Météo 40MATIN APRÈS-MIDI

4° 7°

LaStrongmanRun, c'estdimanche àDifferdange

Week-end 18

Hayden endépressionaprès lanaissancede safille Kaya

People 27

Losch Import va rappeler34 218 véhicules deVW

Économie 13

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 N°1842

......................................................................................................................................................

En 2014, près de 26 % des ménages ré-sidents disaient avoir des difficultés àjoindre les deux bouts, selon le rap-port du Statec sur le travail et la cohé-sion sociale publié jeudi. Le taux de

risque de pauvreté est lui resté stable,à 19 % en 2014 par rapport à 2013. AuLuxembourg, pays riche, 9,2 % de lapopulation se trouve dans une situa-tion de pauvreté persistante. PAGE 4

Un foyer sur cinq estmenacé de pauvreté

Entre 1994 et 2008, David Coul-thard a couru en F1 (246 GrandsPrix pour treize victoires et62 podiums). Retraité des cir-

cuits, le pilote écossais était jeudil'invité de la 17e conférence «Re-pères» de la Banque Internatio-nale à Luxembourg. À la Phil-

harmonie, il a tenu en haleine850 invités, sur le thème «Inno-vation à haute performance - Unaperçu de la Formule 1». PAGE 9

Coulthard, conférencier de charme

Hugues Delcourt, CEO de la BIL, s'est entretenu avec l'Écossais David Coulthard, qui a pris le départ de 246 Grands Prix de F1.

Offres d'emploi Pages 29 à 31

SEMAINEDU

LOGEMENT

CONDITIONS

SPÉCIALES EN

AGENCE

R-Logement:ensemble transformonsvotre rêve en réalité.

www.raiffeisen.lu

www.fordwengler.lu

LE SPÉCIALISTEMUSTANG

LONGWY - Trois caissières del’Intermarché de Longuyon etleurs conjoints ont étécondamnés à de fortes amen-des et pour l'un des couples, àde la prison ferme, par le tri-bunal de Briey. Les caissièresont causé un important préju-dice à leur employeur entreseptembre 2014 et mars 2015.Elles laissaient tout simple-ment passer les chariots pous-sés par leur conjoint et rem-plis de marchandises, à leurcaisse.

Prison ferme etfortes amendes

Le champion paralympiquesud-africain Oscar Pistorius,condamné à cinq ans de pri-son pour avoir tué sa petiteamie, devrait être libéré de fa-çon anticipée mardi.

La commission des libéra-tions anticipées a pris encompte tous les éléments, ycompris le rapport sur lecondamné, les directives de lacommission d’appel et les in-dications de la famille de lavictime, Reeva Steenkamp.

L’ancien athlète devrait, se-lon toute probabilité, êtreconfiné à son domicile plu-sieurs heures par jour et êtresoumis à des travaux d’intérêtgénéral. Il devra par ailleurs

suivre une psychothérapie etsera interdit de maniementdes armes. Oscar Pistorius,28 ans, était en théorie libéra-ble depuis le 21 août, la loi

sud-africaine permettant auxcondamnés pour homicide in-volontaire de sortir aprèsavoir purgé un sixième de leurpeine. En 2013, pendant la

nuit de la Saint-Valentin, Os-car Pistorius avait tué par bal-les sa petite amie qui était en-fermée dans les toilettes de sarésidence de Pretoria.

Au cours de son procès, il aplaidé la méprise: il a affirméqu’il pensait qu’un voleurs’était introduit dans sa mai-son et s’était caché dans lestoilettes. Le 21 octobre 2014,la justice l’a condamné à cinqans de prison «pour homicideinvolontaire».

À un jour près, il devraitdonc sortir un an après sacondamnation. Les parents dela victime, June et BarrySteenkamp, ont estimé quecette libération anticipée étaitattendue. «Ils ne sont pas dutout surpris. Mais cela nechange rien à leur vie (...).Que Pistorius soit détenu oulibéré de façon anticipée, leurfille ne reviendra pas», a réagileur avocate, Tania Koen.

Oscar Pistorius obtientsa libération anticipéeJOHANNESBURG -Après le meurtre de sonamie Reeva Steenkamp,le champion sud-africainva sortir de prison.

Oscar Pistorius a tué sa petite amie Reeva Steenkamp en 2013.

JŒUF - Un enfant de 7 ans aété grièvement blessé jeudiaprès-midi, rue de Franche-pré, après avoir été poignardépar un individu alors qu’ilrentrait de l’école. Pour desraisons obscures, son agres-seur se serait jeté sur lui, aupied de l’immeuble Clemen-ceau, et lui aurait porté sixcoups de couteau à l’abdo-men. Un policier, qui n’étaitpas en service, est alors venuau secours de la jeune victimeet a repoussé l'agresseur.

Un enfant deJœuf poignardé

2 Actu VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

42 kilos d’héroïnesaisis au PortugalLISBONNE - La police portu-gaise a annoncé jeudi avoirsaisi la quantité record de42,3 kilogrammes d’héroïnedans la région de Lisbonne,d’une valeur estimée à envi-ron un million d’euros.

-------------------------------

Un avion perd unmoteur au décollageTÉHÉRAN - Le moteur d’unavion d’une compagnie ira-nienne s’est détaché jeudiaprès son décollage avantde tomber dans un champ.L’accident n’a pas fait devictime.

-------------------------------

Le meurtrier d’unpolicier exécutéWASHINGTON - Le Texas aprocédé mercredi à l’exécu-tion d’un condamné à mort,qui avait tué un policier parballe en 2001. Licho Esca-milla s’est vu administrerune injection létale.

Vite lu

NICE - Hirsute, le teintblafard, le corps recou-vert de croûtes et de sa-leté: c’est un sexagénairesouffrant visiblement detroubles mentaux que lespompiers et les policiersde Grasse ont découvertlundi dans sa chambre,où il vivait reclus depuis...20 ans, selon sa mère.Appelés par cette octogé-

naire, qui craignait queson fils de 61 ans ne sesuicide en avalant desmédicaments, les poli-ciers venus ont dû me-notter l’homme qui s’estjeté sur eux quand il les aaperçus. Pendant des an-nées, sa mère lui faisaitpasser ses repas par laporte entrouverte. Il a étéhospitalisé.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

20 ans sans sortir de sa chambre

TOKYO - Un jeune Japonais de 10 ans sesouviendra longtemps de la venue de Bo-ris Johnson dans la capitale nipponne,jeudi. Invité à participer à une rencontrede street rugby avec des écoliers, le mairede Londres n’y est pas allé de mainmorte, rapporte «The Guardian» sur son

site. Lancé dans une course folle avec leballon, il est venu percuter le courageuxToki Sekiguchi, qui s’est mis en travers deson chemin pour empêcher l’essai. Lemaire a aidé son adversaire à se relever,en présentant ses excuses. «J’ai ressentide la douleur», a avoué l’écolier.

Lemaire de Londres charge un enfant de 10 ans

À chacun sa Tango TV

Rendez-vous sur www.tango.lu/tv

Tango TV Luso, c’est le meilleur de Tango TV, toujours plus de chaînesportugaises et le foot à volonté !

En ce moment,Tango TV Luso est à0€ 19,99€

/moispendant 6 mois

57 chaînes dont :

+

Offreprom

otionnellevalablejusqu’au

04/01/16

pourtoutenouvellesouscriptionàun

abonnementTango

TVLuso

sur24mois.Détailsetconditionssurw

ww.tango.lu.P

ortoCanaldisponibleàpartirdu1ernovem

bre

4 Luxembourg VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

ESCH-BELVAL - Il n’y aura pasde conteneurs accueillant desréfugiés à Belval. En revan-che, la commune de Sanem adécidé de mettre à la disposi-tion des réfugiés que leGrand-Duché s’apprête à ac-cueillir l’ancienne maison desoins pour personnes âgées àSoleuvre. Selon les propos du

bourgmestre, Georges Engel,le bâtiment pourrait abriterjusqu’à 80 réfugiés.Vide depuis 2012, l’anciennemaison de retraite n’avait pasencore trouvé de réhabilita-tion. Un temps, l’idée d’enfaire une résidence pour étu-diants avait été étudiée, sanspour autant aboutir.

Aucun conteneur pour BelvalLUXEMBOURG - La ré-forme fiscale n’a pas en-core de contenu propre.Mais jeudi, Pierre Grame-gna, le ministre chargé dela mener à bien, a préciséles intentions du gouver-nement. Les abattements

seront reconsidérés, lafraude davantage com-battue et les personnesnon encore régulariséesincitées à le faire. Mêmeson de cloche en ce quiconcerne les entrepriseset les multinationales.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Laréformeaustadedes intentions

LUXEMBOURG - Les pharma-ciens, par le biais de leur syn-dicat (le SPL), montent aucréneau. Ils sont remontéscontre les propositions faitescette semaine par le présidentde la Copas, Marc Fischbach,concernant une centraled’achat des médicaments pourles prestataires de soins.Selon le syndicat, «la distribu-tion de médicaments par lespharmacies ouvertes au pu-blic ne contribue pas à creu-ser les déficits des membresde la Copas». Les pharma-ciens respecteraient leur de-voir de diligence.«Le SPL refuse catégorique-ment de tenir lieu de bouc

émissaire aux seules fins dedétourner l’opinion publiquedes vraies raisons du déséqui-libre financier dans certaines

structures, et réfute formelle-ment les propositions du pré-sident de la Copas», concluentles pharmaciens.

Lespharmaciensmécontents

Les pharmaciens refusent d’être les boucs émissaires de la Copas.

LUXEMBOURG - «Le taux d'em-ploi des handicapés peut êtreamélioré», lance le Centrepour l'égalité de traitement(CET) dans un communiquédiffusé de concert avec Info-Handicap et la commissionconsultative des droits del’homme. Le Luxembourg em-ploie des personnes handica-pées dans des ateliers proté-gés. «Il y a aussi des person-nes handicapées qui peuventêtre actives dans le mondeprofessionnel. C'est un devoirde les aider à s'y intégrer», in-dique le CET, qui s’interrogesur l’opportunité d’imposerdes quotas aux sociétés.

Le CET a réagisur les quotas

LUXEMBOURG - Le ministre desFinances passait le grand oralpostbudget jeudi, en commis-sion du Budget. Il a été assaillide questions. Accusé notam-ment de prévisions trop opti-mistes sur lesquelles baser lebudget, il a répondu qu’il sefiait, comme son prédéces-seur, aux prévisions du Statec.Il a aussi précisé que les per-tes de recettes liées à la TVAsur le commerce électroniquene dépasseraient pas 654 mil-lions d’euros en 2016.

PierreGramegnamis sur le gril

Le ministre des Finances a étéquestionné par les députés.

Les stéréotypescombattus par un jeuLUXEMBOURG - Le MEGA-Spill, destiné aux enfantsscolarisés en primaire,passe en version électroni-que. Ce jeu de mémoiremontre qu’un métier n’estpas davantage réservé auxhommes ou aux femmes.

-------------------------------

Une rapportricepourl’écoledeDifferdangeLUXEMBOURG - La députéeécolo Josée Lorsché a éténommée rapportrice du pro-jet de loi sur l’école interna-tionale de Differdange. Leprojet doit voir le jour dès larentrée scolaire prochaine.

-------------------------------

Leprix de l’essenceest revuà labaisseLUXEMBOURG - Le prix del’essence est revu à labaisse. Le sans plomb 95baisse de 2,5 cents et s’éta-blit à 1,106 euro. Le 98baisse de 2,6 centimes, à1,169 euro le litre.

Vite lu

En 2014, près de 26 % desménages résidents disaientavoir des difficultés à joindreles deux bouts, selon le rap-port du Statec sur le travail etla cohésion sociale publiéjeudi. C’est deux points demoins qu’en 2013, mais bienplus qu’en 2003, où seuls 19 %des ménages estimaientéprouver ces difficultés.

Le taux de risque de pau-vreté est lui resté stable l’andernier par rapport à 2013, à19 %. Pourtant, l’an passé, lerevenu médian a légèrementprogressé après cinq annéesconsécutives de baisse. Maisau-delà de ces chiffres, quisont les pauvres au Grand-Duché? Sans surprise, il s’agit

des résidents étrangers avecun faible niveau d’éducationet qui sont majoritairement auchômage.

Surtout, au Luxembourg,9,2 % de la population setrouve dans une situation depauvreté persistante, c’est-à-dire que ces personnes vi-vent sous le seuil de pauvretédepuis au moins deux ans.

Ce rapport concerne aussi letravail, en particulier le tauxd’emploi. Si le Grand-Duché adu mal à sortir ses pauvres dela misère, il sait créer de l’em-ploi. Même pendant les der-nières années de crise, lemarché de l’emploi a continuéà progresser. Comme l’a souli-gné Jérôme Hury, responsabledu département social du Sta-tec: «En quinze ans, l’emploiau Luxembourg a progresséde 53,6 %». En Allemagne, laprogression se limite à 7,6 %entre 2000 et 2015.Patrick Théry

Un foyer sur cinqconcernépar le risque de pauvretéLUXEMBOURG - Malgréune légère reprise dupouvoir d’achat, le tauxde risque de pauvretése maintient à 19 %.

Le risque de pauvreté touche toujours un foyer sur cinq, malgréquelques notes d’optimisme entrevues l’année dernière.

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 5

LUXEMBOURG - À peine ou-verte, déjà fermée à la circula-tion. Il ne sera pas possible derouler sur la Nordstrooss en-tre les échangeurs Waldhof etLorentzweiler, dans les deuxsens, de ce vendredi soir, 20 h,à lundi matin, 6 h. Les Pontset Chaussées vont en effetprocéder au paramétrage dedifférents équipements. Ducoup, le trafic est dévié vers laroute d’Echternach (N11) puissur la N7.

La Nordstroossest déjà fermée

Il y a déjà des travaux sur laNordstrooss tout le week-end.

SOYEZ LE PREMIER À RÉSERVERLE FOND PARFAIT POUR VOTRE SELFIE DE L’ÉTÉ

Informations et réservationsdans votre agence de voyagesou sur www.luxairtours.lu Voyagez en bonne compagnie

ÉCONOMISEZ

#Ultra First Minute

p.pers. / semaine

jusqu’à 380€*

BESTSELLER 2016

les meilleurs hôtels

la meilleure disponibilité

le meilleur prix

*Off

res

vala

ble

ssu

ru

ne

séle

ctio

nd

’hô

tels

de

lab

roch

ure

Best

Selle

rV

akan

z20

16.

Rien que pour cette annéescolaire, 7 250 élèves sontconcernés par la formationprofessionnelle, dont les lacu-nes et incohérences ont étépointées du doigt la semainedernière dans un rapport trèscritique de l’Uni.Celui-ci continue à créer des

remous. Ainsi, Chambre desmétiers et SEW/OGBL sontmontés au créneau jeudi. LaChambre des métiers rappellequ’elle avait dès le départ «re-fusé l’approbation du projetde réforme de la formationprofessionnelle de 2008» enraison de «nombreuses faillesdans le système» qu’elle re-

trouve dans le rapport del’Université. «Ce bilan doitconstituer le point de départpour un dialogue constructifdans l’intérêt des jeunes etdes entreprises».

Le syndicat d’enseignantsSEW/OGBL, de son côté,pointe le «désastre» de cetteréforme, que les enseignantsavaient vu venir. L’OGBL veutque la formation profession-

nelle soit révisée de fond encomble.Au ministère de l’Éducation

nationale, on travaille sur dessolutions, même si «le minis-tre n’entend pas faire unemise à plat du système, maisplutôt l’adapter aux réalitéscomplexes du terrain».Le ministère va «fonder trois

plates-formes d’échanges»impliquant l’ensemble despartenaires des milieux sco-laire et professionnel.Les programmes des

120 formations professionnel-les seront rendus plus lisibles.Chaque lycée devra se doterd’une démarche d’orientationet l’évaluation des élèves serarevue, avec la réintroductiond’un système annuel de pro-motion. L’offre en formationDAP et DT sous contrat d’ap-prentissage sera élargie.Jérôme Wiss

Vers une révision de laformation professionnelleLUXEMBOURG - Laformation professionnelleest toujours sous le feudes critiques. Elle seracorrigée, dit le ministère.

7 250 élèves sont en formation professionnelle cette année.

6 Luxembourg VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUXEMBOURG - Lesweek-ends se suivent etse ressemblent pour lesusagers de la route deLongwy. Celle-ci sera eneffet fermée à la circula-tion dimanche, de 7 à19 h, sur sa portion entrela rue de Strassen et larue de Merl. Une dévia-tion sera indiquée.

– – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

La route deLongwy barréeMERSCH - Une première réu-

nion de concertation entre di-rection et représentants dupersonnel s’est déroulée jeudiaprès-midi. L’Imprimerie Fa-ber avait fait part, la veille, deson intention de réduire lamasse salariale en raison dedifficultés financières. «Nousallons revenir lundi avec descontre-propositions», affirmePit Schreiner, de l’OGBL.«Nous nous sommes donnéjusqu’en milieu de semaine

prochaine pour trouver unesolution». La direction veutréduire les salaires de 20 % etsupprimer le treizième mois,ce que refuse l’OGBL, quiveut élaborer un plan demaintien dans l’emploi. «Onveut que les dispositions ducode du travail soient respec-tées, dit Pit Schreiner. Maison ne sait où on va arriver».L’Imprimerie Faber, installéeà Mersch depuis plus d’unsiècle, emploie 75 personnes.

DiscussionsouvertesàFaber

L’Imprimerie Faber est en proieà des difficultés financières.

HOWALD - Vers 21 h, mercredi,deux hommes armés et mas-qués ont fait irruption dans lastation-service Total, route deThionville. Le personnel de lastation a réussi à se mettre ensécurité et un passant, quitentait d'arrêter les malfai-teurs, a été légèrement blesséà la tête. Les braqueurs, quisont toujours recherchés,n'ont pu s'enfuir qu'avec deuxcartouches de cigarettes. Lapolice grand-ducale a récu-péré les enregistrements descaméras de surveillance afinde les identifier.

Un braquage etun maigre butin

LUXEMBOURG - La commissiondu Développement durable aadopté jeudi son rapport surle projet de loi relatif à uneextension de la Cour de jus-tice l’UE, ce qui signifie que letexte peut être soumis au votedes députés. Le projet prévoitune nouvelle tour à l’entréedu Kirchberg pour un coût de168,7 millions d’euros. Lesprochaines séances plénièresà la Chambre sont prévues du17 au 19 novembre.

La 3e tour prêtepour le vote

La troisième tour sera plushaute que les deux premières.

En 2020, les pompiers etsauveteurs pourront s’entraî-ner sur le Ban de Gasperichen éteignant des incendiesdans une maison du feu, dansun tunnel routier et ferro-viaire. Ils pourront aussi se-courir des gens dans un lac.Ce sont quelques-uns des

multiples équipements dontils disposeront dans le Centrenational d’incendie et de se-cours (CNIS) présenté jeudi.«Le CNIS est un élément

central de la réforme des ser-vices de secours», a dit DanKersch, le ministre socialistede l’Intérieur, lors de la pré-sentation du projet définitif.Ce nouvel équipement sera

implanté au Ban de Gaspe-rich, sur un terrain de 5,2 hec-tares, appartenant à la ville deLuxembourg.Il réunira sur un site unique

la caserne des pompiers, la di-rection de l’Administration

des services de secours, leCentral des secours d’ur-gence, l’École nationale de laprotection civile et l’École na-tionale des services d’incendieet de sauvetage. Soit l'état-major du Corps grand-ducal

d’incendie et secours créé parla réforme. L’ensemble duprojet coûtera plus de141 millions d’euros. La Villeprendra 67 millions à sacharge et l’État 74 millions.Séverine Goffin

Plusde141millionsd'eurosinvestis dans le futurCNISLUXEMBOURG - Installésur le Ban de Gasperich, leCentre national d’incendieet de secours (CNIS) seraopérationnel en 2020.

Le CNIS occupera 5,2 hectares sur le Ban de Gasperich, sur le terre-plein à droite du rond-point Gluck.

La Belle EtoileBascharage

offresmegastores

A saisiraujourd’hui et demain

Uniquement

Lesarticlessont

disponiblesau

Cac

tus

LaB

elle

Eto

ileselonleur

assortimenthabitueletjusqu’àépuisementdu

stock.L’abus

d’alcoolestdangereuxpour

lasanté.Sachez

l’apprécieretconsom

meravec

modération.

CotisationEcotrelincluse

dans

tous

lesprixde

ventes

indiqués

dans

cetteannonce.Prixvalables

jusqu’au

17octobre2015.

La tradition Singer au service de vos envies !Machine à coudre ”Tradition”

Bras libreBoutonnière 4 tempsNombre de points: 18

6 points utilitaires,7 points décoratifs,5 points extensibles

Réfrigérateur-Congélateurcombi3 clayettes en verre et 3 tiroirsFonction Quick Chill:refroidir ou congeler lesaliments plus rapidementH 184,5 x L 59,5 x P 64,7 cmRéf: ZRB34214XA

A++ No Frost Réfrigérateur226 L

Surgélateur92 L

Bière blonde BioLa Béole8% Vol.

soit 6,60/l

Pommes de terreVariété: NicolaLuxembourg, classe 12 filets de ± 2,5 kg

2981+1GRATUIT

-40%259.-

149.-

Aspirateur vide cendres “AD 3.000“1200 W

Cuve: 17 l en métalPermet d’évacuer rapidementet en toutesécurité les cendres

de vos cheminées et grillsLongueur du câble: 4 m

Livraison à domicile

*Voir conditions en magasin*

599.-

479.--20%

125.-

85.--30%Découvrez

dans nos rayons lanouvelle bière bio b

elge“La Béole”

0,75 l 5,75

495NEW

8 Luxembourg VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUXEMBOURG - «MosStellarum» est un docu-mentaire qui raconte leparcours de jeunes réfu-giés au Luxembourg. Ta-rantula en organise uneprojection en avant-pre-mière ce vendredi, à 19 h,au Cercle Cité, à Luxem-bourg-Ville. L’entrée est à5 euros. Les fonds serontintégralement reversés àla Caritas.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Un film pour la bonne cause

«Mos Stellarum» est projetéce vendredi soir au Cercle Cité.

LUXEMBOURG - Avec l’arrivéede l’automne vient aussi lasaison du gibier. Les chas-seurs vont prendre possessiondes parcelles de chasse dès ceweek-end pour l’ouverture dela saison des battues. Pour leschasseurs, ces battues sontl’occasion de réduire le chep-tel d’animaux sauvages dansles forêts afin de laisser placeà une nouvelle génération au

prochain printemps. Au coursdes périodes de battues, delarges panneaux préviennentles promeneurs et les auto-mobilistes qu’une partie dechasse est en cours.Dans l’esprit, les battues sontprincipalement pratiquéespour la chasse aux sangliers.Ces animaux sont tenus res-ponsables de certaines dégra-dations de plantations.

Premières battuesdès ce week-end

Les battues ciblent en prioritéles hardes de sangliers.

Un an de prison pourune fausse alerteLUXEMBOURG - L’auteurd’une fausse alerte à labombe, qui avait conduit àl’évacuation de la Cité judi-ciaire en plein procès Luxair,a été condamné jeudi à unan de prison.

-------------------------------

Un camion délestéde son carburantRODANGE - En se réveillantjeudi, le conducteur d’unpoids lourd qui avait passé lanuit à Rodange s’est aperçuque ses 250 litres de carbu-rant avaient été volés.

-------------------------------

Il a perdu le contrôlede son véhiculeUEBERSYREN - Un conduc-teur a perdu le contrôle deson véhicule jeudi matin surla route vers Beyren. Lesdeux occupants n'ont pasété blessés mais le véhiculeest bon pour la casse.

Vite lu

«Le Brill est le quartier dé-favorisé d’Esch-sur-Alzette,et il est forcément difficile detravailler dans cette école».Les mots prononcés par labourgmestre d’Esch, VeraSpautz, sont implacables. Ausein de la plus grande écolefondamentale du pays(815 élèves, 90 professeurs),7 % des élèves parlent leluxembourgeois à la maison.

Bien que moteur de diver-sité, ce plurilinguisme ne faci-lite pas toujours l’intégrationscolaire des élèves. Face à cesdifficultés, un grand projetayant pour vocation d’aug-menter l’efficacité de l’ensei-

gnement et d’améliorer l’ap-prentissage des élèves a dé-buté en 2013. Deux ans plustard, des formations ont étémises en place pour les ensei-gnants, un centre de ressour-ces créé...

Avant le lancement du pro-jet, seuls 9,7 % des élèves ori-ginaires de cette école termi-naient leur cursus dans leclassique et 44,4 % d’entre euxétaient orientés vers le modu-laire. «Ce dernier chiffre est

en baisse, ce qui est plutôt po-sitif», précise l’Agence pour ledéveloppement de la qualitéscolaire. Des projets similairespourraient être menés dansd'autres établissements.Thomas Holzer

L’école primaire du Brillcroit en unmeilleur avenirESCH-SUR-ALZETTE -Lancé il y a deux ans àl’école du Brill, le projetde développementscolaire va être poursuivi.

Le projet de développement scolaire devrait pouvoir être mené dans d'autres établissements.

TROC.COM LUXEMBOURG / HOLLERICH81 rue de Hollerich, Luxembourgtél. : 49 55 31 - email : luxembourgville@troc.com

TROC.COM ESCH-SUR-ALZETTE / LALLANGE12 rue Portland, Esch-sur-Alzettetél. : 26 55 27 92 - email : esch@troc.com

Confiez nous vos objets, nous les vendons pour vous

DECORATION MEUBLES ELECTROMENAGER SPORT-LOISIRS LITERIE NEUVE SALLE A MANGER MEUBLE D’APPOINT BROCANTE

Dépôt-vente & achat cashwww.troc.com

«L’essentiel»: Quel messagevouliez-vous apporter à votreauditoire?

David Coulthard:Quel que soit le typede business, ce sontles gens qui créentdes opportuni-tés. Vous avezbesoin de vosmeilleures res-sources humai-nes, de gens quisoient sur lamême longueurd’onde pour comprendre quelest le but. Et pour définir unplan d’attaque, peu importe sic’est une grosse entreprise ouun business familial, vousavez besoin de tous ceux quicomprennent l’enjeu et passeulement d’un CEO.

En Formule 1, l’innovation estau cœur de la réussite. Com-ment un pilote, un être humain,peut-il dans ce contexte appor-ter le petit plus pour gagner?

Ce n’est pas juste conduireune voiture, c’est une prépa-ration mentale, physique. Lesingénieurs trouvent de nou-velles possibilités pour être

plus efficaces. Donc je travail-lais pour l’équipe. Avec la vi-sualisation sur un ordinateurqui analysait mon activité cé-rébrale, ma façon d’emmaga-

siner les infos, de réagir austress, des tests pour trouverles limites. Je repoussais auplus loin mes limites en de-hors de la voiture. Et après,quand j'étais dans la voiture,je pouvais gérer l’adversité,trouver les ressources pour nepas abandonner. Je n’étaispas le meilleur contrairementà Michael Schumacher etMika Häkkinen. Mais je tra-vaillais dur et je n’ai pas deregrets aujourd’hui de parlerde ma carrière de pilote.Que pensez-vous de l’affaire

Volkswagen et de l’impact surle groupe automobile?

La confiance est longue àconstruire et c’est un coupporté à celle du groupe. Per-sonne ne conteste qu’ils ontde très bon ingénieurs et unénorme rôle à jouer, mais desdécisions ont été prises pardes gens qui ont brisé laconfiance. Ils vont devoir laregagner en prenant certainesdécisions et positions.Recueilli par Mathieu Vacon

LUXEMBOURG - L’ancienchampion de F1 DavidCoulthard donnait uneconférence pour la BIL surle sujet de l’innovation.

«Le business se fait en équipe»

L’ancien pilote écossais de Formule 1 David Coulthard donnait une conférence jeudi, à Luxembourg.

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 9

PÉTANGE - Pétange organise samedisoir, à 19 h, une fête du jumelage à La-madelaine, avec animations musicaleset artistiques et des spécialités luxem-bourgeoises au menu. La fête est orga-nisée dans le cadre de la signature,prévue dimanche matin, à 11 h, à laMaison de la culture A Rousen, d’unnouveau jumelage avec la communesarroise de Schiffweiler.

– – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –

Une jumellepourPétange

LUXEMBOURG - «Le close-up est trèsdifférent de ce que l'on attend d'unmagicien». Sylvain Juzan, domicilié àLuxembourg, est un magicien spécia-lisé dans les pres-tations de proxi-mité avec le pu-blic, comme leclose-up. Il a reçule 2e prix au festi-val Magic Maniade Riga le 9 octo-bre dernier.Sylvain Juzanexerce son métierde magicien de-puis seize ans. Ce

qui était une passion est devenu sonmétier. Son inspiration? «J'apprécieénormément les magiciens espagnolscomme Tamariz, c'est eux qui m'ont

fait aimer leclose-up». Syl-vain Juzan favo-rise les spectaclesproches des spec-tateurs, qu'il pré-fère adultes. «Lamagie n'est pasque pour les en-fants! Faire destours avec lesadultes, c'est plusenrichissant!».

«La magie n'est pasque pour les enfants!»

Sylvain Juzan (à g.) à Riga récemment.

ESCH-SUR-ALZETTE - La villed’Esch élabore un nouveauplan d’intégration pour amé-liorer le bien-être de ses ci-toyens. Un état des lieux sefait via un questionnaire au-quel les personnes intéresséespeuvent répondre sur Internetou en venant à l’hôtel de villesamedi, de 10 à 12 h.

L’intégration àEsch-sur-Alzette

QUALITÉ SUPÉRIEURE - PRIX BAS

Pommes Jonagold

Belgique

Pommes de terreextra fermePays-Bas/Belgique/France/Allemagne

Espagne/Kenya/Pérou/Tanzanie/Afrique du Sud

Haricots verts

Maroc/Egypte

Avocats, 2 pcs

Pays-Bas/Belgique/France/Allemagne

Valable du vendrediau dimanche

*prix

valables

duve

ndredi

16oc

tobreau

diman

che18

octobre20

15inclus

1.00*le kg

1.50*2,5 kg

(0.60/kg)

1.75*2 pcs

1.25*500 g

(2.50/kg)

Ready to eat

www.aldi.lu

Super frais Super prix

10 Europe VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Le président de l’exécutifcatalan, Artur Mas, a déclaréassumer la consultation surl’indépendance de la régionorganisée en 2014 en bravantl’interdit de la Cour constitu-tionnelle, pour laquelle il aété mis en examen jeudi pour«désobéissance civile».«Je me déclare premier res-

ponsable de cette initiativepolitique», a déclaré M. Maslors d’une conférence depresse à Barcelone après l’au-dience où ces poursuites, quidécoulent selon lui d’un «abusde pouvoir» du gouvernement,lui ont été notifiées.La consultation, a-t-il

ajouté, a été organisée dansun contexte de «paix sociale»,

au nom de la «liberté d’ex-pression», du «droit de parti-cipation», qui sont protégéspar la Constitution. M. Masétait convoqué jeudi devant le

tribunal supérieur de justicede Catalogne (cour d’appel)pour avoir organisé le 9 no-vembre 2014 une «rébelliondémocratique» sous forme de

consultation sans valeur lé-gale sur l’indépendance de laCatalogne, le gouvernementnational de Mariano Rajoy luiayant refusé depuis 2012 l’or-ganisation d’un référendumd’autodétermination.Près de 2,3 millions de per-sonnes y avaient participé et1,9 million s’étaient pronon-cées pour l’indépendance.La consultation avait cepen-dant été interdite par la Courconstitutionnelle, saisie par legouvernement. La Cour, dontla majorité des juges sont detendance conservatrice, avaitconclu que le président cata-lan abordait ainsi un sujet na-tional, l’unité de l’Espagne,qui n’était pas de sa compé-tence. Mais le président de laGeneralitat avait ignoré cetteinterdiction. Artur Mas peuten théorie être frappé d’inha-bilité (incapacité légale), cequi l’empêcherait de dirigerl’exécutif catalan.

ArturMasmis en examenpour désobéissance civileBARCELONE - ArturMas a étémis en examenpour désobéissance civileaprès avoir organisé uneconsultation enCatalogne.

Le Catalan Artur Mas dit assumer seul son initiative politique.

PRISTINA - Des députés del’opposition, opposés à toutenormalisation avec la Serbie,ont lancé des gaz lacrymogè-nes jeudi au Parlement koso-var pour la seconde fois enune semaine pour empêcherl’ouverture d’une réunion.Avant le début de la réunion,des députés de l’opposition se

sont massés devant le per-choir afin de prévenir touteprise de parole et ont ensuiteactivé au moins deux petitesboîtes d’où du gaz lacrymo-gène a commencé à se répan-dre. Le président du Parle-ment, Kadri Veseli, a immé-diatement appelé les élus àquitter la salle enfumée.

Gaz lacrymogène au Parlement

Un nouvel incident à Pristina.

BRUXELLES - Les diri-geants des 28 pays mem-bres de l’UE finalisaientjeudi leur offensive diplo-matique pour tarir les fluxmigratoires à la source,avec la Turquie au centrede leurs attentes pourqu’elle apporte sa contri-bution. Ce pays limitro-phe de la Syrie est «de-

venu la porte d’entréepour des centaines demilliers de réfugiés versl’Europe», avait rappelé leprésident de la Commis-sion européenne, Jean-Claude Juncker. «L’UE abesoin de la Turquie et laTurquie a besoin de l’UE»,selon son dauphin, FransTimmermans.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

L’Europe centrée sur la Turquie

BERLIN - Les services secretsallemands (BND), déjà soup-çonnés d’avoir espionné pourle compte de Washington, au-raient aussi espionné de leurpropre chef plusieurs autrespays alliés. Jeudi, la radio pu-blique RBB et l’édition en li-gne de l’hebdomadaire «DerSpiegel» affirmaient que leBND aurait espionné, cettefois de son propre chef, plu-sieurs ambassades et adminis-trations «de pays européens etalliés», notamment la Franceet les États-Unis.La pratique aurait duré plu-sieurs années, avant de pren-dre fin «à l’automne 2013».Le ministre allemand de laJustice, Heiko Maas, a plaidéjeudi pour que le BND soitsoumis à des «règles plus

strictes». «L’État de droit etles droits fondamentaux nes’arrêtent pas aux frontièresallemandes», a encore ajoutéle ministre. Une enquête in-terne a été ouverte.

Berlin a égalementespionné des alliés

Le BND aurait écouté la France.

Unbateaudangereuxauport deCherbourgCHERBOURG - Un bateautransportant des déchetsnucléaires a quitté jeudiCherbourg, avec le feu vertdes autorités malgré les in-quiétudes d’écologistes. Lenavire serait sur la liste noiredes États-Unis.

-------------------------------

Oslo veut renvoyerdesréfugiésenRussieOSLO - La Norvège veut ren-voyer vers la Russie des Sy-riens qui ont vécu dans cepays avant de demanderl’asile dans le pays scandi-nave, ont annoncé les auto-rités norvégiennes.

-------------------------------

Nouveaucoupdefiletde lapoliceenTurquieISTANBUL - Les autoritésturques ont arrêté dix nou-velles personnes dans le ca-dre des enquêtes ouvertesaprès l’attentat d’Ankara,qui a fait 99 tués samedi lorsd’une manifestation.

Vite lu

BERLIN - La chancelière alle-mande, Angela Merkel, a dé-claré jeudi entrevoir une«lueur d’espoir» permettant«d’avancer sur la voie d’unesolution politique» au confliten Ukraine. «L’annulation desélections des séparatistesconstitue une lueur d’espoirque les accords de Minsk seréalisent», a-t-elle dit.

Une solutionpour l’Ukraine

GLACISMAARTCE DIMANCHE DE 10H00 À 17H00LE GRAND MARCHÉ DU GLACIS À LUXEMBOURG-VILLE

2015

NOUVEAU

15% sur toute nouvelle commande de meubles sauf sur Joop!, COR, Musterring,Bretz, Leonardo, Kettnaker et Clever You. Bon d’achat calculé sur le prix net.

-15%Bon d'achat 5%

*

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h │ 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: 26 30 30 1Tous nos prix s’entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu’à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d’éventuelles erreurs.

kichechef.lu

Home&Livingdu 10 au 18 octobreOuvert le dimanche 18 octobrede 14.00-18.00 heures

* -1

che Ki hechefOktoberfest

10& 11 et 17 & 18 octobre

Marion &Manu17 & 18 octobre à partir de 15.00 h

18 octobre à partir de 14.00 heures

17 octobre à partir de 13.00 heures

Showcooking

Vente de fleurs

Kids face painting18 octobre à partir de 14.00 heures

Promo

CHOPE

KICHECHEF

3+1 GRATUIT

9€

P

9Nos caissières

sont habillées par

CUISINES •MEUBLES • SALLES DE BAINS • CLEVER YOU •MEUBLES DE JARDIN • BABIBUTZ • LUMINAIRES • TAPIS • BOUTIQUE & TEXTILES

9eureress

12 Monde VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Son visage maculé de terreet ses cheveux collés par lasueur, Lalita Kumari, 8 ans,ratisse le sol en quête de co-peaux de mica, un minerai quidonne de l’éclat au rouge à lè-vres et au vernis à ongles.Profitant d’une pause, Lalita

explique qu’elle n’a rienconnu d’autre depuis l’âge de4 ans que ce dur travail dansles mines de Jharkhand, dansl’est de l’Inde.«Je veux aller à l’école, mais

nous n’avons jamais assez àmanger à la maison. Alors jedois venir ici pour travailler»,explique la jeune enfant.Comme des centaines d’en-

fants, Lalita aide sa famille àjoindre les deux bouts en pas-sant sa journée à ramasser dumica, le ventre souvent vide.Il y a vingt ans, le gouverne-

ment a fermé les mines enraison d’atteintes à l’environ-nement, mais les habitants

continuent de fouiller les ton-nes de terre extraites.Le mica confère un aspect

brillant aux poudres, masca-ras et rouges à lèvres de gran-des marques, mais la com-plexité des filières d’approvi-sionnement rend impossible

la détermination de son ori-gine exacte. Les défenseursdes droits de l’enfant estimentqu’une surveillance de ces zo-nes est impossible. Même si letravail des mineurs est inter-dit en Inde, la loi n’est pasrespectée.

Derrière lemaquillage, despetitesmains indiennesGIRIDIH - Des centainesd’enfants travaillent dansles mines pour ramasserdu mica, un minerai pourles produits de beauté.

Des petites Indiennes de 8 ans ramassent du mica dans les mines à ciel ouvert de l’est du pays.

L’Iran pourrait aiderBachar al-AssadDAMAS - L’Iran pourrait en-visager d’envoyer des com-battants en Syrie si le ré-gime de Bachar al-Assad luien faisait la demande, a indi-qué un responsable iranien.

-------------------------------

Les forces de l’ordrevisibles à JérusalemJÉRUSALEM - Les forces is-raéliennes étaient déployéesjeudi, à Jérusalem, en proieà des attentats quotidiensqu’un nouveau tour de visn’a pas arrêtés et qui pous-sent les Israéliens à s’armer.

-------------------------------

Deuil national d’unesemaine au BéninCOTONOU - Une semaine dedeuil national a débuté jeudiau Bénin en hommage àl’ancien président MathieuKérékou, mort la veille à82 ans après avoir dirigé lepays pendant trente ans.

Vite lu

BEYROUTH - L’armée syrienne,appuyée par l’aviation russe, lesmiliciens prorégime, le Hezbol-lah libanais et des combattantsiraniens, a élargi jeudi son offen-sive dans le centre de la Syrie ententant de déloger les rebellesde la province de Homs. L’objec-

tif de cette opération dans lenord et le nord-ouest de la villede Homs est «de restaurer sécu-rité et stabilité dans les villageset localités de la région», selondes sources militaires. L’armée aannoncé la prise d’un village,juste au nord de Homs.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Des frappes aériennes élargies en Syrie

RICHMOND - Un groupe d’étudiantshispaniques a longuement perturbémercredi un meeting du milliardaireaméricain Donald Trump à Richmond,dans l’est des États-Unis, avant d’êtrepris à partie par les partisans.Pendant plusieurs minutes, une di-zaine d’étudiants de la Virginia Com-monwealth University, à Richmond,en Virginie, ont tenté d’interrompreDonald Trump, candidat aux primai-res républicaines pour la Maison-Blanche, qui entamait son discours. Ilsscandaient «Nous ne partirons pas» ou«Virez Trump», quand plusieurs élé-ments dans la foule ont commencé àleur arracher leurs pancartes. «Re-tournez chez vous!», leur a lancé unhomme agité. «Va te faire foutre!», lui

a répondu un manifestant. «Il y a7 200 personnes dans la salle, ils sontdix, et c’est eux qui feront les gros ti-tres», a déploré Trump. La police afini par évacuer les perturbateurs.

Des violences dans unmeeting de Trump

La police a dû intervenir lors dumeeting.

Journée Mondiale de LutteContre la DouleurLundi 19 octobre 2015

www.hopitauxschuman.lu

Stands d’information à la ZithaKlinikRestaurant “Chimanga” de 11h00 à 17h00Les équipes de prise en charge de la douleur (médecins,infirmières) répondent à vos questions sur différents thèmes :

• Douleurs articulaires(Thème IASP 2015-2016)Focus arthrite/arthrose

• Kinésithérapie/ErgothérapieBouger contre la douleur

• Douleur de la personne âgéeDouleurs chroniques et gestiondes émotions

• Douleur en obstétriqueFocus péridurale

• Douleur du nouveau-né• Prise en charge de la douleurAromathérapie, pompe PCA,sophrologie...

• Méthodes alternatives detraitement de la douleurAcupuncture

• Nutrition et douleurMenu spécial

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Économie 13

PARIS - Le livre papier fait dela résistance face au livre nu-mérique, un phénomène nota-ble en France, où la liseusereste marginale. Le marché dulivre numérique représente àpeine 6 % du marché du livreen France. Sur un an, les ven-tes de livres papier ont pro-gressé de 2,3 %. Le cabinetd’audit PwC confirme cettetendance et estime que le dé-veloppement du livre numéri-que ne devrait pas dépasserles 13 % du marché du livregrand public d’ici 2019.

Résistance dulivre imprimé

Le livre a encore de beaux jours.

L’évaluation méticuleuseconduite par Losch Import,avec le soutien des autoritésluxembourgeoises, a révéléque 34 218 véhicules des an-nées modèles 2008-2015 dugroupe Volkswagen sontconcernés au Luxembourg.

Soit 18 219 Volkswagen etVolkswagen Utilitaires,9 823 Audi, 3 570 Škoda et2 606 Seat. Ces véhicules sontéquipés exclusivement desmoteurs diesels du type EA189, incriminés dans la triche-rie du constructeur allemand.

Volkswagen, géant auxdouze marques et 200 mil-

liards d’euros de chiffre d’af-faires annuel, avait avoué lemois dernier avoir installé surle moteur diesel de 11 millionsde véhicules dans le mondeun logiciel capable de fausser

les résultats des tests antipol-lution. Il a annoncé jeudi qu’ilrappellerait environ 8,5 mil-lions de véhicules diesels encirculation dans l’Union euro-péenne.

Le rappel visera les véhicu-les équipés d’un moteur detype EA 189, le moteur dedernière génération EA 288n’étant pas affecté.

«L’analyse a permis d’iden-tifier tous les détenteurs devéhicules concernés auLuxembourg, qui seront infor-més individuellement parcourrier sous peu», expliqueLosch Import dans un com-muniqué, assurant «à sesclients que tous les véhiculescontinuent d’être technique-ment sûrs et en état de roulersans aucune restriction».

Selon Losch Import, «legroupe Volkswagen doit éla-borer en octobre les solutionstechniques et les mesuresqu’il présentera aux autoritéscompétentes. La mise à jourdes véhicules devrait com-mencer en janvier 2016.Denis Berche

Losch Import va rappeler34 218 véhicules de VWLUXEMBOURG - Laquantité définitive devéhicules concernés parle scandale Volkswagenest de 34 218 pour leLuxembourg.

34 218 véhicules du groupe VW seront rappelés par Losch Import.

14 Économie VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Sept mois après sa réorien-tation stratégique, Linc (ex-Compagnie luxembourgeoised’annuaires) a donné jeudi unpremier bilan et dévoilé deuxnouveaux projets.L’annuaire en ligne yel-

low.lu, devenu «une plate-forme sociale», montre ainsides chiffres de fréquentationen hausse au premier semes-tre. Sur un an, +45 % decontacts, +87 % de consulta-tions de pages professionnel-les et +50 % de pages vues.«La stratégie de Linc est de

s’appuyer sur les forces deYellow (trafic, pôle commer-cial, etc.) pour lancer de nou-veaux projets internes ou ex-

ternes avec prise de participa-tion», a rappelé Marc Neuen,avant de présenter deux nou-veaux projets. Avec la plate-forme Triggr, l’idée est detrouver le bon professionnel,au bon moment, pour résou-

dre un problème spécifique.Une recherche qui peut être«fastidieuse».Via Triggr, l’utilisateur peut

envoyer sa requête rapide-ment à plusieurs profession-nels, qui sont invités à y ré-

pondre. Le site est alimentépar la base de données deYellow, soit 15 000 profession-nels répertoriés sans qu’ilspaient un supplément.«Dans un premier temps, on

ne va pas gagner de l’argentmais développer la plate-forme au Luxembourg avantde la déployer à l’internatio-nal. Pour la monétiser, onpeut intégrer la possibilitéd’envoyer l’information enprimeur à certains profession-nels qui auront payé», déve-loppe le CEO.L’autre start-up, Simpleet,

est une plate-forme de miseen relation pour faciliter laprise de rendez-vous avec lesprofessionnels. Le businessmodel consiste à s’appuyersur la clientèle profession-nelle de yellow.lu, qui peutchoisir de payer ou non.Mathieu Vacon

Linc donne de nouvellesramifications à yellow.luLUXEMBOURG - Linc adévoilé deux nouveauxprojets complémentairesà yellow.lu.

L’équipe dirigeante de Linc a présenté deux nouvelles plates-formes.

Indices

LUXX1448,10

Achat Vente

5,70 0,00

0,04 -4,35

1,25 0,00

9,20 0,00

140,00 0,00

33,10 -0,12

109,00 0,00

74,68 +1,83

28,81 +0,95

DOLLAR AMÉRICAIN

LIVRE STERLING (GBP)

YEN (100)

0,87 0,89

1,34 1,38

0,73 0,76

Bourse

Change

DJ STOXX 503238,81

DAX 3010064,80

BEL 203399,62

FTSE 1006338,67

CAC 404675,29

DOW JONES16994,76

NASDAQ4820,46

NIKKEI18096,90

Achat

BRENT

BARIL NEW YORK

48,26

45,37

Pétrole

Cours Var%J-1

ARCELOR MITTAL

DEXIA

ESPIRITOSANFIN

IDBHOLDINGS

IMMOLUX-AIRP.

LUXEMPART

QUILVEST

RTL GROUP

SES FGLOBAL

Actions

iware cours sans garantie

+1,03%

+1,48%

+1,50%

+0,67%

+1,10%

+1,44%

+0,41%

+0,79%

+1,15%

RReettrroouuvveezz llee ccoouurrss ddeessaaccttiioonnss eett oobblliiggaattiioonnssssuurr LL’’eesssseennttiieell OOnnlliinnee..

Évolution du LuxX sur une semaine

J V L M M J

1450

1475

1500

1375

1400

1425

SHANGHAI - Le nombrede milliardaires enChine a dépassé pour lapremière fois celui auxÉtats-Unis, et ce en dé-pit du ralentissementéconomique dans ladeuxième économiemondiale. La Chinecommuniste comptedésormais 596 milliar-daires en dollars, unbond «stupéfiant» de 242 personnes par rap-port à l’an passé et qui lui permet de dépasserles États-Unis - 537 milliardaires «seulement»- selon l’éditeur de magazines de luxe HurunReport, basé à Shanghai. En tête, le magnat del’immobilier et du divertissement, Wang Jian-lin, a détrôné Jack Ma, le fondateur d'Alibaba.

Milliardairesde Chine

Wang Jianlin est leplus riche de Chine.

NEW YORK - La banque américaine Ci-tigroup a nettement dépassé les atten-tes au troisième trimestre grâce à uneforte réduction des coûts dans un envi-ronnement de taux d’intérêt quasi nuls.Son bénéfice net trimestriel a bondi de51 % sur un an, à 4,3 milliards de dol-lars, a-t-elle indiqué jeudi.

– – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Citigroup se porte bien

www.cashconverters.lu

Achat - Ventedeproduitsd’occasion

auxparticuliers

ouVerture des Ventes le 16 octobre

A foetz - grAnd duché de luxembourg

4 rue de l’Avenir - L - 3895 Foetz+ 352 50 38 38

nous Achetons cAsh !

LUXEMBOURG

FAITES VOSCOURSESEN LIGNE2 NOUS CHARGEONS

VOS COURSESEN 5 MINUTES31 CHOISISSEZ

VOTRE DRIVE

RETROUVEZ UNE LARGE SÉLECTION DE VOS PRODUITS DU QUOTIDIENSUR WWW.AUCHANDRIVE.LU

Offresvalables jusqu’ausamedi17octobre2015

CLIO INITIALE PARIS1.5 Dci 90 Edc

Valeur : 23 599 TTCNoire étoile

Photo non contractuelleTIRAGE AU SORT

le dimanche 25 octobre 2015à 16h dans la Galerie Auchan !

Présence obligatoire

GAGNEZ

auchan.lu auchandrive.luOUhSUR

CLIO INITIALE PARISUNE

APPLEIPHONE 5 16GOAppareil 8 Mpixelset 1,2 Mpixels en frontal,processeur 1,3 Ghz, 4G LTE,débloqué tout opérateurGarantie 2 ans

TABLETTE SAMSUNGGALAXY TAB 3LTE VE 7’Processeur Quad Core 1,3Ghz,Mémoire 8 Gb, Micro SDcompatible jusque 32 Go,Android 4,4 kitkatGarantie 2 ans

279€Gb8

MémoireXo79€

109€

CONSOLE PS4 500 GO BLACK+ 3 JEUX OFFERTSCall Of Duty AdvancedWarfare +Final Fantasy Type 0 + The Orders 1886Console garantie 2 ans

349€499€

3 JEUXOFFERTS !

QUANTITÉLIMITÉE !

QUANTITÉLIMITÉE !

VANS AUTHENTICDu 37 au 45Différents coloris

35€55€

Facebook met les bouchéesdoubles dans la vidéo, où ilcherche à détrôner YouTube.Depuis août, le groupe améri-cain permet à des célébritésde partager des contenus endirect sur son réseau et y atout récemment introduit desfilms immersifs à 360 degrés.

La plate-forme a aussi dé-cidé de commencer à déployerau niveau mondial, pour l’ins-tant pour les seuls utilisateurs

d’iPhone, un système permet-tant de leur suggérer d’autresvidéos quand ils en regardentune première sur le réseau.

Une fonction qui rappellecelle déjà présente sur You-Tube. Il veut aussi intégrerdes publicités à cet outil, et ditcommencer à faire des testségalement pour les accès auréseau depuis un ordinateuret un navigateur Internet.

Sans oublier «dans les moisà venir», pour les utilisateursd’appareils mobiles utilisantle système Android.

Un bouton permettant desauvegarder une vidéo pourla regarder plus tard, ainsique la possibilité de l’afficherdans une fenêtre indépen-

dante, flottante, doivent enoutre être testés par Face-book. L’internaute pourraitainsi effectuer en mêmetemps d’autres tâches sur leréseau social.

La plate-forme prévoit parailleurs de créer une sectionspécifique pour les vidéos, oùl’utilisateur pourrait retrouverplus simplement celles qu’ilsa sauvegardées sur le réseau,mais aussi toutes celles pu-bliées par ses contacts ou destiers. Là encore, des tests sontactuellement en cours «avecun petit nombre de person-nes», précise-t-il.

WEB - Le réseau socialpoursuit son offensivedans la vidéo en lignecontre la plate-forme filialed’Alphabet (ex-Google),avec de nouveaux outils.

Facebook lorgne toujoursplus la gamelle deYouTube

Plus de4milliards de vidéos sontvues chaque jour sur Facebook.

CROWDFUNDING - Lancée surKickstarter, la campagne definancement pour la montreconnectée Blocks a atteint sonobjectif de 250 000 dollars enun temps record. Rappelantle smartphone modulaire Arade Google, cette smartwatch

propose un système de brace-let composé de modules inter-changeables (batterie d’ap-point, capteur d’empreintes,GPS, etc.) permettant de lapersonnaliser. Vendue dès195 dollars, elle sera livrée àpartir de mai 2016.

La smartwatch modulaire plaîtÉtanche, l’appareil en kit est compatible avec iOS et Android.

NEW YORK - À l’issue d’unprocès, les jurés ont estiméque la marque à la pommeavait enfreint un brevet dé-tenu par l’Université du Wis-consin. Il porte sur les moyensd’améliorer l’efficacité et laperformance des processeurs.Selon la plainte déposée dé-but 2014, ces technologiesétaient intégrées «de manière

non autorisée» à la puce A7 del’iPhone 5S, de l’iPad Air et del’iPad Mini à écran Retina,sortis en 2013. Apple avaittenté de prouver que ce bre-vet était invalide, un argu-ment que le jury a rejeté. Lafirme pourrait devoir payerquelque 862 millions de dol-lars de dommages et intérêts àl'Université du Wisconsin.

Apple coupable deviolation de brevet

TOKYO - Afin de ne passupprimer son point desauvegarde et devoir re-commencer le jeu vidéo deplate-forme «Umihara Ka-wase» depuis le début, unJaponais a laissé saconsole Super Nintendo al-lumée depuis décembre1994, soit plus de 20 ans,rapporte le site NipponConnection. «Ce quiprouve que le réseau élec-trique où il habite est vrai-ment sans faille», a tweetéun internaute.

Pour ne pasperdrel’avancée

16 Le coin du geek VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

iOS 9 jailbreakéMOBILE - L’équipe de Pangua dévoilé une solution pourdébrider un iPhone ou uniPad sous la dernière versiondu système d’exploitationmobile d’Apple.

-------------------------------

Internet par le cielPROTOTYPE - Google a ob-tenu auprès de l’agencegouvernementale de l’avia-tion civile (FAA) des autori-sations de vol pour deuxprototypes de drones.

-------------------------------

Samsung persisteMOBILE - Neuf mois après lasortie du Z1, son premiersmartphone sous le systèmemobile maison Tizen, lafirme continue de s’émanci-per d’Android avec le Z3,destiné au marché indien.

Vite lu

Il n’aura pas fallu long-temps pour que les ma-jors du disque réagissent.Trois jours après le lance-ment du logiciel de strea-ming musical gratuit, quise présente à tort commele «Popcorn Time de lamusique», du nom du

service de diffusion piratede films, l’Association del’industrie américaine dela musique a attaqué soncréateur, Andrew Samp-son, l’accusant de diffu-ser illégalement deschansons protégées parle droit d’auteur.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Plainte contre le logiciel Aurous

C’est le taux d’appareils An-droid présentant des failles desécurité connues mais noncorrigées, selon une étudecommanditée par Google. Me-née par des chercheurs del’Université de Cambridge sur20 000 utilisateurs, elle sug-gère que les fabricants desmartphones et autres tablet-tes mettent trop de temps àles combler.

LA VULNÉRABILITÉ

87 %

18 Week-end VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Les 23 kilomètres de lacourse (un parcours de11,5 km à faire deux fois) nel’impressionnent pas car il adéjà participé aux deux pre-mières éditions. ManuKonsbruck, directeur ducentre commercial de laBelle Étoile, est prêt à af-fronter la StrongmanRun.«C’est un événe-

ment formida-ble, plein debonne hu-meur!».L’objectifest avanttout des’amu-ser.ManuKons-bruckeffec-

tuera la course sous les cou-leurs de Cactus, avec une di-zaine de ses collègues.«Courir en équipe apporte

une dimension différente àl’événement. On peut voir leschutes, s’entraider, c’est vrai-ment une mentalité très diffé-

rente!». C'estbien pour

l'am-

biance et non la performancequ'il participe à cette course.«On est loin de l’idée de

compétition. Là, on s’amuseavant tout. Passer des obsta-cles, devoir courir, c’est trèséprouvant. Si quelqu’un a desproblèmes sur un obstacle, jem’arrête et je lui donne uncoup de main!». Les obstacles

apportentune

dimension différente à lacourse. Le préféré de ManuKonsbruck? «La piscine et letoboggan. C’était vraiment gé-nial, se jeter sur le tobogganpuis dans l’eau. On hésite unpeu, et puis on se lance, pourfinalement se rendre compteque c’est excellent!».Comme lui, ils seront plu-

sieurs milliers à avoirpour maîtres motss'amuser et se dé-penser, dimanche,à Differdange.Loïc Becker➲ StrongmanRun, à

Differdange, diman-che, de 13 à 18 h.

LaStrongmanRun lesdéfieDIFFERDANGE - Lesparticipants à la course dedimanche sont pressés dese frotter aux défis offertspar la StrongmanRun.

L'équipe de Cactusparticipera dimancheà la StrongmanRun.

LUXEMBOURG - Des visites gui-dées et conférences au cime-tière Notre-Dame de Luxem-bourg seront organisées par lemusée 3 Eechelen. Le thèmede la visite s'articulera autourde la notion de panthéon na-tional et la relation à la mortdu début du XIXe sièclejusqu'au XXe siècle. L’occa-sion de découvrir l'impact del'histoire sur ce cimetière.➲ Samedi, de 14 h 30 à 16 h, aucimetière Notre-Dame deLuxembourg.

Lecimetièresousunautre angle

La visite permettra de découvrirdes sépultures historiques.

MONDORF - La 7e édition dusalon de l'artisanat se dérouleau Casino 2000 de Mondorf.Le thème est «L'art et la pas-sion» et mettra en valeur l'artet les richesses des artisansde la Grande Région. L'expo-sition représente 2 392 m²,77 stands et 43 nouveaux ex-posants spécialisés dans dessecteurs divers, passant lenombre de participants à 80.Des animations annexes sontprévues, comme un défilé demode, une démonstration degravure sur pierre par des ly-céens, ainsi qu'un atelier de

tournage sur bois et une expo-sition du Centre européen derecherche et formation auxarts verriers.Les promeneurs et les ama-teurs d'objets d'art pourronttrouver la perle rare qui ré-pondra à leurs attentes. Tousces artisans se feront un plai-sir de partager la passion deleur métier au Chapito du Ca-sino 2000 afin de faire décou-vrir à tous les merveilles dutravail réalisé par les artisansde la Grande Région.➲ Samedi et dimanche, de 11 à19 h, www.casino2000.lu

L'artisanat s'expose au Casino 2000

Le salon permet de voir de belles créations, comme ici, en 2014.

DIPPACH - L'électromobilitésera présentée à l'APEMH deBettange-sur-Mess avecl'inauguration d'une piste cy-clable. De nombreux moyensde transport alternatifs serontexposés: des vélos électriques,des Segway et plein d’anima-tions, et même la toute nou-

velle voiture de chez Tesla, laModèle S avec laquelle des es-sais de conduite pourront êtreeffectués par les visiteurs. Lamanifestation a l’ambition defaire connaître les capacitésfutures de l'électromobilité.➲ Samedi, à partir de 11 h, àBettange-sur-Mess.

Une autre mobilité à découvrir

L'improvisation etl'art du cinémaLUXEMBOURG - La troupeluxembourgeoise «POil» seproduira samedi, à 20 h 30,à l'hôtel Parc Bellevue, dansun spectacle d'improvisationthéâtrale organisé sur lethème du cinéma.

-------------------------------

La KuFa accueille ànouveau les clownsESCH-SUR-ALZETTE - Latroupe des Chiche Capon re-vient au Luxembourg avecson spectacle d'art du clownsamedi, à 20 h, à la Kulturfa-brik dans un cadre loufoque.

-------------------------------

Le Melusina reçoitle festival CinEastLUXEMBOURG - L'artiste po-lonais Wlodek Pawlik se pro-duira samedi, à 20 h, au Me-lusina. Au programme: pré-sentation du jazz et de thé-matiques liées au festival.

-------------------------------

Le slam de retouraux RotondesLUXEMBOURG - Samedi, à20 h, se tiendra le festivalPoetry Slam de Lux' avec denouveaux artistes prévus quidéploieront leurs talents surla scène des Rotondes.

-------------------------------

Les collectionneursà l'honneur à ArlonARLON - La dernière boursedes collectionneurs du Cer-cle des collectionneurs Ar-lon et Gaume d'Arlon auralieu dimanche, à partir de8 h, à l'ISMA d'Arlon.

Vite lu

VOLVOCARS.LU/SELEKT

Visuel présenté à titre d’illustration. *Offres valables du 19 octobre au 30 novembre 2015. **Cette offre est valable à l’achat d’une occasion Volvo Selekt, n’est pasremboursable en espèces et peut être échangée uniquement contre des accessoires d’origine Volvo (cela exclut le merchandising, les pièces de rechange et les entretiens).

SEMAINE VOLVO SELEKT DU 19 AU 24 OCTOBRE

LA MANIÈRE LA PLUS SÛRED’ACHETER UNE VOLVO D’OCCASION

Les avantages supplémentaires*

pendant la semaine Volvo Selekt :

• 2ème année de garantie offerte.• Des conditions de financement avantageuses.• Des accessoires Volvo gratuits, d’une valeur de 500€TVAC**.

Les avantages d’une occasion Volvo Selekt :

• Toujours moins de 5 ans avec moins de 150.000 km.• 12 mois de garantie valable dans toute l’Europe et sanslimite de kilométrage.

• 1 an de dépannage : 24h/24, 7j/7 dans toute l’Europe.• Contrôlée sur plus de 100 points : une 1ère fois en usine etune 2ème fois chez le distributeur.

• Les dernières mises à jour logicielles sont appliquées.• Une garantie d’échange dans les 30 jours ou les 1.500 km.

20 Tendances VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Horoscope

BÉLIER ActeurRobert Downey Jr04.04.1965

Amour: Le mieux sera de renoncer àremuer le passé et de se tourner résolu-ment vers l'avenir. La communication avecl'être aimédevient difficile.Si vous souffrezde cette situation, faites le premier pas.Travail-Argent:Vous reviendrez sans doutesur une question récurrente et trouverezenfin la bonne réponse. Santé: Bonne.

GÉMEAUX ActriceSandrine Bonnaire31.05.1967

Amour:Vous risquez d’être déstabilisé parvotre entourage. Si vous êtes célibataire,prenez le temps de réfléchir avant d’agir.Travail-Argent: Vous pourriez bénéficierde bons influx astraux. Vos supérieurspourraient vous donner de nouvelles res-ponsabilités. Santé: Tonus en dents descie.

TAUREAU ActeurDaniel Russo13.05.1948

Amour: Prenez un peu de recul face à unesituation familiale complexe.Ne vous lais-sez pas influencer par les uns et par lesautres. Travail-Argent: Vous surmonterezfacilement les quelques obstacles quevous trouverez sur votre route et desopportunités intéressantes se présente-ront. Santé: Ménagez-vous.

CANCER ActriceLine Renaud02.07.1928

Amour: Vous aurez besoin de renouvelle-ment dans votre vie sentimentale.Travail-Argent: On fera appel à vos compétences.On prendra en compte votre avis et vosconseils et on respectera votre savoir. Lapatience et la détermination seront vosatouts principaux.Santé: Evacuez le stressque vous avez en vous.

LION ActricePeyton Roi List08.08.1986

Amour: Votre pessimisme vous entraînevers des conclusions hâtives et erronées.Ne vous emballez pas. Prenez le tempsd’examiner la situation avec plus derigueur. Travail-Argent: Vous pourrezmettre à profit le calme actuel pour revoirdes projets qui ont été un peu bâclés.Santé: Besoin de repos.

VIERGE ChanteurMichael Bublé09.09.1975

Amour: Vous serez tenté de vous engouf-frer dans les méandres de la passion.Travail-Argent: Les ragots qui circulent àdroite et à gauche ont peu de chance devous atteindre.Ne comptez que sur vous-même pour le bon déroulement de vosprojets. Santé: Surmenage. Il est tempsde vous reposer, de penser à vous.

BALANCE AnimatriceFred Courtadon20.10.1970

Amour: Célibataire, vous pourriez ren-contrer l'amour avec un grand A. Lesautres vivront à fond leur relation.Travail-Argent: Un collaborateur pourrait vousproposer une association.Vous ne saurezpas quelle attitude adopter face à cetteoffre. Santé: Le rythme se fait rapide.Décompressez.

SCORPION AnimateurPatrick Sabatier12.11.1951

Amour: Votre altruisme est tout à votrehonneur, mais n’est pas en adéquationavec certaines considérations matériel-les. Travail-Argent: Votre progression estfacilitée, il est temps d’agir là où vousavez déjà suffisamment réfléchi. Santé:Vous avez besoin de vous aérer davan-tage, n’hésitez pas à le faire.

SAGITTAIRE ActeurFrédéric Deban18.12.1964

Amour: Vous êtes heureux tout simple-ment. Profitez pleinement du momentprésent. Travail-Argent: Vous aurez dumal à faire face à l’amoncellement detâches qui vous incombent. Faites uneffort d’organisation et tout devrait allermieux. Santé: Bonne, dans l’ensemble.Tout va pour le mieux de ce côté-là.

CAPRICORNE ActeurJuan Manuel Bernal22.12.1967

Amour: Vous serez tenté demultiplier lesconquêtes et vous aurez envie de plaire.Si vous n'êtes pas célibataire gare aux pro-blèmes! Travail-Argent: Ne cédez pas à lafacilité si vous désirez consolider votreposition. Vous devrez au contraire fairepreuve de persévérance. Santé: Tout vabien.

VERSEAU EcrivainAzouz Begag05.02.1957

Amour: Petite période de crise dans votrecouple. Ne vous affolez pas, vous saurezrapidement trouver les solutions les plusadaptées.Travail-Argent: Vérifiez scrupu-leusement les dossiers que vous traitez.Vous pourriez faire des erreurs. Santé:Faites du sport régulièrement pour gar-der la forme.

POISSONS H.politiqueJ-Pierre Chevènement09.03.1939

Amour: Votre ciel amoureux sera provi-soirement dans le brouillard.Vous ne sau-rez plus très bien où vous en êtes.Travail-Argent: Vous constaterez que l'argent filetrès vite.Si vous ne voulez pas vous retrou-ver dans le rouge, gérez mieux voscomptes. Santé: Votre santé sera trèsprotégée.

La Confrérie Gambrinus,c’est l’histoire de sept étu-diants qui s’étaient mis en têtede conserver le patrimoinebrassicole luxembourgeois etremettre au goût du jour lesbières disparues du pays de-puis l’avènement de la pils.

La création de la confrériedate de 1986, mais avecune jeune généra-tion, friande dedécouvertesgustatives,pour qui ar-tisanal rimeavec ten-dance, leurmission estplus que ja-mais d’ac-tualité.

«Les bières"haute pression" avaient dis-paru de la production grand-ducale pendant près d’un siè-cle, au profit de la pils. Mais àla fin du siècle, des micro-brasseries sont réapparues,qui produisent de petitesquantités de bières artisana-les», explique Claude Lorang,président de la ConfrérieGambrinus.

Puis, a suivi la vague des pi-cobrasseries. «C’est la hypedu moment. Ce sont de petites

installations permettant debrasser sa propre bière. Lamode vient des pays anglo-saxons», dit Claude Lorang.

L’intérêt pour le gustatif esttendance chez les jeunes, dontcertains se forment commemaîtres brasseurs. «Ce sontces 20-30 ans que nous intro-nisons dernièrement dans nosrangs. La confrérie compte90 membres. Ils ont un mé-daillon découpé dans un fondde fût car nous voulions éviterle costume médiéval des au-tres confréries».

Les Gambrinus ont misen place leur Mu-

sée national d’artbrassicole, ai-

dés par labrasserie deWiltz. Maispour eux,l’important,

c’est bien lebreuvage etpas la mar-que.

Et ils se di-sent neutres face à la compé-tition que se livrent les grandsbrasseurs.

Le musée comprend desverres à bière, des installa-tions de tirage en porcelaine...et une microbrasserie pourdes expérimentations, avec del’orge et du houblon, maisaussi des herbes. Ils ferontgoûter le résultat au public cevendredi, à la fête organisée àla brasserie Bofferding.Séverine Goffin

LUXEMBOURG - Lepaysage brassicolerenoue avec une traditiondiverse et artisanale. Unemode dans l’air du temps.

Une tradition brassi

Dans leur Musée national d’art brassicole situé à Wiltz, les membres de la Confrérie Gambrinus font leurs propres expérimentations de brassage.

En termes de bières, leGrand-Duché est connucomme un spécialiste de lablonde. Mais il n’en a pas tou-jours été ainsi. Au Luxem-bourg, cela fait 500 ans que

l’on brasse de la bière.La première grosse pro-

duction de bière,le pays la doitaux moines bé-nédictins d’Alt-munster, à Clau-

sen, qui ont dé-marré leur ac-

tivité en 1510.Puis, à la moitiédu XIXe siècle,

un maître brasseur alle-mand développe la pils.C’est la blonde, claire etdorée que l’on connaîtactuellement et qui seboit fraîche. Elle a pourparticularité d’être pro-duite à basse pression.Cela permet une produc-tion plus industrielle. Elleest moins fragile et se gardemieux que les «hautes pres-sions». La pils inonde rapi-dement le marché luxem-bourgeois, supplantant lesautres bières. Mais depuisquelques années, on assisteà un retour de la diversité enmatière de bières luxem-bourgeoises, que ce soitdans l’offre des grandesbrasseries ou dans les mi-crobrasseries qui ont fleuri.

500 ans à produire de la bière

L'arrivée desmicrobrasseriesest la tendanceau Luxembourg.

Ce vendredi, à partir de19 h, une grande fête dela bière se déroulera surle site de la brasserie Bof-ferding, à Bascharage. Lepublic pourra dégusterles produits du terroirbrassicole et se restau-

rer, en réservant sa tableau préalable. Les mem-bres de la Confrérie Gam-brinus seront présentsavec des breuvagesconcoctés spécialementpour l’occasion.www.beierfest.com

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– –

Fête de la bière chez Bofferding

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Tendances 21

Un grand projet de la confré-rie était la rédaction d’un ou-vrage de référence. «OnseBe’er ass gudd» («Nos bièressont bonnes»), aux éditionsSchortgen, explore l’histoirede la bière au Luxembourg.Pour les lecteurs qui veulentcomparer avec les voisins bel-ges, il y a aussi l’ouvrage«Bières et brasseries des deuxLuxembourg», aux éditionsWeyrich, qui s’attache à deuxtraditions très différentes.

À lire sur labière

La confrérie a sorti un ouvrage.

La production de bière est en baisse ces dernières an-nées. Si traditionnellement elle s’établissait à plus de300 000 hectolitres par an, en 2014, elle n’a atteint que271 000 hectolitres. Les trois grandes brasseries luxem-

bourgeoises se targuent d’une longuetradition. Elles produisent beau-

coup de pils mais ontélargi leurs gammesrespectives de Bof-ferding, Battin,Diekirch et Simonpour y introduiredes bières spé-ciales. Mais cesdernières années,des microbrasse-

ries ont fleuri. Ellesproduisent des bières ar-

tisanales: Clausel, Okult, DenHeischter, Ourdaller, Béierhaascht, etc.

Près de 300 000 hectolitres par an

Il est possible de décou-vrir les secrets de fabrication dubreuvage dans certaines brasseriesluxembourgeoises. C’est le cas àBascharage, où la brasserie Boffer-ding ouvre ses portes au public. ÀHeinerscheid, dans le nord, en-core, on peut visiter les lieux oùsont brassées les Ourdaller etOkult. Le Musée d’art brassicolede Wiltz réunit une foule d’ob-jets rétros (photo). Et permet,lors de séminaires, de s’essayer àla fabrication de sa propre bière.

Des secretsà découvrir

icole très tendance

Dans leur Musée national d’art brassicole situé à Wiltz, les membres de la Confrérie Gambrinus font leurs propres expérimentations de brassage.

Depuis des années, le Luxem-bourg est dans la moyenneeuropéenne de consommationde bière, soit 80 litres par ha-bitant. Pour ce qui est de laproduction locale, le consom-mateur dispose de 31 bièresdifférentes parmi lesquelleschoisir, selon le site guidedes-bieres.com.Mais avec une populationmulticulturelle, les bièresétrangères représentent unepart non négligeable de laconsommation. Les habitudesévoluent aussi. Les clientsconsommateurs s’intéressentà davantage de bières diffé-rentes, artisanales, à des pro-duits du terroir. Et ne rechi-gnent pas à consommer à lamaison entre amis.

La consommation évolue

Luxembourg produit 31 bières différentes, en majorité de la pils.

Mots fléchés

COPIECORRECTE

CONTRAIREDE GÉANT

FUNESTEOR

RECTI-LIGNES

APPEL DEDÉTRESSE

FLAIREPLATPROVENCAL

CIRCONS-TANCE

VILLE DUVALAIS

VIOLENTEPERTUR-BATION

MÉLODIE

FRIANDISEBOULE-VERSÉSLETTRÉS

NOTEPILLAGE

ÉPOQUESANS

DANGER

PÉNIBLEVILLE DUCANADA

ÉPREUVEATHLÉTIQUE

CERFFOSSILE

LAPINFEMME

MÉCHANTE

LIVRESACRÉ

CALCIUM

CHIENS DEGARDEÉTAT

ANTIQUE

TRAN-QUILLES

PENSÉEPEU

COMMUNEFOYER

ÉRUPTIONCUTANÉE

ALLONGES

SOLUTION

PORTALGÉRIEN

ESQUIMAUX

LETTREGRECQUE

ENLEVASORTIE

7 erreurs

Ils l’ont dit

Quiz

I

H

M

E

N

H

R

S

R

I

O

H

H

M

E

N

S

H

R

M

E

N

A

R

M

S

N

H

E

O

Chaque ligne, colonne et carré doitcontenir les neuf lettres différentes quevous trouvez dans la grille.

Recherchez d’abord lesneuf lettres et placez-lesdans la réglette.Cherchez logiquementl’emplacement de chaque lettre.La grille résolue, vous verrezapparaître dans les cases griséesun MOTMYSTÈRE.

Vous pouvez éventuellementvous aider du MOTMYSTÈRE afin derésoudre la grille.Ce mot correspond à la définitionsuivante : ACCORDS DE SENTIMENTS.

Wordoku

1 8 2

5 7 6 4 8

3 9 6 1

5 6

6 8 4 1 2

8 5

3 6 8 5

5 8 7 1 3

2 1 4

5 2 7 9

9 6 5 2

3 8

5 3 6

9 1

7 4 5

9 4

4 5 8 3

3 8 4 2

Sudoku

Complétez la grille avec deschiffres de 1 à 9 de tellemanière qu’aucun n’appa-raisse deux fois dans aucunedes lignes ou colonnes. Lagrille est aussi partagée enneuf carrés et chacun de cescarrés doit contenir leschiffres de 1 à 9.

Solutions des jeux dans l’édition de lundi

Qu’est-ce qu’un enjambement ?

A. La portée d’un pont entredeux piliersB. Un pas de danseC. La longueur de la fouléed’un athlèteD. Un procédé de poésie

Quel chancelier allemand a œuvrépour le rapprochement franco-allemand?

A. Konrad AdenauerB. Ludwig ErhardC.Willy BrandtD. Helmut Kohl

1

2

Universal Jeux 04 91 27 01 16

7 erreurs se sont glissées dans le deuxième dessin.

MOY

EN

FACILE

Un soldat doit être prêt a mourir pour sa patrie, même au péril de sa vie.

Henri Monnier

C'est un ami dont je ne connais pas le nom, et je le connais depuis trop longtemps

pour le lui demander.

Georges Feydeau

22 Détente VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

DIRECTEUREmmanuel Fleigemmanuel.fleig@lessentiel.luRÉDACTEUR EN CHEFDenis Berchedenis.berche@lessentiel.luTél.: 26 58 66-602Chris Mathieu (online)chris.mathieu@lessentiel.luTél.: 26 58 66-643PUBLICITÉÉléonore d’Anstaing (print)pub@lessentiel.luTél.: 26 58 66-631Fax: 26 58 66-628Thierry Bollekens (online)Tél.: 26 58 66-638MARKETINGMartina Fleigmarketing@lessentiel.luTél.: 26 58 66-604DISTRIBUTIONLuc Melsenluc.melsen@lessentiel.luTél.: 26 58 66-603LUXEMBOURGluxembourg@lessentiel.luTél.: 26 58 66-618ÉCONOMIEeconomie@lessentiel.luTél.: 26 58 66-651SPORTSsports@lessentiel.luTél.: 26 58 66-614PEOPLEpeople@lessentiel.luTél.: 26 58 66-612INTERNETweb@lessentiel.luTél.: 26 58 66-606214 500 lecteurs/jourTNS-ILReSPlurimédia 2015 etFrontaliers 2014Tirage certifiéCIM 2014:107 725 exemplaires

Édité par: EDITA SA115a, rue Emile-MarkL-4620 DifferdangeTél.: 26 58 66-1Fax: 26 58 66-628

2014©

KramiekSàrl2

014

Le Chat

©PhilippeGeluck

,www.geluck

.com

Michel chien fidèle

©Bertsch

y/Dupuis

2015

Nelson

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Détente 23

Mots casés

Solutions du Jeu. 15.10.2015

Universal Jeux 04 91 27 01 16

O V E L O I N IU N T E L L E SR I I S E R A PT A N R A S T AE C R E M E R A I TR A D O U T A TE R E S S E R B EA I N M E O L EU S T E N S I L E

T O R T I C O L I SO N Z E S S E SR E E L U P I

G E U RG

O

G

P

P

G

F F E R S E SO L I V E T T EU E R E R E

S U E D E FC N O S S AA M E S S A IR O V I S E U RO R D I E T EU I D E E E

PB O U R R I N SE S E S O T S

AA

NN

TT

II

LL

OO

PP

EE

SS

II

SS

EE

AA

TT

PP

OO

NN

LL

PP

LL

OO

SS

EE

NN

AA

II

TT

LL

TT

SS

EE

PP

II

NN

OO

AA

NN

OO

PP

LL

AA

TT

II

SS

EE

EE

II

AA

OO

NN

SS

TT

LL

PP

TT

EE

NN

PP

II

LL

SS

AA

OO

OO

PP

LL

NN

SS

AA

EE

TT

II

SS

AA

II

TT

OO

EE

LL

PP

NN

Mots Fléchés QuizWordoku9 7 8 4 5 6 1 3 2

1 2 5 7 3 9 4 6 8

3 4 6 2 8 1 7 5 9

6 8 9 3 4 2 5 7 1

2 5 4 9 1 7 3 8 6

7 1 3 8 6 5 9 2 4

8 9 7 1 2 3 6 4 5

4 6 1 5 7 8 2 9 3

5 3 2 6 9 4 8 1 7

5 1 3 6 2 8 9 7 4

9 6 7 4 1 5 8 3 2

2 4 8 9 3 7 5 1 6

1 9 5 7 4 2 3 6 8

3 2 4 8 5 6 7 9 1

7 8 6 3 9 1 4 2 5

4 5 9 1 6 3 2 8 7

6 7 2 5 8 9 1 4 3

8 3 1 2 7 4 6 5 9

Sudoku

1. Réponse C : Crocheteur est levieux nom pour portefaix, cet hommequi portait les fardeaux sur lesmarchés, sur les ports, etc.

2. Réponse D : L’onglet est prélevédans le flanc du bœuf, sous lesentrecôtes.

Le Ford S-Max de secondegénération reprend la recettedu premier, avec quelquesaméliorations sensibles. De-puis 2006, Ford a vendu plusde 400 000 unités du S-Maxen Europe malgré la baissecontinue du créneau de cesgrands monospaces.Si sa masse ne change pas,

le nouveau S-Max se veut

technologiquement meilleuravec ses aides à la conduite etde nouveaux systèmes inédits,comme le limiteur de vitesseintelligent.Allongé de trois centimètres

par rapport à son prédéces-seur et élargi de presque 4 cm,ce S-Max propose un designextérieur réussi. À l’intérieur,la planche de bord a été épu-rée et la console centrale so-brement redessinée. Débar-rassée de plusieurs boutons,elle est simple à utiliser.Sur route, ce S-Max se ré-

vèle très plaisant et efficacemalgré l’inertie due à son

poids. Son caractère sportifreste et incite parfois à uneutilisation pas très familiale.Une direction adaptative qui

facilite les manœuvres et aug-mente la stabilité aux vitessesélevées sera disponible entoute fin d’année. Le 2.0 TDCi180 avec la boîte mécanique àsix rapports lui convient par-faitement. Le couple de400 Nm donne bien. Leconfort est assuré grâce à unexcellent maintien de caisse etdes amortisseurs de bonnefacture. De quoi faire rester ceS-Max au top de sa catégorie!Denis Berche

Le Ford S-Max a changéde look mais reste au topPour conserver sa placede leader des grandsmonospaces sportifs, leFord S-Max s'est encoreamélioré.

Le S-Max dispose d'un hayon électrique mains libres qui s’ouvre ou se ferme par mouvement d’un pied sous le bouclier arrière.

• Un monospace sportif fi-dèle à sa philosophie

• Un habitacle plus soigné ettrès ergonomique

• Une très bonnemodularité

Les plus...

• Une troisième rangée unpeu trop juste

• Unmanque de rangementsà l’arrière

... et lesmoins

Le nouveau S-Max a droit àune belle panoplie d’aides à laconduite, comme le systèmemains libres d'aide au parkingou le système de détectionpiéton. La caméra avant à vi-sion 180° permet de sortir entoute sécurité d’un garage oud’un porche sans visibilité. Lelimiteur de vitesse intelligentanalyse les panneaux de si-gnalisation pour aider leconducteur à ne pas dépasserles limites.

Très high-tech!

24 Auto VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Modèle essayé:FordS-Max22.0TDCi 180chTitaniumMoteur: 4cylindres turbodiesel - 1 997cm3

Puissance: 180 ch,à 3 500 tr/minCouple: 400 Nm, entre2 000 et 2 500 tr/minBoîte de vitesses:manuel-le six rapports0 à 100 km/h: 9,7 sVitessemaxi: 211 km/hDimensions: 4,796m delong; 1,916 m de large;1,658 m de hautEmpattement: 2,849 mVolumede coffre:mini285 litres; maxi 2 200 litresPoids: 1 726 kgÉmissionsCO2: 129 g/kmConsommation:mixte,5 litres aux 100kmTarif de base:35293euros

Fiche technique

essence car wash shop atelier

Belle EtoileBereldangeContern

FoetzHollerichZ.A.I. Bourmicht

Prix TTCdonnépar pneu, hors jante etmontage, sauf erreur dans les textes et les prix.Offres réservées auxparticuliers, non cumulables avecuneautre offre, valables jusqu’au31/10/15. Photosnon contractuelles.

139 €46 € 89 € 14

GOODYEARUG Performance G1225/45 R17 91HCB-70

GISLAVEDEuro Frost 5195/65 R15 91TFC-71

BRIDGESTONEBlizzak LM001205/55 R16 91HEB-72

ARCADES: L-6940, Rte de Trèves, 141/NiederanvenBEGGEN: L-1221, Rte de Beggen, 233/241CAPELLEN: L-8310, Rte d’Arlon, 22DIEKIRCH: L-9217, Rue du Curé, 8DIFFERDANGE: L-4556, Av. de la Liberté, 52BDUDELANGE: L-3474, Rue du Commerce, 75ESCH: L-4246, Rue de Moedeling, 29

ETTELBRUCK: L-9053, Av. JF KennedyGREVENMACHER: L-6776, Rte Nationale 1, n° 2LIVANGE (Roeser): L-3378, Rue de BettembourgMERSCH: L-7525, Rue de ColmarbergMONDORF LES BAINS: L -5612, Av. François ClémentMERTERT: L-6686, Rte de Wasserbillig/Mertert 20/24WILTZ: L-9516, Ilôt du Château-Rue Hannelanst

BASCHARAGE: L-4942, Rue de la Résistance, 3bDIFFERDANGE: L-4670, Rue de Soleuvre, 52ECHTERNACH: L-6450, Rte de Luxembourg, 1ELLANGE: L-5690, Rue Remich, 1ESCH/ALZETTE: L-4108, Rue d’Ehlerange, 60GASPERICH: L-1617, Rue de Gasperich, 24/lotis.

Sauerwiss

MUNSBACH: L-5366, Rue Principale, 237RUMELANGE: L-3730, Rue des Martyrs, 1SANDWEILER: L -5201, Ennert dem BiergSOLEUVRE: L-4437, Rue de Differdange, 199TROIS VIERGES: L -9910, Rue de Wilwerdange, 31BWEMPERHARDT: L-9999, Rue de Stavelot, 5WILTZ: L-9536, Avenue Kreins, 1

etLuxembourg Vous faire plaisir tous les jours

PROMO6 SEMAINES QUI DONNENT LE SOURIRE

DU 14 OCTOBRE AU 24 NOVEMBRE

Valable du MERCREDI 14 auMARDI 20 OCTOBRE 2015

*Contre remise de ce chèque.

de réduction en caisseà l’achat de minimum 50 €*(excepté tabac, vidanges, carburant, sacs poubelles communaux, services, produitsde loterie ou de la Poste, Cadeaubox, carte cadeaux, téléphoniques et ITunes)

Chèque uniquement valable dans tous les Match et Smatchde Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg.Reproduction interdite. Un chèque par client.

5€

CASH

12678-Chequier 100% happy FR.indd 2

Valable du MERCREDI 14au MARDI 20 OCTOBRE 2015

1 acheté = 1 gratis*

CORAL OPTIMAL COLORbidon 25 doses 1.5 LDéduction faite en caisse

Chèque uniquement valable dans tous les Match et Smatch de Belgique et duGrand-Duché de Luxembourg. Reproduction interdite. Un chèque par client.

*Contre remise de ce chèque.

1+1GRATIS

12678-Chequier 100% happy FR.indd 3

Happy% PROMO

6 SEMAINES QUI DONNENT LE SOURIRE6 SEMAINES QUI DONNENT LE SOURIREappyappy%%

N'OUBLIEZ PAS VOS 2 CHEQUESDE CETTE SEMAINE !

Pour son 105e anniversaire,Alfa Romeo ne fait aucunmystère quant à la clientèlevisée avec son édition de laGiulietta «Anniversary». C’estle haut de gamme.Si le best-seller de la mar-

que au cœur sportif n’a eu au-cun mal à séduire son public,en a-t-il assez pour aller cher-

cher une clientèle qu'on qua-lifiera de plus aisée? Et avecquelles armes?Une batterie d’équipements

haut de gamme comme unesellerie en cuir biton du plusbel effet ou encore un pom-meau de vitesses en alumi-nium brossé, par exemple.

Mais ce n’est pas tout. Exté-rieurement, elle se distingueaussi de ses congénères pardes jantes sombres de 17 pou-ces en accord avec les calottesde rétroviseurs noires et untoit contrasté noir, lui aussi.Concernant l’agrément de

conduite, tout a déjà été dit

sur la Giulietta. Elle tient par-faitement son rang face à laconcurrence. Et elle jouit d’unintérieur à l’italienne particu-lièrement raffiné. Encore unefois, ce modèle «Anniversary»est proposé avec trois moteursdiesels (de 120 à 175 ch) ettrois moteurs essence (de 120à 170 ch).À noter qu’Alfa Romeo pro-

pose aussi une MiTo «Anni-versary». Également une édi-tion particulière davantageorientée vers une clientèlebranchée et axée nouvellestendances.Patrick Théry

Unmodèlehautdegammepour l’anniversaire d’Alfa

Avec la Giulietta spécial«Anniversary», Alfa veutdonner un côté premiumà sa berline. L’idéepique la curiosité etapporte un vrai plus.

Extérieurement, l’Alfa Romeo Giulietta «Anniversary» se distingue par les couleurs sombres des rétros, du toit et des jantes.

• Une édition spéciale, donclimitée, qui se vendramieux d’occasion

• Très raffinée

Les plus...

• Une visibilité limitée avecde gros angles morts

• Un design qui commenceà dater un peu

... et lesmoinsDNA pour Dynamic, Normalou All-weather. Ce petit boî-tier situé entre le tableau debord et le pommeau de vites-ses est redoutable d’efficacité.En boîte auto comme en boîtemécanique, le DNA changecomplètement le comporte-ment du véhicule.

Le DNA toujoursaussi efficace

Dynamic, Normal ou All-weather,le DNA change le comportement.

26 Auto VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Modèle essayé: Alfa RomeoGiuliettaAnniversarydieselCylindrée: 1 598cm3

Puissance: 120 chCouple:320NmBoîte de vitesses: 6 rap-portsmanuels0 à 100 km/h: 10 sVitessemaxi: 195km/hDimensions: 4,35 m de long;1,80mde large;1,46mdehautEmpattement: 2,63mVolume de coffre: mini350 litres;maxi 955 litresPoids: 1 310kgÉmissionsCO2: 103g/kmConsommation: mixte3,9 litres aux 100kmTarif de base:26 494euros

Fiche technique

La petite Fiat 500, best-sellerde la firme de Turin, a faitpeau neuve tout récemment.Sa petite bouille ronde et sesformes féminines plaisent àtous. Pour que le charmecontinue à opérer, Fiat a légè-rement restylé sa petite cita-dine, mais sans trop y toucher.Les nouveaux feux arrièresont très sympas. Et c’est par-ticulièrement notable.Pour le reste, pas de révolu-tion. Du moins à l’extérieur,car à l’intérieur, le look rétro-futuriste de la console de bord

est une merveille. C’est pro-pre, fonctionnel et très bienimaginé.Côté moteur, trois moteurs es-sence équipent la petite Fiat500 de 69 à 105 ch. Quant aumodèle que nous avons es-sayé, Fiat s’est risqué à l’équi-per d’une boîte automatique àcinq rapports. Un choix osé etqui aurait pu s’avérer payantsi seulement cette boîte n’étaitpas si mal adaptée à la voitureet à son moteur. Vraiment pasagréable à l’usage, elle trim-balle ses occupants d’avant en

arrière au moindre change-ment de vitesse. Il faut vrai-ment avoir le sens du timingpour éviter de ressentir lessoubresauts du moteur auchangement de rapport.Proposée à partir de12 174 euros dans sa versionPop de 69 ch, la Fiat 500 seplace plutôt bien sur le mar-ché par rapport à ses concur-rents. Malgré sa nouvellemouture, elle reste toujourspersonnalisable à l’envi avecun slogan, «pas une 500 neressemble à une autre».

La petite 500 en boîte auto

L’arrière de la nouvelle Fiat 500 avec ses feux est très réussi.

Ce n’est pas lagrande forme pourl’héroïne de «Nash-ville». Mamand’une petite Kayadepuis maintenantdix mois, HaydenPanettiere souffreen effet d’un sé-rieux baby-blues.L’actrice américaine,

également chanteuse etmannequin, est d’ail-

leurs tellement fragiliséequ’elle a décidé de se fairehospitaliser. «Hayden Panet-tiere a recours à l’aide de pro-fessionnels dans un centre desoins étant donné qu’ellesouffre actuellement d’unedépression périnatale, a faitsavoir un représentant de lastar au magazine "People".Elle demande que les médiasrespectent son intimité durantcette période».En septembre dernier,

l’Américaine de 26 ans avaitdéjà évoqué son malaise lié àson accouchement. «Il y abeaucoup d’incompréhension.Les gens pensent que ce n’estpas réel, que cela n’existe pas,que c’est hormonal. C’est in-contrôlable, douloureux, ef-frayant et les femmes ont be-soin d’être soutenues danscette épreuve», avait-ellealors déclaré.

LOS ANGELES -Hayden Panettierefait une dépressionpostpartum. Elle vase faire soignerdans une cliniquespécialisée.

Elle souffredubaby-blues

L’actrice de 26 ans sesent dépassée par sonrôle de mère.

LOS ANGELES - Lady GaGa a lesentiment d’avoir pris un sa-cré coup de vieux, à cause dela célébrité. «Je suis dans cebusiness depuis l’âge de15 ans. Et même si je ne suisconnue que depuis sept ans etque j’ai 29 ans, j’ai l’impres-

sion d’avoir vécu cent ans. Jeme sens tellement vieille!»,confie-t-elle au site news.com.Seul avantage, cette sensationlui a permis de mieux s’inves-tir dans son rôle de comtessecentenaire dans la saison 5d’«American Horror Story».

À 29 ans, elle se sent centenaire

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU People 27

LOSANGELES -Taylor Lautnera pris la poseavec Elvira, lasemaine der-nière, au parcd’attractionsKnott’s ScaryFarm. Ravie derencontrer lastar de «Twi-light», l’actricea posté le clichésur Twitter.

Deuxstars secroisent

Lamar Odom était dans unbordel situé dans le Nevadaquand il a perdu connais-sance, rapportent plusieurssites américains, dont TMZ etcelui de «People».Le shérif du comté de Nye a

déclaré que les services de se-cours avaient été appelés auxenvirons de 15 h, mardi, de-puis le Dennis Hof’s BunnyRanch. Une vingtaine de mi-nutes plus tard, le basketteuravait été transporté à l’hôpitalde Desert View.«Après avoir pris en charge

Lamar Odom, les médecinsont décidé de le transporter àl’hôpital par hélicoptère, maissa grande taille (2,08 m) ne lepermettait pas. Il a donc étéemmené en ambulance auSunrise Hospital de Las Ve-gas», a dit le shérif.Selon TMZ, les médecins

l’ont intubé. Le sportif auraitconsommé des pilules à based’herbes supposées avoir lemême effet que le Viagra.D’après les informations ob-

tenues par le site américain,

l’ex-mari de Khloe Kardas-hian s'est retrouvé dans unétat critique. Il était dans lecoma et son cœur était en

train de lâcher. Ses poumonset ses reins n’allaient guèremieux. Son agent a déclaréqu’il ne fallait pas croire tout

ce qui était dit. Khloe et KimKardashian et leur mère, KrisJenner, se sont rendues auchevet du sportif de 35 ans.

LAS VEGAS - L’ex-maride Khloe Kardashian estentre la vie et la mort. Il aété retrouvé inconscientdans une maison closeaprès trois jours de fête.

Lamar Odom se retrouveentre la vie et la mort

Le basketteur a eu desproblèmes de drogueces dernières années.

SANTA MONICA - Justin Bieberaime poster des clichés de luisur les réseaux sociaux. Il n’apas fait d’exception pour sesheures de travaux d’intérêtgénéral. Sur Instagram, le Ca-nadien a partagé trois vidéosle montrant en train de re-peindre les murs d’un centrepour jeunes. Peu après, il arencontré son agent de proba-

tion, rapporte TMZ. Le chan-teur canadien doit effectuercinq jours de travaux d’intérêtgénéral pour avoir lancé desœufs sur la maison de son voi-sin l’an dernier.

Narcissique où qu’il se trouveLe chanteur canadien de 21 ans a appris à manier le rouleau.

LOS ANGELES - À l’instar denombreux artistes, Lea Mi-chele a galéré avant de réussirdans le showbiz. Depuisqu’elle tient un journal intime,la star de «Glee» a l’impres-sion que le fait d’énumérerses objectifs professionnels l’aaidée à les concrétiser. Et cemalgré les critiques à son en-droit. «J’ai souvent entendudire que je n’étais pas assezjolie ou que j’aurais besoin dechirurgie esthétique, maiscela ne m’a jamais empêchéed’écrire dans mon journal "Jevais être dans une série", ou"Je vais faire un album"», ex-plique-t-elle à «Women’sHealth». Grâce à sa prose,l’Américaine de 29 ans se sent«plus forte et courageuse»face aux épreuves de la vie.

Écrire lui a ouvert des portes

L’actrice et chanteuse américaine tient un journal intime.

28 People VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

C’était donc vraiLONDRES - Guy Pearce etson épouse, Kate Mestitz, sesont séparés. Après desmois de spéculations, l’ac-teur de «Memento» a écritsur Twitter que la rupturedatait de janvier.

-------------------------------

Pas fan du fistonPARIS - La mère de DavidGuetta a du mal à apprécierla musique que fait son fils.Interrogée par le journal«Ouest-France», elle a dé-claré que le DJ était en trainde s’améliorer.

-------------------------------

Tout le monde à poilLOS ANGELES - Miley Cyrusprépare un concert avec TheFlaming pendant lequel per-sonne n’aura de vêtements,ni les artistes ni le public. Legroupe a annoncé sur Insta-gram que les spectateursseraient aspergés de lait.

Vite lu

Jessica Chastain,dans le magazine «W».

LA GRATITUDE

«Ma grand-mère aété mon inspira-tion. C’est elle quim’a encouragée àdevenir actrice»

www.bieber.lessentiel.lu

REGARDEZ LA VIDÉOLes imagesduchanteurentrainde fairede lapeinture

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Emploi 29

LONDRES - Alors que nombred'études scientifiques prédi-sent les pires maladies aux sa-lariés sédentaires, une publi-cation de «l'InternationalJournal of Epidemiology» va àcontre-courant de cette idée.«Les résultats suggèrent quele risque de mortalité n’estpas associé au temps passéassis», concluent les scientifi-ques. Car les individus étudiéssont en moyenne plus actifsque la normale. Leur temps demarche quotidien leur offriraitnotamment une protectioncontre les risques liés au man-que d'activité pendant letemps de travail.

Pas de souci àtravailler assis

La sédentarité au travail seraitmoins nocive qu'on ne le pense.

Attention au CV à rallonge!Tel est le mot d'ordre de plusd'un cabinet de recrutement.S'il est bon de faire valoir sonvécu en entreprise pour dé-crocher le précieux sésameque représente le CDI, la mul-tiplication d'expériences cour-tes a de quoi effrayer bonnombre de sociétés.«Si une personne reste à

chaque fois moins de deuxans dans la même entreprise,on va se poser des questionset, par exemple, procéder à uncontrôle de références», expli-que Natacha Bueno, experteen recrutement au sein deRH Expert.

Elle affirme «qu'il n'y a pasforcément de blocage», maisle candidat devra, de toutemanière, se justifier au mo-

ment de l'entretien. Mieuxvaut alors adopter un discourspositif face à ce qui pourraitpasser pour de l'instabilité.

«Il faut montrer que l'on atravaillé sur des projets bienprécis, sur un laps de tempsdéfini», conseille Alice Ka-pron, consultante recrutementau cabinet Rowlands.«L'erreur à ne surtout pas

commettre est de critiquer di-rectement son précédent em-ployeur. Si la personne a dé-cidé de partir pour faire avan-cer sa carrière, c'est encoremieux», dit Natacha Bueno.Selon les experts interrogés,

les changements fréquentsd'entreprise sont monnaiecourante dans le secteur in-formatique. Même chose dansle secrétariat ou encore le bâ-timent. «C'est moins le casdans la finance, où les person-nes essaient de rester trois àcinq ans dans la même entre-prise», conclut NatachaBueno.Thomas Holzer

Les expériences courtessur un CV sont à justifierLUXEMBOURG - Lesecteur informatiqueest plus propice que lafinance aux changementsfréquents d'entreprise.

Pour être recruté, mieux vaut ne pas critiquer son ancien patron.

Pour plus d’infos concernant les postes à pourvoir ainsi que des centaines d’autres opportunités, rendez-vous sur

www.jobfinder.luprint & online recruitment communication by HR Communication S.A. – sales@hrc.lu

Nos clients recrutent (m/f):

Votre RDVhebdomadaire

Glaesener-Betz S.A. Poseur de porte de garage et châssis

Gras Savoye Luxembourg SA UN GESTIONNAIRE DE SINISTRES

Privilege Services Gouvernante / nounou à domicile / nanny-housekeepers / mehrere Haushälterin / Kindermädchen

Kannervilla Boermereng 1 Erzéiher / 1 Hëllefserzéiher / Remplaçantsoccasionnels

Carot sarl Responsable évènementiel

EUROPE FIDUCIAIRE (LUXEMBOURG)S.A. UN COMPTABLE EXPERIMENTÉ

Axis CDD-COMPLIANCE MONITORING OFFICER

Yous Real Estate Infographiste Junior

Genie-Therm Sàrl ATALIAN group 2 Dépanneurs / Techniciens

Xpertize Online Platform Manager

FARE SA Sales Support Manager & Developer

Carot sarl Manager de café

Beiler & François Architectes Office Manager / Architecte - Ingénieur Chefde Projet / Architecte

Xpertize Online Platform Assistant

Actagon SA Einen Fahrer (Nahverkehr, 40 Stunden/Woche)

Luxmetering G.I.E Chief Information Security Officer andOperations Officer

Team First Engage 3 personnes pour tout leLuxembourg

Axis Perm-Senior Funds and Banking LegalCounsel

INCCI HAERZ ZENTER Un chirurgien cardiaque expérimenté

Carot sarl Responsable d’opérations et dudéveloppement

YOU CAN FIND THEM ON MONSTER.LU!

THE BEST JOBS INLUXEMBURG

cherche

FEMME DE MÉNAGE

parlant françaisdu lundi à vendredi 14H à 21H

et samedi 10H à 15H

Permis exigéréférences requises

24 52 62-9du lundi à jeudi 8H à 12H

Nou s che r ch o n s

SRB LUXRestaurant A TABLE

à Luxembourg – Cloche d’OrEngage personnel à mi-temps

SERVEUR(EUSE)Descriptif du poste :- 5 jours par semaine- horaires CONTINUS du lundi auvendredi (11h-15h)- temps partiel 20H- poste en vue d’une embauchedéfinitive (CDI)

Intéressé(e) ?Toute personne intéressée peutenvoyer son dossier de candidature(curriculum vitae avec photo etréférence du poste souhaité), àl’adresse suivante :

SRB LUX sàrl12D rue Guillaume KrollL-1882 LUXEMBOURG

Grand-Duché du LuxembourgEmail : clementine@cocottes.lu

RECHERCHE

1 CERAMISTEQUALIFIE(E)

EXPERIENCE EXIGEEBP.54 L-4701 Pétange

Tel : 500 338labschaa@pt.lu

Trouver de bonscollaborateursc’est l’essentiel

Pour placer vos annonces dansL’essentiel contactez-nousau 26 58 66 632.

MENUISIERS expérimentés (M/F)(1 poste à pouvoir CDI)

est une entreprise spécialisée dansla MENUISERIE intérieure & extérieure, les CLOISONS AMOVIBLES,l’AMENAGEMENT intérieur & la PROTECTION SOLAIRE.

Dans le cadre de notre développement, nous recherchons:

Fonction et profil :

- Menuisier au sein d’une équipe de 2 personnes- Expérience dans la menuiserie intérieure / extérieure,les cloisons amovibles et le parachèvement

- Titulaire d’un diplôme de menuiserie- Connaissance du travail sur chantier- Bon relationnel, consciencieux, flexible, dynamique et esprit d’équipe

Veuillez adresser votre dossier de candidature à

Mr COUSETpar mail - emp l o i@mi o l ux . l u www.miolux.lu

miolux

Infoligne : 26 20 40Une initiative de l’Institut nationalpour le développement de la formation professionnelle continue

6000 formations référencées

Diplômes accessibles en formation continue

Aides à la formation

Développez vos compétences: lifelong-learning.lu

Projet et agencement demobilier de bureauà Eischen rechercheUN(E) ARCHITECTED’INTÉRIEURLangue : FrançaisLogiciels : EnvironnementOffice, Sketchup,Pcon et autocad sont un +CV et lettre de motivation à envoyer àdany.noel@buropartner.lu

Notre Société recherche des

collaborateurs (H/F)possédant un véhicule, pour ladistribution de journaux et imprimésdans le centre-ville du Grand-Duchéde Luxembourg. Travail régulier dequelques heures pendant plusieursjours par semaine.(Régime salarié)

Les personnes intéressées sontpriées de laisser leurs coordonnées au52.10.36, par fax au 26.52.55.12 oubien envoyer leur candidature à :

j.melchior@distral.luDistral s.aZ.A.R.E îlot ouest, 16L-4384 Ehlerange

32 Télévision VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

12.00 Richter Alexander Hold13.00 Richter Alexander Hold14.00Auf Streife 15.00Auf Streife- Die Spezialisten 16.00 Anwälteim Einsatz 17.00 Mein dunklesGeheimnis 17.30 Schicksale - undplötzlich ist alles anders 18.00In Gefahr - Ein verhängnisvollerMoment 19.00 In Gefahr - Einverhängnisvoller Moment 19.55Sat.1-Nachrichten 20.15 The Voiceof Germany. Castingshow 22.30Knallerfrauen. Comedy 23.00Knallerfrauen. Comedy 23.30Revolverheld: MTV Unplugged.Konzert 0.30 The Voice of Germa-ny. Castingshow

13.00 Le journal 13.40 Histoired’un rêve 13.45Météo 13.50Traficinfo 13.55 Les feux de l’amour, sé-rie 15.10 Le pacte de grossesse, té-léfilm 17.00 4mariages pour 1 lunede miel 18.00 Bienvenue au cam-ping 19.00Money Drop, jeu 19.55Météo 20.00 Le journal 20.30MyMillion, jeu 20.40 Nos chers voi-sins, série20.45C’est Canteloup

12.55Météo à la carte,mag. 14.00Un cas pour deux, série 15.05 Uncas pour deux, série 16.10 Deschiffres et des lettres, jeu 16.50Harry, jeu 17.30 Slam, jeu 18.10Questions pour un champion, jeu18.50 Objectif indépendance19.00Le19/2020.00Tout lesport,mag.20.15Météo régionale 20.20Plus belle la vie, série

20.50300 chœurs pour + de vieDivertissement présentépar Michel Drucker et Ma-rine VignesDepuis l’Académie Fratellini,de nombreux artistes vontreprendre leur plus grandtube, accompagnés de 300chœurs afin de sensibiliser lestéléspectateurs et faire appelà leur générosité pour amélio-rer le quotidien des per-sonnes âgées hospitalisées.

23.05 Météo23.10 Soir 323.40 Alain Souchon et Laurent

VoulzyDocumentaire

01.50 Inspecteur Barnaby, série

20.55The Voice KidsDivertissement présentépar Nikos AliagasLes auditions à l’aveugleterminées, place à l’uniquesoirée de Battles ! Jenifer,Louis Bertignac et PatrickFiori ont désormais chacununeéquipe composéedeneuftalents. Sur le plateau trans-formé en ring, trois talentsd’une même équipe vonts’affronter sur une mêmechanson.

23.30 EuroMillions, jeu23.35 Secret story

Télé-Réalité présenté parChristophe Beaugrand

02.00 L’affiche du soir

13.00 Journal de 13 h 14.00 Touteune histoire, mag. 15.05 L’histoirecontinue,mag. 15.35 Comment çava bien !, mag. 17.20 Dans la peaud’un chef, mag. 18.10 Point route18.15 Joker, jeu 18.50 N’oubliezpas les paroles, jeu 19.55 Météo20.00 Journal de 20 h 20.40 Pa-rents, mode d’emploi 20.45Grandpublic,mag.20.50Météo

20.55Les blessures de l’îleSérie de Edwin BailyAvec : Stéphane Freiss, FloreBonaventuraManon termine de longuesétudes en neurochirurgie.Pour vivre et financer sesétudes, elle est nettoyeusede scènes de crime. C’estainsi qu’elle est envoyée unjour sur une île bretonne oùa été commis le premiermeurtre depuis un siècle.

22.30 Ce soir (ou jamais !)Magazine présenté parFrédéric Taddéï

00.05 Envoyé spécial,mag.01.35 Complément d’enquête,

mag.

12.55 JT 13h 13.35 Météo 13.50Julie Lescaut, série 15.30 Jardinset Loisirs 15.57 Dans le sillage dupassé,téléfilm17.30Thementalist,série 18.20Météo 18h25 18.25Onn’est pas des pigeons, mag. 19.20Météo19h2519.30JT19h3020.10Parents mode d’emploi, série20.15Météo 20.20C’est du Belge,mag.

21.00 Ça n’arrive pas qu’auxautres !« LesBelges sont-ils naïfs ? »DivertissementLes Belges sont-ils naïfs?C'est la question posée parMaureen Louys lors de cettedeuxième soirée de camérascachéesmade in Belgium,encompagnie de Jean-MarieBigard, Cathy Immelen etElodie de Sélys.

22.25 Tirage euromillions, jeu22.35 Retour aux sources -

Apollo-Soyouz, rendez-vous au sommetDocumentaire

00.00On n’est pas des pigeons,mag.

10.00 Desperate Housewives11.45DesperateHousewives12.45Le 12.45 13.15Scènesdeménages,série 13.45 A quoi pensent leshommes ?, téléfilm 15.40 L’amourà l’horizon, téléfilm 17.20 LesReines du shopping, jeu 18.35 Lameilleure boulangerie de France,jeu 19.45Le 19.4520.10Scènesdeménages, série

20.55NCIS : Enquêtes spéciales« Échec au roi »SérieAvec : Mark Harmon,MichaelWeatherlyGibbs et ses agents se ren-dent sur une scène de crimelorsque deux de ses ex-femmes, Diane et Rebecca -la numéro 2 - demandent àlui parler.2211..4455 LL’’eennnneemmii iinnttéérriieeuurr

22.40 NCIS : Enquêtes spéciales« Chasse aux sorcières(1 & 2/2) »Série0000..2200EEnn ttoouuttee ccoonnffiiaannccee0011..1100 AAggeenntt ddoorrmmaanntt

02.00Météo

13.05 HabiterTV/GoodDealsTV14.05 Teleshop 15.00 Live! PlanetPeople (R) 15.40RTLRadioWebTV17.00 HabiterTV/GoodDealsTV18.00 "5 minutes" 18.05 TIRLITIVI- Planet Kids 18.06 De Pëttispirru18.30 Live! Planet People 19.00Mmmh! De kulinaresche Magazin19.12 Météoflash 19.15 Theresa -Freed umKachen 19.30DeJournal19.56 Finanzwoch20.00DeMaga-zin (R) 20.30DeJournal (R)

TF1

ARD ZDF RTL

SAT 1

M6 FRANCE 2 RTBF1

13.502BrokeGirls14.20HowIMetYour Mother 14.45 How I Met YourMother 15.10 How I Met Your Mo-ther 15.40 The Big Bang Theory16.30 The Big Bang Theory 17.00taff 18.00 Newstime 18.10 DieSimpsons 18.40 Die Simpsons19.05Galileo

20.15 Eagle Eye - AußerKontrolleActionthrillerMit: Shia LaBeouf, MichelleMonaghan, Billy Bob Thorn-tonPleitegeier Jerry Shawhat plötzlich 750.000 Dollarauf dem Konto, die WohnungvollerWaffen und das FBI vorder Tür. Gesteuert von eineranonymen Telefonstimmegelingt ihm die Flucht.

22.35 Die TV totalPokerstars.de-NachtZockershow

01.20 Eagle Eye -AußerKontrolleActionthriller

14.15 Die Küchenschlacht 15.00heute Xpress 15.05 Deutschlandsbester Bäcker 16.00 heute - inEuropa 16.10 SOKO Wien 17.00heute 17.10 hallo deutschland17.45 Leute heute 18.05 SOKOKitzbühel 19.00 heute 19.20Wetter 19.25Dr.Klein

20.15 Der Alte« Die Gunst der Stunde »KrimserieMit: Jan-Gregor KrempDie entführte Gattin desGastronomen Karl Weidingerwurde getötet, obwohl dasLösegeld bezahlt wurde.Ermittler Voss findet raus,dass vorher ein Rosenkriegstattgefunden hatte.

21.15 SOKO Leipzig, Krimiserie« Aus bestem Hause »

22.00 heute-journal22.30 heute-show, Satireshow23.00 aspekte, Kulturmagazin23.45 Vorwärtsmit Kultur!

Rückblick auf 50 Jahre"aspekte", Rückblick

15.00Tagesschau 15.10SturmderLiebe 16.00 Tagesschau 16.10Seehund, Puma & Co. 17.00Tagesschau 17.15 Brisant 18.00Quizduell 18.45 Quizduell 19.45Sportschau vor acht 19.50Wettervor acht 19.55 Börse vor acht20.00Tagesschau

20.15 Besuch für EmmaTragikomödieMit: Dagmar ManzelDie Einsamkeit treibt die Ber-liner Discounter-KassiererinEmma zu verzweifelten Maß-nahmen: Um mit Menschenins Gespräch zu kommen,lässt sie unachtsam wegge-legte Portemonnaies vonKunden mitgehen - um sichkurz darauf als ehrliche Fin-derin bei ihnen zu melden.

21.45 Tagesthemen22.00 Tatort: Puppenspieler

Politkrimi23.30 MankellsWallander - Tod

im Paradies, Krimi01.00 Nachtmagazin

RTL TVI13.40 Face à face 14.05 Le rôle desa vie, téléfilm 15.40 The Millers,série 16.10 Martin bonheur 16.15Les reines du shopping 17.25 Dequoi jememêle ! 18.30Septanteetun, jeu 19.00 RTL Info 19 heures19.40 Votez pour moi 19.55Météoavant soirée20.00Reporters

20.40Murder« Maman est là mainte-nant » - SérieAvec :ViolaDavis,BillyBrownTandis que le pauvre Nate,accusé du meurtre de SamKeating, est arrêté et jeté enprison,Annalise Keating, ron-gée par la culpabilité, appellela seule personne à qui ellepeut encore faire confiance :sa mère, Ophelia Harkness.2211..3300 AAiinnssii ssooiitt--iill2222..2255 MMuurrddeerr

23.15 Motive : Lemobileducrime« Contagion »Série

00.05Météo soir00.10 RTL Info - Rediffusion

PRO 7

FRANCE 3

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Télévision 33

Heba Amin, Caram Kapp etStone devaient attendre le di-manche 11 octobre avec impa-tience. C’est à cette date qu’aété diffusé le deuxième épi-sode de la saison 5 de «Home-

land». On y voyait la protago-niste Carrie Mathison visiterun camp de réfugiés syriens.Pour rendre le décor crédible(la scène a été tournée dansun studio à Berlin), la produc-tion a fait appel à ces trois ar-tistes spécialisés dans le streetart pour faire quelques graffi-tis. Seules consignes: ne rienécrire d’apolitique et écrire«Mohamed est le plus grand».Ces consignes, ils ont choisi

de les ignorer. «"Homeland"est raciste». «"Homeland"n’est pas une série». Voilà legenre de phrases qu’ils ontpréféré inscrire sur les murs.Pas vraiment ce que la pro-duction attendait d’eux.«Cette fiction est pleine de

stéréotypes et d’inexactitu-des», ont-ils expliqué sur leursite. Ils dénoncent dans untexte les maladresses de la fic-tion vis-à-vis de la représen-

tation du Moyen-Orient. Cejob était pour eux une façonde faire passer leur message.«Les décorateurs étaient

trop occupés pour nous gérer.À leurs yeux, l’écriture arabeest plutôt un élément visuelqui vient confirmer l’horreurdu Moyen-Orient», ont-ilsajouté. Effectivement, l’épi-sode a été diffusé sans quecela ne gêne absolument per-sonne.

«Homeland» piégée au vuet au su de la production

BERLIN - Des artistes derue engagés par la fictionont tagué des inscriptions.Ils voulaient dénoncer leracisme de la série.

Carrie Mathison (Claire Danes) amarché devant desmurs indiquant que «"Homeland" n’est pas une série» et «"Homeland", c’est du flan».

NBC - Sur YouTube, la vidéode «Sugar» du groupe Ma-roon 5 avec Adam Levine(photo) vante près de 800 mil-lions de vues. Elle met enscène les musiciens qui dé-barquent à l’improviste dansde vrais mariages, une bellesurprise pour le couple et tousses invités. Le concept va êtredéveloppé en téléréalité. Lachaîne NBC a commandé lepilote d’une émission d’uneheure, durant laquelle des

stars débarqueraient chez l’unou l’une de leurs fans pour lessurprendre. Mariage, enterre-ment de vie de jeune fille, an-niversaire: toutes les occa-sions seront bonnes. La boîtede production d’Adam Levinedéveloppera le projet. Son ti-tre n’existe pas encore.

Émission de téléinspirée d’un clip

7.00 Le club de la presse 7.30 Justeavant de zapper 8.30 Ciné-club : "LeCarnaval des Truands". Réalisé parGiuliano Montaldo 11.30 Mirabellegourmande 14.30 1, 2, 3 Musette16.00 Graoully Mag 18.00 Justeavant de zapper 19.00 LeJTde la se-maine20.30Carrefour Presse.Votrerendez-vous info du vendredi soiravec "LeClub de la Presse" et "Face àla Presse". 21.30 Concert. "QuentinMosimann"àL'AutreCanaldeNancy.

14.45 Médecins légistes, mag.15.35 Suburgatory, série 16.15Suburgatory, série 16.40 Suburga-tory, série 17.00 Un gars, un chef,série 17.15 Un gars, un chef, mag.18.00 Tout le monde veut prendresa place, jeu 18.45 Juste à temps19.00 Le 15’ 19.20 Plus belle la vie,série 19.55 Vous les femmes, série20.00 Fais pas ci fais pas ça, série

20.50Fais pas ci fais pas ça« La frite et le dindon »SérieAvec : Isabelle GelinasA son grand dam, RenaudLepic est obligé de suivre lestage de créativité animé parson voisin Denis Bouley. MaisDenis est confiant : il va en ve-nir àbout...Pendant ce temps,Valérie est prête à toutes lescompromissions pour obtenirenfin une place en crèche...

21.50 Le Dan Late Show22.30 Le 12minutes22.50 AutoMobile, sport23.15 StudioFoot -Vendredi,sport23.35 Le 12minutes23.50 Un gars, un chef,mag.

RTPI

MIRABELLE TV

RTBF2

13.00 Jornal Da Tarde 14.15 Os

Nossos Dias 15.00 Jornal De De-

sporto 15.30 Agora Nós 18.00 O

Preço Certo 18.45 Eixo Norte Sul

19.15 Bem-vindos A Beirais 20.00

Telejornal 21.00 Sexta às 9, Jorna-

lismode investigação sobre alguns

dos casos mais polémicos da so-

ciedade portuguesa. 21.45 Janela

Indiscreta VII 22.15 Grande Entre-

vista 23.15 Contentor 13 - Horácio

Frutuoso0.00 24 Horas 1.00Man-

chetes31.30ReportagemRtp2.15

OsNossosDias3.00TelejornalMa-

deira3.30Portugal EmDireto

Inconnus à la fermeNT1 - D’après Thierry Moreau,chroniqueur dans «Touchepas à mon poste!», NT1 a pourprojet de ressusciter la télé-réalité «La Ferme Célébrités».La chaîne ne compte toutefoispas y mettre des personnali-tés, mais... des inconnus! Engros, une énième téléréalitéd’enfermement....................................................

Direction l’AfriqueW9 - «Télé 7 jours» a révéléquelle sera la prochaine desti-nation des «Marseillais», la té-léréalité de W9. Il s’agira del’Afrique du Sud. Auparavant,les participants se sont déjàrendus à Miami, Cancún, Rioet Bangkok. Le tournage com-mencera en février.

Jury au completD8 - JoeyStarr remplace YarolPoupaud dans le jury de «Nou-velle Star». Le rappeur de48 ans sera aux côtés d’ÉlodieFrégé, Sinclair et André Ma-noukian pour la saison 12 dutélécrochet. «Si on me faitécouter de la merde, je diraique c’est de la merde. Si c’estbien, je le dirai», a-t-il assuré.

Vite lu

www.maroon5.lessentiel.lu

VISIONNEZ LA VIDÉOLe clip de «Sugar» està revoir sur notre site

34 Cinéma VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

JUSQU’AU MARDI 20 OCTOBRELUXEMBOURG UTOPOLIS KIRCHBERGCrimson Peak (vo. st. de. fr.)lun 19:00Eng Nei Zäit (vo. st. en. fr.)tlj 14:00, 16:30, 19:00, 21:30 + mer jeu venlun mar 12:00 + sam 00:00Eng Nei Zäit (v. fr.)mer jeu ven lun mar 12:00, mer ven dimmar 16:30, mer ven lun 19:00, jeu 21:30Everest (3D) (vo. st. de. fr.)mer jeu ven sam dim 21:30, lun mar 21:45Fack ju göhte 2 (vo. de.)tlj 19:00+mer ven 14:00+mer jeu ven dimlunmar 22:00+ jeu samdim lunmar 14:30+ jeu ven samdim lun 16:45 + sam22:30Hotel Transylvania 2 (v. de.)mer jeu sam dim lun mar 17:00, jeu venmar 14:30, ven 16:30, sam dim 14:15Hotel Transylvania 2 (v. fr.)mer jeu sam dim lun mar 14:15, mer jeuven dim lun mar 17:00, sam 16:15The last witch hunter (vo. st. fr. nl.)mar 19:30Maze runner : The scorch trials (v. de.)jeu dim 19:15, sam 21:45Maze runner 2 (vo. st. de. fr.)mer jeu ven dim lun mar 21:30, sam 21:45The intern (vo. st. fr. nl.)tlj 19:30 + mer ven dim lun mar 22:00 +jeu sam lun 16:30Le tout nouveau testament (vo. st. fr.)mervensamdimmar19:30,jeu19:15,lun21:30The Transporter refueled (vo. st. fr. nl.)mer jeu ven sam dimmar 22:00Minions (v. de.)jeu dimmar 14:00Minions (v. fr.)ven sam 14:00Les nouvelles aventures d'Aladin (vo. fr.)tlj 14:30, 17:00, 22:00 + mer jeu ven lunmar 12:00 + mer jeu ven dim lun mar19:30 + sam 19:15, 00:00Ooops de Noah ass fort (vo. lb.)tlj 14:30Os Maias - Cenas da vida romântica(vo. st. en.)ven 19:00Otello (opéra) (vo. st. en.)sam 18:55Pan (3D) (v. de.)tlj 14:00 + jeu sammar 16:45Pan (3D) (vo. st. de. fr.)mer jeu ven lun mar 12:00, mer ven dimlun 16:45, mer jeu ven dim lun mar 19:15,ven 14:00, sam 19:30Solace (vo. st. fr. nl.)mer jeu ven lun mar 12:00, sam 00:00The Martian (3D) (vo. st. de. fr.)tlj 16:15, 19:00, 21:30 +mer jeu ven lunmar12:00 +mer jeu sam dim lunmar 14:00Sicario (vo. st. de. fr.)tlj 21:30+mer jeudim lun19:00+sam19:30Sinister 2 (vo. st. fr. nl.)sam 00:00The walk (3D) (vo. st. de. fr.)tlj 16:30,19:15,22:00+mer jeuven lunmar12:00+mer lun14:30+ven14:15+sam00:15Inside out (v. de.)tlj 14:00, 16:30

UTOPIA10 Milliarden -Wie werden wir alle satt?mer 18:30Belles familles (vo. fr.)mer ven sam lun 14:00, mer jeu ven samdim 16:30, mer 21:30, jeu lun mar 21:15,ven sam dim 19:00, lun mar 16:00Black harvest (vo. st. fr.)mer 18:45Boomerang (vo. fr.)mer jeu mar 19:00, ven sam dim 21:30Bracia (vo. st. en.)mar 21:00Risttuules (vo. st. en.)lun 18:30RodinnČ film (vo. st. en.)lun 21:00Fatima (vo. fr.)mer lun 14:15, mer lun mar 19:00, ven dim21:30, sam 22:30Dom (vo. st. en.)dim 21:00Off the beaten track (vo. st. en.)mer 19:00Thirst (vo. st. en.)jeu 21:00Jenica & Perla (vo. st. en.)jeu 19:00To dentro kai i kounia (vo. st. en.)mar 19:00Irrational man (vo. st. fr. nl.)mer 16:15, mer lun 21:30, jeu ven sam dimlun mar 16:45, ven sam dim 19:15

The little prince (v. fr.)ven dimmar 14:00The little prince (v. lb.)jeu sam 14:00Marguerite (vo. fr.)mer lun 14:00, jeu 18:30, ven dim lun18:45, ven sam sam 21:15, mar 21:00Much loved (vo. st. fr. nl.)mer jeu lun mar 14:00, ven sam dim 14:15NT Live : Hamletjeu 20:00Otello (opéra) (vo. st. en.)sam 18:55Der kleine Rabe Socke 2 (vo. de.)jeu dim 14:30, mar 14:00Phantom boy (vo. fr.)mer 14:15, mer jeu lun mar 16:30, jeu vensam dim lun mar 14:30, ven sam dim16:45Ricki and the Flash (vo. st. fr. nl.)sam 21:30, lun 18:45Autoportretul unei fete cuminti (vo. st.en.)mer 21:00Standby (vo. st. fr.)ven dim 21:30, mar 18:45isti (vo. st. en.)

mar 18:30Un début prometteur (vo. fr.)mer jeu lun mar 16:45, mer jeu lun 21:00,ven sam dim 17:00, ven sam 19:15, dim19:00, mar 21:30Une enfance (vo. fr.)jeu 18:45, ven dim 21:15Inside out (vo. st. fr. nl.)jeu sam 14:00Inside out (v. fr.)ven dimmar 14:00Youthtlj 16:30 + mer jeu lun mar 21:15 + vensam dim 19:00Yvone Kane (vo. st. en.)lun 19:00DUDELANGE STARLIGHTEng Nei Zäit (vo. st. en. fr.)mer ven lun 15:00, mer lun 18:30, jeu mar21:00, ven sam dim 19:00, sam 16:00Dheepan (vo. st. fr. nl.)mer 20:45, lun 18:30Everest (3D) (vo. st. de. fr.)mer lun 20:30Fack ju göhte 2 (vo. de.)ven sam 21:00Hotel Transylvania 2 (v. de.)sam 14:00, dim 10:30, 16:00Maze runner : The scorch trials (v. de.)sam 16:00The intern (vo. st. fr. nl.)jeu mar 18:30, sam 21:00Le tout nouveau testament (vo. fr.)mer 18:50, sam 18:45, mar 21:00Mustang (vo. st. fr. nl.)ven 21:00, lun 20:30Pan (v. de.)jeu 21:00, ven 18:45, dim 16:00, mar 15:00The Martian (3D) (v. de.)mer ven lun 15:00, dim 19:00, mar 18:30Ooops ! Noah is gone... (vo. lb.)jeu 15:00, dim 14:00Inside out (v. de.)jeu mar 15:00, sam dim 14:00, dim 10:30ESCH-SUR-ALZETTE CINÉ ARISTONLe tout nouveau testament (vo. fr.)dim 20:15Pan (v. de.)ven sam dim 18:00The Martian (v. de.)sam 20:15The Martian (vo. st. de. fr.)ven 20:15Inside out (v. de.)sam 16:00, dim 14:15Me rosvolat (v. de.)sam 14:15, dim 16:15

KINOSCHFrank (vo. st. de.)ven 20:00, dim 18:15Woman in gold (vo. st. fr.)sam 20:00, dim 16:15La volante (vo. fr.)sam 18:15, dim 20:00Ooops ! Noah is gone... (vo. lb.)dim 14:30

UTOPOLIS BELVALCadences obstinées (vo. st. fr.)dim 19:00Crimson Peak (vo. st. de. fr.)lun 19:00Eng Nei Zäit (vo. st. en. fr.)mer jeu ven dim lun mar 14:30, 17:00, merjeu lun mar 20:00, ven sam dim 19:30,21:45, sam 14:00, 16:15

Everest (vo. st. de. fr.)dim 21:30Fack ju göhte 2 (vo. de.)mer ven dim lun 14:00, ven sam dim 21:30Hotel Transylvania 2 (v. de.)tlj 14:00, 16:30Hotel Transylvania 2 (v. fr.)tlj 14:00 + jeu mar 16:30The last witch hunter (vo. st. fr. nl.)mar 19:30Maze runner : The scorch trials (v. de.)mer ven sam dim lun 16:15Maze runner 2 (vo. st. de. fr.)ven dim 21:45The intern (vo. st. fr. nl.)mer lun 20:30, ven dim 19:00, sam 21:30The Transporter refueled (vo. st. fr. nl.)dim 21:45Les nouvelles aventures d'Aladin (vo. fr.)tlj 14:00, 16:30+mer jeu lunmar 20:30+ven samdim 19:30+ ven 22:00+ sam22:30NT Live : Hamlet (vo. st. fr.)jeu 20:00Ooops de Noah ass fort (vo. lb.)mer sammar 14:30Os gatos não têm vertigens (vo. st. en.)mar 20:00Otello (opéra) (vo. st. en.)sam 18:55Pan (3D) (v. de.)tlj 17:00Pan (3D) (vo. st. de. fr.)mer jeu lun mar 20:15, ven sam dim 19:30Pan (v. de.)tlj 14:30The Martian (v. de.)jeu lun mar 20:00, ven sam dim 18:45The Martian (vo. st. de. fr.)mer 20:00, ven sam dim 21:45Sicario (vo. st. de. fr.)mer 20:00, ven sam 21:30The walk (3D) (vo. st. de. fr.)mer lun 20:30, ven sam dim 22:00The walk (vo. st. de. fr.)tlj 16:30 + jeu lun mar 20:30 + ven samdim 19:00Inside out (3D) (v. de.)mer jeu ven dim lun mar 16:45, sam 14:00Inside out (v. de.)mer jeu ven dim lun mar 14:15, ven sam19:00, sam 16:30La giovinezza (vo. st. fr. nl.)jeu 20:15FRANCE - LONGWY UTOPOLISAnina (Twavox)mer jeu ven sam lun mar 14:00, dim 11:00Barbie - La grande aventure… (Twavox)dim 11:00, 14:00Belles familles (Twavox)tlj 14:00 + mer ven sam dim lun mar17:00, 20:00, 22:30 + jeu 18:00, 20:30Crimson Peak (Twavox)mer ven sam dim lun mar 20:00, 22:30,jeu 18:00, 20:30, dim 17:00Everest (3D, Twavox)mer ven sam dim 20:00,mer ven samdim lun mar 22:30, jeu 14:00, 20:30Hôtel Transylvanie 2 (3D, Twavox)mer ven sam dim lun mar 17:00Hôtel Transylvanie 2 (Twavox)mer sam dim lun mar 14:00, dim 11:00L'étudiante et monsieur Henri (Twavox)tlj 20:00 + mer ven sam dim lun mar17:00 + jeu 14:00 + dim 11:00Ladygrey (Twavox)sam 20:00Le labyrinthe : La terre brûlée (3D,Twavox)tlj 14:00 + mer ven sam dim lun mar17:00, 20:00, 22:30 + jeu 18:00, 20:30Le nouveau stagiaire (Twavox)mer ven sam dim lun mar 17:00, mer vendim lun mar 20:00, jeu 18:00Le tout nouveau testament (Twavox)jeu ven 14:00Le Transporteur - Héritage (Twavox)mer ven sam dim lun mar 14:00, 22:30,jeu 18:00Les nouvelles aventures d'Aladin (Twavox)tlj 14:00+mer ven samdim lunmar 17:00,20:00,22:30 + jeu 18:00,20:30 + dim 11:00Mune : Le gardien de la lune (Twavox)mer sam dim lun mar 14:00, mer ven samlun mar 17:00, dim 11:00Pan (3D, Twavox)dim 11:00Paranormal activity 5 (3D, Twavox)mar 20:00Prémonitions (Twavox)mer ven sam dim lun mar 22:30, jeu 18:00

Seul sur Mars (3D, Twavox)lun 20:00Zaz - Sur la route (Twavox)jeu 20:00THIONVILLE KINÉPOLISCrimson Peaktlj 14:00, 19:50, 22:30 + mer jeu ven 17:00Everesttlj 14:00 + mer dim lun 19:50 + dim lunmar 10:45Hôtel Transylvanie 2mer jeu ven sam lun mar 13:40, 15:55,mer sam lun mar 20:15, dim 14:00, 16:00,lun mar 10:45, 18:05Hôtel Transylvanie 2 (3D)tlj 18:05 + dim lun mar 11:00L'étudiante et monsieur Henritlj 16:00,20:20,22:30+mer jeuvendim13:45L'homme irrationneltlj 13:50, 16:45, 20:00 + mer jeu ven samdim lun 22:15 + mar 22:30Le labyrinthe : La terre brûléetlj 13:50, 16:45, 19:40, 22:20 + dim lunmar 10:45Le labyrinthe : La terre brûlée (3D)tlj 14:00, 17:00, 19:50, 22:25 + dim lunmar 10:45Le nouveau stagiairetlj 14:00 + jeu 19:50 + ven dim 20:00Le petit princesam lun mar 13:40, dim lun mar 11:00Les Minionssam lun mar 16:45, dim lun mar 10:45Les nouvelles aventures d'Aladintlj 22:30 +mer ven samdim lunmar 14:05+mer jeu ven sam lunmar 16:50 +mer jeuven dim lunmar 17:40 +mer jeu ven samdimmar 19:55 + dim 15:45 + lunmar 11:00Les nouvelles aventures d'Aladin(Sourds et Malentendants)jeu 14:05, dim 11:00, lun 19:55Mune : Le gardien de la lunetlj 13:35, 15:35 + mer jeu ven sam dim lun17:50 + dim lun mar 11:00 + mar 17:45N.W.A - Straight outta Comptonmer jeu ven sam dim lun 22:15Otello (opéra)sam 18:55Pan (3D)dim 16:45Prémonitionsmer jeu ven dim lun mar 22:40Seul sur Marsmar 22:20Seul sur Mars (3D)mar 19:45Sicariomer jeuvensamlunmar16:40,mer jeuvensamdim lun19:40,mer jeuvendim lun22:35,sam22:40,dim16:45,mar 19:50,22:30The visittlj 18:10 + mer jeu ven sam dim lun 20:15,22:30 + mar 20:10, 22:45The walk – rêver plus haut (3D)ven 20:00Vice versadim lun mar 10:45Zaz - Sur la routejeu 20:00SAINT-JULIEN-LÈS-METZ KINÉPOLISBelles famillestlj 14:15, 17:05, 19:40 + mer jeu ven dimlun mar 22:10 + sam 22:30Crimson Peaktlj 14:00, 17:00, 19:40, 22:20 + dim lunmar 11:00Everest (3D)mer jeu ven sam lun mar 17:00, mer vensam lun 19:45, mer jeu ven sam dim lun22:20, mar 22:40Hayat Öpücügüjeu dim 19:45, ven 22:15, sam 13:40, dim16:45, lun 20:10Hôtel Transylvanie 2tlj 13:40, 18:00, 19:45 + dim lun mar 11:00Hôtel Transylvanie 2 (3D)tlj 15:50 + dim lun mar 10:45Jazbaadim 16:30L'étudiante et monsieur Henritlj 13:40, 15:50, 18:00, 20:10L'homme irrationneltlj 13:40,15:50,18:00,22:20+merdimlunmar20:10+ jeu20:00+ven20:15+sam20:05

Le grand jourdim lun mar 11:15Le grand jourdim lun mar 11:15Le labyrinthe : La terre brûléetlj 13:40, 16:30, 19:35,20:45,22:30+mer jeuvendim lunmar 13:50, 16:45+mer jeu sam22:00+vendim lun22:10+sam13:45, 16:35+dim lunmar 10:45, 11:00+mar22:25Le nouveau stagiairemer jeu ven sam lun mar 16:50, mer vendim lun mar 19:40, mer jeu ven dim lunmar 22:15, sam 22:20, lun mar 10:45Le petit princemersamdim lunmar 14:15,dim lunmar 11:00Les Minionsdim lun mar 10:50Les nouvelles aventures d'Aladintlj 13:45, 14:00, 17:00, 20:20, 22:30 +merjeu ven dim lunmar 16:30, 19:30, 22:00 +sam 16:10, 20:10, 22:10 + dim lunmar 11:00Margueritetlj 13:50Marylanddim lun mar 11:00Mune : Le gardien de la lunetlj 13:50, 20:10 + dim lun mar 11:15Mune : Le gardien de la lune (3D)tlj 16:00 + mer ven dim lun mar 18:10 +jeu sam 18:00N.W.A - Straight outta Comptonmer jeu sam dim lun mar 22:15Otello (opéra)sam 18:55Pan (3D)dim 16:45Prémonitionsmer jeu ven dim lun 22:25, jeu ven 14:15Seul sur Marsmar 22:20Seul sur Mars (3D)mar 19:45Sicariotlj 17:00,19:40,22:15+mer jeuvensam14:00The visittlj 22:40 + mer jeu ven dim lun mar 13:40+ mer jeu ven lun mar 15:50 + mer jeusam dimmar 20:10 + sam 15:55The walk – rêver plus haut (3D)ven 20:10Un début prometteurmer jeu ven lun mar 18:00, sam 18:05Une enfancedim lun mar 10:45Vice versadim lun mar 11:15, 14:00Zaz - Sur la routejeu 20:00BELGIQUE - ARLON CINÉ-ESPACEEverestven 21:50, sam dim 16:50Hôtel Transylvanie 2mer sam 14:30, dim 16:30, lun 17:30Hôtel Transylvanie 2 (3D)sam 16:30, dim 14:30Le labyrinthe : La terre brûléeven 19:00, sam dim 16:30Le nouveau stagiaireven sam 19:00, dim 17:00Le tout nouveau testamentsam 16:30Le Transporteur - Héritageven sam 21:35Les nouvelles aventures d'Aladinmer sam dim 14:40, mer jeu dim lun mar20:20, ven sam 19:30, 22:00, sam 17:00,dim 17:10, lun 17:30Panmer sam 14:20, jeu dimmar 20:15, ven19:20, sam 21:50, lun 17:30Pan (3D)mer lun 20:15, sam 19:20, dim 14:20Seul sur Marsmer dim lun mar 20:00, sam 18:50Seul sur Mars (3D)jeu 20:00, ven 18:50Sicariomer dim 14:10, mer jeu dim lun mar20:05, ven sam 21:30, sam 14:00, lun17:30The walk – rêver plus hautmer jeu lun mar 20:10, ven 21:40, samdim 14:00, sam 19:10The walk – rêver plus haut (3D)mer 14:00, sam 21:40, dim 20:10, lun17:30

Flashez ce code pour retrouver nosprogrammes en ligne

City Presse 04 91 27 01 16

Sport RugbyLes quarts de finale duMondial-2015 de rugbyse disputent samedi etdimanche. 37

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU 35

Si le derby Progrès-Differ-dange n’est pas un matchcomme les autres, les diri-geants de Niederkorn ontbien l’intention de faire de cerendez-vous un «véritableshow» sur et autour de la pe-louse. Lever de rideau, ani-mations en tout genre, soiréed’après-match, accueil desVIP, le directeur sportif, Tho-mas Gilgemann, et son équipeont tout organisé.Pas question pour les spec-

tateurs de se contenter de90 minutes de football, le Pro-grès assure un marketingd’enfer pour faire de Nieder-korn une place forte de laBGL Ligue.D’ailleurs, «le derby Time»

a débuté depuis quelques se-maines, les dirigeants n’ontpas manqué d’assurer unecommunication régulièrepour que les spectateursviennent en nombre et sur-tout passent une excellentesoirée au Stade Jos-Haupert.

On en oublierait presquel’aspect sportif. Pourtant, lederby oppose bien deux for-mations très ambitieuses. Dif-ferdange, 4e avec le mêmenombre de points que le voi-sin, voit dans ce match uneoccasion d’accrocher le trio detête. «Ça va être un match

compliqué, avoue le coach deDifferdange, Marc Thomé,mais on ne peut pas se per-mettre de s’incliner au Pro-grès Niederkorn». Une ques-tion de fierté...De son côté, Olivier Cianca-

nelli connaît aussi très bienles enjeux de ce match. Il

compte notamment sur sa so-lide défense (4 buts encais-sés) pour réussir un bon coupau niveau sportif. Mais il nepourra pas s’appuyer unique-ment sur cet argument, il fau-dra aussi assurer le spectaclesur le terrain.Saïd Kerrou

Le Progrès fait du derbyun véritable événementFOOTBALL - Depuisdeux saisons, le Progrèsest l’équipe qui monte.Il veut profiter du derbyce vendredi (20 h) pourcréer l’événement.

Olivier Cassan (à g.) et le Progrès veulent briller face aux voisins de Differdange, ce vendredi soir.

FOOTBALL - Onze jours aprèsle cuisant échec à Munich(5-1), Dortmund doit rebondirpour ne pas hypothéquerson rang de dauphin duBayern ce vendredi, àMayence. Véritable fuséeen début de saison, Dort-mund a été freiné lors destrois dernières journées(2 points pris) pour êtrelargué à sept longueurs duleader. Pire, le BVB est sousla menace de Schalke, hôte

samedi d’un Hertha Berlin enplein essor. «Nous devonsnous secouer et rebondir,c’est absolument urgent»,avait prévenu l’entraîneur,Thomas Tuchel, après la fes-sée en Bavière. L’objectif:«Retrouver notre férocitédans les duels et insister surnotre comportement défensifdans les détails». En attaque,Tuchel peut compter sur sonmétronome Aubameyang, au-teur déjà de 10 buts.

Dortmund espère sereprendre àMayence

Auba-meyangen estdéjàà dixbuts.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Allemagne, 9e journée

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

France, 10e journée

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Espagne, 8e journée

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Luxembourg, 9e journée

VendrediMouscron-La Gantoise 20 h 30SamediStandard-Westerlo 18 hDimancheFC Bruges-Ostende 14 h 30Zulte-Anderlecht 18 h

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Coupe du Portugal, 3e tour

VendrediMetz-Clermont 20 h

SamediReal Madrid-Levante 16 hBarcelone-Rayo Vallecano 20 h 30DimancheVillarreal-Celta Vigo 12 hReal Sociedad-Atlético 16 h

VendrediMonaco-Lyon 20 h 30SamediBastia-Paris SG 17 hDimancheMarseille-Lorient 14 hRennes-Nice 21 h

SamediAS Roma-Empoli 18 hDimancheNaples-Fiorentina 15 hInter-Juventus 20 h 45

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Angleterre, 9e journée

VendrediVianense-Benfica 21 h 30SamediVarzim-Porto 21 h 15

VendrediMayence-Dortmund 20 h 30SamediWerder-Bayern 15 h 30Schalke-Hertha BerlinDimancheCologne-Hanovre 15 h 30

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Italie, 8e journée

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

France, Ligue 2, 11e journée

VendrediProgrès-Differdange 20 hDimancheDudelange-RFCU 16 hEtzella-RumelangeGrevenmacher-FolaHammBenfica-MondorfJeunesse-FCWiltzStrassen-Rosport

SamediMan. City-Bournemouth 16 hEverton-Man. UnitedChelsea-Aston Villa

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Belgique, 11e journée

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

PROGRAMME

Le prix moyen des placesles moins chères en Pre-mier League est passé pourla première fois au-dessusde 30 livres (40,42 eu-ros). Selon une étudede la BBC, onze clubsde l’élite anglaise ontaugmenté leur premierprix. Le billet le pluscher le jour du matchest à Arsenal (131 eu-ros). Le moins cher à Lei-cester (29,70 euros).

LE CHIFFRE

30

FOOTBALL - Le leader Dijontentera contre Évian d’accroî-tre son avance en tête de laLigue 2, en profitant notam-ment du choc de la 11e jour-née entre son dauphin, le FCMetz, et le 4e, Clermont, ceweek-end. Les Messins, quirestent en effet sur trois nulset une défaite, se languissentde retrouver le chemin dusuccès. «Le temps est long, orce sont les victoires qui fontavancer, qui amènent de la

confiance. On a envie de remédier à cette période», a re-connu le capitaine Kevin Le-jeune. Face à des Clermontoisinvaincus depuis trois rencon-tres et qui mènent un groupede trois (avec Bourg-en-Bresse et Créteil) équipes à16 points, Metz sera démunien attaque: Mayuka et Djimsont blessés, quant à Falcón età Baldé, leur retour de sélec-tion était attendu jeudi et ilspourraient être trop justes.

Metz à la relanceKevin Lejeune et Metz veulent renouer avec la victoire, ce vendredi.

FOOTBALL - Le président del’UEFA a reçu le «soutien to-tal» du comité exécutif del’instance européenne. Les di-rigeants des 54 fédérations duVieux Continent ont prié lesinstances concernées, parmielles le comité d’éthique de laFIFA, d’apporter «au plus tardà la mi-novembre 2015» unerésolution au cas de MichelPlatini, qui purge une suspen-sion de 90 jours. Symbole dusoutien de la confédération,l’UEFA n'a pas nommé deprésident intérimaire.

L'UEFA soutientMichel Platini

«Soutien total» de l'UEFA.

FOOTBALL - «Maintenant, il esttemps de respirer un grandcoup», a déclaré jeudi, impa-tient, le nouvel entraîneur deLiverpool Jürgen Klopp avantses débuts en Angleterre sa-medi, à Tottenham. «On jouecontre une très bonne équipe.On sait comment ils veulentjouer, je sais comment je veuxque l’on joue. À la fin, ça restedu foot, alors il est temps derespirer un grand coup, cou-rir, se battre et tirer».

Une grande première pour Klopp

Klopp s'est engagé à Liverpool.

22 millions d'euros environ(17 %) sur ces 127 millionssont allés à son agent, desbanques et des investisseurstiers, selon une étude de laFifpro, syndicat internationaldes joueurs de football.Au total, 105 millions d'eu-

ros d’indemnités de transfertssont allés dans les caisses desclubs. En dehors des forma-tions, sont mentionnés par lesyndicat, un fonds d’investis-sement (non nommé) qui aacheté dès 2002 une participa-tion (non chiffrée) dans le fu-tur transfert de Ronaldo.L’agent de Ronaldo, Jorge

Mendes, qui accompagne lacarrière du Portugais depuisses 17 ans, aurait perçu envi-ron 4,7 millions. Une sommequi n’inclut pas la prolonga-tion de contrat de Ronaldo

jusqu’en 2018 avec le clubmadrilène, datant de 2013.Le dernier transfert en date

de Ronaldo a surtout enrichiManchester United, à qui leReal a payé 94 millions d’eu-ros en 2009. Le Sporting, clubformateur de la star, avait lui

perçu 11,6 millions d’eurosd’indemnités de la part deManU en 2003. Soit huit foismoins que ce qu’a perçu leclub anglais.Dans cette répartition, le

Deportivo Nacional, où le tri-ple Ballon d’or a joué de 10 à

12 ans, a reçu 22 500 euros detransfert de la part du Spor-ting Portugal. Quant à sontout premier club, dont il aporté le maillot entre 7 et10 ans, Andorinha, il n’a reçuque deux jeux de maillots et20 ballons de foot.

Qui a touché combien surles transferts deRonaldo?FOOTBALL - CristianoRonaldo a généréquelque 127 millionsd’euros de dépensesdans le cadre de sestransferts.

Plus d'une centaine de millions d'euros ont circulé entre clubs et agents lors des transferts de CR7.

FOOTBALL - Le Sporting An-derlecht doit s’attendre à sepasser des services de Guil-laume Gillet pour la secondemoitié du championnat. «An-derlecht m’a promis de melaisser partir en janvier. J’ai laparole de Herman Van Hols-beeck et de Besnik Hasi», a-t-il précisé. La saison passée,Guillaume Gillet a connu unesaison pleine sous forme deprêt avec Bastia (Ligue 1).

Gillet veut partirFOOTBALL - Le défenseur deLyon Jérémy Morel, blessé audos, est forfait pour le choc deLyon à Monaco lors de la10e journée de L1 ce vendredi,a annoncé l’entraîneur lyon-nais, Hubert Fournier, jeudi.Les défenseurs Henri Bedimoet Milan Biševac, touchés der-rière une cuisse, ne sont pasencore opérationnels alorsque le milieu Clément Grenierest en phase de reprise.

Lyon amoindri

36 Sports VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Lewandowski peutbattre Gerd MüllerFOOTBALL - Avec Robert Le-wandowski «tout est possi-ble, même battre le recordde 40 buts» en une saisonde Bundesliga détenu parGerd Müller depuis 1972, adéclaré jeudi son coéquipierau Bayern David Alaba.

-------------------------------

Affaire Valbuena:trois arrestationsFOOTBALL - Trois hommesinterpellés en France etsoupçonnés d’avoir faitchanter Mathieu Valbuenaau sujet d’une «sextape»tournée par le joueur ont étéplacés en détention provi-soire, a-t-on appris jeudi desources concordantes.

-------------------------------

Arsène Wenger ditcroire au titreFOOTBALL - «On a de bon-nes chances de gagner lechampionnat cette année»,a assuré jeudi l’entraîneurd’Arsenal, Arsène Wenger,lors de l’assemblée généraledes actionnaires du club lon-donien, actuellement 2e duchampionnat d’Angleterre.

Vite lu

Affiche de la finale de l’édi-tion 2011, le duel All Blacks-France aura cette fois lieu dèsles quarts, samedi, alors quel’Argentine rencontrera l’Ir-lande le lendemain, égale-ment à Cardiff. Les deux au-tres rencontres opposerontl’Afrique du Sud au pays deGalles, alors que l’Australiejouera contre l’Écosse.Certains All Blacks rumi-

nent leur sentiment de revan-che depuis la défaite en quartsdu Mondial-2007 (20-18). Sa-medi, ils auront l’occasiond’effacer définitivement cettetache face à des Bleus enplein doute après la défaiteface à l'Irlande.

Le match Irlande-Argentines’annonce lui très ouvert. LesIrlandais ont été impression-nants face à la France, totale-ment dominée, mais le XV duTrèfle a perdu plusieurs élé-ments clés et sera amoindri.

L’Australie aborde de soncôté son quart face à l'Écossegalvanisée par des perfor-mances majuscules. Reçus 4sur 4 dans la «poule de lamort» avec une démonstrationde force face aux Anglais, puis

de courage face aux Gallois,les Australiens possèdent tousles ingrédients pour viserhaut. Humiliés par le Japon,vainqueur (34-32), les Spring-boks ont réagi en bête bles-sée, en revenant aux fonda-mentaux. Les doubles cham-pions du monde ont ensuitemarché sur tout ce qui se pré-sentait et espèrent en faire demême face aux Gallois.

RUGBY - Les quarts duMondial-2015 démarrentsamedi, à 17 h, avec lematch Afrique du Sud-Pays de Galles.

Quatre duelsNord-Sud enquarts duMondial-2015

Les All Blacks sont largement favoris face à l'équipe de France.

VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Sports 37

CYCLISME - La rédaction spor-tive de la VRT, Sporza, a pu-blié jeudi ce qui pourrait res-sembler au tracé du Tour deFrance 2016. Bien informé surle cyclisme, le média flamandprécise même les villes de dé-part et d’arrivée des 21 étapes.Comme prévu, le grand départsera donné depuis le Mont-Saint-Michel. Après des pas-

sages par Tours et Montau-ban, la Grande Boucle pren-drait ensuite la direction desPyrénées. Le mont Ventouxaccueillerait la fin de la12e étape, le 14 juillet. LeTour passera aussi en Suisse,puis la bataille finale se dé-roulerait en Alsace avec desarrivées à Colmar, le vendredi22 juillet, et à Mulhouse, le 23.

La bataille finaledu Tour enAlsace?

Froome, vainqueur en 2015.

CYCLISME - Saxo Bank va quit-ter le cyclisme à la fin de lasaison et ne sera plus sponsorde l’équipe Tinkoff-Saxo, aindiqué la banque danoisejeudi. Saxo Bank était pré-sente dans le peloton depuis2008. Son maillot a été porté,notamment, par les frèresSchleck et par Contador. Pro-priétaire de Tinkoff-Saxo,Oleg Tinkoff a indiqué qu’ilsera le seul sponsor en 2016.

Saxo Bank ditstop au cyclisme

Jusqu’au31 octobre

2015

METZ - Parc Aravis / ZAC d’Augny - 03 87 52 45 85THIONVILLE - LINKLING II - 03 82 57 30 64

LONGWY - Zone Pulventeux (à côté de mc do) - 03 82 44 38 32VERDUN - Zone du dragon (face à Cora) - 03 29 85 09 49*Offre non-cumulable. Voir conditions dans les magasins participants.

PoseOFFERTE!OFFERTE! Offrelimitéeà 40 cuisines*

Quarts de finaleSamediQ1: Af. du Sud-Pays de Galles 17 hQ2: N.-Zélande-France 21 hDimancheQ3: Irlande-Argentine 14 hQ4: Australie-Écosse 17 hDemi-finalesVainqueurs Q1-Q2 17 hVainqueurs Q3-Q4 17 h

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

RUGBYCoupe du monde

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

PROGRAMME

TENNIS - Les têtes de série sesont succédé jeudi sur lescourts du Masters 1000 deShanghai. Le numéro unmondial, Djokovic, a remportéson huitième contre FelicianoLópez (6-2, 6-3). Nadal passeégalement contre Raonic (6-3,7-6). L’Espagnol retrouveraWawrinka au tour suivant. LeSuisse s’est imposé contre Ci-lic (7-5, 6-7, 6-4). En revan-che, le tournoi s’arrête là pourNishikori, battu par le Sud-Africain Anderson (7-6, 7-6).Ce dernier sera le futur adver-saire de Tsonga.

Nadal et Djokoau rendez-vous

Nadal, qualifié pour les quarts.

AUTO - La programmationd’un GP d'Europe de F1 à Ba-kou le même week-end queles prochaines 24 Heures duMans est «une attaque évi-dente» contre le championnatdu monde d’endurance(WEC), selon son directeur,Gérard Neveu. Il accuse Ber-nie Ecclestone de vouloir évi-ter que des pilotes de F1 imi-tent l’Allemand Nico Hülken-berg, vainqueur des dernières24 Heures dans une Porsche.

«Une attaquecontre LeMans»

TENNIS - Âgée de seulement15 ans, la jeune Luxembour-geoise Eléonora Molinaro dis-putera pour la première fois,grâce à une wild card (invita-tion), les qualifications d'untournoi WTA. Elle entrera enlice samedi, à Kockelscheuer,un tournoi où elle était encorel'an passé ramasseuse de bal-les. «Je suis vraiment contentede pouvoir jouer ce tournoi.Depuis que j'ai appris la nou-velle, je me suis beaucoup en-traînée pour ce rendez-vous»,insiste la licenciée des Arque-busiers, qui devrait affronterune adversaire classée entrele 50e et le 150e rang mondial.

Une premièrepourMolinaro

Eléonora Molinaro entrera enlice samedi, à Kockelscheuer.

HANDBALL - Battu à Zwarte-meer (32-30) par les Néerlan-dais du JMS Hurry-Up audeuxième tour aller de laCoupe d'Europe (ChallengeCup) samedi dernier, Ber-chem tentera d'arracher sonbillet pour le tour suivant aumatch retour samedi (20 h), àdomicile. Les coéquipiers deLoïc Goemaere devront pourcela s'imposer de plus de deuxbuts. Ils s'offriraient ainsi le

droit de défier les Norvégiensde Fyllingen Bergen au toursuivant.En Sales-Lentz League, lesRed Boys, leaders invaincusaprès quatre journées, affron-teront samedi (20 h 30), dansle choc de la 5e journée, l'unde leurs dauphins, Käerjeng,qui pointe à deux longueurs.Le Handball Esch, deuxièmeex æquo avec Käerjeng, serendra à Strassen.

Legende

Berchem devrarefaire son retard

38 Sports VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

NATATION - Julie Meynen etneuf autres nageurs luxem-bourgeois prendront part ceweek-end au meeting d'Aix-la-Chapelle, en Allemagne.Pour les Luxembourgeois,cette compétition fera officede test grandeur nature avantles championnats d'Europe enpetit bassin de décembre, en

Israël, «et après les premièressemaines d'entraînementpour la nouvelle saison, nousverrons où nous en sommespar rapport à la concurrence»,a expliqué l'entraîneur natio-nal, Ingolf Bender. La doublechampionne olympique néer-landaise Ranomi Kromowid-jojo sera de la partie.

Dix Luxembourgeois sont en lice

Meynen en lice à Aix-la-Chapelle.

Samedi, à 9 h 30, les premiè-res balles du BGL BNP Pari-bas Luxembourg Open 2015fuseront à Kockelscheuer,marquant la fin d'une prépa-ration débutée au lendemainde la finale 2014... Mais touts'est accéléré ces derniers

jours, à travers un bal inces-sant de camions venus pouraménager les 5 000 m2 du CKSport Center.Et pour répondre au strict

cahier des charges de la WTA,rien n'est laissé au hasard. Del'emplacement des tribunes

qui offrent 2 500 places et de-vraient accueillir près de20 000 personnes en dix jours,à celui des sponsors, tout estvérifié. Le tournoi qui fête son25e anniversaire s'appuie surun budget d'environ 1,5 mil-lion d'euros, dont un tiers estconsacré aux joueuses, et mo-bilise près de 500 personnes.Parmi elles, un comité de di-rection emmené par DanielleMaas, Malou Hartmann, Jac-queline Olsem et Diane Fu-manti, une vingtaine dechauffeurs, des juges de ligne,des arbitres, 60 à 80 ramas-seurs de balles, des profes-sionnels pour les installationsou le nettoyage, mais aussi denombreux bénévoles. «Beau-coup reviennent d'une annéesur l'autre, puis ce sont leursenfants», note Danielle Maas,directrice du tournoi.L'épreuve génère pas moinsde 500 nuitées d'hôtel et plusde 300 repas sont servis parjour sur place. Une grossemachine gérée par des pas-sionnés.Nicolas Martin

TENNIS - L'édition 2015du BGL BNP ParibasLuxembourg Open vas'ouvrir samedi par lesqualifications, après desmois de préparation.

500 personnes s'affairentautour du tournoi WTA

Diane Fumanti, Danielle Maas, Malou Hartmann et Jacqueline Olsem sont au cœur de l'organisation.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

BASKET-BALLTOTAL LEAGUE (F)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

BASKET-BALLTOTAL LEAGUE (H)

Dimanche (à partir de 14 h)Festival du LC Kayl

SamediStrassen-Esch 20 hKäerjeng-Red Boys 20 h 30Pétange-Dudelange

SamediTelstar-Contern 18 h 30T71-EschSparta-Etzella

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

MARATHONCHAMPIONNATSNATIONAUX

Samedi (à partir de 13 h)Culture Marathon d'Echternach

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

HANDBALLSALES-LENTZ LEAGUE (H)

VendrediSoleuvre-Amicale 20 h 30SamediHeffingen-Contern 20 hMusel Pikes-Résidence 20 h 30T71-EschSparta-Etzella

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

CYCLO-CROSSÉPREUVE RÉGIONALE

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

PROGRAMME

BASKET-BALL - Le choc de la 5ejournée de Total League op-posera samedi soir le T71 Du-delange au Basket Esch, alorsque l'actuel leader, l'Amicale,tentera d'enchaîner, vendredi,à Soleuvre, qui a remportéson premier succès lors de lajournée précédente face à la

Résidence.

Choc T71-Esch

Berchem devra gagnerpar plus de deux butsd'écart, samedi.

ENTRÉEGRATUITE

POUR 2 PERSONNESsur présentation

de cette annonce

MARIAGEAGEluxembourg

MASALONAL

DU

octobre

24octobr2511h - 19h

Entrée 5 €

3 défilésde mode

chaquejour

EN PARTENARIAT AVEC

www.jepreparemonmariage.comTél. (00 33) 6 31 49 55 34

Organisation

LUXEXPO KIRCHBERGSa

med

iDim

anch

e

Les meilleuresPROMOS!

VALABLE SUR TOUTELA GAMME BARILLA

MONTEPULCIANOD’ABRUZZO

CASA SANT’ORSOLA2013-20142,67 €/L

20075 cl 359

deréduction

Votre gain

-44%

Soit une réductionde33%sur le total des3articles22+1 GRATIS

etet

Luxembourg Vous faire plaisir tous les jours

Du vendredi 16 au mardi 20 octobre 2015

luxembourg 8-25 octobre 2015 www.cineast.lu

festival du lmd’europe centrale

et orientale

ASTCIN

Luxembourg

Esch-sur-AlzetteRemich

Longwy

Thionville

Merzig

Trèves

Bitburg

Clervaux

Mersch

EttelbruckWiltz

Echternach

Bastogne

Arlon

FRANCE

BELGIQUEALLEMAGNE

Luxembourg et Grande Région

PrévisionsSoleil&Lune

Londres Berlin

Oslo Stockholm

Rome

Athènes

Alger

Rabat

Légende des températures

Vienne

Varsovie

Paris

Madrid

5° et -

5 - 10°

10°- 15°

15°–20°

20°– 25°

25°– 30°

30°–35°

35°et +

La journée se déroulerasous un ciel désespéré-ment gris, avec quelquesgouttes ou un peu debruine en prime ici ou làce matin. Le vent resteraplutôt discret. Pas demiracle côté ther-

DubaiJérusalemLe Caire

BangkokBuenos AiresDakar

New DelhiNew YorkPékin

Los AngelesMexicoMontréal

Rio de JaneiroSéoulSingapourSydneyTokyoWashington

momètre : le froid resterade mise puisqu’il feramoins de 10 degrés au plus“chaud” de la journée.

Europe

s

Vs

l

V

A

20

11H10

20H48

7H57

18H43

32°

29°35°25°32°

18°28°

12°35°18°28°

20°39°

33°35°22°19°

22°

1 11 7 105 8 7 12 6 9

Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi

5° 8°

8°5°

3° 6°3° 6°

4° 7°

4° 7°

4°

4°

4°4°

4°

7°

7°

7°7°

7°

7°5°

3° 6°5° 7°

5° 7°

40 Météo VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

BettemBourg I esch/AlzetteFrisAnge I howAld I ingeldorF

rodAnge I sAndweilersoleuvre I steinFort

www.drinx.lu

Off

reva

lab

leju

squ’

au31

oct

ob

re20

15in

clus

.

13€12Le Coffret

Coffret riCard1 bouteille 1 l + 1 carafe + 2 verres

Frontalier,mal au dosdevant

l’odinateur ?

Vous pouvez consulter un kiné au Luxembourg,

GMI VOUS REMBOURSE !

mutuelledesfrontaliers.com

GRANDES PORTESOUVERTES 17/18 OCTOBRE À ALZINGEN

DIMANCHE DE 9H À 18H

REMISES EXCEPTIONNELLES