Ausgabe 14 | Frühling 2013 | www.umgschaut-magazin.de

DAS REGIONALMAGAZIN

DER SCHÖNSTE TAG IM LEBEN | SCHÖNE ZÄHNE | SCHÖNE AUTOS

HAUZENBERG | KELLBERG | THYRNAU | UNTERGRIESBACH | WEGSCHEID | MÜHLVIERTELtlw. zugestellt durch post.at

ÖSTERREICHERWOCHEN

Gasthaus Wundsam

Freimarkt-KirtaVerkaufsoffener Sonntag

in UntergriesbachSeite 8

Brauchtum

Kein Fest, kein Umzug kommt in unserer Gegend ohne sie aus - die Goldhaubenfrauen sind ein Blickfang überall dort, wo sie auftauchen. Grund genug für die umg´schaut sich einmal mit der alten Tradition genauer zu beschäftigen.

Seit der Biedermeierzeit gehört die Goldhaube zur Trachtenkultur. Sie ist ein prunkvolles Accessoire des bürgerlichen und bäuerlichen Fest-tagskleides. Von Linz kommend wurde sie in der Gegend um Passau heimisch und bekam ihren Namen: die Passauer Haube. Die noch heute bekannte hochaufstrebend-schlanke Form breitete sich ab etwa 1820 weiter aus. Innaufwärts wurde sie im Rottal getragen, donauaufwärts in Deggendorf und im Bayerischen Wald.

Die Passauer GoldhaubeDie traditionelle Passauer Haube bestand aus einem gefütterten Draht-gerüst, das je nach Zweck und Wohlstand der Trägerin mit goldfarbe-nem, schwarzem oder blauem Sto� bezogen und reich verziert war. Schon damals war eine Haube ein Vermögen wert - sie kostete ein gutes „Rossgeld“, also den Erlös eines Pferdes.

Neben der Haube gehört zur Goldhauben-Tracht der Wiener Schal, ein wollenes Umhangtuch mit sogenanntem Türkenmuster, bodenlange Seidengewänder, gehäkelte Halbhandschuhe (Stuzl), eine Kropfkette und ein schwarzer Spitzenschirm. Ein neues Accessoire ist das „Sträußerl“, das die Goldhaubenfrauen seit den 1970er Jahren in der Hand tragen.

Die AnfertigungDie Kunst des Goldhaubenstickens übten in früherer Zeit spezialisierte Haubenmacherinnen aus. Diese nannten sich auch Putzmacherin und, wenn sie als ganz vornehm gelten wollten, Modistin. Heute sticken sich Goldhaubengruppen ihre Hauben mit Ausdauer und Geduld selbst.

Eine Goldhaube sticken ist � ligranes Handwerk und fantasievolle Kunst in einem, Präzision und Fingerfertigkeit werden abverlangt. Wer sich eine vollbestickte Haube vorgenommen hat, muss sich auf etwa 400 Ar-beitsstunden einstellen. Soll die Musterung aufwändiger sein, kommen auch gut und gerne 700 Stunden zusammen. Am Ende hält die Stickerin eine Kostbarkeit in Händen, deren ideeller Wert die Materialkosten von etwa 800 Euro um ein Vielfaches übersteigt.

Mehr über Goldhauben, Geschich-te und Tradition sowie den Kon-takt zu Ortsgruppen im Landkreis Passau und Freyung-Grafenau sowie in Oberösterreich � nden Sie im Internet unter

Wie eine KroneDie Goldhaube im Glanz der Traditon

Fotos: Landkreis Passau Kulturreferat

www.goldhauben-passauerland.de

07FRÜHLING 2013

Ausgezeichnet 11FRÜHLING 2013

Die Liste hochkarätiger Auszeichnungen für den Reischlhof im Weg-scheider Land wird immer länger. Das Wellness-Hotel ist seit Jahren nicht nur bei Urlaubsgästen sehr beliebt, auch die ein� ussreichsten Bewertungs-Portale im Internet und die bedeutendsten Reiseführer bestätigen das hohe Wellness-Niveau. Anfang Januar 2013 erklärte das unabhängige Bewertungssystem „Holiday Check“ den Reischlhof zum „Top Hotel 2013“. Eine Weiterempfehlungsquote von 100 Prozent be-geisterter Gäste und beinah 1.000 Bewertungen unterstreichen dieses ausgezeichnete Prädikat eindrucksvoll.

Bereits im vergangenen Dezember hat der kritische Wellnesshotel-Führer „Relax-Guide“ als einer der wichtigsten unabhängigen Hotel-Tester im deutschsprachigen Raum das Wegscheider Vier-Sterne-Haus mit 16 von 20 Punkten bewertet und bescheinigt dem Reischlhof mit der Auszeichnung „Außergewöhnlich“ höchste Qualität. Damit ist das Wellness-Hotel in Sperlbrunn eins von lediglich drei Hotels im gesam-ten Bayerischen Wald, dem diese hohe Punktzahl zuerkannt wurde.

Die Qualität des Reischlhofs, die durch die Investitionen der letzten Jahre möglich gemacht wurde, blieb auch den bedeutendsten Rei-seführern nicht verborgen. In den vergangenen Monaten lobten der Varta-Führer 2012 sowie die Michelin-Führer 2013 den „großzügigen

Komfort und den äußerst aufmerksamen Hotelservice“ des Wellness-Hotels im nördlichen Passauer Landkreis, was eine Bewertung mit „Drei Diamanten“ zur Folge hatte.

Mehr als 55 Mitarbeiter sorgen für die hohe gastronomische Qualität und im 1300 qm großen Wellnessbereich des Reischlhofs für Wohlfühl-Atmosphäre, die dem Vier-Sterne-Haus zu den zahlreichen Auszeich-nungen verhalf. Mit einer Jahresauslastung von 98 Prozent gehört der Reischlhof nicht nur zu den beliebtesten, sondern auch zu den bestbe-suchten Wellnesshotels in ganz Bayern. Als Premiumpartner des Bay-erischen Waldes verp� ichtet sich der Reischlhof zu ausgezeichneter Qualität und einfallsreichen, vielfältigen Angeboten für seine Gäste. Al-lerdings will sich die Familie Reischl nicht auf den erreichten Lorbeeren ausruhen, es werden bereits neue Pläne für einen weiteren Um- und Ausbau des Hotels ausgearbeitet. Mit mehreren Millionen Euro Inves-titionsvolumen wird ein neues Wintergarten-Restaurant, erstklassige Wellness-Suiten, großzügige Erweiterung der Wellness-Bereiche mit weiteren Themenruheräumen für noch mehr Abwechslung sowie eine Außensauna und der Bau einer Tiefgarage voran gebracht, um auch in Zukunft den steigenden Ansprüchen der Gäste nicht nur zu entspre-chen, sondern diese noch übertre� en zu können.

Das Wellnesshotel Reischlhof sammelt AuszeichnungenDas Vier-Sterne-Haus ist „Top Hotel 2013“ - Qualität und Innovationen zahlen sich aus

Check-In: ab 8.00 Uhr

Vitales Frühstück vom Bu�et

Bademantel, Saunatasche, Bade- und

Saunatuch für Ihren Aufenthalt

EINEN TAG ABSCHALTEN.

Freie Benutzung des Sauna- und

Schwimmbadbereiches bis 19.00 Uhr

Mittagssnack im Restaurant

Nachmittags Ka�ee und Kuchen

Eine Chill-out Massage ca. 40 Min.

5-Gänge-Wellness-Abendmenü

Check-Out: 22.00 Uhr129 ¤

Sperlbrunn 7 | Wegscheid 08592 93 900 | info@reischlhof.dewww.reischlhof.de

Check-In: ab 8.00 Uhr

Vitales Frühstück vom Bu�et

www.Reischlhof.de

Ostermenü3 Gänge

feinster, regionalerSpezialitäten

-- nur 19,90 Euro --

SPORGasthaus

1 Glas Proseccozum VKO am 24.3.

GRATISAnzeige ausschneiden und mitbringen!

Frühlingserwachen!Waldkirchener Straße 9 | Hauzenberg | +49 8586 1505 | www.gasthaus.-spor.de

Leckere Schmankerl aus der Frühlingsküche

Traumtorten der Konditorei PangerlIm Zentrum Hauzenbergs | Am Rathaus 14 | +498586 1207

www.hochzeitstorten-hauzenberg.de

Liebe auf denersten Schnitt

Ganz schön individuell: Hochzeitstorten nach Wunsch

Das beste Erfolgsrezept Seit 1646 ist Frische und Qualität oberstes Gebot bei uns und Garant für beste Fleisch- und Wurstwaren. Das Ergebnis kann sich sehen – und genießen lassen.

Foto: Lada

Foto: Mazda

neue Sommer- und Eiskarte