HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ACAMD-...-50KÖZVETLEN DIGITÁLIS ÁRAMMÉRŐ MŰSZER

LEÍRÁSEz a mérőműszer képes közvetlenül mérni egy hálózatáramértékeit 50 A –ig bármilyen utólagosan beépített tar-tozék nélkül. A tápfeszültség és a mérések csatlakoztatásaa hátoldalon elhelyezett dugaszolható sorkapcsokon ke-resztül történik. A készülék rögzítése kapcsolótáblába il-letve panelbe építve lehetséges. A készülék kétféletokozatban kapható, melynek méretei 72x72 mm ill. 96x96mm. A készülékház műanyagból készül.

HASZNÁLAT

Ha a készüléket megfelelően csatlakoztattuk a kapcsolásiábra szerint, akkor a kijelzőn a mért áramérték megjelenik.

MŰSZAKI ADATOK

Működtető feszültség: 230 V ACMűködési frekvencia: 50/60 HzMűködési tartomány: (0,8 – 1,2) x UnÁrambemenet: 0 – 50 A ACMérési pontosság: ±2 %Műszertok anyaga: műanyagFelszerelés típusa: panelba építhető

o oMűködési hőmérséklet: -25 C … +65 CVédettség: IP 20, beépítve IP 40Tömeg: 280g

2Max vezeték-keresztmetszet: 1 – 2,5 mmVonatkozó szabvány: MSZ EN 61010

Használat és biztonság:A megfelelő névleges feszültséggel táplálja a készüléket!A készülék beépítése előtt a feszültség-bemeneteket le kellkapcsolni!Mindig használjon megfelelő feszültségmérő készüléket afeszültségmentes állapot ellenőrzésére!A készülék szerelését csak szakember végezheti a minden-kori létesítési előírások betartása mellett!

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

ACAMD-XX-50DIGITÁLNÍ AMPÉRMETRY NA PŘÍMÉMĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO PROUDU

1. POPIS:Přístroje se používají na přímé měření efektivní hodnotystřídavého proudu v rozsahu 0-50 A, bez použití měřícíhotransformátoru proudu.Vodiče ovládacího napětí, měřícívstupy lze zapojit do šroubových svorek konektorů ulože-ných na zadním panelu. Přístroje se instalují do výřezůmontážní desky. Těla přístrojů jsou vyhotovená z plastového materiálu s rozměry 72x72 mm nebo 96x96 mm.

2. POUŽITÍ:Po zapojení přístroje dle uvedeného schéma, na displejibude zobrazená naměřená hodnota proudu. Při instalaci jenutné protáhnout fázový vodič soustavy přes otvor měří-cího transformátoru proudu CT podle schéma zapojení.

3. TECHNICKÉ PARAMETRY: Ovládací napětí: 230 V ACJmenovitá frekvence: 50/60 HzPřípustný rozsah: (0,8 – 1,2) x UnMěřící proudový vstup: 0 – 50 A ACPřesnost měření: ±2 %

o oProvozní teplota: -25 C … +65 CKrytí: IP 20, po zabudování IP 40Hmotnost: 280 g

2Průřez připojitelných vodičů: 1 – 2,5 mmPříslušná norma: ČSN EN 61010

Použití a bezpečnost:Přístroj musí být napájený ovládacím napětím natrvalo z uvedeného intervalu!Instalaci zařízení provádějte ve vypnutém stavu, bez na-pětí!Na ověření beznapěťového stavu používejte vždy fázovouzkoušečku, nebo kontrolní multimetr!Montáž přístrojů musí provádět osoba s příslušnou elek tro-technickou kvalifikací při přísném dodržení předpisůBOZPP!

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL

ACAMD-XX-50DIGITÁLNE AMPÉRMETRE NAPRIAME MERANIE STRIEDAVÉHOPRÚDU

1. POPIS:Prístroje sa používajú na priame meranie efektívnej hod-noty striedavého prúdu v rozsahu 0-50 A bez použitia me-racieho transformátora prúdu. Vodiče ovládacieho napätia,meracie vstupy sa dajú zapojiť do skrutkových svoriek ko-nektorov uložených na zadnom paneli. Prístroje sa inšta-lujú do výrezov na montážnej doske. Telo prístrojov jevyrobené z plastového materiálu, s rozmermi 72x72 mmalebo 96x96 mm.

2. POUŽITIE:Po zapojení prístroja podľa uvedenej schémy zapojenia, nadispleji bude zobrazená meraná hodnota prúdu. Pri inš -talácií fázový vodič sústavy je potrebné prevliecť cez otvorzabudovaného meracieho transformátora prúdu CT, podľaschémy zapojenia.

3. TECHNICKÉ PARAMETRE: Ovládacie napätie: 230 V ACMenovitá frekvencia: 50/60 HzPrípustný rozsah: (0,8 – 1,2) x UnMerací prúdový vstup: 0 – 50 A ACPresnosť merania: ±2 %

o oPrevádzková teplota: -25 C … +65 CKrytie: IP 20, po zabudovaní IP 40Hmotnosť: 280 g

2Prierez pripojiteľných vodičov: 1 – 2,5 mmPríslušná norma: STN EN 61010

Používanie a bezpečnosť:Prístroj musí byť napájaný ovládacím napätím trvalo z uve- deného intervalu!Inštalovanie zariadenia je nutné realizovať vo vypnutomstave bez napätia!Na kontrolu beznapäťového stavu vždy používajte fázovúskúšačku alebo kontrolný multimeter!Montáž musí vykonať osoba s príslušnou elektro technickoukvalifikáciou pri prísnom dodržaní predpisov BOZPP!

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

APARAT DIGITAL PENTRU MĂSURA-REA DIRECTĂ A CURENTULUIACAMD-XX-50

1. DESCRIEREAcest aparat de măsură poate măsura, în mod direct, cu-renţii de până la 50 A ai unei reţele, fără să fie nevoie, ca ul-terior să i se monteze vreun accesoriu. Conectarea tensiuniide alimentare şi a măsurilor se face prin intermediul şiru-lui de cleme deconectabil, aflat pe partea din spate a apa-ratului. Fixarea aparatului se poate face în tablou decomandă sau prin montare în panou. Aparatul se livrează îndouă tipuri de carcase, ale căror mărimi sunt de 72x72 mmşi 96x96 mm. Carcasa este confecţionată din material plas-tic.

2. UTILIZAREDacă conectăm aparatul în mod corespunzător schemei deconectare, atunci pe afişaj va apare valoarea curentuluimăsurat.

3. DATE TEHNICETensiunea de lucru: 230 V ACFrecvenţa de lucru: 50/60 HzDomeniul de funcţionare: (0,8 – 1,2) x UnIntrarea de curent: 0 – 50 A ACPrecizia măsurării: ±2 %Materialul carcasei: plasticTipul montării: montabil în panou

o oTemperatura de lucru: -25 C … +65 CGrad de protecţie: IP 20, după montare IP 40Masa: 280gSecţiunea max. a conduct.: 1 – 2,5 mm2

Standard de referinţă: EN 61010

Utilizare şi siguranţă:Alimentaţi aparatul cu tensiunea nominală coresp un -zătoare!Înainte de montarea aparatului, trebuiesc deconectate in-trările de tensiune!Folosiţi tot timpul aparat corespunzător de măsură a ten-siunii la verificarea lipsei tensiunii!Montarea aparatului poate fi efectuată doar de către un spe-cialist, prin respectarea prescripţiilor de instituire aflate învigoare!

CZ

H

SK RO

72/96 70/67

6/8

68/91

72/96 70/67

6/8

68/91

72/96 70/67

6/8

68/91

72/96 70/67

6/8

68/91CT CT

www.traconelectric.com

UPUTE ZA UPORABU

ACAMD-XX-50DIREKTNI DIGITALNI AMPERMETAR

1. OPISOvim mjernim instrumentom može se izravno mjeriti ja-kost struje u mreži do 50 A bez ikakvog naknadnougrađenog dodatka. Priključenje vodiča napona napajanjai mjerenih veličina omogućeno je s pomoću rednih stezaljkismještenih na stražnjoj strani. Ugradnja je moguća na pri-ključnu ploču ili panel. Instrument se izvodi s dva tipakućišta, dimenzija 72x72 mm, odn. 96x96 mm. Kućište na-prave je od plastike.

2. UPORABANakon priključenja instrumenta prema shemi spoja na od-govarajući način na pokazivaču će se pojaviti izmjerena ja-kost struje.

3. TEHNIČKI PARAMETRIPogonski napon: 230 V ACPogonska frekvencija: 50/60 HzPogonsko područje: (0,8 – 1,2) x UnUlazna struja: 0 – 50 A ACTočnost mjerenja: ±2 %Materijal kućišta: plastikaVrsta montaže: ugradnja na panel

o oPogonska temperatura: -25 C … +65 CStupanj zaštite: IP 20, ugrađen IP 40Masa: 280g

2Max. presjek vodiča: 1 – 2,5 mmIzvedba po standardu: EN 61010

Uporaba i sigurnost:Napajanje naprave mora biti odgovarajućeg nazivnog na-pona! Prije montaže naprave naponske priključke treba isključiti!Za provjeru beznaponskog stanja uvijek koristite odgova-rajući voltmetar!Montiranje naprave smije izvoditi isključivo stručna osobapostupajući u skladu s važećim propisima!

NAVODILO ZA UPORABO

ACAMD-XX-50 NEPOSREDNI DIGI-TALNI AMPERMETER

1. OPISS tem merilnim instrumentom lahko neposredno merimomoč toka v omrežju do 50A in sicer brez naknadno vgraje-nega dodatka. Priključitev vodnika napetosti napajanja inmeritev je možno s pomočjo vrstnih sponk, nameščenih nahrbtni strani. Vgradnja je možna v stikalno tablo oziroma vpanelo. Instrument se proizvaja z dvema vrstama ohišja zdimenzijama 72x72mm ter 96x96mm. Ohišje je iz umetnemase.

2. UPORABAPo priključitvi instrumenta se bo - v skladu s spojno skico- na prikazovalniku na primeren način pojavila izmerjenamoč električnega toka.

3. TEHNIČNI PODATKIPogonska napetost: 230 V ACPogonska frekvenca: 50/60 HzPodročje delovanja: (0,8 – 1,2) x UnElektrični vhod: 0 – 50 A ACNatančnost meritve: ±2 %Material ohišja: umetna masaNačin montaže: možnost vgradnje v pa-nelo

o oDelovna temperatura: -25 C … +65 CZaščita: IP 20, vgrajeno IP 40Teža: 280g

2Max presek uporabnega vodnika: 1 – 2,5 mmPo standardu: EN 61010

Uporaba in varnost:Napravo priključite na ustrezno pogonsko napetost!Pred vgradnjo naprave je napetostne priključke potrebnoodklopiti!Za kontroliranje stanja breznapetosti je zmeraj potrebnouporabiti ustrezen merilni instrument za merjenje napeto-sti!Montažo naprave lahko izvaja le strokovnjak ob upošte-

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

vanju vseh predpisov o ustreznem ravnanju!

NEPOSREDNOG AMPERMETRA TIPAACAMD-XX-50

1. OPISOvaj instrument je sposoban meriti jačine struje jednemreže neposredno do 50 A, bez ikakve naknadno ugrađeneopreme. Priključenje napona napajanja i izvoda mreže radimerenja se vrši pomoću natičnih rednih stezaljki, koji susmešteni na zadnjoj ploči. Instrument se pričvršćuje na ko-mandnu tablu ili u ploču. Kućište ima dve izvedbe od pla-stike, čije su dimenzije 72x72 mm odn. 96x96 mm.

2. UPOTREBAAko je instrument povezan prema slici, onda na displeju sepojavi merena vrednost struje.

3. TEHNIČKI PODACIPogonski napon: 230 V ACPogonska frekvencija: 50/60 HzOblast funkcionisanja: (0,8 – 1,2) x UnStrujni ulaz: 0 – 50 A ACTačnost merenja: ±2 %Materijal kućišta: plastikaTip montaže: ugraditi u pločuRadna temperatura: -25 o oC … +65 CStepen zaštite: IP 20, ugrađeno IP 40Masa: 280g

2Maks. poprečni presek voda: 1 – 2,5 mmPrimenjen standard: EN 61010

Upotreba i bezbednost:Instrument napajati odgovarajućim nazivnim naponom!Pre ugradnje naponske ulaze treba isključiti!Uvek treba koristiti pogodni voltmetar za kontrolu bezna-ponskog stanja!Montažu instrumenta sme vršiti samo stručno lice uz pri-menu važećih propisa instalisanja te vrste!

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

BEZPOŚREDNI CYFROWY MIERNIKPRĄDUTYPU ACAMD-...-50

1. OPISMiernik tego typu przydatny jest do bezpośredniego po-miaru prądu sieciowego do wartości 50 A, bez jakichkol-wiek akcesorii instalowanych później. Do podłączenianapięcia zasilania i przewodów pomiarowych służy listwazacisków wtykowych, umieszczona na ściance tylnej przy-rządu. Przyrząd produkowany w 2 wersjach wymiarowychobudowy (72x72 mm i 96x96 mm) nadaje się do wbudo-wania w tablicę lub panel. Sama obudowa wykonana jest ztworzywa sztucznego.

2. UŻYTKOWANIEJeżeli miernik podłączymy zgodnie z pokazanym schema-tem, na wyświetlaczu ukaże się mierzona wartość prądu.

3. DANE TECHNICZNENapięcie zasilania: 230 V ACCzęstotliwość pracy: 50/60 HzZakres napięcia zasilania: (0,8-1,2) x UnWejście prądowe: 0-50 A ACDokładność pomiaru: ±2 %Materiał obudowy: tworzywo sztuczneSposób montażu: wbudowanie w panel

o oTemperatura pracy: -25 C … +65 CStopień ochrony: IP 20, po wbudowaniu IP40Masa: 280 g

2Maks. przekrój przyłączy: 1 – 2,5 mmOdnona normaś: EN 61010

Użytkowanie i bezpieczeństwo:• Przyrząd podłączyć na odpowiednie napięcie zasilania!• Przed instalowaniem przyrządu należy wyłączyć wejścia

napięciowe!• Zawsze używać odpowiedni miernik napięcia do spraw-

dzenia stanu beznapięciowego!• Montaż przyrządu może być wykonany tylko przez

uprawnionego elektryka, przy przestrzeganiu odnośnychprzepisów dot. instalacji elektrycznych!

HR SRB PLSLO

72/96 70/67

6/8

68/91

72/96 70/67

6/8

68/91

72/96 70/67

6/8

68/91

72/96 70/67

6/8

68/91

Page 1Page 2