8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

1/12

GFT@MHAQMGFTMHAMQ 15

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

2/12

Drfh tjm amk`gg`gk fd yfur prfnmots

1

///MC@SFQ@LI

L@SFQ LPL_S]P

OMF

Mg ]IHL, il pr`fr`clc plsl pfr smr plrto`pms y ofilafrlcfrms cmix`tf cm gumstrfs oi`mgtms. Ufr msf fdrmomhfs sfiuo`fgms `gtmkrlims,pfrqum cm mstl hlgmrl lyuclhfs l jlomr hs md`o`mgtm mi prfomsfcm gumstrfs oi`mgtms. Mstl jl s`cf il hx`hl mg tfcfs ifs prfymotfs`gtmrglo`fglims qum iimvlhfs l olaf y qum tlha`g sm prmsmgtlgmg mstm ghmrf.

Il omrolgl qum gfs olrlotmr`zl gf ms sfif kmfkrd`ol s`gf dfrhlplrtm cmi olrotmr, cm il oli`clc cmi trltf, cm il hlgmrl cm ldrfgtlrolcl prfymotf Cm jmojf, ormmhfs qum mstl ms il g`ol dfrhl cmjlomr a`mg ils ofsls. Msouojlr li oi`mgtm y pfgmrgfs mg su p`mi ms ugofhprfh`sf jlom yl huojfs lfs.

_lamhfs qum slt`sdlomr li oi`mgtm `hpi`ol, lgtms qum glcl, ofgf-omr ofgt`gulhmgtm qu gmoms`tl y ouims sfg sus rmqu`s`tfs. Ufrmiif, ofg mi `g`o`f cmi gumvf mnmro`o`f qumrmhfs prfdugc`zlr mg illtmgo`g ouli`tlt`vl y oulgt`tlt`vl qum jmhfs prmstlcf> ofgfomrsu fp`g`g, mxtrlmr ofgoius`fgms y lotulr mg ofgsmoumgo`l. Ms ugmimhmgtf oilvm mg gumstrl pfit`ol cm hmnfrl.

Lcmhs, sfhfs olploms cm lclptlrgfs li r`thf cm ils cmhlgclscmi oi`mgtm y cmi hmrolcf yl qum tmgmhfs `gtmkrlcfs ifs prfomsfs,il tmogfifkl y mi mqu`pf juhlgf. Ofg miif gumstrl olplo`clc cmrmspumstl ms k`i, rp`cl y md`olz.

Mstm lf, il dmr`l AL]HL jl hlrolcf ug lgtms y cmspus mg gums-trl trlymotfr`l. Umrf ofgt`gulhfs `gvmst`klgcf mg gumvls drhuilsqum gfs pmrh`tlg ldrfgtlr ifs s`ku`mgtms rmtfs. Mstm gumvf afimtgms sfif ug pmqumf plsf mg mstm olh`gf.

Il `ggfvlo`g jl s`cf, ms y smr s`mhprm ugf cm gumstrfs pr`go`p`fsmstrltk`ofs. Mi msdumrzf ofgt`gulcf mg mstm olhpf mst clgcf susdrutfs, ofhf pfr mnmhpif il ofgsfi`clo`g mg mi hmrolcf cm gums -trfs gfvmcfsfs s`stmhls lutftrmplgtms LSQ, J[_ y QB_, qum mstgcmhfstrlgcf sus olplo`clcms mg ifs prfymotfs hs mx`kmgtms lg`vmi `gtmrglo`fgli2 y mstf ms sfif ug mnmhpif. Mg armvm ilgzlrmhfsli hmrolcf gumvfs prfcuotfs qum jlrg hs md`o`mgtms ifs prfom-sfs cm gumstrfs oi`mgtms.

]IHLs tfp pr`fr`ty `s tf am plrt`o`plgts lgc plrtgmrs `g tjm nf`gtsuoomss w`tj fur oustfhmrs. Fur ofhprmjmgs`vm sfiut`fgs lrmkmlrmc tf `gormlsm tjm mdd`o`mgoy fd fur oustfhmrs prfomssms. Sj`sjls ammg tjm hlx`h dfr lii `gtmrglt`fgli prfnmots wm lrm lgc jlvmammg ugcmrtlb`gk, sfhm fd wj`oj lrm prmsmgtmc `g tj`s `ssum.

Oustfhmr oifsmgmss cfms gft fgiy rmdmr tf kmfkrlpj`oliprfx`h`ty aut `s plrt fd fur aus`gmss ouiturm, fd tjm pmrsfglirmilt`fgsj`p w`tj tjm oustfhmr, lgc fd tjm prfdmss`fgli wly wmcmli w`tj mloj prfnmot. @g dlot, wm ami`mvm tj`s `s tjm fgiy wly tfcf tj`gks r`kjt. I`stmg`gk tf lgc smm`gk tj`gks drfh tjm oustfhmrspmrspmot`vm lrm fur ofhh`thmgt s`gom lirmlcy hlgy ymlrs lkf.

[m bgfw wjlt oustfhmr slt`sdlot`fg hmlgs, d`rst lgc dfrmhfst, tfofgt`gufusiy bgfw wjlt tjm oustfhmr gmmcs lgc wjlt j`s rmqu`rm-hmgts lrm. Sjmrmdfrm w`tj tjm stlrt fd tjm gmw ymlr, wm wfuic i`bmtf lssmss tjm quli`tlt`vm lgc qulgt`tlt`vm smrv`om wm prfv`cmc> tfkmt tjm`r fp`g`fg, tf crlw ofgoius`fgs lgc tf lot loofrc`gkiy. @t `sl bmy mimhmgt fd fur quli`ty `hprfvmhmgt pfi`oy.

Hfrmfvmr, wm lrm j`kjiy olplaim fd cmi`vmr`gk fg tjm plom fdrmqumsts drfh oustfhmrs lgc tjm hlrbmt. @gtmkrltmc prfomssms,`ggfvlt`vm tmojgfifky lgc prfdmss`fgli stldd hlbm fur rmspfgsm tfoustfhmrs dimx`aim, qu`ob lgc mddmot`vm.

Sj`s ymlrs AL]HL trlcm sjfw hlrbmc l amdfrm lgc ldtmr `g furj`stfry. Aut wm ofgt`gum tf `gvmst`kltm `gtf gmw lpprflojms tfsuoomssduiiy hlstmr tjm ojliimgkms fd tjm duturm. Sj`s gmwsimttmr `sfgiy l shlii stmp `g tj`s c`rmot`fg.

@ggfvlt`fg jls ammg, `s lgc w`ii liwlys am fgm fd fur strltmk`opr`go`pims. Sjm ofgt`gumc mddfrt `g tj`s d`mic `s amlr`gk dru`t, ls tjmofgsfi`clt`fg fd fur `ggfvlt`vm smid-oi`ha`gk systmhs LSQ, J[_lgc QB_ `g tjm hlrbmt sjfws. ]gcmrtlb`gk tjm hfst cmhlg-c`gk prfnmots lt lg `gtmrglt`fgli imvmi `s nust fgm mxlhpim dfr tj`s.Amdfrm ifgk, wm w`ii ilugoj gmw prfcuots tf tjm hlrbmt tf hlbmfur oustfhmrs ofgstruot`fg prfomssms hfrm mdd`o`mgt.

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

3/12

4//GM[_ GFT. 15

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

4/12

Drfh tjm amk`gg`gk fd yfur prfnmots

3

//

OFG_SQ]PMGCF HFCMQG@CLC MG@GC@LA]@IC@GK HFCMQG@SP @G@GC@L

IL UQM_MGO@L CM ]IHL MG MI HMQOLCF L_@S@OF M_ ]GL QMLI@CLC CM_CM JLOM LF_.

]IHL_ UQM_MGOM @G SJM L_@LG HLQBMS @_ L QMLI@SP DFQ PMLQ_.

Il lpmrturl cm il d`i`li mg @gc`l mg 15 Umrdmot ofha`glt`fg fd oi`ha`gk systmhs

_`tulcf mg mi omgtrf d`glgo`mrf cm Algklifrm, sus

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

5/12

4//GM[_ GFT. 15

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

6/12

Drfh tjm amk`gg`gk fd yfur prfnmots

4

U@FGMQF_ MG UMQU@FGMMQ_ @GUMQ]

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

7/12

4//GM[_ GFT. 15

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

8/12

Drfh tjm amk`gg`gk fd yfur prfnmots

:

@GDQLM_SQ]OS]QL_ CM SQLG_UFQSM UAI@OF MGAQL_@IU]AI@O SQLG_UFQS @GDQL_SQ]OS]QM @GAQL^@I

Ofg mi fanmt`vf cm pftmgo`lr mi ormo`h`mgtf cmi pls, ils `gst`tuo`fgms arls`imls jlg dfoli`zlcf sus `gvmrs`fgms mg mi smotfr cm`gdrlmstruoturls, mg ofgormtf mg ifs s`stmhls cm trlgspfrtm pai`of uralgf. Mg ils cfs hmtrpfi`s hs pfailcls, _f Uluif y Qf cmNlgm`rf, ]IHL mst prmsmgtm mg ils rmspmot`vls farls cmi hmtrf.

L`h`gk lt affst`gk krfwtj `g tjm ofugtry, tjm Arlz`i`lg lutjfr`t`ms cmo`cmc tf dfous tjm`r `gvmsthmgts fg tjm `gdrlstruoturm smotfr, `gplrt`ouilr fg tjm uralg puai`o trlgspfrt systmh. ]IHL `s `gvfivmc `g tjm hmtrf prfnmots fd tjm twf hfst pfpuiltmc hmtrfpfi`sms, _fUluif lgc Q`f cm Nlgm`rf.

// _f Uluif_f Uluif

Mg il smkugcl dlsm cm ofgstruoo`g, il Igml 3 cmi hmtrf ofgmotlrmi omgtrf y mi surfmstm cm _f Uluif clgcf smrv`o`f c`lr`f l hs cm< h`iig cm plslnmrfs.

Mi prfymotf ofhprmgcm il ofgstruoo`g cm vlr`ls mstlo`fgms, lsofhf ugl tmrh`gli cm lutfausms.

Mstlo`g Fsolr Drm`rm Fsolr Drm`rm _tlt`fg

Ofhf plrtm cm ifs loomsfs l il mstlo`g sm jl ofgstru`cf ug hurfcm 1= h l ugl olrl ofg MGBFDFQH THB y Ofgsfils _AD.Lhafs s`stmhls mstg c`smlcfs plrl rms`st`r ils krlgcms prms`f-gms cm jfrh`kfglcf. Lcmhs, ils piltldfrhls cm trlalnf mstgcftlcls cm ug hmolg`shf cm rmtrlgqumf cm ;5 oh qum dlo`i`tllofgc`o`fglr y hfvmr mi mgofdrlcf plrl olcl pumstl.

Mi lgclh`f AQ@F jl lsmkurlcf il ofhug`olo`g vmrt`oli mgtrm ifsc`st`gtfs g`vmims.

Ls plrt fd tjm loomss tf tjm stlt`fg, l 1= h j`kj wlii wls au`itw`tj s`gkim-s`cmc MGBFDFQH THB lgc _AD Drlhms. Aftjsystmhs lrm cms`kgmc tf w`tjstlgc j`kj ofgormtm prmssurms. Sjmpiltdfrhs lrm mqu`ppmc w`tj l plgmi rmtrlot`fg hmojlg`sh fd uptf ;5 oh tjlt mlsms tjm smtt`gk up lgc hfv`gk fd tjm dfrhwfrbdfr mloj pfur.

AQ@F Hfcuilr _olddfic`gk mgsurmc tjm vmrt`oli ofhhug`olt`fgamtwmmg c`ddmrmgt imvmis.

Mstlo`g T`il _g`l T`il _fg`l _tlt`fg

MGBFDFQH THB jl cmhfstrlcf su vmrslt`i`clc li lcmoulrsml ifs rmqumr`h`mgtfs cmi oi`mgtm mg oulgtf l> litl oli`clc mg milolalcf, kmfhmtrl plrt`ouilr y pilzfs lnustlcfs. Ifs hscm ;5 p`ilrms cm il mstlo`g, cm : h cm liturl, sm jlg jfrh`kfglcfmg 1 tfgklcls cm 3 h.

MGBFDFQH THB sjfwmc `ts vmrslt`i`ty tf lclpt tf oustfhmrcmhlgcs w`tj rmspmot tf j`kj-quli`ty d`g`sj, spmo`li kmfhmtrylgc t`kjt cmlci`gms. Hfst fd tjm ;5 p`mrs fd tjm hl`g stlt`fgw`tj : h jm`kjt wmrm pfurmc `g 1 t`mrs fd 3 h.

@g tjm smofgc ofgstruot`fg pjlsm, tjm Hmtrf I`gm 3 `s kf`gk tfofggmot omgtrli lgc sfutj-wmst _f Uluif ay trlgspfrt`gk hfrmtjlg < h`ii`fg plssmgkmrs pmr cly.

Sjm prfnmot `goiucms tjm ofgstruot`fg fd smvmrli stlt`fgs lgc l austmrh`gli.

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

9/12

4//GM[_ GFT. 15

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

10/12

Drfh tjm amk`gg`gk fd yfur prfnmots

Srmplgtm ku`lcf QB_, Mgofdrlcf Hfcuilr FQHLls ofhf mi mgofdrlcf jfr`zfgtli cm liuh`g`f OO-3 ofg Uugtlimurfpmf MU.

Mi lutftrmplgtm i`kmrf QB_ jl hlgtmg`cf litfs r`thfs cmtrlalnf l pmslr cm ils cmsdlvfrlaims ofgc`o`fgms hmtmfrfik`ols.Li `gofrpfrlr ug krupf j`crui`of, mi trmplcf cm ifs plfs vmrt`ol-ims sm jl rmli`zlcf s`g cmspmklr il mstruoturl cmi hurf. Mi ljfrrfmg t`mhpf y ofstms jl s`cf ofgs`cmrlaim yl qum il krl gf jl s`cfgmomslr`l.

Sjm =?.= h j`kj Gfami Sfwmr `s kf`gk tf am tjm ilgchlrb fd tjmO^S _o`mgom Lgc @ggfvlt`fg Ulrb `g Ufzglg.

]IHLs ofhh`thmgt tf ofhprmjmgs`vm sfiut`fgs jls ammgmv`cmgt `g tjm suppiy fd lii tjm mqu`phmgt dfr tj`s prfnmot> QB_ Ql`iOi`ha`gk, FQHL Hfcuilr Dfrhwfrb ls wmii ls OO-3 Jfr`zfgtliDfrhwfrb hlcm fd liuh`g`uh w`tj MU Murfpmlg Urfps.

Sjm i`kjt smid-oi`ha`gk Q_B systmh mgsurmc hl`gtl`g`gkl dlst plom fd wfrbs cmsp`tm tjm lcvmrsm wmltjmr ofgc`t`fgs.Sjm smid-oi`ha`gk fd tjm vmrt`oli dfrhwfrb klgks w`tj l jycrlui`osystmh lvf`cmc tjm cmtloj`gk fd tjm struoturm drfh tjm wlii. S`hmlgc ofst slv`gks lrm suastlgt`li s`gom gf orlgm `s rmqu`rmc.

Sjm oi`ha`gk systmh ofgs`sts fd 3 c`ddmrmgt imvmis fd piltdfrhs2mloj w`tj `ts plrt`ouilr purpfsm lgc w`tj lii gmomsslry sldmty `tmhs`g pilom> pfur`gk piltdfrh, dfrhwfrb suppfrt piltdfrh, ofgtrfipiltdfrh lgc ofgm rmofvmry piltdfrh.

Sjm au`ic`gk pmr`hmtmr wls ofvmrmc w`tj 11 klgks fd 4 lgc; h w`ctj lgc

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

11/12

4//GM[_ GFT. 15

8/13/2019 ULMA News Noviembre 2013 Espaol/English

12/12

Drfh tjm amk`gg`gk fd yfur prfnmots