un anno insieme2009活

動報告

129Assemblea GeneraleElezioni del Consiglio Direttivo 2009

Presidente: Alberto Montanari

Vice Presidente: Flavio Gori

Tesoriere: Paolo Pagani

Consiglieri:

会頭: アルベルト・モンタナーリ

副会頭: フラヴィオ・ゴリ

財務: パオロ・パガーニ

理事:

2009年度会員総会及び理事会選挙

Andrew Clayton

Pio d’Emilia

Cinzia Latronico

Romano Mazzucco

Renzo Villa

Hiromi Yamada

アンドリュー・クレイトン

ピオ・デミリア

チンツィア・ラトロニコ

ロマーノ・マズッコ

レンツォ・ヴィッラ

山田｠裕美

2

17Aperitivo della Camera No. 1The Italian Way to Drink and NetworkFIAT CAFFE’ ICCJ lancia il primo aperitivo in stile tutto italiano a Tokyo.Ormai un appuntamento a cui pochi sanno rinunciare.

第1回アペリティーヴォ・デッラ・カメラThe Italian Way to Drink and Networkフィアット・カフェ完全なイタリアン・スタイルで、第1回アペリティーヴォを開催。欠かせない恒例イベントとして、すでに定着しています。

35Nomu-nicationSerata di networking in collaborazione conla Camera di Commercio Americana in GiapponeDE’ LONGHI ERNESTO L’OSTERIA

18 Aperitivo della Camera No. 2 The Italian Way to Drink and Network

SIN

第2回アペリティーヴォ・デッラ・カメラThe Italian Way to Drink and Network

SIN

ノムニケーション在日米国商工会議所と共催のネットワーキング・イベントデロンギ・エルネスト・ロステリア

4

15 Aperitivo della Camera No. 3 The Italian Way to Drink and NetworkERNESTO L’OSTERIA

13ICCJ Easter Dinner 2009

I sapori della Pasqua italianaELIO LOCANDA ITALIANA

24ICCJ Coffee SpeechA business talk and a light Italian breakfast before starting your daySeminario in collaborazione con Baker & McKenzieTema: "Crisi e ristrutturazione finanziaria"

ICCJイースター・ディナーイタリアの伝統的なイースター・メニューをお楽しみいただくディナー・イベント

エリオ・ロカンダ・イタリアーナ第3回アペリティーヴォ・デッラ・カメラThe Italian Way to Drink and Networkエルネスト・ロステリア

ICCJ Coffee Speechイタリアン・スタイルの朝食と共に、セミナーを開催共催：ベーカー＆マッケンジーテーマ：金融危機、金融再編

520Aperitivo della Camera No. 4The Italian Way to Drink and NetworkESPRESSAMENTE ILLY

18-23Missione Tecnico-Istituzionale Regione Calabria “La Calabria incontra il Giappone”: un progetto che coinvolge

Regione Calabria, Istituti di Ricerca, Università e aziende

26Corso di Italiano Commerciale - prima edizionein collaborazione con la scuola Bunryu Linguaviva Rivolto a manager e dipendenti giapponesi per incrementare la loro capacità comunicativa in ambito commerciale

15Stati Generali del Made in Italy in GiapponeIncontro tra aziende e istituzioni italiane organizzato dall’ICCJ in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia a Tokyo: importante occasione per fare il punto della situazione sullo stato dell’economia del Sistema Italia in Giappone.

日本におけるメード・イン・イタリーの概況。 イタリア大使館と協力し、イタリア系企業及び関係機関とのミーティングを開催。

日本におけるイタリア・システムの経済状況を明らかにする、貴重な機会となりました。

第4回アペリティーヴォ・デッラ・カメラThe Italian Way to Drink and Networkエスプレッサメンテ・イリー カラブリア州来日ミッション

“カラブリア・ミーツ・ジャパン”：カラブリア州政府及び同州の研究教育機関や企業との共同プロジェクト

第1回ビジネス・イタリア語講座共催：株式会社文流及びリンガビーバ・イタリア語教室経済やビジネスに関するイタリア語能力を高めることを目的に開催

6

21-24Missione Outgoing Regione CalabriaOperatori commerciali e giornalisti giapponesi in Calabria

23Aperitivo della Camera No. 5The Italian Way to Drink and Network

PIADINA CAFFE’

日本からカラブリアへのミッション企業の代表者、ジャーナリストらがカラブリア州を訪問

第5回アペリティーヴォ・デッラ・カメラThe Italian Way to Drink and Network

カフェ・ピアディーナ

71ICCJ Coffee SpeechA business talk and a light Italian breakfast before starting your dayIn collaborazione con Arqis e TMI AssociatesTema: "Riorganizzazione aziendale in Giappone"

16Chambering

La migliore piattaforma per creare un network con le altre Camere di Commercio in GiapponeEdizione in collaborazione con la Camera di Commercio e Industria Tedesca in Giappone (GCCIJ)

IL DESIDERIO28Aperitivo della Camera No. 6The Italian Way to Drink and NetworkEATALY

ICCJ Coffee Speechイタリアン・スタイルの朝食と共に、セミナーを開催共催：Arqis、TMS総合法律事務所テーマ：日本における企業再編

第6回アペリティーヴォ・デッラ・カメラThe Italian Way to Drink and Networkイータリー

Chamberingネットワーキング構築を目的に、在日各国商工会議所と共催

共催：在日ドイツ商工会議所イル デジデリオ

8Chiusura estiva

夏休み

912Corso sull’olio d’oliva In collaborazione con AL MONDO“Italia in Giappone 2009”

26-27Workshop “Fabbricando il Design”

In collaborazione con Anonimo Design“Italia in Giappone 2009”29

Aperitivo della Camera No. 7The Italian Way to Drink and NetworkPIZZERIA ALLEGRO

30ICCJ AWARD 2009in collaborazione con ENIT (Agenzia Nazionale del Turismo)Azienda premiata: H.I.S. Co., Ltd.

“オリーブオイルの楽しみ方”講座共催：株式会社アル・モンド“日本におけるイタリア2009・秋”関連イベント

ワークショップ "Fabbricando il Design"共催：株式会社Anonimo Design

“日本におけるイタリア2009・秋”関連イベント

第7回アペリティーヴォ・デッラ・カメラThe Italian Way to Drink and Networkピッツェリア・アレグロ

ICCJ Award 2009授賞式共催：イタリア政府観光局(ENIT)受賞企業：株式会社エイチ・アイ・エス

10

6Corso di Italiano Commerciale - seconda edizionein collaborazione con la scuola Bunryu Linguaviva

11-12Corso Introduttivo per Operatori Import-Export

Corso intensivo rivolto a coloro che vogliono ricevere una formazione teorica e pratica sulle prassi di importazione dei prodotti italiani in Giappone

17Vespa... and moreIn collaborazione con PIAGGIO GROUP JAPAN“Italia in Giappone 2009”

24Italian Wine Seminar

Corso di degustazione di vini italianiIn collaborazione con FISAR

27Aperitivo della Camera No. 8The Italian Way to Drink and Network

VIA QUADRONNO AOYAMA

27Partenope in GiapponeSeminario per la rivalutazione dell’immagine di Napoli in collaborazione con Agrelli&Basta“Italia in Giappone 2009”

29Chambering

In collaborazione con la Camera di Commercio Canadese in Giappone (CCCJ)

ERNESTO L’OSTERIA

第2回ビジネス・イタリア語講座共催：株式会社文流、リンガビーバ・イタリア語教室

輸出入実務に関する入門講座イタリア製品を日本に輸入する場合の理論及び実践方法について

Vespa... and more共催：ピアジオ・グループ・ジャパン有限会社“日本におけるイタリア2009・秋”関連イベント イタリアンワイン・セミナー

イタリア・ワインのテイスティング講座共催：FISAR

第8回アペリティーヴォ・デッラ・カメラThe Italian Way to Drink and Network

ヴィア・クアドローノ

パルテノペ・イン・ジャパンナポリのイメージ向上を目的としたセミナーの開催 共催：Agrelli&Basta社“日本におけるイタリア2009・秋” 関連イベント

1130

La Cena della Camera A Night among Friends and Bubbling Spumante

ARMANI / RISTORANTE

6Percezioni dell’Italia nel Giappone di oggi:società, immagini, comunicazioneSeminario sull’Italia (e gli italiani) visti dai giapponesiIn collaborazione con ISEAS (Scuola Italiana di Studi sull’Asia Orientale) e Università Waseda.“Italia in Giappone 2009”

12ICCJ Coffee Speech

A business talk and a light Italian breakfast before starting your dayIn collaborazione con la Camera di Commercio e Industria Tedesca in Giappone

(GCCIJ)23“Cetara in Giappone”Degustazione di vini e prodotti tipici salernitaniIn collaborazione con il Comune di Cetara, Coldiretti Salerno e Camera di Commercio di Salerno.RISTORANTE BICE

日本の中の《イタリア》-文化表象にみるイメージの社会構築をめぐって-日本におけるイタリア(及びイタリア人)のイメージをテーマとしたセミナー共催：イタリア国立東方学研究所、早稲田大学“日本におけるイタリア2009・秋”関連イベント

ICCJ Coffee Speechイタリアン・スタイルの朝食と共に、セミナーを開催

共催：在日ドイツ商工会議所テーマ：日本の労働法について

チェターラ・イン・ジャパンサレルノ州の特産品及びワインをお楽しみいただくディナー・イベント共催：チェターラ市、Coldiretti Salerno、サレルノ商工会議所リストランテ・ビーチェ La Cena della Camera

ご友人、スプマンテと共にお楽しみいただくディナー・イベントARMANI / RISTORANTE

1214

ICCJ Accounting SeminarIn collaborazione con Matsuzawa & Co.

Tema: “Il sistema di tassazione giapponese”

12Aperitivo della Camera No. 9The Italian Way to Drink and NetworkFIORAVANTE

第9回アペリティーヴォ・デッラ・カメラThe Italian Way to Drink and Networkフィオラヴァンテ

ICCJアカウティング・セミナー共催：松澤会計事務所

テーマ：日本の税制について