ISBN-88-89285-12-5978-88-89285-12-1

Comitato Italiano per lUNICEF OnlusDirezione Attivita` culturali e Comunicazione

Via Palestro, 68 - 00185 Romatel. 06478091 - fax 0647809270

scuola@unicef.it pubblicazioni@unicef.itwww.unicef.it

Codice Fiscale 01561920586

Testi tratti daDaniele Novara, Lorella Boccalini�Tutti i grandi sono stati bambini�

Torino, Edizioni Gruppo Abele, 2000

Illustrazioni diLorenzo Terranera

Revisione grafica diAlessandra Giraldo

StampaPrintArt, Guidonia �RM�

I edizione 2001 - II edizione 2006

Carta ecologica e riciclataSymbol Freelife Satin

ISBN-88-89285-12-5978-88-89285-12-1

La Convenzione sui diritti dellinfanzia ha in tutto 54 articoli, ma la maggior parte dei restantiarticoli riguarda il modo in cui gli adulti e i governi dovrebbero collaborare per assicurarsi che

vengano rispettati tutti i diritti di tutti i bambini. Se vuoi, puoi leggere tu stesso la Convenzione.Discutine con i tuoi amici, i tuoi genitori, i tuoi insegnanti. Se parli dei diritti dei bambini, aiuti

anche altri bambini. Piu` la gente capisce che i bambini hanno dei diritti, piu` sara` disposta adaiutarli ad avere tutto cio` che serve loro per crescere sani, sicuri e liberi.

Tutti gli adulti e tutte le bambine e i bambinidevono sapere che esiste questa Convenzione.

Hai il diritto di sapere quali sono i tuoi diritti,e anche gli adulti devono conoscerli.

Dalla prima edizione de I diritti dei bambini in parole semplicisono trascorsi diversi anni e dopo che molti piccoli lettori nehanno sfogliato le pagine abbiamo raccolto le indicazioni e iconsigli per farne una nuova edizione.Non abbiamo modificato la sostanza, perche´ lesperienza ci hadimostrato che le illustrazioni insieme agli articoli dellaConvenzione sui diritti dellinfanzia, riscritti con un linguaggiosemplice, sono riusciti a far conoscere e riconoscere ai piu`piccoli i loro diritti. Abbiamo apportato solo qualche ritocco,nei termini e nella forma, per renderne ancora piu` agevolela lettura.Ce` sempre la cicogna ad accompagnarci nel percorso.E le cicogne, si sa, fanno pensare ai bambini.Del resto la cicogna vede molti bambini durantele sue migrazioni dal Nord al Sud del mondo eforse e` per questo che e` stata scelta come migliore veicolo ditrasporto per i neonati.Sembra piuttosto sicura e noi ci fidiamo della sua protezione.In questo percorso tra gli articoli della Convenzione ci ricorda chei diritti dellinfanzia sono inviolabili e le promesse sono sacre.Se noi adulti dovessimo dimenticarlo, le voci dei bambinidovranno ricordarcelo.

Antonio SclaviPresidente

Comitato Italiano per lUNICEF

Hai il diritto di essereprotetto in tempi di guerra.Se hai meno di quindicianni non devi far parte diun esercito, ne´ parteciparea battaglie.

Se sei stato ferito o trascuratoin qualsiasi maniera, peresempio in guerra, hai dirittoa un trattamento speciale e adattenzioni speciali.

Hai il diritto di difenderti sesei stato accusato di avercommesso un crimine.La polizia, gli avvocati e i

giudici in aula devono trattarti conrispetto e assicurarsi che tu capisca tuttoquello che sta succedendo.

Anchese fai qualcosa di

sbagliato, a nessuno e` permessopunirti in una maniera che ti umili o tiferisca gravemente. Non devi maiessere rinchiuso in prigione, se noncome rimedio estremo; e se vienimesso in prigione hai diritto ad atten-zioni speciali e a visite regolari dallatua famiglia.

Questa e` la traduzione di un opuscolo pubblicatodallUNICEF nel Regno Unito. E` il frutto del lavoro

di un gruppo di bambini che hanno riscritto con paroleloro alcuni articoli della Convenzione sui diritti dellinfanzia del1989, quelli piu` attinenti alla realta` che li riguarda, per spiegarliai coetanei di tutto il mondo.

Haiil diritto di essere

protetto dagli abusi ses-suali. Cio` significa chenessuno puo` fare nulla altuo corpo contro la tuavolonta`; per esempio,nessuno puo` toccarti oscattarti foto o farti direcose che non vuoi dire.

A nessuno e` permesso rapirti o venderti.

Sapevi di avere dei diritti?Sapevi che esiste una Convenzione sui diritti dellinfanzia?

I tuoi diritti stabiliscono quello che ti e` permesso fare, e quelloche deve fare chi si occupa di te per assicurarti felicita`, salute esicurezza. Certo, anche tu hai delle responsabilita` nei confrontidegli altri bambini e degli adulti, per assicurare il rispetto deiloro diritti.

Una convenzione e` un accordo fra nazioni che vogliono obbedirealle stesse leggi. Si dice che il governo di una nazione ratificauna convenzione quando accetta di obbedire alla legge scrittanella convenzione stessa.

Lo Stato italiano ha ratificato la Convenzione sui diritti dellin-fanzia il 27 maggio 1991. Cio` significa che il nostro governo deveassicurarsi che ogni bambino abbia tutti i diritti elencati nellaConvenzione.

Ciascun articolo della Convenzione spiega uno dei tuoi diritti.La Convenzione sui diritti dellinfanzia e` stata scritta per gliavvocati, percio` nemmeno per gli adulti e` facile e comprensibile.Abbiamo deciso di scegliere i diritti che ci sembravano piu`importanti e spiegarli con parole nostre.

Hai il diritto di sapere quali sono i tuoi diritti: lo dice larticolo 42!

Hai il diritto di essere protetto dal lavorare inluoghi o in condizioni che possano danneggiarela tua salute o impedire la tua istruzione. Se iltuo lavoro produce un guadagno, devi esserepagato in modo adeguato.

Hai il diritto di essere protettodalle droghe illegali e dalle attivita`volte a produrre e spacciare droghe.

Ogni bambino e ogni ragazzo ha i diritti elencati nellaConvenzione; non ha importanza chi e`, ne´ chi sono i suoigenitori, non ha importanza il colore della pelle, ne´ il sesso,ne´ la religione, non ha importanza che lingua parla, ne´ se e`un disabile, ne´ se e` ricco o povero.

Chi ha meno di 18 anni ha tutti i diritti elencati nella Convenzione.

Se appartieni a una minoranza hai il dirittodi mantenere la tua cultura, professare latua religione e parlare la tua lingua.

Hai il diritto di giocare.

Quando un adulto ha a che farecon te, deve fare quel che e`meglio per te.

Tutti devono riconoscereche hai il diritto di vivere.

Hai il diritto di ricevere unistruzione. Devi ricevereunistruzione primaria, che devessere gratuita. Devianche poter andare alla scuola secondaria.

Lo scopo della tua istruzione e` di sviluppareal meglio la tua personalita`, i tuoi talentie le tue capacita` mentali e fisiche.Listruzione deve anche prepararti a viverein maniera responsabile e pacifica, in unasocieta` libera, nel rispetto dei diritti deglialtri e nel rispetto dellambiente.

Hai il diritto di avere un nome, e al momento della tua nascitail tuo nome, il nome dei tuoi genitori e la data devono venirescritti. Hai il diritto di avere una nazionalita` e il diritto di

conoscere i tuoi genitori e di venire accudito da loro.

Hai il diritto di godere di una buona salute.Cio` significa che devi ricevere cure mediche efarmaci quando sei malato.Gli adulti devono fare di tutto per evitareche i bambini si ammalino, in primo luogo

nutrendoli e prendendosi cura di loro.

Hai diritto a uno standard di vitasufficientemente buono. Cio` significache i tuoi genitori hanno lobbligo

di assicurarti cibo, vestiti, un alloggio, ecc.Se i tuoi genitori non possono permettersi queste cose,

il governo deve aiutarli.

Non deviv e n i r eseparatodai tuoigenitori,

a meno chenon sia per il tuo bene.

Per esempio, i tuoi genitoripotrebbero farti del male onon prendersi cura di te.Inoltre, se i tuoi genitoridecidono di vivere separati,dovrai vivere con uno solo diessi, ma hai il diritto di potercontattare facilmente laltro.

Se sei un rifugiato �cioe` se devi lasciare la tua nazioneperche´ viverci sarebbe pericoloso per te� hai ildiritto di essere protetto e aiutato in modo speciale.

Se sei un disabile, fisico opsichico, hai diritto a curespeciali e a unistruzionespeciale, che ti permettano

di crescere come gli altri bambini.

Se non hai i genitori, o se vivere con i tuoigenitori e` pericoloso per te, hai il diritto

di essere protetto e aiutato in modo speciale.

Se deviessere

adottato, gli adultidevono assicurarsi che ven-gano scelte le soluzioni piu`vantaggiose per te.

Se tu e i tuoi genitori vivetein due nazioni diverse,avete il diritto di ritornareassieme e vivere nellostesso posto.

Nessuno ha ildiritto di rapirti, e

se vieni rapito il governodeve fare di tutto per liberarti.

Quando degli adulti prendono una decisioneche ti riguarda in qualsiasi maniera, hai ildiritto di esprimere la tuaopinione e gliadulti devonoprendertisul serio.

I tuoi genitoridevono collaborareper allevarti edevono fare quel

che e` meglio per te.Nessuno

deve farti delmale in nessun modo.Gli adulti devonoassicurarsi che tu siaprotetto da abusi,violenze o negligenze.Nemmeno i tuoigenitori hannoil diritto difarti delmale.

Hai il diritto di imparare e di esprimerti per mezzo delle parole,della scrittura, dellarte e cosi` via, a meno che queste attivita` nondanneggino i diritti degli altri.

Hai il diritto di pensare quello che vuoi e di appartenerealla religione che preferisci. I tuoi genitori devono aiutartia distinguere fra cio` che e` giusto e cio` che e` sbagliato.

Hai il diritto di avere una vita privata.Per esempio, puoi tenere un diario chegli altri non hanno il diritto di leggere.

Hai il diritto di raccogliere informazioni dalleradio, dai giornali, dalle televisioni, dai

libri di tutto il mondo.Gli adulti devono assicurarsi

che tu riceva delle informazioniche puoi capire.

Hai il diritto di incontrare altre persone, fare amicizia conloro e fondare delle associazioni, a meno che cio` nondanneggi i diritti degli altri.