^^ti f,Kn^,.^u^.^^r i^E^ s^^cK,^.^^f-.^^r:^Ki ^,ik^^^icows^KV^^T n i^r.mE^^_i3E.Rc

pcr Ai t=.x,^^nHf^ Oi.i^,uz

f:an^^ 1997, dins Frn,^nrentn Dr^rnrs^c^cli^^rr.tiu, misrel•lan^a yue <<plegah^^n n^^n^hre de trehalls de di^^risc,s aut^,rs yue d^>nen a r^mcixcr restcsde rl^dexs niedie^^^ils, la sen^^^^ra t^atlu^in Plister' d^^na n^riicia d'un yua-dern, en el yual un tal Miguel Aldrirli an^^ti^ els in^^ress^^s yur li F^r<^^^c-nirn de pr<^pirtats sr^rs de Gir^^na, P^tla^^i^u^^rll i Prrrllad^t, ll<^r, ^^n ^x^s-se^ia ^^in^^es, ^^li^^^u^s i srmhrats.' I.es an^^taei^ms c^n^resp<^ncn a I'espaicr^^n^^li^^^ir yue ^a do I'^in^^ 1756 al 1762. Aquest quadern va esser r^^m-prat I'an^^ 19(,? a un antic^uari de Palam<is, el goal n^^ ^^a saber d^^nar yapn„^iria s^^hre la se^^a pr^^ecdcnria.

Ayuest yuadern de paper ^^a pr^^tegit -r^^sa n^^ rata per un hil^^^lide pcr^^ami, testa d'un sacran^cntari de Iletra del se^^le iii, que cs la data-ci^"^ yur li d^"m^i la sen^^^^ra Pl^istcr i yue ens sembla yuc ral mantenir. Esprrcisainrnt ayuest per^^ami aIIZ^ ^^ue meresyur 1'interes especial de I'es-nientada aut^^ra a I'hc^ra de d^u^ar-ne la descripcic", en la puhlirari^i rita-da. Gr<<ries a la pr^^^rss^^r^ ,Merhtild P^^^rnbacl^er, la yual, rn la nwtei.^a^^hra c^^l^lecti^^a, d^^na^^a r^^mpte d'un altre fragment medie^^al, cm ^^aiassahentar de I'e^is^cnri<< del ^^ra^^n^cnt do saeran^^•ntai^i ^•n yi^icsti^"^, elyual, c^^m a rrliyuia que rs d'un Ilihrc liturgic catala de I'eda^ mitjana,ni'intrressa p^u^tirularment. La Dra. Piirnhacl^er ein pr^^p^^rri^^na ci,piade I'artirle dr ti. Pfister, mentre yue el Dr. hurt flans Stauh, r^^edit<^r,

Ili i,,i i,i^ K^iilu in. A-Aii Saki^tlllk.111.11 LICS XII. JA11-111111(ICITS MIS K^I(.I Ml icll,,, A: I w_--mcwo I)a I 111,I(I'lic; I, m. I 1"I'lCHWI ""'I I la I It Isch I illel I -st I Idicl I dc^^ scl I I ma, I I i I /A WI I I I,( /IcPhil"I""ic dc, 1111/c/a/Icl , ( I I I ). I 1ITMIS^W1,CI)CII XOY) WidtCl' 13CI-SCIlill (IJILI Kul I I lansSlillib. Fcclllli^chc I hwh^( hide, Dal ni,,ladl 1997, p. 75-79; les notes c^ Ii (Ovii a ICS I)Z'I-gilic, 115-1 1 o.

2. K. Pll^(Cl htl 11C^11 CH Id jlt-]^^lllil L'I iiom d'Alisabet (,,I(,) Aldiipa (1). 75)^ cinbla c^crlandiccl ll()Ill 1-cil(d)a cii la mateivi pimera pz'igina mig tallat. Akhipa (^s Ll 1()I--ma Icllicnill^l CFAIdlit.11. Lc^ ICIIIL'flit/^ICIOIIS CICIS CO^111101111, ((ILIC 111011 m)\illt elcil clsllmll^ dc lc^ (m Nkicl) Ics pelmmics (Ilit. Cis pol-la\C11) C^ mclillari a la cataklinaalitipa I cmitilmil .101NIIHICIfl. PCI CILIC lt^ ^JX6 CII C1 110,141V( .1^ , ^l I L^ I \ ( I ( I I I ^' \ I k I I I I C^ Lill L ( I ^' I I ( ) I I I L i I '( ) I I I , C I I C I 't ' I ^ I III C I I I L' TI 11) ( ) I ( I Z 111 C .1, .

74 uivvv)II „invi:

amh Walter Bcrschin , do Frn4/1u'rt / u /Anrrsiuclirreui an posava en con-

tacte cscrit amh la Sra . Pfister , actual propietaria del manuscrit de quc

cstic t ractant . Ella no solament em proporciona graciosanrrnt lines fo-

tocopics pcricctes, ell colors, del bifoli de pcrgami , tina de Its pagaines

dcI dual ja ve rcprodtiida en negrc en Ia puhiicaci6 relerida sin6 que en

carta del 9 dc gencr del 1999 em dona una i iiornuncit "r iiu s aniplia del

quadcrn de Palani(s . Ella cl troha en la hihliotcca del sell pale a IIcidel-

berg, quan aducst morn . La scva mare la va infornuu sobrt I'adquisicici

del quadrrn . Una persona due havia Cstat Lill boll amie del set[ pare Ii Cx-

plica, nnes tard, quc cl gladern provenia do Ia hihliotcca chill Q'()Illtc Cie

Calongc , " actualmcnt difunt, cl dual I ' havia rcgalat al sell part. Gracics a

la circumstancia quC K. Pfister ants a Cstudiat Ilati nnedicval rota cl

mcstratuc del Dr. Walter Bcrschin , tinguc ocasit"6 de Icr concixer cl nosti c

manuscrit , Cl dual , d'adtiesta mantra , no dtiCdava amagat en una bihlio-

tcca privada i considerat cventualrcut com a dcsaparcgut . I leis d'agrair

quC cl manuscrit hagi estat donat a concixcr ; si mes no, cl contingut Ii-

t6rgic del bifoli quc Ia dC cobertes to Lill interes historic. Es aqucst in-

tcres o valor alli) quc voles dcniostrar lcs pagincs quc scgucixcn.

Els marges exteriors del bilioli hall estat rctallats perquc s'acomodcs

a Its midcs del paper quc enquaderna. Ara el pcrganni fa 36 per 22 cnn; la

caixa dc I'escriptura Os do 20,5 per 14 cm. El rctallatucnt dcls marges no

ha alcctat exccssivanncnt el text. El bifoli era I'intcrior del quadcrn cor-

responent. Tal corn el tcnim ara esta mal plcgat, cs a die, a I'inreves, corn

ho deixa veurc el seguiment del text. En la transcripci6 but notar Corn

ha (jucdat mutilat pcls rctallanncnts dcls mar,),cs superiors del pergamI.

K. Pfister creti Clue el pergarni scncer dcvia Icr tins 40 (,in de Ilaigada

vcrt ital.

La primera cara o paging del hiloh, plcgat cone es troha ara, ja quc

cstava menus protcg.-Jda Clue lcs cares interiors, apareix hruta i gastada

pet pas del temps, tot i quc menus quc la cara darrcra. Es curios quc cu

la prinncra pagina el nom de stint Narcis, en 1,cpigralgeneral de Ia sera

missa, aparcgtii resseguit per una segona ma' amh una tirta d'una tona-

litat nnes fosca, marro, no tan vcrmcIla coin Ia tinta dt totes lcs altres ru-

briqucs. A la cara 61tima actual del hifioli (originalmcnt cl full 2 verso),

s'ha pcrdut en part la tinta vcrnnella de Its ruhriqucs a causa del frcga-

mcnt; pci,6 no cs cap coca grew.

Totes les rubriqucs o IItols dels formularis dc les misses son cn vcr-

mcll, coin tambe ho son els noms de lcs orations: math), serene (no sc-

creta) i post cnnnruirric) () post commiu1io/ent (semprc scparat). Gene-

1. No sera el conite de Cabra, que es possessor dc la baronia de Calongc?

4. Ct. Ptisicr, rota 176.

g- -7_lts--Tiw noke^ d&,rfrr Aatw.

mozi Tua nor..9 ml Ttypilyla Iflutors.f. 4. Jr. a

^ f^^ne CO " .^ ^ ^^ - ^`^g ^^^ ^^ ^ ^'c^'ci'^^ term mat

toldl - f106 ovot^ ewcAi - P I T^r .. _ 1, v ,a ^ ,..

nay f1b^zazu put-rftcartr.•ttt^z ut

-um ane wipticanao ooev

^...^,. _ ^- -

tit No C0.1'rMILT,

Ilridrlhe^," C^^I^Ica: iu particular, s. n., f. 1.

(' \1 I AVVI)I:I )H IV VI:

raiment aquesis noms aparcizcn ahrcviais dc la nuulcra si)Iita Ctl cis sa-

cramcntaris de Upnca. Quint a ICs cahllctres, la hrinlcra dell fornrtllaris

es cn vermeil; Ics do Ics clues Orations restants st")n en ncgrc, totadcs cii

vermeil. Tanlbe tcncn tots en ycrnlell la prinlera o Ics prinlcres Ilclres

dcspres do la initial. Les cahllctres son grans i una illica t)rnadcs. El sa-

cramentari senccr foil, stns dubte, on codex hnnic.

L'escr'iptura rs nlinuscula ccur()Iinllia del scglc .yII, cool ja Ila cstat slit;

podricnl precisar i dir quc cs de la segona mcitat del se,,-,lc. K. Pfister ha

analitxat dctalladamcnt I'cscriptura i Ics ahrcyiacions quc olcrciy. Mes

Ics ahrcviacions quc no pas I'escl'ipitna hall portal a 1'csnlcntada palci)-

grala a c<)nsidcrai' Espanva Coil a patria del codcy; el cmltinLut littirgic

del hil()Ii Phan dut, anlh rat'), a situar-It) al nt)rd-cst do la peninsula Ihcri-

ca, cs a dir, a Catalunya. Perst)nalnlcnt cm scnnhla quc l))t, cI contingut i

I'ind&le palcografica del manuscrit, fan pcnsar cn la Catalunva del scgle

\II.

Naturalnlent, Ia Sra. Pfister ha analitr.at tanlhc cl Contingut littingic

del Iracnlcnt, i aixi s'ha adonat dC Ia noyetat dc la nlissa dels nlartirs

Narcis i Fcliu: 1111 Sol fornlulari per a tots dos. S'ha cntrctingnt en la run-

sidcraciti histin'ica d'aqucsts sants, de la sever ilcgcnda, la rclacit") anlh

Girona i ci scrim) st)hre stint Narcis atrihutt al hishc-ahat Oliha. Pei)

tom clue l'intcres primordial per a la inv estigadt)ra cra I'aspeclc haleo-

grafic del fragment, in ha dcdicat on estudi historic O)IIII)a1'Jtitl al set]

COntingut. Es ci que Cs propnsen let- Ics pagines Clue scguei\en, Co-

nlcn4ant per ofcrir la descripciu del text segons cl seu ()].dl-e, es a dir, res-

tituillt al hifoli Cl seu pleganicnt original, segons cI Clue ha qucdat slit an-

tCriorillent.

'Pant la nunlcraci(> romana Con] I'arabiga cs, naturalnlcnt, afcgida

aqui. La c taudada lla Cstat t ranscrita tit'.

I

SA\(`II GI :RAI.nI

1. I. It-: I Post conlmu 11ioncnl ] .../ tc mums. ad piclatis opera re-

11MICIllU1'.

II

\\I\IJS s\\1"I1 1 \I.INH I'\I'I

2. Dcus qui conspicis...

3. Sacra . Mistica nohis donlinc...

4. Post conlnlttnionenl. Ouaesumus nnlnipotens dcus, tit ct rcatunl

nostrunl...

I \ I I^A^^AIIVI ICI .S,Ac K.A\I P.Al.U:l ^^Ikl^\I (^)\^I.It\ \I \ IIIIUIJ Iill:[^ % %

ff^

Ih 5,1^(^"I'I Ll CIII^. 1'IA^GI^.LIS'ft^:

5. Adiuurt ccrlcsiam tuanl tibi dorninc supplicando bcatus Lucasru^u^gclista, rt pius pro ca intcrucntor rfficiatur, qui dui nominisr^titit predicator. Pcr.

6. Tr"tnl rusrr^t.^ lnterucniat pro nobis...7. Tirol ru.u•uI.° l^: !r: .../ libcrn mentc seruirc, ut muncra que tihi

deferimus, interuenien^c bcato Luca cunn^^rlista, rt r^obis rnr^lc-lanl opcrentur c< <^loriam. Pcr.

R. Post comnuu^ionem. Praesta quaesunnls onu^ipr^tens aeterncdeus, ul id ^^uod do sancta allario too acccpimus, precihus headeuangelis^e Luchac sanc^il^icet animas nostras, pcr yuod luli aes-sac possimus. Pcr.

IV

SAtiC'I'oRl'IV1 cRltil'I'VI 1{r ('IZISPItil:1^;1

9. Quacsumus omnipo^ens deus, ut nos ^^rminata lcticia hodirrncI^estituilatis ezcipiat, que de bea^orum G^ispi et G•ispiniani glori-licatione procedit, qos eadem fides et passio ucrc f^^cit esse ^^er-mtuu^s. Pcr.

10./I 1. Sacra et post commtlnionrm require in rcU^o lohannis etPauli.

VI^ I^ICll.in sl^won^ls I^.^r n ul^.

I?. Concede yuaesumus omnipotens deus, ut sicut apostolorum tuo-ru rn...

13. Sacra. F 2r. ^ Muncribus nostril...] .../ Simonis et luck fiesta... no-his rrddantur.

I-f. Post cunu»unionem. Sumplo dorninc Sacramento...

Vf

I\ UIF. GONI :^l1 ^. Oratio. Deus qui nos pcr bcatos apostolos loos...16. Sacra. Gloriam donline...17. Post cornmunioncm . Pcrccptis dorninc sacramentis...

I'll Im 111111al i Cie la Illksa Cle ',Mlt 1,111C COMPFC11 CILICS M iiClolls C111 I e Ll c(d IcC 1.1 i lap ),,[( ()it it m i(). A i v) Cfe^'-'L I e Ca I I sa I pc rp lcmtat a I 1-t I b I icista, c I Clua I o )I I) a t I to I dc I tC\timma" 6 PMA uy cpiplal ; p()tSCI till IIMII SC,()Il (111C CS111C11^1\Z1 el IllillIel, i^Iqtlcst cl a 'a, /a. Sigul colil tota la I Obrica ha cstat I ascacla. Pa^,,a cl Illatei\ allibcl Itt()l del lc\t Se,(tICIlt, Cl minicio 7, igualmelit il-legible. Vcpcll illes ^Ildmallt cl co-111clitali ^11 lol-Ilittlan IV.

0. Ve'-'etl I.t ll()t^l 5. F] titol d'aciticsta plcgz'tlia ()Ltipaul killill) cs1id de la pilgina.

si

VII

SA\CTORI \1 \.AR('ISSI I:.r I I[I.ICIs

VI I \I nl I\ VI:

Fall 21

18. Delis dui bestornm martirum tuorum Narcissi pontil iris, ct cius-

denv lcuitc Fclicis hodiornum diem perornas nnritis ct cxcmplis,

Col-Hill quoquc quacsumus nos adiungc consorciis. Pcr.

I9. Sawa. Martvrum tuorutn dnminc Narcissi ct ciusdcm minisii i

Fclicis Obsctramus pracsidiis, tit heo ohlatio quam pl'o ccclcsiac

tuac tuIpis oIicrimus indigni, sit nobis ad uitam, atquc conspcc-

tui tun oucaturr stlhlimis. Pcr.

20. Post comunioncm. Diuini muncl'is onntipotens dcus pusti alinlo-

niis, hcatissimi martvris tui Narcissi opc citlsdcmduc stn minis-

li i Fclicis scmprc tibi mcreannn cssc suhiccti. Per.

V I I I

\AFAI - IS S A\UTI 0t I\ I I\I \1 \k I I RIS

21. Votiuos' nos dominc quacsumus hcati nuu-tvris tui Ouintini na-

talis scmpcr excipiat, dui ct iocunditatcni nohis suc '-Inrificatio-

nis infundat , ct tihi nos rcddat acccptos. Pcr.

22. Sacra./

IL:n cl comcntari quc scgucix scrap empradcs agtlcstcs abreviatures:

F J. JAyIyI. El Sacrnnterrtatio tie Sall Fo;li.v tlc, Gercnrn, a Aliscce1.1n-

rritr liltiroiea catalartn, 2 (1983) 57-72. Ms. 46 del Muscu Dio-

cosa do Girona (abans ms. 3, olim 8, do I'arxiu do Ia Col.lcgia-

ta dc Sant Fcliu). Dc la primcra ntcitat dcl se.-le xll.

G Dcsigna la tradiciti <celasiana dita « clcl sc<o Ic v iii,).

Grl l.ihc°r sae,arnerrtorunr Gelltnrc'rrsis, coca A. Dumas, O.S.B. cdi-

tus (Turnholti, MCMLXXXI): CCI. CL.IX.

(;I Dcsigna la tradiciti <^rogrn iana dcrivada comuna.

Ph Ms. Phillipps 1667 de la Bihliotcca estatal dc Berlin, segons

Its rcfci ncios quc en fa P. nl P1 \11 1 1 , Le sacrunrerrmire ronlairr

tle Gellorre, aparcgut crn dilcrcnts continuations dell VOlumS

48 a 52 d'Eplrenrerides l.itrrroicar. En CI Ilnt quc correspon in-

dico CI velum i Ia paging.

R A. Ot iv R. SncrnrnerrltrrilUrr Rirriprrllc'rr.5e (Madrid-Barcelona,

1964). Es l'ediciti del ms. 67 dcl Muscu Episcopal dc Vic. El

sacramcntari cs dcI souk \i. Podon v ctn-c M. S. GROS I Pt

<<Noves dales sobrc cl Sagranlcntari do Ripoll<<, Bolciin dc' In

Real Academia tle Bucrtas l,etras cle Rarcrlouu, 46 (1997-1998),

p. 347-355.

l. t('111111, ills.

i ^ riz^^,^u^i ur s^^ iz:^^u^i ^izi ^,iiu^^i ^ o^sriz^-^i ^ iu iuii iiiiu, 79

T J. J:^xitii. «EI sacramrntario ^^irrnaico ms. -ll de Tortola», His-/^uniu Sucru, 19 (1966), E^. 99-I30. El manuscri! cs dr mitjansrglr xii.

CoIIU'a rl costum general, cl sacramrntari del goal forma^^a ^^art rl(r,i^^m^^nt ^^n yi^i^^sti^"^ n^^ F^<^rta^^<< Ins indicarions cr^^n^^l^^g^iqurs d^^ radauna dr les misu^s del santoral. Tall indicacions calla crrc^u--lrs rn rl ca-Irnd^u-i yue, lens duh^r, cncaP4al^i^^a rl Holum. Ilrus aci les qur corrrs-^^onrn a Ir^^ misses del nosU^r fra^^n^cnt:

I. III idol octohris: Sancti Grraldi.II. II idol octohris: sanrti Calix^i.

III. ?^^' kalrndas nourn^hris: sancli Luchar.I^'. VIII kalrndas nourmbris: sanctorum Crispini rt G^is^^iniani.V. VI kalrndas nourn^hris: ui^^ilia ap^^st^^l^^r^m^ Sim^^nis rt luda^^.

V'I. V kalendas nourmhris: in die eorum.VII. IV kalrndas nournihris: sanctorum Narcissi rt Frlicis.VIII. 11 kalrndas nourmhris: Sancti Quintini.

Aixi^ corres^^on, rn el text srguit dcl I^ragment, all dies c,ue ^^an ctrl 13d'octuhrr al 31 del matrix mrs. En aqursta serir no hi nuu^ca ca^^ missyde la tradici^i li(^"ir^^ica c<^muna. En rl sacramrntari pri^dut prrcrclia sr-gur^u^n^nt la mis,a dell myrtles Dionis, Rustic i Elrulrri, dr V[I idol oc-tohris, i srguia la dr la ^^igilia dr Tots Sams, ^^i^^ilia qur cau rn rl matrixIlia de saint Quinn. Dr Irs quit n^issrs yur conic el fragment, I<< mrit<<t,rom ^^rurrm, no ^^rrtan^^rn al c<<Irudari comu, sin^i a frstrs dr cants rr^cs^i^^iat locals.

Yassrr>> a I'analisi dell ^ormularis i de calla un dell sous compo-nenls.,.

I. 1. EI text srncrr dr la ^ustcomuni^"^ fa, sr^^<^ns R CCLXXV I?t^9:«Carlrsti numrrr saciati, miserirors drus, ^^r^itias a^Timus, rt prccan^iu^, utyui noun hrnrficia per hratum Grraldum tr operari gaudrnnis, ipso sup-^^lirantr nnmus», etc. La col•lrcta i la srcrrla rrrn srguramrnt com R12216 i 1?^`i7, rrsE^rcti^^amrnt. La missy es troha en F X, 13 i T p. 1 16 (c^^. J.J^xixi, « Los sacran^rntarios de Tortola ^^ rl cambia de rite, .auulr^^tn Sa-rr^i Tcirrru•nin^nsi^i, 37 (1962), p. ^}3). ll'una alts missy dr Sant Gerald,il^lrgiblr rn I'rstat actual del pergami on es U-oba. del sr^^le ^i, n'inf^n^maJ. Janini a « Los I^ragmrntos dr sacr^unentario dr Sant Boi>• (Hispania Su-rru, 1 H (196>), E^. 396). EI cultr dr Sant Gerald, Gerard a Grau, a la

%1^11,ltl I il(LITIMIt L-I L ( )1lt I ll^kl I kICI ll( ^It I C I 111c,111 0 WYC'Sp )11 it tj [IS I tills dcl .I I It( )I al(I I ]c "li'l it pcl dill cil cl 111i 11( )1 1 cpl c,cli(illit , ClItl C CIS SZICI ^1111CIILUJS, d(' IZI I i till g iil 111C-

d1C%t1I il ( Cl 111', 00 (IC1 MILSCH LIC ViC.

^t) U i \ ni 1\ VI:

Franca del scglc xi i a Ia Catal^n a tie la tardana edat miljana, Fill extens.

Cf. R, p. 26. En la toponimia catalana prenguc tan)hc Li Ira ma Cie Bangs.

II. La missy do cant Calixt pre"enta tin forn)ulari idcntic en Ia t adi-

ci("( G i cii la Gr. 2: tlui: ytti inns G Gr; rc'cli: G, rccl(a' Gr; iliaemli: iiitic'lldo

Gr. Falta ruriosanncn en F.

III. EI Iormulari tie la missy de cant Hue es do tradici(( G: Gel 250;

Ph, /a)lrcllu'rido$ Lit ,i icac, ntinn. 50, p. 12-13, etc. (recorticm clue cl nos-

trc Ira,-)nicnt prescindciy scniprc tick prcfacis). Pt)tsrr frill el nnatcix au-

tor (copista), no cl sett model, del nostrc sacran)cntal'i pcrdut tlui alegi,

al cutncncamcnt del formuLii i de cant Lluc, I'oraciO alia al Final tic la

missy Gr per a cant Andreu," cclue es Ia postcomuniO de G,") cosy Clue

motiva a)n1u"iO en Cl ruhrirista dcI no"trc Ira2mcnt (\e'-1cu ICS antcritns

notes 5 i 6). El comencament tic la pregaria nunncro 7 la: ,Donis caclcs-

tihuS gttacsrmus donninc», etc. Janini idcntifica senr.illamcnt F (X,18)

amh R, sense I'cr cap ohservacit"^ sohre l'oiaci6 ale-ida.

IV. No ell R, tot i Clue Crispi i Crispinia mcresquercn sec molt venc-

rats al sud dc Franca" i al nord-cst tic Ia peninsula Ih'rica." El sitcra-

mcntari, contemporani, tie San Victorian de Asan, A Sohrarh, actual-

ment ms. 815 do la biblioteca del Moncstir de Montserrat, conic As dos

saris en cl ralcntiari; no sabeni corn era Ilur missy, ja quc aqucsta es tr()-

bav a ell la part pcrdutia d'agrest ci)dcx, Clue es mtitilat.' En F, coin en cl

fragment tic Heidelberg, hi l)a una adapaci(') cxplicita al h)rtnnlari Cie Ia

missy tick stints Joan i Pan (\'I kalcndas 11,1lii) pct quc fa a Ics oracions R

9 a 10. El loo mula i del" stints Joan i Pau cs do ti adieus G.''

V. Missa, com VI, de tradicitS G, quc rctrobcri cii R (CCLXXV'III), F i

en attics testimonis tie Cataltinva.'

VI. Ionalmcnt, roan la v i^cilia, de tratiiciu G. Fn R CCLXXIX, la scrrc-

ta (ntimcro I6 del nostrc h-au'nncnl) porta lila/ir tlespres Cie briars." Sc-

s ors Janini, yttc no transcriu cis tcxtos Cie] Sacramentari do Sant Feliu

tic Girona, sin(") yuc rallies indica Ics rclrrcncics quan compara aqucsts

9. Ur.surssrs , J. l Sacra)))craam, (; rcgoricrc ;c^ti prinri ))a" li rHles dap) " , lcs 1)lrvs rnt-

rri,, nwuuxrils . Tonic premier: le surran)entaire, Ie Supplement d'Anianc ( F)rihur^g

de Suissa, 1971 ), p. 775 ( correspon it R 1377).

10. Cf. Gel i eI, Ilocs palal-Icls indicats alli.

11. Ct. A.-G. MvRII v IURI, aUn S)cr.unentuirC Cie la regi o n) (it, Carcas ,( mne des emiloll, de

Iannrc 1100. A: I4cl )))1 c" Cl) IY)urnccur do tlml"cin)lcu Michel ^lnchicu (SUashourg.

195h), p. 322. A Iurtinu)rt indica la prescncia Cle Crispi i (i ispini a) en alms sacian)enta-

ris de Iran^a.

12. A'ceeu .1.I vvivi, , Los sacramentarios ( 1e 'I'ortu,u e Cl can)biu do rito ". lualcrla Sacra

lmm(,nrnsia , 35 (1962 ). p. 39 (calendars ), i I.I calcndari n de llucsca del siglu xn»,

llOpuniu Sacra, 29 ( 1976), p. 437.

13. Ot n>vR, A. (,EI sacramentario araaoncs ills . 815 de la I3ihlioteca de MonUerrai ", lli,pa-

uiu Sacra, 17 (19(,4 ), p. h5.

14. ('t. R (Cl'(p. 151 ).

15. Ot nAR, A. (, Un Iragn)cnt Cie sacian ) entari inedit del Museu tipiscopal de Vic , lli,y)ania

Sawa, 2 ( 1949), p. 419-424 iamb cl prelaci do la missa de sans Mateo).

16. "I'an)br en el fragment del .Masco Episc o pal do Vic chat en la rota anterior ( atnb on

pretuci, yuc is el de :a sigilia Cie stint Pere, adaptat).

i ^ i i:^^,^u^ i i,i .^^ i:^^ii ^i u.i ^,ii:^,^^ ^ ^^^^ii:^ ^i ^ iii n,i i isi i:^, Sl

trxt^^s an^b altrrs I^^^nts, rl n^^sU^r f^^rmulari VI rsta f^,rnuit Err Irs ^^ra-

ci^^ns 1 ^: /)c^n^ </rii rn^^ (R 1230), sr^rrn: Su^^plic•atiortihn. n^u^.^n^liris (R

12^O) i la E^^^stc^^mnniu .^i^ ^loniin^^ (R 1 2-12) clr la missa c1r cant Matru.

I'll. Rrtr^^h^^ accurst tin^niulari n^^m^s rn F, yur cs, rran^clrm-I^^>, un

suramrnt^u^i clr la ciutat clr Gir^^na. Janini (E^. 71: apencli^ VII) U^anscriu

In missa clr I<< lint F, srnsr c1^nr<u^ caE^ alu^r Eru^al^lrl, c^^m si la c^^nsic(rrrs

in^^clita. F^ ^^n^rt Dc^u.^ yui al comrn4amrnl dr la c^^l^lrcta. La s^^c^rn ^^irreix

un trzt c<^rruE^tr; c^^n^ qur, c^^mpara^ an^h rl clrl fra^^mrnt d^ Ilcicl^^lh^^r^"

E^rrsrnta nu^ltrs ^^u^iants, ^^al la ^^rna cir uanscriurr-la agi_ii: aMart^rum

tu^^rum Narcissi c^>nlrss^^ris, et riusclrm ministri Frlicis, pit ^^bscrr<<nius

^^hlati^> hrc adiuta ^^rrsicliis, quam E^r^^ rcclesiar tur indi^^ni <^ff^rimii^ cul-

E^is, atyur cunsE^rctu tu^^ ruralur suhlimis. Prr». Rrpr<^^1t ri^<^ tamhr la

E^ustc^^muni^i ctrl manuscrit F a causa cir Irs transE^^^sici^ms qur la difr-

rrncirn ctrl n^>strr f^ra^^mcnt: «Di^iini <^mniE^utrns clrus muncris E^asti ali-

nu^niis, hratissinii Narcissi conlrssoris lui rt nuu^t^ris <^E^r, riusc{rnu^ur

icl^^nri minish^i Felicis, srmE^rr rssr tihi mrrranuu^ suhirct^. Prr». n^^urs-

trs cli^rr^^ncirs n^anifrslcn Ear<xi hr cur F n^^ poi essrr font c.rl n^>strr fra^^-

mrnt ^^ ^^icr^^rrsa, sing"^ yur clrlx^nrn cfuna alts font. Cal nu:ar rnc^u^a yur

F, l^^li 7y rrct^^ i ^^rrs^^, pcn^ta una missa titula^la r^^^nt olio drs^^rrs clr la

irsta c1r cant Frliu, cir 1'1 c1r srtrmbrr; rn Irs <>racions d'aqursta missa

s'rsn^rntrn junts rls n^^ms c1r Frliu i Narcis (srm}^rr rn aqurst ^^rclrr) «rt

aliurun^ yui in ^^rarsrnti rrquirscunt (rryuirscit ^ninreru nth) rcrlrsia», ^s

a ^lir, rn la clr la C^^l•Ir^^iala clr Sant Frliu clr Girona. Fcliu i N^^rcis t^^rnrn

a tirl' In\Y^Cals a ^a til'CI'Cla I a ^a ^)^^s^cUmllmO. L,a E^OslcOmumO I^l'1lCll'IS,

srll.tir Cad) rtilllrna urL a^l(ll'UI11 l^Ul In ^)raCSrnll I'r(.^UICticUnl rcl'^r^la». fa-nini lranscriu ayursta missa rn rl sru aE^cndix VI (rn la nu^trisa ^^. 71 ).\^^urst ullim li^rmnlari nu rrlaci^^na hi^^^^raficamrnt Frliu ^unh ^^I hisbr

Narcis, c^in^ lug (a I<< miss^i clrl n^^strr Ira^^mrnt i la c1r I'apcncli^ VII clr Ja-nini (F, soli IO1 ^^c^c•t^^ i t^^^rs^,), ^^n I^rliu rs dit ^liaca Uc^r^itn) dr Narci., con-I^^irn^r a la Ilr^^rncla.'' I.rs altrrs tents litt^n-^^ic^ucs cur c^^nrc crlrhrrn cantNarcis s^^l.^^` Aizi, la missa clrls cants Narcis hisbr i Frliu, rl sru cliaca ic^^n^artir, rs un rlrmrnt rrnrurahlr drl I^ra^^mrnt ^1r Hriclrll^cr^a i acusa rlsru uri^^rn ^^ir^^ni; n^^ ^^uc sahc^^, ^^rr^^, ^^rr a quina ^^s^^lrsia ^^a sir rscrit.

V'lll. I^:I nru^tir Quinn I^^ni i^^unlmrnl m<^It ^rnrrat a Catalun^^a. Lanu,tra c^^l^lrcta 21, amb yuc acaba rl ^^ra^^mrnt, 1'^"mica f<^rmula dr la

17. ( 1. 81 /)/1(,/ /leco hoio,"laphica 1, 11 illa, 11 (Bi it sse I .1cs, 1900-190 1), 1). 879. N() cm se i csis-til ^l ll^lllsclililc aqtlc^la 11^1^c rcialka a Fcliv cl diaca de Narcfs, diteient dcl maror

mitcliti" llaw chill'i pl(mla all(millia: 'TAw 11() llallar^c lll^is instrullicillo",alitclltio)s "(d)w L."Ic S.111h) IlIZIMI, 1.1 phillia dcsllla^a Cil cl partictil.11". Vida, milagras

'mmlillo^lc S. \w(iv, (Gcl()ii^t, Impictita Rcal dc Vcolmj. antcs Bi(,, sense aln, pos-

i,,Iioi al 1790), 1). lo4.18. \cL^cti la nota cle ki 1). 103 de 1'edick) Lie R (aqui R aparci\ cclebim // iioim.s Aitgusli).

SoblC ICS CLACIW.Wioll^ li(tll^I(JLIC^^ (IC swit Naicis, illdL-I)CIlLIC111111^11t (ICI(()IlWllil FL-lit], I ICS ^C\Cl dllCicnt,, da(cs, 1)()(IL-ti ^curc A. M. \it \oi), Laniewicimi clel,,.^ I I I o d0bbi I ^ob)c so I I I N(m i^^, a A. M. M( \i)o, obic,^ ( ^)mplcic,, I (BarL ckiia,1988), 1). ;94.

^; v i ^^^i^i;i ^^i i^^i:

missy yu^^ ^^inri^cm cn ^^I f^n^nwlari trun^^at, r^^rrrshuu ^^ R CCI.?i`^\,

1304 i ^^ ^ilu^^s I^^nts dt Cataluu^^a,'`^ an^b ^^ariants do h^u^i im}^^^rlancin.

La t^uila r^m^parati^^a yuc s^•^^uri.^ Ix^t (acilitai^ la ^^i,i^i cl^• I'r,uu^t^u^<<ri^i

^Irl n<^sU^r (r^i^^incnt comharat amb I^^s t^>nt^ Uadirionals i Ics I^^r^ls. E^ i^ru-

hahl.^ yiir c^l r^^hist^i clrl I^r^i^^mrnt, cn r<^mp^^s^u^ ^I ^<<crani^ntai^i, n^> lia^^i

c1rh^^^ cl'untt I^,nt unira, ,inu yur ha^^i I^ct U^^ball uri^^inul, ^^^rai^^n^ iii<<trrial

c1r I^,nts cli^rrx^s. f.^'^ si^^lr. Ix^sadrs rutrr Ixui^ntrsis ^Icuutrii a^lah^ariuns

^1^• tc^ti^s yu^^, ^^n I^•s Hints tricli^iun<<Is, t^nnirn fru^t cl'altr^^s li^rnuiltu^i.,.

I It I^ Gcr^lcl

II. ? (; Gi^ IZ Calut

3 G G r fl-^ C; G r Il

III. ^ (G) (Gr F L.lur

6 G K F'

7 G IGr) F'

K (; fZ F^

I^^. y (G) F Cri,f^i i Crishinia

10 (G) F

11 (G) F

12 G k 1^ Vi^ilia c1^ Sin^<"^ i Juclcs

I ^ (; fZ 1'

1-I G R }:

V'I. I ^ G fl I^ 1=^^,ta cl^^ Siuni i Ju^l^•^

I (^ G R

17 G fl

VII. I H h Narci, i Frliu

19 1=

20 F

VIII. ? I fZ F Quinti

Ai \1 ell L-1 I I aglllcl it tic "t, I jjljeljt^kl i L itZit ell V.111tCl 1( ji I lot 1 13 . I C I i C I I I k^' I I I C I I I R , 2

CIL-] N111"Cli Episcopal dc\ ic. VcgcLi encara T, 1). IS I ICS ICICI'ell('IC^ (111C kk L1111111, al 110c

COI I C^J)M)Cllt Lie F, I J. 13CILIvista, ,EI SWItOl .11 (ICI S^10 Z1111CIII[M i (IC S^kllt 01^1,,11 (ICI

Vallc^,), Pcvi,sia Caiahom (it, 1colo,,,ia, 2 1 ( 1990), 1). 138.

INIKAfAIIAII(I 1yIK\\II\1\KI(dk0\I( \I K\\I \III IN IHI K(. ti1)

El tcyt scI'uit del hiliiii Cie satcramentari del sculc vII, uhjcctc del pre-sent cstudi, corresloH al santoral de la scgona hart del Iles d'octuhic. Lanicitat dC Ics vuit misses guc conte cl Fragment (Ia prinicra i la vuitenatcncH cI text trtincal PCrtautvcn a la tradiciO Chia del sc(-,Icv III (I'Cvoiticlonadct), Clue es la Clue segtiicH orCiinarianicnt cis sacramcn-taris de la Cataltinva del seglc Xi i, mcnvs ordinaH iaIncH1 (a favor cic Iatradicil") ^^re^^ul iana), As del seglc mi. Ercn epoques (sobrcto^t cl sc,-)Ic xI ianterior ntent) ell qHe cis cncarrcgats dc dotal- Ics csglesics catalancs del,Ilihres litun-oics neccssal is, crcavcn -- Si rs hot dir aixi-- cnccu'a anihVolta Ilihcrtat, es a dir, titilit/avcH, sense ones normcs ^i2airc fiyLS, Icshints de gtle disposaAcn, o be, quan CIS calcndaris locals ho cvi,_,icn, Pro-PorcioHaven IorIntilaris dC niissa Coll) Plctamcnt originals o adaptats,aixo es, HlaHllcvats a misses d'altres sants i dcgtidamcnt nodil'icats. FInitre 11a2)11ucnt n'cs tin cycnipl(_'.

I_'altrc meitat Cie Ics vuit HhissCS S611 Cie tradicu) Ines local: del slid CieI`I,I114a i cic CataltiHVa, Cie Girona concrctanlcnt. Hi ha _IProxinlacionsmolt singulars cntrc cl Iragmcnt de HcidclhcrK i cl sacranicntari Clue foilde la col lc-giata dr Sant Felitl cic Girona, particular nicnt en la niissa dcls,ants Crispi i Cl ispinia i, Ines cHCara, cii la dcls saws Nails i Fcliti, cc-Ichrats conjtintarncnt ell ainbdos sacraInentaris, ja quc la 11c'-'cnda fad'agucst Feliti on diaca del bishc Narcis i on coniai tir sell. Les oracioHsdo Iltirs misses knell, ell each till dcls sacraHncntaris, ones variants tanconsidcrahlcs gtic fan pensar gtic cls dos Ilibres liturgics Ho Podcn doPendre dircctanicnt Ion dc 1'altrc, si no es quc gtii ha copiat cic I'altrcs'Ita Ives Ics scvcs llihcrtats. Podeln, petit, suposar Ina Iont anterior. Caladnlctrc I'origcn cironi dcls dos docnInCnts en giicstiO. EI fra1_1nlcut cicgtie tractcni, a calisa cic I'L' SCasscsa dcI scti continctut, no hctInCt dctc--IHiHar, Ili tan Sol', stiposar, per a guina csglesia do la ciutat o del hisbatCie Girona Iinl Csclit CI sacraniCntari del goal formava Part. Potscr la dcs-cripcioi Clue agticstcs pagincs han ofcrt del Iragrnicnt podran scrvir her aIctrohar altres I/U'rrrbra (lint'cia del sacraIncntari altrancnt dcsconecut,Si es Clue encara H'evistcixcH.