky diely vybavenia. Potraviny je potom možné ukladaŚ na seba priamo na odkladacie plochy a dno mraziaceho priestoru.

Vybranie dielov vybaveniaVysuňte zásobník zmrazených potravín až na doraz, vpredu ho nadvihnite a vyberte. Obrázok 4

Chladiaci priestorChladiaci priestor je ideálnym miestom pre uloženie mäsa, údenín, rýb, mliečnych výrobkov, vajec, hotových pokrmov a pečiva.

Pri nákupe potravín dodržujte:Pre trvanlivosŚ potravín je dôležitá ich „čerstvosŚ pri nákupe”.

V zásade platí: čím čerstvejšie potraviny do spotrebiča uložíte, tým dlhšie zostanú čerstvé.

Pri nákupe preto vždy venujte pozornosŚ stupni čerstvosti potravín.

U hotových výrobkov a plneného tovaru dbajte na dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby uvedený výrobcom.

Pri ukladaní dodržujte

■ Potraviny ukladajte dobre zabalené alebo riadne zakryté. Tak zostanú zachované ich arómy, farba a čerstvosŚ. Taktiež sa zabráni prenosu chutí a zafarbeniu dielov z umelej hmoty.

■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr vychladnúŚ, až potom ich uložte do spotrebiča.

UpozornenieZabráňte kontaktu medzi potravinami a zadnou stenou. V opačnom prípade sa obmedzí cirkulácia vzduchu.

Potraviny alebo obaly môžu pevne primrznúŚ na zadnú stenu.

Nádoba na zeleninu s regulátorom vlhkostiObrázok + Pre vytvorenie optimálnej klímy pre skladovanie ovocia a zeleniny, je možné v nádobe na zeleninu regulovaŚ vlhkosŚ vzduchu podľa uloženého množstva:

malé množstvá ovocia a zeleniny – vysoká vlhkosŚ vzduchu

veľké množstvá ovocia a zeleniny – nízka vlhkosŚ vzduchu

sk

48

Upozornenia■ Ovocie, ktoré je chúlostivé na chlad

(napr. ananás, banány, papája a citrusové plody) a zelenina (napr. baklažán jedlý, uhorky, cukety, papriky, paradajky a zemiaky) by sa pre optimálne udržanie kvality a arómy mali uložiŚ mimo chladničku, pri teplote cca +8 °C.

■ Podľa uloženého množstva a uloženého tovaru sa v nádobe na zeleninu môže tvoriŚ skondenzovaná voda. Odstráňte skondenzovanú vodu suchou handričkou a prispôsobte vlhkosŚ vzduchu v nádobe na zeleninu pomocou regulátora vlhkosti.

Dbajte na zóny chladu v chladiacom priestoreVplyvom cirkulácie vzduchu vznikajú v chladiacom priestore rôzne chladné zóny:

■ Najchladnejšia zóna je medzi vyznačenou šípkou na strane a pod ňou umiestnenou sklenenou odkladacou plochou. Obrázok 5

UpozornenieV najchladnejšej zóne skladujte chúlostivé potraviny (napr. ryby, údeniny, mäso).

■ Najteplejšia zóna je vo dverách úplne hore.

UpozornenieV najteplejšej zóne skladujte napr. tvrdé syry a maslo. Syr tak môže ďalej rozvinúŚ svoju arómu, maslo zostane roztierateľné.

Mraziaci priestor

Mraziaci priestor používajte

■ Na skladovanie hlboko zmrazených potravín.

■ Na výrobu ľadových kociek.

■ Na zmrazovanie potravín.

UpozornenieDbajte na to, aby boli dvere mraziaci priestor vždy zatvorené! Pri otvorených dverách sa zmrazené potraviny rozmrazujú. Mraziaci priestor sa výrazne zaľadňuje. Okrem toho: dochádza k plytvaniu energie v dôsledku vysokej spotreby elektrického prúdu!

Max. mraziaca kapacitaÚdaje o max. mraziacej kapacite za 24 hodín nájdete na typovom štítku. Obrázok 1

Predpoklady pre max. mraziacu kapacitu■ Pred vložením čerstvých potravín

zapnite superzmrazovanie (pozri kapitolu Superzmrazovanie).

■ Vybranie dielov vybavenia Ukladajte potraviny na seba priamo na odkladacie plochy alebo na dno mraziaceho priestoru.

■ Väčšie množstvo potravín zmrazujte predovšetkým v prostrednej priehradke, tam budú zmrazené obzvlᚌ rýchlo a tým taktiež šetrne.

sk

49

Zmrazovanie a skladovanie potravín

Nákup hlboko zmrazených potravín

■ Obal nesmie byŚ poškodený.

■ Dodržujte dátum spotreby.

■ Teplota v mraziacom pulte v predajni musí byŚ -18 °C alebo nižšia.

■ Zmrazené potraviny prenášajte podľa možnosti v chladiacej taške a rýchlo ich doma uložte do mraziaceho priestoru.

Pri ukladaní dodržiavajteVäčšie množstvo potravín zmrazujte predovšetkým v prostrednej priehradke, tam budú zmrazené obzvlᚌ rýchlo a tým taktiež šetrne. Rozložte potraviny celoplošne do priehradiek resp. do zásobníkov zmrazených potravín. Už zmrazené potraviny sa nesmú dostaŚ do kontaktu s čerstvo zmrazovanými potravinami. V prípade potreby zmrazené potraviny v zásobníkoch zmrazených potravín preukladajte.

Uloženie zmrazených potravínZasuňte zásobník zmrazených potravín až na doraz, aby ste zaistili bezchybnú cirkuláciu vzduchu.

Zmrazovanie čerstvých potravínNa zmrazovanie používajte len čerstvé a bezchybné potraviny.

Aby sa zachovala nutričná hodnota, aróma a farba, mala by sa zelenina pred zmrazením blanžírovaŚ. Blanžírovanie baklažánov, paprík, cukiet a špargľe nie je potrebné.

V kníhkupectve dostanete literatúru o zmrazovaní a blanžírovaní.

UpozornenieZmrazované potraviny by sa nemali dostaŚ do kontaktu s potravinami, ktoré sú už zmrazené.

■ Na zmrazovanie sú vhodné: Pekárenské výrobky, ryby a plody mora, mäso, divočina, hydina, zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez škrupín, mliečne výrobky ako sú syry, maslo a tvaroh, hotové pokrmy a zostatky pokrmov ako sú polievky, jedlá z jedného hrnca, tepelne upravené mäso a ryby, zemiakové pokrmy, nákypy a sladké jedlá.

■ Na zmrazovanie sú nevhodné: Druhy zeleniny, ktoré sa zvyčajne konzumujú syrové, ako sú listové šaláty alebo reďkovky, vajcia v škrupine, hrozno, celé jablká, hrušky a broskyne, natvrdo uvarené vajcia, jogurt, kyslé mlieko, kyslá smotana, creme fraiche a majonéza.

sk

50

Zabalenie zmrazených potravín

Potraviny zabaľte tak, aby k nim nemal prístup vzduch, aby nestratili chuŚ alebo nevyschli.

1. Potraviny vložte do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Obal tesne uzatvorte.

4. Poznačte si na obal obsah a dátum zmrazenia.

Ako obaly sú vhodné:Fólie z umelej hmoty, hadicové fólie z polyetylénu, hliníkové fólie, dózy na zmrazovanie. Tieto druhy obalov dostanete v odborných predajniach.

Ako obaly nie sú vhodné:Baliaci papier, pergamenový papier, celofán, sáčky na odpadky, použité nákupné sáčky.

Na uzatváranie obalov sú vhodné:Gumové krúžky, svorky z umelej hmoty, nite na viazanie, chladu odolné lepiace pásky a pod.

Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu je možné zvarovaŚ pomocou prístroja na zváranie fólií.

Trvanlivosť zmrazených potravínTrvanlivosŚ je závislá od druhu potravín.

Pri teplote -18 °C:

■ Ryby, údeniny, hotové pokrmy, pečivo:

až 6 mesiacov

■ Syry, hydina, mäso:

až 8 mesiacov

■ Zelenina, ovocie:

až 12 mesiacov

SuperzmrazovaniePotraviny by mali byŚ, ak je to možné, rýchlo zmrazené až na jadro, len tak ostanú zachované vitamíny, výživné hodnoty, vzhľad a chuŚ.Niekoľko hodín pred vložením čerstvých potravín zapnite superzmrazovanie, aby ste zabránili nežiaducemu nárastu teploty.

Po zapnutí pracuje spotrebič nepretržite, teplota v mraziacom priestore klesne na veľmi nízky stupeň.

Ak sa má využiŚ max. mraziaca kapacita je treba 24 hodín pred vložením čerstvých potravín zapnúŚ superzmrazovanie.

Menšie množstvo potravín (do 2 kg) je možné zmraziŚ bez superzmrazovania.

UpozornenieAk je zapnuté superzmrazovanie, môže dochádzaŚ ku zvýšenému prevádzkovému hluku.

Zapnutie a vypnutieObrázok 2 Stlačte tlačidlo „super” 3.

Ak je zapnuté superzmrazovanie, zobrazí indikácia teploty 8 „SU” a svieti indikácia super 7.

Po zapnutí pracuje spotrebič nepretržite, teplota v mraziacom priestore klesne na veľmi nízky stupeň.

Superzmrazovanie sa automaticky za 2 dni vypne.

sk

51

Rozmrazovanie zmrazených potravínPodľa spôsobu a účelu použitia je možné voliŚ medzi nasledujúcimi možnosŚami:

■ pri izbovej teplote

■ v chladničke

■ v elektrickej rúre na pečenie, s ventilátorom/bez ventilátora horúceho vzduchu

■ v mikrovlnnej rúre

ã=Pozor

Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny už nezmrazujte. Až po spracovaní na hotový pokrm (varený alebo pečený) je možné potravinu opäŚ zmraziŚ.Maximálnu dobu skladovania zmrazených potravín už plne nevyužívajte.

Vybavenie(nie je pri všetkých modeloch)

Sklenené odkladacie plochyObrázok 6 Odkladacie plochy vnútorného priestoru môžete podľa potreby meniŚ: Nadvihnite odkladaciu plochu, tiahnite ju smerom dopredu, spustite a zo strany vyklopte von.

Priehradka vo dveráchObrázok 7 Nadvihnite a vyberte odkladaciu plochu.

Variabilná odkladacia plochaObrázok 8 Aby sa dali skladovaŚ vysoké predmety (napr. kanvice, fľaše), môže sa predný diel variabilnej odkladacej plochy vybraŚ a zasunúŚ pod spodný diel.

Zásuvka na údeniny a syryObrázok 9 Pri vkladaní a vyberaní môžete zásuvku vybraŚ. Pritom zásuvku nadvihnite. Uchytenie zásuvky je variabilné.

Odkladacia plocha na fľašeObrázok * A/B Na odkladaciu plochu na fľaše je možné bezpečne uložiŚ fľaše. Uchytenie je variabilné.

Držiak na fľašeObrázok , Držiak na fľaše zabraňuje ich prevrhnutiu pri otváraní a zatváraní dverí.

Miska na ľadObrázok -

1. Misku na ľad naplňte z ¾ vodou a postavte ju do mraziaceho priestoru.

2. Primrznutú misku na ľad uvoľňujte len pomocou tupého predmetu (rukoväŚ lyžičky).

3. Na uvoľnenie ľadových kociek podržte misku na ľad krátko pod tečúcou vodou alebo ľad uvoľnite ľahkým skrútením misky.

sk

52

Kalendár zmrazovaniaObrázok .

Aby sa zabránilo zníženiu kvality zmrazených potravín, neprekračujte dobu skladovania. Čísla pri symboloch označujú prípustnú dobu skladovania v mesiacoch pre zmrazené potraviny. U hlboko zmrazených potravín, bežne dostupných v obchodoch, dodržujte dátum výroby alebo dátum spotreby.

Chladiaci akumulátor(ak je priložený, rozdielny počet kusov)

Pri výpadku elektrického prúdu alebo pri poruche predlžuje chladiaci akumulátor ohrev uložených zmrazených potravín. Najdlhšiu dobu na skladovanie pritom dosiahnete, keď akumulátor položíte do najhornejšej priehradky priamo na potraviny.

Chladiaci akumulátor je taktiež možné vybraŚ na prechodné udržiavanie chladu potravín napr. v chladiacej taške.

Indikačná nálepka „OK”(nie je pri všetkých modeloch)

Pomocou teplotnej kontroly „OK” je možné zistiŚ teploty nižšie ako +4° C. Nastavujte postupne nižšiu teplotu, pokiaľ indikačná nálepka nezobrazuje „OK”.

UpozorneniePri uvedení spotrebiča do prevádzky to môže trvaŚ až 12 hodín, kým nie je teplota dosiahnutá.

Správne nastavenie

Rozmrazovanie

Chladiaci priestor sa odmrazuje automatickyKeď chladiaci agregát pracuje, tvoria sa na zadnej stene chladiaceho priestoru kvapky kondenzovanej vody alebo námraza. Je to funkčne podmienené. Kvapky kondenzovanej vody ani námrazu nemusíte utieraŚ. Zadná stena sa odmrazuje automaticky. Kondenzovaná voda odteká do odtokového žliabku pre kondenzovanú vodu, obrázok 3. Z odtokového žliabku pre kondenzovanú vodu odteká do chladiaceho agregátu, kde sa odparuje.

UpozornenieOdtokový žliabok pre kondenzovanú vodu a otvor pre odtok čistite pravidelne, aby kondenzovaná voda mohla bez prekážok odtekaŚ.

Odmrazovanie mraziaceho priestoruMraziaci priestor sa neodmrazuje automaticky, pretože zmrazené potraviny sa nesmú rozmraziŚ. Vrstva námrazy v mraziacom priestore zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu. Odstraňujte námrazu pravidelne.

ã=Pozor

Námrazu alebo ľad neoškrabujte nožom ani iným špicatým predmetom. Mohli by ste tak poškodiŚ rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiŚ alebo spôsobiŚ poranenie očí.

sk

53

Postupujte nasledujúcim spôsobom:

UpozorneniePribližne 4 hodiny pred odmrazovaním zapnite superzmrazovanie, aby boli potraviny hlboko zmrazené a tým mohli byŚ skladované dlhšiu dobu pri izbovej teplote.

1. Vyberte zmrazené potraviny a uskladnite ich na chladnom mieste.

2. Vypnite spotrebič.

3. Vytiahnite sieŚovú zástrčku alebo vypnite poistku.

4. Na urýchlenie odmrazovania, postavte hrniec s horúcou vodou na podložke do mraziaceho priestoru. Obrázok /

5. Rozmrazenú vodu utrite utierkou alebo špongiou.

6. Vyutierajte do sucha mraziaci priestor.

7. Spotrebič opäŚ zapnite.

8. Vložte opäŚ zmrazené potraviny.

Čistenie spotrebiča

ã=Pozor

■ Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšŚadlá obsahujúce piesok alebo kyseliny.

■ Nepoužívajte abrazívne alebo drsné špongie. Na kovových povrchoch môže dôjsŚ k vzniku korózie.

■ Odkladacie plochy a priehradky nikdy neumývajte v umývačke riadu. Diely by sa mohli deformovaŚ!

Postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Pred čistením spotrebič vypnite.

2. Vytiahnite sieŚovú zástrčku alebo vypnite poistku!

3. Vyberte zmrazené potraviny a uskladnite ich na chladnom mieste.

4. Spotrebič vyčistite mäkkou handričkou, vlažnou vodou s trochou prostriedku na umývanie, s neutrálnym pH. Voda na umývanie sa nesmie dostaŚ do osvetlenia.

5. Tesnenie dverí umyte len čistou vodou a potom vyutierajte poriadne do sucha.

6. Voda na umývanie sa nesmie dostaŚ odtokovým otvorom do oblasti odparovania.

7. Po čistení: spotrebič opäŚ pripojte a zapnite.

8. Vložte opäŚ zmrazené potraviny.

VybavenieNa čistenie je možné všetky variabilné diely spotrebiča vybraŚ.

Vybratie sklenených odkladacích plôchObrázok 6

Nadvihnite sklenené odkladacie plochy, tiahnite ich smerom dopredu, spustite a vyklopte na stranu.

Odtokový žliabok pre kondenzovanú voduObrázok 3

Odtokový žliabok pre kondenzovanú vody a odtokový otvor čistite pravidelne vatovou tyčinkou alebo podobne, aby kondenzovaná voda mohla odtekaŚ.

Vybratie priehradiek vo dveráchObrázok 7

Nadvihnite a vyberte priehradky.

Vybratie zásobníkaObrázok 4

Vysuňte nádobu až na doraz, vpredu ju nadvihnite a vyberte.

sk

54

ZápachyAk sú patrné nepríjemné zápachy:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte zo spotrebiča všetky potraviny.

3. Vyčistite vnútorný priestor (pozri kapitolu „Čistenie spotrebiča”).

4. Očistite všetky obaly.

5. Silne aromatické potraviny vzduchotesne zabaľte, aby sa zabránilo tvorbe zápachov.

6. Spotrebič opäŚ zapnite.

7. Vložte potraviny.

8. Po 24 hodinách skontrolujte, či opätovne došlo k tvorbe zápachov.

Úspora energie■ Postavte spotrebič v suchej, dobre

vetranej miestnosti! Spotrebič nestavajte priamo na slnko alebo do blízkosti tepelného zdroja (napr. výhrevného telesa, sporáka).

V prípade potreby použite izolačnú dosku.

■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr vychladnúŚ, až potom ich uložte do spotrebiča.

■ Zmrazené potraviny položte na rozmrazenie do chladiaceho priestoru a využite ich chladu na chladenie potravín.

■ Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu.

■ Vrstvu námrazy v mraziacom priestore pravidelne odmrazujte.

Vrstva námrazy zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu.

■ Dbajte na to, aby boli dvere mraziaci priestor vždy zatvorené.

■ Aby ste zabránili vyššej spotrebe elektrického prúdu, vyčistite príležitostne zadnú stranu spotrebiča.

Prevádzkové zvuky

Úplne bežné zvukyBzučanieMotory sú v chode (napr. chladiace agregáty, ventilátor).

Bublanie, bzučanie alebo kloktanieRúrkami preteká chladivo.

CvaknutieZapnutie/vypnutie motora, spínača alebo magnetických ventilov.

Zabránenie hlučnostiSpotrebič nestojí rovnoVyrovnajte prosím spotrebič pomocou vodováhy. V prípade potreby ho niečím podložte.

Nádoby alebo odkladacie plochy sa kývajú alebo zadrhávajúSkontrolujte, prosím, vyberateľné diely a poprípade ich opäŚ nasaďte.

Fľaše alebo nádoby sa dotýkajúFľaše alebo nádoby od seba mierne odsuňte.

sk

55

Odstránenie drobných porúch svojpomocneSkôr ako zavoláte zákaznícky servis:

Skontrolujte, či poruchu nemôžete odstrániŚ sami na základe nasledujúcich upozornení.

Náklady za poradenské prípady vykonané zákazníckym servisom musíte prevziaŚ sami – aj v priebehu záručnej lehoty!

Porucha Možná príčina Odstránenie

Teplota sa silno líši od nastavenia.

V niektorých prípadoch stačí, ak spotrebič na 5 minút vypnete.

Ak je teplota príliš vysoká, skontrolujte po niekoľkých hodinách, či došlo k aproximácii teploty.

Ak je teplota príliš nízka, skontrolujte druhý deň teplotu ešte raz.

Nefunguje osvetlenie. Chybná žiarovka. Vymeňte žiarovku. Obrázok 0/B

1. Vypnite spotrebič.

2. Vytiahnite sieŚovú zástrčku, resp. vypnite poistku.

3. Zozadu zložte kryt žiarovky.

4. Vymeňte žiarovku

(náhradná žiarovka, 220-240 V striedavý el. prúd, pätica E14, údaje vo wattoch pozri chybná žiarovka).

Zaseknutý spínač osvetlenia.

Skontrolujte, či je možné s ním pohybovaŚ. Obrázok 0/A

Dno chladiaceho priestoru je mokré.

Odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu alebo odtokový otvor sú upchaté.

Vyčistite odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu a odtokový otvor (pozri „Čistenie spotrebiča”). Obrázok 3

Zmrazené potraviny sú pevne primrznuté.

Zmrazené potraviny uvoľnite pomocou tupého predmetu. Neuvoľňujte ich nožom ani iným špicatým predmetom.

sk

56

Porucha Možná príčina Odstránenie

V mraziacom priestore je silná vrstva námrazy.

Odmrazovanie mraziaceho priestoru (pozri Odmrazovanie). Dbajte na to, aby boli dvere mraziaceho priestoru vždy správne zatvorené.

Chladiaci agregát zapína stále častejšie a na dlhšiu dobu.

Časté otváranie spotrebiča.

Neotvárajte zbytočne spotrebič.

Otvory prívodu a odvodu vzduchu sú zakryté.

Odstráňte prekážky.

Zmrazovanie väčšieho množstva čerstvých potravín.

Neprekračujte max. mraziacu kapacitu.

Indikácia teploty bliká, obrázok 2/8.

Vplyvom poruchy bolo v minulom čase v mraziacom priestore veľmi teplo.

Po stlačení tlačidla „alarm” 2 sa blikanie indikácie teploty 8 vypne.

Indikácia teploty 8 zobrazuje po dobu piatich sekúnd najvyššiu teplotu, ktorá bola v mraziacom priestore dosiahnutá.

Nebezpečenstvo pre zmrazené potraviny!

Upozornenie

Čiastočne rozmrazené a rozmrazené potraviny je možné znova zmraziŚ, ak mäso a ryby neboli skladované dlhšie ako jeden deň, iné zmrazené potraviny dlhšie ako tri dni pri teplotě vyššej ako +3 °C.

Ak ostali chuŚ, aróma a vzhľad nezmenené, je možné potraviny po varení alebo pečení znova zmraziŚ.

Maximálnu dobu skladovania už plne nevyužívajte.

Spotrebič je otvorený. Zatvorte spotrebič.

Otvory prívodu a odvodu vzduchu sú zakryté.

Zaistite vetranie a odvetrávanie.

Jednorazovo bolo vložené veľké množstvo potravín na zmrazenie.

Neprekračujte max. mraziacu kapacitu.

sk

57

Zákaznícky servisZákaznícky servis vo Vašej blízkosti nájdete v telefónnom zozname alebo v zozname stredisiek zákazníckeho servisu. Uveďte prosím zákazníckemu servisu číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD) spotrebiča.

Tieto údaje nájdete na typovom štítku. Obrázok 1

Pomôžte, prosím, oznámením čísla výrobku a výrobného čísla zabrániŚ zbytočným výjazdom. Ušetríte si s tým spojené zvýšené náklady.

Objednávka opravy a porada v prípade porúchKontaktné údaje všetkých krajín nájdete v priloženej zozname služieb zákazníkom.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Spotrebič nemá žiadny chladiaci výkon.

■ Spotrebič je vypnutý.

■ Výpadok elektrického prúdu.

■ Je vypnutá poistka.

■ SieŚová zástrčka nie je riadne v zásuvke.

Stisnite tlačidlo Zap./Vyp. Obrázok 2/1

Skontrolujte, či je k dispozícii elektrický prúd, skontrolujte poistku.

1

2

3 4

5 6

7 8

�

9 */A

*/B +

, -

. /

0

1

BA

FD - NrE - Nr

Siemens-Electrogeräte GmbHCarl-Wery-Str. 34, 81739 MünchenGermany

9000290930

9000290930 hr, sl, sk (9207)