25

Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Amžinas bestseleris: romanas kaip intelektinis nuotykis Iš italų k. vertė Inga Tuliševskaitė Parašytas 1988 m., šis romanas pasakoja apie XX a. pabaigą, apie paslaptingas gijas, siejančias dabartį su praeitimi, Kabalą su kompiuteriu, tikrovę su fikcija, o mistinį pasaulį – su realybe. Didžioji pasaulio paslaptis, trys draugai intelektualai, bandantys ją įminti ir drauge netikintys jos egzistavimu, rozenkreiceriai, Fuko švytuoklė, telūrinės srovės, populiarioji ir aukštoji kultūra, sąmokslo teorijos – viskas susilieja į įvykių sūkurį, kurio žmogus nepajėgus nei numatyti, nei suvaldyti. O skaitytojui belieka klausti: ar įmanoma atskirti išmonę nuo tikrovės? Ar intelektas pajėgus įminti Didžiąją paslaptį? Ir galiausiai – kur yra realybės ribos, kas tikra, o kas – išgalvota? “Fuko švytuoklė” – daugiau nei romanas. Tai nepaprastai įtraukiantis intelektualinis nuotykis, kuris niekada nenustos žavėti ir stebinti.

Citation preview

Page 1: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

Tai supratau aš tą vakarą: kad skaitytojas suprastų jo tiesą, autorius privalo mirti.

Umberto Eco (Umbertas Ekas; 1932–2016) – viena ryškiausių pasaulio kultūros asmenybių, italų rašytojas, semiotikas, me-dievistas, literatūros kritikas. Jo mokslinė veikla ir literatūrinė kū-ryba padarė didžiulę įtaką visai XX a. pabaigos kultūrai; jis – šešių romanų, kuriuose glūdi nepapras-ti filosofijos, istorijos, semiotikos klodai, ir dvidešimt aštuonių fi-

losofinių veikalų, patrauklumu nenusileidžiančių romanams, autorius. Išgarsėjęs visame pasaulyje daugiamilijoniniu bestse-leriu „Rožės vardas“, po antrojo savo romano „Fuko švytuoklė“ autorius buvo pripažintas vienu svarbiausių dabarties rašytojų romanistų. Parašytas 1988 m., šis romanas pasakoja apie XX a. pabaigą, apie paslaptingas gijas, siejančias dabartį su praeitimi, Kabalą su kompiuteriu, tikrovę su fikcija, o mistinį pasaulį – su realybe. Didžioji pasaulio paslaptis, trys draugai intelektualai, bandantys ją įminti ir drauge netikintys jos egzistavimu, rozen-kreiceriai, Fuko švytuoklė, telūrinės srovės, populiarioji ir aukš-toji kultūra, sąmokslo teorijos – viskas susilieja į įvykių sūkurį, kurio žmogus nepajėgus nei numatyti, nei suvaldyti. O skaity-tojui belieka klausti: ar įmanoma atskirti išmonę nuo tikrovės? Ar intelektas pajėgus įminti Didžiąją paslaptį? Ir galiausiai – kur yra realybės ribos, kas tikra, o kas – išgalvota?

„Fuko švytuoklė“ – daugiau nei romanas. Tai nepaprastai įtraukiantis intelektualinis nuotykis, kuris niekada nenustos ža-vėti ir stebinti.

Page 2: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

Page 3: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

3

Page 4: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

A N T H O N Y H O R O W I T Z • Š I L K O R Ū M A I

4

UDK 821.131.1-31Ec35

Umberto Ecoil pEnDolo Di foUcaUltBompiani, 1993

© RcS libri S.p.a. – Milan Bompiani 1988© Inga Tuliševskaitė, vertimas į lietuvių kalbą, 2016© „Tyto alba“, 2016

ISBN 978-609-466-168-6

Page 5: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� '

5���������6���� ����������������������������������4

7��������6���� 8�������������� �����6����������� ����

������9������������������������������������� ��6:��

������������������������4

;<���=>������?��������@���>���

����������� ������ �A�BCD

E���������������F4

;����� 7������������������G4A4HD

Page 6: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� )

G

�����

Page 7: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� �

G

�� �����I��� �������F4?���������=>�������������������������������������

�����:�������I��������������� � ��4J��6���������������������������:����6�I���������

�������������:��������F���� ������������� ������������������������������������ ������������������I������������=������8�����6��������� ������6������������ ����6����� ���������������� ���� �� 6� ���������� ������������������������ ������� ������ ��������������������������8�����������������6���� � 8��������K ��������� ����������������������� � 8�� �6������ ����I������������� ��6����� ������6� �������� ��������������� ���������4L�� 8��6����� ��� ��� �������� ��������� ���������

���������������� ������������� �6����=��� ����8�������������6��� 6� �6��� 9 ������ ������ ������� 8��������������������I������������6������������� ������������������ ��� 6�������������������6������6����������������������������������������������������������:�������������������������������������

ME����� ������������������������� ����� ��6���������� ����������������I������

���� ������������������������������ 8����������� �������������������� �6F���������

�����F�6�������� ������������������������������4;����4D9�����������������������

M

Page 8: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

�*

�������������� ���!����������������� �������/������4��� ������������������� !������������ �������/

���������������������������������� ����������������4���!������!���������������������� � �������������������� ����$! ������������ ������������� �������$!��������� ���������������� �������� �������������!������������������������������ ���������!�����/��� !���� � ������� !��������!��������� ���4"�/�������������������� ����������������� ����/� ����������� $�������� ����! ��� �! ������/������������ ���� ����4#����$�� ��� �����$� ���/���� ������ �������N������������!�������� ���� %����� ���#�������� �!�� &����� ������ !�� '���/� (���� �� ���)����� 4*��������������� � ��!� ������ ������� ���� ��������� ! �� ������ ���������!��� ����������������������N����� ���)� ��+�� �� �,�����������!�������������� ��!���/��"����!'���� ������4�����!�"�� ��!�������!���������� � � ��$�����������"������� ���������/����������� ����4%������!������� ��������� ����� �� �������������

� ����-���� ��!������������������ �� ���� ������/��!��������� ����� ���!�!����������$�����������/��!�������������� �������$����������������������4

�������������� ���������������������$������� ����!������������$!�����������! ��� ������� ������/� ��������� �����������������$ $���������!����� ��������O�� ��������!���-���� ��������� $�������! � �������� �� ����!����������������������������/��!��$��$������������������������ ��������!�����������������$������� ������������������!�� � ����������/

Page 9: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� ��

���������4����6�6� ���.6�����������������:��7������/���������������=��P��������������� ����4��������I��� ����I������.� �0������4���!����"#�����"$��"��%�����������8�I�������������6� ������4 ����������.��������� ����1���������?������6.��/

����6����6.��� ��������� �������:��J�������������������6����� ������������������������� �� ��������������� ��4��I������������������L����.���1L����.�����

��.�����.���8����������������������������/��4J��6��.�� J��������.���9��6�.�!����"#�����"$��"��%����8�I���������E���8���9�������.����������/������� �������.�����������6���� ���������6� �/6��������������������.��.�������.����6����������������.� ����6������6�������61��I�����������������/��������.������8����������F�������4J��������.����6�����.�������������������.������/

��������������������������4�� �����18�F��������8�������.����.����/

��.��������6������������������������4 �������������/ �6�.�� ����������6� �6��9J����������.7���������/���.:��.6�� �6������������� � 8����������������=�/6�������.�������6����������������������6��.9���6�����������6��������������.���8���.� ������������.��/ 8��������������������������4L������������6�� 8����/�����������I�������������.��.�����.���6� �6���������/��������������.��I�������6��8�����1��.����������6.1����.������. 17������61�:��.���������:��.������/���0 �. Q�����.������.���������������.����.���/ �.6��I��.������6����6.������ ��6.��� ��/���.������.���0 ����.�����.����I���.������.�����.���/���=�6����8����.���������.������.������� ����������4

Page 10: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

��

+������������!����� ��$������� � ���� �����/��� �!���!���!��� ������4!%�!2� ����� ��!!���� ���4!'������������

�����������3453�����!� � !&������ ��� ��!�����!� '��� � �� �� �� ����������� ������������� ���� �������������� ����� �����������4'����!3455�����!����� ���!����������������������������������4��/� ��� ��������������������4!&����� !���� �!������6!��� � !������,���47������������� �����/

���444!& �����������6!% ���!����444���������444�����!�� ���/

���������� ���!������������������� �� ���!�/��� ����!�������������! ��!��������������!�������������� $���!��� $������!��������!��������4%�������� �� �����4"���6��� ����������������! ��������������������������4����������������444!+�������,������6!,������!�������� ������ ��4%����!������

�������4"���6!� �����4

�������4���� � ���� ���� ������������������������ ����!����������������� ������� ���������������� ! �����!���!��� �! � �����4' �������� !���!���/�����!������� ���� ��!���������������������!��!����!�����������������������!��!��$��������������� ��� �������� !���� ��������� !�������!&�"��'!+��� ��!��������47������������������������� �� ���6

Page 11: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� ��

?� 8�:��6����������� ����������4������������6�6��.�� 5�������������� �4������ ����6��������� ��/�����F. 1���� ������������ ���� ����������������I��6�/����. ����Q��������8���.����� 6�����6 1���� Q���� ��8������� 8�����.��������������� 8�� ��� ������4��6�6����� � �� ���������.�������������9E����.��/����������������9�������.�����������������F�I����/������������18�����������45����������������������.������8��� ����.J�� ���6�������� �����4��I���L��������������������������� ����� �F����.��/

����� ���������4�� ������ 8����������8�����1.�������� �������1.

������������I������������������������������������������������������:��.������� �����������1�������������/���.�������������������I�����������������.����/����1������.�� �������������������I���������������.��.�������������.1������������18�F.������������������������������.��������������������8�����4@��������������.6��8����������������������������������������/������ ���������������������������������������������.�� �����������������������4!����"#�����"$��"��%����8�I���=>�����0����������/

��.�� L���� �� ��0������� ��������.� ���6��0�������� ��.�� �0������=>����4@���������������������.������ ���������.�������6��8�����������������.��/�� �������������������4

J�������8����������������������.���� ���������������������������������9��������������������������1�� ���6������.� � 8��������������������������6������/�������������� 1��: ���.�� .�� ����������������.����I��������6������������4��������������������������� ������.������������������������������������������/

Page 12: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

��

������������������������������������!��������/���� ��!�$����� ���� ���������� �� ��� �������4�� ���� ����� ���������9 ��!�����������������/��������������������!���� � ��������������������/��4��� ����� � ��O������� ����������!��������������/� ���!����-���� ���������� �,����!�� ���!������� ������� �:��������������� � ���������������� ��;��� !;���� !(���� ������<��9 �����������4

%�� $���� $'���������� �������O����!������ /�� ��� � ���������������$����������� ��� ��/�����!$����������$����������������$���!������������ $����� $�����$����� ����4� ������������ ��/������� ��� ���! ����������� ���������$����������������� � �����$�9� �������������4,������������ � �����!����������� �������� ��/

�!��������������������������������4������������ �����!�������!� ����������������� �����4�������� ����������������������� ������� ������ ���� ����/��������!������������� ��������� ��47�������� ������!���� ���!�����������!������������������/�� � ������ ���:�����������������!���������/������ � ��!��� ������������������������ ���! ������������4=��������!����������! ��������������������/

�������� ������� ���!�������� � � ���� ����������� ���/��! ������ �� ���� �������!������������������ >����������!��������� ������ �!����;��� ������/���������������! ��������!'��� �����!������� ��!��-���� ���������������� ����� ���� ��/� � � � ����:�������!��������!�����������! �����!�����!����� �!��������� ������� ��!���������/��� ��������������������:������!����9O�� ����9 �/

Page 13: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� �'

��������.�������.��������������.����������. �����4������6.�8 ���������.����8.�����������.=>�� �6�.���/�����I��������9 � 8����������������8�� ������6�������������.@������������������������ �����������/����� ���� 9 ����I��� ��.����� �������������������/����.9�������� �������F���������������������6�Q��:/���������. �������E���� �� ������������:������������8��������������� �=�6�����������������14

����� 8���6���� ��������. ������6F 1���� ���� Q��/���.����� ��������6F�����������.�� ��6� ��/�������6���8���������� ���������������������0 �/���.���������������8�����������������. 6�� ������/��������.��������6� ������ �����I�����������. �:��/I���������������������� �������� ����������������.���6��������������.���������� � ��F���������.������������� �������� ����� ����������� ��� ���������� 6������� ���.��� ������������������6����� ������6�����/I��������6� �:��I���. ����� ���������������������� ����8���� ��������4@.!����"#�����"$��"��%�� ������������������������.����������� ������=�6����0�6��.����I�������������������6�.��� ��������.������������/��. ��������������� ���������� I��.�� �8��0��������1.�����Q������� ����6�����������8��4

@6������6������������������.�� ����������������. 6������������1������� ��������������.�� ���/������������������������������������F.�����/������������0 �.6�����6���������������I����8� 8����.��/�����������������?@��6�6�6?����� �6@������7����/�������P?������:��.�� �����9��.5�������������L��������9

���������������� ������P����1������1������������

Page 14: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

�(

�������! ������ ������O������� � ������ ����/������������ 4

+���� ��!�� �����$���!��$����!�������'������������� ���������������O���������������� ������� ����!������(����"!�" ����! �������� ��/��!� ��������� ��������������$���4% ��������������/������������������4'������������� �������� ��������������$�����/

��!�� �����4+������ ��������� ! �� �������4;�/��$��������!��� �������������������������� ��������� ����A������!��������O��������������/������!� � ��������������� �����B!���� ����/�������������� ����!������� ����������6#�/��������������������� ��444,����� �������������������! ������������������ 6

<�����!������!�����������$!��� ���� �$ ���4

C

%�����$�������$� ���>�� ����!������ ��!���������"����/

���������������444%���������������"������+���!����/

�����$�������������������"������!+������*��������!$����

������O���444$� ����!���� ����)��� � +�������4

A2�����;� ��+�R"�������!��4*R���!> �� ��!3DCS!�4E3!ECB

�������������� ������ ���� ��4'����������������/����� �� ��� �!�� ���� �!���������� $������4;�����O������!����� ����������������������4

Page 15: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� �)

��������8�������6��1���������������F�K�:I�������6F���/�������������������6 �� �����������. ��������I�������������.������������ ������������������� ��4?�/������������� ������� ���� ������������6�444?<����/�/7��0�@.GTA�.���8����6�����4@����.�����������.���:I�������6F���������� �������6�. 6��:I������6F������/ �������I�����.������� ���������������.������ �/�����������F� ������������������������������.�������/��6����������������������������������������� /���I������������9?�������@4?�����@B�.GTAG. 6�.��� ����.��������������������.��I�����������9���4?����6����������������������9 � 8����.������9��/���������4E�8������ ���.���������������������������������� ����I��� 1�������� ������. �0��������I���� ��/����.���������8.����������������=��� ���������.��/���������������9��8�����������4������� ����I��9�������:��������.�����6�I���������/

���4���?E�>�� L�����@.GT C������ ��9��������� ����������� ���������������� ������Q����.������������6�GTFT���?E����@�����������������K����/������������� ���������4U�����F��� ��������0 F�1� ��������I������ ���I����������������4��/I������� 1 61������.���� �����8�:����6����� ��� 1�����������������������.�����1 ����I���4�8��������������.�������������������������8�����6� �����.�6��.������0/ ��������������������� ��������� �� ������ ����6.������������ ��� ����444?������� �������6�� ���?��V�����@. GHGA.������6�

���=:0�����=>�����������������6��������������� ��/�����������45�?E����@����6���� �������.����������������:���4������6���������� ������� ������/������ �����4������������������.������������9����/ �����������4

Page 16: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

��

��������� ���:>����� ������� ����� )�������� ��%��$������������������ � �� ! ������ �� ��� � ������������ ����4������ ���������!����� ����/���� �������� ����������+��� � $�� ��� ��4��/�����$!������������ �����!������� ��������������������� ��������������������!������ ���/� ������������������#�� ������� �! �� �� ��� ������� �������� � $���� ��� ����!�������� ������ ������� �����!��������� ����!��� ����������� ������������ ���!������������������!�������������������������������������4>� �����������!�����������O���������������4

)���������$����������4+������ ����� ��O����/���� ������ ������ �����:����� ��������������������/��� ����� �������! � �� ������������������� ��>�������������� �!�������������������>���� ��������$�����������������4+�!���!��������������� ������ ���������� ����� ����������������������� ����� �����������!������������������������ �����������!��� ���������� �������� ����������� ����� �������������� �!�����������������!�� �� ������������ ������/�����!���� ������������ ���������!!�������/����!����������� ���� ��� ����� � ��� ��������4-� ���� � ��!������ ����������������!����O��� ��� /���! ��������������!�� �����������������!������������ ���! ����$���������������� ���������/���������������!�������! ������������������!����/��������� �!����������������������������������/��������������� 9���� ���� ������!�������� /���!����������������!��� ��!��������!�������!����/��!���������!����� ������!������!��������!$�����! ����/�� ��������!����9 ��� ����������!$������������67���������������������������� �'���� �������������/

Page 17: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� ��

���������������=>��0���.��8��� ������� ������.����6������������:�������� �P����������I��.��������.���9���������.��1������

8�� ����.����F������ 5�����������.��.�������������444

@8���.��������� ����������������������������4E����/�����6���� �8��I������������6����� 8��.���������4?����:I�������I��.������������.������ ���������������6�������6��������� ����.����������������������.��������� ��������������4

@��������������4����8�I��� ���6����������������:������������������6����� �����4E����� 1 �������� ������.��� ������������8����������� �������� � ��� ����:�8������������������������.�� ��� ���.��8����������6��4445��������������������������������6���.������������8���/6��������;������������8����PD�����������.�� ��8/�I�����0�6������1�� �����.����������� 8�����5�/�������������.������� �������1�������������� ����������� ����Q�����.��� �� 8��6�� 6��������������/��4����=>������0�6�6.���������.�����������.���� �������.����6������I�����������.6����81�����0�/6��.L8��� �.��6� �������������.� :0������������. ����������6�. 6�� ������ ���F����������������.����6���1����������������������������� ����������/��������.���� ��� �������������������������. Q��=��/����� ���������������=�6�� 1���:�6����8 ������ ����������.��������������.��������������4@�������5���/���������� �1���������1>����=��=�6������.���8�/ 8������61���14������������������������.���������4?������������ �� ����������� �����P���0������������.� 8��6����@��P@���. ���� 7��� 7�� ��.�/

Page 18: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

�*

��6%������������������������!� ����4%� ��/��� �����������������������!�������!�� �� ��/ �4)����!(�����!��� ���!����������������� � ��4

%���� �� ��� ����������>��O�������� ��������������!��������$����������������4% ��������������� ��������������!������� ��������/

���� ������������! � ��������O� � �������� ��� � ��������� � ����������� �������������������! ���� �����������4'�������!����� �������4������� ��������� ���!

����������������� ���O��!��������4W������������4��������!����������� �������!������ /�����������������!����������!���������� ����! $������ �������>��O������� ������� �� ������:���/������������!����������!��������� ��4-��/� ���� ����������� ��!�������� ������!�������������� ���� ����4>������:��!���-���� ��!������� ��-���� ���4'�������� ������������!��� ���������/��� ��� ���� ������� ��� 4%��! 9�O�����������!������� �� ���:������� $���������� �$!���� ��������� ��� �������������������!��� �����!���������/� �������������� ��� !!����� ����������� �$ ���!�������� ������ �����!��������� � ����������������O���������� ��!����������4"���!�����/��������!��$������������4)������������ ������������!��������4+�������47�� ��� �����>��O��! ������$����$�������"

���������� ����������6����� �����������$���� ������/������������! ��"� O�� 4"������� ��������(���� /����� �!-������ �������*�� ������ �!�������$����/�����!� ������������������� ��� �������!��������/

Page 19: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� ��

�� 1 �������������1P� ���.�������������������� 8����� 1����������I���� �� 8��.�����������8��������������/��9��������0�6�P?�����6�����������1�����������F.�� �������������.��������������������������������/�����������8�����1�����������0�=�6�9���������1�������.�������������������� ��������8����Q�0������=>��/6����� ���P� �������.����6������������ ������=�������� �/

���4������P?�������8������������������8�� � ����������0�=�6�� 8������ ���1. ������������ 1 ���.�� ��/�����������P����� ������������ � ����� ������� ?�����6�����������I������������8�6�������F.������1���������.����� 1���������������� ����������.�����.�� ��� �/6����� �6�����F����6�.6������6�������F.���������/I��������� ������������8������������� ��1. ����0������������:��<����P����GGHT�����������������Q����=�6�������9��

���������0�6� 1 �����I���L�������������PL������������������������0 ������.����������1�I���������/�������������1�������� ��6����������.������������1������������������I�� 8� ��� �����8�����������444E��������=���P��������������.MM ����� ������������=�6�.%����"���%�����������.MMM ��������������X������������Q����=�6��;�����D��� �6����P7���������

������������������.����� �������=�6����������������P���������.��8�������� ��. � ��������������.�F����. ������I��8����������� ��������������������.�����������������.��������������.��� ��������/6� =������ ������ ������� ���������������������

M?�. ����������06�.����6��������4;��*��D

MM����6����� ����;���4D9��� 4��������4

MMM7���6��������������;���4D4

Page 20: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

��

��������� �������!���� �� � $��� ��������� ���!��� ������ �������!���� ��������������������/����� �������� ���������!������������O�����A��������B!�������$����������������������� �������/� ��������!��� ����������;O���� �� �����9�������!������� �����H���� %��������� �!���������������/� �����!���� �������������� ������ ���� ������!�O�������������� �������(�9�������"�� � !���/� ������������������� ���O��!���������� ��������������������������!�������������!������������������� ��O������! ������!�����������O��/����!����������� ����� ��������! ���������� ��! ������� ������ ��������!������������������O��/���!�������!��������! ����!����!��������444"� � ������ ������ ����6"����� ����� ������������ ���!� ����� ������������� ���������6&���$��/����!� ���������������������� ��!� �������������/������! ���+��� ��!����� �������������������! ���������� ��������� �����7����� ��������������6

������������>��O�� ���! �� ���������!�� �� ����/������!��� �� �� ������!��� ����� �� � ������������������ ���!�������������������4� ����� ������!����������� '� ��4)�����!�������� 4-�������!�� ����!����/

��!���������� �����4 ��"�������� ��!������/����������������������� �����������! ��� �� ���� �������4-���������������� �!����������������/9�! �������!��������� ������ ��������!����������(�� � ������������$��������+ ��� � ����4"��/� � ���!��� ����!� � ��!������!���$�������������������������4;� �����$���� � ������� !$���� $��� ��� � ���� ����!������!�������!�������!�����!��

Page 21: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� ��

��0�6����8 ����� ����� ����I��.���������������� ���� ������.���������6 ������� 8�� �����6������ ����� ���������61�� �86�9����6��.�1��������������4E����.�������.���6��.����������9 ����������

����I�������������4E������������ ���������6��� ��������������F����������:������������:���������������������/�F.�� ����I��� ��������6����������������������������/�����������4L������������� 8��6����8�����9�6��������� ������ ��������I������I��4J������������������.���� �����6�.��������6���:�������F4

E�������.���6F����� ����������������������.������1 � �F������ ���������F4���������������������/ �.�� ������ ������� �������������� ������� ��/������:������������������� ��.������ ������.�������Q����I��������6�������:����I������P��6����6���/������������6�������=������� ���������������0��.���/ ���.�������.Q�6����.������������.�������6 �� �/ 8����������������6���:���.������� F������F.��:������ � 8��. ��������4 ����� ���� ������:��� ������������8��������� 6�� 8������ 9 ����������. ��I��� �����������8���������6��:�����������444�� 8������������.���6����I����1���0 �4E���������4L�������.���������7�/Q�6���:����.����������=>����.+�$������.����������8��/����1��6����1��:����.����6������������:���:�.�6����� �����6�4��������������������������� ������/=��.�������������6� ������������9 ��������� ���� E������ ��� ���.������� ��������� �� ��������������6� �� ������6� �����������������.�����6��������6�������4��I��� ����� �������� �� ��:�������6�.�� ������1������������9 6�.����� ���M 9�������.

M?������I���;����4D4

Page 22: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

��

��������� �����������$�� � $! � ����������! � $! ������4�� �����!������������!����� ����!���������/

� � ������4I��������������������� �� ���!�����/���!��������9��� �������� � �������������/� ��O��4'��� ������! � ���O�������� ��� ������ ��� �!����������� �������! ���������� ��������������� � !����� ������������/�� ����������� ������ � �������������! ������� � ����������� ��������� ��������������������O����!����/�������� ������������$ ����! �����4'� �$���������������������!$���������������� ���!����� �� �����O��4"�����������������������������!������!���O���� ����� ������� ����������������� �����/������!����"#�����"$��"��%�������� ������������!��/����������������������-���� ���!���������/�� �� ��������4I�����$���������$��������O��:�/�� �������������������������! � � ������! �����)����!���������� �����4���)������������ �/����#���*��'��������!��������!��,����*�����!���/�� ����� �����!�>Y��(��� ���>* � ����! ������������ 9���!����� ����������������/��:�>()J*("%�&+)�"J)"$�4'���� ��4%�!� ������ ���� ��������! �� ��� ��������� �����!���O/���������� !� �������������� ���������������� ����/� �!��� � ��������!� ���������� ���47 �������/����! � �� O���������� ��������!����������� ���� ��/�� ���� �����������O� 6-�������!������������������ ����������������/

����������������!����������� ���������������4

$����� ��!����� ���������������������� ����4#���������� ����� ������ ���� ��!����!�����/

Page 23: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

���������������� �������� �'

�����8�:����6�8������4������������ ����������������������������.�� �������������I����������������8�����/��.��������� 8���.������ ����.6��:I�����������.����/ �����I����������� �������������� ������6�.�������������/������������4E������������8������������� ������� �64�: /

��6������������������������I������.1���1�����/����������6F�����1�������1���1����������4?������� ����������6�� ���������.� 6������������6��9

�������� ����8������� ������ ��4�������6� �������������������8 �������0�6�������6���4������ �� ������/��6�K�6�6��8�������8�����6����� �6��������������/��P���������6��.�� ��0�6����� ����������������6������/����.��������.���������4�����.����������.���������/������������.����� �6��6����8�����4������������ �1.��������������6���9����8 ����� ���4����6�6� ���4���� ������������������.��������/

���������������������1��8�I��9�����I��������� �������������� �����14������������?���� @�������6������6�������4��/

��������������)������������1#���*��'�������F4 ������ �������� ������6� ��4?������������������ �/��� �����8�������������1������������P�� 6���������������������I��.��6������6����� ������/�����������������������PE�6����.�� ������������K������������������.����������4�����I��� �1�����.���������9�:����������F�

�������4��� ���� 6��I����������������� ����� �����.�� ��������� 1 ������� �����4 ������������� ��������:���������������� ��@��6���� ������4�����������:���8.�������������������4�����������:�����������������9���8���.�� ���6���/

��������4E��������. ��1�����F����� ���������9���

Page 24: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

�(

���� ������ �� � �� ������������!��� �������! ������!�������� � 4447�������������$�����4)�������4���������������!

���� � � ������� ��������������!�������4)�/����� 9���! �� � ��������! ����������������� ��������4(�������� � ���� � �����������444=�����������������!����!������!�������4%������/

������������������!����!����������������!�������������������������������� ������������!���� ��/�����$���� ���$����� ���$� � ;��� �� ��4'�������� A�������������B� ����� ������������

���������� ����� �� ���4<��!�����������/��� ��! ��������� ������ � ��� ������� �� !� ��/��������� ���� ��� ����47��-���� ��4<� ���������/�!����� ����9����-����!7���!��� �!��������������4'��������������!����$$������!�������/���������9�����444����� ��������� ������� !$��������� ���� ��� ������!�������������� ��� ! ���7�6�!������� �������������������444������������������������ ��!�������� ����������� ��� ���/������������ ������������ ���! ���������� 9 ��� ��!�� �������!��� ��������������!� ����������� �������/��������!�������������! ����7�������!�������������������� ��9���4;������� ���%���%!������������!� �����������!

���� <� ������!���� ��������� ������$���4

Page 25: Umberto Eco ”Fuko švytuoklė”

Tai supratau aš tą vakarą: kad skaitytojas suprastų jo tiesą, autorius privalo mirti.

Umberto Eco (Umbertas Ekas; 1932–2016) – viena ryškiausių pasaulio kultūros asmenybių, italų rašytojas, semiotikas, me-dievistas, literatūros kritikas. Jo mokslinė veikla ir literatūrinė kū-ryba padarė didžiulę įtaką visai XX a. pabaigos kultūrai; jis – šešių romanų, kuriuose glūdi nepapras-ti filosofijos, istorijos, semiotikos klodai, ir dvidešimt aštuonių fi-

losofinių veikalų, patrauklumu nenusileidžiančių romanams, autorius. Išgarsėjęs visame pasaulyje daugiamilijoniniu bestse-leriu „Rožės vardas“, po antrojo savo romano „Fuko švytuoklė“ autorius buvo pripažintas vienu svarbiausių dabarties rašytojų romanistų. Parašytas 1988 m., šis romanas pasakoja apie XX a. pabaigą, apie paslaptingas gijas, siejančias dabartį su praeitimi, Kabalą su kompiuteriu, tikrovę su fikcija, o mistinį pasaulį – su realybe. Didžioji pasaulio paslaptis, trys draugai intelektualai, bandantys ją įminti ir drauge netikintys jos egzistavimu, rozen-kreiceriai, Fuko švytuoklė, telūrinės srovės, populiarioji ir aukš-toji kultūra, sąmokslo teorijos – viskas susilieja į įvykių sūkurį, kurio žmogus nepajėgus nei numatyti, nei suvaldyti. O skaity-tojui belieka klausti: ar įmanoma atskirti išmonę nuo tikrovės? Ar intelektas pajėgus įminti Didžiąją paslaptį? Ir galiausiai – kur yra realybės ribos, kas tikra, o kas – išgalvota?

„Fuko švytuoklė“ – daugiau nei romanas. Tai nepaprastai įtraukiantis intelektualinis nuotykis, kuris niekada nenustos ža-vėti ir stebinti.