Understanding MARC ﺔﯿﻓاﺮﺟﻮﯿﻠﺒﺒﻟاkenanaonline.com/files/0063/63209/fullمارك استيعاب تسجيلا مارك... · ﺎﻴـــﻟﺁﺓﺀﻭﺮﻘﳌﺍ

الفهرسة املقروءة آلـــيا-استيعاب تسجيالت مارك االستنادية

٩

:التصدیر

:استیعاب تسجیالت مارك االستنادیة الفھرسة المقروءة آلًیا

من ٢١تم تھیئة تنظیم ھذه الوثیقة والوصف العام لصیغ مارك Understanding MARCاستیعاب صیغة مارك الببلیوجرافیة : المطبوع

Bibliographic م، بالتعاون مع ١٩٨٨، التي أعدتھا أصًال بیتي فوري في تطویر قاعدة البیانات في شركة فللوب للبرمجیات، ویتم تحدیثھا إدارة

وصیانتھا اآلن بمعرفة مكتب تطویر الشبكات، ومعاییر مارك في مكتبة .الكونجرس

االستنادیة ٢١وتم تطویر وكتابة كل محتویات تسجیالت مارك .بمعرفة مكتب تطویر الشبكات، ومعاییر مارك في مكتبة الكونجرس

مكتب خدمة توزیع الفھرسة في مكتبة الكونجرس ومتاح : الناشر :لدى

Library of Congress

Cataloging Distribution Service

Customer Service Section

Washington, DC ٤٩١٢-٢٠٥٤١

٣٦٦٦-٢٥٥-٨٠٠-١

http://www.loc.gov/cds/

ة الكونجرس، ما عدا داخل الوالیات المتحدة مكتب © حقوق النشر

http://www.loc.gov/cds/

الفهرسة املقروءة آليـــا -استيعاب تسجيالت مارك االستنادية

١٠

.األمریكیة

.عند االقتباس من ھذا المطبوع، یجب اإلشارة إلى ذلك


١١

ما تسجیلة مارك

ولماذا ھي مھمة ؟

م ن الم ستحیل ھ ذه األی ام ق راءة دوری ة ع ن المكت بات، أو ح ضور

أو حت ى خ الل ح وار غی ر رس مي م ع المكتبی ین مؤتم ر للمكت بات،

، أو "تسجیالت مارك"، أو "صیغة مارك "اآلخرین دون سماع عبارات

كم ا ل م ت تح الفرص ة للكثی ر م ن مھنی ي المكت بات ". م توافق م ع م ارك "

لح ضور دورات تدریب یة رس میة ت شرح الموض وعات المھم ة ألتم تة

، تظل نظم المكتبات وعل ى الرغم من ذلك . المكت بات ودور نظ ام م ارك

.اآللیة جزًءا مھما في مكتباتھم

م ا ت سجیلة - ف ي أب سط م ا یمك ن م ن م صطلحات -ی شرح ھ ذا الك تاب

؟ وس وف یوف ر المعل ومات األساس یة الالزمة لفھم وتقییم تسجیلة م ارك

وترك ز الوث یقة المناظ رة، اس تیعاب ص یغة م ارك . م ارك االس تنادیة


١٢

سجیلة م ارك الببلیوج رافیة م ن خ الل س بعة ، عل ى ت )١(الببلیوج رافیة

:أجزاء كل جزء منھا یتناول خاصیة معینة على النحو اآلتي

؛ ا ی ل آ قروءة م ل ا ة رس ھ لف ا : یة ف یوجرا ل ب ب ل رك ا ا ة م اب صیغ یع ت اس (١

١٤٢٦، مكتبة الملك عبد العزیز العامة: الریاض-.ا؛ ت رجمة ص الح ب ن محم د الم سند ٩٩٦٠٧٠٨٠٠٤: ردمك-.ص٨٠ -.م٢٠٠٥/ھـ


١٣

ماذا یعني مارك ؟

لماذا تسجیالت مارك ضروریة ؟

مصطلحات مارك وتعریفاتھا .

مارك االستنادیة ؟ ما تسجیلة

ھل تسجیالت مارك االستنادیة مشتركة ؟


١٤

قضایا بیانات مارك .

الخاتمة .


١٥

: الجزء األول

ماذا یعني مارك ؟

تسجیلة مارك ھي تسجیلة فھرسة مقروءة آلًیا .

تعن ي أن جھ از حاس ب آل ي یمك نھ ق راءة وتف سیر : المق روءة آل ًیا

وت شرح ال صفحات التال یة لم اذا الق راءة اآللیة . الب یانات ف ي أي ت سجیلة

مھمة وكیف أصبحت ممكنة ؟

تدخل تسجیالت الفھرسة في نوعین :

ل ومات ع ن الت سجیالت الببلیوج رافیة وھ ي الت ي تح توي عل ى مع -١

الك تاب، والدوری ة، والت سجیالت ال صوتیة، وت سجیالت الف یدیو،

.الخ

الت سجیالت االس تنادیة وھ ي الت ي تح توي عل ى أش كال مع یاریة -٢


١٦

لألس ماء، والع ناوین، والموض وعات الت ي ت ستخدم ف ي الت سجیالت

وی صف ك تاب . الببلیوج رافیة وتوف ر اإلح االت ف ي الفھ ارس

وی صف ھ ذا . ال نوع األول " لببلیوج رافیةاس تیعاب م ارك ال صیغة ا "

.الكتاب النوع الثاني

تح توي ت سجیالت م ارك االس تنادیة عل ى أش كال مع یاریة ألس ماء

، .)مثل الجمعیات، والشركات، والمؤسسات، إلخ(والھی ئات األش خاص،

یالت ولتنف یذ ذل ك، توف ر الت سج. والع ناوین، والموض وعاتواللق اءات،

و یعن ي ذل ك تأس یس ش كل مع رف الس م . االس تنادیة ال ضبط االس تنادي

كی نونة واس تخدام ھ ذا ال شكل ع ند الحاج ة إل ى االس م ك نقطة وص ول ف ي

.تسجیلة ببلیوجرافیة

فم ثًال، إذا بح ثت في الفھرس على الخط المباشر بمكتبتك عن الكتاب اس ترجاع بقل م م ارك ت وین، فیمك نك" مغام رات ت وم س ویر"المع روف

:عرض التسجیلة الببلیوجرافیة التالي

.مارك توین ؛ مع تقدیم روبرت تیلتون/ مغامرات توم سویر : العنوان

.١٩١٠ - ١٨٣٥توین ، مارك ، : المؤلف

].١٩٩٧[سیجنت كالسیك، : نیویورك : النشر

.سم١٨ ص ؛ ٢١٦، ١١: الوصف المادي

).٢١٦ - ٢١٣. ص(لیوجرافیة یتضمن إرجاعات ببب: تبصرة

. قصة- -) شخصیة قصصیة(سویر، توم : الموضوعات


١٧

. قصة- - میسوري - -األوالد . قصة- -نھر المسیسبي

. قصة- -میسوري .حكایات المغامرات

أشكاًال مقیدة ) المظللة بعالیھ (تعتبر مداخل المؤلف والموضوعات

لتي یتم احتواؤھا في ومعرفة لكل من رؤوس االسم والموضوع وا

تسجیالت استنادیة منفصلة وتستخدم كنقاط وصول في التسجیالت

.الببلیوجرافیة

وبدون الضبط االستنادي، قد یصبح العثور على كتاب معین في

!فھرس مكتبة كبرى مثل العثور على إبرة في كومة قش

وم ن المھ م مالحظ ة أن ص یاغة رأس اس م أو موض وع ف ي ت سجیلة . بن ى عل ى ق واعد للفھرس ة وب ناء المكان ز مق بولة ب صفة عام ة اس تناد ی

االس تنادیة ھ ذه ال رؤوس، ٢١وبب ساطة تح تفظ أو تحم ل ت سجیلة م ارك لالس تخدام ف ي نظ م المكت بات؛ ل ذا فإنھ ا ال ت ضع بنف سھا ق واعد ص یاغة

.رؤوس األسماء أو الموضوعات

لی ست مثـل أن الت سجیـالت االس تنادیـة : وم ن المھ ـم أی ًضا مالحظـ ة الت سجیالت الببلیوج رافیة، فھ ي ال تم ثل الم واد ف ي مقتن یات مكت بة، ب ل عل ى األص ح، ھ ي ع بارة ع ن أدوات ی ستخدمھا اخت صاصیو المكتبات؛ لتحق یق الث بات ف ي التسجیالت الببلیوجرافیة، لتوفیر إطار ربط لألسماء والموض وعات الم تعلقة بھ ا ف ي فھ رس؛ ل ذا ف إن تنظ یم الفھ رس ھ و


١٨

.لمساعدة المستخدمین في العثور على المصادر

:وتتكون التسجیلة االستنادیة من ثالثة مكونات .الرؤوس) ١ .اإلحاالت) ٢

. التبصرات) ٣

غالًبا ما تحتوي تسجیالت مارك االستنادیة أیًضا على معلومات (وعلى الرغم من وصف ھذه المكونات بشكل مختصر أدناه، ). إضافیة

.ھا خالل باقي ھذا الكتابفقد تم مناقشت

السم، أو موضوع، أو عنوان یستخدم لنقاط " معتمد"شكل معیاري والغرض من استخدام األسماء . الوصول في التسجیالت الببلیوجرافیة

والموضوعات المعیاریة في التسجیالت الببلیوجرافیة ھو المساعدة في .استرجاع التسجیالت المتعلقة سوًیا

اإلحاالت توجھ المستخدم من شكل مغایر السم أو موضوع إلى شكل أو من شكل معتمد إلى شكل آخر معتمد ) ویسمى ذلك إحالة انظر (معتمد

وبالنسبة لتسجیالت مارك االستنادیة، ). ویسمى ذلك إحالة انظر أیًضا ( .فیتم تحمیل اإلحاالت أو متابعاتھا على تسجیلة الرأس المعتمد

أو / تحتوي التبصرات على معلومات عامة عن الرؤوس المعیاریة


١٩

معلومات أكثر تخصًصا، مثل اإلشارات الببلیوجرافیة لمصدر تم .الرجوع إلیھ سواء وجدت أو لم توجد بھ معلومات عن الرأس

وم ثال الس تخدام ت سجیلة اس تناد ف ي الفھرس ة ھ و للكات بة الفرن سیة . معروفة جورج ساندالرومانسیة ال

یمك ن للم ستخدمین أن یبح ثوا ف ي الفھ رس باس مھا الحقیق ي، أمان دین وتضمن تسجیلة . أورور لوس ي دوب ن أو باسمھا المستعار، جورج ساند

االس تناد أن ك ل التسجیالت الببلیوجرافیة تستخدم اسمھا المعروف غالبا مالھا سویا وم ن ث م یمك ن استرجاع كل أع . ف ي ال شكل األكث ر اس تخداما

كما أن ھناك إحالة في الفھرس من األسماء األخرى واألشكال . وبكفای ة وتمك ن اإلح االت إم ا الم ستفید . غی ر الم ستخدمة إل ى تل ك الم ستخدمة

النھائي في ضبط البحث إلى الشكل الصحیح أو النظام في الضبط اآللي .للبحث

مراجعة سریعة للمصطلحات

ویسمى ھذا . معیاري السم أو مصطلح تنشأ تسجیلة استناد للشكل ال والشكل . الشكل أحیاًنا بالشكل االستنادي، أو معتمد، أو مؤسس

ھو العنصر المفتاحي، حیث یتم إعداد المعیاري في التسجیلة االستنادیة .لذا فھو یسمى أیًضا الرأس. التسجیلة

ویتم في التسجیالت االستنادیة متابعة األشكال المغایرة للرأس وغالًبا ما تسمى األشكال المغایرة في التسجیلة ). أي تسجیلھا (اري المعی


٢٠

االستنادیة بمتابعة إحالة انظر من حیث أنھا تستخدم الفھرس لتوجھ . المستفید من الشكل المغایر إلى الرأس المعیاري

كما یتم متابعة األسماء والمصطلحات المعیاریة األخرى المرتبطة . في تسجیلة استنادیة ) م إعداد تسجیلة لھا التي ت (بالرأس المعیاري

وغالًبا ما تسمى في التسجیلة االستنادیة بمتابعات انظر أیًضا، من حیث تستخدم لتوجھ المستفید من االسم أو المفھوم األكثر ارتباًطا إلى الرأس

. المعیاري

ولكن الحظ أن األسماء والمصطلحات المرتبطة ھي نفسھا أشكال . معیاریة

. فھي أیًضا رؤوس معیاریة في تسجیالتھا االستنادیةلذا

:لتلخیص ذلك، تحتوي التسجیلة االستنادیة على

الرأس المعیاري

)متابعة انظر من (االسم أو المصطلحات المغایرة

)متابعة انظر أیضا من(األسماء أو المصطلحات المرتبطة

عروض التالیة وتستخدم المعلومات في التسجیلة االستنادیة إلنشاء ال :في الفھرس العام

االسم أو المصطلح المغایر

انظر الرأس المعیاري


٢١

االسم أو المصطلح المرتبط

انظر أیًضا الرأس المعیاري

ویؤخذ في االعتبار عند تھیئة التسجیلة االستنادیة، لتتضمن اإلحاالت كمتابعات، تقنیة فعالة لتسجیل البیانات التي یحتاجھا الضبط

فھي تقود المستخدم إلى المادة المنشودة بنجاح من خالل . ياالستناد .مجموعة متنوعة من األسماء والمصطلحات

:الجزء الثاني

لماذا تسجیلة مارك ضروریة؟

ب ال یمك ن بب ساطة إدخ ال المعل ومات م ن بطاق ة االس تناد ف ي الحاس

اآلل ي لت صبح جزًءا من فھرس محسب، حیث یحتاج الحاسب اآللي إلى


٢٢

وتحتوي تسجیلة . وس یلة لتف سیر المعل ومات الموج ودة ف ي بطاقة استناد

صغیرة قبل أیة جزئیة ”signposts“ م ارك عل ى دلیل لبیاناتھا، أو معالم

.من المعلومات االستنادیة

ج زاء ت سجیالت وی سمى المك ان ال ذي تخ زن ف یھ ك ل ج زئیة م ن أ

وتسمح تركیبة ملف ". حقال) "الرؤوس، اإلحاالت، التبصرات (االستناد

م ارك للت سجیالت بع دد غیر محدد من الحقول غیر محددة األطوال في

وھـ ذه الم رونـة ض ـروریة؛ ألن ھ م ثًال، لی ست ك ل . الت سجیلة ال واحدة

. كین یدي، ألب رت ج" ف ي مقاب ل " أفالط ون. ("ال رؤوس بالط ول نف سھ

،م١٩٦٨ -١٨٧٩.("

وال ی ستطیع الحاس ب اآلل ي أن ی توقع ن وًعا معی ًنا من المعلومات یبدأ

، متابعة إحالة فمثًال. وینتھ ي ف ي الموض ع نف سھ في كل تسجیلة استنادیة

للت سجیلة وتنتھي ٢٢٠انظ ر أی ًضا ل ن ت بدأ دائًم ا م ن موض ع المح رف

سجیلة م ن ت سجیالت مارك ؛ ل ذا ف إن ك ل ت ٢٤٨ع ند موض ع المح رف

ص غیرة م صاغة ط بًقا لمع یار س ابق " قائم ة مح تویات "تح توي عل ى

. التعریف

یج ب أن یتواف ر للحاس ب اآلل ي م ساعدة لتمكی نھ م ن ق راءة التسجیلة

وتوضح الجداول التالیة المعلومات . االس تنادیة وتف سیرھا بشكل صحیح .ھاالتي تحتاج ھذه المعالم نقل


٢٣

وإذا م ا ت م التعل یم عل ى ت سجیلة اس تنادیة ب شكل ص حیح وحفظت في مل ف ب یانات بالحاس ب اآلل ي، فإنھ یمكن كتابة برامج الحاسب اآللي بعد ذل ك ل صیاغة المعل ومات ب شكل مناس ب لعرض ھا عل ى شاش ة الحاس ب

كم ا یمك ن ك تابة ب رامج أی ًضا ل بحث واسترجاع أنواع معینة من . اآلل ي ویمك ن أی ًضا لب رامج الحاس ب اآلل ي . اخ ل حق ول معی نة المعل ومات د

.عرض قوائم للرؤوس واإلحاالت التي تطابق معاییر معینة للبحث

كینج، ستیفن،١٩٤٧-

حقل الرأس :االسم :التواریخ

كینج، ستیڤن،

١٩٤٧-

:حقل متابعة إحالة انظر من :سم اال :التواریخ

باشمان، ریتشارد،

١٩٤٧-

حقل متابعة إحالة انظر أیًضا من :االسم :التواریخ

.١٩٧٤، CARRIE كتابھ

٤/٩/٨٥واشنطن بوست، روایات تحت االسم ٥كتب ستیفن كینج (

)المستعار ریتشارد باشمان

حقل تبصرة :اإلشارة الببلیوجرافیة للمصدر

:ارة الببلیوجرافیة للمصدر اإلش :المعلومات الموجودة


٢٤

كینج، ستیفن،١٩٤٧ –

كینج، ستیڤن،

١٩٤٧-

باشمان، ریتشارد

.١٩٧٤، ”Carrie“كتابھ ٨٥ / ٩ / ٤واشنطن بوست،

شارد روایات تحت االسم المستعار ریت ٥كتب ستفن كینج ( )باشمان

١ ١٠٠ # a$

d$

١ ٤٠٠ # a$

d$

١ ٥٠٠ # a$

٦٧٠ # #

a$ ٦٧٠ # #

a$ b$

بإمكان ك ابتكار طریقة خاصة بك لتنظیم المعلومات االستنادیة، ولكن

ویحد .س وف تع زل مكتب تك، مق یًدا خیاراتھا، وتتضاعف علیك األعمال اس تخدام مع یار م ارك م ن تك رار األعم ال، مم ا یمك ن المكت بات م ن

ویمك ن اخت یار . تحق یق الم شاركة ب شكل أف ضل للمعل ومات االس تنادیة اس تخدام م ارك المكت بات م ن اقت ناء الب یانات االس تنادیة الم توقعة

وال homegrown وإذا م ا قررت المكتبة تطویر نظاٍم محلي . والموث وقة ت سجیالت مارك، فإنھا لن تجني فائدة من معیار واسع االنتشار ی ستخدم

.ھدفھ األساس تسھیل تبادل المعلومات


٢٥

وك ذلك یت یح اس تخدام مع یار م ارك للمكت بات أی ًضا اإلف ادة م ن نظ م وی وجد . المكت بات اآلل یة والم تاحة تجارًی ا؛ لتنظ یم العمل یات المكتب یة

ف ة األحجام ومصممة للتعامل الم تاحة للمكت بات م ن كا الكثی ر م ن ال نظم ویتول ى الم وردون ص یانة وتطوی ر ال نظم، مم ا یمكن . م ع ص یغ م ارك

كما یمكن . المكتبات من اإلفادة من أحدث التطورات في تقنیة الحاسبات مع یار م ارك المكت بات أیضا من استبدال نظام آخر مع الثقة بأن بیاناتھا

.ستظل متوافقة مع النظام الجدید

ء الخ امس م ن ھ ذا الك تاب للم زید م ن المعل ومات ع ن انظ ر الج ز .أھمیة وفوائد استخدام معیار مارك االستنادي

ب سبب ض خامة مجموعات مكتبة الكونجرس، وبرامجھا التعاونیة مع المكت بات األخ رى، فھ ي تع د الم صدر األس اس لت سجیالت االس تناد

بدأت مكتبة الكونجرس في وعندما. لل والیات المتحدة والفھارس الدولیة اس تخدام الحاس بات اآلل یة ف ي ال ستینات م ن الق رن الماض ي، ط ورت المكت بة ص یغة مارك الببلیوجرافیة، كنظام الستخدام األرقام، واألحرف وال رموز المخت صرة داخ ل ت سجیلة ببلیوج رافیة خاص ة بھ ا لتعل یم أو

بة الكونجرس وق د ط ورت مكت . تمیی ز األن واع المخ تلفة م ن المعل ومات وق د . ص یغة اس تنادیة م صاحبة ف ي ال سبعینات م ن الق رن الماض ي

تط ورت ص یغ م ارك األصلیة التي أنشأتھا مكتبة الكونجرس إلى مارك وأص بحت ھ ي المعایی ر الم ستخدمة م ن ق بل أغل ب المكت بات . ٢١


٢٦

وتق وم مكت بة الكونجرس بصیانة . للت سجیالت الببلیوج رافیة واالس تنادیة . الرس میة٢١ االس تنادیة وك ذلك ك ل وثائ ق م ارك ٢١ ص یغة م ارك

٢١ MARC للب یانات االس تنادیة ٢١وت صدر تح ت اس م ص یغة م ارك

Format for Authority Data.

وتوض ح المقارن ة ب ین الت سجیلة نف سھا م رة م ع المعل ومات الن صیة فھي قضیة . وأخ رى م ع اس تخدام ت یجان م ارك م دى دمج صیغة مارك

وتستخدم صیغة مارك . انظر للجدول بعالیھ. التخ زینیة ت تعلق بالم ساحة لتعل یم ”b$“ والحق ل الفرع ي”a$“الحق ل الفرع ي " ٦٧٠" ال تاج ٢١

الحق ول الت ي تح توي عل ى تب صرات ب یانات الم صدر الت ي وج دت بدًال في " وجدت"و " معلومات"و" استشھاد"و" م صدر "م ن تخ زین كلم ات ع رف إل ى اس تغالل فع ال للم ساحة وی ؤدي ھ ذا ال . ك ل ت سجیلة اس تنادیة

.التخزینیة على الحاسب اآللي


٢٧

:الجزء الثالث

مصطلحات مارك وتعریفاتھا

یت ضمن ھ ذا الج زء معل ومات ع ن كیف یة ق راءة، وتفھ م، واس تخدام ت سجیلة م ارك االس تنادیة، ح یث یت ناول م ا ی راه المكتب یون ال ذین

ت حاسباتھم، وما یحتاجون ی ستخدمون نظ م المكت بات اآلل یة عل ى شاش ا وس یكون . فھم ھ ع ند إض افة الت سجیالت، أو تحری رھا، أو اخت بارھا

.التركیز على الحقول شائعة االستخدام في التسجیالت االستنادیة

ویب ین الج دول في الجزء الثاني تسجیلة مارك موسومة بمعالم تیجان ج، والمؤشر، والت سمیات المناس بة لھ ذه المع الم ھي الحقل، والتا . م ارك

وھذه ھي . والحقل الفرعي، ورمز الحقل الفرعي، ومخصص المحتوى . التي سیتم تغطیتھا في ھذا الجزء ٢١مصطلحات مارك

وھناك حقل لكل رأس، . تج زأ كل تسجیلة استنادیة منطقیا إلى حقول

الحقول إلى حقل فرعي وتقسم ھذه . وحق ول لم تابعات اإلحاالت، وھكذا

.أو أكثر

وكم ا س بق اإلش ارة من قبل، فإن األسماء النصیة للحقول طویلة جًدا

وب دًال م ن ذل ك، یتم . مم ا ی تعذر م ن إظھارھ ا داخ ل ك ل ت سجیلة م ارك

عل ى الرغم من أنھ یمكن . (بت یجان مك ونة م ن ثالث ة أرق ام تمث یلھا


٢٨

باشر،عن طریق ع رض أس ماء ھ ذه الحقول في الفھارس على الخط الم

).برمجیة النظام، ولیس من قبل تسجیلة مارك

ویعرف ". تاجا"ك ل حق ل م رتبط بع دد مك ون م ن ثالث ة أرقام یسمى

وعل ى ال رغم م ن أن . ال ذي یت بعھ - ن وع الب یانات -ال تاج الحق ل

المخرجات المطبوعة أو المعروضة على الشاشة قد تظھر التاج متبوًعا

مما یجعلھ یبدو كأنھ عدد مكون من أربعة أو خمسة (مباش رة بمؤشرات

.، فإن التاج دائًما ھو األرقام الثالثة األولى)أرقام

وفیما یلي عینة من التیجان المستخدمة في تسجیلة استناد السم

:شخص

)مؤلف( یمیز رأس اسم شخص ١٠٠تاج

. یمیز متابعة إحالة انظر من اسم شخص٤٠٠تاج

إحالة انظر أیًضا من اسم شخص یمیز متابعة٥٠٠تاج

یمیز تبصرة مصدر وجود البیانات٦٧٠تاج

ھو التاج، ویعرف على أنھ حقل ١٠٠العدد . وفیما یلي مثال لحقل .رأس اسم شخص

١ ١٠٠ #a$ ،وولف، فرجینیا d$ ١٩٤١ - ١٨٨٢.


٢٩

) )١(CDSی شار إل یھ بالرم ز (ویتول ى مك تب خدم ة توزی ع الفھ رس

ت بة الكونج رس، مسئولیة توزیع قائمة مفصلة بكل التیجان في ال تابع لمك

الكامل ة للب یانات االس تنادیة واإلص دارة ٢١ك ل م ن ص یغة م ارك

Concise ٢١ MARC المخت صرة ٢١الملخ صة بع نوان ص یغة م ارك

Format .

ویوص ي باس تخدام ھ ذه المواص فات لل تعامل الم ستمر م ع ت سجیالت

ع ن وثائق تفصیلیة تحتوي على الكثیر من م ارك االس تنادیة، وھ ي ع بارة

على اإلنترنت ٢١والمعلومات متاحة على موقع مارك . األمثلة التوضیحیة

marc/gov.loc.www

، ف إن م ن ٢١ ص یغة م ارك فت رة ق صیرة م ن ال تعامل م ع وحت ى بع د

ویتذك ر . (MARCese)ارك ال شائع س ماع المكتبی ین ی تحدثون بلغ ة م

المكتب یون الذین یتعاملون مع تسجیالت مارك فورا أرقام الحقول شائعة

.االستخدام للتسجیالت االستنادیة التي ینشئونھا

ویح توي الج زء ال ثامن م ن ھ ذا الك تاب عل ى قائم ة للكثیر من تیجان

كم ا یحتوي الجزء التاسع على قائمة مختصرة . م ارك األكث ر اس تخداًما

.لبعض التیجان األخرى

CDS = Cataloging Distribution Service )١(


٣٠

). ٠٠٩ - ٠٠١ باس تثناء الحق ول (یت بع ك ل ت اج موض عا مح رفین اثن ین

وقد یستخدم ". للمؤشرات"ویمك ن استخدام أحد ھذین الموضعین أو كلیھما

وف ي حق ول أخ رى، . الحق ول الموض ع األول أو الثان ي فق ط ف ي بع ض

، ٠١٠ دم ك ال الموض عین؛ وفي بعض الحقول األخرى مثل الحقل ی ستخ

وف ي حال ة ع دم اس تخدام . ف إن ك ال الموض عین ال ی ستخدم أي م نھما

ویترك ھذا " غیر معرف"موض ع مؤش ر، فی شار إل ى ھ ذا المؤش ر بأنھ

ویم ثل الفراغ أو موضع المؤشر غیر المعرف بالرمز . الموض ع خال ًیا

"#."

عل ى ال رغم م ن أن الق واعد ت نص عل ى أن المؤش ر یمك ن أن یكون (

كما أن المؤشرین سویا ). حرًفا؛ إال أن استخدام األحرف أمر غیر شائع

وھم ا ف ي الحق یقة ع ددان . ق د ی بدوان م ثل ع دد مك ون م ن رقم ین

وقیم المؤشرات المسموح بھا . منفصالن كل منھما عبارة عن رقم مفرد

وف ي الم ثال التال ي، . ٢١ومعان یھا موض حة بالتف صیل ف ي وثائ ق م ارك

٣والرقم . ھما قیم المؤشرات #) و ٣ (١٠٠ف إن ال رقمین التابع ین لل تاج

. فھي قیمة المؤشر الثاني#أما عالمة . ھو قیمة المؤشر األول

ف ي رأس اس م ش خص إل ى أن االس م ٣وت شیر ق یمة المؤش ر األول

وقیمة المؤشر الثاني . فردة، ب دًال م ن اسم شخص ع بارة ع ن اس م عائل


٣١

". #" لذا فھي تحتوي على عالمة . غیر معرفة حالیا ١٠٠في الحقل

٣ ١٠٠ # a$ األخوان، رحباني.

. ذات العالق ةتح توي أغل ب الحق ول عل ى أج زاء ع دة م ن الب یانات

و یسبق كل حقل . كل نوع من البیانات داخل الحقل حقًال فرعیا وی سمى

فال ٠٠٩ - ٠٠١أما الحقول . فرع ي ت ركیبة مح ددة ورمز الحقل الفرعي

.تحتوي على حقول فرعیة

فعل ى س بیل الم ثال، یتضمن حقل رأس االسم الشخصي حقل فرعي

الم صاحبة لالس م ف یما ب ین الس م ال شخص، ال تعداد، األلق اب وال تواریخ

.األشیاء األخرى المتعددة

٠ ١٠٠ # a$ جوستاف b$ الخامس،

c$ ملك السوید، d$ ١٩٥٠-١٨٥٨

) وأحیاًنا رقم (رموز الحقول الفرعیة عبارة عن حرف واحد صغیر

ستخدم لفصل الحقول والمحددة عبارة عن محرف ت . مسبوق بمحددة

. ویشیر كل رمز حقل فرعي إلى نوع البیانات التي تلیھ . الفرعیة


٣٢

على سرد ووصف لرموز الحقول الفرعیة ٢١وتحتوي وثائق مارك (

). االستنادیة٢١المسموح بھا لكل حقل في صیغة مارك

اسم شخص، $aوف ي الم ثال بعال یھ، ف إن رموز الحقول الفرعیة ھي

b$ ،لل تعداد c$لق اب والكلم ات األخ رى الم صاحبة لالس م، و لألd$

.التواریخ المصاحبة لالسم

Delimiter

تستخدم البرامج المختلفة محارف مختلفة لتمثیل المحددة على

ومن أمثلة ذلك العالمة الخنجریة . الشاشة، أو على المخرجات الورقیة

أو الشرطة ، )$( أو عالمة الدوالر ، @، أو عالمة في )‡±(المزدوجة

ونستخدم في ھذا الكتاب عالمة ). ≠ (أو الرمز البیاني ، )_ (التحتیة

.لتمثیل محددة رمز الحقل الفرعي) $ (الدوالر

لمؤش رات، ورم وز الت یجان، وا-أن واع م سمیات المح توى ال ثالثة

وی سمي وال ت . ٢١ ھ ي مفات یح نظ ام ترمی ز م ارك-الحق ول الف رعیة

-.الط بعة الثان یة" (م ارك الس تخدام المكت بات "ك راوفورد ف ي ك تابھ


٣٣

، نظ ام م ارك بأن ھ ٩. ص)١()١٩٨٩ھ ال وش ركاه، . ك ي.ج ي: بوس طن

فاألنواع الثالثة من مسمیات المحتوى ھي رموز . نظ ام ترمی ز اختزالي

.تزالیة تصف التسجیلة االستنادیة وتشرحھااخ

:الجزء الرابع

ماھیة تسجیلة مارك االستنادیة

وبالن سبة لألس ماء، . تن شئ ت سجیلة اس تنادیة لك ل ش كل مع تمد لل رأس

واحًدا من )٢()LCNAFأو (ویعتب ر مل ف استناد األسماء لمكتبة الكونجرس

. ویستخدم ھذا الملف في ھذه الوثیقة لألمثلة . ملفات االستناد استخداًما أكثر

أو قد ) CDS(والمل ف الكام ل م تاح م ن خالل مكتب خدمة توزیع الفھرسة

ی تم ال بحث ف یھ مجاًن ا عب ر الخ ط المباش ر عل ى الع نوان

gov.loc.authorities://http.

لن سبة للموض وعات أو األس ماء الجغ رافیة، فتعتب ر قائم ة رؤوس وبا

MARC for Library Use .- ٢nd ed. (Boston: G. K. Hall & Co., ١٩٨٩), p.١( (٥

( Library of Congress Name Authority File )١(


٣٤

موض وعات مكت بة الكونج رس م ن أكث ر ملف ات االس تناد الموض وعیة

(وھ و م تاح أی ًضا م ن خ الل مك تب خدم ة توزی ع الفھرس ة . اس تخداًما

CDS ( وھ ناك الكثی ر من قوائم رؤوس . ف ي ش كل مط بوع أو إلكترون ي

سیرز لرؤوس الموضوعات، و مكنز الموضوعات األخرى، مثل قائمة

ویج ب أن یطاب ق ش كل ال رأس الموض وعي واح ًدا م ن . الف ن والعم ارة

وك ل ال رؤوس ھ ي واح دة م ن . ھ ذه الق وائم أو یت بع ق واعدھا ف ي الب ناء

ع نوان، أو عناوین موحدة أو /األس ماء أو ت ركیبات اس م : األن واع التال یة

: وتتضمن أمثلة من رؤوس األسماء . موضوعات

رأس االسم قد یكون شخًصا، أو ھیئة، أو لقاًء، أو اسًما رسمیا ).متضمًنا االسم الجغرافي(

١ ١٠٠ # a$ وولف، فیرجینیا ،d$ ١٩٤١-١٨٨٢

)رأس اسم شخصي (

٢ ١١٠ # a$ الجمعیة الدولیة لتعلیم الطفولة

)رأس اسم ھیئة (

٢ # ١١١ a$ والریاضةندوة الكروس لعلوم الصحة

)رأس اسم لقاء (

١٥١ ## a$ المكسیك

)رأس اسم جغرافي (

وی تكون م ن جزء االسم لشخص، أو . ی تكون م ن اس م وع نوان عم ل


٣٥

وی تكون جزء العنوان من العنوان حیث . ھی ئة، أو لق اء، أو اس م رس مي ویستخدم بصفة . ی تم التع رف إلى الوعاء أو السلسلة ألغراض الفھرسة

خاص ة لألعم ال الكالس یكیة الت ي تن شر تح ت ع ناوین مخ تلفة ط وال .الوقت

١ ١٠٠ #a$ ،دوستویفسكي، فیودور

d$ ١٨٨٢ - ١٨٢١

t$ الجریمة والعقاب

: ھو وأشھر مثال. یتكون من عنوان غیر مصاحب مع مؤلف معین

٢ ١٣٠ #a$ التوراة .l$الالتینیة .s$طبعة فولجت

ق د یك ون ع بارة ع ن م صطلح مف رد، أو ع بارة، أو مجم وعة م ن

ویع تمد ت اج الموض وع عل ى الم صطلح األول أو العبارة . الم صطلحات م صطلح ش كلي، أو / موض وع، أو ن وع أدب ي-األول ى ف ي ال رأس أو اس م شخ صي، أو اس م ھی ئة، أو اس م لق اء، أو جغراف ي، أو زمن ي،

أما المصطلحات األخرى في الرأس فتكون في الحقول الفرعیة . ع نوان .النوعیة التي تسمى تقسیمات فرعیة

١ ١٠٠ # a$ ،شكسبیر، ولیم d$ ١٦١٦ - ١٥٦٤


٣٦

x$ النقد والتفسیر x$ تاریخ

y$ ١٨ القرن

١٥٠ ## a$ الكتب والقراءة z$ األرجنتین

االستنادیة على نوعین من اإلحاالت التي ٢١ تح توي تسجیالت مارك

وھذه تسمى (إم ا أن تق ود المستفید من رأس غیر معتمد إلى آخر معتمد أو م ن رأس مع تمد إل ى آخر ) ٤XXوت ستخدم الت یجان " إح االت انظ ر "و على ). ٥XXوتستخدم التیجان " نظر أیًضا Hح االت إ"وھ ذه ت سمى (

أی ة ح ال، ال یتم تحمیل اإلحاالت الحقیقیة عامة بوضوح في التسجیالت وب دًال م ن ذل ك، ف إن ال شكل المغای ر وال رؤوس الم رتبطة . االس تنادیة

وتمكن إحاالت . ف ي الت سجیلة االستنادیة للشكل المعتمد " مت تابعة "تعتب ر ن الت سجیالت االس تنادیة المنف صلة لإلح االت ف ي الم تابعات أكث ر م

وی رى -الع رض الك فء والدق یق لمعل ومات االس تناد بالفھ ارس وقد یتم إنشاء عروض . الم ستفیدون المعل ومات ف ي ال شكل المناسب لھا

اإلح االت بع د ذل ك ع ن ط ریق النظام والتي تجمع محتویات حقل إحالة . للتسجیلة١XXمتابعة، وحقل رأس

١ ١٠٠ #a$ ،توین، مارك d$ ١٩١٠ - ١٨٣٥

]رأس معیاري [

١ ٤٠٠ #a$ ،كونت، لویس دي d$ ١٩١٠ - ١٨٣٥


٣٧

]متابعة انظر من [

١ ٥٠٠ #a$ ،كلیمنس، صامویل النھورن d$ ١٩١٠ - ١٨٣٥

]متابعة انظر أیًضا[

١٩١٠ - ١٨٣٥توین، مارك،

١٩١٠ - ١٨٣٥كلیمنس، صاموئیل النھورن، : ًضا انظر أی

١٩١٠ - ١٨٣٥كلیمنس، صاموئیل النھورن،

١٩١٠ - ١٨٣٥توین، مارك، : انظر أیًضا

١٩١٠ - ١٨٣٥كونت، لویس دي،

وقد یتم عرضھا . على تبصرات ٢١ق د تح توي ت سجیالت اس تناد مارك

لمكتبی ین ع ند اس تخدام ھ ذه ف ي الفھ رس الع ام، أو فق ط أث ناء الع رض ل .التسجیالت في أعمالھم

٦٧٠ ##a$مكالمة ھاتفیة بالسجل الوطني لألماكن التاریخیة

]تبصرة الستخدام الفھرسة[

٦٨٠ ##a$قد یكون تم إجراؤھا . تم إجراء جراحة على أساس العیادة الخارجیة

اسعلى أس

مستشفى أو في مكتب جراحة

]تبصرة الستخدام الفھرس العام [


٣٨

٢١ االس تنادیة م ثل ت سجیالت م ارك ٢١ ت تكون ت سجیالت م ارك

.الفاتح، الدلیل، الحقول المتغیرة: الببلیوجرافیة، من ثالثة مكونات أساسیة

وتح توي . یم د ھ ذا الحق ل بمعل ومات مطل وبة لمعالج ة الت سجیلة

عناص ر الب یانات عل ى أرق ام أو ق یم مرم زة وی تم تع ریفھا بمواض ع وی بلغ ط ول الف اتح أربع ة وع شرین موض ًعا محرًفا، . مح ارف م رتبطة

والكثی ر م ن معل ومات . وھ و أول حق ل ف ي ت سجیلة م ارك االس تنادیة ام الحاس ب اآلل ي ف ي ق راءة ومعالجة التسجیلة، ویتم الف اتح ھ ي الس تخد

الج زء العاش ر لم زید م ن انظ ر. إص دارھا بمع رفة الحاس ب اآلل ي .المعلومات عن الفاتح

ھ و سل سلة م ن الم داخل تح توي عل ى ال تاج، والطول، وموقع البدایة

موضًعا ١٢ویتكون مدخل كل دلیل من . لكل حقل متغیر داخل التسجیلة

انظر الجزء الثاني . ودائًم ا م ا ی صدر الحاس ب اآلل ي ھ ذا الدلیل . وًالط

.عشر لمزید من المعلومات

ی تم تع ریفھا ب تاج ع ددي مك ون من ثالثة أرقام یتم تخزینھا في رأس

وی شرح الج زء . وینتھ ي ك ل حق ل بمح رف إنھ اء حق ل . الدل یل للحق ل .ئعة االستخدامالثامن أغلب الحقول المتغیرة شا


٣٩

. وم ن ال ضروري مالحظ ة أن ھ ناك نوع ین م ن الحق ول المتغی رة وعل ى ال رغم م ن أن ھ ذه . ٠٠Xحق ول ض بط متغی رة وھ ي الحق ول

الحق ول تع رف ب تاج الحق ل في الدلیل ؛ إال أنھا ال تحتوي على مواضع وب دًال م ن ذل ك، فھ ي قد تحتوي إما . مؤش رات أو رم وز حق ول ف رعیة

نات ف ردي أو سل سلة م ن عناص ر ب یانات ثاب تة الط ول عل ى عن صر ب یا ، عل ى س بیل الم ثال، ٠٠٨فالحق ل . تع رف بمواض ع مح ارف م رتبطة

. ی شار إل یھ بعناص ر ب یانات ثاب تة الط ول، أو ب رموز الحق ول الثاب تة وتح توي مواض عھ األربع ین عل ى معل ومات مھم ة، ولك ن ف ي ش كل

رجاع الت سجیالت الت ي وت ستخدم ب یاناتھ غال با لتع ریف واس ت . مخت صر ب شكل ٠٠٨وی شرح الج زء الح ادي ع شر الحق ل . تطاب ق معایی ر معی نة

: ٠٠٨وفیما یلي مثال لحقل الضبط المتغیر . أكثر تفصیًال

٨٦٠١٠٧ ٠٠٨inb/acannaaan##########sa#ana#####u

عل ى الجان ب اآلخ ر، تح توي حق ول الب یانات المتغی رة عل ى ض عین للمؤش رات تخ زن ف ي بدای ة ك ل حق ل وی سبق رم ز مو

الحق ل الفرع ي المك ون م ن تمثیلت ین ك ل عن صر ب یانات داخ ل .الحقل

حق ل رأس رئی سي ( ١٠٠ وف یما یل ي م ثال لحق ل الب یانات المتغی ر ).اسم شخص


٤٠

١ ١٠٠ #a$ ،كامیرون، سیمون d$ ١٨٩٩ – ١٧٩٩

بًقا ألول محرف في وتجم ع حقول البیانات المتغیرة في مجموعات ط وتع رف ن وع . ال تاج، والت ي تع رف وظ یفة الب یانات داخ ل الحق ل

.المعلومات في الحقل بباقي التاج :وھذه المجموعات ھي

٠XX األرقام المعیاریة، وأرقام التصنیف، والرموز.

١XX المعتمدة واإلحاالت(الرؤوس.(

٢XX إحاالت انظر المركبة.

٣XX ركبةإحاالت انظر أیًضا الم.

٤XX متابعات انظر من.

٥XX متابعات انظر أیًضا من.

٦XX تبصرات.

٧XX رؤوس ربط.

٨XX البیانیات البدیلة.

٩XX محجوز للتنفیذات المحلیة.

٤XX، ١XXھ ناك أیًضا موازیات لتسمیة المحتوى داخل مجموعات

،٧XX والت ي ق د ت ساعد ف ي تعریف المحتوى داخل الحقول االستنادیة .

من نالمعان ي التالیة مع بعض االستثنـاءات، للتمثیلتین األخیرتی وتعط ي

:تیجان الحقول


٤١

Xأسماء شخصیة ٠٠.

Xأسماء ھیئات ١٠.

Xأسماء لقاءات ١١.

Xعناوین موحدة ٣٠.

Xمصطلحات زمنیة ٤٨.

Xمصطلحات موضوعیة ٥٠.

Xأسماء جغرافیة ٥١.

Xشكلیة/ مصطلحات نوع أدبي ٥٥.

وم سمیات المح توى ٧XX، ٥XX، ٤XX، ١XX وتعتب ر مجم وعات. الم وازیة داخلھ ا مھم ة ج ًدا للتذك ر ع ند العم ل م ع ت سجیالت اس تنادیة

مح توى حق ل، حت ى ع ندما ال تعرف بالضبط " تن بؤ "فھ ي ت سمح ل ك ب ـ .ما فیھا

:الجزء الخامس

ھل تسجیالت مارك االستنادیة مشتركة؟

تتشارك المكتبات المعلومات كم ا ف ي حال ة التسجیالت الببلیوجرافیة، وعل ى ال رغم م ن ق یام المكت بات ب صیانة . االس تنادیة م نذ س نوات ع دة

والكثیر منھا یفعل (ملف ات اس تناد األس ماء، والموض وعات الخاص ة بھا


٤٢

، فق د وج دت الكثی ر م ن المؤس سات أن م شاركة الم سئولیة ف ي ) ذل كوتنف یذ ذل ك . ج ودةص یانة مل ف االس تناد لھ و ذو تكلف ة فعال ة وإث راء لل

ی ؤدي إل ى م نع اخت صاصیي المكت بات المختلف ین الم سئولین عن القوائم االس تنادیة م ن إع ادة اخت راع العجل ة بإن شاء نف س ت سجیلة االس تناد

.تكراًرا

والمؤسس )١(NACO وی سمح الب رنامج التعاون ي لألس ماء االس تنادیة ناد األسماء لمكتبة م نذ قت رة ط ویلة للھی ئات للم ساعدة ف ي ب ناء ملف است

ویمك ن التع رف إل ى م زید م ن المعل ومات ع ن . LCNAFالكونج رس : عل ى الخ ط المباش ر عل ى الموق ع NACOم شروع

/pcc/catdir/gov.loc.www://http

ھ و الب رنامج التعاون ي لالس تناد " األص غر "وال تعاون الم رتبط ولك ن وق د ت م تأس یس ھ ذا الب رنامج لتزوید المكتبات . )٢( SACO الموض وعي

. ب أداة ل تقدیم رؤوس موض وعات، وأرق ام ت صنیف لمكت بة الكونج رس ، ف یمكن االط الع عل ى SACOوللم زید م ن المعل ومات ع ن م شروع

:الموقع cc/catdir/gov.loc.www://http.

NACO = Name Authority Cooperative )١(

)٢ (SACO = Subject Authority Cooperative Program


٤٣

للمكتبات بالمشاركة في ھذه البرامج التعاونیة ٢١ویسمح نظام مارك

للفھرس ة وغی رھا بت زوید أدوات مع یاریة لتمث یل وتوص یل المعل ومات

وبدون ثبات مارك، فلن تكون المكتبات . االس تنادیة في شكل مقروء آلًیا

كل ق ادرة عل ى تشارك بیاناتھا االستنادیة كما ھي بالفعل بسبب أن نظام

ویم نع نظام مارك ". ال نظم األخ رى "إل ى " ی تحدث "مكت بة ال یمك ن أن

ب رج باب ل التخیل ي ھ ذا ع ن ط ریق ت زوید مواص فات فن یة ت سمح

یق وم - أو أي أح د عل ى اإلط الق –للمكتبی ین، وم وردي المكت بات

وبالم ثل، یسمح نظام مارك . ب توزیع ب یانات اس تناد لالت صال ف یما بی نھم

لمكت بات ت صمیم أنظم تھم الس تقبال وت شغیل ت سجیالت لم وردي میك نة ا

.مارك المعیاریة

وق د تعج ب ك یف ی زود نظ ام مارك المكتبات حول العالم بمواصفات

وت صدر مكت بة الكونج رس وتح تفظ ب تحدیث وث یقة، . مع یاریة فن یة

لتركیبة التسجیلة، ومجموعات المحارف، ووسائط ٢١مواصفات مارك

بات، والھی ئات األخ رى الت ي تن شئ أو تقتن ي الت بادل، لم ساعدة المكت

وتم د ھ ذه الوث یقة بمعل ومات فن یة ع ن ت ركیبة . ٢١ت سجیالت م ارك

ت سجیالت م ارك، ومجم وعات المح ارف الم ستخدمة ف ي ت سجیالت

بھا استخدام ویقصد. ٢١م ارك، وصیغة وسائط توزیع تسجیالت مارك

وتشغیل تسجیالت األفراد المشمولین في تصمیم وصیانة األنظمة لتبادل

.مارك


٤٤

للب یانات ٢١وتخ دم مكت بة الكونج رس كجھ از ص یانة ل صیغ م ارك

وكج زء م ن تل ك الم سئولیة، تق وم مكت بة . الببلیوج رافیة واالس تنادیة

الكونج رس باست ضافـة من تـدى مـ ارك، وھـ و ع بــارة قائمــ ة نقـــ اش

والت ي تمد بقناة مفتوحة ) gov.loc@marc(إلكت رونیــــة ل صیـــــغ م ارك

واس عة لمناقشة التغییرات المقترحة والقضایا األخرى لمستخدمي مارك

كم ا تعق د ك ل م ن مكت بة الكونج رس . م ن جم یع أنح اء الع الم ٢١

والمكت بة الوطن یة بك ندا أی ًضا لق اءات مف توحة لمناق شة التغیی رات ف ي

. ٢١صیغ مارك

ال والیات الم تحدة، ھ ناك فع ًال مجموع تان م سئولتان ع ن وی وجد ف ي

لج نة : ٢١م راجعة التغیی رات ف ي مواص فات توث یق ص یغة م ارك

، واللج نة )١( (MARBI)المعل ومات الببلیوج رافیة المق روءة آل یا

ھ ي لج نة تابع ة لجمع یة المكتبات MARBIو . االست شاریة ل نظام م ارك

ث ة ممثل ین م ن األق سام ال ثالثة ، وت تكون م ن ثال )٢(ALAاألم ریكیة

) الخدمات الفنیة (ALCTS: الم وجھة وظیف یا لجمعیة المكتبات األمریكیة

).المراجع (RUSA؛ و) المیكنة (LITA؛

وتح اول جمع یة المكت بات األم ریكیة التركیز على تمثیل كل أنواع

MARBI = The Machine-Readable Bibliographic Information Committee )١(

)٢( ALA = American Library Association


٤٥

وت تكون اللج نة االست شاریة األوس ع . MARBIالخب رات ف ي لج نة

ل نظام م ارك م ن ممثل ین م ن المؤس سات والم نظمات الت ي انت شاًرا

، والت ي ت ساھم ف ي تطوی ره، م ثل المكتبات الوطنیة، ٢١تط بق م ارك

وال شبكات الببلیوج رافیة، ومجموعات الموردین، والمكتبات األخرى

باالرت باط م ع لج نة م ارك MARBIوتج تمع . والجمع یات التعلیم یة

ف ي كل من (المكت بات األم ریكیة االست شاریة ف ي ك ل مؤتم ر لجمع یة

والن شاط األس اس للج نة ھ و ). المؤتم ر ال سنوي والن صف س نوي

مكتبة م راجعة أوراق النقاش واالقتراحات المقدمة إلیھا أو من خالل

وع ند . الكونج رس للتغیی رات أو اإلض افات ل صیغ م ارك الموج ودة

الحاج ة، تط ور لج نة م ارك االست شاریة دع م ص یغ م ارك جدیدة في

وی تم اتخ اذ القرارات على التغییرات بإجماع كل . المج االت ال بازغة

أط راف الم راجعة م ع م سئولیة م ستندة عل ى تطب یقات المكت بات

الوطن یة، م ثل مكت بة الكونج رس، والمكتبات الوطنیة بكندا، والمكتبة

.البریطانیة

وكم ا ت رى، تعتب ر المكت بات الف ردیة م ستفیدة ب شكل مباش ر م ن ك ل

و ب دونھا، فل ن تق در المكت بات على المشاركة . ٢١معایی ر م ارك أعم ال

.في التسجیالت االستنادیة بسھولة ودقة


٤٦

:الجزء السادس قضایا بیانات مارك

مع التطور المستمر للحاسبات والتقنیة، ظھرت إشكالیات مھمة حول وتح تاج أن تل م بھ ذه . ج ودة ب یانات المكت بة ونظ م المكت بات اآلل یة

.شكالیات وبمدى أھمیتھا لمكتبتكاإل

ما : یج ب ط رح أس ئلة مھم ة ع ند تقی یم الت سجیالت االس تنادیة، وھي الموج ودة ف ي الت سجیالت ؟ ٢١ج ودة ب یانات م ارك ؟ أي حق ول م ارك

ھ ل الب یانات م ستقاة م ن ت سجیالت م ارك الخاص ة بمكتبة الكونجرس ؟ المعل ومات المتاحة واضحة في التسجیالت ؟ وإذا ك ان ك ذلك، فھ ل ك ل

ھل أضیف أي بیانات أخرى إلى التسجیالت ؟وتطلب بعض المكتبات من عدد من موردي البیانات االستنادیة نماذج ألمثلة مطبوعة من تسجیالت مارك خاصة لمقارنة اكتمالھا

ولعلھ واضح أن محتوى التسجیالت . ٢١وتوافقھا مع معاییر مارك


٤٧

ادیة سوف یحدد مدى نجاح جھود أتمتة الضبط االستنادي االستنومن المھم جًدا التأكد من الحصول على تسجیالت ذات أعلى . للمكتبة

.جودة ممكنة

ھل نظام المكتبات : واألس ئلة المنطق یة التال یة التي ینبغي طرحھا ھي

بیانات الفھرسة ؟ ھل اآلل ي ال ذي ت م تقی یمھ یف ید إل ى أق صى درج ة من ؟ ٢١ یحتفظ بكافة البیانات ومسمیات محتوى مارك

ھ ل یحم ل ال نظام الت سجیلة الكامل ة، دون ق یود غی ر معق ولة، أو

معل ومات خاط ئة عن مثل ھذه األشیاء مثل اإلحاالت التي سیتم تكشیفھا

أو طول حقول التبصرة ؟ وحتى لو كان القرص یحتوي على تسجیالت

ة، فإن أي نظام آلي للمكتبات سیكون قادًرا على استخدام ما مم تازة كامل

.تم نقلھ إلى القرص الصلب فقط

ھ ل ال ت زال ك ل ت یجان ومؤش رات ورم وز الحق ول الف رعیة ل نظام

م ارك موج ودة عل ى شاش ة إدخ ال الب یانات الخاص ة بالمكتب ي؟ وھ ل

المؤش رات ب شكل ص حیح ؟ وھ ل رموز الحقول الفرعیة تستخدم ت ستخدم

س وف ت ساعد المعل ومات الموج ودة ف ي الج زء الثامن ( ؟ ب شكل ص حیح

).في تقییم االستخدام الصحیح لمسمیات المحتوى

وبع د إض افة الت سجیالت إل ى قاع دة الب یانات، فإنھ من المھم تخزینھا

فق د ت تطلب بع ض الم شروعات . االس تنادیة٢١ف ي ص یغة م ارك


٤٨

ع یار لل صناعة واس ع م ارك ھ ي م إن ص یغة. الم ستقبلیة اس تخدامھا

االنت شار، وكلم ا أت یحت ب رامج إض افیة ف إن مقـ درة المكت بـة عل ى

.المشاركـة فیھا یتوقف على جودة تسجیالتھا االستنادیة

ھ ل ی سمح ال نظام بتحم یل الب یانات، أو . وھ نا تع رض نقط ة أخ رى

إع ادة تخ زینھا ف ي ق رص بغ رض اس تخدامھا ف ي م شروعات أخ رى،

؟ NACOروع البرنامج التعاوني لألسماء االستنادیة م ثل اإلسھام في مش

وھل برنامج تخزینھا بصیغة اتصال مارك متاح ؟

:الجزء السابع

الخاتمة

تعلم ت ف ي ھ ذه ال صفحات، م اذا تعن ي الكلم ة االس تھاللیة م ارك

MARC . وق د رأی ت لم اذا یعتبر إیجاد صیغة معیاریة لتعریف عناصر

كم ا تعلم ت ك یف تح دد وتعرف األنواع . ھم ا الب یانات االس تنادیة ش یًئا م

الت یجان، ورم وز الحق ول : ال ثالثة لم سمیات مح توى ت سجیلة م ارك

كم ا وج دت أی ًضا م ا ن وع المعل ومات الم سجلة . الف رعیة، والمؤش رات

وم سمى المح توى . داخ ل مجم وعات م سمیات المح توى المخ تلفة

٢١تسجیلة مارك واألكث ر أھم یة، فق د تعلم ت م ا ھ ي . الم وازي داخلھ ا

االس تنادیة؟ ك یف ت سجل نق اط الوص ول ف ي الت سجیالت االس تنادیة،


٤٩

واالختالف بین تسجیالت االستناد الموضوعیة واألسماء؟

االستنادیة، ٢١وللب ناء عل ى ھ ذه المقدم ة األساسیة لتسجیالت مارك

فم ن المف ید الق راءة اإلض افیة ع ن الموض وع أو المشاركة في الدورات

وللم زید من القراءة، توجد . یة ف ي الفھرس ة عل ى الخ ط المباش ر التدریب

٢١وق د ت بدو ت سجیالت م ارك . ببلیوج رافیة مقت رحة ف ي نھای ة الك تاب

االس تنادیة ص عبة ف ي ب ادئ األمر، ولكن بالمعرفة واالستخدام، ستصبح

االس تنادیة، ٢١وكلم ا ت صبح أكث ر ألف ة م ع ص یغة م ارك . أكث ر فھم ا

.ة أكثر بساطةصارت ھذه الصیغ

٢١مواد مراجع مارك

االس تنادیة ش ائعـة ٢١ خالص ة بحق ول م ارك

االستخـدام

قائم ة بالحق ول األخ رى الم ستخدمة ف ي


٥٠

االستنادیةتسجیالت مارك

الفاتح

٠٠٨ الحقل


٥١

:الجزء الثامن

االستنادیة خالصة بحقول مارك

شائعة االستخدام

االس تنادیة األكث ر اس تخداًما م ن ق بل ٢١ھ ذه خالص ة بت یجان م ارك

وللتعرف إلى القوائم الكاملة . المكت بات ع ند إن شاء ت سجیالتھا االستنادیة

٢١، انظ ر ص یغة م ارك ٢١لت یجان ومؤش رات ورم وز حق ول م ارك

ف ي ش رح ھ ذه authority/marc/gov.loc.www://http یانات االس تنادیةللب

.الصفحات


٥٢

متبوعة ) ك ل م نھا مك ون م ن ثالث ة أرقام (الت یجان ع بارة ع ن أع داد

٢١وف ي ھذه الخالصة، وفي صیغة مارك . بأس ماء الحق ول الت ي تم ثلھا

یانات االس تنادیة، إذا س مح ل تاج أن یظھ ر أكث ر م ن م رة ف ي تسجیلة للب

وإذا أمكن استخدامھ لمرة واحدة فقط، ). م(اس تنادیة، فیوسم بأنھ متكرر

فم ثًال، یجب أن یتوافر بالتسجیلة رأس ). غ م (فیوس م بأن ھ غی ر متك رر

، وم ع ذل ك فق د یك ون بھ ا ع دد حق ول متابعة انظر (١XX)واح د مع تمد

).٤XXحقول (من

والمؤشرات . ت م ش رح اس تخدام المؤشرات في الحقول،حیث تستخدم

رقم الضبط في (٠١٠تبدأ مع الحقل . ھ ي ع بارة عن عدد من رقم واحد وعبارة عن موضعین - تال یا لل تاج -، ف ي ك ل حق ل )مكت بة الكونج رس

حال، وعلى أیة . األول مخصص للمؤشر األول، والثاني للمؤشر الثاني وم ن الممك ن أن . ف ال ی تم تع ریف المؤش رات حق یقة ف ي ك ل الحق ول

أو (ی ستخدم المؤش ر الثان ي، بی نما یظ ل المؤش ر األول غی ر مع رف وع ندما یك ون المؤش ر غی ر مع رف، ف إن موض ع المح رف ). العك س

).لتمثیل مسافة الفراغ (#سوف یمثل بالمحرف

إل ى حق ول ) ٠١٠ب دًءا م ن الحق ل (ي ك ل حق ل تج زأ ك ل الب یانات ف


٥٣

رم ز الحق ل –ف رعیة، وك ل م نھا ی سبق بتول یفة مك ونة م ن مح ددة

وی تم ع رض أكثر رموز الحقول الفرعیة شائعة االستخدام مع . الفرع ي

. للداللة على المحددة$وی سبق كل رمز حقل فرعي المحرف . ك ل ت اج

.ویتبع اسم الحقل الفرعي الرمز

“ a “، یج ب أن یح توي ك ل حق ل عل ى الحق ل الفرع ي وب صفة عام ة (a$) . وبع ض الحق ول الف رعیة متك ررة، بی نما األخ رى ق د ال تك ون

.متكررة

وف ي ھ ذا الخالص ة، ی شار إل ى ك ل م ن التك راریة، وع دم التك راریة .أمام كل الحقول الفرعیة

وألغ راض التوض یح، فق د . ویل ي ش رح ك ل حق ل أم ثلة إی ضاحیة

ت م سافة ب ین ال تاج والمؤش ر األول، وم سافة ب ین المؤش ر الثان ي ت ركومح ددة رم ز أول حق ل فرع ي، وأدرج ت م سافة مح دد رم ز الحق ل

.الفرعي وبیانات الحقل الفرعي

(LCCN)

.المؤشرات غیر معرفة

:الحقول الفرعیة المستخدمة غالًبا


٥٤

a$ غ م( رقم الضبط بمكتبة الكونجرس(

٠١٠ ## a$ n ## ٨٤٢١٤٤١٤ #

المؤشرات غیر معرفة :أغلب الحقول الفرعیة المستخدمة

a$ غ م( وكالة الفھرسة األصلیة.(

c$ غ م( الوكالة الناسخة.(

d$ م ( الوكالة المعدلة.(

٠٤٠ ## a$ DLC

DLC c$

d$ Nc

.نوع عنصر رأس االسم الشخصي : ١المؤشر

.االسم األول ٠ ).وھو الشكل األكثر شیوًعا(االسم األخیر ١ .اسم العائلة ٣

یر معرفغ: ٢المؤشر :الحقول الفرعیة المستخدمة غالًبا

a$غ م( االسم الشخصي.(


٥٥

b$غ م( الترقیم.(

c$ م( األلقاب والكلمات األخرى المرتبطة باالسم.(

t$ غ ( )عنوان/ في رأس اسم ( عنوان العمل

).م

d$ غ م) (بصفة عامة، سنة المیالد( التواریخ المرتبطة باالسم.(

q$غ م ( الشكل األكمل لالسم.(

: ٠ ١٠٠ # a$جوستاف .

b$الخامس .

c$ملك السوید .

d$ ١٩٥٠ - ١٨٥٨

١١٠ .نوع عنصر رأس اسم الھیئة :١المؤشر

. مقلوب االسم٠ . اسم السلطة١

. االسم في ترتیبھ الطبیعي٢

.غیر معرف : ٢المؤشر :الحقول الفرعیة المستخدمة غالًبا

a$غ م ( اسم الھیئة أو اسم السلطة كعنصر رأس.( b$م ( الوحدة الفرعیة.( c$ غ م ( مكان انعقاد الملتقى.(


٥٦

d$ م ( أو توقیع المعاھدةتاریخ انعقاد الملتقى.( t$ غ م ( )عنوان/ في رؤوس اسم (عنوان العمل.(

:

٢ ١١٠ # a$الجمعیة الدولیة لتعلیم الطفولة .

b$ الندوة الصیفیة

d$ )١٩٨٠ :

c$ تایبي، تایوان(

.نوع عنصر رأس اسم الملتقى :١المؤشر

. االسم مقلوب٠ . اسم السلطة١ . االسم في ترتیبھ الطبیعي٢

.غیر معرف: ٢ المؤشر :الحقول الفرعیة المستخدمة غالًبا

a$ غ م( اسم الملتقى أو اسم السلطة كعنصر رأس.( c$غ م ( مكان انعقاد الملتقى.(

d$غ م( اد الملتقى تاریخ انعق.( t$ غ م( ) عنوان/ في رؤوس اسم ( عنوان العمل.(

:

٢ ١١١ # a$ في الذاكرة" مانویل بیدروسو" الندوة الدولیة


٥٧

d$ ) ١٩٧٦ :

c$جوانجواتو، المكسیك(

.غیر معرف: ١المؤشر

.عدد محارف الالفرز الموجودة : ٢لمؤشر ا

)ألدوات التعریف والنكرة، متضمنة الفراغات (


a$غ م ( العنوان الموحد.(

f$ غ م ( تاریخ العمل.(

l$ غ م( لغة العمل.(

p$ م ( القسم للعمل/ اسم الجزء .(

s$غ م ( صدارة اإل.(

: ٠ # ١٣٠ a$ القرآن الكریم .

p$ جزء تبارك.

l$ األردیة.

S$ طبعة مصحف خادم الحرمین الشریفین بالمدینة المنورة .

.غیر معرفة: المؤشرات


٥٨

:ا الحقول الفرعیة المستخدمة غالًب

a$ غ م( مصطلح موضوعي.(

v$ م( التفریع الشكلي.(

x$ م( التفریع العام.(

y$ م( التفریع الزمني.(

z$ م( التفریع الجغرافي.(

: ١٥٠ # # a$الزخرفة الصینیة

y$ ١٣٦٨ - ٩٦٠ یوان، - ساللة سونج

x$ المجتمعات، إلخ .



a$ غ م( االسم الجغرافي.(





: ١٥١ # # a$الوالیات المتحدة


٥٩

x$العالقات الخارجیة

y$ ١٩٣٣-

v$دوریات

غیر معرفة: المؤشرات


a$ غ م ( المصلح الشكلي/ لنوع األدبي ا.(


x$ م ( التفریع العام.(

y$ م ( التفریع الزمني.(

z$ م ( التفریع الجغرافي.(

: ١٥٥ # # a$كتل التراتیل

z$ماسوشتس

y$ ١٩القرن


.االسم األول ٠ .االسم األخیر ١ .اسم العائلة ٣

.غیر معرف : ٢المؤشر


٦٠


a$ غ م ( االسم الشخصي.(

b$ غ م ( الترقیم.(

c$ والكلمات األخرى المرتبطة باالسم األلقاب

).م(

d$ غ ) (ب صفة عام ة، س نة الم یالد (ال تواریخ الم رتبطة باالس م

).م

q$ غ م ( الشكل األكمل لالسم.(

t$ غ م ( )عنوان/ في رؤوس اسم(عنوان العمل.(

: ١ ٤٠٠ # a$سینج، بھجت

d$ ١٩٢١-

.نوع عنصر رأس اسم الھیئة :١ المؤشر

.االسم مقلوب ٠

.اسم السلطة ١

.اسم العائلة ٢




٦١

a$ غ م ( اسم الھیئة أو اسم السلطة كعنصر رأس.(

b$ م ( الوحدة الفرعیة.( c$غ م ( مكان انعقاد الملتقى.( d$م ( تاریخ انعقاد الملتقى أو توقیع المعاھدة.(

t$ غ م( ) عنوان/ في رؤوس اسم (عنوان العمل.(

٢ ٤١٠ # a$ھندوراس .

b$ دراسات الحدود، مكتب

.نوع عنصر رأس اسم الملتقى: ١ ؤشرالم



.االسم في ترتیبھ الطبیعي ٢

غیر معرف: ٢ المؤشر :الحقول الفرعیة المستخدمة غالًبا

a$ غ م( اسم الملتقى أو اسم السلطة كعنصر رأس.(

c$ غ م ( مكان انعقاد الملتقى.(

d$غ م( د الملتقى تاریخ انعقا.(


٤١١ ٢ #a$ ستاینر- ندوة جاكوب


٦٢

d$ ) ١٩٨٣:

c$ النمساإنسبروك ،(

.غیر معرف : ١المؤشر

.عدد محارف الالفرز الموجودة : ٢المؤشر

).ألدوات التعریف والنكرة، متضمنة الفراغات (


a$ غ م ( العنوان الموحد.(

f$ غ م( تاریخ العمل.(

l$ غ م( لغة العمل.(

p$ م ( القسم للعمل/ اسم الجزء. (

s$ غ م ( اإلصدارة.(

: ٠ # ٤٣٠ a$تأریخ نارنیا

) )شركة(كولیر للكتب (




٦٣



x$ م( التفریع العام.( y$ م( التفریع الزمني.( z$ م( التفریع الجغرافي.(

٤٥٠ # #a$الموسیقى

y$ ١٥ القرن

x$ نظریة

٤٥١ .غیر معرفة: المؤشرات







٤٥١ # # a$ العاصمة( غرب واشنطن(

v$ خرائط

٤٥٥ .غیر معرفة: المؤشرات


٦٤

:الحقول الفرعیة المستخدمة غالًبا a$ غ م( المصلح الشكلي / النوع األدبي.(

v$ م ( التفریع الشكلي.(

x$ م ( التفریع العام.(



٤٥٥ # #a$ في- سكي

) :غ م( اسم شخص - - متابعة انظر أیًضا من ٥٠٠


.االسم األول ٠

.االسم األخیر ١

.اسم العائلة ٣


:الحقول الفرعیة المستخدمة غالبًَا

a$ غ م( االسم الشخصي.(

b$ غ م( الترقیم.(

c$ م( األلقاب والكلمات األخرى المرتبطة باالسم.(

d$ غ ( )بصفة عامة، سنة المیالد(التواریخ المرتبطة باالسم

).م

q$ غ ( الشكل األكمل لالسم


٦٥

).م

t$ غ ( )عنوان/في رؤوس اسم(عنوان العمل

).م

١ ٥٠٠ # a$فوریھ، جبراییل d$ ١٩٢٤-١٨٤٥

) :غ م( اسم ھیئة - - متابعة انظر أیضا من ٥١٠

.نوع عنصر رأس اسم الھیئة: ١المؤشر االسم مقلوب ٠ اسم السلطة ١ االسم في ترتیبھ الطبیعي ٣

غیر معرف: ٢المؤشر

:الحقول الفرعیة المستخدمة غالًبا a$ غ م ( أو اسم السلطة كعنصر رأساسم الھیئة.(

b$ م ( الوحدة الفرعیة.(


d$م ( تاریخ انعقاد الملتقى أو توقیع المعاھدة.(


٥١٠ ٢ #a$میسوري

b$ یة الطرق السریعة للوالیة دور

b$ قسم السجالت الجنائیة

: اسم الملتقى - - متابعة انظر أیًضا من ٥١١


٦٦

.نوع عنصر رأس اسم الملتقى : ١المؤشر



.االسم في ترتیبھ الطبیعي ٢

.غیر معرف: ٢المؤشر

:رعیة المستخدمة غالًبا الحقول الف

a$ غ م ( اسم الملتقى أو اسم السلطة كعنصر رأس.(


d$ غ م( تاریخ انعقاد الملتقى.(


٢ ٥١١ #a$ التنقیط/ المؤتمر الدولي للري بالتقطیر

) :غ م( العنوان الموحد - - متابعة انظر أیًضا من ٥٣٠

.غیر معرف: ١المؤشر

.عدد محارف الالفرز: ٢المؤشر

).ألدوات التعریف والنكرة، متضمنة الفراغات(


a$غ م ( العنوان الموحد.(

f$ غ م( تاریخ العمل.(

l$ غ م( غة العمل ل.(

p$م ( القسم للعمل / اسم الجزء .(


٦٧

s$ غ م( اإلصدارة.(

٠# ٥٣٠ a$لفائف البحر المیت

) :غ م( المصطلح الموضوعي - - متابعة انظر أیًضا من ٥٥٠

.غیر معرفة: المؤشرات :الحقول الفرعیة المستخدمة غالًبا






٥٥٠ # #a$ھنود أمریكا الشمالیة x$ حروب

x$ ١٨٦٥ -١٨٦٢

) :غ م( االسم الجغرافي - - متابعة انظر أیًضا من ٥٥١ .غیر معرفة: المؤشرات








٦٨

٥٥١ # # a$ أیرس، األرجنتینبیونس( بلجرانو (

) :غ م(مصطلح شكلي / نوع أدبي- - متابعة انظر أیضا من ٥٥٥



a$ غ م( المصطلح الشكلي /النوع األدبي.(





٥٥٥ # # a$أفالم ثالثیة األبعاد

: مصدر وجود البیانات ٦٧٠



a$ غ م ( اإلشارة الببلیوجرافیة للمصدر.(

b$ م( المعلومات الموجودة.(

٦٧٠ # #a$١٩٧٤، كتابھ األیرلندي.

b$ ھوارد سمیث( صفحة العنوان(

) :م( مالحظات عامة للجمھور ٦٨٠ .غیر معرفة: المؤشرات

:الحقول الفرعیة المستخدمة غالًبا a$ م ( الرأس أو مصطلح التقسیم الفرعي.(


٦٩

i$ م ( النص الشارح.(

٦٨٠ # # i$ ألعمال عن المیثان كغاز مشتعل متكون یتم ھنا إدخال ھنا ا

واألعمال الخاصة عن المیثان في طبقة . في مناجم الفحم

الفحم فیتم إدخالھا تحت

a$میثان الفحم حجري .

:الجزء التاسع

قائمة بالحقول األخرى المستخدمة في

تسجیالت مارك االستنادیة

.رقم الضبط ٠٠١ .محدد رقم الضبط ٠٠٣ .وقت آخر معالجة/تاریخ ٠٠٥ ).انظر الجزء الحادي عشر(عناصر البیانات ثابتة الطول ٠٠٨ .رقم ضبط النظام ٠٣٥ .رقم تصنیف مكتبة الكونجرس ٠٥٣ .رقم تصنیف دیوي العشري ٠٨٣

:تحتوي التسجیالت االستنادیة للسالسل غالًبا على الحقول اآلتیة .أو التحدید التسلسلي/سلة وتواریخ نشر السل ٦٤٠ .خصوصیات ترقیم السلسلة ٦٤١ .مثال ترقیم السلسلة ٦٤٢ .الجھة المصدرة/ مكان السلسلة والناشر ٦٤٣ .ممارسات تحلیل السلسلة ٦٤٤ .ممارسات متابعة السلسلة ٦٤٥


٧٠

.ممارسات تصنیف السلسلة ٦٤٦

:اآلتیة تحتوي التسجیالت االستنادیة للسالسل أحیاًنا على الحقول . األسماء-إحالة انظر أیًضا المركبة ٦٦٣ . األسماء-إحالة انظر المركبة ٦٦٤ .إحالة التاریخ ٦٦٥ . األسماء-اإلحالة الشارحة العامة ٦٦٦

:الجزء العاشر

الفاتحولالط الع . ٢٣ إل ى ٠٠ موض ًعا م رقمة م ن ٢٤ی تكون الف اتح م ن

Format for ٢١ MARC علىشرح مفصل لھذا الحقل ینبغي الرجوع إلىAuthority Data.

یتم حسابھ بواسطة الحاسب اآللي لكل ( طول التسجیلة ٠٤ – ٠٠ ).تسجیلة

. حالة التسجیلة ٠٥a = زیادة في مستوى الترمیز. c = مصححة أو منقحة. d = محذوفة. n = جدیدة. o = مھملة. s = محذوفة ؛ قسم الرأس إلى رأسین أو أكثر. x = فة ؛ استبدل الرأسین برأس آخرمحذو.

نوع التسجیلة ٠٦ z = بیانات استنادیة .

).٠٦/ في الفاتح zتحتوي كل التسجیالت االستنادیة على الرمز (


٧١

).# #دائما ( مواضع المحارف غیر محددة ٠٨ - ٠٧

.خطة ترمیز المحارف ٠٩

. ٨ -مارك = #

a = ارف العالمیة مجموعة المح(UCS)/ الشفرة الموحدة

(Unicode)

").٢"دائما ( عداد المؤشر ١٠

").٢"دائما ( طول رمز الحقل الفرعي ١١

یتم حسابھ بواسطة الحاسب اآللي لكل ( العنوان األساس للبیانات ١٢– ١٦

)تسجیلة

. مستوى الترمیز ١٧

n = تسجیلة استنادیة كاملة.

o = تسجیلة استنادیة غیر كاملة.

").# #"دائما ( مواضع المحارف غیر محددة ١٩-١٨

")٤"دائما ( الحقل - طول جزء طول ٢٠

").٥"دائما (البدء -محرف- طول جزء بدایة موضع ٢١

. ")٠"دائما (جزء التطبیق المحدد طول ٢٢

").٠"دائما ( غیر محدد ٢٣


٧٢

:مثال للفاتح كما یلي

LDR ٠٠٦٧٧ nz # # # ٢٢٠٠١٤٥ n # # ٤٥٠٠

:الجزء الحادي عشر

٠٠٨الحقل موضًعا ٤٠ویوجد . لعناصر البیانات ثابتة الطول٠٠٨یستخدم الحقل

ویج ب أن تم أل المواض ع . ٣٩ -٠٠م ن م رقمة ٠٠٨مح رًفا ف ي الحق ل ٠٠٨الحظ أن الحقل ). |(أو محرف اإلشغال ) #(غیر المعرفة بالفراغ

ال یح توي على مؤشرات أو رموز حقول فرعیة مثل كل حقول الضبط Format for ٢١ MARCللم زید م ن ال شرح، انظ ر . المتغی رة األخ رى

Authority Data.

(YYMMDD) ).الیوم = Dالشھر، و = Mالسنة، = Yحیث (

.ال یقسم جغرافًیا =#

d= مباشر-یقسم جغرافًیا . i= غیر مباشر-یقسم جغرافًیا . n= ال ینطبق. .ال توجد محاولة للترمیز =|


٧٣

a= معیار دولي. b= معیار وطني. c= معیار جمعیة المكتبات الوطنیة. d= معیار المكتبة الوطنیة أو الوكالة الببلیوجرافیة. e= معیار محلي. f= معیار غیر معروف األصل. g= الرومنة االصطالحیة أو الشكل االصطالحي لالسم في لغة

.وكالة الفھرسةn= ال ینطبق. .د محاولة للترمیزال توج =|

.المعلومات غیر متوافرة =# b= اإلنجلیزیة والفرنسیة. e= اإلنجلیزیة فقط. f= الفرنسیة فقط. .ال توجد محاولة للترمیز =|

نوع التسجیلة، یشیر إلى تسجیلة (z الرمز ٠٦/ مثل الفاتح ( ، )استنادیة سبعة أنواع أكثر تعریًفا للتسجیالت ٠٠٨ / ٠٩ الحقل


٧٤

).االستنادیة

a= رأس مؤسس.

ھو النوع األكثر استخداًما للتسجیالت aالرمز (

).االستنادیة

b= إحالة غیر متابعة.

c= إحالة متابعة.

d= تقسیم فرعي.

e= مصطلح إرشادي.

f= رأس مؤسس وتقسیم فرعي.

g= عيإحالة وتقسیم فر.

a= القواعد األقدم.

b= ١قاف.

c= ٢قاف.

d= ٢رأس متوافق مع قاف.

n= ال ینطبق.

z= آخر.

.ال توجد محاولة للترمیز =|


٧٥

a= رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس.

b= س ألدب األطفالرؤوس موضوعات مكتبة الكونجر.

c= رؤوس الموضوعات الطبیة. d= الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعیة الوطنیة. k= رؤوس الموضوعات الكندیة. n= ال ینطبق. r= مكنز الفن والعمارة. s= قائمة رؤوس موضوعات سیرز. v= رؤوس الموضوعات الكندیة باللغة الفرنسیة. z= آخر. .د محاولة للترمیزال توج =|

a= سلسلة منفردة.

b= مفردة متعددة األجزاء.

c= عبارة شبیھ بالسلسلة.

n= ال ینطبق.

z= آخر.



٧٦

a= مرقمة. b= غیر مرقمة. c= متغیر الترقیم. n= ال ینطبق. .د محاولة للترمیزال توج =|

a= مالئم. b= غیر مالئم. .ال توجد محاولة للترمیز =|

a= مالئم. b= غیر مالئم. .ال توجد محاولة للترمیز =|

a= مالئم. b= غیر مالئم.


٧٧


a= موضوعي. b= شكلي. c= زمني. d= جغرافي. e= لغة. n = ال ینطبق. .ال توجد محاولة للترمیز =|

-

.غیر محددة =# . ال توجد محاولة للترمیز =|

.لیست وكالة حكومیة= # a= مكون مستقل أو شبھ مستقل. c= متعدد المحلیات. f= وطني/اتحادي. i= بین حكومي دولي.


٧٨

l= لغة. m= متعدد الوالیات. o= لم یحدد نوع الوكالة الحكومیة . s= والیة، مقاطعة، إقلیمي، تابع، إلخ . u= ا إن كان الرأس وكالة حكومیةلیس معروًف. z= آخر. .ال توجد محاولة للترمیز =|

a= المتابعات متسقة مع الرأس. b= المتابعات لیست بالضرورة متسقة مع الرأس. n= ال ینطبق. .ال توجد محاولة للترمیز =|

.غیر محددة =#

. توجد محاولة للترمیز ال =|

a= یمكن استخدام التسجیلة. b= جاري تحدیث التسجیلة. .ال توجد محاولة للترمیز =|


٧٩

a= اسم شخصي ممیز. b= اسم شخصي غیر ممیز. n= ال ینطبق. .ال توجد محاولة للترمیز =|

a= مؤسس بالكامل.

b= مذكرة.

c= مشروط.

d= تمھیدي.

n= ال ینطبق.


.غیر محددة =#


.غیر معدلة =#


٨٠

s= قصرت.

x= محارف مفقودة.

.للترمیزال توجد محاولة =|

.الوكالة الببلیوجرافیة الوطنیة =#

c= برنامج الفھرسة التعاونیة. d= مصدر آخر. u= غیر معروف. .ال توجد محاولة للترمیز =|

: كما یلي ٠٠٨مثال لحقل

٨٦٠١٠٧ ٠٠٨in#acannaaan##########sa#ana#####u


٨١


٨٢

٢١المواد المرجعیة مارك

)مستمر(

أمثلة تسجیالت .

.ببلیوجرافیة مختارة

مط بوعات مخ تارة م ن إدارة خ دمات توزی ع الفھرس ة بمكت بة

.الكونجرس


٨٣

.مراجعة: ٢١مسمیات محتوى مارك


٨٤

:الجزء الثاني عشر

أمثلة تسجیالت

أمثلة التسجیالت االستنادیة في ھذا الكتاب على تسجیالت من تعتمد

وقد أجري . (LCNAF)الملف االستنادي لألسماء بمكتبة الكونجرس

تعدیل طفیف على بعض المعلومات؛ لتوضیح الحقول الموصوفة في

وتم عرض األمثلة أوًال في عرض تاجي باستخدام أكثر . ھذا الكتاب

والتي وجدت في نظم المكتبات، كما تم الشاشات تحریًرا للبیانات

عرض ھذه األمثلة أیًضا في عرض مصاغ كما یراه رواد المكتبات

.واختصاصیوھا

االستنادیة متوافر في ٢١كما أن المزید من أمثلة تسجیالت مارك

:في الموقع " للبیانات االستنادیة٢١صیغة مارك "


٨٥

: html.examples/authority/gov.loc.www://http.

إن كتلة البیانات المبینة أدناه عبارة عما یشاھده المبرمج عند النظر

. في محتوى ملف مارك

وال تظھر التیجان قبل الحقول، ولكن ھناك دلیل للبیانات یخبرنا ما ھي

وبمعنى آخر، إلى (الواجب استخدامھا؟ ومن أین یبدأ كل حقل؟ التیجان

؟) أین ینتمي كل تاج

ع ادة، م ا ی تمكن فق ط ك ل م ن المب رمج، والحاس ب اآلل ي فق ط م ن

وھ ي، عل ى أی ة . للتراس ل٢١ال تعامل م ع الت سجیلة ف ي ص یغة م ارك

. شيء ممتعحال، تبدو لفھم كیف أن عمل الدلیل


٨٦

وف ي ھذا المثال، یشغل الفاتح تقریبا . موض ًعا ٢٤ی تكون الف اتح م ن أول

ویل ي الف اتح مباشرة الدلیل، وقد ". ٤٥٠٠" ال سطر األول وینتھ ي ب ١/٣

ویتكون الدلیل لكل تاج مفرد . وض ع خًط ا تح ت الت یجان ف ي ھذا المثال

ج المواض ع ویت بع ك ل ت ا . ٠٠١األول ھ و وال تاج . مح رًفا ط وًال١٢م ن

وی بلغ ط ول الب یانات ف ي الحقل . األربع ة التال یة الت ي تب ین ط ول الحق ل

وتخب رنا المواض ع . مح ارف٨ف ي ھ ذه الت سجیلة ) رق م ال ضبط (٠٠١

الخم سة التال یة ب نقطة ال بدء لھ ذا الحق ل داخ ل س یاق الب یانات الت ي تل ي

ضع أول موضع ھو المو (٠٠٠٠٠ عند الموضع ٠٠١ویبدأ الحقل . الدلیل

تمث یلة، وی بدأ م ع الموض ع ١٧ وی بلغ ط ولـھ ٠٠٥وال تاج التال ي ھ و ). ٠

- - م ضافا إل ى نقط ة بدئ ھ - - ٨ - -ط ول الموض ع ال سابق (ال ثامن

تمث یلة ٤٠ وی بلغ ط ولـھ ٠٠٨وال تاج التال ي ھ و ). ٨ ی ساوي - - ٠٠٠٠٠

).٢٥= ١٧+٨(ویبدأ عند النقطة الخامسة والعشرین : بما یلي ویخبرنا ھذا الدلیل

٠٠١ ٠٠٠٨ ٠٠٠٠٠ ٠٥٣ ٠٠١٥ ٠٠١٣٣

٠٠٥ ٠٠١٧ ٠٠٠٠٨ ١٠٠ ٠٠٣٢ ٠٠١٤٨

٠٠٨ ٠٠٤١ ٠٠٠٢٥ ٤٠٠ ٠٠٤٠ ٠٠١٨٠

٠١٠ ٠٠٣١ ٠٠٠٦٦ ٤٠٠ ٠٠٣٤ ٠٠٢٢٠

٠٣٥ ٠٠٢٣ ٠٠٠٩٧ ٦٧٠ ٠٠٣٣ ٠٠١٥٤


٨٧

٠٤٠ ٠٠١٣ ٠٠١٢٠ ٦٧٠ ٠٠٩٢ ٠٠٢٨٧

نھایة ) في ھذا المثال ^ ویشار إلیھا بالعالمة (قول وتعلم نھایات الح

الحظ أن مجموع األعمدة الثانیة . للدلیل، ونھایة كل حقل یلي ذلك

. والثالثة في أي صف تساوي العدد في العمود الثالث في الصف التالي

.ونقطة البدء لحقل واحد زائد طولھ تساوي موضع البدء للحقل التالي

، بحساب مواضع التمثیالت داخل البیانات، ویتم التأكید على ذلك

ویجب تذكر أن المسافات یتم أخذھا في الحسبان، وكذلك نھایات

ویتم حجز موضعي محرفین دائًما للمؤشرات مع بدایة ، )^(الحقول

) في ھذا المثال \ممثلة بالشكل (وتنتھي نھایة التسجیلة بعالمة . الحقل

.لكل تسجیلة استناد

إلى نظام ٢١إذا قام اختصاصیو المكتبات بتحمیل تسجیلة مارك مكتبات آلي، فإن شاشة إدخال البیانات تظھر في عرض تاجي كما ھو

إن الواصفات التي في العمود األیمن ال یتم تخزینھا في . مبین أدناه ت وقد صمم . فھي جزء من عرض شاشة البرنامج . تسجیلة مارك

أغلب النظم بحیث یمكن تحریر التسجیالت إلضافة حقول أخرى .تحتوي على معلومات محلیة


٨٨

حیث " عرض تاجي "تسمى أغلب شاشات تحریر البیانات بـ . وتوجھ طبقا للدلیل . ، ومدرجة حیث تنتمي ٢١تعرض تیجان مارك

.ویتم كتابة برنامج حاسوبي لتنفیذ ھذه التیجان

تبر الشاشات التي یطلع علیھا ویستخدمھا الجمھور بأنھا مصاغة، تعوبداخل كل برنامج معین . ح یث ت بدو الت یجان ب ال معنى لعامة الجمھور

للفھ رس الع ام للجمھ ور، ی وجد ب رنامج روتین ي ی صیغ ك ل ت سجیلة بالط ریقة الت ي اع تقد الم صمم بأنھ ا س تكون األف ضل لخدم ة الجمھ ور

.ى الخط المباشرالمستخدم للفھرس عل

.وفیما یلي مثال لكل نوع من العروض متضمًنا تسجیلة استنادیة

اسم شخص–تسجیلة رأس معتمد

٤٥٠٠##٢٢٠٠٢١٧n###٠٠٧٥٨cz الفاتح ٣٢٨٤٩٦١ ٠٠١ رقم الضبط

٢٠٠١١١٢٢٠٧٢٤١٩٫٠ ٠٠٥ آخر معاملة ######٧٩٠٤٣٠n|#acannaabn##########|a#aaa ٠٠٨ البیانات الثابتة

#٧٩٠٤١٨٧٠##a$ n # # ٠١٠رقم الضبط بمكتبة الكونجرس z$ $ ## ٨٦٠٥٧١٥٨ #

a$ (OCoLC)oca٠٠٢٧٥٣١٩ # # ٠٣٥ رقم ضبط النظام


٨٩

a$ DLC # # ٠٤٠ مصدر الفھرسةa$ DLC

c$ DLC O٧٢.a$ PR٦٠٤٥ # ٠٥٣ رقم التصنیف

وولف، فرجینیا، $a # ١ ١٠٠الرأس المعتمد d$ ١٩٤١ - ١٨٨٢

وولف، فرجینیا ستیفن، $a # ١ ٤٠٠ متابعة انظر من d$ ١٩٤١ - ١٨٨٢

ستیفن، فرجینیا،$a # ١ ٤٠٠ متابعة انظر من d$ ١٩٤١ - ١٨٨٢

.١٩١٥... كتابھا رحلة خارج $a # # ٦٧٠ مصدر وجود البیانات ملفات الفھرس الموحد الوطني لمجموعات $a # # ٦٧٠مصدر وجود البیانات )١(NUCMC المخطوطات

b$) ،؛ وولف، ١٩٤١ - ١٨٨٢وولف، فرجینیا . فرجینیا ستیفن، ب

)فرجینیا ستیفنNUCMC = National Union Catalog of Manuscript Collections )١(

١٩٤١ - ١٨٨٢ستیفن، فرجینیا،

١٩٤١ - ١٨٨٢نیا، انظر وولف، فرجی ١٩٤١ - ١٨٨٢وولف، فرجینیا ستیفن،

١٩٤١ - ١٨٨٢انظر وولف، فرجینیا،

اسم ھیئة-تسجیلة رأس معتمد


٩٠

٤٥٠٠##٢٢٠٠٢٤١n###٠١٤٨٧cz الفاتح

٦٦٣٤٣٨ ٠٠١ رقم الضبط

٢٠٠١٠٩٢٤٠٩٤٩٢٢٫٠ ٠٠٥ آخر معاملة #|####٨٨٠٥٠٦n|#acannaab|##########|a#ana ٠٠٨ البیانات الثابتة

#٨٧٩٠٨٧٤٥##a$ n # # ٠١٠رقم الضبط بمكتبة الكونجرس a$ DLC # # ٠٤٠ مصدر الفھرسة

c$ DLC شركة سكك حدید لویزفیل وناشافیل $a # ٢ ١٠٠ الرأس المعتمد لویزفیل وناشافیل $a #٢ ٤١٠ متابعة انظر من

.أر. أر. ان&. ال$a #٢ ٤١٠متابعة انظر من سكك حدید ناشافیل، شاتانوجا،وسانت $a # ٢ ٥١٠متابعة انظر أیضا من

لویز شركة سكك حدید سانت لویز وساوث $a #٢ ٥١٠متابعة انظر أیضا من

ایسترن :١٩٨٧مونون، . دبللیو. دولزال، جي$a # # ٦٧٠مصدر وجود البیانات

b$لویزفیل ( ١٧١. ص& ) ناشافیل

شركة سكك حدید لویزفیل وناشافیل .أر. أر. ان& . ال

شركة سكك حدید لویزفیل وناشافیل انظر ناشافیل& لویزفیل سكك حدید لویزفیل وناشافیلشركة انظر

سكك حدید ناشافیل، وشاتانوجا، وسانت لویز انظر أیًضا شركة سكك حدید لویزفیل وناشافیل


٩١

شركة سكك حدید سانت لویز وساوث ایسترن انظر أیًضا شركة سكك حدید لویزفیل وناشافیل

عنوان موحد–تسجیلة رأس معتمد

٤٥٠٠##٢٢٠٠١٤٥n###٠٠٣٣٠cz الفاتح

٩٥٥١١٣ ٠٠١ رقم الضبط

٢٠٠١٠٢١٦١٧٤٧٥٢٫٠ ٠٠٥ آخر معاملة ######n|#acannaab###########|a#ana ٧٩٠٣٢٨ ٠٠٨ البیانات الثابتة

#٧٩٠١٨٨٣٤##a$ n # # ٠١٠رقم الضبط بمكتبة الكونجرس

a$ DLC # # ٠٤٠ مصدر الفھرسة

بیوولف $a # ٠ ١٣٠ الرأس المعتمد بجوولف$a #٢ ٤١٠ متابعة انظر من

بیوولف بجوولف بیوولف انظر

تسجیلة استناد موضوعي

٤٥٠٠##٢٢٠٠٥٠٥n###٠١٩٨٤cz الفاتح

٤٦٧٣٤٦٣ ٠٠١ رقم الضبط ٢٠٠٠٠٣٢٤٢٣٥٩٣٫٠ ٠٠٥ آخر معاملة


٩٢

######٨٦٠٢١١i|#anannbabn##########|a#ana ٠٠٨ البیانات الثابتة #٨٥٠٢٠٩١٤b##a$ sh # # ٠١٠رقم الضبط بمكتبة الكونجرس

a$ DLC # # ٠٤٠ مصدر الفھرسة c$ DLC d$ DLC

شر فھارس المكتبات على الخط المبا$a # # ١٥٠ الرأس المعتمد الخط المباشر، فھارس$a # # ٤٥٠ متابعة انظر من فھارس على الخط المباشر للمكتبات متابعة $a # # ٤٥٠ متابعة انظر من

فھارس على الخط المباشر $a # # ٤٥٠ أنظر من )مكتبات(

خط المباشر فھارس على ال$a # # ٤٥٠ متابعة انظر من الفھرس العام للجمھور على الخط المباشر$a # # ٤٥٠ متابعة انظر من

)مكتبات( فھارس المكتبات$a # # ٥٥٠متابعة انظر أیًضا من خدمات المعلومات على الخط المباشر$a # # ٥٥٠متابعة انظر أیًضا من قائمة مصطلحات جمعیة المكتبات $a # # ٦٧٠مصدر وجود البیانات

األمریكیة b$ ) الفھارس على الخط المباشر ؛ الفھرس

العام ) للجمھور على الخط المباشر

)مكتبات(فھارس على الخط المباشر فھارس المكتبات على الخط المباشر

فھارس المكتبات على الخط المباشر انظر الفھارس على الخط المباشر انظر فھارس المكتبات على الخط المباشر خدمات المعلومات على الخط

المباشر فھارس المكتبات


٩٣

فھارس المكتبات على الخط المباشر الفھرس العام للجمھور على انظر الخط المباشر

انظر الفھرس العام للجمھور على الخط خط المباشر فھارس المكتبات على ال المباشر

فھارس على الخط المباشر للمكتبات فھارس المكتبات على الخط المباشر انظر

فھارس على الخط المباشر فھارس المكتبات على الخط المباشر انظر

ببلیوجرافیة مختارة

Anglo-American Cataloguing Rules. ٢nd ed., ٢٠٠٢ revision. Chicago:

American Library Association, ٢٠٠٢.

Crawford, Walt. MARC for Library Use. ٢nd ed. Boston: G.K. Hall &

Co., ١٩٨٩. [Chapter ١٣ provides a good overview of authority records.]

Ferguson, Anna. MARC/AACR٢/Authority Control Tagging: Blitz

Cataloging Workbook. Englewood, CO: Libraries Unlimited, ١٩٩٨.

Maxwell, Robert L. Maxwell's Guide to Authority Work. Chicago:

American Library Association, ٢٠٠٢.

Piepenburg, Scott. MARC Authority Records Made Easy: A Simplified

Guide to Creating Authority Records for Library Automation Systems.

San Jose, CA: F&W Associates, ٢٠٠٠.

مطبوعات مختارة من

مكتب خدمة توزیع الفھرسة بمكتبة الكونجرس


٩٤

Cataloger's Desktop. LC's most popular cataloging publications on one

CD-ROM disc and on the World Wide Web by subscription.

Classification Web. LC Classification Schedules and Subject Headings on

the World Wide Web by subscription.

Free-floating Subdivisions: An Alphabetical Index. Annual. ١ vol.

Library of Congress Classification Schedules. Multiple vols. Irregular.

Library of Congress Subject Headings. Annual. ٥ vols.

MARC Content Designation training manuals.

Name and Subject Authorities. On the World Wide Web at:

http://authorities.loc.gov/

Understanding MARC Bibliographic.

MARC ٢١ documentation

MARC Code List for Countries.

MARC Code List for Geographic Areas.

MARC Code List for Languages.

MARC Code Lists for Relators, Sources, Description Conventions.

MARC ٢١ LITE Bibliographic Format. [On the World Wide Web at:

www.loc.gov/marc/] MARC ٢١ Concise Formats.

MARC ٢١ Format for Authority Data.

MARC ٢١ Format for Bibliographic Data.

MARC ٢١ Format for Classification Data.

MARC ٢١ Format for Community Information.

MARC ٢١ Format for Holdings Data.

http://authorities.loc.gov/

http://www.loc.gov/marc/


٩٥

MARC ٢١ Specifications for Record Structure, Character Sets, and

Exchange Media.

مراجعة: ٢١مسمیات محتوى مارك

١

تشیر عالمة ( ادیة االستن٢١انظر في سطر المثال من تسجیلة مارك

، ث م ام أل الف راغات باألح رف المناس بة الت ي تم ثل )إل ى م سافة ف راغ #

.اإلجابات الصحیحة

.ھذا وقد ذكر بجانب كل إجابة عدد المرات الواجب استخدامھا

١ ١٠٠ # a$ وولف، فرجینیا ،d$ ١٩٤١-١٨٨٢.

).٣( الحقول/ الحقل -أ

).٤( المؤشرات/ المؤشر -ب

.)٢ ( الحقول الفرعیة / الحقل الفرعي-ج .)٣( الحقول الفرعیة/ رمز الحقل الفرعي-د

.)٣( التیجان/ التاج-ھـ

.....یمثل سطر المثال واحًدا من . ١

..... ھو ١٠٠العدد . ٢


٩٦

الثاني..... یوجد فراغ في موضع . ٣

كون من اثنین الم......... ما نراه في السطر المثال ھو . ٥ ، ٤

........

..... أمثلة لـ $d و $aالمحارف . ٦

أو بمعنى . الثاني معنى..... في ھذا الحقل، لم یخصص . ٨ ، ٧

الثاني في ھذا الحقل غیر معرف..... آخر، فإن

یوجد في تسجیالت مارك، ثالثة أنواع من مسمیات . ١١ ,١٠ ,٩

، و ..............و ................ المحتوى

.................

رأس ............... ب أن ھذا ١٠٠................. یع رف ١٣ ,١٢

. شخص-اسم

االس م الشخ صي، .........: ت م تق سیم ھ ذا الحق ل إل ى اثن ین . ١٤

.والتاریخ

ال ذي یع رف االس م ................. ھ و $aف ي ھ ذا الحق ل، . ١٥

.الشخصي

).اختر اثنین(دي یؤكد الضبط االستنا١٧ ,١٦

دائًم ا م ا ی تم إدراج اس م المؤل ف ب نفس الط ریقة لك ل ك تاب ق ام . أ

.بتألیفھ

.یراقب اختصاصیو المكتبات كل حجرات القراءة. ب


٩٧

عن المؤلف أو / ت ساعد اإلح االت الم ستفید ل یجد ك ل األوعیة ل . ج

.الموضوع

.كتبت فقرة العنوان بطریقة صحیحة. د

وم تابعات ) االس م، الع نوان، أو الموض وع (یت ضمن رؤوًس ا مع تمدة

.اإلحاالت والمالحظات

إل ى الفنار، بقلم فرجینیا وولف، أوصل خطوًطا بین : بالن سبة لك تاب

.اإلجابات الصحیحة

.رأس موضوعي معتمد. أ ١٩٤١-١٨٨٢وولف، فرجینیا، . ١٨

.رأس اسم معتمد. ب ١٩٤١-١٨٨٢ستیفن، فرجینیا، . ١٩

.متابعة إحالة. ج قصة- -المتزوجون. ٢٠

:تیجان للرؤوس وإحاالت تتبع نمط : تیجان نمطیة

ف ي حال ة تأل یف ك تاب ع ن ھای ز، ھیل ین، ف إن الت سجیلة . ٢١ ١ - -االستنادیة تحتوي على الرأس

ف ي حال ة تأل یف ك تاب ع ن ش ركة كرای سلر، ف إن الت سجیلة . ٢٢ ١ - -ة تحتوي على الرأس االستنادی

ف ي حال ة تأل یف ك تاب ع ن الب رازیل، ف إن الت سجیلة االس تنادیة . ٢٣ ١ - -تحتوي على الرأس


٩٨

ف ي حال ة تأل یف ك تاب ع ن ك رة الق دم، ف إن التسجیلة االستنادیة . ٢٤ ١ - -تحتوي على الرأس

" ١٩٥٠-١٨٥٨جوس تاف الخامس، ملك السوید، " بالن سبة لالس م . ٢٥ ..... ھي ١٠٠فإن قیمة المؤشر األول للتاج

ب ؛ - ٧ د ؛ – ٦ ج ؛ - ٥ أ ؛ - ٤ ب ؛ - ٣ ھ ـ ؛ – ٢ أ ؛ - ١ أ ؛ -١٣ ھ ـ ؛ – ١٢ ب ، د ، ھ ـ؛ -١١، ١٠ ، ٩ ب ؛ - ٨؛ ١١٠ -٢٢؛ ١٠٠ -٢١ أ؛ -٢٠ أ، ج؛ -١٧، ١٦ د ؛ -١٥ ج ؛ -١٤ .٠ -٢٥؛ ١٥٠ -٢٤؛ ١٥١ -٢٣

Documents

Understanding MARC ﺔﯿﻓاﺮﺟﻮﯿﻠﺒﺒﻟاkenanaonline.com/files/0063/63209/fullمارك استيعاب تسجيلا مارك... · ﺎﻴـــﻟﺁﺓﺀﻭﺮﻘﳌﺍ